В центре событий картины находится девочка по имени Эмма,
занимающаяся общественной деятельностью на ферме по спасению лошадей
Все фразы и цитаты
Шанс Эммы
Благодарность
Вручена Сьюзен Пирс
Деньги на обед взяла?
Учебники не забыла?
- Ага.
- Хорошо.
Хорошего дня!
Я предпочту что угодно тому,
чтобы меня до школы
подвозила мама.
Надо мной смеяться будут.
Лучше пойдешь пешком на каблуках?
Но-но! Это мои самые удобные туфли.
Да, конечно.
Эй!
У кого-то из вас есть решения
дополнительных задач
- по геометрии?
- Вот.
Взяла у Эдди. А он - у Сары. А она...
Неважно. Главное, источник надежный.
У меня по геометрии балл - 98%.
Спасибо.
- За что спасибо?
- Теперь ты ей должна.
Вообще-то, я и сама справлюсь.
Хоть у меня и "двойка".
Ты иногда такая странная, Эмма.
Чем скорее ты поймешь,
что успех требует гибкости,
тем скорее я смогу
взять тебя с собой в поездку.
Ты берешь ее в Грецию?
Я думала, ты меня возьмешь.
Тебя и беру.
- Никто не любит пай-девочек.
- Да что ты!
Одно скажу: тебе лучше
не пропускать сегодняшнюю игру.
Эмма не пропустит.
Она знает, что нужна нам.
Да, вам нужно, чтобы я вместе с вами
писала кипятком от Джейкоба Мерфи
в его вонючей, потной майке?
Да он и все остальные в команде -
надутые индюки.
Девочки, идете на игру?
Джейкоб!
Эмма говорит, что в этом сезоне
ты в блестящей форме.
А что, была на тренировках?
Нет. Но чувствую
сильную ауру баскетбола.
Тебя ждет полоса побед.
Поверю на слово.
Супер.
- Не волнуйся, мы придем.
- Круто.
- Пока.
- Пока, ребята.
До скорого, Эмма.
Умираю от счастью.
А я - от счастья за тебя! Что это было?
Ладно, зачет за Джейкоба.
Придешь на игру сегодня.
Она стоит гораздо больше!
- Скажем, 375?
- Да!
Есть 375. Кто-то даст 400?
Итак, раз. 375, кто даст 400?
Два. Продано!
АУКЦИОН МАЙКА
Джейкоб Мерфи просто душка.
Он забил трехочковый
в последнюю секунду.
Ты прекратишь париться из-за оценок?
Брось, повеселимся!
Да отстаньте от нее.
Аура баскетбола, детка.
Вот о чем я и говорю.
- Отличная игра.
- Спасибо, ребята.
Этот парень просто ас.
Спасибо, что пришли, девушки.
Что ж мы тут стоим? Идем веселиться!
Мне нужно идти. Игра - супер!
Эмма.
Мне столько еще надо вызубрить.
Ну, давай мы тебя хоть до дома проводим.
Не стоит, меня мама забирает.
Но все равно спасибо.
Иногда она жуткая зануда.
Мы и без нее можем веселиться, да?
Да, конечно.
Отлично. Хотите перекусить?
- Да.
- А то!
- Кто за рулем?
- Не я!
- Я поведу.
- Что?
Эмма, поехали!
Правда, она скоро приедет.
Врешь ты все.
- Садись!
- Давай, подбросим тебя до дома.
Ну хорошо.
Что мы делаем?
Пересиливаем свои страхи.
Сама справишься, да?
Все нормально?
- Как отсюда выбраться?
- Чувак, последний бросок - чума.
Всегда готов.
- Пошли.
- Вперед!
У кого-нибудь есть фонарик?
Как заказывали, дамы.
- Потрясающе.
- Ага.
Поехали.
Почему я вечно первая?
- Готова?
- Готова, да?
- Пошли.
- Готова.
- Продержись 10 секунд - иначе не в счет.
- Кэт.
- Подсадить?
- Спасибо.
Проще простого.
Это же опасно, Кэт.
- Да ладно, ничего не будет.
- Она сможет.
Не сбросят же они ее.
Вообще-то, могут.
Я слышала, что лошади старые и слабые.
Ники? Что ты делаешь?
Наверное, в навоз наступила.
Надо пойти за ней.
Кэтрин?
Не лазать же по заборам на каблуках!
Ладно, атаман,
но в следующий раз подготовься.
"Пойду на ранчо на каблуках".
Ники!
Ники!
Ники?
Ники?
Не смешно.
Уходим отсюда.
Я кое-что нашла.
Ники, ты не должна этого делать!
Сяду на этого, а ты - на того.
Ники!
Ники!
Что это вы здесь делаете, девушка?
ДИРЕКТОР МЭТСОН
Незаконно проникла
на частную территорию.
Поставила под угрозу свое здоровье
и здоровье больной лошади.
"Больной"?
Да. Лошадь, с которой
ты решила вчера поиграть,
недавно перенесла ранение.
Эмма, о чем ты только думала?
Это на тебя совсем не похоже.
Ты же отличница.
Никогда не прогуливаешь.
Но последнее время...
Это ведь уже третий раз,
когда я тебя вызываю.
Тебе повезло, что владелец фермы
позвонил мне, а не написал
заявление в полицию.
Да, мэм.
Что ж, я придумала наказание,
которое искупит преступление.
С завтрашнего дня три дня в неделю
будешь помогать на том ранчо.
Никаких прогулов и опозданий.
Будешь хорошо себя вести
и получишь хороший отзыв -
сделаем вид, что ничего не было. Поняла?
И надолго?
Спасибо.
Эмма?
Ты мне не расскажешь,
кто вчера был там с тобой?
Надеюсь, они это оценят.
Сказать, что я разочарована -
это ничего не сказать.
Мам, это не то, что ты думаешь.
Ты понимаешь, что незаконно
проникла на частную территорию?
Ты могла навредить лошадям,
навредить себе.
Все было не так.
А как тогда?
Я понимаю, что все
совершают ошибки, но...
Поставить себя в такое положение...
Иди в свою комнату.
А я подумаю, надолго ли
сажать тебя под домашний арест.
Я тебя позову ужинать.
Мама!
Иди.
А помнишь, как ты влезла
в гараж своего дяди
и взяла его скутер,
чтобы покататься с друзьями?
Сколько тебе тогда было лет?
Четырнадцать.
Точно.
Эмма, ужинать!
Милая, мне жаль, что так случилось.
Но нужно отвечать за свои поступки.
Такова жизнь.
Этот проступок еще полбеды.
Но в последнее время ты плохо учишься,
прогуливаешь уроки.
А эти твои друзья
постоянно тебя во что-то втягивают.
У меня нормальные друзья.
Это была ошибка,
которая больше не повторится.
Я прошу прощения. Я не хотела.
Но ты под домашним арестом на то время,
пока работаешь на том ранчо.
Никаких посиделок с подругами,
баскетбольных игр
и внеклассных мероприятий.
А как же дискотека?
Когда я училась с школе,
мы танцевали под ансамбль,
а не под эту вашу зубодробилку.
Если ответственно отнесешься
к работе на ранчо, я подумаю о дискотеке.
- Ты знаешь, как я тебя люблю.
- Ага.
И все это для твоей же пользы.
Да, я знаю.
Могло быть и хуже.
Спасибо, мам.
Я говорю о твоем выговоре, милая.
Эмма, подожди.
Прости, что мы тебя затащили в то место.
Ничего. Наказание закончится,
и жизнь пойдет своим чередом.
Это же никак не скажется
на твоем поступлении в колледж?
Нельзя прогуливать и опаздывать.
Не беспокойся обо мне.
Мне нужно "работать".
Сегодня первый день.
- Удачи.
- Спасибо.
"РЕД БАКЕТ"
СПАСЕНИЕ ЛОШАДЕЙ
Мне нужно всего 30 дней.
Ты, видимо, Эмма. Я Кевин.
Главный тренер лошадей в "Ред Бакет".
- Спасибо.
- Добро пожаловать.
Есть опыт работы с лошадьми?
Ну хоть гладила?
На ярмарке как-то каталась на пони.
Есть животные?
Собачка. Это считается?
Нет. Но ты здесь - вот что считается.
Добро пожаловать на ранчо,
где правят лошади.
Что они делают?
Это "Ферма для молодняка".
Берем жеребят
и готовим ко взрослой жизни.
Это...
...вроде школы.
Правда, Кэмми?
Кэмми и те двое
умирали от голода в ущелье.
Потратили 30 кг моркови и 6 часов,
но мы их поймали.
"Ред Бакет" уже спас около 300 лошадей.
Пойдем, покажу кое-что.
Это Кили.
Самый молодой член нашей семьи.
Ну, как дела? Иди сюда.
Своенравная, ручная,
породистая, беременная...
Когда лошадь становится не нужна,
ее продают с аукциона.
Иногда их ждет печальный конец.
Кили повезло - мы ее спасли,
но ее маме не так повезло.
Ее продали с аукциона
какому-то скупердяю,
который отправил ее на скотобойню.
- Ужас.
- Да уж.
Хочешь угостить ее?
- Ладно.
- Да?
Протяни руку. Смотри.
Так. Не знаю, что ты там натворила.
Но мне сказали отправить тебя сюда.
Вот так зачерпываешь лопатой.
И бросаешь сюда.
Понятно?
Хорошо.
Закончишь с этим стойлом -
переходи к следующему.
Почистишь всю конюшню.
Когда все уберешь -
разбросаешь тут вот это.
Привет!
Как дела?
Закончила?
Почти... Только что
почистила стойла.
Фу!
Джейкоб о тебе спрашивал.
Ему стыдно.
И правильно!
Попить не хочешь, скотница?
Там, за манежем - кран. Освежись.
Познакомилась с Эммой?
- Ага.
- Привет, я...
Лекси у нас самый опытный наездник.
Два года назад она пришла к нам
на общественные работы,
и с тех пор не можем ее выгнать.
Так и есть.
Приятно познакомиться.
Я потом закончу. Пойдем.
Он тебя не укусит.
Лучше не буду пробовать.
Он...
Эмма! Это тебе за то,
что выжила в первый день.
"РЕД БАКЕТ"
СПАСЕНИЕ ЛОШАДЕЙ
Спасибо.
Мы правильно сделали?
Куда собралась, лошадница?
Слушайте, это же мы виноваты,
что ее наказали.
Да мы просто прикалываемся. Она поняла.
Да, Эмма?
Конечно. Простите, я жутко устала.
Знаешь, что нам нужно? Девичник!
Как насчет обмотать пару домов
туалетной бумагой?
- Я - за!
- И я.
А я теперь не только лошадница,
но еще и под домашним арестом.
Кому-то тут чересчур весело.
Не подумай ничего такого.
Я тут только потому, что наказана.
Ясно.
Эй, Лекси!
А вообще стоит держать лошадь?
С ней столько хлопот.
Ты никогда не ездила верхом, да?
Когда попробуешь - поймешь.
Мало что может быть круче этого.
Когда лошадь - твой друг и партнер...
Это ни с чем не сравнить.
Нет, я, пожалуй, воздержусь от езды.
Я просто хочу выйти отсюда,
унося как можно меньше навоза на ногах.
Вот моя цель.
Лекси, Сьюзен тебя зовет.
Спокойно.
Спокойно. Хороший мальчик.
Хороший. Тихо.
Держи.
Держу. Хороший мальчик.
Хороший мальчик.
Смотри, что у меня есть.
Это твой дом. Хочешь вкусняшку?
Теперь у тебя таких много будет.
Вот так. Красавец. Теперь ты дома.
Получишь свою кормушку
и табличку с именем.
С ним все будет хорошо?
Он такой дикий, кто его заберет?
С ним придется поработать, это точно.
Зависит от того, как сильно его мучали
и как скоро он это забудет.
Какие красивые глазки.
Прости, а тебе-то что за дело?
Тебя все равно здесь скоро не будет.
Хочешь вкусняшку?
Сейчас.
Тихо, малыш.
Что ж, Эмма, неплохо.
Совсем неплохо.
Поможешь убраться?
Ну ладно.
Я уберу, а ты не двигайся.
Никому об этом не расскажем.
Раньше он никого к себе не подпускал.
Он и сейчас позволяет
ездить на себе только мне.
Но мы над этим работаем.
В свое время он был чемпионом.
Приносил владельцам сотни долларов.
Они его выкинули, когда он отказался
дрессироваться по их
"передовым" техникам.
Правда?
Ты, видимо, Эмма. Я Сьюзен Пирс.
Прости, что не встретила тебя вчера.
Та Сьюзен, которая спасла мне жизнь?
Ну, не то чтобы прямо жизнь.
В мире конного спорта
этого парня знают как Шанселье.
А мы зовем его просто Шанс.
Да, малыш?
У него нет таблички,
потому что он меняет стойла.
- Ему быстро становится скучно.
- Я заметила.
Думаю, каждому нужен второй шанс.
Правда, мистер?
Смотри, какой он добрый и славный.
И не скажешь,
что он любит "грязные остановки".
Это когда лошадь
не скидывает наездника вбок,
но тормозит прямо перед прыжком,
чтобы наездник слетел вперед.
Лошади - они как люди.
Очень умны и очень преданны.
Если хотят.
Да, парень?
У меня есть сменная обувь, если что.
Не в твоем стиле,
но так ты не запачкаешь туфли.
Было бы здорово. Спасибо.
Прости, мне нужно ответить.
Но мы с лошадьми
благодарны тебе за помощь.
Сьюзен слушает.
Грязные остановки?
Я раньше такого не делала.
Все бывает в первый раз.
Наверное, это плохая идея.
Не заставляй меня тебя тащить.
Пойдем. Через пару часов вернешься.
Ты же не сможешь устоять
перед щенячьим взглядом?
Ну пожалуйста.
Подождите.
- Что ты делаешь?
- Собираюсь.
Я хочу сказать: зачем?
Тебе еще больше попадет.
Это мама.
Тебе не обязательно идти.
Можно же в следующий раз.
Ладно.
Спокойной ночи.
Спасибо, Мег.
Она не пойдет.
Что?
Мы приехали сюда зря?
Ну что за зануда. Пай-девочка.
Пойдемте.
Надеюсь, подойдут.
Сьюзен
Хороший мальчик.
- Как он?
- Хорошо.
Растерял навыки, но вспомнит.
Эмма! Я тебя не заметил.
Когда мы посадим тебя в седло?
Меня? В седло?
НЕВАДА - РАНЧО "Т"
Кто это?
Уэйд Томпсон.
Он хочет купить наше ранчо.
Зачем ему "Ред Бакет"?
Земля. Конина.
Кто его знает, он уже давно тут ошивается.
Большая часть этих лошадей -
с аукционов, где такие, как Томпсон,
покупают их и продают в Мексике дороже.
Их называют "мясники".
Подумайте об этом, Сьюзен.
Сьюзен Пирс - $100 000
От Уэйда Томпсона
Как тебе хватает совести сюда являться?
Это много лучше, чем то,
что неизбежно случится.
Вам не удастся спасти их всех.
Но это лучше, чем потерять весь табун.
Жаль, если 6 лет работы пойдут насмарку.
Тебе пора.
Мэм.
Все хорошо?
Ничего особенного. Житейские проблемы.
"Ред Бакет" периодически
попадает в неприятности.
Но всегда находит выход.
Правда, дорогой?
Половина маленькой плошки -
это для престарелых.
Привет, дружок.
Вот так.
Никому не говори.
"Ред Бакет", ранчо, где правят лошади.
Хотите внести пожертвование?
Отлично, да?
Я знаю, что ты задумала, Эмма.
Я могу все объяснить.
Она снимает корку с бутерброда
и прячет в ланч-пакете.
Я и не знал,
что ты из бутербродной полиции.
Нет, серьезно.
Что ты делаешь с Шансом?
Прививаешь ему плохие привычки.
- Я не хотела ничего плохого.
- Это ясно.
Для тебя это забава. Так со всеми бывает.
Приходят, болтаются тут недолго,
поднимают свою самооценку,
а потом - бац! Восторг рассеивается.
И они исчезают.
Я тысячу видела таких, как ты.
Знаешь, ты иногда...
Не слишком любезна.
Ты не думала, что люди поэтому
"бац! - и исчезают"?
Думаешь, она справится?
Должна. Она приходит рано,
уходит поздно.
Лекси готовится к выступлению,
и мне не хватает рук.
Но ты уверен,
что она ничего себе не повредит?
Помнишь, что случилось в прошлый раз,
когда мы пытались обучить новичка?
- Да. Я понял.
- Ладно.
- Мне нужно ответить.
- Хорошо.
Алло?
Я опаздываю. Подготовь мне Рубикса.
Ладно.
Почисти.
Нет.
Вот так.
Хорошо.
Вот так. Обопрись о него.
Видишь? Вот так, хорошо.
Хорошо.
Ты куда это?
Мне еще 4 стойла чистить.
Нет, сегодня и завтра помогаешь мне.
Будем их обихаживать и седлать. Да?
Ладно. Сегодня и завтра.
И потом каждый день.
Пошли.
СЕГОДНЯ ДИСКОТЕКА
с 19.00 до 23.00
Эмма! Что с тобой случилось?
Почему ты не приходишь на игры?
У меня общественные работы, забыл?
А, точно. Прости.
А на дискотеку ты хоть идешь?
Ее я не пропущу.
Отлично. Да, и еще одно.
У тебя, случайно,
не сделаны конспекты по английскому?
Я с тобой расквитаюсь,
когда сезон закончится.
- Да, конечно.
- Огромное спасибо.
Ой, я их дома оставила.
Ладно, не страшно. Ты лучше всех!
Я потом их заберу.
- Ладно.
- Пока.
М-р Джордан! Насчет задания.
- Я завтра принесу, честно.
- Срок сдачи был в четверг.
Давай.
Что за игры? Давай.
Время любителей.
Вот так.
Я знаю, малыш.
Хороший мальчик.
Нет, правда?
И ты?
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Потом - Шанс.
Ну вот.
Сделай одолжение - не мешай, ладно?
Так, давай договоримся.
Хорошо?
Что, и ногой бить не будешь?
Хорошо.
С меня вкусняшка.
Спасибо.
Пойдем.
Что такое, Шанс? Кевин не кусается.
- Что за...
- Дай мне.
Ничего не говори.
Пошли.
Кажется, наш дружок что-то хочет сказать.
Он хочет, чтобы ты на него села.
Ладно.
Я?
Да. Сядешь на него.
Если я увижу, что справляешься,
то разрешу проехаться.
- Но как же...
- То, что он терпит на себе только Сьюзен?
Кажется, он передумал.
Давай.
Доказано! Ты ему нравишься.
Прости, дружок.
Я никогда еще этого не делала.
Он знает.
Ну, давай.
Эй.
Ты издеваешься?
Ты так со мной поступаешь после всего,
что мы вместе пережили?
Эмма, он хочет, чтобы ты понукала.
Да, вот так.
Тпру. Тпру.
Да ладно.
Не понимаю.
Почему он мне позволил ездить?
Проверим, сделает ли он
"грязную остановку".
Не сделает, потому что
вы не будете прыгать.
А Сьюзен он так скидывал?
- Пару раз.
- Полегче.
Ну и ну.
Только не скидывай меня.
Прошу, не скидывай меня.
Туда, Эмма.
Хорошо.
Хорошо, теперь туда.
Хорошо.
Эмма, милая! А как же дискотека?
Я не пойду, мам. Я занята.
Ну ладно.
- Не верится, что она едет верхом.
- И не говорите.
У тебя хорошо получилось.
Спасибо.
Привет.
Привет.
Ты не видела Эмму?
Наверное, она со своими лошадьми.
Или там, или дома. Скорее, там.
И в этом ты виновата, кстати.
Я виновата?
Это же ты придумала туда пойти.
Тухлая дискотека. Пойдем куда-нибудь?
Как-нибудь в другой раз.
Кэт Коннер
Вот так.
- Девчонки, пойдемте. Положи это.
- Что?
Пойдемте.
Возьми это.
- Чего ты такая злая?
- Не хочу об этом говорить.
- Просто уходим.
- С тобой все нормально?
Да. Кейт! Я что сказала о печенье?
Поедем поедим оладий? Куда мы вообще?
Оладьи нам диета не позволяет, Мег.
Привет.
Миссис Бейли, Эмма пропала.
Ее не было на дискотеке. Мы волнуемся.
Она не пропала.
Гуляет с друзьями-лошадниками.
- Но она же под домашним арестом.
- Была.
То есть и сейчас есть.
Но сегодня - исключение.
Я ей скажу, что вы заходили.
Ладно.
- Я уже было подумала...
- Не испытывай судьбу.
Ну, девчонки.
Привет.
Джейкоб, ты чего тут?
Было скучно, и я подумал,
нужно проверить, как у тебя дела.
У меня все хорошо.
Я просто подумал, вдруг ты заболела.
Тебя не было...
Я не заболела.
Мне очень нужно с тобой поговорить.
Милая, я иду спать.
- Не засиживайся допоздна.
- Ладно.
- Что ты делаешь?
- Любуюсь луной.
- А, ну ладно.
- Спокойной ночи.
Ты хотел о чем-то спросить?
Да, я хотел попросить...
Конспекты по английскому.
Ты мне их не дашь?
Мне очень-очень нужно.
- А, ладно.
- Круто. Огромное спасибо.
- Вот.
- Спасибо.
И еще: я вдруг понял,
что так и не извинился за тогда.
Ты взяла на себя всю вину.
Прости.
Мне не нужно было
перелезать через забор.
Но ничего, все вышло даже неплохо.
Странно, но это так. Не переживай.
Кэтрин права.
Ты превращаешься в лошадницу.
Знаешь, что говорят о лошадницах?
Что они любят лошадей больше,
чем мужчин?
Да, что-то вроде того.
Ну, увидимся в понедельник?
Да, до понедельника.
- Ладно.
- Ладно.
5-й Ежегодный Летний
ФЕСТИВАЛЬ МОЛОДЫХ НАЕЗДНИКОВ
ЧЕМПИОНАТ В КЛАССЕ ГУНТЕРОВ
Приз $10 000
Думаешь записаться?
Просто сделала фото,
чтобы не забыть, когда он.
Подача заявок скоро закончится.
Взнос участника - $120.
Ты и твой конь должны быть членами
Федерации верховой езды США.
Когда закончишь с Рубиксом,
возьмись за Шанса.
Да, только где он?
Эй!
Что это ты делаешь?
Проверь свой список. Шанса в нем нет.
Пошли.
Пошли.
Вот так, хороший мальчик.
Кто у нас хороший мальчик?
Он не любит мужчин, да? Только тебя.
Да. Но найти женщину-кузнеца
почти невозможно.
Я только что говорила
с директором твоей школы.
Поздравляю с окончанием службы.
Что такое? Я думала, ты обрадуешься.
Мне все еще стыдно за то, что я сделала.
Я бы хотела еще что-нибудь сделать.
И хочу официально
попросить у вас прощения.
Спасибо вам.
За то, что дали мне шанс все исправить.
Эмма, ты прощена.
Мистер Рождерс и Пилот
полностью оправились.
Правда, Мистер Роджерс?
Можно, я буду приходить иногда?
Если хочешь чистить стойла -
хоть каждый день.
- Спасибо.
- И вам.
Мои поздравления.
Так значит, теперь ты
"бац! - и исчезаешь"?
Вот уж не надо.
Нам тут нужно за лошадьми ухаживать.
Когда я сюда попала,
думала, что тут занимаются ерундой.
Хотела закончить общественные работы
и смыться.
Но когда я увидела,
как лошади получают новую жизнь...
Особенно те, кого я
помогала дрессировать.
Когда я увидела,
как рады новые владельцы лошадей,
которых я помогала спасти,
что-то во мне изменилось.
Я очень обязана Кевину и Сьюзен.
И "Ред Бакет".
Должна признать, Эмма,
ты меня приятно удивила.
Прости, что была груба.
Надеюсь, ты не исчезнешь.
Смеешься? Это место - мой наркотик.
Хорошо.
Да, вот так!
Выпрями спину.
Женщина-кузнец
А завтра она сможет?
- Отлично! Вот так!
- Здорово.
- Можно тебя спросить?
- Валяй.
Как узнать, нравишься ли ты парню
или он просто пользуется тобой,
чтобы списывать домашку?
Он милый, симпатичный,
и все девчонки от него без ума.
А ты?
Будь с ним честной.
Нельзя позволять ни ему,
ни кому другому тобой пользоваться.
Ни для домашки, ни для чего еще.
Сколько мы можем получить
за малое пастбище?
Принимаем первое
поступившее предложение.
Придется урезать порцию.
Половину порции зерна,
плюс три четверти совка электролитов.
Количество масла можно не уменьшать...
Лекси, а если бы не было "Ред Бакет",
что бы было с лошадьми?
Где бы они жили?
Но "Ред Бакет" есть.
А что если б не было?
Продали или закрылся?
Пока Сьюзен здесь, его не продадут.
Тебе не кажется,
что на нее много всего навалилось?
У нее всегда так.
Мам, столько денег на всякую ерунду.
Переходишь на здоровое питание?
Знаешь, сколько лошадей
можно накормить этим?
Она права. Лошадки любят пончики.
- Мило, правда?
- Я была не готова.
- Ой, прости.
- Давай еще раз.
Не верю глазам.
Разве она не закончила
общественные работы?
Это птица? Самолет?
- Нет, лошадница идет!
- Лошадница идет!
ПОМОГИТЕ ЛОШАДЯМ
СДЕЛАЙТЕ ВЗНОС
Злые вы.
Да ладно, это же шутка.
Да вы обе просто так озабочены
собственными никчемными делишками,
что ничего вокруг не видите.
Ты уверен, что так надо?
Я просто честна.
Не так уж плохо.
Весело!
Эй.
Расскажете, что происходит?
Пора ему разрешить кому-то ездить.
Шанс был готов.
Кто ответит,
каков острый угол параллелограмма?
Эмма?
Лучше "Лошадница". Тогда она проснется.
Простите. Вы сказали
"острый" или "тупой"?
Острый и тупой угол
параллелограмма вместе
составляют 180 градусов
и называются смежными.
Я правильно поняла вопрос?
Чего ты добиваешься, Кэт?
Кэтрин!
Не может быть, чтобы ты меня дернула.
Думаешь, все вокруг
должны плясать под твою дудку?
Следовать за тобой везде,
как будто ты - босс?
Жду не дождусь окончания школы.
Знаешь, почему?
Потому что все от тебя
наконец-то отвернутся.
И ты наконец узнаешь, каково это,
когда с тобой обращаются,
как...
С конским навозом!
Странно.
Сено на следующий месяц
еще не привезли.
Что такое?
Ладно.
В мой первый день здесь
я услышала, как Сьюзен
говорила, что ей нужно 30 дней.
А еще на днях
я услышала, как она говорила с кем-то
о том, сколько стоит малое пастбище...
И велела собеседнику принять
первое поступившее предложение.
Сьюзен ни за что нас не продаст.
Но разве это не объяснение тому,
что нет сена,
и тому, почему она сама не своя?
Я спрашивала ее о сене на той неделе,
и она сказала не волноваться.
Мы не можем потерять пастбище.
Стой, Лекси.
А тут правда можно выиграть денег?
ФЕСТИВАЛЬ МОЛОДЫХ НАЕЗДНИКОВ
ЧЕМПИОНАТ В КЛАССЕ ГУНТЕРОВ
Приз $10 000
Точно!
Мне нужно участвовать
во всех возможных соревнованиях -
тогда мы наберем денег,
чтобы продержаться,
пока не придумаем что-то еще.
Нужно продумать наш план.
Вот. Это я собрала для "Ред Бакет".
Привет.
- Привет, Сьюзен.
- Привет, девочки.
Спасибо.
Эй, приятель.
- Вот так.
- Как дела, дружок?
Вы все еще тут?
Решили покататься перед сном.
Ладно.
- Тогда сами их запрете.
- Хорошо.
Да.
Умница.
Тебе точно не нужна помощь?
Да я уже сама домой собираюсь.
Ладно. Удачи.
Давай, малыш, пошли.
Минутку, я ищу ключи.
Кто-то торопится чистить стойла.
Если я пораньше закончу,
я смогу поездить на Шансе.
Ты ведь понимаешь,
насколько обязана им за уроки...
- ...бесплатные?
- Мам, поехали!
Ладно.
Пошли.
И вы решили, что ваш план сработает?
Ты же знаешь,
что бывает от перенапряжения
и недостаточного отдыха.
Перелома нет, но точно есть трещина.
А что если нам устроить
карнавал или еще что?
Не обижайся, но этого мало.
А как же Эмма?
Они лучшая связка, ты ведь знаешь.
Не может быть и речи.
Придумаем что-то еще.
И что же?
Сьюзен сейчас в Нью-Йорке,
на встрече со спонсором.
Они привезет чек, и все уладится.
И не будем больше об этом.
Мы - лучшая связка,
но мы не можем даже попытаться?
Забудь. Я не подвергну тебя
такому испытанию.
Ты же знаешь, что Шанс ее не сбросит.
Я справлюсь!
У тебя две недели, чтобы ее подготовить.
Я буду каждый день тренироваться.
А если я не буду готова,
то не стану участвовать.
Кевин?
Ладно.
Но если не будешь готова - прекратим.
Слушайте меня. Я сам расскажу Сьюзен.
А до тех пор держите язык за зубами.
Ладно.
Лекси! Тебе больно?
- Прости.
- Ничего.
Готова она, как же.
Пока, дружок.
Я знаю, Шансик. Я тоже.
Не понимаю.
Я пыталась ее отговорить.
Ты ей не сказал.
Что не сказал?
Папа,
вот эта мне больше всего нравится.
Давай его возьмем?
Я просто не хотел тебя беспокоить.
Да ты бы и не захотела.
Конечно нет.
Чем Эмма отличается
от других ребят
с проблемами, что у нас были?
Как ты можешь так рисковать ранчо?
Я думал, мы верим в идею второго шанса.
Я просто хотела помочь.
Мы хотели победить,
чтобы получить денег для "Ред Бакет".
Очень мило с твой стороны.
Но тебе не нужно этого делать.
"Ред Бакет" справится.
Но я слышала ваш разговор.
Вы говорили о продаже пастбища.
Прошу, позвольте мне
участвовать с Шансом.
Мы можем победить. Я справлюсь.
Я ценю твои старания.
Ты не понимаешь, как будет тяжело.
У тебя будут опытные
соперницы - как Лекси.
А лошади чувствуют страх.
Шанс, конечно, тебя слушается,
- но ты должна...
- Я смогу, Сьюзен!
С одним условием.
Скажи Шансу,
чтобы разрешал мне
на нем иногда покататься.
- Ладно?
- Ладно.
Во что я ввязываюсь?
- Ну все, хватит.
- Спасибо.
Просыпайся, соня! Опоздаешь!
Мам!
Иду!
Поехали.
Приветствуем вас на
Фестивале молодых наездников
и Чемпионате в классе гунтеров
с призом 10000 долларов.
Фестиваль молодых наездников
Чемпионат в классе гунтеров
Приз $ 10 000
Изучи схему препятствий.
Выезд
Нужно выезжать за пределы манежа?
Ты никогда не делала выезд?
Это когда лошадь
не скидывает наездника вбок,
но тормозит прямо перед прыжком,
чтобы наездник слетел вперед.
Ладно, спасибо.
Уэйд предложил купить малое пастбище.
Я должна продать, Кевин.
А что насчет сберегательного счета?
У нас же еще на три недели?
Пришлось брать оттуда,
когда спонсор отказался.
Я каждый доллар наскребаю.
Я буду работать без оплаты.
Нет.
У нас нет выбора.
Продажа даст нам возможность вздохнуть.
Хотела бы я, чтобы было иначе,
но мы в тупике.
Я не дам ему победить.
- Думаешь, она хороша?
- Не похоже.
Классные ботинки.
Так. Не бойся. Ясно?
Они хороши, но мы - лучше.
Пора разогреваться.
- Жду тебя через минуту.
- Ладно.
Кэтрин, что ты тут делаешь?
Пришла посмотреть,
как моя подруга всех побьет.
И извиниться.
Я вела себя, как настоящая стерва.
Спасибо, что дала мне это понять.
Ты меня простишь?
Не знаю.
Шутка.
Кстати, классно выглядишь.
Спасибо. Я рада тебя видеть.
Голову выше!
Все хорошо.
В нем проснулся дух состязания.
Доверься ему.
На манеже - участник номер 845!
Так, парень?
Айриш Виллоу. Наездник и владелец -
Бет Кэмпбелл.
Приготовиться номеру 848.
Ну, поехали.
На манеж приглашается номер 501,
класс гунтеров.
Номер 848 - к воротам.
Слушай меня. Вот твой шанс.
Она - твой партнер. Делай свою работу.
Мы их ошарашим, когда они не ожидают.
Номер 836, Катрин.
Наездник - Энн Томпсон.
Владелец - Уэйд Томпсон.
На манеже -
участник номер 848, Шанселье.
Наездник - Эмма Бейли.
Владелец - "Ред Бакет".
Расслабься - и тогда
все пройдет как надо.
Приготовиться номеру 850.
Эмма, красная вертикаль.
Красная вертикаль, давайте же.
Что она делает?
Давай, Эмма.
Так, вернулась на трассу.
Ты - чемпион, что бы ни случилось.
На третьем месте -
номер 849, Принц Каспиан,
наездник и владелец - Джейми Гейбл.
На втором месте - номер 836,
Катрин. Наездник - Энн Томпсон,
владелец - Уэйд Томпсон.
Прости, Шанс.
Это я виновата.
И первое место -
номер 848, Шанселье,
наездник - Эмма Бейли,
владелец - "Ред Бакет".
Не верится, что ты все это смогла.
Да. Полный контроль над лошадью.
Ты тоже молодец, Шанс.
Что ты будешь делать с богатством?
Тебе необходимо обновить гардероб.
Поддерживаю.
Лучше отложить на колледж.
Нет, это все для "Ред Бакет".
Милая, это очень любезно.
Но твоя мама права.
Эти деньги - тебе на колледж.
Но мы так не договаривались.
Я разрешила на нем выступать - и все.
Деньги не наши.
Они принадлежат Шансу.
Новичкам везет.
Надеюсь, еще посоревнуемся,
Эмма Бейли.
Если у тебя все еще
будет манеж для тренировки.
Надеюсь, на этой неделе
подпишем договор.
Вы продаете ему пастбище?
Атмосфера накалилась.
Если серьезно,
что за дела у мистера Задаваки
и его дочурки?
Мэм, заводите лошадь.
Лот 801.
Кобыла, 7 лет, гнедая.
В скачках, возможно, не участвует,
но она трудяга.
Последнее приглашение.
Раз. Два. Продано.
За 1000 долларов номеру 371.
Покупатель - номер 301.
Цена - 1000 долларов.
- Иди сюда. Ням-ням.
- Вот так.
Небольшой совет, дамочки.
Найдите себе достойное занятие.
На спасении лошадей далеко не уедешь.
Ясно ведь, что всех вы спасти не можете.
Может, вы и правы.
Но сегодня мы спасли этих.
Извините. Вы Уэйд Томпсон?
Да, это я.
- Сэр, проедемте для допроса.
- Для чего?
По подозрению о незаконной
переправе скота через границу.
Это абсурд!
А у нас зато совесть чиста!
- Подождем два дня.
- Ладно, два дня.
Это тут проходит праздник?
Улыбочку...
Ри-чииииз!
Нет, вы ошиблись адресом.
Не ошиблись. Паркуйтесь там.
Спасибо, обращайтесь еще.
Эмма, что тут происходит?
Вы не продаете, Сьюзен. Мы не позволим.
Что происходит?
Надеемся, что этого хватит,
чтобы подняться на ноги.
Остальное отдадите Эмме.
Она купила лошадей на призовые деньги.
Ну вы даете.
Я сказала папе,
что больше не хочу поездок.
Пришлось поубеждать. Но он сдался.
Вы нас спасли, юная леди.
Я теперь понимаю, почему
потеряла лучшую подругу недавно.
Вы как семья.
- Мы и есть семья.
- Дай обниму.
Пусть начнется праздник!
Эй, а ты что тут делаешь?
Халява.
Она нас и правда выручила.
Это точно.
Ее парню очень повезет.
Эмма! Тебя-то я и ищу.
Джейкоб, если ты хочешь
отплатить мне за домашку
или попросить еще, то не надо.
Нет, я просто хотел сказать спасибо.
Мы идем перекусить. Ты с нами?
Не могу. У меня дела.
А вы развлекайтесь, увидимся позже.
- Конечно.
- Пока.
Ты никогда не ездила верхом, да?
Когда попробуешь - поймешь.
Когда лошадь - твой друг и партнер...
Это ни с чем не сравнить.
Давай договоримся.
Обещаю найти тебе новый дом.
Папочка, давай его возьмем!
Когда я увидела,
как рады новые владельцы лошадей,
которых я помогала спасти,
что-то во мне изменилось.
Мне не грустно. Я очень рада.
Очень рада за Шанса.
И я.
А теперь пойдем спасать других.
С 2009 года более 300 лошадей и осликов
были спасены и реабилитированы
в реальном центре "Ред Бакет",
расположенном в Южной Калифорнии.
Виллоу, исполняющая роль Шанса,
была 52-й лошадью,
спасенной "Ред Бакет".
Сейчас она счастливо живет
в новом доме с новым хозяином.
Рубикс, один из дублеров Шанса,
также был спасен "Ред Бакет"
и ждет получения новых ролей в кино.
Кили недавно выпустилась
с "Фермы для молодняка"
и вместе с другими жеребятами
готовится ко взрослой жизни.
Мистер Роджерс проводит время,
приветствуя посетителей
своим знаменитым "И-а".