|
|
Гримм (2 сезон, 2012 год). Фразы и цитаты из сериала
«Гримм» (англ. Grimm) — американский фэнтези-телесериал, частично основанный на сказках братьев Гримм. Премьера сериала состоялась 28 октября 2011 года на телеканале NBC. Действие происходит в современном Портленде (штат Орегон, США). Детектив Ник Бёркхардт из отдела убийств узнаёт, что является потомком группы охотников, известных как «Гриммы». Им дана возможность видеть в людях «Существ» и они сражаются за то, чтобы сохранить человечество в безопасности от этих сверхъестественных сущностей. Узнав о своей судьбе, Ник взялся защищать каждую живую душу от них.
Серия 1 Это Йетс, Мне нужен береговой патруль. Какого черта? Боже милостивый. Безбилетник? Да. Очень похоже. Угу, но что с ними случилось? Хм Ты - Гримм. У тебя монеты. Отдай их мне. Ты убил моих родителей! Гы! Зачем ты убил их? Нашел, что искал? Ник. Никки. Это я. Мам? Жил-был человек, который жил слишком странной жизнью, чтобы это было правдой. Только он мог видеть то, что больше никто не мог... тьму внутри, и в ней настоящих чудовищ. И он - тот, кто должен остановить их. Это его призвание. Это его долг. Это жизнь Гримма. * Как? Сперва я должна позаботиться о нем. Он из тех, кто убил твоего отца. С тем, что я всадила в него, он долго не протянет. Мы должны быть уверенны, что он был послан драконьим жалом. Ты может видеть что он такое? Да. Хорошо, они ищут тебя. Ты должна... Эй. Здесь Кимура. У нас раненый офицер у подъезда. Да, мы знаем, врачи уже в дороге. Ты в порядке? Да. Он жив. Перевернуть его? Да. - Ты застрелил его? - Нет. Он был ранен здесь. Ты ударил его ножом? Это должно быть произошло во время боя. Закуй его. Мне наплевать на его рану. Я не хочу, чтобы он на кого-то охотился. Извини, что мы не добрались сюда раньше. Кимура был один? Да. Где Джульетта? Как она? Она в госпитале. Что? Это никак не связано Кимурой. Она в коме. Что-то связанное с инфекцией. Они все еще пытаются разобраться. Смотри, Ник, мы смотрим за всем. Если хочешь поехать в госпиталь... Если мое присутствие там могло бы помочь в этом, я бы не оставил ее, но я ничего не могу сделать Они позвонят мне, когда наступят перемены. Ну, по крайней мере мы взяли этого сукина сына. Похоже, там все спокойно. Кошки же не ведут себя как мм опоссумы? Не с тем, что я дала ему. Ок. Готово. Принеси мне кошку. Что должно произойти? Если он станет желтым, у меня будет хорошая идея что это был за токсин, которым заразили Джульетту. Если он станет зеленым, - будет еще шанс спасти ее. Эй, а что насчет синего? Мы срочно должны поговорить с Ником. Эй. Хочешь, чтобы я оставил несколько офицеров? Нет, это не обязательно. Мы взяли Кимуру. Хорошо, отдохни тогда. Дай мне знать, если я смогу что-то сделать для Джульетты. Обязательно, спасибо. Отлично. Мне нужно к Кимуре. Ну, это не будет так просто. Он сейчас под надзором полиции. По крайней мере, он никуда не скроется. Ты его не понимаешь Понимаю. Я шла за ним очень давно. Разве ты не хочешь убить его? Нет Я хотел узнать, почему он убил моих родителей. Он последний из выживших, кто знает, кто предал нас. Так что, сейчас мой отец тоже просто собирается вернуться из мертвых? Нет. Он был убит в аварии... которая, как я предполагаю, ты знаешь, не была случайностью. Полиция считала, что именно ты умерла в той машине. Кто умер вместо тебя? Моя подруга. Джина Серафини. И почему она была в машине? В ту ночь, когда они пришли за мной, у меня не было много времени. Ты помнишь, твоя тетя Мари пришла, чтобы забрать тебя. Да, я помню все о той ночи. Хорошо, Джина осталась с нами. Я отправила ее с твоим отцом, в надежде, что они оторвутся от того, кто шел за мной, но не вышло. Почему полиция не опознала тела по отпечаткам зубов? Убийцы думали они убили Гримма. Они забрали голову Джины. Тела были так сильно обожжены, что не осталось ничего, чтобы опознать ее. Так ты просто позволила мне думать, что ты была мертва? Я считала, это единственный способ, которым я могу защитить тебя. У меня много врагов, Ник. А тетя Мэри знала, что ты жива? Да. Для тебя было бы безопаснее, если бы я оказалась мертва. Отойди. Эй, мы старались позвонить, но... чувак. Что, черт возьми, здесь произошло? Кимура. Помнишь того парня, о котором я тебе рассказывал? О, чувак, он все еще здесь. Я могу учуять его. Это не он. Это она. Остановись! Нет! Не тронь его! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Не трогай его! Стоп, стоп! Его зовут Монро. Он потрошитель! Да, а Розали - рыжехвост. Они оба мои друзья. Кто эта сука? Эй! Она моя мать. Чувак Ты сказал мне, что она... Я имею ввиду, разве ей не полагается быть, как бы, не такой живой? Да, это то,о чем я думал. Не верю своим ушам Ты дружишь с ними? И мы его друзья Да, знаете, нам тоже понадобилось время привыкнуть к этому. Ты знал, что она придет? Нет. Джульетта в большой опасности, Ник. и у нас не так много времени. - Кто такая Джульетта? - О, вау, так вы двое... ещё не успели наверстать упущенное, я так полагаю. Джульетта - моя девушка. И она в коме из-за ведьмы. Ведьмы, которую Ник уничтожил с нашей помощью, так, просто, чтобы вы знали, на заметку. Ник, заклинание называется l'esprit ailleurs. (разум в другом месте) Дословно, блуждающий дух. Как ни странно кстати. Это приводит к потере памяти симптомы похожи на слабоумие. Итак, главное - остановить развитие, как можно быстрее. Немедленно. Но у нас есть все ингридиенты. Мы смешали их и они готовятся. Но оно будет готово только через 16 часов. Хорошо, это выведет её из комы? Это намного сложнее. Сначала надо остановить потерю памяти. Ладно, просто делайте все что требуется. Мне просто... Мне так жаль, что это случилось с Джульеттой. И... была как бы приятно познакомиться. Чувак, если честно, твоя мать до чёртиков меня пугает, приятель. Слушайте, вам двоим, наверное, лучше держаться подальше пока я не соображу, что я должен делать со всем этим. Да. Нет. Вообще-то я имел ввиду, что воссоединение семьи может быть жестоким. Последний раз мы потеряли двух кузенов и овчарку. -Хорошо. -Я имею в виду никто не скучает по кузенам, ну знаешь, они... это Джульетта. Она очень красивая. Как долго вы вместе? Где ты была эти 18 лет? В большем количестве мест, чем я могу запомнить. Почему б тебе не попытаться? Я преследовала тех, кто ответственен за убийство твоего отца и моего друга. Все 18 лет? Я и понятия не имела сколько это займет времени или о том куда это приведет или как много раз я буду введена в заблуждение и обманута. Когда я узнала о секретном ордене, язык дракона, что они пришли за монетами, Я поняла, что на карту поставлено гораздо больше, чем просто найти убийц. Я должна была иметь дело с королевскими семьями, которые пытаются восстановить контроль, которым они обладали в прошлом веке. Сегодня в мире слишком много беспорядков спровоцированных их агентами. Как феррат Ты учишься. Это хорошо. Хотела бы я быть тем, кто учит тебя. Когда я услышал, что у Гримма находятся монеты, Я надеялась, что это не ты. Я часто задумывалась, как я смогла бы сделать, все по другому той ночью, но... Кимура привел меня к тебе, и это единственное имеет значение. Что насчет монет? Они уже забрали слишком много наших жизней. Они должны быть уничтожены. Чем скорее ты отдашь их мне, тем лучше. Это единственный способ, которым я сейчас могу защитить тебя. Где Адалинда? Почему ты думаешь, что я знаю где она? Ты ее мать Пожалуй, это немного старомодно даже для тебя. Она ушла. Она использовала свой последний фокус Она отправила девушку Ника в кому. И почему это должно меня волновать? Потому что это касается меня. Ты правда можешь порицать Адалинду, после того, что он сделал с ней? Да! Ей следовала держаться подальше от вещей, которые она не понимает. Может, ты играл с ее сердцем слишком свободно, и это запутало ее. Нет, она точно знала, что она делает Почему тебя заботит случившееся с подружкой детектива Буркхарда? Потому что она привязала его сюда... К Портланду, ко мне, и если она умрет, он может оставить службу, он может уехать, а я вложил в него слишком много времени и усилий чтобы позволить этому случиться. Теперь, я должен знать, что сделала Адалинада. Независимый Гримм опасен для всех нас. И я считаю, что это твоя персональная ответственность, и поверь, вам бы этого не хотелось Потрясающе... Всего пара ботинок привела тебя к дому того человека Да. И его дом - путь отсюда Не думаю, что Ник может найти это без меня Ты ходил туда с Ником? Я думал, ты был там с Хэнком. Ходил. Да. Ник? О. черт, тост. Понял. Спасибо. Я просто старалась сделать тебе немного... чего-то. Извини. За что? Слишком много в этом списке. Буркхардт. Где? Еду Так что у меня расследование. Должен бежать Ты будешь здесь, когда я вернусь? Да. Эй. Как держишься? Нормально. Все будет хорошо, парень. Джульетта поправится, она сильная. Надеюсь, ты прав. Я прав. Я может еще и не проснулся, но я прав. На кого зарегистрирован корабль? Компания-судовладелец зарегистрирована в Роттердаме. О, иностранный корабль. Федералы должны получить разрешение. Они оповещены? Да. Они уже в пути. Кто сообщил им? Начальник причала звонил вчера ночью. Трое из них зашли внутрь. Никто не вышел. Тела не были обнаружены до 6:15 этого этого утра. одним из охранников. Он был очень потрясен тем, что увидел... и я скажу тебе, это , ммм... Ну, не хочу портить сюрприз. Что это черт возьми сделало? Что-то, из моего худшего кошмара Не думаю, что этот контейнер использовали, чтобы отгородиться от чего-то. Его использовали, чтобы запереть что-то Обнаружил, что контейнер был загружен в Гавре две недели назад. название в декларации корабля G.Q.R. Индастриз. Кто они, и чем они промышляют? Похоже, что это холдинг. Мы почти ничего об этом не знаем. Мы связались с французкской полицией. Ждем ответа. Угу. Да? Сэр, прибыли агенты ФБР. Зови. Ты знаешь, что федералы берутся за это, да? Сэр, думаю, это может быть ошибкой. Это не зависит от нас. Просто собери все свои наработки и передай им. Специальные агенты Канигер и Дарвелл, это капитан Ренар, детективы Гриффин и Буркхардт. Мы оставляем вам адский беспорядок. Да, мы только что поднялись снизу. Вы сделали прекрасную работу, оцепив место. Да, мы ценим это. Что у вас есть для нас? Все листы, что мы смогли заполучить. Послушайте, мы могли бы быть полезными. Все в порядке, детективы, мы займемся этим. Грузовик службы безопасности был похищен прошлой ночью из доков. Если им управлял убийца, мы достанем его. Ну, я понимаю то, что были аспекты для этой при... Эй, Ник. Детектив. Спасибо. Господа. Вот как все будет: завтра, первым делом, Вам будет предъявлено обвинение в двойном убийстве. Несколько часов спустя вас переведут в особо охраняемое здание, прежде, чем мы дождетесь суда, вы можете быть признаны виновными, и приговорены к смерти. Теперь, очевидно, я получу определенное количество удовольствия от того, что видя, как я не могу поухаживать за тобой сам. Тогда может тебе не следовало арестовывать меня. Если я бы я добрался до тебя первым, я бы не стал. Зачем ты здесь? Я видел татуировки на твоей спине. Я знаю, на кого ты работаешь. Жаль, что ты не знал, что пойдешь против Гримма. Так ты знаешь кто я такой. Было бы лучше для тебя, если бы ты выяснил, что я такое. По крайней мере, теперь я знаю, у кого монеты. Я бы заполучил их. Я знал, что здесь лишь один Гримм. Я не знал, что их будет двое. Мам? Я немного прибралась. Извини, привычка. Точно. - Надеюсь, все в порядке. - Да. Спасибо. Хэй, послушай. Я думал обо всем этом. и... Я думаю мне нужно сводить тебя кое-куда. Никогда бы не подумала, что увижу его снова. Ты знаешь о нем? Мари и я купили этот трейлер когда наш отец заболел. Нам нужно было место, чтобы спрятать все что было нам передано. У нас было 17 сундуков, спрятанных в подвале нашего дома. Кто еще из нашей семьи имел эту... Проблему? О которых мне известно? Твой дедушка, Твоя прабабушка, и тетя Мари. - И дядя Георг тоже? Не все. На самом деле, никто не знает, когда это произойдет с ним и произойдет ли вообще. Женщинам это становится известно раньше, но единственная вещь, которую мы знаем точно, это наследственное. Слишком много людей, которые были бы рады наложить руки на все это. Что ты подумала, когда впервые обнаружила... Ну, все это? Мне было всего 10 лет. Твой дедушка даже не пытался защитить меня, так что как только пришли кошмары, он захотел, чтобы я точно знала, против чего я должна быть. Я была так напугана, я не спала месяцами. Когда мне исполнилось 18, он взял меня и Мари на охоту. Первые несколько были ужасны, но.... мы быстро поняли что мы делаем то, что должно быть сделано. Мы проводили часы корпя над всеми этими книгами. Ты знаешь, я... Я никогда не хотела этого для тебя. Не то чтобы у тебя был выбор. Здесь много истории. Твоя пра-пра-прабабушка Хильда, этим мечом кастрировала rotznasig carcaju Хорошие времена Знаешь, все это очень важно для нас. Теперь что? ... Вернуть их на остров Закинтос, где они были отлиты Это единственный способ уничтожить их. Значит, полагаю, ты уедешь. Знаешь, полагаю теперь я понимаю лучше, чем... Понимаешь, я видел многое. Я имею в виду, я не могу судить решения которые тебе пришлось принимать. Понимаешь, мне только жаль, что я вырос, не зная тебя. И я. Возможно, ты могла бы мне помочь. В чем именно? В расследовании, которое я сейчас веду. Хочу тебе кое-что показать. Откуда это? Контейнер грузового судна, вышло из Гавра две недели назад. Знаешь, чей символ - коса? Да. Жнецы. И ты с таким справился? Вообще-то, я справился с тремя. И один из них был французом? Мы с ними не очень-то разговаривали. Значит, ты - тот, кто вернул их головы в Мангейм? Ты и об этом знаешь? Новости быстро путешествуют. Нет, я не думаю, что это жнецы. Нет, нет, нет. Нет, это нарисовал кто-то другой. И если это тот, о ком я думаю... Это хуже, чем жнецы. Надеюсь, что я ошибаюсь. Там были колотые раны? Ран там было много. Нам надо туда. Ладно, а как же монеты? Пока убери их. Мне надо взглянуть на тела. Постой. Как видишь, твои друзья из сопротивления не помогают тебе, так почему ты им помогаешь? Ммм? Лично я терпеть не могу прибегать к таким средневековым методам, и предпочел бы пригласить тебя отобедать со мной. У нас в запасе превосходный лафит, и я с удовольствием поднял бы тост за твое здоровье. Все, что от тебя требуется - дать нам их имена, и ты сможешь отсюда уйти. Ну, возможно, уползти, но, все же, выберешься отсюда. Почему бы тебе над этим не поразмыслить, пока я сделаю звонок? День добрый, друг мой. (франц.) Как поездка? Очень хорошо. Я видел его. И? Скоро все будет кончено. Семьи будут очень довольны. Я на телефоне! Тебе еще что-нибудь нужно? Нет. Я позвоню, когда все будет сделано. Буду ждать. Чем могу помочь? У меня список. У меня есть все, кроме pseudomonas aeruginosa. Она мне нужна. Возможно, потребуется несколько дней, чтобы... Будет лучше немедленно. Я постараюсь что-нибудь сделать. Позвоните мне, когда будет готово. Я оставлю вам номер. Это охранник, и убийца угнал его машину, и я хочу предупредить тебя, это немного грубо. Или нет. Ты знаешь,что это? Что-то с настолько большими зубами? Не так много вариантов. Это-... маварис дентес О ком наши предки писали как о порочной машине-убийце Один такой может вырезать целую деревню. но тебе лучше быть осторожней. Маварис дентес (плохозуб) подобен кошке Он будет наблюдать, он будет ждать. Если он поймет, что ты идешь за ним, он придумает что-то, чтобы завлечь тебя. Это Монро. Да. Эй,Ник. Это мы с Розали. Мы в лавке Только что-то случилось нечто странное. Я только что получила заказ от ведьмы И несколько ингридиентов в ее списке те же самые, что мы используем для Джульетты Так что мы покополись в нескольких книгах Розали, и мы думаем, что поняли, что она делает. Это средство пробуждения для кого-то в состояние Джульетты. В смысле, это может быть совпадением, но... Полностью. Мы считаем, что должны были сказать тебе это в любом случае. Ну, кто это был? Я не приглядывался, но у Розали есть ее номер, правда? Да Ок, дай мне его Я могу получить адрес по номеру - Это 503... - Это 503-555-0138. - Что ты выяснила? - Адалинда пропала Я не знаю куда. Очевидно, что она не хочет , что бы её кто-нибудь нашёл. Но возможно есть способ обратить то что она сделала с Джульеттой. Хорошо. Тогда сделай это. Меня интересует не способ приготовления, а то как это было дано ей. Что тебе нужно? Не "что". Кто. О чем ты говоришь? Как сильно ты хочешь разбудить эту спящую красавицу? Правильно. Ведьма. Где Адалинда? Я сказал, где твоя дочь? Ты тот Гримм, который уничтожил её. И я Гримм, который может уничтожить тебя если ты не скажешь мне где она. Я не знаю Мы не общались с той ночи. Тебе не нужен ордер что бы сделать это,детектив? Если бы я находился здесь как коп,да Её здесь нет. У меня больше нет причин что бы защищать её. Что ж, тогда найди её, или длятебя здесь станет довольно опасно. Ты угражаешь мне? Извини. Должно быть, я плохо это сделал. Я думал, что выразился предельно ясно. Если Джулия умрет... то ты тоже. Она сказала, что не знает где Адалинда. Ты угрожал её убить? Да, конечно. Хочешь что бы я сломала её? Нет, она сказала мне правду. Я не думаю, что это было возможно для hexenbiest. Она была замешана в попытке убить тёту Мари? Насколько мне известно, нет. Я видел только Адалинду. Зачем она пыталась убить её? Я не знаю. Что? Перед смертью тетя Мари дала тебе что-нибудь? Ага. Ключ Я понятия не имею для чего он нужен, он не открывает ничего в трейлере, но ... из его боков получается карта Где он? Я обнаружил это случайно Когда пролил чернила. Хорошо. Ты что делаешь? О, черт! Окей, это было круто. Что это такое? Страница из одного из первых дневников когда либо хранящихся у нас Понимаешь, легенда гласит, что существует семь ключей. Семь? Выкованные рыцарями, воевавшими за семь королевских семей в четвертом крестовом походе Итак, если сложить карты вместе, получится одна большая карта, ведущая к месту где рыцари спрятали драгоценности, взятые из Константинополя после того как они разграбили и сожгли его. Эти рыцари наши предки. Так что они работали на семь королевских семей. Некоторые из них. Ну, мы были нужны им. Так эти везены воевали за королевства? Да, и королевским семьям нужны были Гриммы, чтобы их контролировать, как и сейчас, но в сокровище была одна вещь которую рыцари спрятали. Была одна вещь более могущественная чем все когда-либо виденное Если королевские семьи заполучат его, они смогут контролировать мир. Итак, это не очень большое. Я предполагаю, что они спрятали эту вещь очень хорошо? Конечно, да. Они сделали карту, разрезали ее на семь частей и дали каждому рыцарю ключ - Что может быть настолько мощным? - Хотел бы я знать. Это единственная страница из дневника Остальные были уничтожены В 1285. Хорошо, у меня от этого болит голова Ник ... Они знают, что ключ у тебя. - Кто? - Королевские семьи ( Только они достаточно могущественны чтобы послать (плохлзуба). Я думаю, они хотят ключ, и они хотят, чтобы ты умер. Как они узнали что ключ у меня? Я никому его не показывал. Так должно быть кто-то в Портленде, кто знает. Нам нужно связаться с кимурой потому что он может дать нам связь. Нам нужно поговорить с ним Ты не можешь пойти в участок. Нет,но ты можешь. Еда. * Это специальный агент Кенигер. У меня есть информация по делу над который вы сейчас работаете. Украденный грузовик охранников, который вы ищите, находится на заброшенном лесопильном заводе на дороге Сэнт Хелен. Кто это? Заинтересованный гражданин. Там грузовик. Прямо там, где должен был быть. Он в автомобиле? -Нет. -Я вижу его. Он внутри. ФБР! Выходи! Я тот, кто звонил вам. Что ты здесь делаешь? Жду вас. Покажите удостоверение личности. Простите, но у меня его нет. Руки за голову. Повернитесь. Хорошо (фр.) О нет, о нет! Охрана! Быстрее, откройте камеру! О, Боже. О, Боже. Охрана, двигайтесь! Что случилось? Кимура мертв. Под полицейской охраной? Кто-то добрался до него. Беркхард. Детектив, это агент Кенигер. Что случилось? Я на старом лесопильном заводе на дороге Сэнт Хэлен. Я это знаю. Что вам нужно? Он убил моего партнера. Он сказал что если ты не придешь один он убьет меня. Детектив, он собирается ... Сквернозуб убил агента ФБР. У него второй, и он ждёт меня. Он втягивает тебя в это. Не будем заставлять его ждать. Он держит агентов в здании. Это не значит, что он будет там. Он хочет, чтобы ты подобрался ближе. Не знаю как, но он попытается тебя обмануть. Он не будет предсказуемым. -Да? -Ник, у нас есть всё для Джульетты. Лекарство готово, но не стабильно или что-то вроде того и оно будет действенно только... 45 минут, плюс-минус. и если мы не успеем, мы должны начать с нуля Просто встреть нас возле больницы, хорошо? Мы выезжаем сейчас. Я буду там, как только смогу. Ник,что случилось? Не могу углубляться в детали прямо сейчас. Серия 2 Ранее в сериале Гримм ... О, похоже вы подружились. - Извини, ты в порядке? - Мне надо знать что сделала Адалинда. Почему тебя беспокоит, что случилось с девушкой детектива Бёркхарта? Джульетта в серьезной опасности, Ник, и у нас мало времени. неуправляемый Гримм - опасность для всех нас. - Что это за чудовище? - Эй! Это моя мать. Сквернозуб.... это порочная машина убийств. Такой один может вырезать целую деревню. Спец. агенты Канихер и Дурвел. Это капитан Ренард, Дэтективы Грифин и Бёрхард. Мы могли бы помогать вам. Хорошо, детектив. Мы возьмём это (дело). - Что случилось? - Я на старой лесопилке. Если ты не придешь один, он меня убьёт. Я не думаю, что Ник здесь. Сколько времени у нас осталось? - 20 минут - Хорошо Достаточно. Он будет здесь. Я уверен, он уже в пути. Я имею в виду, он должен быть в пути в настоящее временя. ведь это должно иметь высокий приоритет в списке его дел, согласна? Что, черт возьми еще он может делать? Мой желудок начинает ныть. Мы теряем время. Вот по этому то мой желудок и стал ныть. Нам придется всё начать сначала. Послушай, я уверен это ничего. Я уверен, он просто... просто проводит время со своей мамой. Кто прислал тебя? Два? Да. Это вроде как сюрприз для меня тоже. Кто рассказал тебе про моего сына? Мне никто не рассказывал о тебе. - Ты в порядке? - Да. Я видела его приближение. Мы должны убираться отсюда. Мы должны знать кто послал его. Мне надо к Джульет. Ник. Ник. Когда-то он был человеком, который прожил жизнь слишком необычно, что это должно было быть правдой. Только он может видеть то, чего другие не могут. Внутреннюю темноту. Настоящий монстр внутри. И он тот, кто должен их остановить. Это его призвание. Это его долг. Это жизнь Гримма. Она теряет цвет. Что это значит? У нас осталось всего несколько минут. Хорошо, мы должны сделать это сами. Как мы попадём в её палату? Я не знаю. Просто пойдем туда. Ник, мы должны идти прямо сейчас! Я полагаю, что ты был немного занят. По 6 капель в каждый глаз, и хорошенько встряхни перед применением. Как долго будет длиться эффект? Мы не узнаем, пока она не проснется. И сколько это займет? Ник, это не разбудит ее. Это только остановит её потерю памяти. Ладно, парни, мы должны заканчивать. Вам нельзя здесь находиться. Вы должны уйти. - Вы кто? - Не спорь. Я вызываю врача. Встряхни бутылку, Ник. По шесть капель в каждый глаз. Не больше. Не меньше. Вызывается доктор Яррик. Доктор Яррик в отделении интенсивной терапии. Доктор Яррик в отделении интенсивной терапии. Ее глаза черные. Сделай это. Что Вы имеете в виду? Они просто зашли внутрь? - Они ворвались сюда. - Ладно. Она возвращается. У меня нет выбора. Я справлюсь. Ты выглядишь так, будто убил кого-то. -Извините. -Немного лучше. Что он с ней делает? Не беспокойся. Он коп. Мне все равно, хоть президент. Он не чертов доктор, и это не его пациент. Уйди с дороги. Мне правда жаль, что нам пришлось сделать это. Ты кто такая черт побери? Эй, эй, док, мы можем поговорить? Этот парень ее жених это должно быть тяжело, я не буду беспокоить его прямо сейчас. Я его мать. Если у тебя проблемы с моим сыном, ты будешь иметь дело со мной. Я вызываю охрану. - Охрана в отделение интенсивной терапии. - Нам нужно идти. Охрана в отделении интенсивной терапии. - Да. - Это я. Где ты? Я в больнице с Джульет. Как она. Все также. У нас плохие новости. Я на лесопилке у дороги Святой Елены. Три тела, два из них из ФБР. и мы знаем их. Уже еду. Послушай, у меня убийство. Можешь отвести маму ко мне домой? Да. Я в порядке. Ладно, я думаю, вы знаете, хорошо тогда мы пойдем. Ты пойдешь позаботишься о мертвых. И, аа... Мы втроём пожалуй пойдём. прихватите инфу на неизвестного Да, сэр. Что у нас есть? Большой, толстый федеральный беспорядок. - Тела? - Внутри. Ты впорядке? Да. А что? Ты опять подрался? Ты выглядишь еще хуже, чем прошлой ночью. Ага, это всегда выглядит на второй день. Так что ... как вам нравится Портлэнд? Как долго ты знаком с моим сыном? эммм... ну, эм, парень. Почти год. Это странно. Как будто это было вчера. Я сиганул из своего окна на .... эм, накинулся на него. Он доверяет тебе. Да. Да. А я ему. И я. Три тела. Двое из них - агенты ФБР. Вы сейчас смотрите на них. Один из них висит в другой комнате. Федералы уже в курсе? Я только что позвонил. Хотел посмотреть, что мы имели дело с первым. Третья жертва не опознана. Надеюсь мы пробьем его по отпечаткам. Кто нашел тела? Один из наших видел машину, подумал, что она заброшена, пробил для обычной проверки. Оказалось, что машина зарегистрирована на федералов. У проходной нашел трупы. Не обнаружено никаких пулевых отверстий. Все это выглядит при осмотре очень так. Выглядит так, будто кто то откусил ей руку. Тут, наверно, была адская бойня. Я думаю это Джон Доу. Ага. - Как ты? - Я впорядке. На тебя больно смотреть. Федералы здесь. Капитан. - Проведите их сюда. - Понял. 9-ти милиметровая гильза вот здесь. Кто-то выстрелил. Возможно один из агентов отстреливался. ВЫ нашли улики. Нет, только отпечатки и фотографии. В противном случае, мы остаемся в стороне. Пометь это. где Агент Дарвелл? Сюда. Ты что-то видишь? Нет. Думаю я видел. Капитан Ренард? Да. Специальные агенты Lofthouse и Kosloski. Детектив Бёркхарт... Вы знаете, что здесь произошло? Мы надеялись вы расскажете нам. Всё, что мы знаем, это то что они работают над этим делом которые Вы им передали. Мы отдали им всё, что у нас есть, И с этого момента это стало вашим делом. Теперь мы охраняем участок. Я полагаю, что вы уберете своих людей? Они прямо позади нас. Ты можешь отправлять своих людей. - 9 миллиметров ? - Ага. Оставьте его. Специальный агент Каникгер уже здесь. - Думаю, мы можем пойти домой. - Да. Я мог бы немного отдохнуть. Сукин сын. Сукин сын. Как, черт возьми, это произошло ? Давайте посмотрим, кто она называла последнего. Я оставил мою машину здесь, так что встретимся в участке Звучит хорошо. Да, Букхард. Привет ? Что ж, мне очень жаль, что так долго. Я.... раньше никогда не видел мост Фримонт закрытым. Спасибо за поездку. В любое время. Вы знаете, ваш сын рассказал Джульетте все о... Каково это, быть, знаете, такими, как вы с ним. В ночь, что она была заражена, Ник привел Монро чтобы он мог убедить ее что Ник говорит правду. Без всякого предупреждения, я мог бы добавить. Но вы знаете, что он просил его сделать. - О, да. - И он был готов сделать это. Не сразу, но, вы знаете, отчаянные обстоятельства требуют... Вы знаете, эти отношения, как их не называйте, между вами двумя и Ником, нет никакого смысла. По правде говоря, нам и самим кажется так же. А нужен ли здесь смысл? Мне начинает казаться, что нет. Это была улыбка? Потому что я считаю, что, возможно, была улыбка. О, это была улыбка. - Вы уверены? - Я понятия не имею. Нет, я думаю, что это, возможно, было. У нас есть совпадение. На неизвестного? Да. Отпечатки соответствуют отпечаткам найденным на корабле, но мы пока не можем их идентифицировать. Что, черт возьми, сделало это? Что-то из моего ночного кошмара. Наш убийца пошел и убил себя, и сохранил налогоплательщикам немного денег. Умно. Давайте отнесём это капитану. А потом уберёмся от сюда. Совпадений по отпечаткам ещё нет. но, с тех пор как корабль был зарегистрирован в Роттердаме, мы отправили запрос в интерпол. К счастью, ответ придёт уже завтра. Так, мы поймали убийцу на корабле. Да, видимо так. Оба агента наверно выследили его. Они искали его, чтобы вернуть. он искал выход думал быстро скрыться Ты думаешь он убил обоих агентов? Ага. И ты исключаешь кого либо ещё ? Ты думаешь что тут был кто-то ещё? Чутьё мне говорит именно так. Почему? Потому что у нашего убийцы было время поменяться одеждой с одним из агентов. Тебе придётся сделать это ожидая кого-нибудь ещё. Тебе придётся сделать это если ты хочешь уйти в другой одежде. Ну, теперь всё в руках федералов, и я не думаю, что они погибли по нашей вине. Неа. Вот, добавь это к остальным данным. и постарайся немного поспать. Рад видеть что не мы одни работаем допоздна. Вам что то нужно ? - Просто небольшое обьяснение. - Обьснение чего ? Мы нашли телефон агента Канигера. И проверили последний её звонок. сделанный в 4:52 вечера Это был звонок детективу Бёргхарт. Он длился 27 секунд. Да. Она звонила мне. Ей нужно было больше информации о том что мы нашли в доке в контейнере. Что ты ей сказал? Я сказал ей, что мы дадим все, что у нас есть. И всё? Вы считаете, что за 27 секунд можно сказать больше? Она сказала вам где она была или куда направляется? Это была стандартная процедура для спецагентов в ФБР рассказывать детективу что она делает? Детективы Бёргхарт и Гриффин только что получили совпадение отпечатков с теми, что были обнаружены в контейнере. с теми, с места убийства вашего агента. Вы взяли отпечатки с участка? Это должно быть в Вашей юрисдикции, но всё ещё остаётся в нашем городе, так что, если мы можем помочь, мы поможем, вне зависимости от того нравится Вам это, или нет. -Вам удалось установить личность? -Мы работаем над этим. Мы думаем, что причастен кто-то еще. У вас есть какие-то доказательства? Мы хотели бы взять ваш пистолет для проведения баллистической экспертизы. Мы пытаемся найти оружие по отверстию от пули, найденному на месте. Я сегодня без оружия. Детектив, если вы хотите рассказать нам еще о чем-то, сейчас самое время. Когда мы выйдем отсюда, мы не сможем ничего гарантировать. Все, достаточно. Там никого не застрелили, так что не надо приходить сюда и угрожать моим подчиненным. Если мы что-то найдем, мы предоставим это вам. Вам даже не придется просить. И я позволю себе напомнить вам, это ваш косяк, не наш. Это ваш человек пришел к нам, а не наоборот, поэтому, если мы закончили, пожалуйста, катитесь к черту отсюда. Детектив, поскольку вас там не было, я уверен, вы не возражаете предоставить нам пробу ДНК Для этого Вам необходимо разрешение судьи. Мы знаем. Он так же может и отказать. Мне нечего скрывать. Ник. Эй, ты мне не говорил, что агент звонила тебе. Я не думал, что это важно. Я так устал. Надо немного поспать. Вы пошли против кого-то. Я могу сказать, когда я увидел вас. Ты не хотел мне об этом говорить, всё хорошо. Я лишь хочу чтоб ты знал, что я доверяю тебе. Я верю в то, что ты мне рассказал, и я не думаю о том, что вы это не делали. но, что бы ты не сделал, не вешай это на меня, чтобы выйти сухим. Да. Но иногда события отменяют вежливость. Какое событие заслуживает испортить мой сон? Я имею дело с убийством молодого человека. Молодые люди умирают каждый день. Зачем будить меня из-за этого? Ну, это не просто молодой человек. Он прибыл на судне, зарегистрированном на подставную компанию в Роттердаме. Действительно? Тебе следует попытаться слегка смешать если тебе нужен мой профессиональный совет. - Мне продолжать? - Да Он мёртв. Разочарован? Как он умер? - Насильственной смертью. - Были ли вы вовлечены? Забавно, я как раз хотел спросить тебя о том же. Думаю, я получил ответ. Семья ждала достаточно долго. Терпение может быть стратегией для тебя, но не для нас. Так ты к тому же подсылаешь сюда плохозуба, чтобы убить его. Если бы Гримм умер, он доказал бы, что не стоил затраченных на него усилий. Но позволь тебе напомнить, брат, ещё раз вмешаешься и больше тебя не допустят. Ну, от того, что я увидел от вашего плохозуба, вмешательство не понадобится. - Рад тебя видеть. - Где оно? Я достану это Вам так быстро, как смогу за 300 баксов Я так не думаю. 250 баксов! Лучше. Скряга не знает как близок к тому, чтобы вырвать ее горло. Так мило. Как-нибудь в другой раз. Где ты был? Я волновался. Я уснул в трейлере. Со мной такое бывает. Всё в порядке? Нет. Вещи начинают быть немного тяжелей. Вы знаете, что убийство Я был послан для расследования в котором оказался замешан плохозуб. - Ты призван ... - Да, я расследую нас. Это неудобно. И я не хочу, чтобы вы были вовлечены. Очень умно, но полиция меня слегка напрягает. Если это не один из гриммов. Розали. Эта ведьма недавно была здесь. Она всё забрала. И, между прочим, она угрожала Розали Не очень то радостно из-за этого. Ок, я заберу это отсюда. Спасибо. Хорошо,пока. Просто сказал. Я встретил ведьму. Мать женщины, которая отравила Джульетту? И пытавшаяся убить тётю Мари. Я думаю, она знает, что ее дочь дала Джульетте. У меня есть идея получше. Позволь мне поговорить с ней на более тесном уровне, как мать с матерью. Хорошо. Но будь осторожна. За домом присматривают два федеральных агента. Джип, на восточной стороне улицы. Вот почему я держусь от окон подальше. Я пойду первым. -Они будут следить за мной. -Ммм-хммм.. Этот убийца как призрак. Что, отпечатки не идентифицируются? Нет. За исключением того, что отпечатки связаны с как минимум дюжиной убийств в Европе. У парня было много дел. Больше нет. Как раз вовремя. Было бы лучше если бы ты пришел за этим. Это может показаться немного странным, если я принесу это в твой офис. Сейчас приеду. Николас Бёркхард. Вы арестованы. Что? Всё что вы скажете, будет использованно против вас в суде. Какого чёрта здесь происходит? У нас есть повод полагать, что детектив Бёркхард причастен к убийству двоих федеральных агентов. Да вы шутите. Нам бы не хотелось надевать на вас наручники. Как трогательно. О,тебе вернули пушку. Может я? Эй,это возмутительно. Придержи пока что доказательства. -Иди с ним. -Я о том же думал. Похоже,что кое у кого выдался плохой денёк. Где это? Прямо здесь. - Как я ей это дам? - Не нужно давать. Это не для нее. Это для тебя. Что ты имеешь ввиду? Это процесс очищения. Человек, который разбудит её должен быть чист сердцем. В наши дни трудно найти кого то подобного, поэтому мы должны сделать это химически. Чем чище ты сердцем, тем менее болезненный процесс. И каково это месиво? Лучше тебе не знать. И поскольку ты едва ли человек, для тебя это будет настоящим путешествием, милый. Настоящим путешествием. Так ты мать Адалинды. О,Боже, еще один Гримм. Что вы хотите? Я тоже мать. Что с Джульеттой? Ты его мать. И чувствую себя очень покровительственно сейчас. Моя дочь сделала это, не я -Но вы можете это исправить. -Я не участвую Я не имею ничего общего с тем, что она сделала. Ты ее мать. Ты научила ее всему. В том числе тому,когда держать язык за зубами. Сейчас не то время. Ты понятия не имеешь, как высоко это уходит. Высота меня не пугает. Есть принц. Где? Здесь. в Портленде. Стоп. Я не сильна в физической подготовке. Расскажи мне о принце. ну, он красивый, очаровательный.. и ублюдок. Я имею в виду, что в буквальном смысле. Кто он такой? Это, моя дорогая, ты узнаешь тяжелым путем. Скажи мне, как сохранить Джульетту? Вы не можете. Только он может. Ты закрыл много дел, Буркхарт. К чему отнести такой потрясающий успех? Я думаю, это своего рода инстинкт. Да? У меня тоже есть инстинкт. Мой говорит мне, что ты причастен к этому. Ты был там. Думаешь я убил твоих агентов? Нет. Мы думаем ты убил другого парня. Правда? Кто-то это сделал. И все указывает на тебя. Мы нашли гильзы на месте преступления и они не совпадают с оружием наших агентов. Ты сказал, что не брал свой пистолет, прошлой ночью. Это было очень кстати. Часто такое происходит? Я был в больнице, навещал свою девушку. Не думал, что оружие будет необходимо. Последний кому звонила агент Канигер был ты. Если бы я мог спасти ее, я бы сделал это. И это была не моя идея передать им дело. Федеральное преступление, наша сфера. Что такого ты знал об этом деле, что не рассказал им? Все что я знаю... что бы не было на корабле в том контейнере было больше, с чем они смогли бы справиться. Почему? Это инстинкт. Этого недостаточно. Но это все, что у меня есть И потом, у нас есть результаты теста ДНК Если бы это было моё,я был бы в тюрьме. ДНК, из волоса, что мы нашли очень похож на ваш, возможно вашего родственника. Но это не твоё. Мы хотим знать, кого ты покрываешь. Мою мать. Забавно. Послушай, нам не интересно выводить из игры хорошего копа Но у нас два мертвых агента. Ты слишком стараешься. Это парень атаковал твоих агентов, и они пошли за ним. Мы сверили его отпечатки с дюжиной отпечатков убийц из Европы. Ты своё получил. Попытка связать меня с этим делом не вернет ваших агентов. Вам стоит дать им скидку на убийства. Баллистическая экспертиза не дала совпадений. Это ничего не значит это пойдет наверх. Мне все равно, что это федералы. Сделай мне отдолжение. Я хочу освободить Ника. У меня звонок. Делай, что сможешь Гриффин. Где? Я буду как только смогу. Что за черт? Ты сбежал? У них есть подозреваемый и они его знают. Лучше убраться отсюда прежде, чем они передумают. У нас убийство на юго-западе Дверь не взломана Здесь была адская драка У нас есть время убийства? Сосед сообщил о возне около полутора часов назад Первый патруль был на месте происшествия в течение шести минут после звонка. Какие-нибудь документы? Ее имя Катерина Шейд. Мы нашли водительские права в сумочке. Шейд. Это фамилия Аделинды. Да. -Думаете, что она связана? -Думаю, мы узнаем. У того, кто её разбудит, должно быть чистое сердце. И с тех пор ты едва ли человек, ты в своеобразной поездке, милый. Возьми себя в руки. Не может быть так плохо. О..ааа! Ах! Я встретила ведьму. И это закончилось не очень хорошо. Я знаю. Я видел последствия. Прости Ник. Что насчет Джульетты? Она сказала, мы не можем спасти Джульетту. Только он может. О ком она говорит? Королевская семья. - в Европе? - Нет. Здесь. В Портленде. Здесь? Кто он? Я не смогла выяснить Я пыталась Мам, полиция подобралась довольно близко ко всему этому Я не позволю,чтобы тебя на этом поймали. Я знаю, Ник. Мне пора уходить. И как долго это продлится? Уничтожить их? Об этом не может быть и речи. Это долгий путь. Люди до сих пор ищут их. Я бы очень хотел сделать это для тебя. Я бы очень хотела, чтобы у тебя была нормальная жизнь. Я не знаю,что случится с Джульеттой. Не повторяй моих ошибок. Не оставляй людей,которых ты любишь. Даже если это подвергает их опасности? У меня нет простого ответа. Всё что у меня есть, так это куча сожалений. Ты не должна извиняться. Должна. Я думал о тебе каждый день, всю свою жизнь. И снова получив тебя... Я не понимаю, как я могу попросить что-нибудь еще. Я вернусь, если смогу. теперь еще кое-что... что? Ты должен отвезти меня на вокзал. Это я могу. Ты как твой отец. Я люблю тебя. Я тоже тебя люблю. Простите? О, мой бог. Доктор. Доктор. Можете поверить, что она только что проснулась? Это безумие. Сэр, вы не можете идти туда. Джульетта. Ты проснулась. Я так тебя люблю. Кто вы? Серия 3 Тебе стоит поговорить со своим наставником завтра Если ты хочешь поменять эти классы. Но я не хочу менять их. Да, знаю, по моему скромному мнению, пять расширенных курсов слегка многовато. С этим твоим выпускным классом с ума сойти можно. Ты должна сберечь немного времени для веселья. Я уверена, что для этого и существует колледж, пап. Я собираюсь дописать свое эссе. Люблю тебя. И я тоже. Хочешь разбудить тебя утром? Нет, у меня немного дней, чтобы отоспаться. Я схожу завтра поговорить с наставником, но я не обещаю, что брошу курсы. Стирка. Понятно. [Рык] Привет. Привет. Я знаю тебя. Ты тот полицейский, который привез меня в госпиталь. Др. Салиман все рассказала мне о тебе. Я должна поблагодарить тебя. Нет.... Это не проблема. Милые. Это для тебя. Зачем? Тут есть несколько фотографий. Каких? Можно, просто покажу их тебе? Да. Да. Как себя чувствуешь? Я в порядке. Просто хочу сбежать отсюда. Что говорит врачи? Не очень много. Они говорят, что я выгляжу хорошо. для девушки, которая находилась в коме три дня. А что о царапинах? Это кошачьи царапины? Не похоже, что они думают, что в этом дело. Я правда не знаю. Так что об этих фотографиях? Это ты и я перед моим домом. Да. Похоже, что мы знали друг друга очень близко. Да. О, это Маргарет. Она работала со мной в клинике. А это Бала, я лечила эту собаку. [Смех] Значит, ты помнишь где работала? Да, конечно. Я работала там пять лет. Верно, это было снято два года назад. в доме Криса и Мелиссы. Крис и Мелисса Беккер. Да, считаю, что мы знали друг друга очень близко. Словно... по настоящему хорошо. Словно... Словно нам было хорошо вместе спать? Мы жили вместе. О. И как долго? Три года. Не знаю, что и сказать. Тебе не надо ничего говорить. Просто... можно я пока оставлю это себе? Разумеется. Конечно. Кажется, я чувствую себя немного усталой. Правда. Я заскочу позже. [Хрип] [Рык] Рычание. Жил-был человек, который жил слишком странной жизнью, чтобы это было правдой. Только он мог видеть то, что больше никто не мог... тьму внутри, Настоящего монстра внутри. И он - тот, кто должен остановить их. Это его призвание. Это его работа. Это жизнь Гримма. Как говорят медики, мы сейчас в серой зоне. Мы не знаем, насколько Джульетта утратила память, ни какие области памяти были затронуты. Похоже, она помнит многое. Люди, места... Собаки. Только не меня. Это особенность прозопагнозии, когда пациент испытывает затруднения в распознии знакомых лиц. Я видел случаи, когда мать не могла узнать собственных детей, но как я сказал, мы не узнаем, пока не проведем больше тестов. Так я ничего не могу сделать? Прямо сейчас, лучшее что вы можете сделать - проявить терпение и стараться помочь ей вспоминать. Почему я не могу вспомнить тебя? Давай. Давай же. О, она не собирается выходить? Тогда я сам тебя вытащу. Вот ты где. Давай. Нет... нет [приглушенно] Ну давай же. Да она злючка. Эй-эй! Я взял ее, Тодд. [Сдавленные крики] Да, вот так. Вот так. О, у нас приготовлено для тебя отличное место, маленькая леди. Это освежит тебя. [борьба] [приглушенный плач] Держишь? Да, держу. Давай. Все отлично. Отлично. Держишь? Вот так. Хорошо. [смех] Полегче. [сдавленный плач] [хихиканье] Сладких снов. [хихиканье] И доброй ночки. Говоришь, у тебя были проблемы со сном и временами чувстово тревоги? Да. Да, все верно. Сколько это продолжалось? Несколько недель. Можешь описать свои ощущения? Просто... на взводе. Хм... Я на грани все время. Много странного произошло позже. Как что, например? [шипение] Уоу! [мышиный писк] Довольно сложно объяснить. И когда начались кошмары? [рычание] Я был на расследовании убийства. Свидетелям было трудно вспомнить, что они видели. Мы с напарником окружили подозреваемого в театре [выстрел] [крик] Я подстрелил его. Это наверное было очень напряженно. И потом случилось это. Он... он изменился. Что вы имеете в виду? После... После того как он упал, после того, как я выстрелил. Что вы видите? Что вы помните? Детектив Гриффин? [напряженный стон] Он изменился. Я знаю, что он сделал. Я видел это. Детектив Гриффин... Детектив Гриффин! Детектив Гриффин! [Задыхаясь] я сожалею. Мне так жаль. Я не хотел этого делать. Я думаю нам необходимо идти немного медленнее. Почему бы вам снова не присесть? Да, Вы правы. Мм... Стрелок меня достал. Есть здесь что-то, намного большее, чем это. Пожалуйста, присядьте. Послушайте... спасибо, но мне необходимо вернуться к работе. Ну, у нас еще есть немного времени. Я ценю Вашу помощь... Но я должен идти. Все, что я хочу сказать, что, наверняка, если она не знает тебя, то она не захочет знакомиться и с мной. Я знаю, но мы были два последних человека, которых она видела прежде, чем она потеряла сознание. Что, собственно, не слишком хорошо. Ой, я забыл тоже принести ей цветы. Ник, знаешь, просто не переставай надеяться, вот и все. Я и не перестаю. Я просто думаю. может быть, если она будет видеть нас вместе, это даст толчок ее памяти обо мне. Предполагаю, что она помнит меня во что по правде мне не очень верится... Монро? Ты что тут делаешь? Ну... я это... Просто захотел увидеть... вдруг... Я о том, что Ник и я... мы хотели увидеть, как ты... ну в общем, как ты себя чувствуешь? Помнишь Ника? Стараюсь вспомнить. А помнишь Монро? Конечно. Он же спас мне жизнь. Вообще-то, Ник - в первую очередь тот парень, который спас тебе жизнь. Это был ты? В каком-то смысле. Эй, у меня... просто... помнишь тот званый ужин, который ты устроила у вас дома, и приготовила тот восхитительный перчик с орешками и вегетарианским лососем? Точно. Я дала тебе рецепт. Ага. Так ты помнишь, кто еще там был? Ты и я. Ладно, я пойду. Почему бы вам двоим не пообщаться? Ну, знаете, наверстать упущенное и все такое... Да, конечно. Почему бы и нет? Хорошо. Пока. Пока. Я рада, что ты заскочил. Как поживаешь? Оу, хорошо. Правда. Отлично Ну а ты... ты была здесь. Да, была. Как к тебе здесь относились? Откуда ты знаешь Ника? Ну... [вздох] Думаю, она успокоилась. [визг цепи] [прерывистое дыхание] Кто вы? А ты не помнишь, Карли? Последний раз, когда я видел тебя, ты разрисовала стену моего дома, и твоя мама просто вышла из себя. Но далеко не так, как мы, когда вы смылись. Твой папуля опозорил нас когда забрал твою маму и тебя. Что вы со мной сделаете? Мы собираемся вернуть тебя назад в стаю. Рад видеть тебя снова здесь. Подозреваемые? Пока никаких. Там была безумная борьба. Мы проверили её место работы, но она не работала. Счета за дом оплачены, как и машина. Куча денег в банке, поэтому, чтобы не случилось всё дело в деньгах. Думаешь, она торговала? Её дом был полон, трав, корней, медицинские штуки... и куча зеркал. Сейчас лаборант всё это разбирает Для того, что бы убедиться,что там нет ничего опасного. Родственники? -Дочь. -У нас есть имя? Адалинда Шейд.. Да, я помню её. Она была, эм.... Одним из адвокатов, которых мы защищали.. очень милая. -Мы знаем где она? -Неа. Она пропала. Ее арендодатель сказал, она съехала примерно в то время, когда ее мать была убита. Обратного адреса нет. Её телефон был отключён. Ты думаешь что дочь могла это сделать? Я считаю что нам надо её найти. Я тоже. [Телефонный звонок, болтовня] Привет. Как дела? Держусь пока. Не похоже. [Тихий смех] Слушай, я занимаюсь этиму же давно, и, Я думаю, что может быть это начало добираться до меня. Чтожь, последнее время у нас много стрессовых ситуаций. Я оставил три пулевых отверстия в своём шкафу, Ник, и там не было чего-либо ещё. Я только что от терапевта, и если быть честным, я потерял это. Ты хороший коп, Хенк. Я им был. Я больше так не уверен в этом. Эй, смотри... Теперь я знаю много странных вещей происходивших в последнее время, но -Я думаю следует сходит к капитану, Ник. Я не уверен. Я могу всё-равно это сделать -Хенк... -Слушай, я не доверю себе. И это не хорошо для каждого из нас. Послушай меня. Нам надо поговорить, знаешь, о некоторых странных вещах происходивших в последнее время. Я Хенк. Есть кое-кто, кто хочет тебя увидеть. Выглядит очень расстроено. Говорит, что знает тебя. Гарольд Кампфер? Да, я знаю его. Где он? Недалеко от тебя. Привет, чувак, что происходит? Привет. Прости за беспокойство, Хенк, но я думаю что-то происходит с Карли. Карли? Ты шутишь? Вот, садись. Спасибо. Гарольд, это детектив Бёргхарт, мой партнёр. Ник... -Привет. -Привет. Гарольд Кампфер, старый друг. Теперь ты думаешь, эм... что Карли в опасности? Ага, я не знаю. Эм, она должна была встретиться с с ёё школьным консультантом этим утром а она не пришла, и это не похоже на неё вообще. Когда в последний раз вы её видели? Эмм, прошлой ночью, до того как она пошла спать. Эээ, я поехал сегодня рано утром на работу, ну я не хотел её будить, ну я не проверял её. А потом я мне на работу позвонил её консультант и спросил где она, так я отправился домой, проверил её комнату, и её телефон был там. Она никогда не оставляла свой телефон дома. Её одежда была дома, а кровать заправлена. Она никогда не заправляла свою кровать, и я даже не подумал о том, что она не спала дома прошлой ночью. Хорошо, были ли там какие-либо следы взлома? Нет, нет, нет. Я имею виду, Хенк, что я не знаю где она была. Кто-нибудь угрожал вам или Карли? Нет. Сколько лет вашей дочери? -Только что исполнилось 17. -Точно, Точно. Пару недель назад. Да. Она ещё виделась с этим парнем Робертом. Нет, нет, они расстались в прошлом месяце, но я звонил ему. Я звонил её друзьям. Никто не видел её. Никто не знает где она. А что на счёт её мамы? Нет, Лиза ушла пять лет назад. Были только Карли и я. Что-нибудь пропало из её комнаты? Нуу, одежда, компьютер? Нет. Состояла ли ваша дочь в каких либо группах, бандах? Нет, нет, она никогда не попадала в какие-либо неприятности. (Плачет) Тут нет вообще никакого смысла. И я не хотел звонить в полицию пока не удостоверился в том, что случилось что то плохое. Окей. Есть ещё что-нибудь что мы должны знать о вашей личной жизни? Вы знаете, эм, места работы, ассоциации, кого-нибудь, кому вы должны деньги? Ник, Я.. Я знаю Гарольда со школы. Мы были в одной футбольной команде. Карли - моя крестница. Я правда, правда расстроен, Хенк. Я знаю. Теперь, позвольте проверить нам несколько вещей до того, как мы подадим документы о пропаже. Мне нужны имена и номера тех, кто мог быть с ней или кто мог знать, где она может быть. Окей. Гарольд. Я обещаю, мы найдём её. Я собираюсь выпустить несколько хищников. Хорошо. Кайотлей. Фу. В смысле, противных маленьких хулиганов. Таких ребят, на которых вы бы не хотели нарваться в тёмном переулке или на парковке, под трибунами. Лады, мы говорим о об уличных бандах из мира вейзен? Да, еще бы, за исключением черных кожанок и ботинок с подковами. Видимо покинуть стаю это большая проблема? Чувак, самая большая. Я имею ввиду, у них "войдя однажды, выхода нет". Правда-правда. Ты на самом деле знаешь койотля, кто это сделал и выжил и может рассказать об этом? Возможно. Чёрт. Выглядят как символы плодородия. Есть какие-либо идеи что это может значить. Эм, ну, Ник, когда мама кайотль и папа кайотль сильно любят друг друга... -окей. Типичный кайотль. Я имел виду, это всё о разведении. Или сведении как это обычно происходит. Женщину, захваченную сворой, помещают в плодородную среду. Наверное, вот эта и есть с черепами. То есть речь идет о, своего рода, брачном ритуале? Согласно этому, это их способ представить женщин своре. Неудивительно, что приятель Хэнка перебрался в Портленд. Расскажи о родственниках жены. Говорит, что они могут завершить "заверение" иными словами "ритуальное совокупление" после того, как девушке исполнится семнадцать. Церемония начинается с ритуальных празднований, где койотли убивают собак и других мелких животных. Интересная сноска: Цифра 17 олицетворяет бессмертие, приносящее силу и долгожитие в их свору. Там указано, когда после 17-го дня рождения должно пройти это совокупление? Конечно же. Это ж классика. При полной луне. - Дай-ка угадаю, это... - Сегодня ночью. Неважная ночь для меня. Я останусь. Чтож, я пойду. Эй, ты не хочешь узнать, как прошло с Джулиет? Ну, она вспомнила меня? Вообще-то нет, но, послушай, разве не странно, что единственное что Джулиет не помнит, это ты? Возможно в этом и заключался план Адалинды. Да, но я должен найти эту девушку. Окей, спасибо, что поговорил с Джулиет. Я позвоню. Окей. О, мужик. Я не знаю, Хэнк, это все ее друзья. Никто из этих людей не имеет этого для нее. и я уже поговорил с большинством из них. Мы должны поговорить с ними всеми Как у Вас тут дела, парни? Уже длинный список. Пока только это. Что у тебя? Ничего конкретного. Эй, Гарольд, я возьму кофейку. Хочешь немного? Да, это было бы здорово. Спасибо. Слушай, я скажу тебе кое-что, и тебя, возможно, это расстроит, но я хочу, чтобы ты знал - я на твоей стороне. Учти, я знаю, кто ты. О чем это ты? Ну, ты coyotl... я надеюсь, что правильно это произнес. Расслабься. Я Гримм, и я собираюсь помочь тебе найти дочь, но у нас мало времени на разговоры пока Хэнк не вернулся, так что, если тебе есть что рассказать, сейчас самое время. Хэнк знает обо мне или о тебе? Нет. Нет, и с этим непросто справляться. Да, я знаю. Есть ли связь между койотлями и исчезновением твоей дочери? Я не знаю. Никогда не думал об этом. Мы уехали много лет назад. Мы с Лизой хотели вырастить Карли в более нормальном окружении. Слушай, что ты знаешь об асеверасьон? Я знаю, что это варварский ритуал в котором мы не хотим учавствовать, но это семья Лизы, и они живут в Техасе... О Боже. Что? Ты о чем-то догадался? Да, семья Лизы... В Техасе. Очень разозлилась на то, что мы уехали. О, обвинили меня в разрыве семьи, и ситуация сильно накалилась, потому я и уехал таким образом, но я не разговаривал с ними больше десяти лет. Знаю, они тебе никогда не нравились, чувак, но все эти годы ты никогда не говорил о них как будто они достаточно чокнутые, чтобы совершить что-то типа этого. Да, есть что-то о твоей семье что ты не рассказываешь даже лучшим друзьям. Ну хорошо, назови имя. Хэйден. Это на его сестре я женился. Хэйден Вокер. Ты действительно думаешь что это... Ну, это начало. Что было когда твоя жена умерла? Они пришли на похороны? Нет, они вели себя так, как будто ее никогда и не было. Кажется ты говорил, что Хэйден Вокер жил в Техасе? - Да, жил. - Больше нет. Он здесь. Работает. И даже присутствует в базе. Четыре нарушения правил движения за два месяца. Одно мелкое хулиганство. Да-а, похоже на Хейдена. Он механик? Да, это единственное на что он способен. Я знаю где он работает. Узнаешь кого-нибудь? Нет. Хорошо, поговорим с боссом. Теперь, если Хэйден здесь, оставь это нам. Оставайся в машине. М.. хм? Я знаю о чем ты думаешь. Сначала ты обзаводишься байком, потом татуировкой, еще я знаю, ты едешь в Стурджис, Южная Дакота. Я не знаю про татуировку. Чем могу помочь, джентльмены? Мы ищем Хэйдена Вокера. Да, я тоже. Он сказался больным пару дней назад. Он указал этот адрес как место проживания. Да, я позволил ему остаться здесь, когда он приехал в город, но он нашел себе другое место. Нам нужен адрес. Хорошо. Где он? Хэйдена здесь нет, но у нас есть его адрес. - Если Карли у него... - Джаролд, нам известно что он в городе, это не значит, что она у него. Мы должны сделать это шаг за шагом. Хэйден Вокер, Полиция Портленда! Откройте дверь! - Чувствуешь запах? - Да-а. - Труп? - По запаху - да. [Дверь открывается] [Стоны, кашель] [Жужжание мух] Ох [Кашель] - Ты в порядке? [Кашель] Нет, я не в порядке, как и сукин сын, который здесь живет. Нужно быстро разобрать это место на кусочки, и узнать где он. Оу. М-м-м Эй, Ник, я думаю тут что-то есть. [Скрип насоса] [Смех] [Вздыхает] [Напряженная музыка] Время мыться. Хотим, чтобы ты была миленькой и чистенькой к церемонии. [кашель, вздохи] [Борьба] [Вздох] [Задыхается] Что случилось? Он был там? Нет, но мы знаем где он может быть. Мы нашли соглашение о выкупе местечка под названием ферма Ренникер, по дороге к лесопилке. Вот в чем дело, Джаролд. Может быть ты прав насчет этого парня. Мы с Ником собираемся проверить место и высадим тебя дома. Нет, я иду с вами. Это плохая идея. Эй, я знаю Хэйдена. Вы нет. Он может помочь. С пользой или нет, я пойду. Это моя дочь. Хэнк, это Карли. Все в порядке, но вы остаетесь в машине пока мы все не выясним, Что, черт возьми, происходит. Одевай. [Жуткая музыка] Это не будет так плохо. Возможно, вам даже понравится. Я помню, когда твоя мать прошла через это Она так и не поняла. Ты не отворачиваешься от своей семьи, традиций. - Нет. - Мир, в который ты бежишь не понимает, что ты такое. Стая тебя защищает. Пожалуйста, не делайте этого [Ворчание] [Напряженная музыка] Ш-ш-ш.. Добро пожаловать домой, Карли. О, чувак, похоже, у нас проблемы. Что? Пара копов заходили сегодня в мастерскую, искали тебя. - Они сказали, зачем? - Нет-нет. Но Марти дал им твой адрес. И что? Мы не там. Они точно знают о Хейдене и они знают, что надо идти в мастерскую так что ты бы мог бы быть немного более концентрированным. Мы должны закончить ритуал. Мы закончим. Что ты еще нашел в его квартире? Ничего. Нет, ты нашел. Я чую это на тебе. Ладно, слушай, там было несколько трупов животных. Сейчас, Джерад, независимо от того, что у этого парня на уме, это не хорошо Это не хорошо, Хенк. Я знаю, на что способен этот парень. Я знаю его. Ок, тогда скажи, во что он замешан. Мы на месте. [Играет Рок музыка] Не беспокойтесь. Ведите себя спокойно. [Хлебает] [Отрыгивает] Так, вот он. В центре самый старший. Это Хэйден. И, я думаю, те два парня это его сыновья, Тодд и Кайл. Когда я видел их последний раз, они были еще детьми. Хорошо, сиди в машине. Мы с этим разберемся. [Открываются двери автомобиля] [Рок-музыка продолжает играть] Хэйден Вокер? Да. Я сделал что-то, о чем не подозреваю? Нет, мы просто хотим задать пару вопросов. Выключи музыку, Тодд. [Звучание музыки снижается] Что я могу сделать для вас? Рад помочь, чем смогу. В чем проблема? Мы ищем пропавшую девушку. Вашу племянницу, Карли Кампфер. Карли пропала? Это ужасно. Я не видел ее много лет. Печально говорить, но мы не очень-то общаемся с этой частью семьи. Ты проделал сюда путь из Техаса, и не подумал найти их? Не думал, что нам будут рады. Почему это? Где Карли? Я знаю, она у тебя, Хэйден. Где она? Я знаю, она у тебя! Ужасно слышать, что Карли пропала. Я знаю, она у тебя! Где она? Вернись в машину. Я только что рассказал детективам, я без понятия. - Где она? - Вернись в машину! Детективы, я не знаю, что он наговорил вам, но он забрал мою сестру из родного дома, и уже много лет я не видел ее. Откуда я могу знать где Карли? Я не видел ее с тех пор как ей было пять лет. Карли! Держу. С этим парнем надо держать ухо востро. это позор, что ты принимаешь наркотикисам таким образом за ничто. Как Вы нашли меня? Если Вы, конечно же, не против моего вопроса. Я не против. [Скрип половиц] О, Боже мой. Это плохо, Хенк. О, да. [Придушенные крики] Карли! Карли! Джерольд! Карли! Кажется, он расстроен. Эй, Ник. Можно тебя на секундочку? [Вдох] Помнишь мотоцикл, который мы видели в автомагазине? Да. Просто видел его сзади амбара. Значит, они знали, что мы придем. Да. Тогда я думаю, что мы должны назрезать это место на части. Я говорю мы притащили этих парней и заставили их попотеть. Хенк. Посмотри на это. Карли! Верни мне мою дочь, сукин ты сын! У тебя моя дочь! Верни ее! - Если бы я знал, где она. - Моя дочь! Верни мою дочь! [Придушенные крики] Иди сюда, сукин ты сын! Верни мне мою дочь! Верни мне мою дочь! Отец, они у колодца. [Ворчание] Давай ружья. Так, давай. [Ворчит] [Выстрелы] Карли! - Хенк. - Все будет хорошо, Карли. Остановить стрельбу! Вы попадете в девчонку. Пошли [Ворчание] Не позволь им схватить меня! Не позволь! Мы не позволим этому случиться. Вы не знаете их. Они навредят мне. Мне нужно, чтобы ты успокоилась и выслушала меня. Вы не знаете, что они сделают со мной! Нет. Нет. Нет. Вы не можете туда идти. Они убьют отца, а потом убьют и меня! Отпустите меня! Нет! [Задыхаясь] Нет. Я ничего с тобой не сделаю. - Нет. - Я тебя не трону. Не убивай меня, не убивай меня. Он меня убьет! Карли, это мой напарник! - Пусти меня! - (Рычание) [Рычит] - Нет! - Нет! - Не надо! - Отойди! - Это всего лишь Карли. - Нет, это не Карли. - Ты не видел то, что я. Она изменилась. Я больше не псих. Я ее видел. Я тоже ее видел. Ты не видел. Никто не видит. Я видел ее превращение. Хэнк, ты не сумасшедший. Нет. Хэнк, то что ты видел, было на самом деле. - И я тоже это видел. (Звуки трансморфного бурбулирования) Все в порядке, я вижу, кто они на самом деле. Но в данный момент это просто Карли. - Ты отсюда не уйдешь. (Сопение и пыхтение) Ее могут ранить. Это все его вина. Из-за него тут копы Надо его замочить. Неа. Мы для тебя кое-что особенное приготовили. Но сначала избавимся от копов Время показать им, на что мы способны на самом деле. Ты не можешь видеть то, что вижу я. Могу, Хэнк. Так же, как вижу бринкерхофов и вильдеманнов и остальных, которых ты еще не встречал. - Ага, тогда ты тоже сумасшедший. - Я тоже так думал. А потом узнал, что все намного сложнее. Слушай, у нас не так много времени, чтобы обсуждать это прямо сейчас. Ты просто должен мне верить, Хэнк. Я знаю, через что тебе пришлось пройти, и я знаю, что тебе пришлось увидеть, а я видел гораздо больше твоего и гораздо раньше. Извини, Хэнк. Я не собиралась этого делать. Я только... Я решила - он меня убьет. Почему? Он же Гримм. Они всегда так делают. - Хто-хто? - Гримм. Это семейная проблема. Послушай, я клянусь, что объясню все потом. Но сейчас ты должен верить мне. Парни! Нам нужно поговорить. Я хочу войти. Я безоружен Мы можем разобраться во всем, и никто не пострадает. Он лжет. Но если со мной что-нибудь произойдет... тогда Джерольд умрет. Договорились? Что он задумал? Он думает, что он в выигрыше. из-за того, кто он есть, но он не знает, кто я такой. Поэтому мы его впустим. [тяжело дышит] - Он сделает тоже самое, что и Карли? - Думаю, да. Ты должен быть наготове. О, я готов. Хейден, входи! [Напряженная музыка] Не стоит быть столь серьезными. Уп-с... Я хочу просто поговорить. Без оружия. Рад, что ты в порядке, конфетка. Не разговаривай с ней. Ты под арестом. Все, что ты скажешь, может быть обращено против тебя в суде. О, да ладно Вам, ребята. Вы знаете, что это никогда не попадет в суд. Вы, ребята... Не представляете, с чем имеете дело. Позвольте мне Вам показать, почему. [Рычит] [Ворчит] - Койотл, верно? - Да, Хенк. Второй за сегодня. Все правильно. Он - Гримм. Что-нибудь произойдет со мной, они убьют Вас всех! Настало время тебе кричать. [Визжит] Пошли. Он их убивает. Остановите его. Когда они закончат, ничего не останется. Она моя А-а [Взведение пистолетов] [Рычат] Ружья на землю. Он - Гримм Руки за головы. А.... [оба ворчат] [звон бутылок] [Ворчит] [смех] [смех, слышится щелчок курка] [металлический стук] [задыхается] - Папа,папа! - Малышка! Ты со мной Ты со мной. Ты со мной. Все хорошо. Ты со мной. Все хорошо. Все хорошо. Кто был в твоей комнате той ночью? Кайл и Тодд. Они пролезли в окно. И во сколько приблизительно это случилось? Думаю, около 8.45. Я точно не уверена. Все в порядке, Хенк? Знаешь, я заполнил много рапортов. Они всегда довольно однообразны: Имена, даты, кто что сделал, кому и почему. Но... Этот... Этот, я не знаю. Это... Это впервые я не могу написать, то, что я знаю. Ну, ты же не обязан описывать все подробности, не так ли? Ты спас жизнь Карли, Хенк. Я надеюсь, это единственно главное. Ты же знаешь, что да. Я к тому, что нелегко быть таким... Другим. Я бы рассказал тебе правду, если мог. Все будет как прежде. Я рад, что ты обратился ко мне. Эй, давай-ка по порядку. За последние 6 часов ты арестовал 6 злодеев, спас девчонку от беды и воссоединил семью, когда я заполнил 3 дюжины сверхурочных отчетов и почистил кофеварку. Ну да. Мы все прожили насыщенный, полноценный день. Слушай Хенк, я знаю, что сегодня было... Даже не пытайся. Что? Сегодня был один из лучших дней моей жизни [Смеются] Правда? - Да - Но почему? Потому что я могу быть сумасшедшим, но теперь я знаю, что я не одинок. [Смеются] [Мобильный телефон звонит] Это из больницы. Слушаю. Здравствуйте, мистер Беркхард. Это доктор Салиман. Джулиэтт готова к выписке из больницы. Вы можете забрать ее сегодня вечером. Хорошо [Вздыхает] Что ж, Джульетта, это должно быть очень странно для тебя. Мол, я чужой в твоем доме. Но для меня это наш дом. Что ж, врач сказал, знакомая обстановка должна помочь. Поэтому, я думаю потихоньку все вернется на свои места. Эй, да, я уверена, что ты прав. Окно разбито? Как это случилось? [ворчит, звук бьющегося стекла] То была птица. Хм... Э... Я все же устала. Спокойной ночи, Ник. Спокойной ночи, Джулиэтт. Серия 4 Предвестник смерти стоял за его спиной и сказал ему: "Следуй за мною - настал твой час разлуки с миром". Братья Гримм - "Предвестники смерти". Эй. С вами все в порядке? - Да. - Боже... Черт, по вам... по вам так не скажешь. Вы больны. Вам нужна... Давайте я вызову скорую, хорошо? Вам определенно нужна помощь. Давайте... давайте я вызову скорую? Стойте. Стойте. Вы не так поняли. Вы не так поняли! Нет! И сколько их, "как ты их там называешь"? Существа. Они называют себя "существами". Я не знаю, сколько их. Я видел около пары дюжен, но читал и о многих других. Что значит читал? - Про них книги пишут? - Нет. Когда моя тетя Мари приехала в город, она привезла с собой кое-какие вещи, и я их вроде как унаследовал. Мои предки передавали эти вещи из поколения в поколение много веков. - И теперь видишь их постоянно? Только когда они расстроятся, разозлятся или как-то еще проявят свои эмоции. И все они знают, что ты Гримм? Нет. Думаю, они могут это почувствовать, когда я их вижу, но я не уверен. Мои предки об этом не написали. Они были слишком заняты охотой за головами. А теперь тоже буду постоянно их видеть? Сомневаюсь, хотя кто знает. Просто будь начеку. Если бы твоим напарником не был Гримм, думаю, ты бы вряд ли что увидел. Но поверь мне, они существуют. - Служба зовет. - Постоянно. Почему я тебя не помню? Почему я помню все, кроме тебя? - Монро. - Привет, Монро. Это Джульетта. - Привет, Джульетта. - Привет. - Все в порядке? - Да, все хорошо. Я хотела задать тебе вопрос. Конечно, задавай. - Мы с Ником... какими мы были? - В смысле? Ну он же жил здесь, так ведь? Как складывались наши отношения когда мы были вместе? Счастливыми. Вы были счастливыми. Тогда почему я не могу ничего вспомнить? Знаешь, у тебя была кошачья царапина, и... Да, знаю об этом. Доктора сказали, что царапина тут не при чем. Ну,... Слушай, я не... А что говорит Ник? Знаешь, все хорошо. Спасибо за ответ. Я просто пытаюсь понять. Не бери в голову. Но все равно спасибо. Да конечно. Райан Гилко. Он работник городского парка. Приводов не имел. Пишется как Г-и-л-к-о. - Записала. - Пробей по нему информацию. Привет. Получил звонок о нападении? И это выглядит как ДТП? Немного того и другого. Это водитель грузовика, в который въехали. Он пошел поговорить с водителем другой машины, говорит, тот выглядел очень больным. Он предложил ему вызвать скорую. Водитель просто напал на него. Это по словам Гилко. Так его зовут, Райан Гилко. Охраняет городские парки. Не судим. - Кто водитель протаранившей машины? - Зарегистрирована на Карла Стэнтона, в Вашингтоне. Как краденная не числится. Какой агрессивный водитель. - Похоже. - И где же наш мистер Стэнтон? Гилко сказал, что он направился вон к тому зданию. И как он описал его, Я не думаю, что он далеко ушел. Мы говорили про агрессивность на дороге, но еще и в офисе? - В здании кто-нибудь есть? - Вряд ли. Они закрыты до 9:00. Мистер Стэнтон, это полиция Портленда. Не усугубляйте ситуацию. Выходите прямо сейчас! Не думаю, что он запросто сдастся. - Может, нам стоит вызвать подкрепление. - Да, ты звони им, а мы разберемся. Вперед. Положи руки, так чтобы мы их видели! Даже не думай об этом. Он именно об этом и думает. Брось это! Стэнтон, стоять! Не шевелись! Стой! Он был из тех, кого ты видишь? К сожалению, да. Но здесь еще кое-что происходит. - Это его обычное лицо? - Да. Но я думаю, с ним что-то случилось. Да, без шуток. Он изменил свою сущность? До того как напал на нас. - Кто это был? - Их называют Падальщиками. А как выглядят Падальщики? Они похожи на крыс. Я ненавижу крыс. Проверь его руку. Выглядит так, будто его проткнули иголками. Он...он выглядел очень больным когда я пошел посмотреть в порядке ли он. Я пытался поговорить с ним, спросил его, нужна ли ему помощь, а он набросился на меня. - А что сделали вы? - Ну, я побежал в другую сторону от моего грузовика чтобы оказаться от него подальше. - И позвонил 911. - То есть столкновению ничего не предшествовало. Не случилось ничего, что бы могло это спровоцировать? Нет, ничего, я клянусь. Это просто появился из ниоткуда. Когда он напал на вас, вы не заметили в нем что-то странное? Что вы имеете в виду. Ну, что-нибудь необычное. Вы имеете ввиду,кроме того,что он кричал, был покрыт потом и сыпью? И так вы работаете в парке, в месте отдыха? 15 лет. Ни аварий, ни штрафов. Хорошо, у нас есть ваша контактная информация, так что вы свободны. Эм, а как насчет полицейского отчета? Мне нужно для страховки. Вы можете получить его у этого офицера. Хорошо.Спасибо. Как ты делаешь это? Как ты узнаешь, кто есть кто и что есть что? Иногда это получается, а иногда нет. Ничего не понял. Извините. Детектив сказал,что я могу получить копию отчёта об аварии? Да, как только закончу. Вы... Вы невероятно милы. Забудьте об отчете. Как насчет выпить по стаканчику и поехать ко мне? Сэр, это непозволительно. Держитесь подальше. Ладно. Я просто предложил... Вы не представляете, чего лишаетесь. Токсикологический скрининг тела Карла Стэнтона показал отсутствие наркотиков, за исключением ибупрофена... в большом количестве. Он злоупотреблял лекарствами? В найденных записях, нет У него вашингтонские права и номерные знаки, так что мы все еще пытаемся связаться с родственниками. Известно, что он делал в Портленде? - Пока нет. - Мы нашли сумку обезболивающих, проданных без рецепта в машине Стентона, и похоже, что у него есть ранения не вызванные аварией. Или стрельбой. Должен сказать Вам, капитан... парень просто не остановливался. Он пер на нас как.... дикое животное. Есть зацепка по Стентону. Он женат. В прошлом месяце переехал в Портленд из Сиэтла.... приводов нет, ничего особого. Работал на компьютерную фирму в Сиэтле. Пока нет местного адреса...работаю над этим. Ладно, закончи отчет, и иди отдыхай. Я это сам допишу. Иди домой. Как скажете. - Да. - Шон? У меня мало времени... Семья послала еще одного. Он вылетел из Рима через аэропорт Кэннеди и скоро будет в Портленде. Если уже не там. - Имя? -Я не знаю. Кто он? Кентозавр. Зачем его послали? За ключом. Я этого не допущу. Ты должен быть очень осторожен. Если они узнают, что тебя предупредили, это поставит под угрозу нас и все, ради чего мы трудились. Мне пора идти. Монро? Ник? Где ты? Открой дверь. Похоже, мы на одной волне. - Ты хочешь...? - Нет, иди первым. Ты столько ехал. Дело в Хэнке. Ему хуже? Нет. Я рассказал ему...всё. Прости. То есть? Он знает, что я Гримм, и о существах тоже знает. И он тебе верит? Друг, он чуть не спятил! Не думаю, что у него ещё оставался выбор. Ты сказал ему обо мне? Нет, я не хотел говорить ему о тебе, пока не увижу, как он отреагирует. Ты когда-нибудь думал о том, как могу отреагировать я? Может нам стоит устроить вечер откровений и рассказать всем твоим друзьям. Ох, дружище. Прости. На самом деле, знаешь... Возможно, это и хорошо... Наверно. Ну ладно, я просто хотел тебе рассказать... Что ты хотел мне сказать? - Джульетта мне звонила. - Чего она хотела? Как сам думаешь, парень? О тебе поговорить. Она на самом деле изо всех сил пытается вспомнить, и она... она спросила меня, как у вас двоих обстояли дела. И я сказал, что вы были счастливы. Я не уверен, что это помогло, потому что после этого вопроса она вроде как повесила трубку. А теперь... Я не уверен, что поступил правильно, рассказав тебе всё это. - Всё в порядке. - Дружище, она старается. Просто... не знаю, я подумал, что ты должен об этом знать. Спасибо. - Всегда пожалуйста. - Что же, в любом случае... - Мне пора идти. - Ну да. - Увидимся. - Увидимся. О, боже. Хэнк знает. Я не знаю в какие игры вы двое тут играете. У меня трое детей дома. Мне это не нужно. Я не сделал ничего плохого. У него нет причин меня убивать. Пожалуйста, передайте ему. Джульетта? Я на кухне! - Привет. - Привет. Опять пьешь холодный чай? Думаю, ты знаешь все мои - пристрастия. - Да. Прости. - Пей. - Хочешь? Я не любитель. А что любишь? Я предпочитаю кофе. Как прошел твой день? Копалась в воспоминаниях. Ты сегодня говорила с врачом? Нет, я была занята на работе. Ник, я хочу, чтобы ты знал, что я чувствую себя ужасно. Словно я сделала что-то плохое, но... я не могу за это извиниться, потому что не знаю, что именно произошло, и совершенно не знаю, как это исправить. Послушай, Джульетта, мне ужасно жаль, что я не могу ничем тебе помочь. Я приготовила пасту. Возьми в холодильнике, если хочешь. Спасибо. Вы хотели видеть меня, сэр? - Да, входи. Закрой дверь. Мы получили предупреждение, что беглец должен приехать в Портленд из Рима рейсом, следующим через аэропорт Кэннеди. Это список всех прибывающих рейсов Я хочу, получить все имена кто летит этим маршрутом. Он, наверное, путешествует под вымышленным именем. Возможно, вам придется связаться с Национальной Безопаностью для этого. Дайте мне знать что вы найдете. Обязательно. Нет! Что за ...? О, нет Что ты наделала? Входи, входи, входи. Что происходит? - Кошка убежала. - Как? Ладно. А вот и подтверждение. Как, черт возьми она сделала это? " Я не знаю. Где она была? И она сейчас на улице? У меня не было другого выбора. Ну, я рад, что ты в порядке. Я тоже Может нам пойти посмотреть? нет Ок. Здесь надо бы прибраться. У меня есть предложение. Я помогу тебе убраться если ты сделаешь перерыв и... Я был у себя на чердаке и нашел старую корзинку для пикника моей прабабушки. Думаю, эта прелесть начала 20х годов. И я подумал, "что ж..." Ты меня приглашаешь на пикник? Ну, это зависит от того, что ты ответишь. И если ты скажешь "да"... тогда да. Но если ты хотела отказаться, но я просто рассказал бы тебе о корзинке для пикника моей прабабушки которую я нашел на чердаке. Я не была на пикнике уже очень давно. Я... Я думаю это означает да. Хорошо. Клево. Мы все были расстроены тем, что произошло в доме, который ты делишь с "не женой". А вот и она. Жена сделала лоскутное одеяло. Я получил информацию, которую вы запрашивали о тех пассажирах, капитан. - Что нашел? -Трое приезжих, прибыли из Рима с пересадкой в аэропорту Кеннеди Двое числятся священниками, возвращающимися из Ватикана. - А что третий? - Пока в процессе. На фамилии, указанные в билетах, никто не арендовал автомобиль и не регистрировался в отеле. Но посмотрите на это. Таксист и его машина бесследно пропали в течение 30 минут после того, как только самолет неизвестного. Мы разослали ориентировки на водителя и машину. Отлично. Продолжай искать. Дай знать, если что-то еще всплывет. Так точно, сэр. Гриффин. Да. Понял, повиси на линии. Вскрытие сделано. Патологоанатом хочет нам кое-что показать. - Дай мне 10 минут. - Мы будем через 20 минут. - Доброе утро. - Здравствуйте, капитан. Ник, все хотел спросить...как там Джульетта? Похоже, что ей намного лучше. Но у нее все еще провалы в памяти о том, что относится ко мне. Уверен, что это пройдет. Если я что-то могу сделать, просто дай мне знать. Спасибо. Еще у нас есть ориентировка из Нью-Йоркской полиции. У нас беглец в городе. Мы все еще пытаемся связаться со службой наблюдения аэропорта, но я хочу, чтобы вы были начеку. Белый мужчина, пока больше никаких подробностей. Но у нас есть пропавшее такси и водитель, который посадил пассажиров в аэропорту. Я хочу, чтобы вы были осторожны. Мы думаем, что у парня проблемы с копами. Белый мужчина.... это и правда сужает круг поисков. Это отличная идея... Если ты возьмешь покрывало... Ага, спасибо. Я возьму то, что потяжелее. Мы слишком редко выезжаем. Мы совсем залипли в городе. Было время, когда я любила бегать по лесу. Не поверишь, я тоже, обычно преследуя кого-то... или что-то. Ну что скажешь? Да здесь прямо написано "пикник". Дай мне. Похоже на геморрагическую лихорадку.... ну знаете, вроде вируса Эбола. Вы шутите, да? Нет, не шучу, но это не Эбол. - Так это не заразно? - Может быть и нет. Вы же контактировали вчера вечером и, похоже, вполне здоровы, так что я думаю, волноваться не о чем. - Какое облегчение. - Да уж . Чтобы удостовериться, я возьму у вас обоих образцы крови. Так что закатайте рукава и идите за мной. Послушай, может это все из-за,... - как ты его называешь? - Падальщик. Да. Так возможно именно потому что он падальщик. Я не знаю. Но чем бы он ни болел, это наверняка объясняет то, почему он напал на Гилко. Мы должны собрать информацию о Стэнтоне. Кто он, что делал, где был. Я так рад, что Вам понравилось одеяло. Моя жена будет в восторге, когда узнает об этом. Вы не можете представить, как какие выражения звучали у нас в доме, когда она это делала. Или можете. Мне порой казалось, что я женился на рыбаке. Мило. Итак.. Бад, я хотела поговорить с вами потому, что у меня были очень странные провалы в памяти недавно. Я только что из больницы... - Да вы что? О Боже, это ужасно, хотя, конечно, вы сохранили жизнь, слава Богу. - Теперь вы в порядке? - Да, в полном. Я просто...просто хочу знать, что вы помните обо мне и Нике. О вас с Ником? Да вы - идеальная пара. - В самом деле? - Ну да, конечно. То есть, у вас такая любовь. Не пойму, почему вы до сих пор не поженились, хотя это и не мое дело. Что-то случилось с Ником? -Нет, нет, нет, Ник в порядке. - О, слава Богу. Вы меня напугали. Ведь Ник- один на миллион. То, что он сделал для нас, это гораздо больше того, что мы могли ожидать от такого, как он. О чем это вы? - Ну знаете, от Гримма. - От кого? - Гримма. Кто такой Гримм? Вы не знаете, кто такой Гримм. Нет. Ну, Гримм это своего рода термин для... хорошего полицейского, хорошего парня, человека, который помогает нуждающимся... Понимаете, нуждающимся. Беспомощным людям. О, боже, посмотрите на время. Мне нужно вернуться к работе. Огромное спасибо за чай. И я рад, что вам понравилось покрывало. Ну, а как насчет пирога? Вы любите пироги? Моя жена убьет меня если я не спрошу о пироге. Ну да, пироги... пироги были очень вкусные. Счастлив это слышать. Большое спасибо за чай. Я... Возможно, я повторяюсь, но для меня это правда важно. - Хорошо. - Я... Я найду выход. Хорошо, что вы вернулись. Только что получил адрес и номер телефона Карла Стентона на северо-западе... Уайтхолл драйв, дом 204. Пытались связаться с миссис Стентон по телефону, но она не отвечает. На автоответчике женский голос, так что думаю, она переехала в Портланд вместе с ним. Может быть любовница. - Поезжайте туда. - Или его мать. Вы опоздали. Вы же сначала пошли сдавать кровь. В любом случае, я оставил сообщение для нее... До сих пор нет ответа. Съездите туда, посмотрим, сможете ли вы узнать кому этот голос принадлежит. Позвоните нам, если её найдёте. Если она там, привезти ее? - Нет, мы сами приедем. - Спасибо. Ненавижу приносить плохие новости. Слушай, я поеду проверю в книгах. - Каких книгах? - Тех, что мои предки написали. Может там что-то есть об этой болезни. Я останусь в современном мире, спасибо. Посмотрю, что смогу накопать о жизни Стентона. Флувус пестилентия. Да. У меня зацепка на Филлис Стентон, жену Карла. Она исследователь из ветеринарного контроля, специализируется на домашних животных. В основном занимается...свиньями. Ты знал об этом? Миссис Стэнтон? Сержант Ву, полиция Портленда. Миссис Стэнтон! Это сержант Ву. Я сейчас вхожу в ваш дом. О, Боже. Миссис Стэнтон? Полиция Портленда... Я сейчас в вашем доме. Если вы меня слышите, ответьте. Я в вашей кухне, перехожу в вашу гостиную. Миссис Стэнтон? Мне нужно прикрытие, код три, немедленно! Миссис Стэнтон? Пожалуйста, положите нож и отвертку. Я не собираюсь причинять вам боль. Оставайтесь на месте. -Ааа! -Не двигаться! Так все это из-за корзины для пикника? - Что? - Идея пикника. Да вроде того. Я вообще-то искал старую камеру, которую унаследовал от пра-прадедушки. У него был фотомагазин в Берлине. Ну так вот, я увидел старое кресло-качалку, которое принадлежало моей бабушке по материнской линии, которое напомнило мне о моей бабушке, которая брала нас на пикник, когда я был ребенком. А потом я вспомнил о корзине для пикника, и совсем забыл о камере и начал искать корзину. Иногда я отвлекаюсь. Мне на руку. Что на руку тебе, то на руку и мне, подруга. Я только не особый фанат.... свекольных сосисок. Слишком острые? Прости. Я эксперементировал. Да нет, к ним просто надо привыкнуть. Прям как ко мне. Не так уж трудно к тебе привыкнуть. Знаешь, я.... много чего наделала в прошлом. Ага. Я тоже. И это, в общем, всё, что я когда-либо готова рассказать о прошлых отношениях. Отличный план. Эй, приятель, ты не слишком хорошо выглядишь. Ты в порядке? Приму это как... как нет. Беги ! О,Боже. Хорошо. Я заведу автомобиль. - Хорошо. - Хорошо, оставайся со мной. Все будет в порядке. Берегись. Запри свою дверь ! Ты видешь его? Нет. Да! О, Бог, он там ... Блин, чтобы у чувака ни было, он точно не здоров.... - Боже мой. - В любом виде, образе, форме. Вот и все, что я знаю. Спасибо. Спасибо, спасибо. - Привет. - Привет. Ты не очень хорошо выглядишь. Мне и не хорошо. Я стучал. Никто не ответил. Дверь была не заперта. Я вошел. Я позвал ее по имени полдюжины раз. И тут она как... накинется на меня. У меня не было выбора. С ней что-то не так. Она чем-то заразилась, как Стентон, ее муж. Хорошо, успокойся. Так, мы сейчас разберемся. Где она теперь ? В доме, где она упала. Я покажу вам. Пойдем. - Мы сами разберемся. - Ладно. Хорошая мысль. Если это произошло с ней... как насчет того парня, на которого напал Стентон ? Гилко. Он сейчас один ? Я не знаю, но мы должны узнать. Работает в парках и зонах отдыха. Хорошо. Все в порядке, спасибо. Я поговорил со старшим смены Гилко. Они его не видели, но он сейчас на службе. по расписанию он в парке у пирса сегодня. Всем подразделениям, у нас нападение, у Южного входа в парк у пирса. Это белый мужчина, одетый в форму " зона Парка и отдыха" . Это он, что означает, что он один из них, да? Да. Но я не знаю какой вид. Диспетчер 24, 10-51, мы приняли вызов. Понял, 24. Что ж, это было более захватывающе, чем пикники, на которых я бывала раньше. - Извини. Это ... это не твоя вина. И до того, как все это началось, было правда очень мило. Ты знаешь, когда мы... когда мы бездельничали ели... и когда ты смотрел на меня. Примерно так же, как ты смотришь на меня сейчас. Да, я помню ту часть. Хорошая часть. Показалось, будто ты собирался... Да. Мы вроде как... говорили о том, чтобы не торопить события, и... - правда? Не уверена, что я помню эту часть. Вау. Я скажу. Может, тебе стоит ответить. - Это необходимо? Потому что... - Это может быть важно. Уверен, это пустяки. Уверен, это просто...Ник. Тогда это скорее всего вопрос жизни и смерти. Привет, Ник. Я немного занят. Когда-нибудь слышал о fluvus pestilentia? Да. Это... Это желтая лихорадка. Устаревшее название. Это очень скверно. Плохо для существ, в свое время опустошало целые деревни. Хорошо? Это все? Нет. И я думаю, у нас тут вспышка в Портланде. И я пытаюсь дозвониться Розали... Она вообще-то здесь, в магазине. Хорошо, спроси ее есть ли лекарство. Эй, есть ли лекарство от ffluvus pestilentia... Ага. Она может его приготовить? - Ты можешь его приготовить? - Ага. - Она сказала, она... - Я слышал. Послушай, думаю нам нужно немного этого... Ладно, но, чувак, ты должен обращаться очень осторожно с этим, потому что симптомы могут тебя обмануть. Сначала совсем нет никаких симптомов. Вроде ничего....но либидо подскакивает, понятно? Предположительно это делает тебя пьяным от любви, ясно? Как будто все комплексы исчезают, и в следующий момент ты в постели, смертельно больной, тело как будто горит изнутри.... О, Боже. Розали. Ты заразилась.... - Ник. Я, кажется, что-то слышу. Там! - Розали! - Что, теперь я тебе не нравлюсь? - Что-то не так? - Нет, нет, ты не сделала ничего плохого. Просто это... Возможно, ты заражена. - Любовью! Нет. Желтой лихорадкой. - И любовью. - Нет, Розали, мне нужно, чтобы ты сфокусировалась. - Я сфокусирована. Послушай меня! Хорошо? Парень в парке мог быть заражен, и мне кажется, он поцарапал тебя. О, черт. Слушай, ты только что сказала, что есть лекарство, так? Лекарство есть? Как мы можем его сделать? Мне нехорошо. Розали, останься со мной. Я не смогу сделать лекарство без тебя. Оно есть в одной из этих книг. Монро, я думаю, ты прав. Думаю, я больна. Быстрее. Подними это! Мне жаль. Мне так жаль, мне так жаль. - Я не хотела. - Все в порядке. Нет, вот оно. Нашла? В магазине есть все ингредиенты, но...но тебе придется... - постой, постой, постой, постой, постой! Оставайся здесь. Хорошо? Не двигайся. Я сам приготовлю. С тобой все будет в порядке. Монро? Нет. Тебе надо привязать меня. У меня все вещества, все ингредиенты. Я уже смешиваю. Это не должно занять много времени. Хорошо? Мне только нужно добавить дубовый корень. Розали! Это тот парень, которого мы видели в парке! Он напал на меня, Ник! Слушай, Розали тоже заражена. Я думаю, он поцарапал ее, или что-то в этом роде. - Розали больна? - Розали одна из них? Да, она.. она рыжехвост. И Монро тоже? Да. Черт, ну и погром здесь. Мы можем обсудить это позже? Я имею ввиду, добро пожаловать на борт, Хэнк. Знаешь, я рад, что нам больше не нужно ходить вокруг да около. Просто...Розали в той комнате, окей? А я просто должен смешать все это. Хорошо, когда все будет готово? Нам нужно...Нам нужно напоить этого парня. Розали? О, Боже. Она исчезла. Ладно, оставайся здесь. Займись им, а я найду Розали. Быстрее ! Я не могу его удержать. Хорошо, хорошо, пусть он выпьет хотя бы пару глотков этой дряни. Ладно. Эй! О, приятель! У меня не так много лекарства. - Я должен что-то оставить для Розали. - Надень ему наручники. - Ладно. - Все, готово. Ладно. Поехали. Еще немного. Розали! Эй, Розали! Это Ник. Ты больна, я знаю. Но мне нужно вернуть тебя назад. Монро должен дать тебе... Эй. Розали? Думаю, должно помочь. Боже мой, Ник, ты не должен был убивать её! Нет, она без сознания. Бери лекарство! О, Боже. Ладно. Оно у меня, Розали. Я... я иду. Разреши мне это сделать. Это...Это хорошая идея, спасибо. Поторопись! Открой ей рот. Ух ты. Это реально работает. Он выглядит намного лучше. Ты знаешь, так как мы позволили потрошителю "выйти из тени", в общем, я тот, кто напал на тебя в парке в тот день. - Что? - Помнишь... в день охоты на человека в ботинках? Это правда. Это был он. Я не хотел. Просто Ларри был мне действительно хорошим другом ... Монро? Немного позже. Ты спас меня. Что ж, это не только моя заслуга. Ник здесь. И Хэнк тоже. Как твое самочувствие? Лучше. Мы....поцеловались? Не думая ни о чем. Я думала, это был сон. Вообще то я думаю, что это просто была желтая лихорадка. Сомневаюсь в этом. Серия 5 Ранее в сериале Гримм... Джульет! Ты очнулась. Кто ты? Ты помнишь Ника. Да, я пытаюсь. С какой целью его сюда послали? За ключом. Джульет позвонила мне, и попросила зайти. Она сказала, что у нее проблемы с памятью. Я и не знал даже, что она в больнице лежала. Она начала задавать вопросы о тебе. Тогда я предполагал, что она знает... О тебе, ну ты знаешь. И, я может быть немного проболтался о том, что ты... Гримм. — И что она сказала? — Она спросила, что такое Гримм. Ну и тогда я сразу понял, что она ничего не знает. Но я знал, что мне надо было что-то ответить. Ну я и сказал, что это такое выражение, означающего хорошего копа, который людям помогает. В твоем случае это еще и действительно правда. Мне очень стыдно за все это, я чувствую себя виноватым... в чем бы я ни был виноват. [Ворчание] Бад... Не переживай. Все в порядке. Я очень надеялся, что ты это именно так воспримешь. А. О, тогда я проставляюсь, кстати. Если она опять позвонит, то наверное тебе лучше быть... недоступным. Я думаю, недоступным было бы лучшим решением для меня. Для тебя и нее. Что-то не так? Эй, Бад. Мне нужно идти. Спасибо за все. Конечно, конечно! Я имею ввиду, мы ведь друзья? Я иду домой, Норм. Удачных выходных! И тебе, Пола. Увидимся в воскресенье. Еще бы Пола? Пола, это ты? Эй! Кто здесь? Хорошо, как бы то ни было... Мне не интересно. О Боже мой. На помощь! Помогите мне, кто-нибудь! Спасите! Кто-нибудь, помогите! Нет! Аааааааа! Джульет? Джульет? - Привет? - Привет. - Э, это я, Ник. Только добрался до дома, ищу тебя Я выпиваю с Брианой и Рикки. Помнишь их? Конечно. Передавай привет. Передам — С тобой все в порядке? — Ага. Только что домой вернулся. Эээ, извини, а я должна была оставить записку, или что-то вроде этого? Это так я обычно поступаю? Не переживай. Развлекайся. Увидимся. - Пока - Пока. Ник передавал привет. Ты не сказала что заедешь к нам выпить? Я даже не подумала об этом. Ты действительно не можешь его вспомнить. Не могу В это просто сложно поверить. Я имею ввиду, он сделал тебе предложение. - Правда? - Да Но ты ему отказала. Почему? Я не знаю. Самое неправильное, из того что можно сделать — это давить на нее. Это только оттолкнет ее. Хотя, я и не эксперт. Хотя нет, наверное эксперт. Но мы были так близки Все эти мелочи, которыми мы делились друг с другом... если она не помнит ничего из этого, что между нами осталось? Только стопка фотографий, с которыми непонятно что делать. - Эй. Пришел преподобный Ланс Кэлвин, он хочет сообщить об ограблении своей церкви. Они забрали достаточно для большого ограбления? По его словам, не обошлось без крупной суммы налички. Хорошо, пригласите его. преподобный Кэлвин, это детективы Буркхардт и Гриффин. Они в вашем распоряжении. Мне очень жаль приходить сюда, чтобы сообщить о том, что я предполагаю является очень серьезным преступлением. Просто скажите нам, что произошло. Ну, я не уверен. Утром позвонили из банка... Они сказали что обеспокоены тем что у них есть чеки которые нужно обработать, но на счете нет денег. На этом счете должно быть больше 357 тысяч долларов. Есть какие-нибудь идеи, куда могли деться деньги? В банке сказали, что деньги были переведены в пятницу вечером отправлены на этот счет в Кюрасао Я предположил, что кто-то взломал банковский счет Но они ответили, что тот, кто перевел деньги сделал это с компьютера, который был зарегистрирован в банковской системе. Вы знаете чей этот компьютер? Ноутбук принадлежит Норману Брюстеру, члену нашей церкви. Норман работал бухгалтером. Он бесплатно занимался нашей бухгалтерией. Я сразу же поехал к нему домой Мне дали его телефон в банке но его там не было. Я позвонил ему на работу они ответили, что он пока не появлялся Я думаю, лучше сообщить немедленно. Нам нужен адрес дома Брюстера. телефонные номера, и где он работал. Конечно. Сейчас будут... Как и мои номера, и адрес церкви. Что-нибудь еще вы нам можете сказать о Брюстере? - Он был женат? - Нет. И, насколько я знаю, девушки у него тоже не было. - Были проблемы с деньгами? - Нет, он даже делился со мной. Мы вам позвоним, как только узнаем что-нибудь. Спасибо. Я молюсь богу, что я ошибаюсь насчет Нормана, и все это - ошибка Я поговорю с банком, выясню ошибка ли это. Я ищу Брюстера. Я так думаю... Он уже загорает в Кюрасао. Что за черт? Звучит так, как будто туда попало что-то лишнее. Мы можем получить возмещение ущерба? Можем ли мы узнать кто является владельцем счета? Сколько времени это займет? Хорошо,спасибо. В основном,если эти деньги из Кюрасао, они останутся в Кюрасао. Это займет по крайней мере от 60 до 90 дней чтобы сделать юридический запрос. И к тому времени, это будет передано в другое место. Таким образом у нас ничего нет. Да. А что у тебя? Ничего в отчетах. Брюстер чист. Если он хотел сбежать... [звонит телефон] ...то все правильно сделал. Буркхардт Эй, мы нашли машину Брюстера на вокзале. Она была не заперта. Мы взломали багажник, но он был пуст, если не считать платежной ведомости, выданной дереводробительным предприятием МакФалден. Ты хочешь,чтобы я огородил станцию безопасной лентой? Да и обработай автомобиль. Хорошо. Они нашли автомобиль Брюстера на вокзале. Никаких признаков его ноутбука. Интересно, может он стащил деньги и со своей основной работы. Если уж брать, так брать все. И когда Вы в последний раз говорили с ним? В пятницу вечером. Я ушла после 9. и он был все еще здесь, складывал вещи. Я пыталась позвонить ему сегодня утром когда он не пришел. Когда в последний раз Вы проверяли свой банковский счет? Я была в банке сегодня утром У меня есть платежная ведомость Вы заметили какие-либо несоответствия... Снятие, необычные переводы? Нет, нет, нет. Ничего такого. Как долго Брюстер работал на вас? Около 7 лет. И у нас никогда не было с ним проблем. Я просто не могу представить,что он мог быть вовлечен во что-то вроде этого. Он когда-нибудь ездил в Кюрасао или говорил с Вами об этом? Нет, он был в какой-то степени домоседом. Жил тихой жизнью, насколько я знаю. Ему очень нравилась наша церковь Бесплатно вел бухгалтерию. Извините,что беспокою Вас, но у нас серьезная проблема. Помните дереводробилку, которая заглохла этим утром? Да. Мы только что узнали, почему. Не будь у него металлического протеза, его бы просто туда утянуло. И мы никогда бы не узнали. О, нет О нет, Норману заменили бедро четыре года назад. Медицинская карта Брюстера указывает, что ему заменяли правое бедро. Похоже на то, что кто-то хотел, чтобы его обвинили в краже церковных денег. Тот, кто имел доступ к ноутбуку Брюстера. Или убил его, чтобы получить доступ. Изучаешь преподобного Кэлвина? Кэлвин знал, сколько денег было на счете. Но он сообщил о преступлении. Он сообщил о воровстве, не о убийстве. Может он не знал об убийстве. - Ну, он знал о деньгах. - но он здесь А не в Кюрасао. Возможно, потому что он не знает, что мы нашли тело. Ты только посмотри на это. Пять лет назад, Фрэнк Arnestos, бухгалтер, который служил казначеем в церкви Грейс Харвест в Литл-Роке пропал вместе со всеми церковными сбережениями. И в чем связь? Преподобный Ланс Кэлвин был священником в церкви Грейс Харвест. Совпадение? Сомнительно. Что еще у тебя есть? Через два месяца после пропажи денег церковь обанкротилась. В пропаже обвинили их бухгалтера, Арнестоса. А преподобный Кэлвин пакует вещи, и переезжает в Портленд, И становится главой другой церкви, дела которой идут не очень. Деньги церкви Литл-Рока были переведены На счет в Барбадосе. Их так и не вернули. Козел отпущения - прихожанин, присваивает деньги церкви и исчезает. Есть доказательства того, что Кальвин сидит на куче денег? Ничего что мы смогли найти. Парень ездит на Fiesta, живет в доме приходского священника. И сообщил о преступлении. Может, чтобы снять с себя подозрения. Но вот чего он не ожидал, так это того, что тело найдут. Интересно посмотреть, как Кэлвин отреагирует. Надавите на него. Может тогда он сделает шаг, к которому не готов. О, извините. Могу я вам чем-то помочь? Детективы Гриффин и Буркхардт. Мы ищем преподобного Кальвина. Я Меган Марстон, его помощник. Вы должно быть здесь из-за Нормана. Это настолько ужасно. Так ужасно, что он поставил всех в такое положение. Мы должны поговорить с преподобным. Да, конечно. Он с прихожанами, сообщает плохие новости. Я отведу вас к нему. Я столь же потрясен этим предательством как вы. Но это не время для злобы и мстительности. Мы должны смотреть в наши сердца и молиться за души Нормана так, чтобы он мог найти праведный путь назад к нам. Но как один из нас мог сделать такое? Особенно Норман. Кто-нибудь видел, что тогда произошло? - Я не видел ничего. - Ни один из нас. - Вы видели что-то? - Да. - Что? - Братья и сестры... Я не уверен. Это темный день для нас. Я знаю это. Но будем ли мы только сидеть здесь и жалеть себя? Будем? Нет! В таком случае, прикрывшись верой как броней, мы пойдем дальше За каждый промотанный доллар мы получим два. Мне все равно, если это займет 1000 продаж домашней выпечки блинчиков, автомоеек, мы не просто поддержим этот благословенный приход, мы должны сделать его лучше. Крупнее! Сильнее! [шепотом] Преподобный, пришли полицейские, хотят с вами поговорить. Я должен прервать нашу встречу. Эти детективы занимаются нашим делом. Проходите вперед, господа. Мы надеемся,что у вас есть хорошие новости для нас. Ну,мы добились успехов в деле. Вы смогли вернуть назад деньги? Нет. Но это уже не дело пропавшего без вести. - Вы поймали Нормана? - Где он? В деревянной дробилке. Это убийство. Мы можем поговорить наедине. О, это так интересно, потрошитель во главе стада Seelenguter... Детектив. *seelensgut (нем.) - предобрый, очень добрый, добрейший Не каждый день такое увидишь. Как и Гримма. Признаться, я впервые встречаю одного из вас. Когда я осознал, ну, я был уверен, что наступил конец света. и вы, детектив, кажется, в курсе того, о чем мы говорим. - Да. Тогда вы, больше чем все мы, понимаете, что значит вера. Но как получилось, что они нормально вас воспринимают? А вы верите, что мы приговорены следовать путями наших предков? Ну, как говорится, «грехи отцов». Но говорится и о прощении, искуплении, возрождении. Я не горжусь прошлыми грехами, но я не скрываю от них ни одного. Прошлыми грехами? Вы имеете ввиду, что все это уже случалось, но в Арканзасе? Неудачное совпадение. И все мои прихожане хорошо знают о моем путешествии к просвещению и перевоспитанию. Со всем уважением, преподобный... Ваша позиция кажется мне немного нелогичной. То же самое можно сказать и про Вас,детектив. Но вот мы все здесь — Гримм, Блутбад и Керзайте, мирно беседуем. Я научился принимать всех Божьих созданий. Если вы отрубите мне голову, я прощу вас. Но, возможно, вы преодолели жестокость, присущую своему происхождению... Так же, как я. Где Вы были между 5 и 10 вечера в пятницу? О, на меня снизошло просветление. Я подозреваемый. Ну, хорошо. Давайте говорить правду. Я находился прямо здесь, готовил проповедь. Кто может поручиться за это? Меган! Детективы желают знать, где я был в пятницу ночью Вы были здесь, работая над воскресной службой как и в любой другой пятничный вечер. Если это поможет, я тоже была здесь делала календарь мероприятий. Целую вечность. Когда вы ушли? Ммм, после полуночи, я уверена в этом. Я тогда сильно устала. Что-нибудь еще? Это все, что нам нужно. Спасибо. Если бы я мог помочь чем-то, это могло быть началом блаженных отношений. — Ну и что ты думаешь? — Хорошо говорит. Ты веришь во все это так называемое искупление? Не знаю. Но есть Блутбад, у которого оно получилось. Так о чем, вы парни, хотели поговорить? Что случилось, у меня что-то застряло в зубах? Он сейчас делает это? Нет. Ладно. Разве нам не о чем поговорить. Проходите (фр.) Зеленгут. Или, если их больше одного — Зеленгутер. — О, там точно было больше одного. — Вся церковь набита. Неудивительно. Они любят находиться рядом друг с другом, понимаешь? Кто-то рождается лидерами, а кто-то — Зеленгутерами. Они в общем-то не жестоки но... Не знаю даже. Любая группа со стадным мышлением меня несколько напрягает, понимаешь? Хэнк, ты опять это делаешь. Ну, с... О. Прости. Насколько вероятно, что Блутбад будет возглавлять церковь, набитую Зеленгутер? Ты серьезно? Блутбад? Ха, звучит как рецепт для обеда! Если, конечно, не исправился, как я. Ну, он так утверждает. Но я подумал, рыбак рыбака видит издалека. О, мы говорим о чем-то типа работы под прикрытием? Да, но неофициально, так как мы не сможем все это объяснить. А. Ну, я думаю я смогу с ним поговорить как мужик с мужиком. Что он сделал? Ну, мы думаем что он подставил церковного бухгалтера чтобы обчистить церковный сейф а все деньги украл сам. Затем сбросил тело бухгалтера в деревянную дробилку, чтобы замести следы. Ооо. Серьезно? Гм.. Кстати, а что такое, эээ... Керзайте? Ну это, типа, Нормальный Человек. Не такой как ты или я. Как Хэнк. Хотя Хэнк же теперь в курсе. Поэтому технически он Керзайте-Шлих-Кеннен. Немного другое... в Испании есть памятник памяти Христофора Колумба. В его основании вырезан девиз Испании. (лат.) «Ne plus ultra». «Дальше — некуда». Лапа льва протягивается и уничтожает слог «не», поменяв девиз на... «Дальше предела». Колумб доказал, что дальше предела действительно есть многое, а мы с вами знаем, что то же самое верно для нашего покойного брата Нормана. Есть большее за пределами. Без сомнений, он уже на своем пути. Успокойтесь! Успокойтесь, люди! Ничто вам не навредит. Не под этой крышей. Сын мой, ты пришел в место где царят мир и любовь. Что именно ты ищешь? Спасение. О, да, он ищет. Нет, нет. Мы принимаем всех. Как тебя зовут, сын? Эээ, Монро. И прощу прощения. Я не хотел создавать панику. Просто, эээ... Мне особо больше некуда было обратиться. Парней вроде меня избегают в большинстве религиозных организаций. Я подумал, что это место может быть немного другим. Я имею ввиду, вы знаете, что это такое — постоянные позывы. Я совершал поступки, за которые мне стыдно. У тебя проблемы с законом? [вздохнув] У меня проблемы с кучей законов. Ты пробовал кровь Меншеньягда. А вы разве нет? Было время когда я погрузился во тьму охоты за плотью. Но я искал прощения. И я сбросил кровавые цепи из нашего прошлого. Я чувствую в тебе великую борьбу. Ты стоишь на краю страшной пропасти. Но твое мужество привело тебя в этот дом. Ты искал свет и он нашел тебя. Да. И как раз вовремя, потому что, эмм... Мне больше некуда идти. Ты здесь. Это все что имеет значение. У нас есть небольшая комната с кроватью. Это немного, но она твоя, если ты хочешь. Серьезно? Я имею ввиду, если это не создаст проблем. Ты — не проблема. Ты — благословение. Следуй за мной. - Да? - Можете ли говорить сейчас? (по французски) Да. Я выяснил личность Наклави. Я выслал информацию. Надеюсь, мы не опоздали. Цифровые. Ну... Похоже, у нас тут фиктивный номер социального страхования - на Преподобного Кельвина. - Серьезно? Жизнь Преподобного Ланса Кельвина началась всего семь лет назад. Не похоже, чтоб он сущестовал до этого. Собираюсь достать его отпечатки. - Монро. - Я здесь. Я не могу говорить громко, но он выделил мне комнату, и я... Я думаю, что останусь тут на ночь. - Ты что-нибудь узнал? - Я не знаю, чувак. Я имею в виду, Кэлвин, кажется, действительно занимается реальным делом. Я предпочитаю действовать сам, не дожидаясь помощи с небес. Но... Он чертовски убедителен. Кэлвин - мошенник. Хороший мошенник способен одурачить любого. Да, он определенно очаровал свою ассистентку Меган. Я думаю у них интрижка и должен вам заметить - это очень странно. Блутбад и Зиленгут. Вот был бы праздник для Дарвина, узнай он об этих отношениях. И это не то чтобы я предвзято относился к ним. Это просто немного похоже на то, как волк залезает в овечью шкуру... Если ты понимаешь, о чем я. Ты думаешь, Меган знает, что происходит? Ты знаешь столько же, сколько и я. Но это довольно ясно, что что бы этот парень не продавал и она и другие члены общины купят это, не задумываясь. Так, я думаю тебе пора оттуда уходить. Я свяжусь с тобой завтра. Ладно, но послушай, если что-то начнет идти не так... Не волнуйся. Я не стану злоупотреблять их гостеприимством. Получил скан от Канзанской газеты. Инновационная для новой церкви. Преподобный Кэлвин с лопатой. Да, но не видишь ли ты тут еще кого-то знакомого? Меган. - Предыдущая церковь Кэлвина. - О да. Ассистентка Келвина Меган Марстон находилась в обеих церквях, когда пропадали деньги. Но у нее была другая фамилия в Литл-Роке. Она записана как мисисс Фрэнк Арнестос. Та же фамилия, как и у первого пропавшего бухгалтера? Вроде как. Труп Арнестоса так и не нашли. Равно как и деньги, которые он по идее украл из церкви тоже пропали с концами. Может Меган убила первого мужа, и сбежала с Келвином. Возможно. Может сейчас происходит то же самое, только на сей раз мы нашли труп. Знаете, она может быть в этой ситуации невинной жертвой. Она может не знать, что происходит. Может она думала,что ее муж взял деньги, сбежал от нее. Если она больше,чем просто помощница Кельвина, то по идее она должна видеть весьма ясную картину происходящего. Приведите ее сюда.Посмотрим что получится. Я сделала что-то не так? Мы надеялись, что вы поможете нам прояснить пару вопросов. Могу я Вам что-нибудь предложить? Кофе, воды? Вы работали с преподобным Келвином в течении нескольких лет. 3 года. Да. Как вы стали его ассистенткой? Когда я впервые вступила в приход, Преподобный Келвин спросил, есть ли у кого-то опыт работы секретарем. У меня был, поэтому я добровольно вызвалась на неполный рабочий день. Потом, когда приход стал увеличиваться, я стала работать на полную ставку. Вы, эээ, узнаете кого-нибудь на этом снимке? Ну, да, конечно. Это церковь Литл-Рок к которой мы принадлежали. Я тогда еще не была его ассистенткой. Ваша фамилия была Эрнестос. Фрэнк был моим мужем. Вы хотите рассказать нам об этом? Хорошо, я думаю вы знаете, что он ушел от меня... И украл деньги церкви. Но я виню в этом себя. Я изменяла ему с преподобным Лэнсом, и Фрэнк узнал об этом. И я думаю, что он пытался поквитаться с нами обоими. Вы нашли Фрэнка? Он вам звонил? Нет, мы не нашли Фрэнка. Вы знаете где он? Я? Почему он должен был позвонить мне после того, как сбежал с $400.000? Вы нашли деньги? О, это было ужасно. Прямо также, как сейчас... Все прихожане были в ужасном состоянии. Вы думаете я как-то связана с этим? Пожалуйста! Умоляю, не трогайте меня! Меган, он не собирается тебя трогать. Он не из таких... Гриммов. Он полицейский. Так же как и я. Мы только хотим узнать, кто убил Брьюстера. Вы серьезно думаете что я стала бы, или вообще смогла убить кого-то из своих? Где ты была? Меня вызвали на допрос в полицию. Что они хотели узнать? Он хотели узнать о тебе, о нас. Не беспокойся. Я ничего не сказала. Но я хочу, чтобы мы уехали из Портленда пока не поздно. Мы не можем уехать сейчас. Пожалуйста, Лэнс. Все это всегда было лишь для того, чтобы мы могли быть вместе; достать достаточно денег для того, чтобы скрыться там, где никто не сможет нас найти, только для того, чтобы быть вместе. Мы и будем. Но мы не можем уехать сейчас. Мы должны чуть подождать. Я не думаю, что смогу. Послушай меня. Мне удалось спасти много душ в этом мире. Но есть один посланный нам, один, про кого мы не можем забывать, ибо в нем наше спасение. Я спросил его, где он был вечером в прошлую пятницу. Он ответил, что укрывался под мостом. Я спросил его — видел ли он там кого-то. Он ответил - нет. Я не понимаю. Завтра этот человек придет в мой офис и станет мне угрожать. И мне придется убить его... ...в рамках самообороны. И когда полиция найдет ноутбук Нормана в его вещах, никто больше не будет спрашивать, кто убил мистер Брюстера. Я понимаю, что ты думал, что у тебя нет другого выбора, кроме как убить Фрэнка, а затем и Нормана. Но теперь мы можем сделать другой выбор. Мы можем уехать. во время завтрашнего сбора пожертвований, ты возьмешь ноутбук Нормана и положишь в чемодан Монро. И потом мы сможем уехать? И провести остаток всей нашей жизни, греясь под солнцем на песке... В лучах нашей любви. Кто ты? Кто ты, черт возьми? Ты, должно быть, поздно пришел вчера ночью. — Да, сложное дело попалось. — Да? - Будешь? - Нет, спасибо. Мне пора идти. Ну... Ну, это несколько странно, как мы сейчас себя ведем в отношениях. Я имею ввиду, должна ли я была сказать, что встречаюсь с друзьями в тот вечер? Нет. Нет, у тебя своя жизнь. Эй, я знаю, что ты стараешься не давить на меня, и ты просто стараешься дать мне столько времени, сколько нужно, чтобы вспомнить но... Это не просто. Да, не просто. Я хочу, чтобы ты знал, что я пытаюсь. Все, с кем я говорила, твердят, какой мы были удивительной парой. и каждый раз, когда я это слышу, Я как бы злюсь на себя, поскольку я знаю, что во всем этом я виновата. Это не твоя вина. Может, будет лучше, если я перееду? Нет. Может, лучше мне переехать? Честно, я не знаю. Я не... Ник, я знаю, что я должна чувствовать, но я не знаю, что я чувствую, и... Но, нет, я на самом деле думаю, что никому из нас не надо никуда переезжать. Да... Как и я. Эм, я, возможно, буду дома к ужину. на всякий случай, вдруг окажешься поблизости Ух, надо отдать вам должное. Вы прямо аппетит во мне возбуждаете! Эй, я имел ввиду вашу выпечку! Я хотел бы поблагодарить Вас, мистер Монро за помощь. Вы — действительно приобретение для нашей паствы. Это не мое. А мне-то какая разница? Называй его как хочешь! Хармони? Что случилось? - Я не знаю, что мне делать. - Шшш, все хорошо, дорогая. - Нет, это не так. - Что случилось? Эм.. Он знает. Патрик знает. Что именно знает? Я спросила его о том, как бы он хотел назвать ребенка, и он ответил... «А мне плевать.» Эээ... «Он не от меня...» «...так что называй его как хочешь». - Это не его ребенок? - Нет. Все хорошо. Ты можешь мне рассказать. Он от, эээ... Он от преподобного Келвина. Сэр... Только что получили от Интерпола. По предворительному заключению есть совпадения с телом, которое выловили из реки сегодня утром. По записям испанской полиции это некий Харгранд. Причина смерти? Похоже, что кто-то избил его молотком. Что ж, это очень прискорбно. Не смей! Давай посмотрим фактам в лицо. Мы можем устраивать акции каждый день и дважды по воскресеньям в течение следующих 100 лет. Но мы никогда не соберем столько, чтоб возместить то, что мы потеряли. Нам нужно верить преподобному Келвину. Он помог нам собрать деньги в первый раз. Без его руководства, мы вообще бы ничего не собрали. Нас обманули! О чем это ты? Мы все доверяли преподобному Келвину... поскольку после его речей мы могли быть довольны собой. Но мы были глупцами. Что ты этим хочешь сказать? Именно он убил Нормана, и украл церковные деньги. Чего еще вы могли ожидать от Блутбада? Все они в душе грешники! И сколько у нее? 11? Да, понятно. И когда была последняя? 10-го апреля. Вы можете отправить по электронке и те и те данные? Хорошо. Я ценю это, спасибо. Ну, обрадуй меня. Я говорил с таможней. Они поискали данные о добром преподобном Келвине, и нашли 15 поездок на Кюрасао... из только в прошлом году аж четыре, и это еще не считая нескольких поездок на Барбадос до этого. А потом я попросил для смеха проверить и Меган. А я смеюсь? 11 поездок за прошедшие семь лет. Барбадос и Кюрасао. Я не смеюсь. Ты даже не представляешь, какое благословение в том, что ты появился в нашей церкви именно в тот момент, в который ты и появился. И для меня благословение, будьте уверены. Благодаря твоему появлению здесь я понял, что то, чего я всегда желал уже почти у меня в руках. И что это? Свобода. Нуу... Рад что смог помочь. В качестве небольшого выражения моей благодарности, прими от меня подарок. Эм, нож? Нож для писем. Конечно. Подлинный оловянный zinn gesch (нем.). Не какая-нибудь подделка с eBay. Он несколько поколений принадлежал моей семье. Преподобный, это правда очень великодушно но я-то обычно не получаю много писем, ну, учитывая мою жизненную ситуацию. Так что... Я имею ввиду, что это реально очень красивый подарок, но я не могу... — Можешь, ты уже сделал все что нужно. Мне от тебя нужны были только отпечатки. Что здесь, черт побери, происходит? Это животное ворвалось сюда и атаковало меня ножом. Что?! Эй, эй! Во-первых: это не обычный нож, а нож для писем, и он его сам только что мне подарил. Ложь. Ложь! Меган была права. Это ноутбук Нормана. Он убил Нормана! Невозможно. Я сказала Хармони, чтобы та назвала младенца Келвином, если это мальчик, да и если девочка. Меня блевать тянет от вас, вы, пустоголовые, тупоглазые, пресмыкающиеся клоуны! Разве не может ни один из вас, когда-либо думать самостоятельно? Смиренный не должен наследовать землю! Пришло время вам усвоить этот урок! О, ну сейчас ты за это поплатишься. Помогите! Помогите! Спасите! Ааа! Помогите! Ааа! - Его подельник сваливает! - Что? Подельник? Нет. Нет, я не подельник. Я... вообще-то я... Я с копами работаю! Нет, ну правда! Я... Я агент под прикрытием! Держи его! Не дайте ему уйти! Ох, плохая идея. Ой блин. Ооо, окей, погодите! Погодите! Я знаю, что ваши недавние впечатления от Блутбадов не были особо... ну, не важно... воодушевляющими, окей? Но я не.... - Лжец! Ты Блутбад! Все вы в душе грешники! сейчас, подожди минутку! Дайте... Дайте договорить, окей? Слушайте, не мне судить. но как же идея, ну: кто первым бросит камень. Взять его! Полиция! Отойти! Ты в порядке? Дурной стадный инстинкт, чувак. А Келвин где? Их спроси. 25 прихожан, и все говорят одно и то же. Когда они выступили против преподобного Кэлвина по поводу убийства Брюстера, он напал на них. Один мужчина напал на 25 человек. Напал он на одного, и тогда все остальные ринулись на его защиту. — Серьезно, все? — Каждый из этих 25 богобоязненных людей. И каждый признает себя виновным. Что нам дальше делать с этим делом? Передайте окружному прокурору. А что насчет той женщины... Меган? Ну, она одна из тех, кто рассказал им о преподобном. — Она одна из тех 25-ти? — Нет. После того, что случилось с преподобным Кэлвином, никто не видел, куда она делась. Мы знаем где она? Ну, скажем так, у нас есть серьезные подозрения. [музыка регги] Кто сказал, что кроткие не наследуют землю? Помнится, преподобный Кэлвин однажды так высказался. Я буду удивлена, если он до сих пор так считает. Ничего. [женщины смеются] Ох, ребенок только что толкнулся. Я думаю, ей здесь понравится. Ваша маргарита, мисс Меган. Спасибо (исп.), Мигель. ...и безалкогольная пинья колада. Для моей подруги. — Gracias (исп. «спасибо»). — За нас, Хармони! Серия 6 «Он вдруг увидел змею, которая выползла из угла склепа и приблизилась к покойнице». Алло? Привет, милый. Кто это? Не говори мне, что ты забыл звук моего голоса. Я бы никогда не забыл ничего о тебе. Я думал возможно, что ты все еще расстроен о Вене. Как можно расстраиваться из-за Вены? Я бы хотела загладить свою вину перед тобой. Что ж, я бы тоже хотел, чтобы ты так сделала. Так получилось, что я как раз на пути из Токио. Подумала заглянуть к тебе. Я остановлюсь в делюксе. Чем-то вкусно пахнет. Надеюсь. Что в сумке? Гамбургер и жареная картошка. Избавься от этого. О, нет. Я не хочу навязываться. Ты не можешь быть навязан, если ты приглашен. Я приготовила одно из твоих любимых. Курица в остром соусе.... ты помнишь. Вообще-то, нет. Но на рецепте моим почерком было написано "Ник любит", так что я подумала, что это будет хорошим шагом. Знаешь, я могу и не вспомнить, каким ты был, но... мне нравится узнавать тебя. И я решила, что для начала это место отлично подойдёт. Чем я могу помочь? Ммм. Превосходно. Эй, как насчет того, чтобы уйти отсюда? Как насчет того, чтобы купить мне выпить? Ты довольно хорошо танцуешь. Знаешь, я сейчас праздную. Да? Что ты празднуешь? Я получил хорошую работу. И я хочу отпраздновать с тобой. У тебя маленькая, упругая задница... Именно такие мне и нравятся. Вау. Ты многого ожидаешь после трех бутылок пива. И куриных палочек. Ладно, слушай, пока тебе в голову не пришла плохая идея, я должна идти. Возможно это ты подала мне плохую идею Звонит телефон Это мой начальник. Надо ответить. Спасибо за пиво... и куриные палочки. Ммм. Ты должна мне. Просто успокойся, ладно? Давай не будем доводить это до того, чтобы ты потом жалел. Ты просто продолжаешь копать эту яму глубже. Мне нравится это. Так лучше. Если тебе понравилось, то это понравится тоже. Чтож, похоже, мы в расчете. Но не мы. Могу я просто сказать, что ты красива? Ну, ты тоже выглядишь отлично. За тебя! Я люблю твой дом. О, спасибо. У тебя довольно большая коллекция часов... Конечно. Какие твои любимые? О, ну это как будто спрашивать, кто твой любимый ребенок, понимаешь? Но вот эти.. Вот здесь. прямо из черного леса. Именно эти часы были вырезаны во Фрайбурге в 1862 моим пра-пра-пра... может еще больше пра... Дедушкой. И вот, что в них самое уникальное. Окей, во-первых, это заводные часы с кукушкой. Восемь дней работы за один поворот. Тут есть кукушка ручной работы у которой двигаются крылья и всякое такое. Но вот что. Слышала это? Это баритон. Не щебетание. Это замечательно. Итак, почему Токио? Семейный бизнес. То есть не мои. У нас нет секретов. Ну, может парочка. Скажем, некий министр иностранных дел должен был быть убежден, что продвижение моей семьи вперед будет в его лучших интересах. Я никогда не соглашалась, с тем как твоя семья обращается с тобой. Чувствую, у тебя свое виденье будущего. Мне всегда было интересно, есть ли там я. Как и мне. Ты вернешься когда-нибудь? В Вену? - На свое законное место. - Да. Но только на моих условиях. А что насчет условий твоего брата? Эрик? Мы всегда находили компромисс. Я слышала, ты убил своего двоюродного брата. Очень надеюсь, что ничего подобного не случится со мной. Залазь. Ты поставила меня в затруднительное положение. Ты убила того, кто должен был работать на меня. Он пытался изнасиловать меня. Ну, ты справилась с ним вполне неплохо. Что заставило задуматься, не делала ли ты это раньше. Я трачу твое время? Потому что я могу просто уйти. Ловкий трюк. У тебя повышенная температура, и твой пульс немного быстрее, чем должен быть у кого-то, кто ведет себя так спокойно. У тебя три варианта. Ты сейчас умрешь. Ты выполнишь работу, которую должен был выполнить мой паренек. Или мы позвоним 911 и сообщим об убийстве. Но я немного упрощу задачу. Сделаешь его работу, получишь его деньги. Сколько? 10,000 аванс, 10,000 по факту доставки. 15,000 за доставку. И что именно я должна доставить? Когда ты хочешь это получить? У тебя 24 часа. Считай, что до завтрашнего вечера. Мы скажем когда и куда доставить. Ты вроде бы умная, так что я не должен предупреждать. Если ты убежишь, я найду тебя. Как мы познакомились? Я все еще был в форме. А ты была свидетелем, наезда. О, мой Бог. Я помню это. О, это было так ужасно. А парень продолжал идти. И я получил лицензию. Я помню разговор с сотрудником полиции который я думаю, было очень ... Красивый. Was that you? I can only hope. И что затем произошло? Тогда мы начали говорить. И, мм... Мы как будто и не останавливались. Я нашел это на гаражной распродаже. Я не думаю, что они знали кем он был, и он один из моих абсолютных любимых. Кто ? О, ты, вероятно, никогда не слышала о нем. - Его зовут ... - Хьюго Нуагес. Ты его знаешь ? Виртуозный австрийский гитарист. Да! Ничего себе! Я, как ... ты знала, что он делал все свои соло шестью пальцами, потому что он родился с двумя указательными пальцами на правой руке? И у него была только одна нога из-за инцидента на санях в Зальцбурге, когда ему было всего семь лет. Ты...Я... Я... ох, черт, я... нам нужно поговорить. Она должна уйти. Ангелина, что ты... Я сказала, что нам нужно поговорить... Сейчас. Я правда не понимаю, что здесь происходит. Может будет лучше, если я пойду. Нет, нет. Ты никуда не пойдешь. Нет, пойдет. Слушай, я правда не хочу ни во что ввязываться. Ты и не будешь. Лисохвост? Серьёзно? Я виноват, извини. Я думал, что ты мертва. Что ты здесь делаешь? Я здесь чтобы убить тебя. Кто хочет моей смерти? Konigschlange. Я даже не знаю кто это. по очевидной причине. Кто он? Почему он хочет моей смерти? Я не знаю. Он заплатил мне $25,000 за это. Я надеюсь, что ты ему отказал(а). Даже если бы я отказалась, он просто нанял бы кого-то другого. Я подумала, что ты бы хотел быть в курсе. Чтож, я хочу больше, чем просто быть в курсе. Например, если ты не против, что я спрошу, как вышло, что именно ты получила эту работу? Знаешь что? Это длинная история. Но если я не сделаю этого, они убьют меня. Они? Ну да, там был вроде как этот малыш, который приставил дуло к моему затылку... одна из причин, почему я не отказалась. Ангелина, кто-нибудь сказал тебе почему они хотят моей смерти? Все, что я знаю, что у меня есть 24 часа на доставку твоего трупа. Так что я подумала, что подойду и помогу тебе собрать вещи. Я никуда не пойду. Я собираюсь узнать кто эти парни. Как? Монро, у меня нет имени. У меня нет номера. Послушай, у меня времени до завтрашней ночи. Так что сейчас не лучший момент копаться в прошлом. Тебе нужно уходить. -Нет, я звоню Нику. -Эй. Ты не будешь звонить Гримму. Он коп, Ангелина. Он занимался этим все время. Вообще-то, он хочет посадить меня за решетку. за пару смертей bauerschwein, в случае, если ты забыл. Это другое... он ничего с тобой не сделает, понятно? Это же я. -Что ж, удачи. -Нет, нет. Ты не можешь уйти. Ты единственная, кто видела его. Ты должна сказать Нику как он выглядят. Я ничего ему не скажу. Тогда зачем ты пришла сюда если не хочешь помочь? Почему ты просто не выполнишь работу и получишь деньги? Может я выполню. -Когда ты сделал преложение?- Примерно 5 месяцев назад. Почему я отказала? Немного странно для тебя говорить мне как я себя чувствовала. Ты чувствовала, что я от тебя что-то скрываю. А ты скрывал? Это Монро. Я могу перезвонить позже. Нет, ответь. Это может быть важно. Ну... Этот разговор тоже важный. Я никуда не денусь. Хорошо, я быстро. Монро. Эй, я хочу, чтобы ты приехал. Вообще- то, я сейчас занят кое-чем важным, так что, можно мне приехать позже? Может быть слишком поздно. Кто-то пытается меня убить. Что? Ник, мне нужна твоя помощь. Хорошо, скоро буду. Он в порядке? Звучало не слишком хорошо. Джульетта.... Это было... великолепно. Иди. Спасибо. [Стук в дверь] Как ты узнал, что кто-то хочет убить тебя? Ну, Ник, сейчас будет немного неловко. Тебе угрожали, позвонили, написали, что? Не совсем. Это было более персонально. Кто-то запугивал тебя лицом к лицу? Вообще, в какой то мере. Слушай, Ник, человек, который был нанят, чтобы убить меня... и, я думаю ты согласишься, Ник, это доказывает настоящие помыслы. Именно он сказал мне что за мою голову платят $25,000... О Боже, Монро, просто скажи ему. Ты? О, ты помнишь. Я польщена. Руки за спину. Ты арестована. Ангелина, прекрати, остановись, стоп. Я говорила, что это плохая идея. Ник, она пришла сюда, ясно? Она не хотела убить меня. Она рассказала мне о человеке, который хочет моей смерти, понятно? Я не знал к кому еще обратиться. Она не хотела, чтобы я звонил тебе. Но я сказал нет, ты поможешь, не обратишь внимание на это... Мелкое недоразумение в прошлом. -Ты имел ввиду убийство.- Ну, да, ты знаешь... Мы не будем вдаваться в детали прямо сейчас. Суть в том, что осталось 23 часа прежде чем она убьет меня. Так что, если никто из вас не забудет про ваши разногласия, я буду просто ждать когда следующий убийца постучит в мою дверь. Может, я буду готов, может, нет. Хорошо? Хорошо, у нас что-то типа перемирия. Кто хочет его смерти? Konigschlange. Как его зовут? Если бы я знала, то сказала бы Монро. и он бы не позвонил тебе. Это Розали. С вами все будет в порядке несколько секунд? - Да. - Эй, там. Погоди секунду... Когда он нанял тебя? Вечером. Как он нашел тебя? Ну, я убила парня, который хотел убить Монро, и потом он передал эту работу мне. Ты убила еще кого-то? Да, он пытался изнасиловать меня. Что ж, ты не оставляешь мне выбора. Теперь ты убила трех человек. Это вы знаете. -Эй, Розали -Монро. Я хочу извиниться за столь резкий уход. Ты не должна ни за что извиняться. Я знаю, это не мое дело, и ты не должен говорить мне, если не хочешь. Нет, нет. Я хочу рассказать тебе. Просто...Сейчас не самый лучший момент. Ник здесь. Ник там? Да, здесь очень напряженная ситуация. Вообще- то, я позвонила попрощаться. Что? Нет. Монро, моя мама звонила. Тетя Лоис в больнице. У нее инсульт.Возможны осложнения. Мне жаль слышать это. Я могу что-либо сделать? Да. Мне нужно уехать из города. Так что, ты можешь оказать мне услугу и присмотреть за магазином пару дней? Конечно. Я.. буду только рад. Ты знал, что она убила еще одного парня сегодня? - Я могу тебе перезвонить? - Естественно. Хорошо. Пока. Ага, она убила парня, которого наняли убить меня. Таким образом она и получила эту работу, в каком-то роде заочно. Они дали ей номер. Дай ему номер. Они свяжутся со мной завтра вечером и скажут, куда доставить тело Монро. Куплен по предоплате. Не могу отследить. Так ты понимаешь, почему я позвонил тебе? Она не знает, кто это. Я не знаю, кто это. В смысле, я даже не знаю, кого послал подальше. Ага, ты должно быть послал кого-то в определенное место. Слушай, прямо сейчас мне нужно отвезти тебя в безопасное место на следующие 24 часа. И ты мне понадобишься, чтобы показать, где ты встречалась с теми парнями. Откуда мне знать, что ты не арестуешь меня, едва мы выйдем за дверь? Ты меня сейчас не интересуешь. Мне важно помочь Монро. За баром. Это около двух часов на север отсюда. Хорошо. Это прекрасно... Я имею в виду, неплохо. Вы двое позабыли о своих разногласиях ради меня... Вообще-то я тронута. Не стоит. Это еще не конец. - Я действительно ценю то, что ты делаешь, Хэнк. - Я тоже. От меня еще что-нибудь требуется? Прямо сейчас - нет. У меня появилась одна зацепка, и мне надо бежать. Я перезвоню, как только что-нибудь найду. Так ты в порядке? Ага. Знаешь, довольно неплохо. Учитывая, что кто-то хочет убить меня. И ты без понятия, кто или почему? Ничего не приходит на ум. Я имею в виду, были времена... это было давно... - хочешь выпить? - Боже, да. Знаешь, Монро убежден, что ты сможешь выяснить, кто эти парни, но я сомневаюсь. У тебя есть идеи, почему они собираются убить Монро? Они бы не сказали. Но если они готовы заплатить 25 кусков за это, значит должен быть длинный список людей что выстроились в очередь за ним после меня. После тебя никого не будет. Нет, теперь мы об этом позаботимся. Это прекрасно. Это..Это просто.. как по маслу. Можно кое-что спросить? Да, конечно. Я все еще пытаюсь понять,как это дело работает. Да. Есть некоторые деликатные моменты для непосвященного. Я знаю. Кода ты изменяешься, делаешь волну(нем.) Волну. Ладно. Это больно? Немного, но привыкаешь. Если ты сделаешь это сейчас, смогу ли я увидеть? Да и нет. Что это означает? Ну ... Только в двух случаях. Первый- сильные эмоции или стресс, а другая, ну, если я сильно разозлюсь. Другими словами, если я не захочу, то ты не увидишь. Но, если я захочу, то ты увидишь, поверь. Но Ник может увидеть тебя, даже если ты не захочешь. Это делает его особенным. Именно поэтому он опасен для нас. -Хм. -Знаешь что? Я попытаюсь показать тебе. Хорошо? Хорошо. Ты выглядишь также. Верно. Сейчас, я хочу, чтобы ты помнил... Это просто я. Хорошо? Я хочу, чтобы ты увидел меня. УААА!! Все хорошо. Это просто я, верно? Это было невероятно. Хорошо... Сможешь повторить? Стой здесь. Ник Буркхардт, полиция Портленда. Что привело тебя сюда? Я получил некоторые сведения об этом убийстве. Может быть связано с делом, над которым я работаю сейчас. Вы опознали жертву? У него не было документов. И его лицо довольно обезображено. Заберите тело, сможете индефицировать его через несколько часов по отпечаткам. Похоже несколько людей били его топором или трубой. Мотив, похоже, ограбление, раз при нем не было бумажника. Я так не думаю. Это была самозащита. Был только один нападавший. И он вероятно напал на нее со спины. "Нее"? Кто она? Его партнер. А теперь, если вы.. если вы посмотрите на эти отпечатки ног вот здесь, этот побольше, а этот поменьше. Теперь заметьте, что тот, который побольше находится за тем, что поменьше и они оба смотрят в одном направлении. Это было быстро. Это было жестоко. И он, скорее всего, получил то, что заслужил. Итак, если это действительно произошло, она, вероятно, воспользовалась ситуацией. Вы поняли, забрала наличку из его бумажника и выбросила его. Посмотрим, если она была правшой, она наклонилась вот здесь, и кинула так далеко от бара, как смогла... Чтобы мы не смогли его найти. Давайте, мальчики. Я думаю, что-то нашел. У тебя чертовски хороший партнер. Я знаю этот кусок дерьма. Бакстон Джейкобс, его ловили тут и там... изнасилование, похищение.. и это то, что вы назвали. Не могу сказать, что мне жаль видеть, что он получил по заслугам. Должно быть та еще женщина, раз смогла справиться с ним. Я думаю, мы закончили здесь. Еще и красавица. Ты везучий коп. Да. Я такой. Очень мило. Я думал, что ты заинтересован в правде. Он все не так понял. Кто-то должен был установить его прямо. Что ты подняла? Телефон ублюдка. Последний вызов он получил было от парня, который нанял его. Я даже не думал об этом пока мы не добрались сюда. Вы знаете как работать та вещь? Это намного проще чем раскрывать преступления. если вы тот, кто это сделал. Да, это детектив Букххард. И мне нужно опознать телефонный номер из штата Вашингтона. Это он Konigschlange? Нет, это тот малыш, что приставил мне дуло к затылку. Хорошо, вот как мы поступим. Ты пойдешь туда одна. Если он узнает, что за ним гоняться копы, то мы ничего не узнаем. Но я хочу слышать разговор. Теперь я могу идти? Как ты собираешься справиться с этим? Я использую свои чары. Что ты здесь делаешь, чёрт побери? Ты подставил меня. Почему? Я не никого не подставил. Я могу убить тебя прямо сейчас и не запачкаться. Послушай, 25 штук - хорошо. Это законно. Ты думаешь мы бы дали тебе 10 штук если бы это была подстава? Почему он хочет его смерти? если вы хотите, чтобы я его грохнула, я хочу знать почему. Иначе, всё это закончится на мне. Так это личное или по бизнесу? Это не твоё дело, в любом случае. Хорошо. Расслабься. Я скажу тебе, что я знаю, но держи это при себе. Хорошо, так почему? Он друг Гримма. Какого Гримма? Я знаю только, что есть один в Портленде И мы собираемся убить его друзей. Значит твой босс хочет послать сообщение? Ему плевать. Он был нанят. Кем? Я этого не знаю. Но кто-то решил убить этого парня чтобы все увидели что работа с Гриммом до добра не доведёт. Так как прошла ночь? Да так себе. Много узнал -Так ты выяснил что-нибудь? -Да. Но мне надо поговорить сперва с Хэнком. Что происходит? Помнишь Анджелину Лассер? Дело с поджогом. Я никогда такое не забуду. Да уж поверь даже если ты захочешь. Она была нанята, чтобы убить Монро. Вот как мы выяснили. Она предупредила его. Что? Она в моей машине, Хэнк. Я работаю с ней, стараюсь выяснить, кто стоит за всем этим. - Она разыскивается за убийство. - Я знаю. И я думаю, мы должны пересмотреть это пока всё не закончится. Ты издеваешься надо мной? Послушай, Хэнк, я знаю, но она могла сбежать. Могла ничего не сказать мне. Даже больше, она могла убить меня и забрать $25,000. Она просто пытается... - ...это действительно давит на нее. - Я знаю. Если тебе не нравится, то я справлюсь один. Приведи ее. Теперь, я считаю, ты понимаешь как действительно устроен мир. Почти. Ты сказала ему? Сказала мне что? Это не из-за тебя. А из-за меня. Что? Похоже, кто-то не очень рад, что ты дружишь с Гриммом. Те же парни, что побили меня до этого? Я так не думаю, не для $25,000. Это хорошая сделка. Ну, а кто же тогда? Парень, который нанял меня, работает на кого-то ещё. -Ладно, и кто же это, черт побери? -Мы не знаем. Может быть кем-то из королевской семьи. Слушайте, я слышал, что один из них в Портлэнде. Кто-то из королевской семьи в Портлэнде? Серьезно? Это немного личное, ты не думаешь? Кто-то пытается передать сообщение всем нам. Она тоже из этих? О, да. Блутбад. Ладно, посмотрим, суть в том, что у нас нет времени. Они свяжутся со мной ночью. И, если я не доставлю тело Монро, они придут за нами. И мы не собираемся выяснять, кто за этим стоит. Хорошо, а как ты доставишь мертвого Монро без убийства? Обморок. Что, черт побери, это? Монро? Эй, Розали. У нас, эм, проблемка. Я в магазине пряностей с Ником и Хэнком... и мной. Хорошо. Нам нужна твоя помощь, дорогая. Мы бы не были здесь если бы не нужна была помощь. Позволишь мне самому разобраться с этим? Справиться с чем? Мне нужна помощь с обмороком. Для кого? Так ты встречалась с языком дракона. Я как раз думал о тебе. И что же ты думал? Мне было интересно, когда я вижу тебя. Как насчёт того, чтобы ты зашла ко мне на пару часов? Не могу дождаться. Нет, нет и нет. Мы не можем сделать это. -Розали, мы должны. -Это слишком опасно. Он Konigschlange Да. Он поймет, если я буду притворяться. Розали, как это работает? Оу. Ты слышал о яде рыбы-ежа? Он называется тетродотоксин. Это блокатор нервных каналов. Он парализует мускулы, замедляет функции тела. Добавь зеленый колер НДС и во всех смыслах ты мертв. Ладно, это что-то вроде анабиоза. И если ты не проснешься...То не проснешься никогда. Что ж, я точно не проснусь, если они поймают меня. Я не хочу жить всю свою жизнь оглядываясь через плечо, ты понимаешь? И я не хочу покидать Портлэнд. Здесь произошло столько хорошего. Знаешь, тут есть некоторые проблемы. Первая- ты просыпаешься слишком рано и, я не знаю, они убивают тебя. Вторая- ты вообще не просыпаешься. Думаю, в этом случае я получу деньги. - И что ты предпочтешь? - А как ты думаешь? Это твоя идея с обмороком? Вообще-то, моя. Ладно, какова вероятность, что он не проснется? Я не знаю. Я не знаю. Я видела это всего один раз. - И что произошло в тот раз? -Я никогда не узнаю. Это сделал мой отец и никогда не говорил об этом. Хорошо, я рискну. Монро... Пожалуйста, я... Я не могу. Не могу. Я не могу это сделать. Послушай, если мы не поймаем этого парня, все друзья Ника будут в опасности, понятно? И ты тоже. Я не дам этому случится. - -Это он. -Розали, подожди секундочку. Возьми. Держи так, чтобы я мог слышать. Да. Работа выполнена? Да, я сижу рядом с телом в течение часа. Мы можем закончить? Я хочу получить деньги. Езжай в Лейк-Форест, южный вход, три мили вглубь леса. Повтори. Лейк-Форест, Южный Вход, три мили вглубь. Розали, у нас мало времени. -Где она? -Она покинула отель. Ее самолет еще не взлетел. Она находится в нем. Тебе нужно все это выпить... Затем лечь. Что ж... Вот смотрю на вас, дети. - Что это означает? "Надеюсь, что не в последний раз." Если он не очнется в течение двух часов, вы должны задержать его дыхание. Если его лицо побледнеет или руки начнут скручиваться, то уже поздно. Поняла. Монро... Не волнуйся. Со мной все будет хорошо. Я здесь. Ты кого-нибудь видишь? Эээ... Только деревья. А как Монро? Не знаю. Выглядит мертвым. Ладно. Вижу свет. Да, это они. Он подъезжает. Я отключаюсь. Хэнк, чтобы не произошло сегодня... Да, я знаю...В книге. Покажи. Он мертв. Могу я получить деньги? Когда доставишь тело? Тело здесь. Кто заплатит за доставку? Я здесь, чтобы удостовериться, что он мертв. Сколько я еще должен торчать здесь? Да, я здесь. Я проверил. Он мертв. Прямо здесь. Другая машина подъезжает. Чего ты пялишься на него? Он мертв. Что ж... Это ты тот Потрошитель, что сделал это. Нет угрызений совести за убийство сородича. Я это уважаю. Заплати ей. - Что, черт побери, она делает? - Это отвратительно. Монро... Давай. Он жив. Полиция! Опустите свое оружие! Полиция! Анжелина. Анжелина. Монро... Ты жив. О, Боже. Кто вас нанял? -Он же был... -Да. Она убегает. Будь осторожней. Чёрт. Нет, нет, нет. Не надо. Никому не звони. Позволь мне разобраться по-своему. Я должна была догадаться. -Собираешься убить меня? - Зависит от много. От чего? От множества вещей. Теперь, расскажи мне все. Розали... Эй, это Ник. Монро в порядке. Спасибо, Ник. Теперь я могу спать. -Доброго пути. -Хорошо. Серия 7 "ВЫПУСТИ МЕНЯ, ВЫПУСТИ!" - ПОСЛЫШАЛСЯ ГОЛОС СНОВА, И СТУДЕНТ, НЕ ПРЕДПОЛАГАЯ НИЧЕГО ПЛОХОГО, ВЫНУЛ ПРОБКУ. На ферме устраивали фейерверки. Отец возил тебя туда, когда ты была маленькая. Я рассказывала тебе об этом? Да, конечно. Ещё твой отец носил свисток на шее. Он подражал птицам, а ты очень смущалась. Ник, я помню, как рассказывала тебе об этом. Я помню. - Что? - Мы были на кухне. Готовили ужин, прямо как сейчас. Я помню тебя. Правда, помню. - Не может быть. - Прости меня. За всё, что тебе пришлось пережить. Я начинаю всё вспоминать. Погоди. Что ты ещё вспомнила? Ты... рассказывал мне о своих предках, которые видели сущность людей. И что ты тоже её видишь. Я тебе не поверила. Но теперь-то веришь? Да, конечно. Теперь понятно, почему произошли те ужасные вещи. Конечно, я верю тебе. Это не будильник звенит? Не пора ли вставать? - Привет, пап. - Привет. Как дела? Привет, Розали. Как твоя тётя? - Всё так же. Интереснее, как ты? Хорошо. Я прям экспертом стал. Я про Анджелину. Держишься? Знаешь, потихоньку. Но это было ужасно. Соболезную, Монро. С утра я получила особый заказ. Клиент должен зайти и забрать его. Его зовут Лерой, у него проблемы с внутренним ухом. Нужно сделать лекарство и отдать ему. Вместе с оглушителем. Что это? Он висит сбоку от стеллажа. Похож на древние наушники с короной наверху. Кажется крепким, но будь осторожен, он у меня единственный. - Нашёл. - Отлично. Возьми ручку и записывай. Уже. Первый ингредиент - моча чёрной кошки. Что, прости? Я тебя правильно понял? Есть хочешь? Навигатор не для игрушек. У вас есть другая карта? Эта не прошла. - Попробуй ещё раз. - Пробовал. Дайте другую карту или наличные. Мне некогда с вами возиться. Попробуй ещё раз! - Слушай. - Неприятностей захотелось? Прости меня, я не хотел. Нет. Зачем нам неприятности? У вас переднее колесо спущено. Воздух бесплатный. Эта тоже не прошла. Да не может быть. Может, заплатите наличными? Деньги в машине. Да, конечно. Привет, занят? Привози свой мотоцикл. Заменю тебе масло. Погоди. Тут что-то упало. Эй! Grimm s02e07 The Bottle Imp / Дьявольская бутылка Как я соскучился по старым добрым временам, когда люди просто стреляли, дрались и душили друг друга. Почему? Что тут произошло? Ничего из вышеперечисленного. Жертву звали Лео Стайлз. - Кто его обнаружил? - Его девушка. Он сказал ей заехать, чтоб сменить масло. Она приехала на мотоцикле. Видимо, это правда. А камеры есть? Две. Одна снимает колонку. А вторая была разбита. Возможно, что-то удастся спасти. Где будете смотреть? В участке. И сними информацию с платёжного терминала. Хорошо. Загляни в туалет. Убийца успел умыться. Всё будет хорошо, папуль. Посмотри на меня. Эйприл, посмотри на меня. Полиция нас остановит, когда увидит нашу машину. Понимаешь? "Настало время испытать силу человеческой души!" Ты не забыла. Но мы не из тех, кто сидит на месте и переживает. Сейчас мы избавимся от переживаний. На заправке было две камеры. Одна - у колонок, а вторая у кассы. Вот видео с камеры у кассы. Тут жертва говорит по телефону со своей девушкой. Она нашла тело. Мы проверили платёжный терминал. Две последние платёжки не прошли. Обе карты оформлены на Уильяма Роберта Грейнджера, Салар-Крик роуд, 1624, А вот видео со второй камеры, которую он не разбил. Вот он уезжает. Но обратите внимание на номера на его машине. 449BHC, машина оформлена всё на того же Роберта Грейнджера. Верни-ка. Кто с ним в машине? Какая-то девочка. Наверно, его дочь. На адрес Грейнджеров оформлена ещё одна машина. Приус, зарегистрирован на Лилли Энн Грейнджер. Думаем, это его жена. Поезжайте к ним домой. Если это он зверский убийца, будем надеяться, что он поехал не домой. Здравствуйте. Не могли бы вы помочь? Моя машина сломалась, и мы застряли здесь. Не подбросите до Шестого шоссе? Просите, я не беру попутчиков. Пап, он нас подвезёт? Пожалуйста, подвезите нас. Омела, омела, омела. Ага! Омела окрашенная. Эй, осторожнее. Вы только поймите меня правильно. - Конечно. - Я не пьян. Осторожнее. Простите. Это всё ухо. Проблемы с равновесием. Розали здесь? Она... Розали должна быть здесь. Она должна была приготовить лекарство. Оно мне необходимо. Я... с большим трудом добрался до сюда. А вы кто? Я заменяю Розали, пока её нет в городе. Не переживайте. Я знаю о вашем заказе, скоро он будет готов. А у вас есть оголушитель? А то у меня его нет. Розали сказала, что даст мне его. Вы имеете в виду оглушитель? Вон он. - Хорошо, хорошо. Осталось добавить последние ингредиенты. Хорошо. Две чайные ложки. - Как вы? - Нормально. Две чайные ложки омелы окрашенной. Так, вот и всё. Оглушитель. Держите. Аккуратнее. Давайте я вам помогу. Спасибо. Зайдите через задний вход, а мы - через передний. Миссис Грейнджер, полиция Портленда. Чёрт. Она жива. Говорит детектив Гриффин. Пришлите скорую. Где она? - Миссис Грейнджер? - Где моя дочь? Успокойтесь. Кто вы? Я детектив. Вы тяжело ранены. Умерла? Нет, дышит, но она Весен. Значит, её муж тоже? Скорее всего. Кем бы он ни был, он сильно избил жену. Жена Грейнджера в очень тяжёлом состоянии. У неё сломана рука, треснуто ребро. Ей пришлось дать снотворное, так что мы мало чего узнали от неё. Они с мужем жили отдельно. Грейнджер забрал дочку. Куда мог поехать? Мы знаем, где он живёт, но вряд ли бы он повёз её туда после убийства заправщика. Ву сейчас у него. Ищет зацепки. Счёт в банке пуст. На его кредитках превышены все лимиты. Возможно, он из-за этого и взбесился. Что нам ещё известно о нём? Преподавал в старших классах историю, пару лет тренировал футбольную команду. Похоже, у него ничего не вышло, потому позже он устроился конструктором. Мы позвонили на его нынешнюю работу, его уволили на прошлой неделе. За что? За прогулы. Он был очень вспыльчив. У него были проблемы с коллегами. Он избил бывшую жену и забрал дочку, обычная семейная ссора. А вот убийство заправщика означает, значит, он правда не в себе. Нужно объявить срочный розыск, пока кто-то ещё не попал под его руку. Думаю, он бросил свою машину. Он знает, что его будут искать. Ему нечего терять. Сейчас такое кантри уже не сочиняют. Я был на них как-то в "Коу Пэлас" в Сан-Франциско. Это было что-то. Вы слушаете запрещённое радио. С вами Уилли, Хэнк и Тейлор, никуда не переключайтесь. А сейчас экстренный выпуск новостей с Тришей. Полиция Орегона объявила о пропаже девятилетней Эйприл Стейси Грейнджер, последний раз её видели в машине с отцом. По радио говорили про меня. Попробуешь сделать что-то, я сверну в кювет. Я нашёл кое-какие вещи Грейнджера, кроме него самого. Он не выключил ноутбук. Видимо, думал, что вернётся. Он защищён паролем, но для меня это не помеха. Ещё я нашёл счета и потрёпанную книгу Томаса Пейна "Права человека". Он хотя бы образованный. Он покупает много стройматериалов. Вот например, цемент, доски, гвозди. Двенадцатиметровая печная труба. Эта покупка сделана два дня назад. Интересно, что он строит. Точно не счастливую жизнь. Я же сказал сидеть в машине. Пошли. - Зачем ты так с ним? - Нужно уходить. Оружие, ещё оружие, камуфляж. А вот это интересно. Как построить биотуалет. Это всегда пригодится. А вот тут про ножи, кевлар и опять про оружие. Всё, что любят девятилетние девочки. Чего же он так боится? Ядерной войны, чумы, вторжения инопланетян? Дальше продолжать? А вот ещё кое-что про грузовой контейнер. ОН скачал инструкцию: "Как из грузового контейнера сделать сарай?" Для садоводства оружие и кевлар не нужны. Если, конечно, рядом не обитают дикие животные. Они не могут всё время побеждать. Кстати о победах. - Привет. - Надеюсь, ты не против. Я тут обедала неподалёку и вдруг захотелось заехать. У тебя, наверно, дел по горло. Я рад, что ты заехала. Я подумала, вдруг, если я увижу тебя за работой, я вспомню ещё что-нибудь. - Привет, Ву. - Рад тебя видеть. - Хэнк. - Джульетта. - Как ты? - Как я рад тебя видеть. Здравствуй. - Здравствуй. - Тебе уже лучше? Да, да, гораздо. Я очень рад. Мы все за тебя переживали. Особенно он. Ладно, не буду мешать вам работать. Мне и собой уже пора. Рад был тебя увидеть. Спасибо, что заехала. До вечера? Да. Я нашёл очень интересные фотографии. Похоже, он нашёл для себя местечко. - Что это? - Сейчас узнаю. Проверю, не отмечены ли эти фотографии на карте. Можно пока проверить ещё одно место. Снаружи всё как обычно. - Так и задумывалось. - О чём ты волновался? Однажды меня выследили до сюда. Всё закончилось не очень хорошо. Внутри что-то ценное? Для некоторых - да. Книги, журналы, дневники, отчёты вскрытий... Зелья, яды, оружие. Много всего весёлого. Вот это да. Мы с семьёй ездили в другой кемпинг. Отсюда мы начнём поиски. Кого? Его. Я не знаю, какой он породы, но надеюсь, он описан в книгах. Это тебе. Ты видел их всех в Портленде? Некоторых. Да уж, весёлая у тебя жизнь. Ещё какая. Думаю, у меня теперь тоже. Алло? Кто убил мою маму? Адалинда. Рад тебя слышать. Где ты? Там, где тебя меня не найти. Так не интересно. Кто убил мою маму? Возможно, мы так и не узнаем. Кто бы её ни убил, он её явно не любил. Я удивлён, что тебе не всё равно. А я не удивлена, что тебе всё равно. Здорово ты обошлась с Ником. Ник у меня кое-что забрал, а я у него. Это Ник убил мою маму? Приезжай ко мне, и мы всё обсудим. Не уверена, что ты хочешь только поговорить. Джульетта очнулась. Полагаю, ты не остался в стороне. Только у тебя бы получилось. Что ты дала ей? Спроси у моей кошки. Скучать ты не будешь. И я тоже. Похоже на твой эскиз. Это он. Дрангзорн. Слава богу, на английском. А то обычно на испанском, немецком, латыни, итальянском. Бывало даже на японском. "Противный, вспыльчивый, конфликтный". Очень похоже на нашего героя. "Когда я приблизился, Дрангзорн исчез. Когда им угрожает опасность, они прячутся в подземелье. Точно. Только наш прячется в контейнере. Его легко перевезти и спрятать. На фотографиях видно горы. Если он думает, что это место безопасно... Тогда он повезёт Эйприл туда. А это что, арбалет? Да, с помощью их усмиряли всех Весенов. Зачем? Например, в этом случае, чтоб можно было связать его, перед тем как сжечь. А просто застрелить было нельзя? Можно, но у меня есть арбалет, если тебе интересно. У тебя есть арбалет? Помимо прочего. Да ладно? Я его только зачистил. - Что это, Ник? - Что? Винтовка, трёхствольная. Сделана в Англии, очень редкая. Это моей тёти. А это патрон калибра .600 нитроэкспресс. Из неё застрелили Старка. С чего ты решил? Такую извлекли из его тела, после того как он пытался убить меня. Она у капитана. Старк был Сигбарстом. Это такой вид орков. Ты не мог его остановить, пришлось помочь. Ты не мог помочь, ты был в больнице. Кто стрелял? Ты не можешь знать... Ник, я обязан ему жизнью. Монро. Он и мне пару раз спасал жизнь. Всё это творится уже давно? Да. Я не думал, что нам придётся жить здесь. Нам кое-чего не хватает, я поеду в город и достану всё необходимое. Не уезжай, прошу. Не сейчас, с утра. Купишь хлопьев? Да, конечно. Но только не сладкие. Хорошо. И ещё молока, я запишу. Хорошо. Когда я вернусь, поохотимся вместе? Ты согласна? Да. Отлично. Ложись спать. - Хорошо. Я буду спать рядом, помнишь? - Угу. - Ну всё, спокойной ночи. Спокойной ночи. Оставить свет? - Угу. - Хорошо. Магазин специй "У Розали". Как мило звучит. - Привет. - Привет, как дела? Не переживай. Я справляюсь. Я уже заработал больше тысячи долларов. - Что? - Всё нормально? Не очень, но я рада, что ты там. Как всё прошло с Лероем? - Отлично. Хорошо, что он пришёл. У него были серьёзные проблемы с равновесием. - Сложностей с приготовлением не было? - Нет, выучил рецепт. Так, 8 капель мочи чёрной кошки, 2 грамма мускатника, щепотка лимской фасоли, и две чайных ложки... Монро? Омелы окрашенной, верно? Предположим, чисто гипотетически. Что будет, если заменить омелу окрашенную кошачьей мятой. Будет ужасно. Ужасно? Да. Просто интересно, насколько ужасно по шкале от 1 до 10? - На одиннадцать. Ясно. Нужно бы проверить его, посмотреть, как он. Два часа ехать до магазина, полчаса на покупки, и ещё два, чтоб вернуться. Ладно, так. Просто смотри на часы. А что будет, если ты не вернёшься? Я вернусь, обещаю. Понятно? Что нельзя делать, пока меня нет? Выходить на улицу. Правильно. Я люблю тебя. И я тебя. Не плачь. Я прочитаю тебе сказку. Где это произошло? Что он говорит? Хорошо, спасибо. Звонили из дорожного патруля, говорят, Грейнджер избил парня, и угнал его машину. Они составили фоторобот. Дочка с ним? Похоже, она в порядке. Что у тебя? Это гора Талапус. Первое фото было сделано где-то здесь. Насколько ты сузил зону поиска? До трёх квадратных километров. Вторая фотография сделана здесь. Потеряли след? Если только они не остановились здесь. Они закопали контейнер. Нашёл. Детектив, вход может быть заминирован. С девятилетней девочкой? - Сначала пойдём мы. - Всё чисто. Он готов к концу света. Уильям Грейнджер, мы заходим! - Чисто. - Подумайте о дочке! - Грейнджер? - Чисто. Эйприл, мы хотим помочь! Мы из полиции! Мы поможем тебе! Всё будет хорошо. Всё будет хорошо. Мы из полиции. Никто тебя не обидит. Теперь точно. Вот так. Ты знаешь, куда уехал папа? Ладно. Лерой? Вы тут? Лерой? Я звонил, но... Отвали! О боже. Мистер Эстес? Ладно, ладно. Это Монро, ваш друг из магазина специй. Кажется, я немного ошибся с лекарством. Постойте! Нельзя же... Господи. Простите, я не расслышал. В общем, я принёс антидот. Хорошо, понял. Я зайду попозже. Ладно, я всё понял! С другой стороны, теперь у тебя нет проблем с равновесием. Тебя искало столько людей. Я не терялась. Я была с папой. Вы были вчера утром на заправке? Папа разозлился на продавца. Он ему сделал что-то? Не знаю. Он сказал маме, что забирает тебя? Я хочу к маме. Где она? Твоя мама в больнице. Ты знаешь, почему? Я хочу к маме. Приехали из органов опеки. Вы всё? Да. Не говори им, кто тебе дал. А то они тоже захотят. Привет, Эйприл. Я мисс Кидлер. Я помогу тебе. - Где мой папа. - Он сейчас не может приехать. Гриффин. Пока твоя мама не поправится, ты поживёшь у хороших людей. - Ник. - Ладно, моя хорошая. Нам пора. Всё будет хорошо, Эйприл. Соседка Грейнджеров только что сообщила, что Грейнджер приходил домой к жене. Она сказала ему, что его жена в больнице святого Иосифа. Он ушёл, но быть очень зол. Лучше поехать в больницу. Он у неё. Уильям Грейнджер, руки за голову. Вы не понимаете. Выполняйте. Вы не понимаете. Я прекрасно понимаю. - На землю. - Он ничего не сделал. Лилли. Билл, нужно сказать им правду. О чём вы? Наша дочь, Эйприл. Это всё я виноват. Если бы я вошёл в дом, я бы помог тебе. Ты не знал, что со мной. Он пришёл забрать её. Я не могла справиться с ней. Ваш муж жестоко убил заправщика. Что? Ты оставил её без присмотра? Я даже не знал, что она вышла из машины. Всё случилось так быстро. Нельзя сводить с неё глаз! Хотите сказать, его убила ваша дочь? Эйприл, нет! Ей же всего девять. И она Дрангзорн. Вы знаете, кто мы? Да. Расскажите о вашей дочери. Она не виновата. Она не контролирует себя. Она начала меняться, раньше чем должна. Она ещё ребёнок. Мы не были готовы. Обычно всё начинается после 13. Она лишь маленькая девочка. Она не понимает, что делает. Вас побила Эйприл? Билл приехал защитить меня. Просто он не успел. Я не справляюсь с ней. Никто не справляется. Знакомьтесь, это Эйприл. Эйприл, это Петти и Дейв. Привет, Эйприл. Мы тебе очень рады. Она на пацана похожа. Джонни. Идите поиграйтесь за домом. У нас есть качели. Теперь моя очередь. Ты уже катался. Сейчас моя очередь. Спасибо. Ты толкнул меня. Ты толкнул меня. - Что такое? - Он меня ударил. - Неправда. - Правда. Эйприл. Тут никто никого не толкает и не бьёт. Мы решаем всё словами. - Что стряслось? Он придурок. Я не придурок, дура тупая. Так, вы оба наказаны. Я тут ни при чём, это всё он виноват. Меня не за что наказывать. Ещё как есть. Нельзя драться, обзываться пререкаться. Будешь сидеть здесь, пока я не разрешу встать. Понятно? Да. Убирайся отсюда! Убирайся! Она укусила его! Укусила! Она чуть не убила его! Вызовите скорую. Эйприл. Я помню вас. Вы были очень добры ко мне. Вы мне нравитесь. Детектив Буркхардт? Я Джесс Рейли. Работаю с несовершеннолетними. Монро попросил меня заехать к вам. Он о вас хорошего мнения. Спасибо, что приехали. Это она? Такие начинают рано. Она не может справиться. Говорят, это всё гормоны в мясе. Она во всём признается? Да, она будет под присмотром до 18 лет. Я больше переживаю, чтоб никто больше не пострадал. Всё возможно. Она опасна ещё год-другой. Я могу взять её под свой контроль. Думаете, вы справитесь? Скорее всего. Пойду познакомлюсь с ней. Джульетта. Я только зашла домой, собираюсь приготовить ужин, решила узнать, может, приготовить на двоих. Да, конечно, на двоих. Ужин при свечах? Мне нравится. Тогда до встречи. Что такое? Ты не подумай ничего плохого, но... иногда вот по таким вечерам мы с тобой... Что? Танцевали. Танцевали? Иногда. Что ж. Такое я должна постараться вспомнить. Правда? Да. Ну ладно. - Очень мило. - Да. Что-то неправильно? Я. Серия 8 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ... Прости, что разбудил тебя, брат мой. (фр.) Позволь напомнить, брат, мы не будем терпеть твоё вмешательство. Её должен разбудить человек с чистым сердцем. Расскажи о принце. Он красивый, очаровательный, ублюдок. В буквальном смысле. - Это Ник убил мою маму? - Приезжай ко мне, и мы всё обсудим. Джульетта очнулась. Иногда вот по таким вечерам мы с тобой танцевали. Что-то неправильно? Я. "Я ТЕБЕ ДЕЛО ГОВОРЮ... ВОЗЬМИ НОЖИК, ВЫРЕЖЬ ИЗ ЭТОГО ПОЛЕНА КУКЛУ, НАУЧИ ЕЁ ГОВОРИТЬ ВСЯКИЕ СМЕШНЫЕ СЛОВА, ПЕТЬ И ТАНЦЕВАТЬ". Кто стал первым выборным канцлером Германии? Пирс. - Филипп Шейдеман. - Правильно. Когда был основан Австралийский Союз? Брендон. Первого января, 1901 года. Верно. 698 тысяч человек погибли битве... Дай закончить вопрос, Пирс. - Битва при Вердене. - Правильно. С 221 по 206 года до нашей эры в Китае правила... Пирс. - Династия Цинь. Верно. Кому принадлежит девиз: "Единство в многообразии"? Стэн. - Южная Африка. - Нет. Пирс. Папуа - Новая Гвинея. Правильно. Официальная валюта Болгарии. Пирс. Болгарские леи. Нет. Дженни. - Болгарские левы. Правильно. - Ух ты. - Спасибо. Мне нужна помощь. Застегнёшь? - Конечно. Заело. На тебе духи, которые я подарил тебе на прошлое Рождество. Правда? Здорово. Спасибо, что идёшь со мной. Надеюсь, там будет не очень скучно. - Не за что. На то ведь и нужны отношения. Скрашивать серые будни. К тому же, похоже, это серьёзная церемония. Да, а значит, капитан произнесёт очень длинную речь. Нам уже пора. Как я мог завалить вопрос про Болгарию? А что, ты из Болгарии? - Очень смешно. - Будь проще. Вы все молодцы. - Кроме Кевина. - Да конечно. - Я хочу есть. - Кто поедет в кафе? - Я. - Мама, можно мне тоже? Даже не знаю, дорогой. Уже поздно. А тебя домашняя работа по математике ещё не выполнена. Да ладно тебе. Мы недолго, доктор Хиггинс. Хорошо, чтоб в десять был дома. - Спасибо. - Ты тоже, Стэн. - Хорошо. - Молодец. Отличные ребята, лучшие, кого я тренировал, они никому не уступают. Любой из них может дойти до финала. Стэн не жалеет себя ради этого конкурса. Пирс тоже. Династия Цинь? Серьёзно? Даже я не знала, а я на 1/16 китаянка. - Правда? - Да. Возбуждает. Да для Пирса это ерунда. Он жульничает. - Что?.. нет! - Франке-жуть, у тебя мама лауреат Нобелевской премии. да ты уже рождён с ответами, загруженными в твой мозг. Не Нобелевской, а Новицкого. Она вручается генетикам. Пирс, ты собираешься есть картошку или так и будешь смотреть на неё, пока ей станет неудобно и она сама не уйдёт? Не ешь её. Подумай сам. Транс-жиры разрушат работу синаптических способностей. Если это случится, мама меня убьёт. Да перестань! Съешь хотя бы одну маленькую картошечку. Всего одну! - Стой на своём! Ешь! Ура! Вкусно же? - Да. Пирс, не расслабляйся. потому что в финале я тебе спуску не дам. - Правда? - Я тебя умоляю, Стэн. В финал пройду я. Я серьёзно. Либо я, либо Брендон. - Точно! - Что? Нет, ребят! Если кто и не даст мне спуску в финале, то это я. Всё очевидно и просто. А что? Вы же поняли меня. Ладно, удачи всем нам. - И пусть лучший... - Или лучшая. Конечно. ...Победит. - Да. Я быстрее, лузер. Фальстарт был. - Подвезти кого-нибудь? - Не-а, пойду пешком. Буду есть углеводы и заодно сжигать их. - Ну ладно. - До завтра, болваны. - Пока. - Давай. - Пока. - Ну а ты что? Мне нужно проветрить голову. - Хорошо. - Ага. Ну до завтра тогда. Да. Спокойной ночи. Нет! Пожалуйста, не надо! Умоляю! Grimm s02e08 The Other Side / Другая половина Эта награда и ваше признание - честь для меня. Эта премия дарит надежду и новые возможности горожанам. Но высочайшая честь для меня - служить вместе с полицейскими Портленда, чьи храбрость и преданность закону постоянно вдохновляют меня. Их я и хочу поблагодарить. Это наша общая награда. Спасибо вам. Большое спасибо, господа. Привет. Капитан, позвольте угостить вас заслуженным напитком. - Я думал, тут всё бесплатно. - Поэтому я и угощаю. Он нас тоже угостил. - Отличная речь, капитан. - Спасибо, Ник. Если честно, мне такое не по душе. У меня такое чувство, я получаю награду за чужую работу. - Так и есть. Ну правда же. - Простите. Из какого вы участка, сержант? Думаю, нужно вас опять угостить. Буркхардт. Ник сказал, тебе уже лучше. Да. Спасибо. Убийство и вторжение собрали всех из Вест-сайда, поэтому нас ждут на Адам, 55 в Милл парке. Я думал, у нас выходной. Официальная часть закончилась. Прости меня. Ничего, я всё понимаю. Возьми машину. Я поеду с Хэнком. Не выйдет, я без машины. Я возьму такси. Я могу тебя подвезти, если подождёшь меня. Если вас не затруднит. Я только что говорил о храбрости и преданности. Это меньшее, что я могу сделать. Ваш заказ, сэр. Пожалуй, я уже не хочу. Почему бы и нет? Ужасное зрелище. Ребёнок. Рабочие услышали крики. Позвонили в полицию. Наряд поехал проверить и нашёл тело там. - Что нам известно? - Пока ничего. Ему перерезали горло. Видимо, ножом. А может, пилой. - Оцепите всё. - Уже. Бумажник не забрали. Деньги, кредитка, права, всё на месте. Брендон Кингстон. Только исполнилось 18. Наверное, он шёл тут, тут на него напали притащили сюда и прикончили. Убийца должен быть весь в крови. По улице он бы не пошёл, его бы там увидели. Вероятно, он пошёл туда. Алло? Кто это? Где Брендон? Алло? Где Брендон? Спасибо, что подвёзли. Не за что. Спокойной ночи. Спокойной ночи. Ник? Ник? Эй, ты чё? Господи! - Совсем спятил? - Простите. Простите. Сколько ты выпил? Ты ведь мог убить кого-нибудь. Дай мне свои ключи. - Нет, просто... - Давай ключи. Я серьёзно. Когда вы последний раз видели Брендона? Вчера вечером мы все были в кафе. Брендон и вы трое? И всё? Ещё Кевин. Но он так расстроен, что не смог прийти. Во сколько вы пошли в кафе? Сразу после тренировки, где в полдевятого. Вы все из одной команды? Не совсем. Что значит не совсем? Победитель отборочного тура будет представлять школу в Салеме. А потом на национальном уровне. Как вы добрались до кафе? Нас подвезла Дженни. Сколько вы там пробыли? Где часа полтора. Я бы их подвезла домой, но они захотели прогуляться. У Брендона были проблемы в школе? Может, его обижали? - Нет. - Нет, насколько я знаю. Он был классным, все его обожали. Зачем ты звонила вчера Брендону? Мне не спалось. Хотела поговорить. Вы встречались? Нет. Мы просто были хорошими друзьями. У вас есть подозрения, кто мог его убить? Мы только начали расследование. - Среди них есть Весены? - Виду они не подали. Они могут знать, что ты их видишь? Вряд ли, но я могу чего-то не знать. - Вы копы? - А вы? Дон Энкер, тренер по десятиборью в школе Милл Парка. Я только что из дома Брендона. Его родители потрясены. Надеюсь, вы приложите все силы, чтоб узнать, кто его убил, потому что Брендон был прекрасным мальчиком, если я найду подонка раньше вас, вам будет некого допрашивать. Вы понимаете, что мы из полиции? Да мне плевать, откуда вы. Я знал его с первого класса! Сэр, мы понимаем, что сейчас всем тяжело, но нужно... - Простите. Просто тяжело с этим смириться. Вы были вчера на тренировке? Конечно, я же тренер. Мы закончили где-то в полдевятого. Я пошёл домой. Я очень устал. Я был дома, когда мне сообщили. - Вы живёте один? - Да, я разведён. Сейчас эти дети - вся моя жизнь. Послушайте, я бы хотел зайти и поговорить с ними. Нам нужно знать, как с вами связаться. Найдите виновного. Он?.. Я уже узнаю выражение твоего лица. - Лоуэн. - Что это значит? Агрессивный, неуступчивый, вспыльчивый. Дон Элиот Энкер, 38 лет, работает учителем 11 лет, последние три - в школе Милл Парка. Получил степень магистра в Орегонском университете. В 2007 году стал лучшим учителем Америке. Полгода назад превысил скорость, три года назад бывшая жена получила на него запретный ордер, приводов за насилие нет. Нужно получить ордер на обыск его дома. - Он учитель. Агрессивный, неуступчивый, вспыльчивый. Да, оно и видно. Энкер учитель в государственной школе, его ученика жестоко убили. Нужно быть осторожнее. Если ложно обвинить его, это разрушит его карьеру. У него нет алиби на вчерашний вечер. У нас нет доказательств, чтоб его задержать. Если поспешим, можем его спугнуть. Что насчёт родственников и друзей Брендона? Похоже, врагов у него не было, но они соревнуются друг с другом, и им это даётся нелегко. Очевидно, десятиборье очень важно для них. Победителем сразу заинтересуются из Лиги плюща. Может, кто-то решил убрать конкурента. Ты подозреваешь других учеников? У тебя есть доказательства? Пока это единственный мотив. А иначе это бессмысленное убийство. Будьте настороже. Этому делу нужно уделить повышенное внимание. Он тебе тоже показался странным? - Да. - Интересно, почему он такой. Наверно, потому, что у нас ничего нет. Детективы Буркхардт и Гриффин, знакомьтесь, наш новый стажёр, Райан Смолсон. Он отработал в архиве три месяца. Теперь его перевели к нам. Я благодарен такой возможности. Ты сначала узнай нас получше. Да, конечно. Я слежу за вашей карьерой с тех пор, как вы прошлом году спасли маленькую девочку. Я надеюсь когда-нибудь стать как вы. Хватит к ним подлизываться. Они тут не одни. Другие тоже хотят. Я рад познакомиться с вами. Я благодарен за такую возможность. - Смотрите, новый стажёр! - Осторожнее! ВЕНА, АВСТРИЯ. Ломхарах, пожалуйста. (нем.) Сорокалетняя выдержка, конечно, поражает, но не думаю, что сегодня вам стоит пить его. Да? А что же мне стоит пить? Королевский Лохнагар. Вы ясновидящая, или мы раньше уже встречались, а я по какой-то трагической случайности забыл об этом? Вы бы меня не забыли. Но я вдруг вспомнил о том, чего мы ещё не делали. Такое возможно? Вы любите закаты, долгие прогулки по пляжу, и вы пойдёте на всё, чтобы вернуть вашей семье власть, даже путём пыток, убийств, или чего хуже. Что может быть хуже пыток и убийств? Предательство. Вы правы. Что вы знаете о предательстве? Во-первых, я знаю вашего брата Шона. Значит, вы разбираетесь в предательстве. Обстоятельства нашего разлада были мрачны, как Гримм. Звучит трагически, как Вагнер. Вы даже не представляете. Вам не нужно плечо, чтоб поплакать? Лучше два. Начнём с руки. Гёкуро отличается от сенчи тем, что выращено в тени. Листья защищают от солнца минимум две недели до созревания, так кофеин начинает вставлять, а содержание теанина и аминокислот увеличивается, что даёт очень приятный древесный вкус с лёгким налётом пряности, как я люблю. Ещё они отличаются. - Послушайте. Жена послала меня за зелёным чаем. Если в прошлый раз она покупала этот чай, то я беру его. - Хорошо. - Спасибо. Вам спасибо. Вам подсказать что-то? Да. Мне нужно что-нибудь для навязчивого состояния. Ясно, только давайте проясним. Вы хотите от него избавиться или наоборот приобрести? Мы можем и то, то. - Нет, я хочу избавиться. Хорошо, я должен задать вам пару вопросов, чтобы точно знать, с чем мы имеем дело. Состояние вызвано человеком или животным? Простите, но я должен спросить. Человеком. Хорошо, и давно это у вас? С тех пор, как я впервые поцеловал её. Ух ты. Всего один поцелуй? Я вас понимаю. Сам такой был. Да я и сейчас такой же, но речь не обо мне. Вы точно хотите избавиться от этих чувств? Да. Да. - Мы знакомы? - Нет. Вы поможете мне, или что? Да, конечно. Просто вы должны знать, сердечные дела, в вашем случае поцелуйные, химически сложны. Это похоже на действие какого-то зелья, связанного с тёмной магией и злодейством. Такое возможно? Возможно. Тогда мне нужно изучить вопрос, но, возможно, завтра всё будет готово. Можете оставить своё имя и... Просто найдите лекарство, а я потом зайду. Привет, как ты? Плохо, а ты? Тоже. Голова раскалывается. Я пытаюсь решить уравнение, а я вижу только прыгающие цифры. Ты делаешь домашку? Сейчас? Да. Мама сказала сделать домашку до занятий на пианино. Она считает, это меня отвлечёт, но что-то не помогает. Я до сих пор не верю. Нужно было заставить его сесть ко мне. Перестань, ты не виновата. Но я чувствую себя виноватой. Хочешь, я приеду? Нет, мне не хочется быть дома. Мне так грустно. Куда ты хочешь пойти? Может, на стадион. Хочешь со мной? Да. Я приеду. Хорошо, спасибо. Пока. Псс. Эй! Пирс? Это ты? Кто бы там ни был, это совсем не смешно. Туда, ребят. Её нашёл работник стадиона где-то час назад. Её пока не опознали. Её зовут Дженни Ли. Она училась здесь. Утром мы допрашивали её. Она дружила с убитым вчера парнем. Всё становится хуже. Похоже, её и Брендона убил один и тот же человек. У неё что-то в руке. Пирсу, моему чемпиону, с любовью, мама. Пирс. - Он из её команды. - Пирс Хиггинс, точно. - Он мог их убить? - Если он Лоуэн, то мог. - И как мы это узнаем? Надавим на него. Ты Пирс? Да, я. После нашей встречи вчера утром, ты был дома? - Да. - Ты был один? С мамой, что-то не так? Пирс, который час? Я не надел часы. Ты знаешь, где они? Должны быть в комнате. Нет, вряд ли. - Что? - Они? Да, как вы их нашли? Как ты их потерял? Простите. Что происходит? Ваш сын потерял часы, и мы решили их завести. Вы были с с Пирсом весь день? - Да? А что? Что-то случилось? - Убили Дженни Ли. Что? Не может быть. Когда ты видел её в последний раз? Почему вы задаёте ему такие вопросы? Когда в последний раз ты видел Дженни? Не знаю, не помню. Вы расстраиваете его. Ему сейчас и так нелегко. Оставьте моего сына в покое. Не смейте его трогать. Я не собираюсь трогать ни вас, ни Пирса. Клянусь, мы лишь пытаемся помочь. Доктор Хиггинс, мы хотим узнать, общался ли Пирс с Дженни перед её смертью. Поэтому запугиваете его? У Дженни были часы вашего сына. Значит, кто дал ей их. Он и мухи не обидит. Вы арестуете его за то, чего он не мог сделать? Нет, мы никого не будем арестовывать. Значит, разговор окончен. Всё, пошли. Это что такое было? Он не Лоуэн, и она тоже. А кто они? Не знаю. Как голова? Ужасно. Но уже лучше. Я приготовила горячий шоколад. Я люблю тебя. Отдыхай, хорошо? Хорошо. Что ты тут делаешь? Я пролил шоколад. Решил постирать. - Оставь, я сама постираю. Иди к себе, давай. Алло? Доктор Хиггинс, это я. Я снимаю школу с соревнований. Что? Вы не посмеете. Учитывая обстоятельства, я не знаю, как мы будем продолжать. Нельзя снимать школу. Он готовился, не щадя себя. Жаль, что вы со мной не согласны, но моё решение окончательное. Я могу поговорить с Пирсом? До свидания. Кто звонил? Тренер Энкер хочет снять школу академического десятиборья. Нет, он не может. Не разрешай ему. Пирс, успокойся. Постой, Пирс. Джинио Инокио. Похоже, очень редкий вид. Эта запись датируется 1833 годом, сделана на Галапагосских островах. - Похоже на труды Дарвина. - Видимо, кто-то из моих предков путешествовал с ним. Смотри, какая дикость. "После двух дней дрейфования вокруг островов мы наконец-то причалили и обнаружили тихий вид, живущий здесь. Самое интересное, что этот стеснительный, отчуждённый народ совсем не испугался, они никогда не видели Гриммов. Они были умными, отзывчивыми и не знали насилия, поэтому казнить их было совсем легко". Вот как? Твои предки убили совершенно невинных Джинио-как-их-там? - Это было давно. - Да, конечно. Если Пирс не убийца, как его часы оказались у Дженни? Может, кто-то их подкинул. А может, он дал Дженни до этого. Или кто-то ему помогал. - Например, Лоуэн. - Тренер Энкер. Нельзя его арестовать за то, что он Лоуэн. Убито двое детей. Похоже, кто-то устраняет конкурентов Пирса. Но Пирс вне конкуренции. Но это не значит, что он победит. Даже не знаю. Как-то не сходится, но давай заедем к тренеру Энкеру, узнаем, какое у него алиби на этот раз. Мистер Энкер, полиция Портленда. Открывайте. У нас проблема. Привет. Мистер Энкер? - Пусто. - Тут убийственно пусто. Его убили только что. Он же был Лоуэном. Кто ж его убил? Не знаю, но стоит проверить задний двор. Да. Откуда ты знаешь моего брата? Он дружил с моей мамой. А насколько она его знала? Она знала его лучше, чем нужно было. А ты? Я была молода, а он обаятелен. Не самый крепкий союз. Ты знаешь, как он оказался в Портленде? Он никогда не делился своим прошлым. Он больше любил думать о будущем. Да, думаю, у него интересный список желаний. Как и у меня. У всех он есть. Хочешь узнать, как мой сводный брат оказался на самом краю Луизианской покупки? Всегда хотела знать, как принц оказался в Портленде. Формально, он лишь наполовину принц. Не так давно, когда я был юн, ждал трона, выяснилось, что одна из любовниц отца была Хексенбистом. Родные, надо сказать, были слегка потрясены, чтобы избежать ужасной ссоры, мать Шона, это была её идея, забрала его из частной швейцарской школы и отправилась с ним в Америку на частном самолёте моего отца. Ты ведь понимаешь, что моя мать не стала бы терпеть Хексенбиста в семье, но я не сторонник этих предрассудков. Так может быть, обнажимся, как говорят? Ты ведь приехала в Вену не просто, чтоб поговорить с Зитером. А я люблю Зитеров. Но нет. Я приехала, потому что нам давно пора было встретиться. У нас много общего. - Правда? Это не деньги, не недвижимость и не кровные узы. Нет, твой брат и Гримм. - Ты знакома с этим Гриммом? - Да. И хорошо ты его знаешь? Буркхардт слушает. Это Пирс Хиггинс. Пирс, что случилось? Кажется, я знаю, кто убийца. - Где ты? - Я дома. Мне нужно с вами поговорить. Я очень напуган. Думаю, только вы поймёте. - Пирс. - Послушай, Пирс. - Брось трубку! - Алло? Алло? Пирс? Пирс знает, кто убийца. Поехали. Пирс, постой, пожалуйста. Ты не понимаешь, что происходит. Иди ко мне. Я понимаю, ты напуган. Я тоже. Поэтому нам нужно поговорить. Прости меня. Я должна была сказать раньше. Я должна была помочь тебе разобраться. Я не знала, как. Я не хочу говорить с тобой. - Ты не понимаешь. - Нет, мам, понимаю. Я всё понимаю. Пирс, не уходи. Постой. - Это ты! - Пирс, не надо. - Ты их убила! Это моё. Это моё. Я не хотела, чтоб тебя кто-то обидел. Что со мной произошло? Я знала, что ты будешь умным, но сейчас этого мало. - Что со мной произошло? - Поверь мне, поверь. Если бы я знала, что всё так будет, я бы никогда на это не пошла. Я хотела, чтоб ты был лучше меня, чтоб у тебя был характер, которого не было у меня. Прости. Я не знала, что будет такой результат. Прошу, поверь мне. Пирс? Пирс, не надо! Нет! Нет! Нет! Я зайду сзади. Ник! Ты же сказал, он безобиден. Что ты делаешь? Что ты делаешь? Он Лоуэн! Ник, Лоуэн? Это же Пирс. Это был не Пирс. Не трогайте его. Прошу, не трогайте. Пришлите скорую. Он не знает. Он не знает. Это был Пирс? Не совсем. Это был Лоэун. - Он Лоуэн? - Частично, да. Но как? Я сделала его им ещё до рождения. Вы сделали его Лоуэном? Я изменила его генетический код. Так он и Джинио Инокио и Лоуэн? Да. Он ничего не знал. Он и сейчас не знает. Когда он превращается в Лоуэна, он не понимает, что происходит. Пирс ни за что бы не тронул своих друзей, но Лоуэн видел в них угрозу. Ник, он сбежал. О боже. Останься с ней. Скорая сейчас приедет. Разыскивается подозреваемый. Пирс Хиггинс, 18 лет, белый, в районе холмов Уилламет. Очень опасен. Господи. Ник, патрульные заметили Пирса. Он у водонапорной башни около Монтгомери парка. Встретимся там. Пирс! Не подходите ближе! Пирс, не прыгай. - Нет, вы не понимаете. - Понимаю. Это я виноват. Это я! Я убил их! Я убил своих друзей! Нет, это не ты. Ты не понимал, что делаешь. Нет, понимал. Кажется, понимал. У меня были плохие сны, и я... Назад! Я нужен ему. Только я забочусь о нём. Как убийство друзей Пирса помогает заботиться о нём? Он должен быть лучшим. Она всегда говорит: "Ты лучше остальных, ты всех победишь". А я ему помог. Пирс, послушай меня. На это нет ответа. Я всё думаю и думаю, пытаюсь найти ответ, но бестолку. Я не хочу больше никому навредить. Никогда. Ник! Держи его, Ник! Давай. Пирсу Хиггинсу выдвинут обвинение в трёх убийствах. Мотив выяснили? Его мать, доктор Хиггинс, утверждает, что изменила его генетический код ещё до рождения. Думаю, это повлияло на его псикиху. У психиатров будет много работы. Обидно, что всё пошло не так ещё до его рождения. Так было со многими, кого мы посадили. Бедный ребёнок. В тюрьме ему будет непросто. Ты на моём месте, сучка. А теперь на моём. Просите, я не знал, что тут чьи-то места. Я разрешал смотреть на меня? - Пожалуйста, не надо. - Только не плачь. Не буду. Пора тебе показать, кто здесь папа. Да, я тоже так думаю. Чё за херня? - Вот блин. - Привет. Не полегчало? Достал мне что-нибудь? Я поговорил с боссом о тебе, есть хорошая и плохая новости. Больше плохая. Есть лечение, которое вылечит физическую сторону, что-то вроде увлажнителя, антивоспламенителя, можно сказать, виагра наоборот. Это хорошая новость. Боюсь, что да. Вот с чувствами всё сложнее, не зная больше о тебе и твоей возлюбленной, почти невозможно диагностировать болезнь. Потребуется двойное лечение. Если не ты приведёшь свою женщину или мужчину на консультацию... Это невозможно. Значит, всё безнадёжно? Любовь такая штука. Ты уверен, что невозможно найти твой объект воздыхания? Обидно, потому что в твоём состоянии забросить лечение очень опасно. - Почему? - Симптомы начнут ухудшаться. Ты не сможешь себя контролировать. Я тебе говорю, будет очень ужасно, не только для тебя, но и для всех кто встанет между вами. Пустить всё на самотёк не самый здоровый план. Серия 9 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ... - Ты видел их всех в Портленде? - Некоторых. Да уж, весёлая у тебя жизнь. Монро из ваших? - Всё нормально, это я. Монро. Он и мне пару раз спасал жизнь. Это... здорово! Извини. Не больно? Адалинда отправила в кому невесту Ника. Мне нужно что-нибудь для навязчивого состояния. Я хочу избавиться от него. Давно это у вас? С тех пор, как я впервые поцеловал её. - Джульетта! Ты очнулась. - Кто вы? Я подумала, вдруг, если я увижу тебя за работой, я вспомню ещё что-нибудь. - Я могу тебя подвезти. - Да, спасибо. Это меньшее, что я могу сделать. Что-то неправильно? Я. И ЧАСТО ПОТОМ ТЁМНЫМИ НОЧАМИ ВИДЕЛИ, КАК ОНА БРОДИТ ВДОЛЬ БЕРЕГОВ РЕК И ЗОВЁТ СВОИХ ПРОПАВШИХ ДЕТЕЙ. - Тишина. (исп.) - Да. Отличные черви, жирные. (исп.) Вот этот отличный. Оставайся тут. (исп.) Сеньора! Сеньора, выходите! (исп.) Сеньора, не надо! (исп.) Сеньора! Папа! Папа! Папа! Папа! Рафаэль! Рафаэль! Рафаэль! Рафаэль! Рафаэль! Рафаэль! Grimm s02e09 La Llorona / Ла Йорона Привёз? Ты каждый год этим страдаешь? Разумеется. А ты как думал. Хэллоуин для нас важнее Рождества. У Весенов есть давняя традиция - в канун Дня всех святых бегать по лесу и пугать до усрачки деревенщину, порой в буквальном смысле. Ты соблюдаешь эту светлую традицию в Портленде? Да нет, что ты. Я бы соблюдал, если б тут была деревенщина, поэтому я могу лишь представить, как веселились мои предки в старые добрые времена. Ну, показывай уже. Красавец. Тот самый. Красота. А какая у него история. Ага, сколько черепов он пробил, костей сломал, коленок выбил. Кто забывает об истории и всё такое. Смотри, что покажу. Ты офигеешь. Ещё чуть-чуть. Ничего себе, впечатляет. Иди ко мне, давай. Готов? Понеслась. Круто же? Скажи это тыкве. Буркхардт. Где? Сейчас буду. Пообещай, что никого не покалечишь. Хорошо. Обещаю. ДВОЕ ПРОПАВШИХ ДЕТЕЙ НАЙДЕНЫ МЁРТВЫМИ В РЕКЕ КОЛОРАДО В КОЛОРАДО ПОГИБЛИ ДВОЕ ПРОПАВШИХ ДЕТЕЙ Пожалуйста, послушайте меня! Вы не понимаете! (исп.) Я же тысячу раз повторил! (исп.) Женщина из реки увела моего сына! (исп.) Пожалуйста, поторопитесь! (исп.) - Так, успокойтесь. Я говорю по-испански "не хорошо". "Пожалуйста", подождите. Нет! Не уходите. (исп.) Нужен переводчик. Он знает английский, как я испанский. Его зовут Луис Альварес. Я почти уверен, он сказал, что его сына похитили... Рафаэль, восемь лет. Наряд проверяет район. На берегу лежат удочки. Видимо, он с сыном был там. - А ребёнок точно не утонул? - Я ни в чём не уверен. Я вызвал спасателей. Они вот-вот будут. Каякеры сказали, что видели, как он убегает от реки. Вот их сотовый. На нём есть очень интересное видео. Объяви розыск. А мы с мистером Альваресом посмотрим видео в участке. Хорошо. Не в реку! Она привела его сюда и больше их не видели! Пусть Санчес приедет. Я звонил ему. Он на сафари в Ботсване. Прошу. (исп.) Привет, Джульетта. Занята? Нам нужен переводчик. Аквалангисты работают? Пока никого не нашли. Течение очень сильное, но семь километров уже проверили. Что ФБР? Ждём, будут ли они участвовать. Войдите. Простите, что отвлекаю, капитан, но решил, что стоит вас прервать, потому что, возможно, это важно. - Что у тебя, Райан? - Приехала переводчица. Отлично. Так впусти же её. Да, конечно. Есть, капитан. Ну так что? Чем я могу помочь? Он говорит, что не может здесь сидеть, ему нужно искать сына. Спасибо. (исп.) Он пошёл помочь женщине в речке, он думал, она тонет, как вдруг она забрала его сына. Пусть опишет её. Длинные волосы, белое платье, лица он не видел. Он её не знает. Он женат, разведён, есть ли у него проблемы с законом? Он вдовец. Есть ли у него недоброжелатели? - Нет. - Пусть ещё расскажет про неё. Она плакала, поэтому он пошёл помочь ей. Ваши вопросы ему не помогут найти его сына. - Мы сделаем всё возможное. Пусть он покажет нам свой дом. ПРОПАВШИЕ ДЕТИ НАЦИОНАЛЬНЫЙ РОЗЫСК НОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ Я хочу заказать билеты. На ближайший рейс до Портленда, Орегон. Они спрашивают, нашёл ли он Рафаэля. Скажи, что нам нужно осмотреть дом. Конечно. (исп.) Обожают они свой Хэллоуин. День Мёртвых. Рафаэль? Рафаэль? Нам нужно проверить автоответчик и комнату Рафаэля. Телефон только у него. Хорошо. (исп.) Рафаэль? Да. (исп.) Вы из полиции? (исп.) Нет, я помогаю им. (исп.) Где вы так хорошо выучили испанский? (исп.) Моя бабушка из Испании. Я выросла там. (исп.) Он хороший мальчик, ужасно, что с ним такое случилось. (исп.) Понимаю, это очень тяжело. (исп.) Всегда забирают лучших. (исп.) Скажите полиции, что я знаю, у кого Рафаэль. (исп.) Ник, она говорит, что знает, у кого Рафаэль. Он говорит, что она ничего не знает и ничем не поможет. Пусть говорит. - Кто такая Ла Йорона? - Плакальщица. Это легенда о призраке женщины, который крадёт детей и топит их. - Призраки тоже существуют? - Я их не видел. В чём дело? Она говорит, что Рафаэль у Ла Йороны, а он просит её помолчать. Спроси, знает ли она её. Помолчите, пожалуйста. (исп.) Хорошо? Можно вас? - Его похитили? - Да. Мы опросим соседей. Пусть двое полицейских останутся в доме Альвареса. Установите прослушку на его мобильный. Вдруг позвонит похититель, или ребёнок. Стационарного телефона у них нет. Есть. Он просит перестань болтать и начать искать его сына. Идёмте, сэр. Нам нужно поговорить. (исп.) Пустяки. Кошка поцарапала. (исп.) Вы были очень больны. (исп.) Да. (исп.) Но вы ничего не помните. (исп.) Почти ничего. (исп.) Кто-то принёс вам кота, (исп.) больного кота. (исп.) Я не хочу эту обсуждать. (исп.) Вы не верите в то, что не можете объяснить. (исп.) Но вы должны поверить, и я вам говорю: (исп.) кто-то сделал это нарочно. (исп.) Я помогаю полиции найти Рафаэля. (исп.) Ясно? Если вы поверите мне, вы спасёте ему жизнь. (исп.) Мы возвращаемся в участок, но нам нужно, чтобы ты оставалась тут, пока мы не найдём другого переводчика. Хорошо. Она что-нибудь ещё сказала? Не по делу. Всё нормально? Да, просто не понимаю, как ты этим занимаешься каждый день. Я позвоню тебе. Я видел фотографии трупа Дюваля. Я знаю, как его мучили. Нужно узнать, не проболтался ли он. Если он назвал имена, может не поздоровиться всем, кто в этом замешан, Особенно тем, кто работает изнутри. Нужно выяснить, с кем встречался Дюваль в день, когда его взяли. Я перезвоню. Да. Тут детектив из Альбукерке. Говорит, у неё есть информация про пропавшего мальчика. Впустить её? Да, конечно. Сейчас? Разумеется, сейчас. Валентина Эспиноса. - Вы из Нью-Мексико? - Да. У вас есть информация о мальчике, которого похитили сегодня утром? - Да. Сколько он у вас работает? Во сколько это было? Вам что-нибудь известно о Рафаэле? Были ли у него проблемы дома? - Хорошо, спасибо. - Он сбегал раньше из дома? Хорошо, большое спасибо. Дома проблем у него не было. Луис работящий человек, много времени проводил с сыном. Ни в школе, ни с друзьями у Рафаэля проблем не было. Детективы Ник Буркхардт и Хэнк Гриффин, детектив Валентина Эспиноса из Альбукерке. - Неблизко. У неё есть информация о пропавшем мальчике. Вы уже давно расследуем это дело. Если Рафаэль Альварес был первым, кого похитили, значит, сегодня похитят ещё двоих. Она занималась этим в Нью-Мексико? А также в Техасе, Колорадо, Аризоне и Юте. Серьёзно? Она похитила стольких детей? Если мы не поторопимся, к утру они уже будут мертвы. Я собрала все материалы по этому делу за последние пять лет. Ну вообще! Офигеть можно. Как всё сверкает. Кошелёк или жизнь! Ух ты! Какие все нарядные. Мне нравится человек-волк. Похож на моего дядю Германа, когда он был ещё с головой. Так, берём по горстке и гуляем отсюда. Прекрати, это моя конфета! Верни! Перестань! А то что? Как нехорошо. Верни ей конфеты. - Заставь. - Сам напросился. Ай, ай, ай! Вот так. Всё, вернул. Отпусти. Извинись. Ладно. Прости. - Ай. - Ну вот. Полегчало? Мне - да. Нет, ты ещё пожалеешь. Пошли. Ты как? - Спасибо, мистер Монро. - Не за что. Будешь чупа-чупс? Спасибо. Нет никаких улик, только трупы. Всегда два мальчика и девочка, от семи до десяти лет, все утоплены. Сколько всего жертв? Сложно сказать. Думаю, около 15, но точно не уверена. Документально подтверждено 12. По три жертвы за последние четыре года, и всегда в канун Хэллоуина, всегда один и тот же почерк, но их может быть больше, некоторые дети пропали и так не были найдены. Некоторых вынесло на берег далеко от места похищения. Вот фоторобот, сделанный со слов свидетелей. Похожа на нашу похитительницу. - Вы видели её? - Да. У меня есть видео с телефона. Вот. Ничего себе. Это же она. Вам известно её имя? Нет, мы не нашли ни одного отпечатка, ни одной веской улики, но есть показания свидетелей, которые описывают одно и то же. Вы сказали, она топит детей. Да. Все найденные тела были обнаружены далеко от места похищения. Их сильно унесло течением, но сейчас похитительница здесь. Значит, Рафаэль Альварес первый похищенный. Вы сказали, что их всегда трое. Да. Во всех делах было указано, что детей похищали вблизи слияния двух рек. Одного ребёнка похитили здесь, второго похитят здесь, а третьего - здесь. Откуда вы знаете? Этот треугольник повторяется в каждом городе точками похищения, Это её почерк. Хьюстон, Денвер, Юма и Альбукерке. Отец мальчика говорил о плачущей женщине? Да, говорил. Поэтому он решил, что она пытается покончить с собой. Все, кто её видел, слышали плач. Все думали, что она хочет утопиться. Рафаэль может быть уже мёртв. Возможно, но тела всегда находили не раньше полуночи следующего дня после похищения. Думаю, она убивает их в одно время. Капитан? Пришёл ответ на ваш запрос. Извините меня. Значит, вы уже давно ведёте это дело. Да. - И всё зря? - Да. Что вы знаете о Ла Йороне? Вы слышали легенду? - Она призрак. - Да, легенда о призраке. Мать утопила троих детей в отместку мужу, за то что он променял её на молодую. Думаю, наша убийца считает себя Ла Йороной. Значит, их убил не призрак. Разумеется, нет. Она опасный преступник, нужно найти её сегодня же. Позвони в департамент полиции Альбукерке, попроси выслать копию личного дела детектива Валентины Эспиносы. Есть. Вас интересует что-то конкретное? Всё, что касается нашего дела. Вас понял. Почему вы плачете? Вам грустно? - Кали! Кали! Я найду тебя. Где ты? Всех детей похищали в пределах семи километров от места слияния рек. Когда похитили Рафаэля? Его похитили здесь сегодня утром. Значит, остальных похитят здесь и здесь. Расстояния немаленькое. Как она успевает? - Не знаю. Никто этого не видел. То есть она появляется из ниоткуда. Так говорят те, кто её видел. Только что сообщили о похищении другого ребёнка. - Где? - Парк Соуви Айланд. Там есть река? Да, Колумбия, вот здесь. Кошелёк или деньги! Да. Нет, всё тихо. Что? Где? Хорошо. Он спрашивает, Рафаэля нашли? Нет, но... похитили ещё одного ребёнка, и похоже, действует один человек. Рафаэля не нашли. (исп.) Эта же женщина похитила второго ребёнка. (исп.) Сочувствую. (исп.) Я не верю в ваши привидения. (исп.) Вас терзает боль. (исп.) Не моего сына похитили. (исп.) Нет. (исп.) Боль, от произошедшего с вами. (исп.) Вы мечетесь между понятным и непонятным. (исп.) Не обязательно верить в правду. (исп.) Твой мир разваливается. (исп.) Тебе придётся выбрать кого-то одного. (исп.) Я не буду никого выбирать. Они тут отмечали Хэллоуин, отец видел, как дочка шла по этой тропинке. Мы обыскали прилегающий лес. Это всё, что мы нашли. Это он видел женщину? Нет, другой, он рыбачил у реки. Где он? Мы отвели его в машину. Сфотографируйте здесь всё, поищите отпечатки. - Есть. А мы опросим свидетелей. Понял. Мы узнали, где похитили девочку. У нас есть свидетель. - Подождите. Нужно опросить его. Я говорил с ФБР 20 минут назад. Скоро похитят третьего ребёнка. И с начальником департамента полиции Альбукерке. Нельзя терять время. Валентину Эспиносу отстранили от службы три года назад. Нужно найти детей. ФБР обвиняет вас в незаконном исполнение обязанностей и вмешательстве в федеральное расследование. Капитан, второго ребёнка похитили, как она и предупреждала. - Теперь расследование ведёт ФБР, и они ждут её в участке. Скоро похитят ещё одного ребёнка. Выслушайте меня. Посадите её в машину и доставьте в участок. Вы не понимаете. Время на исходе! Вы ведь потом пожалеете. - Она Весен? - Да. - Коп-Весен. А кто именно? - Не знаю. Балам, а вы Гримм. Посадите меня в машину и повезёте меня убивать. Нам всё равно, кто вы. Мы хотим найти детей. Мы отвезём вас в участок, как сказал капитан. Но если дёрнетесь - он вынесет вам мозги. Кто она? Думаю, она ангел. Клёво. Откуда вы узнали, что похитят ещё одного ребёнка? Потому что так было всегда, будет и третий. Вы слишком хорошо об этом знаете. Я охочусь за ней уже пять лет. Вас отстранили от службы, потому что были слишком одержимы им. Да. Вы причастны хоть к одному похищению? Нет. Где вы были сегодня утром во время первого похищения? В Нью-Мексико. Я заказывала там билеты. Вы можете быть заодно с похитительницей. Сына моей сестры тоже похитили. - Где? - В Альбукерке. - Когда? - Пять лет назад. Одержима ли я? Да. Но только потому, что его тело так и не нашли. Я была с ним в тот день. Я увидела женщину, услышала, как она плачет. Я пошла к воде, чтоб остановить её от самоубийства. Я вспоминаю это снова и снова. Заприте меня. Этим вы ничего не добьётесь. Будет похищен третий ребёнок. Не важно, что вы думаете. Расследование ведёт ФБР. Они принимают решения, и вы будете под стражей, пока они не захотят поговорить с вами. Дом Монро! Обожаю его. - Тут так круто. Кошелёк или деньги! Ого, ещё куча костюмов. Так, берём по горстке, и свободны. - Спасибо. Кошелёк или деньги. Что ты хочешь сделать ему? Отомстить. - Что-то мне здесь не нравится. - Ты веришь ей? Да. Думаю, скоро похитят третьего ребёнка. Я тоже. Как же нам оцепить 150 километров побережья? Никак, и непонятно, как похитительница появляется в разных местах, а потом исчезает. И что ж нам делать? О чёрт! Как ты можешь спать, если это всё правда? У меня есть ты. Да, а у меня тогда кто? Я кое-что нашёл. Имя есть? Да. Ла Йорона. Мы же не верим в привидения. Нет, не верим. Троих детей похитили из деревни в канун Ночи Духов. Их тела нашли в реке. Все трое утонули. Так она Весен, верно? Нет, что-то другое, что даже мои предки не смогли выяснить. Это похоже на символ, который нам показывала Валентина. Ага. Что-то насчёт реки, насколько я понимаю. По-моему, abrazo значит объятие. Объятие реки? Что это значит? Ну, если она топит детей в реке, то ещё объятие. Но все эти записи об одном и том же: плачущей женщине, которая похищает детей, но так и не ясно, кто она. Это было написано в Веракрусе в 1519 году, но всё на испанском. Внизу страницы перевод. На немецкий. Похоже, это переводили на разные языки. Английский. Присоединившись к экспедиции Кортеса, мы отправились в Веракрус. Там я и столкнулся с женщиной у реки. Множество историй рассказывает о ней и детях, которых она забрала. Сначала я в них не верил, но сегодня я всё выясню наверняка. Если я прав, я вернусь с её головой. Если я ошибаюсь, я не вернусь вовсе. Больше он ничего не писал. Похоже, он так и не вернулся. Это прямо окрыляет. Ладно, так с кем мы имеем дело? Есть хоть какая-то идея? Не похоже, что кто-то сумел это выяснить. Не удивительно, что Валентина так ей одержима. Похоже, твои предки тоже. ФБР даже не представляют, что их ждёт. Мы не можем этого допустить. Мы и не допустим. Ну вот, я так и знал, что надо купить больше. Подождите, минутку. А то пропустите всё самое интересное. Пройдёмте с нами. Вы отдаёте меня федералам? Не совсем. Но вы всё ещё под арестом. Ты когда-нибудь слышала про Абрасо дель рио? Объятие реки? Нет. А что? Мы надеялись, вы в курсе. Что вам известно о Ла Йороне? Она не призрак. Я видела её. Она настоящая. Настоящая - понятие относительное. - Что вы делаете? - Идём на риск. Почему вы вдруг мне поверили? Мы провели собственное расследование. И что вы узнали? Достаточно, чтоб позлить ФБР. Мы едем на третью точку реки, которую вы указали. Надеемся, вы ошиблись, но лучше проверить. Всем свободным нарядам, срочно, Похищен ребёнок. Мальчик десяти лет, тёмные волосы, метр сорок, 40 килограммов, Тино Диез. Пропал в районе перекрёстка Бриджтон и Четвёртой. - Где это? - Возле реки. Здесь только что похитили ребёнка, первых двух похитили тут и тут. Получился знак, который вы нам показывали. Где она будет топить детей? - Не знаю. Тела всегда уносило течением, далеко от места, где она их топила. Она может быть где угодно. Коламбия течёт до океана. Разве что объятие реки - это место. Abrazo. Abrazo, объятие. Brazos - это руки. Мы обнимаем руками... Реки - это руки, а там, где они встречаются, и должно быть объятие. То есть она топит их там, где встречаются реки. Слияние рек. Келли-пойнт парк. - Далеко это? - 15 минут езды. У нас времени до полуночи. Потом она исчезнет. Где то место? Около 700 метров вниз по течению. Детки... (исп.) прошу... (исп.) вернитесь. (исп.) Пожалуйста. (исп.) Простите меня. (исп.) Я привела троих, что займут ваши места. (исп.) - Вон они. - Эй! Не надо! Нет! Нет, нет! Стойте! Полиция! - Всё будет хорошо! - Не смей! Держите детей! - Полиция! - Мы из полиции. - Назад. - Всё хорошо. Мы отвезём вас домой. Ник! Ник, ты жив? Ник? Что произошло? Что произошло? Я держал её, Хэнк. Держал. А потом она исчезла. - Где она? - Не знаю. Уже минута первого. Где папа? Что мы тут делаем? Всё хорошо. - Мама! - Папа! Как же мы волновались. Невероятно. Просто невероятно! Теперь мы верим в призраков? Подождём ещё год. Ник, Хэнк. У меня в офисе пара недовольных агентов ФБР. Сочувствую. - Ты серьёзно рисковал. - Не он один, капитан. Хорошо хоть вы смогли вернуть детей. Что будет с Валентиной? Мы не станем предъявлять ей обвинение. А как же федералы? Без неё бы мы не справились. Как я и говорил, они не довольны, но они не полные дураки. Мы просто отдадим им часть заслуг. Я не буду никого выбирать. Офигенно. Ага. По-любому нужно выложить в Интернет. Нельзя, придурок. Это же улика. - Включи заново. - Ну включи. Ладно. Эй! Верни сюда! Верну, когда заплатишь за окно. - Мы тя не боимся. - Да. Да ну? А так? Кошелёк или деньги? Серия 10 "И ЗАКЛЕЙМИЛ ОН ЗВЕРЯ ЗНАКОМ РОДА СВОЕГО. И НИКТО ИЗ ВИДЕВШИХ ЕГО НЕ УХОДИЛ ЖИВЫМ". Донна Рейнолдс? Да, мы знакомы лет шесть. Умоляю, найдите её. Она наш единственный ребёнок. Она всегда такие вещи обходила стороной. Последний раз с её сотового звонили в 7:27. Она позвонила мне вчера. Я ушёл раньше неё. Не знаю, во сколько ушла она. Она же не могла просто исчезнуть. Она ушла, и больше её никто не видел. Если что-нибудь вспомню, обязательно позвоню. С ней что-то случилось. Вы обязаны её найти. Проснись. Тебе приснился кошмар. Да. Во сколько ты вчера пришёл? Около 3:00. Пропала девушка, а у нас никаких зацепок. Я всё время прокручиваю детали в голове, пытаюсь понять, что же упустил. Может, попробуешь ещё поспать? Только не на этом диване. Как знаешь. Я тебе кофе сварила. Он на кухне. А я на работу. - Прости. - За что? За то, что мне не удаётся оставаться бодрым и свежим после ночи на этом диване. Давай поговорим об этом попозже? Мне уже нужно бежать. Давай. Ричард, успокойся. Всего один день. Доверься мне. Завтра он принесёт деньги. Я показал ему её фотку, так он чуть слюной не захлебнулся. Придётся ещё разочек её покормить. Это ерунда. Я сам справлюсь. Мы срубим кучу бабла. Она должна выглядеть идеально. Я тебе перезвоню. - Эдриан Зейн? - Да. Детективы Буркхардт и Гриффин, полиция Портленда. Мы можем войти? - У меня неприятности? Нет, сэр. Знаете её? Нет. А должен? Вы же обслуживаете офисное здание "Декам" в центре города. А она там работает. Вот мы и проверяем всех, кто был в здании в день её исчезновения. Исчезновения? Что вы хотите этим сказать? Она была на работе, пошла домой, но никто её больше не видел. Управляющий сказал, что вы ремонтировали кондиционер на её этаже. И во сколько закончили? Не знаю. Около 17:00, наверное. Но если смогу хоть чем-то помочь... Он сжигает фото Донны Рейнолдс. Где она? Ник, хватит. Он Весен? Да. Grimm s02e10 The Hour of Death / Смертный час Это были фото моей бывшей. И зачем вы их сжигали? Потому что она бывшая. Кто сделал снимки? - Она. - Как её зовут? - Дженифер. - А фамилия? - Бенсон. - Где она живёт? Не знаю. Мы расстались. Вот так она стала бывшей. Можно на минутку? Криминалисты перевернули его дом вверх дном, но не нашли ничего, имеющего отношение к Донне Рейнолдс. А его машина? Простояла в гараже всю неделю. Он ездил на мотоцикле. А по пеплу можно сказать только то, что это была фотобумага. У нас нет оснований задерживать его. Я знаю, что видел в камине. Но пока ты не сможешь этого доказать, придётся его отпустить. Окружной прокурор всё равно завернёт дело. Может, ты ошибся, Ник. Может, там правда было фото его бывшей. Мы столько времени изучали фото Донны Рейнолдс, что она уже стоит перед глазами. То, что он Весен, ещё не делает его виновным, правда? Он мог убегать от тебя потому что ты Гримм. Не знаю. Всё может быть. Вставай. Зачем? Снова бить будете? Вы свободны. Но если я узнаю, что ты причастен... Не нужно мне угрожать. Он мне угрожает. Успокойтесь. Отнеси это в лабораторию. И передай Джону лично в руки. Повтори. Кому это нужно отдать? - Джону. - А кому-нибудь, кроме Джона? - Нет, сержант. - А перед этим? Получить подпись детектива Гриффина. А ты далеко пойдёшь. Детектив Гриффин. Могу я получить вашу подпись? Он твой, Ник. Надеюсь, ты говоришь правду. Потому что одно дело врать копу. А врать мне - совершенно другое. Уберите его от меня! Я ничего не сделал. Он мне угрожает. Угрожает убить меня. - Успокойтесь. Вас отпустили. Можете идти. Если со мной что-то случится, то это сделал он. Ладно, сэр, пойдёмте. Чего это он? Я сказал, что врать копу - одно дело, а врать мне - совсем другое. И чего ты хотел добиться? Девушка пропала, Хэнк, а он знает куда больше, чем говорит. Если это он, а мы будем его прессовать, то он убьёт девушку, избавится от тела, и мы её никогда не найдём. Он и сейчас это может. Но теперь он знает, что я знаю. И что будешь делать? Что бы я не решил, я сделаю это один. Не хочу тебя впутывать. Её зовут Адалинда Шейд. Я ветеринар, лечила её кошку, она меня поцарапала, и... Впрочем, это не важно. Я узнала, что она адвокат в вашей фирме. Простите, мисс Шейд больше у нас не работает. Но мне очень нужно с ней поговорить. Она уволилась два месяца назад и не оставила нового номера. Простите, что не смогла помочь. Удачи вам. - Ясно. Спасибо. Алло? Джельетта? Это Шон Ренард. Здравствуйте. Хотел узнать, а Ник дома? Нет, пока нет. И я не знаю, где он. Ничего страшного. Знаете, это, конечно, не моё дело, но я беспокоюсь за него. В последнее время он постоянно на взводе. Да, я знаю. Знаете, иногда и простой разговор помогает. Он вам что-то рассказал? Нет, ничего. Просто... копы обычно это не обсуждают. Держат всё в себе, пока что-нибудь не случится. Даже не знаю. Думаю, вы в курсе, что в последнее время у нас всё не просто. Наверное, не стоит обсуждать такие вещи по телефону. Не хотите завтра выпить со мной кофе? Кафе "Нелл" подойдёт? Да, наверное, вы правы. - В 14:30 удобно? - Да, конечно. Вот и славно. Тогда до встречи. Да, думаю, что смогу найти. Эти книги мне уже как родные. А вот и она. Сыворотка "Эксомологезис канария". Специально для семейства псовых. Пойдёт. А она поможет? Это сыворотка "покайся во всех грехах", так что попробовать, думаю, стоит. Но некоторым из этих рецептов уже лет по 600-700. А вот этот составлен священником. Не удивительно, согласен? Добавь немножко в водопровод и в исповедальню очередь выстроится. И пожертвования потекут рекой. Наверное, так на строительство Нотр-Дама собирали. Как собираешься его накачать? При помощи арбалета. А сыворотку долго готовить? Думаю, у меня есть все ингредиенты. Да, так и есть. Берём пару пустых пробирок, палку-мешалку, зажигаем горелку. Если всё получится, то, не знаю, полчаса. Ник, ты что натворил?! Хэнк, это не я. Я только что приехал. А это зачем? Это типа сыворотки правды. Хотел с ним поговорить. Монро её приготовил. Спроси у него. Я только что уехал из лавки. Я даже ни разу не выстрелил. Только после того, что он сказал в участке, будет очень сложно это объяснить. А что это за отметины на нём? Похоже на ожоги. Я бы сказал, что его заклеймили. Здесь такой же символ. Ты вызывал подкрепление? Нет. А ты? Лучше избавься от этого. Надеюсь, ты был виновен. Что ты тут делаешь? Хотел тебя спросить о том же. Он позвонил в 911, во всём признался, даже рассказал, где искать девушку. Полиция туда уже едет. Как вы заставили его признаться? Это не мы. Мы приехали уже после. После чего? Не удивительно, что он признался. Я бы тоже признался во всех смертных грехах. Оцепи периметр и вызови криминалистов. Гриффин. Нет, капитан. Ник со мной. Мы в доме подозреваемого. Минутку. Включу громкую связь. Мы нашли Донну Рейнолдс. Она цела. Подозреваемый арестован? Сэр, его пытали, и он умер. Мы с Ником только что приехали. - Капитан? - Да. Прибыла пресса. Что с ними делать? Передай, что спасательная операция в самом разгаре, пресс-конференция будет позже. Встретимся в участке. Донна, я капитан Ренард. Мы известили ваших родителей. Они будут ждать нас в больнице. И похитителя мы тоже поймали. Теперь всё будет хорошо, даю слово. Спасибо. Её зовут Донна Рейнолдс. Я её похитил. Сэр, вы заявляете о преступлении? Да. Сэр, что с вами? Это был я. Я похитил Донну Рейнолдс. Простите. Умоляю, простите меня. Говорите яснее, сэр. Донна Рейнолдс. Вы располагаете информацией относительно дела Донны Рейнолдс? Вы найдёте её... Вы найдёте её на складе "Кей Джи". Хоуторн, 928, секция 210. Остановитесь. Прекратите! Умоляю! Это всё. Звонок в службу 911 поступил в 21:36, с телефонного номера, принадлежащего Эдриану Зейну, и длился 49 секунд. Тот, кто его пытал, не издал ни звука, на записи только голос Зейна. Во сколько вы прибыли к его дому? В 21:45. Ещё что-нибудь нужно? Нет, спасибо, Райан. Но можешь остаться. Тебе будет полезно. Покажи фото с места преступления. - Ничего себе. - Вот именно. Подумай хорошенько, хочешь ли ты тут работать, пока есть такая возможность. Кто-нибудь знает, что означает этот символ? Запустили поиск по базе, но пока ничего. Есть предположения, кто это сделал? Пока лучшее, что приходит в голову, что был кто-то, кто знал Зейна и был в курсе его планов. Или кто-то ему отомстил. Кто-то из близких Донны Рейнолдс. Пресса с радостью уцепится за версию с мстителем. - Вы им всё расскажете? - Да. Вдруг кто-нибудь знает, что это за символ. Только что звонили из больницы. Донну Рейнолдс выписывают через 20 минут. Меня просили узнать, когда вы сделаете заявление. Прямо сейчас. Увеличь символ. Похищенная Донна Рейнолдс спасена сегодня в 21:47 полицейскими из третьего участка после звонка в 911. Она находится в добром здравии, выписана из больницы и передана на попечение родственников. Подозреваемый Эдриан Зейн был опознан в качестве похитителя. Он был найден убитым в своём доме. Всё указывает на то, что мистера Зейна под пытками заставили признать свою вину и указать местонахождение Донны Рейнолдс. А теперь я хочу показать вам... Она приезжает в среду. Ты правда хочешь, чтобы она жила у нас целых три недели? Да с ней же день за год идёт. Готов повторить это моей маме в лицо? Что молчишь? Если кто-то обладает информацией об этом символе или об убийстве мистера Зейна... - Бад! Свяжитесь полицейским управлением Портленда... Бад, ты меня слышишь? Расследование продолжается, мы будем признательны за любую полезную информацию. На все ваши вопросы готов ответить наш уважаемый мэр Сэм Адамс. Господин мэр. Благодарю вас, капитан. И благодарю всех полицейских Портленда, вернувших Донну Рейнолдс её родным и близким. Что будешь писать в рапорте? Как объяснить, что мы там делали? Ну... Ты приехал к Зейну пострелять из арбалета. я приехал убедиться, что ты не сделаешь чего-нибудь, например, не пристрелишь его из арбалета. Готов рассмотреть любые предложения. Ты не сможешь всё время прятаться за звонками. Монро, ты очень вовремя. Ник, бросай всё и приезжай. Я знаю, что это за символ. Гриффин. Да, он здесь. Он говорит по телефону. Я могу вам помочь? Ник, это Бад Вюрстнер. У него что-то срочное, но скажет только тебе. Выезжаю. Бад, что случилось? Ник, мамочки мои родные, ты видел пресс-конференцию? Что я несу. Конечно, видел. Это же вы её проводили. Про девушку, которую похитили, и про убийство парня, который её похитил. Это отвратительно, но есть кое-что похуже. Не в смысле, что бывает что-то хуже похищения девушки... Бад, в чём дело? В символе. Я понял, Бад. Не волнуйся. Я разберусь. Перезвоню, когда будут новости. Хорошо, хорошо, хорошо. Это я и хотел услышать. Спасибо, Ник. Бад, что там происходит? Ничего, дорогая. Всё в порядке. За исключением конца света. Вот это мы влипли, доложу я вам. Проходите. Ты знаешь, что это за символ? Ещё бы. Конечно, знаю. Мне в детстве даже кошмары о нём снились. - И что это? - Древнегерманское "Джи". Если точнее, очень-очень старое "Г". - И что за "Г"? - Он. - Я. - Ага. Гримм. "Г" это Гримм. Мы так алфавит учим. Не такой Гримм как ты, само собой, но... Смотри. Когда я был маленьким, родители читали мне "Страшилки для маленьких Весенов". Поучительные истории для детей Весенов, предостерегающие их от жутких опасностей. От Гриммов, не знающих жалости и сострадания. Они убивали мужчин, женщин, детей, животных, не щадили никого. Их называли Эндезайхен-Гримм. В этой книге есть пара историй о них. Это что, книжка со сказками для Весенов? А что? У вас свои, у нас свои. Смотри. Вот их символ, который они выжигали на телах тех, кого убивали, и на каждом доме в каждом поселении, где жили Весены. Это символ грядущего полного истребления Весенов, и все Весены, не потерявшие связь с корнями, знают, что грядёт Штербештунде. Значит, пробил наш смертный час. Никогда об этом не слышал? - Нет. - Тебе это не понравится. Это началось после Четвёртого Крестового похода. Эскадроны смерти Гриммов прочёсывали поселение за поселением, рубили головы, выжигали глаза, отрубали конечности, отрезали мошонки, а затем клеймили трупы знаком Штербештунде. - Ты сказал мошонки? - Я сказал мошонки. То есть это значит, что в Портленде объявился ещё один Гримм? Ну, если это сделал не ты, то да. Но этот другой Гримм знает про Ника? Понятия не имею. Если знает, то, может быть, решил расчистить территорию Ника. Или он считает себя самураем, переезжает с места на место, неся Весенам смерть и разрушения. Если честно, я даже не знал, что такие ещё остались. Они же как динозавры, пережитки прошлого. Но, видимо, не такие уж и пережитки. Парадокс в том, что он получил признание, когда мы не смогли, и спас девушку. Ситуация стара как мир. Цель оправдывает средства или нет? Для Донны Рейнолдс безусловно. Ник, я хочу сказать только одно, чтобы ты не планировал с ним сделать, сделай это как можно скорее, пока он не разрушил твою репутацию этим поведением "утром клеймо, вопросы - вечером". ВЕНА, АВСТРИЯ Да. (фр.) - Ты один? - Да. Что ты знаешь про Эндезайхенов? Почти ничего, кроме того, что они мерзкие. А что? Похоже, один из них объявился в Портленде. Вот уж не думал, что они ещё существуют. Да уж, я тоже. Его прислала семья? Правда, не знаю. Постарайся что-нибудь выяснить. Буркхардт. Когда ты увидел труп Эдриана Зейна, не пожалел, что тебя опередили? Кто это? Тот, кто выполняет за тебя твою работу. Хочешь сказать, что это ты убил Эдриана Зейна? Если бы я стал тебя дожидаться, то девчонка бы погибла. Многие любят приписывать себе чужие заслуги. Ты принёс арбалет. Это вселяет надежду. Может, ты не полное ничтожество. Посмотрим, что будет в следующий раз. Сэр, вы заявляете о преступлении? Да. Сэр, что с вами? Это был я. Я похитил Донну Рейнолдс. Простите. Умоляю, простите меня. Говорите яснее, сэр. Вы найдёте её... Вы найдёте её на складе "Кей Джи". Хоуторн, 928, секция 210. Остановитесь. Прекратите! Умоляю! Что случилось? Ты не поверишь, что посреди ночи выложили в интернет. Вы найдёте её... Вы найдёте её на складе "Кей Джи". Хоуторн, 928, секция 210. Остановитесь. Прекратите! Умоляю! Запись удалили примерно через час. Но она успела разлететься по сети. Практически смерть в прямом эфире. Кто-то решил похвастаться. Вы уже поговорили с Донной Рейнолдс? Нет, как раз собирались. - Он мне звонил. - Кто? Он. Второй Гримм. На сотовый, вчера вечером. Сказал, что был там. Видел нас в доме Эдриана Зейна. Чего он хотел? Он считает, что я не исполняю свой долг. Значит, он знает, кто ты. И это плохо. Мы понимаем, что вопрос странный, но тем не менее, где вы были вчера в то время, когда Эдриан Зейн звонил в 911. Вы правда думаете, что кто-то из нас имеет отношение к его смерти? Разумеется, нет, сэр, но мы обязаны спросить. Мы были в церкви святого Стефана, с друзьями, молились о чуде. И получили его. Донна, ответь, пожалуйста, на несколько вопросов о дне похищения. Ты помнишь что-нибудь? Было около 19:30. Я вошла в лифт, кто-то вошёл за мной, схватил меня, и прижал что-то ко рту. Я очнулась на полу фургоне, связанная, меня куда-то везли. Помнишь что-нибудь про фургон? Модель, цвет, хоть что-нибудь? Я не видела его снаружи. Он увидел, что я пришла в себя, снова приложил тряпку к лицу, и я отключилась. Зейн был в фургоне рядом с тобой? Да. Можете вспомнить, как выглядел водитель или его голос? Я его не видела и не слышала. Откуда вы знаете, что это тот самый фургон? Это единственный крытый фургон, который выехал с парковки в тот день. И выехал он сразу после похищения. В 19:40. Зарегистрирован на Ричарда Тайлера Берна. Проверьте его. - Ричард Берна? - Да. Заглушите двигатель и выйдите из машины. А что я сделал? Вы имеете право хранить молчание. Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде. Это ты. Вы имеете право на адвоката. Ты его убил. Ты его убил! Ты убил его, а теперь пришёл расправиться со мной! - Здравствуйте. - Здравствуйте. Рад, что вы смогли прийти. Заказать вам что-нибудь? Нет, не нужно. Спасибо. Вы хотели поговорить о Нике. Да, да. И о вас. Вы что-нибудь помните о дне, в который проснулись? Нет. Я смутно помню, что меня как волной окатило, как будто я проснулась после глубокого сна. Работа детектива требует предельного внимания... Хотя, уверен, вы это и без меня знаете. Но в последнее время Ник стал рассеянным. Из-за меня? Он очень сильно за вас переживает. Вот я и подумал... Что, возможно, смогу что-нибудь сделать для вас обоих, чем-то помочь. Это очень благородно с вашей стороны. И я признательна вам за это. Только вот... Не стесняйтесь. Мне очень неловко это говорить, но... он для меня совершенно чужой, а я для него - нет. Он знает обо мне абсолютно всё, а я начинаю с чистого листа с вами... С ним. С ним. Простите, я с ним начинаю всё с чистого листа. Вы не виноваты в том, что с вами случилось. Мне вообще-то пора идти. У нас есть видеозапись, которая доказывает, что ваш фургон находился в "Декам" во время похищения Донну Рейнолдс. Берна, не время отпираться. Ваш фургон у нас. Думаете, меня это хоть чуточку волнует? Криминалисты прямо сейчас его осматривают. Если они найдут хоть волосок Донны Рейнолдс... Что ему помешает убить меня? Всем будет легче, если... Я хочу поговорить с адвокатом. Давайте прервёмся. Он думает, это ты убил Зейна. Вас вызывают криминалисты. Зачем? В фургоне кое-что нашли. Чем порадуете? Это просто праздник какой-то. Очевидно, они не ждали, что их поймают. Нашли несколько прядей волос, по длине и цвету совпадающих с волосами жертвы, множество отпечатков пальцев, полупустую бутылку с хлороформом и тряпку, смоченную в нём. А теперь взгляните на это, пока мы не начали работать. Полагаю, это сумочка жертвы, которую они даже не попытались спрятать. Открывайте. Прямо рождественский подарок под ёлкой, согласны? Я готов рискнуть и сказать, что мы его взяли. Да, парни, не повезло. Я думал, это точно он. - Ты о чём? - О Ричарде Берна. Это он. У него в фургоне нашли волосы и сумочку жертвы. Тогда почему вы его отпустили? Мы его не отпускали. Ну, он ушёл отсюда, значит, кто-то отпустил. Вызови спецназ к его дому. Мы его нашли, но кто-то добрался до него раньше нас. Сообщите о случившемся и оцепите территорию. Есть. - Тот же символ. - Как он его нашёл? Про него многие знали. И все они копы. Мы его даже не оформили. Буркхардт. Ты взял его, как и предыдущего. И снова упустил. У нас были улики. Он был Весеном. Других улик не нужно. - Ты Гримм. - И тебе до меня расти и расти. Это он? - Да. - Он себя чем-нибудь выдал? Он уверен, что делает то, что должен делать я. Значит, в участке есть ещё один Гримм? Не знаю, но нужно это выяснить. Расследование выходит из-под контроля. Да, и не говори. - Детектив Буркхардт? - Я сейчас немного занят, Райан. К вам пришёл мистер Вюрстнер. Говорит, дело срочное. Хорошо, пригласи его. Это не надолго. Схожу за записями с камер. Ник, Ник, я так рад, что ты вернулся. Бад, успокойся. Легко тебе говорить. А может и нет, я не знаю. Но я только что вернулся с совета норы, все просто в панике после того, что видели в интернете. Я сказал им, что это был не ты. Они думают, это я? Нет, никто в здравом уме так не думает. Вот только в здравом уме никого не осталось. Меня заставили прийти сюда и уточнить, что тот, кто это делает, не твой кузен или ещё какой родственник. Послушай, Бад. Я не знаю, кто это делает, но обещаю, что выясню. Ник, мы тебе доверяем. И никто не хочет прекратить тебе доверять после всего того доверия, которое мы тебе оказали. И поверь, все очень ждут моего возвращения. Поймай его. И поскорее. Чем скорее, тем лучше. Дети боятся уходить из нашей комнаты. Ты должен это увидеть. Зацените. Кто-то открыл дверь и выпустил его. И этот кто-то знал расположение камер. - И у нас опять ничего. - Не-а. Кое-что есть, вы глазам не поверите. Посмотрите на отражение в стекле. Райан? А, это ты. Здорово ты меня напугал, дружок. Я что-то забыл? Только не это. Франко, Райана не видел? - Стажёра? - Ага. Да, минут пять назад. Он хотел найти мужика, с которым вы разговаривали. - Кого? Бада? - Наверное. Я не знаю его имени. - Добудь его адрес. Он есть в деле. В чём дело? Райан что-то натворил? Полиция Портленда. Откройте. Райан? Ты не Райан. Ты кто? Детектив Буркхардт, мэм, полиция Портленда. Ваш сын дома? - Нет. А что? - Вы знаете, где он? А вам-то какое дело? Куда это он? Мэм, ваш сын может быть причастен к преступлению. Нам нужно его найти. Я ему не нянька, понятно? Эй! Отдай. Он сказал, что скоро уедет. Сказал, что у него есть важное дело. Он считал, что выше всего этого. Ненавидел нашу сущность, как будто сам не такой. Больше я ничего не знаю. Отдай. - Ник. Ты должен это увидеть. Ник, парень тебя просто боготворит. Нужно найти Бада. И куда едем? Хотелось бы ошибаться, но он вышел за Бадом из участка. А Бад Весен. Так Райан Гримм? Хэнк, не знаю, кто он, но если он найдёт Бада, то убьёт его. Позвоню Баду домой, вдруг он там. Привет, это Ник Буркхардт. А Бад дома? Задержался допоздна в мастерской? Спасибо. Эй, что... Что происходит? Что вам надо? В чём дело? Нет. Это ты. Нет. Что ты делаешь? - То, что должен. Что? Что ты хочешь этим сказать? Что это? Что это такое? - Он должен был убить тебя. - Что? Кто? Гримм. Гримм? В смысле, Ник? Нет. Он мой друг. Он не может быть твоим другом! Не может? Тогда спроси его. Думаю, так всё и выяснится. Нет. Гримм, который не убивает Весенов, не имеет права называться Гриммом. Слушай, не хотел бы тебе перечить, у тебя есть право на собственное мнение, и я бы в последнюю очередь стал... Весены должны быть уничтожены. Понятно, но вынужден с этим не согласиться. Нужно преподать всем урок. Нет, нет, нет. Из меня плохой преподаватель. Есть куда более достойные персоны, чем старый Айсбибер вроде меня. А ты не думал обсудить всё это с Ником? Нет. Он не настоящий Гримм. В отличие от меня. Он предал свой род. Господи. Помогите! - Заткнись. - Нет. Если думаешь, что я не буду молчать, пока ты тут упражняешься, то ты спятил. Не сочти за оскорбление. Спасите! Помогите! На помощь! Кто-нибудь, помогите! - Это Бад. - На помощь! Кто-нибудь! Спасите! Стоять! Слава богу. Да что с тобой? Ты должен мне помогать, а не наоборот. Ты арестован. Ты не Гримм. Ты не знаешь, что это значит. Положи руки за голову. Я наблюдал за тобой. Старался быть рядом, научиться чему-то. Надеялся, что однажды мы станем работать вместе. Ты убил двух человек. Эдриан Зейн был Шаклом. Ты должен был его убить, но отпустил. Тогда-то я и понял, что должен делать. Значит, ты не Гримм. Я Гримм. И получше, чем ты. Тебе до меня расти и расти. Я делаю за тебя твою работу. Я спас Донну Рейнолдс! Я подчищаю за тобой! Нет, нет, нет. Я не такой. Я не то, что ты видишь. Я Гримм. - Нет, Райан. - Да. Все Весены должны подохнуть. Убей меня. - Остановись. - Убей меня. Пристрели меня. Убей меня. Даже не проси, Райан. Пожалуйста. Посоветую следующего стажёра тщательнее у психолога проверять. Хотел поблагодарить вас обоих за моё спасение. Ещё пара секунд и страшно подумать, как бы я выглядел. Позвони жене, Бад. Она волнуется. Да, да. Ты прав. Простите. Мне это было нужно. Так Райан Гримм? Даже близко нет. А кто? Явно не тот, кем бы хотел быть. - Добрый вечер. - Добрый. А я то их обыскалась. Не стоило ради них приезжать. Мне было по пути. Простите, не хотела вас утруждать. Ничего страшного. Не берите в голову. Мне пора. - Да, уже поздно. Там, в больнице, это были вы. Серия 11 "ЭТОТ ЗВЕРЬ НЕ ЧТО ИНОЕ, КАК ЗОВ ПРЕДКОВ ВО ПЛОТИ. ЕГО СЛЫШАТ НА СОБСТВЕННУЮ ПОГИБЕЛЬ". Всем патрулям, код 4-15, нарушение общественного порядка. Угол Пайн и 57 Авеню. Экипаж 18, принято, выезжаем. Я живу здесь, там жуткая драка. Мэм, вернитесь к себе домой, пожалуйста. Экипаж 18, запрашиваем подкрепление! Полиция! Мы входим! Этот мёртвый. - Есть пульс. - 10-71. 1501, Пайн, юго-восточный район, вышлите скорую. Два пострадавших. Там кто-то есть! Полиция! Ни с места! Вы арестованы. Вы имеете право хранить молчание. Это не люди. Они животные! Советую вам хранить молчание. Разве вы их не видели? - Не дёргайся! - Кто они? Кто они такие? Они похожи на монстров. Послушайте... - Нет! Ни с места. Нет, нет, нет, выслушайте! Они хотели меня сожрать. Не отдавайте меня им! Нет! Они хотели меня убить. Они чудовища! 7 ЛЕТ СПУСТЯ... Эклеры уже кончились. Спасибо, в следующий раз плачу я. Хэнк, ты платил в этот раз, а я тебе даже ничего не принёс. - Что? Прости. Всё в порядке? Да, кажется. "Да, кажется" значит нет. Я рассказывал о парне, которого арестовал семь лет назад? О Крейге Феррене? Вроде нет. Пристрелил двух братьев. Один из них был членом муниципального совета. Братья были без оружия. А Феррен воевал в Ираке, что даром не прошло. Его приговорили к смертной казни. Ясно. И что? Когда я арестовал Феррена, он сказал, что братья превратились в каких-то монстров. И напали на него. Кажется, я понимаю, куда ты клонишь. В его рассказ невозможно было поверить. И не было никаких улик, подтверждающих его слова. Я был в том доме, братья выглядели вполне по-человечески. Получается, я своими показаниями подписал Феррену смертный приговор. А сейчас ты увидел рассказ Феррена в новом свете. Феррен мог говорить правду, так ведь? Мог. А мог быть под кайфом или пьяным. Мог наплести всё это, чтобы хоть как-то оправдаться. А мог и видеть что-то, что невозможно объяснить. Всё может быть. Ты должен мне помочь. Хочешь получить подтверждение? Да, есть тут работа для Гримма или нет. Я не смогу ничем помочь, пока не изучу улики и не поговорю с обвиняемым. - Спасибо, Ник. На такой ответ я и рассчитывал. Крейга Феррена казнят завтра в 21:00. В нашем распоряжении 36,5 часов. Grimm s02e11 To Protect and Serve Man / Служить и защищать Феррен не только утверждал, что видел, как братья Крески превратились в монстров, но и обвинял их в каннибализме. В то время это казалось чушью собачьей. Когти, клыки... Как будто он прикидывался сумасшедшим. Даже если Феррен правда это видел, мало поверить ему, чтобы вытащить из камеры смертников. Нужно найти железные улики, что-то... - Во что поверят простые люди. Над делом Феррена работал детектив Роберт Андерсон. Где он сейчас? Перекладывает бумажки у федералов. Я ему позвоню. Ренард. Да, я в курсе. Нет. Я не забыл. Просто... Задержался по делам в мэрии. Да, скоро буду. Грейг Феррен застрелил двух невинных, безоружных людей. Все улики указывали на то, что преступление было преднамеренным, а его вина полностью доказанной. Феррен признал, что стрелял именно он. Мы не утверждаем, что стрелял не Феррен. А в чём тогда дело? Некоторые слова Феррена могут подтвердиться. Возможно, на него напали. Вы нашли доказательства, что у братьев Крески было оружие? - Нет. - А что тогда? Крейг Феррен обвинял братьев Крески в каннибализме. Мы обыскали дом Крески сверху донизу, но ничего не нашли. А двор перекапывали? Проверили остальную собственность? Мы опросили друзей, соседей, коллег. Вы говорите о людях, которых любили и уважали все в округе. И нет, я не копался на их заднем дворе. Хэнк, ты не виноват в том, что парня приговорили к смерти. Виноват он сам. Да свершится правосудие. Не пойми меня неправильно. Мне очень нравится Ник. Но ты его не любишь. Не знаю, может и люблю. Мы же только познакомились. Ну и что такого? Я бы с удовольствием ещё раз познакомилась со своим мужем. Тут всё немножечко сложнее. Сложнее? Есть кто-то другой. Нет. Нет? Правда, нет? Я же говорю, всё сложно. И как же зовут мистера "Всё Сложно"? Не важно. - Ты с ним спишь? - Нет, что ты. - Ты спишь с Ником. - Нет! Я ни с кем не сплю. Но нравится тебе тот, другой. Только не понимаю, почему. Мы едва знакомы, но я постоянно о нём думаю, это просто сводит с ума. Моник Дайсон? Детектив Беркхардт, детектив Гриффин. Вы по поводу Крейга? Это я его арестовал. Уделите нам минутку? Теперь понятно, откуда я вас знаю. Что вам нужно? Я хочу ему помочь. Почему? Это трудно объяснить, но некоторые дела, над которыми мы работали в последнее время... Заставили по-новому взглянуть на мир. И мы бы хотели пересмотреть дело Крейга, пока ещё не слишком поздно. Мы познакомились в университете Орегона. Я изучала маркетинг. Крейг собирался стать инженером-механиком. Но бросил учёбу и пошёл в армию. Он всегда был патриотом. Ирак его изменил. Он вернулся с жуткими головными болями, с кошмарами. Не мог спать по ночам. Его лечили от посттравматического синдрома? Если можно так сказать. Ему выписали кучу лекарств, которые он запивал алкоголем, хотя раньше он никогда много не пил. Его несколько раз арестовывали. Вождение в нетрезвом виде, пьянство в общественном месте, несколько драк. У Крейга были проблемы, но он не убийца. Он только начал вставать на ноги, когда это случилось. Во время слушаний пресса писала, что он с цепи сорвался, называла бомбой замедленного действия. Но это неправда. Ирония судьбы, не находите? Это Крейга выставляли монстром. Так вы ему верите? Я не могу залезть к нему в голову. Не знаю, что он видел, но я верю в то, что он действительно что-то видел. Эти видения преследуют его. До сих пор. Ему твердят, что он сошёл с ума, и он сам начал в это верить. Он даже сказал, что не хочет больше меня видеть. Но я его не послушала. Кто-нибудь ещё видел эти письма? Да. Я представлял Крейга Феррена на суде. Но это не помогло. Я подал гору апелляций, но их все отклонили. К сожалению, лучшей защиты он себе позволить не мог. Судя по записям, вы вызвали только одного свидетеля, его невесту Моник. Видите ли, других друзей у него не было. А армейские приятели? Отличная идея. И на перекрёстном допросе присяжным бы рассказали, как ловко он управлялся с оружием? Как метко стрелял? Я государственный защитник. Чудеса вне моей компетенции. Я веду по 15 дел в день. У меня нет личной жизни. Не хотите оплакать и мою судьбу? Вы проверяли заявления Феррена? О братьях Крески? Проверял. Ничего не нашёл. Если они и были каннибалами, то сожрали все улики. Феррен описывал вам, как выглядели монстры? И даже лучше. Он их нарисовал. Я показал рисунки судье. Когда он закончил хохотать, то отказался приобщать их к делу. Психологическое освидетельствование показало, что он понимает разницу между добром и злом. Такое ощущение, что мы за призраками охотимся. Они не призраки. А Вендиго. Вендиго? Звучит как-то не по-немецки. И не должно. Запись 1759 года. "После исчезновения магистрата и его жены, я пошёл по следу того, кого считал Вилдерманом, через Старксборо в леса Кэмел Хампа. От вождя племени Алгонкинов, приютивших меня на ночь, я впервые услышал о мифических Вендиго. Но вскоре оказалось, что эти жуткие создания вовсе не миф. Я нашёл пещеру Вендиго, изобилующую человеческими останками, следами убийств и признаками людоедства". Два дня спустя я встретился с Вендиго лицом к лицу. Глаза его горели. Дыхание источало омерзительную вонь палёной плоти. Я ранил его, и это было ужасной ошибкой, поскольку только ещё больше его разозлило. Мне посчастливилось сбежать, ведь в противном случае быть мне его очередным ужином". "Милуокский каннибал" Дамер был Вендиго? Так думали мои предки. Тут пишут, что, как правило, они хоронят останки под домами или в подвалах. Если Феррен видел их, то это самооборона. Пришла пора поговорить с Ферреном. Смотрите, кто пожаловал. К нам копы. Что им надо? - Даже знать не хочу. - Согласен. Мне нечего вам сказать. Ваше право, но у вас остался 31 час, так что вам терять? Пришли совесть успокоить? Это мой напарник, Ник Буркхардт. Он специалист по... Нестандартным делам. Можем попробовать помочь вам, если позволите. Ну, конечно. Я хотел бы услышать, что произошло в тот тень, когда вы убили Крески. Прочтите материалы дела. Уже. Но хотел бы услышать ещё раз от вас. Это была ошибка. Я ничего не видел. И этого тоже не видели? Мы взяли его у вашего адвоката. И вот что интересно, он очень похож на этого. Их называют Вендиго. Другие тоже их видят. Что всё это значит? Мы вам верим. Только поздно уже. Уведите меня. Их дыхание источало вонь горелой плоти, так? Вы обвиняли Крески в каннибализме. Можете это доказать? Нет. Тогда почему вы так решили? Я пришёл починить раковину. Сделать дело, получить деньги и свалить. Она стали смеяться, как будто обкурились или ещё что. Не знаю. Потом один сказал: "мы хотим с тобой поужинать". И стали смеяться ещё сильнее. Я отказался. Хотел сделать работу, и на этом всё. Тогда второй сказал: "Да нет, ты не понял. Мы хотим тобой поужинать". Я подумал, они спятили. И что потом? И испугался и хотел уйти. И тут-то... Тут-то и увидел, как они изменились? Жуткое зрелище. Зубы как иглы, перекошенные рты, жёлтые глаза. Как в кошмарном сне. Я сопротивлялся изо всех сил. Умудрился достать пистолет из сумки с инструментами и начал стрелять. А потом убежал. Но никто мне не поверил. Мы не сможем убедить прокурора, что Феррен стрелял в Вендиго. Нужно доказать, что братья были убийцами. А значит, найти улики. В книге говорилось, что Вендиго хоронили останки жертв в собственных домах. А их двор не перекапывали. Где жили Крески, когда Феррен их убил? В Милл Парке. За семь лет это район сильно изменился. Вот зараза. Что? Дом Крески был здесь. - Алло? - Джульетта. Привет, это Шон. Привет. Послушай, то, что случилось вчера... Было огромной ошибкой. Да, я согласен. Но это признак куда более серьёзной проблемы, которая нас ждёт. - Понятно. Не знаю, что чувствуешь ты, но мне всё тяжелее день ото дня. Я думал о том, как это можно решить. Решение очень простое. Мы больше не будем видеться. Никогда. Сомневаюсь, что это поможет. Я тоже. Но есть кое-кто, кто, может быть, сможет нам помочь. Как? Точно не знаю, но ты готова попробовать? Да. Есть один магазинчик. На Фултон стрит. Минутку. Да. Сэр, к вам окружной прокурор. Хорошо, я ей перезвоню, когда закончу разговор. - Сэр. Она здесь. Понятно. Пригласи её. Мне пора. Можно я перезвоню? Да. Хорошо. Хорошо. Я бы сказал, что гостиная была где-то здесь. Добудем локатор и просканируем тут всё. Если тела здесь были, то вряд ли исчезли. Да. Только для этого нужен ордер. Что само по себе не просто, а нас ещё и время поджимает. Нужно поговорить с капитаном. У него посетители. Мы не помешаем. Простите, капитан, но это важно. Детективы Буркхардт и Гриффин. Окружной прокурор. Мы с Лорен как раз говорили о вас. Она узнала о вашем визите в камеру смертников. А я, должен заметить, слышу об этом впервые. Поэтому мы и пришли, сэр. Вы всех переполошили. Хотели удостовериться, что ничего не упустили. Вы же сами его арестовывали. На основе ваших показаний его приговорили к смертной казни. И вы должны иметь железобетонные основания, чтобы поднять это дело в последний момент. Так в чём причина? Нашли новые неопровержимые улики? Или не хотите, чтобы его смерть осталась на вашей совести? Дело не во мне. Мы считаем, что некоторые заявления Феррена заслуживают доверия. Вы хотите сказать, что он этого не делал? Нет, Феррен убил Майлса Крески и ранил его брата. В этом нет сомнений, но... Значит, дело закрыто. И хватит разговоров. Надеюсь, больше я о нём не услышу. Феррена казнят завтра вечером. Чего она боится? Что это повредит её предвыборной кампании? Никто не захочет демонстрировать избирателям свои ошибки накануне голосования. Но должен заметить, что вы не предоставили внятного объяснения своих намерений. Вы правда верите, что он невиновен? Мы уверены, что есть факты, заслуживающие проверки. Пока он ещё жив. Что ж, не буду мешать. Но повышенное внимание вам гарантировано. Так что, если ошибётесь, то сделаете это у всех на виду. Никто не выдаст нам разрешение на вскрытие пола в магазине и поиск трупов до тех пор, пока мы не предоставим улики, что трупы там есть. - Знаешь что. Нет нужды нам обоим совать голову в петлю. И как ты собираешься справиться без меня? - Не знаю. - Я тоже. Прости, что втянул тебя в это. Это не ты, а моя семейка. Ну раз главный враг найден, давай-ка делом займёмся. Слушай, если мы не можем найти тела, закопанные под домом, в котором жили братья Крески, может, стоит поискать в домах, где они жили до этого. Или после. Джонни Крески выжил после нападения. Найдём его, и ты его припугнёшь немножко? Заставишь... - Откатиться? Это докажет, что Феррен сказал правду. Но не отменит казнь. Просто прекрасно. Мы знаем правду, но ничего не можем изменить. Может, я смогу его уговорить. И он заявит о признании под давлением. Тоже верно. А что, если Крески продолжает в том же духе и после смерти брата? Хоронит трупы там же, где живёт? Найдём пару тел, и это докажет, что он не невинная жертва, которой хочет казаться. Тогда нужен адрес для раскопок. Узнаем, где он живёт. Я проверю по нашей базе, а ты по водительской. Арестов нет, приводов тоже, за год один штраф за превышение скорости, оплачен. Одно ДТП. Всё в Портленде. Похоже, он живёт здесь. В правах есть адрес. Пайн, 1501, Милл парк. А там сейчас расположился магазин. Похоже, он не менял адрес в правах после переезда. - Ещё кое-что. На имя Крески был выписан судебный ордер за уклонение от обязанностей присяжного. Разослали на три абонентских ящика по разным адресам. Ни ответа, ни привета. Что мы упустили? Сон. Куда же он запропастился? 10 ПРИЗНАКОВ ОДЕРЖИМОСТИ Почему ты ещё не легла? Не могу уснуть. Из-за меня? Нет. Что ты помнишь про ночь в больнице, когда я пришла в себя? В основном то, что ты не помнила меня. Я был так рад, что ты очнулась. А что ты помнишь? Множество странных снов. Например? Например, как у меня что-то отнимают. Наверное, меня. Как такое может быть? Как можно стереть какую-то одну часть воспоминаний? Всему виной кошачья царапина. Ник, меня миллион раз кошки царапали, но это никогда не приводило к амнезии. Этот раз особенный. Что ты хочешь этим сказать? Помнишь что-нибудь про вечер, когда ты впала в кому? Я была у Монро. Это всё. И не помнишь, зачем я тебя к нему привёз, что он тебе сказал? - Нет. А помнишь, что было перед этим? Да, я стояла под дождём и плакала, но не знаю, почему. И ты был со мной? - Да. Ты знаешь, почему я плакала? Да. Не хочешь рассказать? Джульетта, очень хочу, но ты не поймёшь. Ник, пожалуйста. Помоги мне разобраться. Джельетта, если я расскажу сейчас, это будет бесполезно. Отлично. Как скажешь. Ты же лучше знаешь, что мне нужно. Наконец-то получил данные о пропавших без вести. В каждом районе, где жил Крески, регистрировалось повышенное количество пропавших людей. И в районе, где Крейг Феррен его застрелил, такая же картина. Есть адрес Крески, на который он регистрировал машину. Абонентский ящик в Форест Гроув. Проверил его налоговые декларации за прошлый год. Последнее место работы " Вилламет билдерс саплай" в Форест Гроув. Похоже, "Вилламет билдерс саплай" в Форест Гроув ждёт нас. Осталось 7 часов. Это Джон. Сейчас он постарше, но да, работает помощником управляющего. У него неприятности? - Мы бы хотели с ним поговорить. Вроде бы он проводит инвентаризацию. Пойдёмте со мной. Джон. К тебе детективы. Джон Крески. Детективы Буркхардт и Гриффин, полиция Портленда. Если вы по поводу Крейга Феррена, то мне нечего сказать. Есть вероятность, что дело могут пересмотреть. Вам не кажется, что уже поздновато? Мы должны задать вам несколько вопросов относительно той роковой ночи. Задавайте, но я не обязан отвечать. Я всё рассказал семь лет назад. А сейчас мне надо работать. А вам всего хорошего. Крейг Феррен раскусил вас с братом. Только не смог объяснить, а я могу. Не понимаю, о чём вы. Нравится вкус человечинки, Джонни? Что? Это нарисовал Феррен. Очень похоже на Вендиго, согласен? Как думаешь, это ты или твой братец? Мой брат убит. Убирайтесь отсюда. Чего это вдруг? Тебе есть что скрывать? Может, трупы? Объедки со вчерашнего ужина? Феррен чудовище! Он убил моего брата и чуть не убил меня. И за это отправится в ад. Убирайтесь. И что? Он Вендиго. Феррен сказал правду. Только для ареста этого маловато, нужно найти трупы. Прокатимся к нему домой, управляющий должен знать адрес. Магазин... Монро, это я. Розали, как дела? Тёте уже лучше. Думаю, ещё неделя-другая, и я смогу уехать. А у тебя как дела? У меня покупатель. Хорошо, перезвоню попозже. - Пока. - Пока. - Вы сказали, что можете помочь. - Это правда. Но для этого мне нужно увидеть обоих, я же говорил. Она придёт завтра. Но вы должны обеспечить полную секретность. Предлагаете закрыть магазин? Я заплачу любые деньги. Сколько времени вам понадобится? Мне нужно будет оценить ситуацию, это займёт, примерно, полчаса. А потом на основе результатов анализа и после консультации с моими коллегами, я, надеюсь, смогу предложить вам лечение. Сколько времени вам понадобится? Буду знать наверняка после разговора с вами обоими. Простите, но точнее сказать не могу. У вас крайне непростая ситуация. Неконтролируемые приступы любовной лихорадки могут быть очень разрушительными, прямо как атомная бомба. Это да. И поэтому я не сомневаюсь, что завтра вы придёте. В котором часу вас ожидать? Я... Позвоню, когда определюсь со временем. Приложу все усилия, чтобы вас... разодержимить. - И что будем делать? - Обыщем дом. - И для этого есть основание? - А то как же. Ордер за уклонение от обязанностей присяжного. Годится. Давай проверим полы. Отстающие половицы, потайные двери, хоть что-нибудь. Тут везде линолеум. Ник. Царапины на полу. Холодильник часто двигали. Странное место для входа в подпол. Если только он не хотел его спрятать. После вас. Прости, Крейг. Боюсь, время пришло. Встань, повернись лицом к стене. Ник, давай сюда. Вижу. Помоги поднять. Этого хватит, чтобы отложить казнь. Вызывай криминалистов и звони прокурору. Хэнк! Хэнк? Попал? Только ранил. Это плохо, да? - Да. Сегодняшняя казнь Крейга Феррена призвана продемонстрировать семье Майлса Крески и всем жителям штата, что справедливость восторжествовала, и что офис окружного прокурора всегда стоит на страже... Думаю, стоит изменить "офис окружного прокурора" на "мой офис". Так более лично. - Мне нравится. Кровавый след уходит туда. Я его возьму. - Нет, ты должен позвонить. - Ник. Если хочешь спасти жизнь Феррена, откладывать нельзя. Ник, это моё дело. Я заварил эту кашу, я его и возьму. А ты звони прокурору. - Диспетчер. - Это Буркхардт. Соедините меня с окружным прокурором. Простите, детектив, но рабочий день уже закончился. Это очень срочно. Соединяю с кабинетом. - Что? - Это детектив Буркхардт. Нужно остановить казнь. - Это ещё почему? Мы выследили Джона Крески в Форест Гроув. Он убийца. Феррен говорил правду. - Вы задержали Крески? - Пока нет. Но если Феррен умрёт, вам придётся объяснять, почему вы ничего не предприняли. Вы правда готовы так рисковать? Что у вас есть? Трупы, зарытые под его домом, и если мы правы, то под домом, где Крески жили, когда в них стрелял Феррен, тоже будут трупы. Того дома больше нет. Там магазин. Если вы немедленно не позвоните начальнику тюрьмы и не остановите казнь, это сделаю я. - Ты Гримм. - Мог бы раньше догадаться. Стоять! Пристрелил гада в целях самообороны, как и Крейг Феррен. Позвонил прокурору? - Да. Что она сказала? Не знаю. Крески меня отвлёк. Времени не осталось. Начальник тюрьмы Стокер. Вас понял. Губернатор объявил об отсрочке казни на 12 часов. Ну и дела. Вытащите меня отсюда. Сколько народу они убили? Достаточно для пересмотра дела Феррена. Успели в последнюю секунду. Расчистите четвёртый проход. Там как минимум восемь тел. Может быть ещё, раскопки продолжаются. Через полчаса мы сделаем заявление для прессы. Как правильнее представить дело? Думаю, это вам решать. Ну это же вы позвонили губернатору. И мы не претендуем на кресло мэра. Несколько часов назад Крейг Венделл Феррен должен был быть казнён. Но на основании новых улик, найденных двумя неутомимыми детективами из полиции Портленда, казнь была отложена, а дело отправлено на повторное рассмотрение. На посту окружного прокурора я всегда стояла на страже интересов правосудия, и продолжу этот курс и на посту мэра. Не знаю, что и сказать. Не понимаю, почему вы мне поверили, когда не верил никто. Я верю в то, что на свете есть вещи, которые не поддаются объяснению. Но и отрицать их существование бессмысленно. Вы видели то же, что и я? Это не важно. Что бы ни случилось, помните самое главное. Вы не сумасшедший. Всё-таки вы его видели. Это долгая история. Сейчас подойду. Что-то мне не по себе. Джульетта, пожалуйста. Мы должны попробовать. Простите. Вот те раз. Серия 12 "ТАМ В ДОМЕ УЖАСНАЯ ВЕДЬМА. ОНА ЗАШИПЕЛА НА МЕНЯ, ИСЦАРАПАЛА МНЕ ЛИЦО СВОИМИ ДЛИННЫМИ КОГТЯМИ". Простите. Вот те раз. Джульетта! Джульетта. Джульетта, подожди. Что случилось? - Доброе утро, капитан. - Доброе, Ник. Капитан, вы-то мне и нужны. Есть минутка, сэр? - Не сейчас. Как скажете. Какая муха его укусила? Привет, Джульетта. Привет, ты ночевать сегодня приедешь? Не знаю. Что-то случилось? Ты какая-то встревоженная. - Да, нам надо поговорить. Тяжёлый денёк выдался. Можем поговорить сейчас. Нет, лучше, когда приедешь домой, ладно? Ладно. Я могу чем-нибудь помочь? Нет, нет, нет. Увидимся дома. Пока. Монро. Ник, я тебя застал. Это хорошо. - В чём дело? Нужно поговорить. И о чём же ты хочешь поговорить? Знаешь, я много думал и решил, что лучше будет поговорить с глазу на глаз. Что-то случилось? Может быть. Ты где ужинать собирался? Дома, с Джульеттой. Ясно. Может, сначала заедешь ко мне, или после этого, как удобнее? Хорошо. Позвоню, как определюсь со временем. Чудесно. Отлично. Замечательно. Потрясающе. Это не срочно. Расскажите всё, что известно про капитана и его возлюбленную. Grimm s02e12 Season of the Hexenbiest / Сезон ведьм - Ну и? - Как день прошёл? Ты меня за этим позвал? Да, поскольку это позволяет потянуть время. И нет, поскольку не освобождает он необходимости сказать, что должен. Как у вас с Джульеттой? Мы пока в режиме ожидания. Только вот меня, похоже, особо не ждут. Монро, не тяни кота за хвост. Ладно. Я видел... мужчину... В лавке пряностей. И что? Я как раз вышел из подсобки, чтобы помочь паре, которая обратилась за советом, а этот мужчина обнимал девушку, и они целовались, а когда прекратили, она обернулась и посмотрела на меня, и... Оказалось, что она невероятно похожа... на Джульетту. - Что за мужчина? - Хороший вопрос. Потому что я не знаю его имени, и не знаю всех обстоятельств, и какие между ними отношения, и вообще, есть ли они. - Монро, они целовались. - Знаю. Может, он ей делал искусственное дыхание, или ещё что. Понимаешь, я не знаю всей ситуации. А только то, что рассказал. Ни больше ни меньше. Хотелось бы знать, кого она помнит вместо меня. Прости, дружище. Не надо было рассказывать. Нет, пусть горькая, но правда. Постой, Ник. Я тут подумал, что это может быть из-за заклятия, которое наложила Адалинда. Она может не понимать, что творит. - Она тебя узнала? - Да. Значит, знает, что её ждёт. Ну дела. Привет. Мы не можем всё так оставить. Ты не понимаешь. Прекрасно понимаю. Но от себя не убежишь. Нет, я знаю его. - Кого? - Монро. Продавца из магазина. Я его знаю. Он друг Ника. И меня тоже знает. Я растерялась, не знала, что сказать, и поэтому убежала. Я влюблена в тебя, только не могу понять, почему, и хочу, чтобы это прекратилось, и всё стало как раньше. Только вот не помню, как было... Раньше. Мне пора. Ник приехал. И что ты ему скажешь? Понятия не имею. - Привет. - Привет. Рада, что ты пришёл. Так о чём ты хотела поговорить? Понимаешь... Это не так-то просто сказать, но я постараюсь... Я влюблена в другого мужчину. Не знаю, как так получилось, и, признаюсь, это сводит меня с ума... И нечестно по отношению к тебе. И я ума не приложу, что теперь делать. Кто он? Ничего непоправимого ещё не случилось. Кто он? - Если хочешь... - Знаешь что? Нет. Не хочу ничего знать. Меня это больше не касается. Я решила, что нам надо... Что я должна прийти... поговорить, попробовать объяснить. Всё образуется. Всё будет хорошо. Нет, не будет. В жизни всякое бывает. Проходи. Монсеньор? И что теперь? Объедение. Адалинда? Привет, Хэнк. Не знала, дома ты или нет, но понадеялась на удачу. Это в твоём стиле. Вот уж не думал, что снова тебя увижу. Дело в том, что я хотела извиниться за то, как поступила с тобой. Это было нечестно. Ещё печенья принесла? Нет, с выпечкой покончено. И мне правда жаль, что всё так обернулось. Думаю, тебе известно, что убили мою мать. Да. Соболезную. - Спасибо. В свою защиту могу сказать, что очень боялась Ника. Он обвинял меня во всех смертных грехах, и хочешь верь, хочешь нет, подозреваю, что он приложил руку к гибели мамы. Очень сомневаюсь, Адалинда. Не уверена, что он бы тебе рассказал. Он мне много чего рассказал. Как бы там ни было, надеюсь, когда-нибудь ты сможешь простить меня. Спасибо, что выслушал, Хэнк. Отлично выглядишь. Увидимся. Шон. Я так рада тебя видеть. Надо же, я почти поверил. Мне правда очень больно от того, в каком положении ты оказался. Это так мучительно, когда страстно желаешь чего-то, но не в силах получить. Так ты видела моего брата, Эрика. От макушки до пяток. Было бы чем гордиться. И что ему нужно? У тебя есть 48 часов, чтобы забрать ключ у Ника. Правда? А если откажусь? Тогда Гримм узнает, кто ты на самом деле, ваше высочество, и ещё много чего интересного. В том числе и факт, что ты пытался убить его тётю. Он должен был вырвать тебе глотку, когда была возможность. Давай не будет предаваться сожалениям об упущенных возможностях. Просто добудь ключ. - Да. - Привет, Ник. Ненавижу приносить дурные вести, но Хэнка вчера жутко избили. - Что? - Он в больнице. А мы у него дома. Тут полный разгром. Мы уже оцепили периметр. Есть подробности? Только то, что он рассказал. Их было двое, может, больше. Незаконное проникновение. Я еду в больницу. Знаешь, почему я вчера пришла? Из-за того, что случилось в лавке. Да, это правда, но ещё и потому, что здесь я была перед тем, как впасть в кому. Так ты это помнишь? Я смутно помню, что что-то должно было произойти... Ты должен был мне что-то рассказать, или что? И это ты тоже помнишь. А сейчас не расскажешь? Ник говорит, что я не пойму. В мире есть много необъяснимого с обычной точки зрения. То есть ты мне тоже не скажешь. - Нет, дело не в этом. - А в чём тогда? Ник думал, что кто-то хотел тебя отравить. Зачем кому-то меня травить? Чтобы насолить Нику. Потому что он коп? Да. Вот именно. Отличный коп, и поэтому у него множество врагов. И он из кожи вон лезет, чтобы уберечь тебя от всего этого. Знаешь, иногда мне кажется, что он чересчур меня опекает. Монро, и с этим тоже проблема. Меня уже тошнит от того, что он всё время что-то скрывает. У неведения есть свои плюсы. Спасибо тебе за всё. Ты друг Ника. И меньше всего я хочу, чтобы ты разрывался между нами... Так что, я избавлю от этого нас обоих. Но всё равно спасибо. Прости. И давно тут сидишь? Достаточно, чтобы прийти в бешенство. Кто это сделал? Я мало что успел рассмотреть. Всё случилось очень быстро. Меня могли убить. Совсем потерял бдительность. И чем ты занимался? - Звонил тебе. - Зачем? Ты не поверишь, кто вчера заглянул на огонёк. Адалинда. Адалинда? Она в городе? Ага. Она думает, что ты причастен к убийству её матери. Это ведь неправда? Это был не я, Хэнк. - Но ты знаешь, кто. - Знаю. Но со мной не поделишься. Вот что я думаю. Без участия Адалинды нападение на тебя не обошлось. Почему? У меня есть нечто, что она очень хочет заполучить. Вот она и решила вывести тебя из игры. Я её найду. Они хотят, чтобы я достал ключ. (фр.) Иначе угрожают рассказать всё Гримму. (фр.) Будь предельно осторожен, Шон. (фр.) Они взяли Густаво, (фр.) и всё, что от него осталось, полиция выловила в Дунае. (фр.) Эрик перешёл к активным действиям. И за ним стоит Веррат. (фр.) В этом есть смысл. Сейчас у руля Данилов. (фр.) Перезвоню, как только будут новости. (фр.) Да? Я только что от Хэнка. Да, я читал рапорт. Как он? Не очень. Ему здорово досталось. Есть идеи? Да, одна. Прямо перед нападением его навестила Адалинда Шейд. У них же был роман, кажется? Да, и кончился он плохо. А к убийству матери она не причастна? До сего момента мы не знали, где она находится. Ну теперь-то знаем. Найди её во что бы то ни стало. Привет, был у Хэнка? Да. И я знаю, кто за это в ответе. - У тебя есть имя? - Адалинда Шейд. Она где-то в Портленде. Проверь гостиницы, поезда, самолёты, рейсовые автобусы за эту неделю. Её фото есть в деле. Брось на это все силы. Ага, я всё организую. - Привет. - Привет, слушай. Джульетта переночевала у меня, на диване. Просто заснула, но дело не в этом. Она начала расспрашивать про тот вечер, когда ты привёл её ко мне. Она вспомнила, что я собирался ей что-то рассказать, и попросила рассказать сейчас. - И что ты рассказал? - Ничего. А что я мог сказать? Адалинда вернулась. - Что-что? - Навестила Хэнка, и теперь он в больнице. Мама родная. Что, он опять с ней переспал? Послушай, не выпускай Джульетту из дома, пока я не найду Адалинду. Она только что ушла, обиделась, что я уклонился от ответа. Я должен найти Джульетту. Ты же не думаешь, что она следующая в списке Адалинды? Думаю. Позже перезвоню. Джульетта. Привет. Как раз собиралась постучать. Я так рада, что застала тебя дома. Джульетта? Джульетта? Ни с места! - Ёлки! Чувак! - Монро? - Опоздали? Не знаю. Её здесь нет. Ничего не сломано. - А ты зачем приехал? - Ты рассказал про Адалинду. Вот я и решил приехать и проверить, что с ней ничего не случилось. Звонить не пробовал? - Не отвечает. Позвони ещё раз. Это Ник. Не хочешь ответить? У нас сейчас сложный период. Потом перезвоню. И давно это у вас? С того дня, когда меня поцарапала твоя кошка. Что? Моя кошка? Да, тут много всего случилось. Я в тот же вечер впала в кому. Я и понятия не имела. Но ты же не думаешь, что виновата моя кошка? Врачи не знают, почему я впала в кому, и почему из неё вышла. Но здорово, что вышла. Я хотела тебя разыскать, но никто не знал, где ты. Да, у меня были свои трудности. Отношения с Хэнком закончились плохо. Нужно было отвлечься, вот я и уехала в Европу. - Правда? Куда? - Сначала в Париж. Потом в Берлин. А потом одна милая семья из Вены предложила поработать юристом. Там-то я и узнала, что мою мать убили. Бог ты мой. Я не знала. Убийцу нашли? Я точно не знаю. Сочувствую. Хорошо, когда есть с кем поговорить. Когда есть возможность наверстать упущенное. Жаль только, что темы для разговора такие грустные. Прости, если сую нос не в своё дело, но в твоих сложностях с Ником виноват кто-то третий? Возможно, но у нас и помимо этого проблем хватает. Понимаю, я это тоже проходила. Есть новости. Адалинда Шейд прибыла вчера в 14:30 из Вены. Рейс 6331 "Люфтганзы", через Франкфурт и Сиэтл. Машину в аренду не брала, так что, либо её встречали, либо взяла такси. Проверили все гостиницы в Портленде, под этим именем никто не регистрировался. Значит, она либо живёт у кого-то, либо... Номер снят на другое имя. Прилетела она под своим именем, но это не значит, что у неё нет фальшивых документов. Вот ещё что, отследи телефон Джульетты. Джульетты? А что с ней? Не знаю. Я никак не могу до неё дозвониться, и она знакома с Адалиндой, так что... Можешь не продолжать. Пиши номер. Ник, зайди ко мне, пожалуйста. Есть разговор. Что-то случилось? Что происходит между тобой и Джульеттой? Я же вижу, что это мешает тебе работать. Дела идут не слишком хорошо. И дело не только в проблемах с памятью? Не только. Не хочешь поделиться? Не особо. Как знаешь. Кажется, она с кем-то встречается. С кем? Не знаю, и знать не хочу. Послушай, Ник... Не стоит принимать это слишком близко к сердцу. Иногда такие вещи решаются сами собой. Я пытаюсь сосредоточиться на Адалинде. И это правильно. Это наша главная задача. Да? Вычислили её телефон. "Портленд Ява". Вышла кофе попить. - Кого ищем? - Джульетту. Адалинда её знает, и если наведалась к Хэнку... Я помню, как мы познакомились. Это было во время ужина. Ты, я, Хэнк. И Ник. Нет, я не помню, чтобы Ник был с нами. - Это так странно. - Вот именно. А тётя Ника? Мари, кажется. Да, я помню, как она приехала, и что она очень сильно болела. Но не помню, чья она тётя. - Ника. - Да, логично. Она жила у вас? Должна была, но она путешествовала. И привезла с собой трейлер. Но потом на неё напали, и она угодила в больницу. А трейлер? Что случилось с ним? Прости, это Ник. Нужно ответить. Ник. Наконец-то. Прости, я волновался. У тебя всё хорошо? Да, вышла чаю выпить. Ты одна? - Нет, с подругой. - С кем? А какая разница? Это Адалинда? Ник, да что с тобой? Я не обязана отчитываться, с кем пью чай. Не спорю. Просто я пытаюсь её найти. Вдруг она с тобой. Я слышал, она вернулась в Портленд. Подожди. Ник тебя ищет. Поговоришь с ним? - Конечно. - Сейчас. Привет, незнакомец. Как жизнь? Прекрасно. А у тебя? Рада была повидаться с Хэнком. Есть новости в расследовании убийства моей матери? Есть. Может, встретимся и поговорим? Мы в "Портленд Ява". Знаю, что ты весь в делах, но, может, выкроишь минутку и заедешь? Легко. На чём мы остановились? Да, трейлер тёти Мари. Уютный? - Скорее, странный. - Почему? Там было множество странных книг, рисунков, пузырьков. Он не был похож на обычный жилой трейлер. И что с ним стало? Его увезли, слава богу. Куда? Точно не знаю. Помню только, что его увозили. И ты не знаешь, где он сейчас? В трейлерном парке. - Адалинда Шейд. - Да? Всем оставаться на своих местах. Мисс Шейд, вы арестованы. Я должен зачитать вам ваши права. Вы имеете право хранить молчание. Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде. Ваш адвокат может присутствовать при допросе. Если вы не можете оплатить услуги адвоката, он будет предоставлен вам государством. Вы понимаете свои права? - Да. - Идёмте. За что её арестовали? Она подозревается в причастности к убийству матери. Ты думаешь, она убила собственную мать? Я думаю, она должна ответить на ряд вопросов. Ник, во время убийства она была в Европе. А ты меня использовал. - Это неправда. Джульетта, я волновался за тебя. Может, хватит уже? На минутку. Ты затеяла опасную игру. - Знаю. Поэтому и хочу отсидеться в участке. Получится некрасиво, если меня убьют прямо у тебя в камере. На мою защиту можешь не рассчитывать. Не надейся, что проделаешь со мной то же, что с Кимурой. А теперь будь умницей, принц, и захлопни дверь. Хундегер. Где вы находились в день убийства вашей матери? А ты? Вы не ответили на вопрос. Я была за границей. Поконкретнее, будьте добры. В Вене. В подтверждение у меня есть всего лишь отметка в паспорте, билет на самолёт и выписки с кредитки. А если не я, то кто бы это мог быть? Опишите ваши отношения с матерью. Иногда хорошие, иногда плохие, как у всех. Кстати, так грустно было узнать о ваших с Джульеттой проблемах. Моногамия - тяжёлое испытание для молодых и красивых женщин. Многие мужчины будут в восторге от женщины, которая их не запомнит. Как вы узнали о смерти матери? Получила письмо от её адвокатов. Вы виделись с Хэнком вчера вечером? Да. Уж очень по нему соскучилась. Вы знаете, что он в больнице? - Что случилось? - Его избили сразу после вашего появления. И ты считаешь, что это моих рук дело? Ник, Хэнк здоровый мужик. Что я могу ему противопоставить... Куда вы направились от Хэнка? В гостиницу. Заказала ужин в номер и до утра никуда не выходила. - В какую гостиницу? - "Делюкс", номер 212. Найди Ксандра. Этот милый юный официант принёс заказ. Уверена, он меня запомнил. Номер в гостинице арендован на ваше имя? Нет. На фирму, в которой я работаю. "Джи Кью Ар Индастриз". Из Роттердама. И какую работу вы для них выполняете? Всякую разную. Я там работаю всего пару месяцев, но могу с уверенностью сказать, что спектр их интересов чрезвычайно широк. А знаешь, в чём ключ к успеху в делах? - Нет. И знать не хочу. - Напрасно. Ведь всё сводится именно к этому, Ник. К ключу. Ты знаешь, где он. Может, отдашь его, и закончим на этом? Я уже закончил. Да, ещё кое что. Не знаешь, что стало с моей кошкой? Пустая трата времени. Похоже, она может доказать, где была во время убийства матери. Но это не значит, что она ни при чём. Она могла кого-то нанять, как для Хэнка. А про какой ключ она говорила? Есть предположения? Нет. Ник, если ты в чём-то замешан... Она адвокат. Бог знает, что она имела в виду. САЙТ "ДЖИ КУ АР ИНДАСТРИЗ" Что у тебя? Я был у Хэнка в больнице, с первого взгляда ясно, что на него напали Весены, И я поехал к нему домой. Где сейчас и нахожусь. И что скажешь? Судя по запаху, это Хундегер, причём не один. Значит, Веррат. Если эти твари в Портленде, то скорее всего. Значит, Адалинда работает на семьи. Она сказала, что работает на "Джи Кью Ар Индастриз", им же принадлежит судно, на котором прибыл Моведан. Нужно выследить Хундегеров. Начни с гостиницы "Делюкс", номер 212. Адалинда сказала, что остановилась именно там. Только будь осторожен. Думаю, время осторожничать прошло, Ник. Ты надеялась, что он возьмёт и признается, что ключ у него? За спрос денег не берут, Шон. Знаешь, семья высоко оценила Ника... Особенно после убийства Моведана и Нюкелави. Он многим вскружил головы. Может, хватит его испытывать? Боишься, что Гримм может от тебя ускользнуть? Жалеешь, что не убил меня, когда была возможность. Я сам во всём виноват. Мог бы догадаться, что ты пойдёшь к брату. Если тебе вдруг интересно, тетушка Мари приехала в город на трейлере, полном всяких занятных вещиц. И где он сейчас? Разумеется, в трейлерном парке где-то в Портленде. И тебе не кажется, что это идеальное место, чтобы спрятать ключ? Ты должен найти трейлер. В Портленде 10 трейлерных парков. Возможно, на имя Буркхардт, если они не наличными платили. Что за трейлер? "Эйрстрим Глобал Троттер" 1963 года, владелица Мари Кесслер, номера штата Монтана. - Сколько у меня времени? Его практически нет. Найди его. Привет. А Лерой тут? Вы ошиблись дверью. Правда? Лерой сказал, он в 212. А это 212. Хотелось бы знать, где... ...он. Да? В жизни не угадаешь, кого я нашёл в номере Адалинды. - Кого? Тех самых Хундегеров, которые побывали у Хэнка, и, судя по запаху, ещё одного или двух. Что мне теперь делать? Жди меня. Простите. Я только что говорил с Лероем, он сказал, что в 212. Повторяю ещё раз, вы ошиблись. Да ладно вам, он мне денег должен. Лерой, я знаю, что ты тут. Хватит прятаться. Ну дела. Ладно, ладно. Полегче! - Проваливай отсюда! Господи. Так-с. Ну же, шевелитесь. Ты что творишь? (фр.) Да он же кретин. (фр.) А может и нет... (фр.) За мной. (фр.) Сработало, Ник. Ник? - Сколько их? - Четверо. - Они тебе поверили? - Исключено. Они сейчас будут здесь. Что будешь делать? Арестуешь или? Или. Лады. Ты кто такой? Да я просто Лероя искал, чувак. Он мне денег должен. Помнишь? Я два раза за последние 15 минут стучал... Заткнись! Давайте без грубостей. Не нужно на мне злость срывать. Убить его. Так, значит, Веррат дела делает? Один ответ на все вопросы. А теперь вопрос к вам. Кто из вас избил моего напарника? Гримм. Вы работаете на Адалинду Шейд. На кого работает она? Мне больно. Я вызову скорую сразу как получу ответ. Мы все работаем на... Ник! Берегись! Нет! Думаю, пора уносить ноги. Забери паспорта, сотовые, всё из карманов. И отнеси к себе домой. Чудненько, все улики в моём доме. И это тоже. Ещё и орудие убийства. Почему нет. Только что имел приятную беседу с твоими друзьями из Веррат. Правда? И как всё прошло? Они рассказали всё, что смогли. Там, откуда они родом, таких ещё очень много. Ты работаешь на семьи. Кушать всем хочется. Ты же не можешь прятаться здесь вечно. Рано или поздно я найду недостающие улики. Ты думаешь, я пыталась убить твою тётю. Должна признаться, это правда. Разумеется, не только я. Но разве тебе не интересно узнать, кто за этим стоял? Принц из Портленда? А имя узнать не хочешь? Не отказался бы. Ты не представляешь, с какой радостью я бы его назвала, Ник. Мамой клянусь. Потому что при других обстоятельствах, мы бы с тобой отлично повеселились. Просто отдай мне ключ. Взамен я отвечу на твой вопрос и навсегда исчезну из твоей жизни. Даже потеряв сущность Хексенбиста, ты всё равно осталась ведьмой. Не обязательно быть ведьмой, чтобы творить магию. Что тебе нужно? Я больше не буду спать на диване. Но и здесь спать тоже не будешь. Знаю. Я подготовил комнату для гостей. Вот так так. Не слишком современная, но полностью в твоём распоряжении. Спасибо. Всё нормально? Да. Но Адалинда вернулась, и я волнуюсь за Джульетту. Но есть и плюсы. Адалинда за решёткой, а Джульетта в большей безопасности, потому что рассталась с тобой... Прости, это, конечно, не плюс. Но что поделать? Нельзя же спать в машине у неё под окнами. В этом ты прав. Да уж... Прав, только если не знать то, что знаю я. Куда ты клонишь? Я всё обдумал. Постоянно крутил это в голове, аж мозги закипели, я себя в бараний рог согнул, но решил, что ты должен знать. Идём, кое-что покажу. Пару недель назад я записал выпуск новостей, и не знал, стоит тебе показывать или нет. Но теперь, когда вы разъехались, думаю, у тебя есть право знать. Что знать? Кто приходил с Джульеттой в лавку пряностей. Похищенная Донна Рейнолдс спасена сегодня в 21:47 полицейскими из третьего участка после звонка в 911. Она находится в добром здравии, выписана из больницы и передана на попечение родственников. Подозреваемый Эдриан Зейн был опознан в качестве похитителя. Он был найден убитым в своём доме. Ты что, знаешь его? ПРОДОЛЖЕНИЕ В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ... ПРОДОЛЖЕНИЕ В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ... ПРОСТИТЕ Серия 13 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ... Я влюблена в другого мужчину. Не знаю, как так получилось. Ты не поверишь, кто вчера заглянул на огонёк. Адалинда. Без участия Адалинды нападение на тебя не обошлось. У меня есть нечто, что она очень хочет заполучить. Вот она и решила вывести тебя из игры. У тебя есть 48 часов, чтобы забрать ключ у Ника. А если откажусь? Тогда Гримм узнает, кто ты на самом деле. Трейлер тёти Мари. Не знаешь, где он сейчас? В трейлерном парке. Но теперь, когда вы разъехались, думаю, у тебя есть право знать. Что знать? Кто приходил с Джульеттой в лавку пряностей. "ГЛАВНОЕ УСЛОВИЕ ПОБЕДЫ - ВОЛЯ К ПОБЕДЕ". Если кто-то обладает информацией об этом символе или об убийстве мистера Зейна, свяжитесь полицейским управлением Портленда. Ты что, знаешь его? Да, знаю. Это мой начальник. Твоя девушка и твой босс? В голове не укладывается. Постой-ка. Куда это ты собрался? Надеюсь, не туда, куда я подумал, потому что на твоём месте, я бы пошёл. Но тебе нельзя. Ник, погоди. Остановись, сделай глубокий вдох, нельзя же заводиться вот так, прямо с пол-оборота. - Монро, уйди с дороги. - Ник... - По хорошему прошу. - Нет, я пойду с тобой. И мы всё обсудим в машине, да? Ник, не делай этого. Не губи свою жизнь ради... Телефон. Может, ответишь? Вдруг хорошие новости. Да. Где? Выезжаю. - Что? - Четыре трупа. Видишь? Жизнь не так уж плоха. На парковке возле "Делюкса". Ах, эти четыре трупа. Вот именно. Зато ты точно знаешь, кто это сделал. Отлично сохранился для "Троттера" '63 года. Полагаю, вы не хотите, чтобы о вашем визите стало известно. Поэтому и пригласил вас. Вот этот подойдёт. Могу быть ещё чем-то полезен? Да. Забудьте, что здесь были. Как пожелаете. Ренард. Пулевых ранений нет, гильз тоже. Похоже, обошлись без оружия. Сошлись в рукопашную. Как в старые добрые времена. Свидетели есть? Пока не нашли. Камеры наблюдения? Нет, не покрывают эту территорию. Кто-то отлично выбрал место. В карманах пусто. - Никаких документов? Я всех обыскал. Думаешь, ограбление? Ничего себе побоище. Не то слово. Grimm s02e13 Face Off / Лицом к лицу - Где криминалисты? - Едут. Похоже, ей распороли горло, а остальных забили до смерти. В карманах пусто. Нет даже ключей от машины. Кто-то постарался, чтобы мы их не опознали. Или они не взяли с собой документов. Это ещё почему? Может, это убийца должен был стать жертвой, а не наоборот. Тогда толпой нападать сподручнее. Думаю, дело не только в этом. Мы можем быть в шаге от ответа, но этого даже не понимать. Посмотрим, что дадут отпечатки. - Тут что-то есть. - Что именно? Какая-то татуировка. Похоже на скрещённые мечи. И у него такая же. Ничего в голову не приходит? - Приходит. - Что? Помните тело, которое нашли в парке восемь месяцев назад? Его звали Вальц. И у него была точно такая же. Да, я помню. Если они все из одной ложи, я в неё не хочу. Простите. Алло? Ник съехал. - Когда? - Сегодня. Я сейчас занят. Нет, прошу. Приезжай, пожалуйста. Я... Мне сейчас очень тяжело. Я совсем запуталась. Хорошо. Перезвоню, как только освобожусь. Что собираешься предпринять? Пока их не опознали по отпечаткам, мы мало что можем. Пошлю людей проверить камеры, вдруг повезёт. Видимо, они недооценили своего противника. ВЕНА, АВСТРИЯ Да? (фр.) Они были из Веррат. Трое мужчин и женщина. (фр.) Около 30, без документов. Скрещённые мечи на ладонях. (фр.) Кто их убил? (фр.) Теряюсь в догадках. (фр.) Я должен знать, кто они, и кто их прислал. (фр.) Ставлю на братца, но лучше лишний раз проверить. (фр.) Постараюсь выяснить... (фр.) Но нужна предельная осторожность. (фр.) Жака убили. (фр.) Когда? (фр.) Сегодня. В его доме. Жерар нашёл тело. (фр.) Союз с Сопротивлением на деле оказался крайне опасным. (фр.) Мы очень многим рискуем. (фр.) Выясни, что сможешь. (фр.) Да? Есть записи с камер наблюдения у "Делюкса". Хотите взглянуть? Да, показывай. Это вход на 15-й Авеню. Сегодня, 22:37. Обратите внимание на мужика. Может, он и ни при чём, но... Похоже, он очень торопится. - Его опознали? - Не-а. Я его откуда-то знаю. Но никак не вспомню откуда. Может, арестовывал, не помню. Смотрите, что будет дальше. Парочка нас не интересует. Но сразу за ней появились наши ходячие пока ещё мертвецы. И похоже, они идут за мужиком, которого я никак не вспомню. Ты правда думаешь, что он смог порешить всю четвёрку? Может, ему помогли. А может, он вообще не имеет к этому отношения. Странно то, что персонал не опознал никого из них как постояльцев. Что с вами, сэр? Голова разболелась. Поезжайте-ка домой, капитан. Всё равно на сегодня пора закругляться. Хорошо. Держите меня в курсе. Есть, сэр. Господи, Ник, не делай этого! - Монро, это я. - Розали. Что-то случилось? Ты чем-то взволнован. Немножко. Я оказался в центре треугольника "Джульетта, Ник и другой мужчина". То есть, не Ник с другим мужчиной. У Джульетты появился кто-то другой? Да. Представляешь? Но и это ещё не всё. Это капитан Ника. - Господи. - Вот именно. Это он приходил ко мне с любовной лихорадкой. И помнишь, ты сказала, что они должны прийти вдвоём? Они пришли. Оказалось, что женщина - это Джульетта. - Что? И я видел, как они целовались, а потом она увидела, что я их увидел и... Монро, постой. Помолчи минутку. Кажется, я знаю, в чём тут дело. То есть Нику-то совсем плохо сейчас. Он даже переехал ко мне. Хотя в моём доме нет ничего плохого. Я выделил ему уютную комнату... Нет, я не об этом. Должно быть, именно капитан и вывел Джульетту из комы. Как из комы? Именно он снял заклятие. И это объясняет их одержимость. Значит, она правда не ведает, что творит. Нет, очень даже ведает. Только ничего не может поделать. Ну дела. И как я справлюсь с этим без тебя? В этом нет нужды. Тётя пошла на поправку, и я возвращаюсь домой. Автобус прибывает завтра в 8:20, и я бы хотела... Я тебя встречу. Я страшно по тебе соскучилась. А я-то как соскучился. Такси приехало. Мне пора. Увидимся утром. Что будет, если я тебя впущу? Я не знаю. Я занят. Ник, приезжай скорее. Я только что рассказал обо всём Розали. Монро, не сейчас. Ник, Розали завтра возвращается. Она думает, что именно капитан разбудил Джульетту. Это значит, он спас ей жизнь. С чего она это взяла? Потому что это объясняет их отношения... Эту любовную лихорадку, приправленную сексуальным влечением. Это не надо было говорить вслух. Но суть в том, что если они себя не контролируют, если во всём виновато заклятие, то нет нужды идти на крайние меры, понимаешь? Хотя, знаешь? Скорее всего, я ошибаюсь. Раздуваю из мухи слона, а ты сейчас сидишь за столом в участке и делами занимаешься. Приношу свои извинения. Ты же в участке, да? - Да. Хорошо, а то на секунду я заволновался. Смотри. Я всё ещё раз обдумал. Хорошенечко. Твой капитан пришёл в лавку, потому что хотел избавиться от этих чувств. И Джульетта хотела того же, потому что пришла с ним. И если бы мы не были с ней знакомы, я бы смог их вылечить, и всего этого безобразия вообще бы не случилось. Ты не обязан меня утешать. Знаю. Но когда капитан пришёл в лавку в первый раз, я спросил не связана ли его проблема с зельями, чёрной магией, порчей или проклятием. И он ответил, всё может быть. Получается, они не просто влюбились ни с того ни с сего. А помнишь Хексенбиста, которая приходила в лавку после того, как Джульетта впала в кому? Она дала Розали список компонентов, которые нужны для очищающего зелья, и список этот полностью совпадает с тем, что Адалинда использовала для кошачьего зелья. Что, если есть связь между очищающим зельем, Хексенбистом, которая его приготовила, тем, что случилось с Джульеттой и капитаном, и любовной лихорадкой, которая их одолела? И если связь есть, то можно попробовать её найти в списке компонентов, который Хексенбист дала Розали. Так что, пойдём в лавку и попробуем остановить это, пока всё окончательно не вышло из-под контроля. Нет! Не подходи. - Не могу. - Я тоже. Нет! Если хочешь меня остановить, бей сильнее. Я не хочу тебя останавливать. Ты меня укусила! Убирайся! Нет! Надо остановиться. Нет. Прости меня. Прости. Прости. Нет. Нет, нет! Нет! Это помешательство. Так, она хранит все рукописные квитанции в этих коробках, а тут... Тут списки заказов, которые приносят покупатели. Он должен быть где-то тут. И что я должен искать? На нём номер телефона Хексенбиста. И что, там особый код или ещё что-то? Нет, мы дали тебе этот номер сразу как она ушла. Ты сказал, что сможешь узнать её адрес. Это была Кэтрин Шейд. Мать Адалинды. Мать Адалинды... Той самой Адалинды? - Да. - Мать Адалинды дала капитану зелье, которое должно было снять заклятие, наложенное Адалиндой на Джульетту? Ну а кто ещё? Только зелье было непростое. Если Джульетта очнётся, то она и человек, который её разбудил, воспылают друг к другу болезненной страстью, и наступит кромешный ад. Ищи дальше. Нашёл. Синегнойная палочка. Найдём мать Адалинды и вытрясем... - Ничего не выйдет. Почему? Всё очень логично. - Её убили. - Убили? Как? Кто её убил? - Моя мать. За что? Она пыталась выяснить, куда делась Адалинда, и... - Ситуация вышла из-под контроля. - Точно. Точно. Голова разболелась. Где-то тут была настойка мать-и-мачехи. Должна помочь. Да? А ты где? В "Жемчужине". А что? Рад, что ты не имеешь отношения к тому, что я вижу. - А ты где? - У тебя дома, Ник. Джульетта не пострадала, но в доме явно что-то случилось, а она не говорит, что. Нас вызвали из-за стрельбы. В моём доме? В стенах как минимум пять пулевых отверстий. Следов крови нет, оружия тоже. Не хочешь приехать? Да, уже лечу. У тебя дома что-то случилось? Кто-то стрелял из пистолета. - Что? - Джульетта не пострадала. Но если капитан имеет к этому отношение... Нужно бежать. Помни, он не ведает, что... Творит. Что вы делаете? Вы свободны. Что? Почему? Обычно все радуются. А если я не хочу уходить? Здесь не гостиница. Кто это приказал? Мне не сообщают. На выход. Привет. Где она? Вон там. Сидит, не шевелится. Дыры от пуль здесь и вон там. Пытался расспросить что и как. Может, у тебя получится лучше. Как ты? Не хочешь поговорить? Ни капельки. Кто стрелял? Я. Зачем? Показалось, что в дом кто-то залез. Где пистолет? Он его забрал. Ник, я правда не понимаю, почему всё это происходит. - Ты ранена. - Царапина. Я могу чем-нибудь помочь? Джульетта. Я знаю, кто он. Проверьте подвал и второй этаж. Если найдёте пулевые отверстия, доложи. Выполняй. Со мной разговаривать тоже отказывается. И что предлагаешь? Оружие не нашли, обвинение предъявлять некому. Говорит, что в дом кто-то залез. Может, спишем на самооборону? Я всё устрою. И ещё одно одолжение. Оставь кого-нибудь подежурить у дома. Без проблем. Если со мной что-то случится... Да, знаю, со мной свяжется твой адвокат. Но сейчас мне не до этого. Нужно поговорить. Залезай. - Я закричу. - И сразу сдохнешь. У меня как раз подходящее настроение. В машину. Ты достал ключ? Я нашёл трейлер. Где? Это был капитан Ренард? Она не сказала. Но я уверен, это он. Она хотела его пристрелить? Она отлично стреляет. Хотела бы пристрелить, пристрелила. Ты его видел? Страшно подумать, что могу сделать, если увижу. Послушай. Уже поздно. Я устал. Ты устал. Давай выпьем по стаканчику тёплого молока... - Ты это серьёзно? - Конечно. Как мама в детстве... Не делала. Прости. Плохая идея. Я умолкаю и отправляюсь в постель. Спокойной ночи. А где трейлер? Не узнаешь ничего, пока не вылечишь меня. При всём желании, не смогу. Кое-кто лишил меня силы. Значит, придумай что-нибудь другое, потому что мне не до шуток. Исцелить я тебя не могу, но могу облегчить страдания. Как? Успокойся. Успокойся. Ты пытаешься подавить эмоции. Но это до добра не доведёт. Доверься мне. В прошлом это плохо кончилось. Перестань жить прошлым. - Что? - Я хочу тебя. Настоящего тебя. Такого, которого она никогда не увидит. Так-то лучше. Цветы, это уже перебор, да? Может, ты подаришь? Да. Нет, ты прав. Ты прав, просто... Не нужно было покупать розы. Это уже слишком. Я... Это... Я так соскучилась. Я тоже. И принёс тебе... Какая красота. И Ник пришёл. Привет, Ник. Привет, Розали. С возвращением. Спасибо. А теперь едем в лавку пряностей. Кажется, я знаю, в чём проблема. Ты не думала, что будет со мной, если брат получит ключ? А ты не думал, что будет со мной, если не получит? Ещё не поздно решить, на чьей ты стороне. Я давно на твоей стороне. А вот ты от меня отвернулся. Однажды я тебя недооценил. Больше этого не повторится. Но от брата я бы не ждал подобной щедрости. Располагайся. Если Хексенбист, которая приходила в лавку, была матерью Адалинды, и она же сказала твоей маме, что в Портленде есть принц, то, скорее всего, очищающее зелье предназначалось именно ему. Отсюда вывод, твой капитан и есть тот самый принц. - Капитан? - Если он прошёл процесс очищения, крайне болезненный, должна заметить, это бы объяснило их с Джульеттой нездоровое влечение друг к другу. И сомневаюсь, что его предупредили об этом побочном эффекте. Так как это остановить? Это мы и должны выяснить, и как можно скорее, потому что если всё зайдёт слишком далеко, они просто поубивают друг друга. А есть заклятия, от которых не умирают? - Не-а. - Я про такие не знаю. Что искать? Что-нибудь с этими ингредиентами. Кажется, нашёл. Да. Или нет. Не знаю. - Монро. Это то, что надо. - Правда? Я так и думал. Посмотрим. Похоже, лекарство всё-таки есть. Но это будет очень непросто. Почему? Потому что Джульетта и капитан должны принять его вместе. Беру это на себя. Только не это. Только не что? Тут написано, что нужен источник первоначального заражения. Источником первоначального заражения были кошачьи когти. - Вот именно. - Так принесите кошку. Что с ней стало? И? - Ну... А сейчас она на улице? Выбирать не приходилось. Что теперь делать? Это. Ну и ну. Капитан. Хэнк. Привет. Как самочувствие? Бывало и лучше. Но могло быть и хуже. Знаешь, зря ты пришёл. Поезжай домой, отдыхай. Да я уже наотдыхался. Ника не видели? Нет, вообще-то, я искал дело Адалинды Шейд. Он говорил, у вас был роман. Да, моя самая большая ошибка в жизни. Он подозревает, что она имеет отношение к тому, что с тобой случилось. Учитывая, что она была там незадолго до того, как на меня напали. - Зачем ей это? - Если б я понимал женщин, я бы был ещё женат. Хэнк, Адалинда была под стражей до вчерашнего вечера. Её пришлось отпустить из-за отсутствия доказательств. Если у тебе с ней проблемы, будь осторожен. Я всегда начеку, капитан. Готово. Это выпил капитан? Это отчищающий напиток, такой же описывала мать Адалинды в своём дневнике. - Насколько он ужасен? - Не знаю. Но ты должен... его выпить, тут уж ничего не поделаешь. И Джульетта меня вспомнит? Не знаю, но это первый шаг на пути снятия заклинания между Джульеттой и капитаном. И сколько всего шагов? - Два. - Какой второй? Он включает вас троих. Мечтаю написать пригласительные на эту вечеринку. Тебе нужно всё это пережить. Хэнк звонит. Я должен ответить. Конечно. Хэнк, как ты? Лучше, уже выписался. У меня плохие новости. - Ты где? - В участке. Я видел нечто странное. Капитан копался у тебя в столе. Он сказал, что искал досье Адалинды. Такое может быть? Нет. Я сейчас приеду. Не дай капитану уехать. Я должен ехать. - Ник, выпей зелье. - Да, потом. Капитан забрал кое-что, принадлежащее мне. Капитан, есть минута? Я собирался уезжать. Это не может подождать? Не желательно. Я хотел всё прояснить насчёт Адалинды. Нечего тут прояснять. Я не хочу, чтоб вы думали, что я превышаю полномочия. Я и не думаю, не переживай. Я понимаю, на что это похоже, Хэнк, я не люблю вмешиваться в личные дела полицейских. Так что прости меня. Я бы не стал пользоваться своим положение, даже если бы хотел её защитить... - Детектив, хватит. Всё нормально. Просто забудем об этом. Джульетта? Ник знает про тебя. Ты рассказала ему? Нет. Он сам мне вчера сказал. И ты только сейчас говоришь мне об этом? Я вообще не хотела тебе говорить. Но решила, что должна. Нашёл? Нет. В трейлере искал? Я найти не смог. Я всё осмотрел. Значит, тебе нужно помочь. Мне нужно больше времени. Твой брат очень нетерпеливый. Внизу меня ждёт машина. Я, конечно, скажу ему, что ты очень старался. Увы, ему плевать. Пока, красавчик. (ит.) Кстати, спасибо за вчерашний вечер. Ты опоздал. Я пытался задержать его, но он явно не хотел здесь задерживаться. Откуда он узнал, где искать? Что случилось, Ник? Он забрал ключ моей тёти. - От чего? - Не знаю, но многие его искали, и Адалинда тоже. Но мы арестовали её, и она сидит в камере. Уже нет. Капитал сказал, что её отпустили вчера. - Что? - Нехватка доказательств. Нужно остановить его, Хэнк. Какое отношение ко всему этому имеет капитан? - Прямое. - Может, расскажешь, о чём ты? Потом. Ты собираешься что-то сделать с капитаном, это серьёзный шаг, обратного пути не будет. Он не оставил мне выбора. Как он замешан, Ник? Если он тот, о ком я думаю, он дурачил меня долгое время. Я поеду с тобой. - Это касается только нас двоих. - Ник... Не вмешивайся. Найди Адалинду. Капитан. - Ник, думаю, нам стоит поговорить. - Где? Где нам не помешают. Говори. ДОМ НА ПРОДАЖУ - Где она? - Гримм. Интересный выбор. На то есть причина. Нам о многом нужно поговорить. Начнём с этого. Ник, есть другой способ. Нету. Ты... Послушай меня. Давно ты знаешь про меня? С тех пор, как твоя тётя пришла проведать тебя. Ты хотел убить её. Она была ни при чём. Мне нужен был ключ. Ты забрал ключ. Ты не понимаешь, как всё серьёзно. - Всё я понимаю. - Ник! Я принёс ключ. Вот. Я возвращаю его тебе. Поэтому я вызвал тебя сюда. Я знал про ключ гораздо раньше тебя. Если ты убьёшь меня, ничего не изменится. Или если я убью тебя, тоже ничего не изменится. Я не просто так назначил встречу здесь. Я знаю, как ты нашёл похищенную девочку, которую привезли сюда, знаю, кем был почтальон. Знаю, что сделала Адалинда с Джульеттой, знаю, что только я мог её разбудить. Если Адалинда получит ключ, мы оба покойники. Если мы с тобой не решим наши разногласия, Ник, они победят. Королевские семьи. Всё куда серьёзнее, чем ты думаешь. Нам всё равно придётся договориться. - А как же Джульетта? - Поверь, я не меньше других хочу, чтобы ситуация с Джульеттой решилась. Думаю, тебе придётся доказать это. Если бы я знал, как. Я знаю. Что опять? И всё? Нет. - Теперь всё. - Ник? Ник! Что с ним? Что ты наделала? Нужно помочь ему. Что с ним? Ник? Ник, прошу, не умирай. Пожалуйста. ВЕНА, АВСТРИЯ Серия 14 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ... Именно капитан разбудил Джульетту. Это значит, он спас ей жизнь. Капитан копался у тебя в столе. Капитан забрал кое-что, принадлежащее мне. Если они себя не контролируют, если во всём виновато заклятие, то нет нужды идти на крайние меры. Я принёс ключ. Вот. Я возвращаю его тебе. Поэтому я вызвал тебя сюда. Джульетта меня вспомнит? Это первый шаг на пути снятия заклинания между Джульеттой и капитаном. - Какой второй? - Он включает вас троих. - И всё? - Нет. Теперь всё. - Ник. ТОГДА СТАЛИ ЖИВОТНЫЕ МЕЖДУ СОБОЮ СОВЕЩАТЬСЯ, КАК БЫ ИМ УХИТРИТЬСЯ И РАЗБОЙНИКОВ ИЗ ДОМА ВЫГНАТЬ… Это одна из стадий, которые он должен пройти. Стадии чего? Я ничего не понимаю. - Джульетта, с ним всё будет хорошо. - Не похоже. Нужно вызвать скорую. Они не помогут. Невероятно. Вы все больные. Только так можно прекратить то, что между тобой и им. Ты не объяснил ей, что мы будем делать? Как я могу объяснить, если я сам не понимаю. - Я звоню в скорую. - Монро. Нет, Джульетта, нельзя звонить. Я друг Ника, ты же знаешь, я бы ни за что ему не навредил. Он позвал тебя сюда не просто так. Он пошёл на это ради тебя. Не понимаю, зачем ему проходить через это ради меня. - Знаю. Мы не всё можем объяснить до конца. Объясни, как сможешь. Помнишь, тебя поцарапала кошка... О нет, даже слышать не хочу про эту кошку. У меня голова взорвётся, если кто-нибудь опять попытается обвинить во всём кошку. Ты проходил через это. - Да. - Через сколько ему полегчает? - Не знаю. Я даже не знаю, что было, пока я не очнулся. Ты влюбилась в капитана Ренарда, но сама не знаешь, как. Однажды проснулась, по уши влюблённая в едва знакомого человека. Так ведь? - Да. - Человеческое тело - сложный организм, гормональные, химические процессы, могут запустить необъяснимый эмоциональный распад. В нашем случае феромоны совсем сошли с ума. Мы пытаемся успокоить феромоны, пока всё не стало совсем плохо. Ему становится лучше. Ник. Ник, ты меня слышишь? Он слышит нас? Не вставай резко. Пить. Вот и отлично. Теперь всё кончено? Что? Вы двое должны кое-что сделать. Идёмте со мной. И ты тоже должен кое-что сделать. Остальным лучше об этом не знать. Я бы тоже не хотел об этом знать. Монро. Мы почти всё. Последний ингредиент готов? Да. Сейчас принесу. Что это? Приправа, чтоб убрать горечь. Давайте уже покончим с этим. Надеюсь, сработает. Что теперь? Надеюсь, ваше необъяснимое влечение друг к другу пройдёт, и всё станет на свои места. Но придётся подождать. Здесь я ждать не буду, я еду домой. Одна. Думаю, это уже хороший звоночек. Я проверю, чтоб она была одна. А если ничего не выйдет? Хотела бы я знать. Grimm s02e14 Natural Born Wesen / Прирождённое существо Здравствуй, Монро. Депозит? - Так точно. Как бизнес с часами? Полные руки часов - полные карманы денег. Древняя китайская мудрость. Всем лежать! На пол. - Эй... - Лежать! Всем на пол! Ты! Иди сюда, красавица. Не двигаться! Лежать. На пол! Я сказал - на пол. Бери всё. Хватай сумки, уходим! Время на исходе, уходим. Давай, быстрее! Уходим! - Всем лежать! Всем лежать, головы в пол. Уходим. Лежать! Что я говорил? Что я говорил? Было офигенно. Всё прошло как по маслу. Заткнитесь и пригнитесь, а то не видно ничего. А вот это видишь? Как у ребёнка конфету отнять. Его забрал капитан? Да. От чего он? Не знаю. За него многие готовы убить. Если его окунуть в чернила и приложить к бумаге, получится часть карты. Должно быть ещё шесть таких, которые ищут по всему миру. Нужно собрать все семь, что получить карту, ведущую к тому, что спрятали в 12 веке. Если бы я не видел, что видел, я бы вряд ли поверил. - Я бы тоже. - Так, давай повторим. Капитан - член королевской семьи. А ещё он частично Хексенбист, кем была и Адалинда, пока ты её не лишил этого? В сухом остатке, да. Где окажемся и мы, если эта фигня ещё продлится. Где ты будешь хранить ключ? - На шее. - Решил перестраховаться? Меня придётся убить, чтобы забрать ключ. Будем надеяться, что до этого не дойдёт. Что с Джульеттой? Не знаю. Надеюсь, с ней будет всё хорошо, а пока я решил дать ей немного времени. Чёрт. Они были в масках... в ужасных, таких настоящих. - Что за маски? - Не знаю. Волчьи, что ли. Но они были не из дешёвых. Кожа была такая натуральная и зубы тоже. Простите, я прежде такого не видела. Я сейчас. Было трое грабителей. Вооруженные до зубов, сразу открыли стрельбу. Все были в масках животных. - Записи с камер есть? - Да, их уже просматривают. - Монро? Спасибо. Хорошо, что вы получили вызов. Мы займёмся им. Ты был там? В самой гуще. Всё очень плохо. Нужно найти этих ребят, как можно скорее, Маски, в которых они были, не были масками. Они были обращены, когда ворвались. И все в банке их тоже видели? Да. Этого они и добивались. - И кто они? - Один был Скаленгеком, остальные два - Блутбадами, на которых я очень обижен. Очевидно, они знали, что делают. Это ещё ерунда. Ограбить банк средь бела дня - ерунда? Да. Они нарушили Гезенцбухский Эренкодекс. - Что? - Гезенцбухский Эренкодекс. Или, если по-нашему, кодекс Швабии. Это наш важнейший кодекс чести. Если его нарушить, все Весены в опасности. 400 лет назад был огромный съезд. Представители всех видов стянулись со всего мира. Для Гриммов это важный документ. В твоём трейлере должно быть что-нибудь об этом. Я нашёл кое-что. Подписано 1521 годом, на Валенштадтском совете. Он на немецком. Да, вот тут прямо написано. "Соглашение гарантирует Весенам мирное и безопасное существование". Если Весены разоблачат себя, чтоб воспользоваться преимуществом перед людьми, случится нечто ужасное. В Великую охоту на ведьм в 16 и 17 веках, думаешь, сжигали ведьм? Банда отморозков, типа сегодняшних, запустили процесс, и последующие 300 лет превратились в ад. И если думаешь, что это не может повториться, подумай ещё раз. Их будет невозможно найти, потому что они были обращены, когда грабили банк. У нас нет отпечатков, никто не сможет опознать. Ау, а как же я? Да, твои показания про двоих Блутбадов и Скаленгека очень помогут в суде. Как тогда их искать? Думаю, они не в первый раз грабят банк таким способом. Нужно проверить, не было ли в последнее время ограблений в масках. Если кто-нибудь об этом узнает, об этом узнают все, многие Весены взбесятся. А когда Весены взбешены, всегда найдётся кто-то, кто знает кого-то, кто что-то знает. Я начну расспрашивать народ. Свидетели видели, как они убегали на восток по Старк и север по Наито. Видео с камер страховой компании и ювелирного магазина подтверждают план побега, и это всё, что мы знаем. В двух кварталах от банка есть парковка, они могли оставить там автомобиль. Я нашёл, что вы просили. В этом месяце было ещё два ограбления с использованием ужасающих звериных масок. Магазин запчастей в "Истпорт-Плаза" и магазин при заправке в Траутдейле. Да они растут. Вот это маска. Я отправлю копию в магазины, где продаются похожие. Ник. Зайди ко мне в кабинет, пожалуйста. У тебя остались чувства к Джульетте? - Хочешь поговорить об этом? - Да. Хорошо. Не такие сильные. Спасибо за это. Мы ведь оба знаем, почему я её любил, не бери это на свой счёт. - Я стараюсь. Нам придётся научиться работать вместе, если ты хочешь остаться в этом участке. Я и не думал уходить. Отлично, потому что я не хочу, чтоб ты уходил. Сейчас есть вещи поважнее. Что ты от меня хочешь? Ты важен для очень многих, и для меня тоже. Я защищал тебя в ситуациях, о которых ты даже не в курсе. Тебе цветы подарить? Тебе нужно понять твоё значение во всём этом. Если отбросим разногласия, мы напишем историю. А если нет? Тогда мы станем историей. Как много знает Хэнк? Почти всё. Он нормально к этому отнёсся? С каждым днём всё лучше. Хорошо, так даже лучше. Расскажи про Адалинду. Ей нужен ключ, чтоб отдать его моему брату. Почему ты не отдал его? Потому что тебе я доверяю больше, чем своей семье. Слишком многое стоит на кону, чтоб отдать ключ кому-то из них. Семьи не остановятся ни перед чем, чтоб получить ключи. И тебя. Я впечатлён. Мы закончили? Пока да. Алло. Привет, Ник, кажется, я что-то нашёл. Ты слышал про бар "Собачья свалка"? - В Грешаме? - Ага. Это что-то вроде солонца для не самых законопослушных Весенов. Если кто и знает наших ребят, то кто-то из завсегдатаев. Ничего не делай, пока мы не приедем. Да, можешь не переживать. С чего ты решил, что нам что-нибудь скажут. Поверь мне, был нарушен кодекс. Все захотят поймать этих болванов. Стоит попробовать. - Пошли. - Эй-эй! Ребят, не так быстро, это же бар для Весенов. При входе нужно подтвердить свою личность. Я справлюсь один. Это займёт десять минут. А если ты попадёшь в беду? Не волнуйся, справлюсь. Я выйду прямо через эту дверь. Ух ты, красота какая! Вайсбир, пожалуйста. Какая обстановка. Слышал, как сегодня ограбили банк? Что я люблю в этом месте, что можно прийти сюда одному, но всё рано найдётся, с кем поговорить. Вот это было ограбление сегодня, да? - Ты о чём? - Я перепугался до смерти. Если понимаешь, о чём я. О нарушении кодекса. Это плохо для всех нас, да? Отвали. Привет. Парень у бара говорит про кодекс. Плевать я хотел на эти кодексы. Я тоже. Ты мой должник, дорогой. Погоди. С каким парнем ты разговаривал? Вон с тем, в зелёной куртке. Он был в банке. - Угостить? - Если ты настаиваешь. Как мило. Ты слышала про сегодняшнее ограбление банка? Я слышал. Офигеть вообще, да? Смелый поступок. Ты прикалываешься? Они нарушили кодекс. Не смелый, а трусливый. Чё ты сказал? Насколько я помню, трусом там был ты. Что скажешь теперь, болтун? Я рад, что нашёл вас. Копы меня спрашивали меня, что я видел. Я ничего не сказал. Думаю, это чего-то стоит. - Что ты хочешь? - Не знаю. Например, долю. Не большую, конечно, сопоставимую. А как тебе вот это? Чёрт. Его десять минут истекли две минуты назад. Дадим ему ещё пару. Вдруг у него что-то вышло. Драка! Драка! Эй! Полиция! Прекратить драку! - Вырубите музыку! - Убрал руки! - Чё ты сказал? - Ты никуда не уйдёшь! Это они. Это он всё начал. Он лапал меня за задницу! - Неправда! - Помолчите все. Ваши документы. Или мы можем отвезти вас в участок. Ты сказала, он лапал тебя. Хочешь выдвинуть обвинение? Сейчас поедем в город и всё обсудим. Не стоит. Пусть гуляет. Собственность пострадала? Да вроде нет. Кто-нибудь хочет обвинить кого-нибудь в чём-нибудь? Значит, все едут по домам. Ты в первую очередь. Как же нам повезло, что бара обаятельных детективов оказалась рядом. Думаю, тебе стоит поехать домой. Детектив, ты что такой невесёлый? Мы только разошлись. Ну конечно. Алло. Я решил не задерживаться, я поехал в магазин специй, это были точно они. Сейчас буду. Сейчас не лучшие времена. Люди теряют работу, не могут платить по кредиту. Достаточно нескольким дуракам с похожими идеями встретиться, и кто знает, что может произойти. Ты говоришь, как мой брат. Это хорошо? Фредди наделал много глупостей, но когда нужно было сделать всё ради сообщества Весенов, он не делал, не задумываясь. Он говорил, что главное - это защищать друг друга. Ты арестовал их? На каких основаниях? Они ограбили банк. Я узнал одного, когда он обратился. Прокурору этого не предъявишь, но теперь мы хотя бы знаем, кто они есть. Коул Причард и Кристал Флетчер. У обоих есть приводы, живут вместе. Был ещё один. Такой бородатый здоровяк. Видимо, он сбежал, когда вы вошли. - Был ещё третий? - Ну да. Он был с ними. - Что будем делать? Без доказательств, что они причастны к ограблению, мы мало что можем. С утра первым делом мы проверим их дом. - Ник... Ситуация очень серьёзная. Если ты не можешь найти доказательства, можно отложить значок в сторону и решить вопрос как Гримм. Дело получило широкую огласку. Нужно попробовать сначала всё решить по закону. Ты не сказал им про Совет? Про Совет Весенов? Нет. Конечно, нет. Надеюсь, до этого не дойдёт. Ты прикинь, этот лох хотел с нас нажиться. Нужно было убить его прям там. Я бы убил, если бы не копы. А Гас сбежал, как девчонка. - Они же копы. - И что? Я был у них в руках, а они всё равно не догадывались, кто я. Никто нас не тронет. Показывай, что у тебя там. Это банк изнутри, а это снаружи. Вроде всё путём. Молодец, Гасси. Видела фотки, Кристал? Угу. Обожаю крупные банки. Пошли. Уложу тебя спать. Завтра тяжёлый день. Нужно всё обсудить, Коул. Здесь живёт Причард. Не очень похоже, что здесь кто-то живёт. Ух ты. Эта дрянь, наверно, токсичная. Дом, милый дом. Не бейте меня! Не бейте меня! - Что ты тут делаешь? - Живу. Один? Нет. Я лишь делаю, что велели монстры. Какие монстры? Он сказал, что отрежет мне язык. Он сказал, что отрежет мне язык. Если я расскажу про них кому-нибудь. Как зовут этих монстров? Они никому не говорят. Когда они приходят? Когда захотят. Женщина и двое мужчин? Один покрупнее. Гас. Они зовут его Гас. - И... - Я и так много сказал. Мы будем молчать, если ты будешь. Договорились? Стой. Думаешь, они ещё используют это место? Если они считают его безопасным. - Мы узнали имя. - Он может быть третьим. Но Гас без фамилии - капля в море. Если он был с Коулом, он может быть сообщником. - Да. - Нужно это проверить. К чёрту. Алло? Джульетта? Ник. Привет, я не хотел тебя беспокоить. Просто... решил проверить, как ты. Всё гораздо лучше. Спасибо за звонок. Правда спасибо. Не за что. Спокойной ночи, Джульетта. Спокойной ночи, Ник. Всем лежать! Ты что делаешь? Оставь их, Пол! Эй! - Доброе утро. - Что это? Оладьи с черникой и семенами квинои. А также пюре из шпината, базилика и кленового сиропа. Звучит ужасно, но это малая цена за крепкое здоровье. А ещё я подумал, сегодня же наш первый завтрак как сожителей, так почему бы не приготовить нечто особенное? Я согласен просто на кофе. Френч-пресс с высокогорным кофе из Гондураса готов. Да перестань, от оладий ты не умрёшь. - С чего ты так уверен? - Я ж не умер. Послушай, Ник. Ты слышал про Совет Весенов? Нет. Это вроде как Судейский Совет у Весенов. - Правда? - Да. И они очень серьёзно относятся к нарушениям кодекса. Насколько? Достаточно для смертной казни. - Буркхардт. - Если ситуация обострится... - Где? Сейчас буду. Они ограбили ещё один банк. Алло. Привет. Что? Что? Следишь за мной, старик? Я отрежу тебе язык. Все назад. Пропустите. Прямо дежавю. Преступники действовали точно так же. Только в этот раз они позарились на рыбку покрупнее. Что на записях с камер? Насколько я слышал, ничего нового. Эй! Уберите машину! Ура! О да! Улёт! Вот это дело мы провернули. Вышло больше, чем в прошлый раз. Детка, мы богаты. О да. Держи. Ты всё испортил. Ты пристрелил двоих людей. Полегчало? - Нет. - Успокойся. Ты что такой недовольный, Гас? Эй-эй-эй! Заканчивай. Хватит. Расслабься, Гасси. Ты слишком серьёзный. Весело же было. Да? - Они опять ограбили банк! - Чёрт. А вы слышали о подражателях? Разведите это в воде. Это поможет снять стресс. Сейчас я вам отвечу. Когда все поймут, что они не носят маски? - Что нам делать? - Нельзя сидеть сложа руки. Нам нужно защищать свои семьи. - Успокойтесь. Просто ждите. У полиции всё под контролем. Полиция с этим не справится, нужно обратиться к Совету. Так бы поступил Фредди. Спокойно, успокойтесь все. Не из-за чего волноваться. Нас выгонят из наших домой. - Этого не случится. - Фредди знал, к кому обратиться. - Я тоже. - Правда? Пожалуйста, ничего не бойтесь. Отправляйтесь к родным, вы тут всё равно не нужны. Вы доверяли моему брату, можете доверять и мне. Если Розалина говорит, что справится, я ей верю. У нас нет выбора. Вот бы сюда Фредди. Мне нужна твоя помощь. Это ограбление произошло утром на Юго-Востоке, а это полчаса спустя. Ситуация быстро теряет контроль. Ник сказал, что ты в курсе дел. Скажем так, меня просветили. Добро пожаловать в клуб. Надо с этим разобраться, пока не начался бунт. Когда такое было в прошлый раз, я была совсем маленькая. Помню, мои родители, тёти и дяди запаниковали, как все сейчас. Нас с Фредди не выпускали на улицу. Даже к окну не подпускали. Только мой отец не поддался паники. Не знаю, как всё было, но спустя неделю, отец зашёл в магазин и сказал, что всё кончено. И всё? Просто сказал, что всё кончено? На следующий день всё встало на свои места. Я так и не узнала правды. Отец рассказал Фредди что-то на его восемнадцатилетие. Я просила Фредди рассказать, но он молчал. А когда отец умер, он наконец-то рассказал. Наш отец заключил неприятную сделку с Советом. Совет творил ужасные вещи, с которыми отец был не согласен, но ему пришлось пойти наперекор себе. Фредди продолжил дело отца, а я должна была продолжить дело Фредди, если бы с ним что-то случилось, потому что у него не было детей. Я... Я даже не думала, что до этого дойдёт. Вот оно. Фредди говорил, что отец когда-то входил в Совет. Видимо, до нашего рождения. Это письмо от товарища Фредди... От Де Грута. Откуда нам знать, что они ещё этим занимаются? Никак, но я должна позвонить. - Хочешь, я позвоню? - Нет. Они знали моего отца, знали Фредди. И узнают меня. Теперь я в ответе за всё. Алло. Кто это? (гол.) Алло. Вы говорите по-английски? (гол.) Да. Кто это? Меня зовут Розали Калверт. Я дочь Джорджа Калверта и сестра Фредерика Калверта. Я хочу сообщить о нарушении Гезенцбухского Эренкодекса. Подождите. Где вы? Кажется, я что-то нашёл на Гаса. Фамилия Кэмбл. Два года назад он сидел с Коулом Причардом. - С нашим парнем? - Да. Отсидели вместе месяц. Нашёл его последний адрес. Стоит заехать. Это будет бомба, детка. Только глянь на меня! Прям кинозвезда! Ты великолепна, дорогая. Мы во всех новостях. Копы накрыли наше место. Нужно залечь на дно. Давай-ка я тебе объясню, чтоб ты уже понял. Все говорят о нас, потому что у копов на нас ничего нет. - Скажи ему, Коул. - Все на нас смотрят. Все ждут, что мы выкинем дальше, мечтают набраться духу, чтобы выбраться из своих нор. Ты серьёзно? Мы должны показать, на что способны. Мы договаривались на пару простых дел. Это было только начало. Пойми, ты испытал силу, Гасси. Настоящую силу! Поэтому завтра мы опять пойдём на дело. И послезавтра, и послепослезавтра. Расскажи ему ту часть, где мы открываем миру, кто мы есть. Сами открывайтесь. С меня хватит. Я забираю свою долю и сваливаю, пока нас всех не убили. Не уходи. Коул! Перестань! Не надо. Коул, перестань. Ты убьёшь его. Коул, прекрати! Коул. Коул, сукин сын. Нужно делиться весельем. Всё чисто. Подозреваемый мёртв. - Да уж. Похожее мы видели на фабрике. Звони. Мы едем на старую фабрику Катридж на боковом шоссе. - Вышлите подкрепление. - Есть. Это Ву, у меня убийство. Это как вирус, и инфекция распространяется. Каждому поколению приходится напоминать, что наша безопасность - хрупкая вещь. Разберись с этим... живо. Есть. Хэнк. Фонари. - Все деньги только наши. - Ага. Чёрт. Как думаешь, не пора ли отрезать ему язык? Тише. Чёрт! Коул! Отличная маска. Погоди, успокойся. Я не знал, что ты Гримм. Ты не можешь убить меня, ты же коп. Ты должен арестовать меня, таков закон. Похоже, у нас есть нужные доказательства. Вы не докажите, что мы были в банке. У вас ничего нет. Вы ничего не докажете. У вас нет шансов. Капитан Ренард, расскажите о грабителях в масках. Были произведены аресты, преступников сейчас везут в участок. Нужно дождаться подтверждения. - Капитан Ренард, вы верите... - Они здесь. Мы только вершина айсберга. Скажи им, детка. Вам не остановить это. Никому не остановить. Вы бессильны. Ага. Нас отпустят ещё до утра. - Вот именно. - Пистолет! Взять его! Всему виной Блутбад. Ничего удивительного. Кого мы наняли? - Местного. - Вести об этом разошлись? Да, там была пресса. Проблемы возникли? Никаких. Алло? Кто это? Отвечайте! Кто это? ...хочу, чтобы ты знала правду. Я просто хочу, чтобы ты знала правду. Серия 15 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ... Ты... Давно ты знаешь про меня? Если отбросим разногласия, мы напишем историю. - Расскажи про Адалинду. Ей нужен ключ, чтоб отдать его моему брату. Почему ты не отдал его? Потому что тебе я доверяю больше, чем своей семье. Скучать ты не будешь. И я тоже. Ник сказал, что ты в курсе дел. Скажем так, меня просветили. Добро пожаловать в клуб. Ваше необъяснимое влечение друг к другу пройдёт, и всё станет на свои места. А если ничего не выйдет? - Хотела бы я знать. - Что с Джульеттой? Надеюсь, с ней будет всё хорошо, а пока я решил дать ей немного времени. Я просто хочу, чтобы ты знала правду. Мой брат Лонни... Он был добрейшим человеком. Он всегда меня поддерживал, несмотря ни на что. Мне его не хватает. Очень сильно. Это нечестно. Тебе так не кажется, Молли, но ты отлично справляешься. Ты не хочешь рассказать свою историю? Меня зовут Андре. Мою жену звали Сьюзи, она умерла от рака костей. Она так страдала, Она была просто ангелом. Всегда помогала другим. Она была намного лучше меня. Очень непросто продолжать жить без неё, бывают дни, когда мне совсем плохо. Сегодня такой день. Ты из Южной Африки? У тебя отличный слух. Большинство американцев думают, что я из Австралии. Тут же начинают изображать Крокодила Данди. Ты далеко от дома. Да, я тут по работе. И чтоб забыться. Похоже, твоя жена была прекрасным человеком. С ней было легко в общении. Как с тобой. Я тоже так считаю. Не о себе, а о тебе. Да, я понял, о чём ты. Мне пора. Мне далеко идти. Я могу тебя подвезти, если хочешь. Прости. Считай, что я не спрашивал. Что ты. Ты очень заботлив. Но ты меня едва знаешь, Я чувствую, что ты ещё любишь жену. И ты с трудом уснёшь сегодня, потому что скучаешь по ней. Такая же ситуация у меня с братом. Да, это нелегко. Я не против поговорить ещё. Кто там? Вот этого я и боялась. Понимаю. Просто забудь. Я не хочу больше плакать. А я хочу, чтоб ты плакала. Что ты сделал? Господи! Как колется! Я ничего не вижу. Я ничего не вижу! Так-то лучше. Этого я и хотел. Что ты со мной сделал? Кто-нибудь, помогите! На помощь! Я ничего не вижу! Прошу, помогите! Grimm s02e15 Mr. Sandman / Песочный человек Ты уверен, что ты видел? Уверен. Он Хексенбист. Охренеть, наш капитан - Хексенбист. Формально он Заубербист, он же мужчина. Но я не слышала, чтоб они были королевских кровей. Что-то тут не срастается. Я тебе скажу, что. Капитан департамента полиции Портленда по крайней мере наполовину Хексенбист, в нём течёт королевская кровь, а ещё он разбудил Джульетту из комы поцелуем. Погодите. Кто-нибудь знает его родителей? - Нет. - Я тоже. Стоило бы узнать. Если один из них был из королевской семьи, а второй - Хексенбистом... ...Тогда он не может быть полноценным членом королевской семьи. Возможно, поэтому ты ему нужен. Если ты будешь работать на него, он получит огромное преимущество перед семьёй. Поэтому он вернул тебе ключ. Ты нужен ему на его стороне. Но на чьей он стороне? И сколько у него всего сторон? Это нужно выяснить. В любом случае планы у него грандиозные. Кому ещё... Я так понимаю, всем. Спасибо, Монро. - Бытовуха? - Не знаю. Похоже, смерть произошла от шкафа. Погибшая была под ним. Квартиру снимала Молли Фиск. Точно неизвестно, она ли это, пока она под шкафом, но она не вышла сегодня на работу, и её коллеги обратились в полицию. Молли работает в приёмной комиссии Портлендского Университета. Женщина, которая к нам обратилась, волновалась за Молли, потому что недавно её брата насмерть сбил пьяный водитель. - Следы взлома есть? - Нет. Когда мы приехали, дверь была открыта. Нашли две чашки кофе, на одной - помада. У неё были гости. Надеюсь, получится снять какие-нибудь отпечатки. Похоже, кто-то себя вёл не как в гостях. Мобильный телефон. Возможно, получится узнать, кто был у неё вчера. Похоже, в шесть вечера она отправилась на встречу утративших близких. Так, ребят. Поднимайте. Насчёт раз, два, три. Лицо сильно повреждено. Одежда вся на ней, не порвана. Возможно, её убили не на сексуальной почве. Или это просто случайность. Она могла уронить шкаф на себя. Её гость мог уйти до этого. У неё что-то не так с глазами. Может, её ударили. Если её придавил шкаф, почему тогда глаза такие красные? Попросим судмедэксперта обратить на них внимание. Думаете, её убили? Или книги придавили? У неё гематомы на запястьях. Возможно, её кто-то держал. Нужно опросить членов собрания для утративших близких. Это Молли. С братом Лонни. Во сколько она вчера ушла? Собрание закончилось где-то в полвосьмого. Потом мы попили кофе с печеньями. Господи. Не верится, что её не стало. Она осталась после встречи? Да. Она разговаривала с новеньким. Он представился как Андре. Он первый раз был на собрании. Кажется, они с Молли нашли общий язык. Они вроде уехали вместе. Вы знаете его фамилию? Мы не спрашиваем. Что-нибудь ещё можете о нём рассказать? Он говорил с акцентом. То ли с австралийским, то ли с южно-африканским. Точно не уверен. Буркхардт. Да, мы будем через полчаса. Отлично. Пришли новости от судмедэксперта. Спасибо. - Спасибо. - Конечно. - Фройлен Шейд? - Фрау Печ? - Да. - Я наслышана про вас. И я о тебе. - Я хорошо знала твою мать. - Я тоже. Это величайшая потеря для всех нас. Спасибо. Сочувствую тому, что с тобой сделал Гримм. Вы знаете. Я уже знала, до того как вошла. Не думала, что это так очевидно. Для меня - да. Я чувствую что-то ещё. Я беременна. Да? И кому так не повезло? Это самое интересное. Претендента два, вообще-то. Они братья. Сводные точнее. Ты носишь королевского ребёнка? Ты хоть представляешь, насколько дорог этот ребёнок? Я надеялась, вы мне с этим поможете. Разумеется. Это будет честью. Она задохнулась. У неё разорвана трахея. Не могу сказать, дралась ли она. Но с глазами интересный момент. Она была слепая. - Что? Она водила машину. Никто не говорил, что она слепая. Думаю, она ослепла только что. Посмотрите на глаза. Они как будто в песке. Посмотрите на песок через микроскоп. - Что это? - Паразитарная инфекция. После медицинского я три года изучала тропические болезни в Кении. Симптомы жертвы похожи на речную слепоту, только в тех случаях паразиты попадали в организм через укус мухи и поднимались вверх под кожей. В нашем случае по уровню раздражению передней камеры глаза можно сказать, что заражение было прямым. Так же похоже, что паразиты ожили только в слизистой глаза. И как она подцепила это в Портленде? Не знаю, если только она вернулась на днях из Африки. Я бы хотела сказать вам больше, но эти паразиты погибают вместе с носителем. Я могу вам точно сказать, что эти ребята ещё совсем маленькие. Я ничего не вижу! За что ты со мной так? Келли. Келли, открывай. Я знаю, что ты ещё не спишь. Келли! Я забыла ключи. Келли? Помогите. Помогите. Кейси, помоги! Ты с кем? - На помощь. - Келли! Отвали от неё! Я ничего не вижу. Келли? Келли! Келли! Андре! Андре! Келли! Что с тобой? Что случилось? Кейси, я ничего не вижу! Кто? Кто это сделал? Это он. Кто? Вы уверены, что она не была в Африке? Всё. Спасибо. Дай-ка угадаю, в Африке она не была. Дальше Вайоминга она не уезжала. Я поговорил с доктором из ЦКЗ. Случаев речной слепоты в штате не зарегистрировано, потому что мошки, переносчики заразы, не обитают здесь. Одна теперь обитает. И кажется, это не простая мошка. Мне тоже. Вот фоторобот, составленный со слов организатора встреч для утративших близких.. Гриффин. Где? Мы сейчас будем. Очередное нападение, жертва осталась жива. Джульетта. Что ты дала мне? Я могу показать тебе ингредиенты, а что? А бывают побочные эффекты? Всё возможно. Что именно ты чувствуешь? Не то чтобы чувствую, скорее вижу и слышу. Ясно. Расскажи подробнее. Кажется, я вижу призрака, когда я смотрю на него, он исчезает, я надеюсь, что это связано с тем, что ты мне дала, потому что не хочу сойти с ума ещё больше, чем сейчас. Может, мне стоит поехать к тебе. Ты не против? Да, было бы здорово. Не хочу оставаться в одиночестве. Отлично. Расскажите, что произошло с вашей сестрой. У нас умерла мать. Две недели назад. Нам обеим было тяжело. Я забыла ключи и вернулась домой. Я не могла войти, а Келли не открывала. Я услышала плач и заволновалась, и зашла через заднюю дверь. Когда я вошла, она лежала на полу чесала глаза и кричала. Вы не видели этого человека возле дома? Возможно, я видела его внутри. Я видела, как машина пронеслась по улице. Вы не видели, кто был за рулём? - Нет. - Можете описать машину? Старая, с плавниками. Возможно, кадиллак. - А цвет? - Красно-белый. Так, нам нужен красно-белый кадиллак с плавниками. Года 1959 или 1960, если я не забыл классику. Куда ходила ваша сестра вчера вечером? Она была на встрече утративших близких в общественном центре в Уилламетте. Можно я поеду в больницу? - Мы взяли её номер? - Да. - Поезжайте. - Спасибо. Внутри есть кое-что интересное. Преступник действовал так же. Напросился на чашку кофе, ослепил как-то жертву. Обеих девушек он выбрал на встречах утративших близких. Он знал, что они уязвимы. Нужно собрать список групп поддержки. Зачем ослеплять их? Может, чтобы они его не могли опознать? Зачем его опознавать? Первая жертва не была изнасилована. Ничего не было похищено. Видимо, он забирал что-то лично у них. Кроме зрения? Я подам кадиллак в розыск. Вышлем судмедэксперта в больницу, пусть осмотрит её глаза. Нужно точно знать, что это тот же случай. Тут всё началось. Я зашла, закрыла дверь, оглянулась, и пол внезапно пропал. Пропал? Его не было? Да, лишь огромная тёмная яма, а потом я начала слышать звуки и видеть странные вещи. Я не выдумываю. Я верю. Что говорили голоса? Не знаю, но одно я расслышала: "Я хочу, чтобы ты знала правду". - Чей это был голос? - Не знаю. Всё было так быстро. А вот здесь я увидела весь такой скрюченный силуэт. Что он делал? Пугал меня до смерти. Не сомневаюсь. - Можно спросить? - Конечно. Магазин каких специй ты держишь? У меня много средств нетрадиционной медицины для лечения болезней, с которыми не справляется обычная медицина. - Как с моей? - Да. А что у меня за болезнь? Сначала надо разобраться с видениями. А потом что? Потом я смогу... Тихо! Слышишь? Нет. Откуда идёт звук? Он прямо за тобой. Смотри! Вот он! Ты видела? Он был прямо здесь! Нет. Он исчез? Ты правда не видела? Я схожу с ума. Вовсе нет. Поверь мне, это не так. Джульетта? Что ты тут делаешь? Ты меня пригласил. Нет, не приглашал. Уходи. Я пыталась. Всё кончено. Должно быть кончено. - Поцелуй меня, как раньше! - Нет. Нет! Нет! Просто отвратительно. - Привет. - Привет. - Простите, опоздал. - Ничего. Мы кое-что нашли. Наш преступник Джиннамуру Шунте. Так вот с чем мы столкнулись? Сейчас почитаем. "Мы отплыли из Лондона 16 апреля 1905 года, прибыли в Кению 20 мая. В своё третье путешествие в эту страну я встретил одного из самых жестоких Весенов, обитающих на чёрном континенте. Я ловил 14 дней зверя, который терроризировал местных жителей. Он ослепляет невинных, питается их слезами, как опиумный наркоман. Племя зовёт его Джиннамуру Шунте, что можно перевести, как "злой дух, крадущий слёзы", а самое смешное, что он был местным священником". Такие дела. Исповедь, да? Вина. Грех. Раскаяние. Лучшее место для слёз. Да Джиннамуру Шунте попал за шведский стол из слёз. "Когда я извлёк мозг из его головы, он оказался распухшим, чёрным и наполненный мерзкими красными червями". Кто-нибудь хочет продолжить? Давай я. Джиннамуру Шунте часто возвращается в дом жертвы с целью заполучить слёзы родственников, которые так доступны". Он возвращается к жертвам, которых ослепил, чтобы питаться их горем. Да, Буркхардт. Я посетила вторую жертву. С ней случилось, что и с первой? Определённо, да. Только эта жертва ещё жива, а значит, и паразиты тоже. Помнишь, маленьких червей, которые вы видели в глазах первой жертвы? У второй жертвы они быстро выросли. Здравствуйте. Нам нужно поговорить с вашей сестрой. Она сейчас спит. Врачи дали ей снотворное. Это была ужасная ночь. Она пережила невероятную боль. Надеюсь, она не потеряет зрение. Она не говорила про человека, который с ней это сделал? Нет. Она кричала его имя пару раз. Его зовут Андре. Она описывала его как-нибудь? Она упомянула лишь его акцент. Ей всегда нравились парни с акцентом. Как он с ней это сделал? Мы не узнаем, пока не найдём его. Кейси! Келли, ты... Господи! Позовите врача. Как колется! Невыносимо! Как больно! Кейси! Кейси! Помоги! Помоги! Кейси! Гриффин. Где? Едем. Нашли кадиллак у школы Санта-Лусии. - Помогите ей! Что с ней? - Вызовите доктора Микса. Здорово. Машина там. Пока мы здесь, к ней никто не подходил. В школе проходит встреча утративших близких. Ясно. Двое на задний вход, один около кадиллака. - Есть. - Погнали. Похоже, встреча закончилась. Тот парень похож на нашего.. Ага. Это он! С дороги! С дороги! Я пойду по лестнице. - Я наверх. - А я туда. Я нашёл его! Эй! Стой! Опусти стул. Руки за голову. На колени. Вот так. Давай. Нет! Ник, что случилось? Он ослепил меня! Я ничего не вижу! Он выпрыгнул в окно! Он убегает. Офицер ранен! Школа Санта-Лусии, подозреваемый убегает! Держись, мы отвезём тебя в больницу. Не надо в больницу, там не помогут. Звони Монро. Как колется-то. Эй! Ты что, с ума сошёл? Так выбегать? Вылезай! Он уже должен быть здесь. Он уже должен быть здесь. Это ужасно. Эти паразиты зубцами хватаются за глаза, и их невозможно смыть. Ты уверена, что смотришь в той книге? Господи! И что нам делать? Не знаю. Я что-нибудь придумаю. Кстати, я вчера была у Джульетты. - Что? - У неё... галлюцинации. - От нашего зелья? - Видимо. Ник. Всё плохо. Даже ужасно. Мы с Розали искали решение. Но единственное, что мы узнали наверняка, что эти черви цепляются своими зубцами прямо в глазное яблоко. - Монро! - Что? Я ввожу его в курс. Легче, когда знаешь. Я бы хотел знать, наверно. А может, и нет. Лучше я заткнусь. Нужно, чтоб он держал глаза открытыми. Эти черви растут в темноте. Они боятся света. Ник, открой глаза. Видишь что-нибудь? Нет. Розали. Ты же не видишь. Как ты узнал, что это я? Без понятия. Просто знал. Нужно посветить ему в глаза. Монро, возьми ту лампу. Хорошо. Так, всё время смотри сюда. Ник, сочувствую, что с тобой это произошло. Мы сделаем всё возможное. Мы только из больницы, девушка, на которую напали, осталась совсем без глаз. Господи. Кажется, Розали что-то нашла. О чём ты? Откуда ты знаешь... - Хэнк, Монро. Подойдите сюда. Есть лекарство. - Слава богу. Нужно извлечь его глаза. Извлечь глаза! Разве это лекарство? Да не у Ника. А у Джиннамуру Шунте. Его глаза как вакцина. Нам нужны антитела, которые есть только у носителя. Поэтому он не слепнет. Ясно... И как нам достать его глаза? - Ложкой. - Фу. Будет неприятно. А обязательно, чтоб он был живой? И он должен откатиться. Полный откат? Через сколько эти черви съедят мои глаза? Следующие три-четыре часа будут решающими. А потом будем слишком поздно. А сейчас ложись и смотри прямо на свет. Только так можно замедлить реакцию. Это он? Да, он. Подождите. Как там Ник? Что говорят врачи? Нужно найти козла, который это сделал, и у нас мало времени. Ясно. Он выкинул мужика из машины. И угнал её. Я объявил розыск его и машины. Позвоню, как только узнаю что-нибудь. Он угнал машину. Что? От этого не будет никакого толка, если мы не достанем глаз этого гада, верно? Знаю, но мы должны быть готовы на случай успеха. Скажи, что нашёл что-нибудь. Мы нашли угнанную машину, её бросили на перекрёстке Куимби и Аспен. Что с подозреваемым? Его не видно, но мы осматриваем район. - Хэнк. - Продолжайте искать. Хэнк, я знаю, где он. Он бросил машину на перекрёстке Куимби и Аспен. - Ты всё слышал? - Да. Там живёт Келли. Она живёт в двух кварталах оттуда. Помнишь, в книге было сказано, что Джиннамуру Шунте часто посещают родных жертвы, преследуют их. Он не приходил к родным первой жертвы. У неё их не было. А у Келли есть. Кейси, её сестра. Она вернётся домой и будет там одна. Возможно, ты прав, Ник, но ты должен остаться тут. Нет, ты не знаешь, какой он издаёт звук, а я знаю. Он такой противный. Ник должен поехать. Мы все поедем. Возьми это. Если мы найдём его и извлечём глаза, у нас будет лишь пара минут, чтоб всё смешать и втереть Нику в глаза. - Поехали! Нет! Нет! Нет! Отстань! Нет! Нет! Ник, ты останешься в машине с Розали. - Хэнк... - Послушай, сиди в машине. Если он там, мне нужна помощь. Справишься? Конечно. Отлично. Нет! Отстань от меня! Он в доме. Нет! На помощь! Кейси, ты там? Это детектив Гриффин. Помогите, пожалуйста! На помощь! Кейси, всё хорошо, всё хорошо! Нет! - Ты что задумал? - Я иду внутрь. Кейси! Кейси, это я! Детектив Гриффин. Слава богу. Он был здесь. Он был здесь. - Хорошо. Хорошо. - Он был здесь... - Оставайся тут. Я найду его. Осторожно. Монро. Лестница. Монро. Я тут. Он вышел через заднюю дверь. Ты видел его? Нет. Он точно сюда вышел? Если да, я его не видел. Ник! Найди Хэнка. Иди! Спокойно! Я работаю на полицию. Я работаю на полицию. Всё будет хорошо. Он на чердаке. Быстрее. Ник, держись! - Сюда! - Ник! Ты поймал его. - Быстро, вынимай глаза. - Хорошо. О господи, господи! - Давай же. - Застряли! Давай же, пока он не очнулся. Осторожно. Молодец. Оттащите его. Ложку. Ник, поверь, дружище... ты бы не захотел это видеть. Так, Ник, я намажу тебе этим глаза. Будет немного жечь. Мой глаз. Ой! Понимаю, но нужно потерпеть. Всё, с меня хватит! Что тебе надо? Ник? Ладно, ладно! У меня всё! Не знаю, как, но тебе удалось. Ни одного промаха. Надо признать, эти черви пошли тебе на пользу. Серия 16 АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС "ТОГДА ОН ОБЕИМИ РУКАМИ СХВАТИЛСЯ ЗА ЛЕВУЮ НОГУ И В ЯРОСТИ РАЗОРВАЛ СЕБЯ ПОПОЛАМ". Раз-раз, микрофон включён? Дженна, поднимайся сюда. Давай. Вики, Рашид, Броди, все сюда. Присоединяйтесь, давайте. Эта девушка нас здорово осчастливила. Только подумайте, сколько денег принесёт нам игра. За Дженну. За Дженну! Спасибо, но стоит благодарить не только меня, а всю нашу команду. Броди, Вики, Рашид, вы прошли со мной все трудности, все бессонные ночи. Без вас я бы не справилась. Пока мы не забрали всю славу, я хочу сказать... ...когда мы ещё под стол пешком ходили. Вы замечательный босс. Вы поверили в меня, в нас, в продолжение главной игры компании. Спасибо вам за это. Так-так-так. Тут надо сказать офигенный тост. За Дженну. Это и был офигенный тост! Дженна, Дженна! Мы ужасны. Броди... Только не здесь. А почему нет? Погоди, тихо. Здесь кто-то есть. Да. Я. Да ладно тебе, ну перестань. - Здесь кто-то есть. - И что? Мы на работе, Броди. Сейчас мы отдыхаем, Дженна, перестань. Надеюсь, это не ты, Рашид. Я тебе это припомню. Броди. Броди? Что у тебя там? Броди? Где ты? Дженна. Grimm s02e16 Nameless / Безымянный НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЁН ВЕНА, АВСТРИЯ - Что случилось? - Нужно поговорить. - Когда? - Завтра вечером. Риск оправдан? Твоего брата нет в стране, другого шанса не будет. Я позвоню, когда буду на месте. Если кто-то хочет поговорить, привидения, например, я пришла. Я абсолютно свободна. Сейчас отличный момент. Я не смогу помочь, если вы будете молчать. Ясно? Ну отлично, теперь я болтаю сама с собой. Что ж, тогда... вот чёрт, опять я заговорила с собой. Убитый Броди Кроуфорд, 26 лет, работал в фирме "Спиннер". Он был на корпоративе вместе с остальными. Тело нашла Дженна Маршал. Наш сотрудник повёл её в туалет. Разрубили пополам. Не часто такое увидишь. Похоже, рану прижгли. - Чем? Каким-то химикатом, возможно, кислотой. А тут открытка с края бездны. - Это какое-то приглашение? - Для кого? ДАВАЙ СЫГРАЕМ Может, для убитого? Сложновато ему теперь будет играть. Или для кого-то из компании. Или для друга, или любовницы. Или для нас. Если это такая игра, то правила суровые. Все остались после работы. У нас был корпоратив. Вот-вот должно выйти продолжение нашей игры "Тёмный лес". Чем занимался Броди Кроуфорд? Разработкой, как и большинство. Умный парень. Я урвал его сразу, как он окончил Университет Карнеги-Меллон, в EA были недовольны. В голове не укладывается. У Броди были недоброжелатели? В нашем бизнесе всегда есть разногласия, но не такие, чтоб убивать. Броди дружил со всеми. Видимо, нет. Я не знаю, что вам сказать. У нас все поделены на команды. Команда Броди работала над продолжением "Тёмного леса". Кто работал с ним? Дженна Маршал - лидер команды. Вики Эдвардс и Рашид Раджу. Они все писали код. Какой код? Они совершили прорыв. Их код позволяет большему количеству игроков находиться в одной локации в одно время. Сейчас онлайн-игры не справляются с большим количеством игроков, и они постоянно зависают и вылетают, но код Дженны позволил сотням игроков находиться в одной локации без каких-либо проблем. Больше игроков смогут играть одновременно. Этого мы и добивались. С этим кодом наша игра обойдёт любую другую. Это абсолютно новая платформа. Прорыв в игростроении. Речь идёт о больших деньгах. Да, о безумно больших. И кому они достанутся? Мне. И членам команды. Компании принадлежат все права, но и наши работники не остаются внакладе. Какие у Броди были отношения с членами команды? Между Броди и Дженной явно что-то было. Я предупреждал всех: никаких романов на работе, но молодёжь есть молодёжь. А поскольку работу они делали, я перестал вмешиваться. Но лучше вам спросить у Дженны. Мы встречались три месяца. Был корпоратив, мы пили, Броди захотел уединиться, чтобы... ...Отпраздновать? Я что-то услышала. Я подумала, в комнате кто-то есть, и не хотела, чтобы нас застали, поэтому ушла. Потом я услышала, как что-то упало. Тогда я вернулась. Расскажите про надпись - "Давай сыграем"? Она имеет для вас какой-то смысл? Не знаю, я не знаю. "Давай сыграем"? Я понятия не имею, к чему это. Бред какой-то. Другие сотрудники компании завидовали вашей команде? Мы все конкуренты. Все хотят славы. Но когда кто-то добивается успеха, остальным от этого только лучше. Я отвечу? Всем интересно, сколько мы здесь пробудем, когда нас отпустят домой. Включите громкую связь. "Спиннер", это Вики. Давай сыграем. - Господи. - Что тебе надо? Давай сыграем. Звонок внутренний. У кого добавочный номер 1211? У Броди, его кабинет внизу. Подозреваемый в здании. Чисто. Чисто. Окружить здание. Подозреваемый может покинуть здание. Есть. Здание окружено. - Просмотрите видео с камер. - Есть. Что там у тебя? Документы Броди, порезанные пополам. КАК И заглавный лист из "Алисы в Стране чудес". Кто-то на нём написал "Как". МЕНЯ "Янки из Коннектикута при дворе короля Артура". Давай посмотрим, что скрывается за третьей дверью. ЗОВУТ? "Ярость" Ричарда Бахмана. Вместе получается: "Как меня зовут?" Камеры работали круглосуточно. Снимали все входы, выходы, коридоры до 21:15, потом они отключились, через 22 минуты поступил звонок в службу спасения. Убийца зашёл в здание и вышел из него незамеченным. Похоже, он всё спланировал. - Как он взломал систему безопасности? - Специалисты выясняют. Очевидно, он... и я не про гендерные особенности... головастый. Нашли орудие убийства? Мы не уверены, чем его убили. Жертву разрубили пополам. Подождём, что скажет судмедэксперт. Что скажете про надписи? "Давай сыграем". "Как меня зовут?" Пока ничего. Возможно, он просто играется с нами. Здорово. Кажется, у нас в Портленде появился свой маньяк Зодиак. Похоже, он не просто так выбрал эти три книги, или их авторов. К счастью, я читал все три, И? Все три - фэнтези. Возможно, эти книги связаны с игрой "Тёмный лес". Я занимаюсь этим. Я уделил положенное время играм, раз уж моя семья состоит из меня и кота. Тогда иди работай. Один я считаю, что это дело рук Весена? Может, нам наконец-то повезло, и мы столкнулись с обычным маньяком. Будем надеяться. - Вдоль или поперёк? - Поперёк. Не слышал, чтоб Весены так делали. Волочить там или четвертовать - обычное дело, когда надо переправить Весена. Раньше так делали, веками, сейчас это уже история. Твой носок? Да. А где второй? Я ж тебе не ящик для носок. Ясно. Значит, Весены не рубят людей пополам, применяя кислоту. Он рубил его под кислотой? Нет, он разрубил его кислотой. Не очень приятно. Кстати, ты давно разговаривал с Джульеттой? Да. Должен сказать, ты отлично справляешься. Тебе должно быть... Хотя ты же Гримм, думаю, ты привык к боли и страданиям. Мне не хватает её, но пока я ей безразличен... Понимаю. Сердцу не прикажешь, как говорят. Ты можешь жить у меня, сколько захочешь. Ладно, мне надо чинить часы рано утром, поэтому я пошёл. Твоё полотенце. - Буркхардт. - Это Доминик Спиннер. Простите, что звоню так поздно. Я думал, кто мог убить Броди. Вдруг я как-то виноват. Даже не знаю. В общем, я позвонил, потому что есть парень по имени Ридли Купер, он встречался с Дженной до Броди, и я подумал, может, они плохо расстались. Ридли Купер. Я запомнил. Где его найти? Мне не страшно. Ладно, совсем чуть-чуть, но я никуда не пойду. Ник? Что такое? Что ты хочешь сказать? Не смей... Не уходи. Не уходи, Ник. Чёрт. - Ридли Купер? - Он самый. Я детектив Буркхардт, а это детектив Гриффин. Нам нужно задать вам пару вопросов. Ладно, по поводу чего? Это моя сестра Дебра. Дебра, пришли детективы. Здорово. Что ты натворил? Что сразу натворил? Ничего я творил. Нам нужно знать, где вы были вчера вечером. Здесь. В Интернете. Как долго? Почти всю ночь. Мы тестировали "Тёмный лес 2". Такая у нас работа. Мы тестируем игры. То, что вы были онлайн, не значит, что вы были здесь. Вы могли войти в игру и уйти. Если б мы были совсем больными. Войти в игру и уйти - нас же так легко убьют. Мы волшебники 49 уровня. Кто нас убьёт, получит нашу силу, оружие, опыт... И нам придётся начинать сначала. Можете позвонить в компанию, если не верите. У них есть аудиозаписи. - Какие? - Переговоров. Во время игры. Что доказывает, что мы играли вчера. Почему вы вообще пришли? Вы даже не сказали, что произошло. Вы знаете Броди Кроуфорда? Да. Моя девушка с ним... Бывшая. Он работает с Дженной в "Спиннере". Иногда мы пересекаемся в "Тёмном лесу". Он отличный игрок, почти как я. Что он натворил? Умер вчера. По-настоящему умер? А можно ещё как-то? Персонажа Броди убили вчера. Его просто в порошок стёрли. Как? Его разрубили пополам. Во сколько это было? Где-то в шесть вечера. Мы с Деброй были очень рады, вот я и запомнил. Рады его смерти. Не настоящей, а в игре. После всего, что было между мной и Дженной, это выглядело, как... Заслуженное наказание. Вы тоже поймите, он увёл мою девушку. Но я бы не стал убивать его по-настоящему, только в игре. Но и в игре я его не убивал. Его убили спустя три часа после убийства его персонажа. Сами посчитаете, во сколько? Кто убил Броди в игре? Самый лучший игрок в мире. - Безымянный. - Его так зовут? В игре. Никто не использует настоящие имена. Я вам покажу. Но у нас осада замка Камполоньо. Это куда важнее, Дебра. Как нам узнать, кто это? Вы шутите? Всё равно, что спросить, кто такой Бог. Или будет ли конец света. - Или зачем мы живём. - Понятно. Его невозможно найти. Особенно, если он этого не хочет. У меня есть догадка. Рассказать? Давай. Что общего у этих трёх страниц? - Они бумажные. - Что ещё? - Они из сказок. - Уже ближе. Придумал. Рассказывай, что хотел. Могли бы подыграть. Все эти три писателя не использовали настоящих имён. У каждого был nom de plume, кличка, псевдоним, называйте как хотите. Я знаю, что Марк Твен это Сэмюэл Клеменс. Ричард Бахман это Стивен Кинг. Правильно. Я изучал английскую литературу. Льюис Кэрролл это Чарльз Доджсон. То есть это часть игры "Угадай, как меня зовут"? Мы узнали, что в "Тёмном лесу" его псевдоним Безымянный. Видимо, он долго над ним думал. И что нам с этим делать? Убийца имел доступ к зданию компании "Спиннер". Он знал о корпоративе, и он убил разработчика. С них и начнём. Нужно попасть в игру, найти Безымянного и проследить за ним. Мы будем следить за компьютерным персонажем? Да, мы узнаем, когда он играет, и кого он убьёт следующего в игре, может стать следующей жертвой. Виртуальная слежка. Мне нравится. Я нашёл их на чердаке. Они из древней коллекции моего прапрадеда, и я подумал, что они будто всегда здесь висели. Работа Густава Беккера из тяжёлого дерева, примерно 1870 года. Корпус из орехового дерева. 1852 год был поворотным для Беккера, в Силезии у него состоялась важная выставка. Он получил золотую медаль за оригинальный внешний вид. Ты уверен, что хочешь подарить их мне? Да. Уверен. Они как будто созданы для этого места. - Спасибо. - Не за что. Ой. Привет. Здравствуй. - Привет. - Как ты? Не очень. Видения ещё случаются, но они становятся яснее. Вчера я точно видела Ника. Как он выглядел? Он был мокрым. Как будто он стоял под дождём. Он пытался что-то сказать. Когда Ник привёз тебя ко мне, когда ты впала в кому, шёл сильный дождь, вы оба промокли до нитки. Неужели я начинаю вспоминать? - Похоже. - Ура. Нужно рассказать Нику. Нет. Он не хочет, чтобы я вспомнила всё, и я не хочу, чтобы он мне помешал. И ты тоже не всё мне договариваешь. Чем мы можем помочь? Я подумала, если поедете со мной, и я что-то увижу, я скажу вам, что, и, возможно, вы объясните мне, что это. Не думаю, что это... Монро, мне нужна помощь. Очень. Но если вы не хотите помочь, неважно, почему, просто скажите. - Ты на месте. - Да. - Всё спокойно? - Кажется, да. Я напишу, где и когда. В "Тёмный лес" играют по всему миру. В любое время в неё играют тысячи. Если Безымянный в игре, его можно отследить. Но как это поможет? Он убил героя Броди, а через три часа убил и самого Броди. Можно узнать его IP-адрес, когда он в игре? Да, но это не значит, что я смогу сказать, где... Погодите, я нашёл его. Он на третьем уровне, в замке Тёмного оленя. Вот он. Ничего себе. Он только что разрубил кого-то пополам. - Кого? - Дочь мельника. Можно узнать, кто это? Я знаю, кто. Безымянный только что убил персонажа Вики Эдвардс. Меня убили? Не может быть. Не может быть. Как так вышло? Алло? Говорит детектив Буркхардт. Где вы? Дома. Вышлите наряд на Норд-вест Торстон, 612. Мы отправили к вам полицейских. Закройте двери и окна. Зачем, что случилось? Возможно, вы в опасности. Не паникуйте. Мы скоро будем. ВИКИ - Вики... - Ты узнала, как меня зовут? Не надо. Я не знаю. Кто это? В этом суть игры. Думай дальше. Смерть Вики станет тебе подсказкой. Почему вы это делаете? Почему? - Здорово. - Ты видел её? Нет, двери закрыты. Мы проверили оба входа. Может, она спряталась в шкафу. Не удивительно. Мы напугали её до смерти. - Буркхардт. - Он звонил мне. Он что-то сделал с Вики. Отправляйтесь туда. Оцепить район. Отправьте наряды к Рашиду Раджу и Дженне Маршал. Пусть доставят их в участок. У нас код 55А. Пришлите криминалистов и судмедэксперта на Норд-вест Торстон, 612. Есть. Это что ещё такое? Судоку. Он начинает меня бесить. Угадай моё имя. УГАДАЙ МОЁ ИМЯ Кто знает, что делать? Я. Я с детства не ночевала у подруг. Спасибо, что согласились помочь. Как ты познакомилась с Ником? При не очень приятных обстоятельствах. Когда моего брата убили. Прости, я не хотела... Ничего. Я была в Сиэтле. Мне пришлось вернуться, чтоб разобраться со всем. Ник расследовал убийство брата. Он нашёл убийцу. И так я встретила Монро. Ага. Она спасла мне жизнь. Кирпичом. Он появился. Вон он. Видите? Ты уверена, что там Ник? Что он делает? Вы правда не видите? Мы и не должны. Скажи, что ты видишь. Кажется, он что-то ищет. Похоже, он перевернул страницу. Книга. Он читает книгу. Нет-нет-нет. Не исчезай. Он исчез. - Ну что там? - Всё. Получились цифры 3-1-2-1-9-1-5. Это не координаты. Не номер телефона, слишком мало цифр для номера страховки. Может, это адрес. Числа могут соответствовать буквам. Вариантов куча. Может, это дата? 12 марта 1915 года. Кто-то его взбесил 98 лет назад? А может, это время. 19 часов 15 минут. Возможно, у нас есть время и число. Но нет адреса. Может, нам и не надо знать. Но убийца звонил Дженне. Я не понимаю, почему это происходит. Для вас это что-нибудь значит? Нет. А что? Дженна, вы не помните, что вы делали 12 марта в 19:15? Ничего необычного. У вас не было назначено на это время? Празднование дня рождения? Сдача проекта? Раньше я такое как орехи щёлкал. Кажется, у меня кое-что есть. - Что же? - Noms de plumes. Заглавные страницы книг, чьи авторы использовали псевдонимы. И что это значит? Место, дату и время. - Какое место? - Господи. Точно, это дата. Кажется, я знаю убийцу. - Кто он? - Один айтишник. Какой айтишник? Nom de plumes - это название ресторана, в который он меня пригласил. Время поджимало. Броди, Вики и Рашид сказали, что мы ни за что не успеем вовремя. А потом ещё мой компьютер сломался, мы позвонили в круглосуточную компьютерную помощь, потому что было уже три утра. Они прислали нам человека. Это был он. А причём тут ресторан? Он согласился помочь, если я пойду с ним на свидание. Но я так и не пошла. Кажется, я его продинамила. Как его звали? Не помню. Я не особо-то им интересовалась. Попробуйте вспомнить имя, фамилию, хоть что-то. Имя у него странное такое. Начинается на "Т", кажется. Вы помните, как он выглядел? Точно не помню. Я и не смотрела на него особо. Мы были без сил. Мы не спали двое суток. Он убил ваших друзей, потому что вы не пошли с ним на свидание? Бред какой-то. Только если он не помог написать вам код. Он помогал вам? Дженна. Когда починил компьютер, он посмотрел код и сказал, что может исправить и его. Но я его не слушала. Потом, кажется, я уснула. Мы все уснули. А когда проснулись, его уже не было. А код был написан. Получается, этот айтишник, чьего имени вы не знаете, как он выглядит, вы не помните, вас здорово выручил. Нет, не я одна. Мы все не помнили. Мы были так рады, а потом на нас посыпались деньги, чем больше славы я получала, тем меньше я помнила о нём. Но он о вас не забыл. Мы отвезём вас в безопасное место. Уверена, что он читал книгу? Да, я видела страницы, и как он их читал. А что за книгу он читал? Какую-то древнюю. Ты видела текст? Он не был напечатан. Он был написан от руки, странным ужасным почерком. Трейлер. Видимо, он был в трейлере. - В каком трейлере? - Трейлере тёти Мэри? Я точно не уверен, кому принадлежал этот трейлер. Ты что-то знаешь? Не больше твоего. Что за трейлер тёти Мэри? Древние книги, колбы, рисунки... там я была, когда это всё началось. Я чувствую, что вот-вот всё вспомню. Ты знаешь, где он? Трейлер? Да, трейлер. Если я попаду туда, тогда, возможно, я вспомню, что видела. Почему ты не хочешь говорить? Это связано с тем вечером, да? Я понимаю, ты хочешь защитить Ника, но мы должны помочь ей. Нет никаких гарантий, что трейлер как-то поможет. Попробовать-то можно. Я должен поговорить с Ником. Монро, послушай меня. Я не могу так жить. Я не хочу видеть странные вещи. Слышать эти голоса. Если я не смогу вспомнить всё о Нике, тогда я лучше забуду его вовсе. В 20:00 В КАФЕ "ЛОТУС" ОТ: НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЁН В 20:00 В КАФЕ "ЛОТУС" ОТ: НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЁН В 20:00 В КАФЕ "ЛОТУС" Отвези меня в кафе "Лотус". Наш айтишник не работает в фирме, в которую звонила Дженна. Он фрилансер, работает по ночам. - Вы узнали его имя? - Нет. Ни адреса, ни номера страховки. Телефон тоже не смогли отследить. Он взломал систему безопасности и сделал так, что его телефон не связан с местом проживания. Хотя в обслуживающей компании говорят, что номер рабочий. Парень умеет обойти систему. Куда ему приходят счета? Как он платит за квартиру? Он всё делает через Интернет. Только мы решим загадку, появляется ещё одна, которая отдаляет нас от него. И когда они кончатся? "Его топот заставляет землю дрожать. В его мышцах спрятана концентрированная кислота, с помощью которой он прожигает и разрезает своих жертв". Похоже на нашего парня. Какой-то страшный Фухсте... как там дальше? - Фухстойфелвилд. - Отлично. Теперь мы знаем, кто он. Как нам это поможет его найти? Посмотри на эти странные имена. Кисмет Пиллтёрнс, Мерлин Китспёлст. Понятно, почему Дженна не запомнила его имя. Похоже, все имена состоят из одних и тех же букв. Одна "Н", две "Т", две "Л", две "И"... Имена это загадка. Похоже, они играли в игры задолго до появления компьютеров. Думаю, его имя состоит из этих же букв. Дженна сказала, его имя начиналось на "Т". Где вы взяли эти буквы? Из этих букв состоят имена убийц, фигурировавших в похожих делах очень давно. Ладно, и что мы ищем? Имя убийцы. Начинается оно на "Т". Хорошо. Анаграммы, сейчас посмотрим. 221 вариант имён, начинающихся на "Т". От Тинклес Мил Спёрт до Тике Спринт Мёллс. Нужно сравнить эти имена с именами игроков "Тёмного леса". Нам понадобится доступ к серверу. Простите, что так долго, но сравнить 221 имя с тысячами имён игроков... Есть совпадение. Какое имя? Тринкет Липслёмс. Ясно, почему он чокнутый. Как нам его найти? Нужно попасть в игру. - Я могу помочь. - Хорошо, только не здесь. Привет, Джен. Наконец-то я нашёл тебя. Это ты. - Он самый. - Зачем тебе это? А ты не знаешь? Не убивай меня. Ты узнала, как меня зовут? Время на исходе. У нас был уговор. Ты его не сдержала. - Я знаю, кто ты. - Неужели? Что-то не верится. Говори, если знаешь. Тринкет Липслёмс, да? Игра окончена, козёл. БЕЗЫМЯННЫЙ УБИТ Игра не окончена. КАФЕ "ЛОТУС" Спасибо. Рад, что ты ещё жив. Я тоже рад. Я улетаю уже сегодня. Времени у нас в обрез. Я сказал, что улетел в Венецию на выходные и остановился в отеле "Чиприани". Брюнинг остался за меня. - Как он? - Переживает. Оно понятно, учитывая ситуацию. Куда в этот раз понесло моего брата? В Гуанчжоу, он вернётся через два дня. Зачем мы встретились? Дела стали совсем плохи. Власти погрязли в интригах, интриги на интригах. Никто точно не знает, кто сейчас главный. Но мы подозреваем, что твой брат и другие шесть семей втайне пытаются разорвать союз. К нам попали документы, в которых обозначены намерения взять бразды правления любыми методами, если законными не получится. Значит, партия началась. Имена участников зашифрованы. Мы узнали имена союзников и их спонсоров. Самое главное - стоять до последнего, не делать никаких шагов, которые могут ухудшить наши отношения с сопротивлением. От этих отношений мне не по себе. Одни в пытках умирают, другие начинают говорить. Никто не доверяет Майснеру и его методам, которые он предложил, когда был в Вене. Он лишь хочет усилить своё положение, на нас ему плевать. Он нам нужен. По крайней мере сейчас. Семьи скрывают свои намерения. Они хотят отменить демократию и вернуть империализм со всеми его вытекающими. Что такое? Пригнись. С дороги! Дайте пройти! Спрячься. Полиция! Всем назад. Дженна. Думала, ты можешь победить? Полиция. Игры окончены. На пол! Он убегает. Он побежал наверх. Я за ним. Где комната Вики? Он поднимается по пожарной лестнице. Липслёмс! Как ты угадал моё имя? - Я не гадал. - У него есть пару полезных книг. Не поможет, Фухстойфелвилд. Надеюсь, ты не обиделся на моё произношение. Я не могу проиграть. Я не могу проиграть! Может, поможете? Что случилось? Джульетта вспомнила, что видела тебя. Это же хорошо, да? Я не закончил. Она вспомнила, что видела тебя в трейлере, и она просит, чтоб я её туда отвёл. Ты сказал ей, что знаешь про трейлер? Случайно. У неё было видение, и оказалось, что это был ты в трейлере. Вот я и сболтнул. Я сказал, что должен сперва поговорить с тобой. За что меня никто не похвалил. Скажи, что ты не можешь её туда отвести. Ник. Она сказала, если я не помогу ей вспомнить тебя, она забудет тебя раз и навсегда. И как ей это удастся? Она уедет из Портленда. Навсегда. Серия 17 ОН ПЕЛ ЧУДЕСНЫЕ ПЕСНИ, КОТОРЫЕ ЗВУЧАЛИ ТАКОЮ ДИВНОЮ МУЗЫКОЙ, КАКОЙ НЕ МОЖЕТ ПЕРЕДАТЬ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ГОЛОС. ПОЛГОДА НАЗАД Да что с тобой такое? Не смей убегать от меня. Прошу, не трогай меня. Я сказал надеть чёрное платье. Оно в химчистке! Тебе же нравилось это платье! Ты всегда говорил, как я красива в нём. В чёрном ты ещё красивее. Я надену что-нибудь другое. Тебя не изменить. Ты должна делать, что я говорю. Не бей меня! Не трогай меня! О господи. Служба спасения. Что у вас случилось? Алло, пришлите скорую. СЕГОДНЯ - Доброе утро. - Привет. Я думал о нашем вчерашнем разговоре. - Ты про Джульетту? - Да. Ты должен показать ей трейлер. А может, лучше тебе... Нет, у тебя с ней отношения сейчас лучше. Да, но тебе не кажется, что лучше тебе показать ей трейлер? Если к ней начнёт возвращаться память, возможно, она вспомнит всё и воспримет правду ещё тяжелее, чем в первый раз. А если она будет в трейлере с тобой... Я понял. Пусть лучше я буду чокнутым. Нельзя нам обоим быть чокнутыми. Почему это? Посмотри на это с её стороны. Попробовать стоит. Вдруг она вспомнит всё? Прям всё. Как мне выкручиваться? Просто делай, что должен. Я знаю, что многого прошу, но, Монро, пожалуйста, ради меня. Спасибо. Обвинение без труда докажет, что вечером 16 октября обвиняемый Дональд Нидария совершил преднамеренное убийство своей жены Катрин, с которой прожил всего полгода. Теперь заслушаем вступительную речь защиты. Мистер Келлог. Дамы и господа присяжные, полгода назад мой подзащитный Дональд Нидария пережил большое горе. Его любимая жена Катрин, не смотря на все отчаянные попытки предоставить ей психологическую помощь, которая ей была так нужна, она поддалась демонам тёмной части её души... которые жили с ней много лет, они довели её до самоубийства, заставили спрыгнуть с балкона их собственной спальни. Вдобавок к этому ужасному горю моего подзащитного арестовали и ошибочно обвинили в убийстве. В убийстве, дамы и господа, женщины, которую он любил больше жизни. - Алло? - Привет, Джульетта. Это Монро. Я подумал насчёт трейлера... наверно, стоит тебе его показать, если ты ещё хочешь, и у тебя есть время. Ты ведь наверняка занята. Джульетта? Да, я хочу его увидеть. Когда? Я согласен хоть сейчас. - Хорошо. - Прямо сейчас. Я стою у тебя на пороге. Если это вернёт тебе память... Ну что ты. Что такое? Ничего, просто я думала, ты не согласишься. Правда? А то я... Поехали, пока никто не передумал. Хорошо. Grimm s02e17 One Angry Fuchsbau / Один разгневанный рыжехвост Я точно помню, что была здесь. Шёл дождь. А Ник был с тобой, не помнишь? Нет, помню только, что я была расстроена. Ты точно этого хочешь? Да. Что-нибудь знакомо? Пока нет. Не торопись. Спешить ни к чему. Ты знал тётю Мари? Мы встречались один раз в больнице. Наверно, когда на неё напали? Ты помнишь об этом? Да, я услышала выстрелы, выбежала из дома и увидела её, она лежала на земле. Что? Здесь я его видела. Господи, я вспомнила его. Он сидел за этим столом. - Ты вспомнила Ника? - Да, он искал что-то, но это книги тёти Мари. Чем она занималась? Зачем ей всё это? Это очень хороший вопрос, и он... достоин такого же ответа. Можно сказать, тётя Мари была коллекционером. Эти рисунки такие странные. Ты знаешь, что они значат? Кажется, она увлекалась фольклором. Сказками, что ли? Да, именно. Можно и так сказать. А там что? Скорее всего, всё то же самое. Не совсем. Ух ты. Ничего себе оружие. А она коллекционер что надо, да? Зачем всё это хранить в трейлере и возить с собой? Почему Ник не выкинул всё это? Наверное, для него это как семейная реликвия, передававшаяся из поколения в поколение. Думаю, мы многого добились. Ты вспомнила, что видела здесь Ника. Возможно, скоро память вернётся к тебе полностью. Постой-постой. Ты собрался уходить? Да, а ты нет? Тут ещё столько всего. Нельзя же пытаться найти то, чего тут может не быть. Что это за странные бутылочки? Что в них? Какой-то... "Дар Сигбарста". Что это? Духи, наверно. Дар же написано. Не открывай. Фу. О боже, это точно не дар. Ага, лучше положи на место. Видишь книги? Они наполнены рисунками, сделанными моими предками и другими людьми... - Джульетта? - ...с такими же способностями. На рисунках Весены. Сначала их нужно обмакнуть вот сюда. В эту жидкость. Видишь, "Дар Сигбарста". "Дар" на немецком значит "яд". Лоуэны проводили нелегальные бои... - Ты как? - ...как во времена гладиаторов. И дрались вот таким старинным оружием. Смотри. Это... Когда с ними случается откат... Это боевая палица. Эта винтовка стреляет особыми пулями... Джульетта, что с тобой? Джульетта? Что произошло? - Не знаю. - Ты в порядке? Кажется. Боюсь спросить, что ты там видела? Я видела Ника. Точнее сказать, их было несколько. Они были повсюду. В смысле? Он был не один? Да, и они говорили все в одно время. Я не разбирала, что они говорят. Возможно, мы сделали что-то не так. Память дело непростое. Моя уж точно. Пожалуй, я поеду домой. Хорошо. Розали? Я здесь. Я хотел заказать нам столик в G.K., но у них нельзя сделать бронь, если у вас не вечеринка человек на 19... Я как-то не очень хочу куда-то идти. Что случилось? Ты заболела? Похоже. Температуры вроде нет. Как ты справилась с ролью присяжной? Ты вообще пошла? Пошла. В середине процесса мне стало плохо. Скажи, что ты заболела, тебя заменят. Посмотрим, как я буду чувствовать себя завтра. Просто... я так злюсь на себя. Почему? Что ты сделала? Сначала я думала, что обвиняемый виновен, а потом резко передумала. Похоже, у кого-то отличный адвокат. Наверно. Когда я была там, мне казалась, что я заболеваю. Когда я вышла из суда, мне стало лучше, сейчас у меня просто головная боль. Поезжай домой, поспи. Я закрою магазин. Спасибо тебе. Спасибо. Ты лучший. Подвезти тебя завтра до суда? Конечно. Спокойной ночи. Спокойной ночи. Ух ты! Как пахнет. Я не знал, что ты умеешь готовить. Я и не умею, заказал еду на вынос. А разве ты не должен быть на свидании с Розали? Да, но она себя неважно чувствует. Что ты читаешь? Хочешь верь, хочешь нет, кажется, я только что получил письмо от мамы. Серьёзно? Что она написала? "Прости, что пропадала так долго. Я скучаю. Всё хорошо. Я потрачу деньги с умом. С любовью, мама". Это шифр, да? Она говорит о монетах. Ух ты. Думаю, это хорошо. Кстати... я показал Джульетте трейлер. И что? Она вспомнила, что видела тебя в трейлере. Она вспомнила меня? Только в трейлере. Это ведь только начало, да? Определённо, да, правда она видела нескольких тебя по всему трейлеру, и вы все говорили в одно время. Что? Её память пытается вернуться. Но... думаю, сейчас нам не стоит вмешиваться. Нет, мне нужно поговорить с ней. Ты и так с ней разговаривал с ней целый день, у неё в голове. Думаю, с неё хватит Ников на сегодня. А то ещё, не дай бог, случится что, если мы вмешаемся. Вас терзает боль. (исп.) Боль, от произошедшего с вами. (исп.) Нам нужно поговорить. (исп.) - Джульетта, я пока точно не знаю, как увязать всё это вместе. - Вы мечетесь между понятным и непонятным. (исп.) - Это было предначертано. - Твой мир разваливается. (исп.) Эта винтовка... Джульетта. Вера, скажите суду, что именно вы слышали. Я слышала, как миссис Нидария кричала ему не бить её. Что было потом? Я вбежала в спальню. И что вы увидели? Я увидела, как мистер Нидария схватил миссис Нидария... и скинул её с балкона. Ужасное зрелище. Спасибо. У меня больше нет вопросов. Доброе утро, мисс Монтгомери. Скажите, как давно вы работаете домработницей у мистера Нидария? Чуть больше двух лет. Вы видели, как мой подзащитный схватил жену, верно? - Да. Мой подзащитный уверяет, что у его жены была истерика, и не смотря на все его усилия, она спрыгнула с балкона. Я прошу вас, подумать ещё раз. Вы услышали крик. Вбежали в комнату. - Отойди! - Прошу, зайди в комнату. Катрин, нет! Прошу, не надо. И что вы увидели? Кажется... Я лишь хотел помочь ей. Он лишь хотел помочь ей. Протестую. Ваша честь, защита давит на свидетеля. Ваша честь, я лишь переспрашиваю, что именно видела свидетельница в вечер, когда случилась эта трагедия. Ваша честь, он не переспрашивает, он задаёт наводящие вопросы. Адвокаты, подойдите, пожалуйста, ко мне. Я приму этот ответ в интересах суда. Но впредь, когда слушания возобновятся, формулируйте вопросы корректно. Конечно, ваша честь. Спасибо. Объявляется обеденный перерыв. Слушания возобновятся в час. Всем встать. Его зовут Генри Лессёр, бизнесмен из Марселя, у него текстильный бизнес, есть связи с Аль-Каидой в Марокко. - Что он делал в Портленде? - В рапорте сказано, что он прилетел доставить взрывчатку кому-то на Тихоокеанский Северо-Запад. Звучит странно. Потому что это неправда. Его настоящее имя - Августин Кэтт, родился на Мальте в 1973 году. Он попал во Французский Иностранный легион, когда ему было всего 17, быстро рос в званиях, а потом пропал на восемь лет и объявился с новым именем, начал работать на Веррат. Это что такое? Веррат был создан королевскими семьями в 1945 году как отряд телохранителей, состоящий из Весенов, в основном из Хундйегеров, которые во время Второй Мирой войны воевали на два фронта. Значит, взорвать хотели тебя. Меня или человека, с которым я встречался. А может, обоих. И как нам расследовать это дело? Никак. Пусть все думают так, хотя бы пока. Зачем ты нам всё это рассказываешь? Если против нас начнут действовать, мы должны быть готовы. Спасибо, что сказал. Будьте осторожны. - Ты ему веришь? - Да. А доверяешь? Не знаю. Да? - Привет, занят? - А что? Приезжай в здание суда на Шестой. А что случилось? Ничего особенного, так угроза свидетелю и манипулирование присяжными. - Хорошо. Спасибо, что так быстро. В суде всё пошло наперекосяк. Слышал об адвокате Барри Келлоге? Он очень известный, ведёт дело семьи Нидария. Ведёт не то слово. Он управляет судом, как гипнотизёр. Ты говорил про манипулирование присяжными. Доказательства есть? Он уронил жабу в мужском туалете, Что, прости? Думаю, он Зиегволк. А иначе зачем ему жаба в туалете? О чём это он? Зиегволки питаются жабами, с их помощью они управляют людьми на парапсихическом уровне. Помнишь парня, который запер женщину в подвале? - Он был Зиегволком? - Да. Только этот не снимает девушек. Он воздействует на весь суд. А ты как сюда попал? Розали - присяжная. Я прошу, взгляни на это дело и скажи, что я спятил. На предварительном слушании вы сказали, что прибыли в дом семьи Нидария где-то в 20:15. Можете сказать, что делал обвиняемый, когда вы вошли в дом? Да. Я нашёл его в гостиной, он нервно шагал. Ву участвует в этом деле? Да, он первым приехал на место преступления. Ву был в суде миллионы раз. Никакой адвокат его не проведёт. Хорошо. Он говорил что-нибудь? Нет. Мистер Нидария, мне нужно задать вам пару вопросов. Мистер Нидария. Он отказывался говорить. Только сказал, что уже вызвал адвоката. Обвиняемый проявлял сочувствие насчёт случившегося с его женой? Нет. Мне так не показалось. Спасибо, сержант. Свидетель ваш. Позвольте сказать, сержант, мы ценим тяжёлую работу полицейских. Мы понимаем, какому вы подвергаетесь давлению, когда приезжаете на место преступления. Непросто постоянно сталкиваться со смертью. Мы сказали, что мой подзащитный не проявлял никакого сочувствия. Мне кажется, это слова полицейского, который ежедневно видит смерть. Вернитесь в тот вечер ещё раз. Мой подзащитный был опустошён смертью жены. Более того, он плакал, когда вы вошли. Протестую. Давление на свидетеля. Принято. Расскажите своими словами. Что вы видели, сержант? Мистер Нидария, мне нужно задать вам пару вопросов. Я хотел остановить её. Боже, как такое могло случиться? Что ж... Когда я первый раз увидел обвиняемого, он был... Не торопитесь, сержант. Это очень важно. Кажется, он плакал. Плакал? Он был сильно расстроен? Да. Спасибо, сержант. Что за фигня? Вопросов больше нет, ваша честь. Говорю же вам. Это всё жаба. Ну, выкладывайте, что случилось? Так Барри Келлог - Зиегволк? Так он побеждает в суде. Не могу поверить, что он заставил Ву поменять показания. Он питается очень древними жабами, чтобы сделать свои феромоны более действенными. Он одурманил нас. Он весь суд одурачил. Как же всё очевидно. Странно, что я сразу не додумалась. Теперь, когда мы знаем, кто он такой., может, есть какой-то аэрозоль, который защитит тебя от воздействия Келлога? Возможно. Но защитить одну Розали недостаточно. Нужно, чтоб все присяжные считали подсудимого виновным. А можно его уличить в противозаконных действиях? Как? Есть жаб никто не запрещал. Вообще забудь об этом, они всё равно оправдаются в суде. К тому же, он помогает убийцам. Мало выиграть это дело. Нужно выяснить, как его остановить навсегда. У нас мало времени. Слушания заканчиваются завтра. Здравствуйте. Спасибо, что пришли. - Не за что, дорогая. Я ждала твоего звонка. Ты испытываешь то, что не можешь объяснить. Да. Я не знаю, чего я жду от вас, но... кажется, у вас есть опыт... Я чувствую. В тебе что-то меняется. Ко мне возвращается память. Память, которую ты потеряла. Я не понимаю, что правда, а что нет. Всё так сразу навалилось. Ты стоишь на границе двух миров: света и тьмы. Все испытания ещё впереди. Тут что-то есть о производстве феромонов с помощью саламандр. Не то, нужны жабы. Тут целый трактат об анатомии Зиегволков, но авторов больше волнует старый спор на тему три у них желудка или четыре. - Был такой спорт? - Разумеется. В мозге Зиегволка есть кое-что интересное. Герук-железа, которая находится ниже гипоталамуса, есть только у Зиегволков, она нужна исключительно для регуляции выброса феромонов через потовые железы. Именно поэтому они так эффективно используют феромоны. - Что там сказано про жаб? - Ничего. Но и так понятно, что они питаются земноводными, чтобы стимулировать потовые железы, которые производят и усиливают феромоны. Вот наша цель. И как нам её поразить? Мы сделаем зелье, которое нейтрализует железы, и феромоны перестанут вырабатываться, сколько бы жаб он не съел. Такая феромоновая вазэктомия, после которой с ним перестанут все соглашаться. - Ну, тогда за дело. - Ага. О нет. Нет. К сожалению, он нужен один важный ингредиент. Как я не догадался. - Какой ингредиент? - Пот Барри Келлога. Как нам его достать? Сначала найдём его самого. А потом заставим попотеть. Спасибо. Не думаю, что мне стоит идти с тобой. Решать тебе. Я тебя едва знаю. Но ведь тебе со мной спокойно, и ты хочешь пойти ко мне. Знаешь, думаю, ты прав. Я такого раньше не делала, Разве можно тебя в этом винить? Что это? Полиция! Вы целы? Перед нами кто-то выскочил, не знаю, кто. Какой-то маньяк. - Я доложу в участок. - Как вас зовут? - Оливия Саттон? Мисс Саттон, зайдите в бар, не стоит быть на улице. - На помощь! - Эй! Помогите! На помощь! Помогите! На помощь! - Что такое? - Блутбад! Садись в машину! Поехали! Давай, давай! Как всё прошло? Он вспотел. Но кажется, я потянул паховые мышцы. Он взялся из ниоткуда. О да, я видел. На, вытри пот. Спасибо тебя. Ты в прямом смысле спас мне жизнь. Да ладно, пустяки. На то мы и Весены. - Точно. Мы спасаем друг друга от других Весенов. Позволь мне тебя отблагодарить и купить тебе выпить. Мне надо домой, жена ждёт. Спасибо огромное. - Конечно. - Правда. Ага. А... мой платок? Точно. Он весь грязный. Давай я куплю тебе новые. С инициалами. - Нет, мне нужен этот! Мне его подарила жена на день рождения на прошлое Рождество. Я родился на Рождество. Как Иисус. Спасибо. Платок у меня! Платок у меня. Он хотел его забрать. Но я не дал. Давай быстрее. Засунем его в горшок. Вот так. Зелью нужно настояться. Чтоб вышел весь его пот. Потом добавим оставшиеся ингредиенты. И останется самое сложное. - Самое сложное? - А это что было? - Это мы собрали ингредиенты для антидота. - Которым нужно намазать жабу перед тем, как он её съест. Чтобы антидот попал прямо в его Герук-железу. Ладно. Похоже на правду. Но как мы намажем им жабу? - Мистер Келлог? - Да. Я детектив Буркхардт, а это детектив Гриффин. Можно войти? - А что случилось? - Оливия Саттон звонила в службу спасения, мы расследуем это дело. Она сказала, что была с вами, когда на неё вчера напали. - Это ненадолго. - Хорошо, только быстрее. У меня слушания через 45 минут. У нас зелья только на один раз. Обязательно вылей всё на одну жабу. - Хорошо. - Может, я сама? Нет, тебе нельзя. Тебе нужно в суд. И если он тебя увидит, он узнает тебя. Я сам. Я справлюсь. Можете описать нападавшего? Это было не совсем нападение. Возможно, я перестарался. Я лишь хотел, чтоб девушка не пострадала. Она сказала, что вы сбежали, и нападавший погнался за вами. - Именно. Я хотел, чтоб он заинтересовался мной, а не ей. То есть вы сбежали, чтобы спасти её. Разумеется. Вы бы поступили иначе? Девушка сказала, он странно выглядел, с лицом у него было что-то не то. Он был в капюшоне, я его толком не разглядел. - Какого цвета был капюшон? - Точно не помню. Мне правда пора. Ещё пару вопросов. Две жабы? Две жабы... Одна доза. Вы издеваетесь? Мистер Келлог, как вы сбежали от нападавшего? Я заметил мужчину, он что-то грузил в машину. Если бы не он, я бы вряд ли сбежал. Он видел, кто на вас напал? - Да. - Вы знаете, как его зовут? Нет. Куда он вас отвёз? Сюда, в отель. Какая разница, куда он меня отвёз? Не шевелись. Мы хотим найти человека, который может опознать нападавшего. - Вы сказали, что он его видел. - Да, видел. О нет. Вы узнаете его, если ещё раз его увидите? Нападавшего? Нет, человека, который вас подвёз. Не знаю, возможно. Я не знаю, кто он. - Нападавшего? - Нет, второго! Слушайте, я адвокат. У меня сейчас начнутся важные слушания. Господа, мне нужно идти. - Нет, подождите! - Мистер Келлог. Опасный преступник гуляет на свободе. Вы коснулись меня. Мы должны сделать всё возможное, чтобы его посадить. Из этого же района поступили ещё жалобы. На нападения, похожие на ваше. Вы сможете спокойно жить, если он нападёт ещё на кого-то? Я могу точно сказать, что в моём номере вам его не поймать. Мне нужно в суд, и я ухожу. Если вы не объясните судье, почему я опоздал на прения сторон. Думаю, мы всё узнали. Спасибо за ваше время. Вот вы где! У нас проблема. - Какая? - У него было две жабы. - Две жабы? - Я не знаю, какую он выберет. - И что ты сделал? Выбрал наугад, что я ещё мог? Дамы и господа присяжные, у меня на родине говорят: Не суди корову по шкуре. Стоя здесь, я вспоминаю эти слова и прошу вас судить моего клиента как вы судили бы корову. Не по шкуре, а по сути. Дон любил Катрин больше жизни. Они прожили в счастливом браке больше пяти месяцев. Он бы сделал ради неё всё. Он бы не стал её убивать. Вы слышали показания горничной, водителя, повара, даже полицейского. Они все говорят одно. Тихий, открытый, законопослушный гражданин попал в лапы безразличной судебной системы, готовой посадить невиновного. Друзья, судьба человека в ваших руках. Правосудие зависит от вас. Спасибо. Господин, к вам фройлен Шейд. (нем) Эрик, с возвращением. Прекрасно выглядишь. Ты тоже. Что с ключом? У меня его нет. Печально. Полагаю, ты сказала моему брату, что будет, если ты не достанешь ключ. Я сказала ему, что ты расскажешь Гримму всё, если он не отдаст ключ. Что же он задумал. Он сказал, что не смог достать ключ. По крайней мере за то время, которые ты дал. Не думаю, что проблема во времени. Проблема в мотивации. Не скажу, что точно понимаю, что мотивирует твоего брата. Он не так прост, как все мужчины. Кровь Хексенбист даёт знать. Думаю, пора рассказать Гримму правду о нас с братом. Мне сказать ему? Нет. Я давно не видел брата. Умереть, как хочу обнять его. Что? Что-то с тобой не то. Ничего. А что? Не знаю. Ты вся сияешь. Это потому что ты рядом. - Сколько это продлится? - Трудно сказать. И всё же, сколько? Когда приговор обвинительный, совещание длится вечность. А когда оправдательный - всё проходит быстро. Вердикт вынесен. Присяжные возвращаются в зал суда. Чёрт. Я выбрал не ту жабу. Совещание было коротким. Как всегда. Дамы и господа присяжные, у вас есть вердикт? Есть, ваша честь. Передайте его мне. Подсудимый, встаньте. Председатель присяжных заседателей, огласите, пожалуйста, вердикт. В деле "Штат Орегон против Дональда Нидария" по обвинению в убийстве первой степени мы признали подсудимого Дональда Нидария виновным. Ура! Что за херня? Тихо! Тишина в суде. - Давайте бокалы. - Спасибо вам всем, если бы не вы, я бы выпустила убийцу на свободу. Мы спасли несколько жизней. Нидария в тюрьме. А Келлог больше не сможет выступать перед присяжными, чтоб не настроить их против себя. А я никак не поверю, что украл его пот. За нас! Я открою. Простите, мы уже закрыты. Я забыл перевернуть... Помогите мне. Мне рассказали, что здесь помогут. Если вы придёте в другой раз, может, завтра... Мне нужна помощь сейчас. Понимаете, о чём я? - Да. Со мной что-то случилось. Я потерял способности. - Монро, всё нормально? - Я разберусь! - Не ходи... - Ты! Ты была в коллегии присяжных. Ты что-то сделала со мной. - Уверен, вы ошиблись. - Ты отравила меня. Это всё ты. Ты разрушила мою жизнь! Я убью тебя! - Нет! Монро! Ты! Ты напал на меня. Он набросился на Розали. Ты сейчас спас ему жизнь. Господи. Монро, спасибо. Ты! Ты коп. И ты! - Что у вас там? Привет. Как дела? Вы все! Вы... что-то сделали со мной. Попробуй доказать это в суде. Вы арестованы за нападение. Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде. Я требую адвоката. Я бы не стал. Адвокаты здесь не в чести. Он сказал, что знал кого-то из Райнбека. Я наверное, не выжил бы. Слушай, у меня кончился крем для бритья. Не забудешь купить новый по дороге домой? Ну и ладно. Я возьму твой. Почти готово. Я написал для тебя песню. Она ужасна. Но я всё равно её сыграю. - Звонил Хэнк. - Ты лучше присядь. Двойное убийство в Юго-восточном Хоторне. - Ты не видела мой зелёный свитер? - Я вернусь очень поздно. Не жди. - Да, с пуговицами. Слушай, у меня кончился крем для бритья. Нет, красный меня бесит. Ну и ладно. Я возьму твой. Написал для тебя песню. - Звонил Хэнк. - Я люблю тебя. Двойное убийство в Юго-восточном Хоторне. И не только потому, что хочу спать с тобой. Эй-эй, я ж... Я же шучу, ясно? Слушай, у меня кончился крем для бритья. Серия 18 Демон вернулся домой и заявил, что воздух нечистый. "Я чую человечью плоть". То, что я вижу, крайне необычно. Я на юго-западе от ледника Колмана, около 4500 футов, а это похоже на разлом. Земля необычно тёплая. Некоторые вулканические камни тёплые на ощупь. Некоторые камни на вид афанитовые, у некоторых пористая текстура. Там, где я ожидала обнаружить андезит и дацит, я нашла то, что скорее похоже на игнибрит, но... Я так взволнована находкой этого разлома, о существовании которого не подозревала. Вы не можете их забрать! Что вы делаете? Отдайте! Это вам не принадлежит. Верните! Вы не проявляете уважения! Том, это Джилл. Я на горе Худ. Я вернулась к машине, и на меня напал мужчина. Нет, я в порядке. Я брызнула в него из перцового балончика, но он всё ещё там. Я возвращаюсь. - Что? - Прекращай. - Выметайся. - Тебе больше не рады в этом участке. - Правда? Не в ближайшие 3 недели. - Что ты тут ещё делаешь? - Заканчиваю дела. - Неправда. - Ты в отпуске. Давай, выметайся отсюда. - Я просто... - Нет, вали. Немедленно. - Я слышал, он едет на Гавайи. - А я, что на Майорку. Какая разница? У него не было отпуска 4 года... Как будто он мне нужен. Ты, главное, береги себя, пока меня нет. Прикрывай его спину. - За собой следи. - Пока, Хэнк. - Алоха! - Отдыхай, чувак. - Увидимся, дружище. - Развлекайся. Возвращаемся к работе. Нет, пожалуйста. Не надо. Джульетта? Я приготовил яйца, будешь? Кажется, у нас проблема... Яйца удались. Как ты любишь, с беконом. Это была самая вкусная курица с овощами, что ты когда-либо готовила. Лёд... Закончился. Нет, ты расслабься. Если ты и правда хочешь машину, давай просто купим её. Надо завтракать в постели. Прекратите! Все вы! Пошли вон отсюда! Снова еноты. Нам нужна улица Пайн Медоу. У дома есть название. Гнездо совы. Вон, вон! Вена, Австрия. О, Боже. Серьёзно? Кто там? Фройляйн Шейд, это я. Уже поздно. Чего ты хочешь? - Одевайся. - Зачем? У нас встреча с Гебиргелетвоефюрерин. И кто это, чёрт возьми? Королева шварцвальдских цыган. Нелегко было договориться о встрече. Я не пойду. Ты вряд ли хочешь расстроить их. Я себя дерьмово чувствую. Если желаешь узнать истинную цену материнства, настало время выяснить, сколько стоит твой малыш. Надень что-нибудь тёплое. - Пожалуйста, просто уйди. - Джульетта. - Пожалуйста, просто уйди. - Джульетта, успокойся. Я только что узнал про аварию, приехал как только смог. Ник? Да. Я... Кажется, ты случайно врезалась. Никто больше не пострадал. Ты повсюду. Что? Ты был у меня в кухне. В спальне. Ты был в машине. - Ладно, Джульетта, всё... будет хорошо. Я говорил с доктором. У тебя небольшое сотрясение, но тобой всё будет в порядке. Ты должен оставить меня в покое. Да, Джульетта, я так и сделал. Не знаю, что вы с друзьями сделали со мной, но я теряю контроль. Ты должен понять, что я не могу тебя больше видеть. Ладно, ладно. Я... хотел убедиться, что ты в порядке. Похоже на 4.3, 4.5. Давай! Да! Бей! Есть, есть! - Бей! - Нет, давай пас! - Бей! - Нет, передавай пас. - Ему надо было дать пас. - Нет, надо было бить. Верно, Ник? Что? - Видишь, он согласен. - Нет. Он даже игру не смотрел. - Я смотрю. - Правда? Кто играет? - Тимберз. - И? Понятия не имею. Джульетта хотя бы не пострадала в аварии. То есть, если подумать, ты пострадал куда сильнее, чем она. То, как она отнеслась к тебе, как к какому-то изгою. Слушай, я думал, мы должны подбадривать его. Знаю, но серьёзно, он должен признать... Что? Что я должен признать? - Ничего. Ты ещё не готов. Слушайте, простите, парни. Я не хотел так... - Нет, всё в порядке. - Ничего. Слушай, мы все проходили через это. Не, может, не так, чтобы нас совсем забыли, как это с тобой получилось. Но нас всех бросали по разным причинам. Нам не обязательно досматривать игру до конца, если не хочешь. - Что, что? Мы пойдём в бар. Может, он даже с кем-нибудь познакомится. - Игру там тоже смотрят. - Знаете что, парни. Думаю, я просто отправлюсь спать. Увидимся утром. Ладно. Так, это мы провалили. Ему больно. Тут особо ничего не сделаешь. Я просто не ожидал, что Гримма можно ранить так сильно. Ник... чувствительный Гримм. Да, Буркхард. Скинь адрес, выезжаю. - Есть что-то? - Тело. Это отвлечёт тебя от неё. Это и меня... отвлекло бы. - Что случилось? - Всё! Я могу войти? - Конечно, входи. Становится хуже, да? Я боюсь идти домой. Что у нас? Ну, первая часть - нормальная. Жертва - Джилл Пембри, геолог компании EON. Должна была заехать за коллегой Рони Санчезом, на ужин. Когда она не появилась, Рони пытался дозвониться, приехал, вызвал 911. А какая часть ненормальная? Всё остальное. Похоже на возгорание. Тут был пожар? Если и был, то ничего не сгорело. Кроме неё. Видишь? Ожоги похожи на отпечатки рук, на руках и шее. Горячие ручки. Посмотрим, что скажут судмедэксперты. Есть следы взлома? Не знаю, взлом ли это, но такие же ожоги есть на задней двери. Похоже на расплавленный пластик. Здесь было жарко. Тут камера. Написано "собственность EON". Посмотрим, что там. Последний кадр - какое-то видео, снято сегодня. Там, где я ожидала обнаружить андезит и дацит, я нашла то, что скорее похоже на игнибрит, но... Я так взволнована находкой этого разлома, о существовании которого не подозревала. Больше ничего. Один вопрос... Что такое разлом? Он повсюду. Я так больше не могу. Пей. Простите, но совсем невкусно. Это не для вкуса, это для ума. Поможет сфокусироваться. Сейчас всё то, что ты забыла, требует твоего внимания. Так как воспоминания становятся чётче, это трудно выносить. Знаю. Ты должна пробраться сквозь паутину воспоминаний, и выбрать одно. Как? Сфокусируйся на одном моменте, на одном воспоминании, и будь прямо в нём. Ты должна шагнуть в прошлое, чтобы воссоединиться с ним. Мало просто вспомнить, ты должна стать его частью. Теперь ты должна пойти домой и сделать это. Не могу. У тебя нет выбора. Ты должна войти в прошлое, чтобы исправить настоящее. Если этого не сделать... У тебя не будет будущего. Прошло много времени, фрау Пеш. Слишком много. Может, недостаточно много. Увидим. Как тебя зовут? Адалинда Шейд У твоей семьи здесь глубокие корни, Адалинда Шейд Меня зовут Стефания Вадува Попеску и наши корни еще глубже. Встреча с вами - честь для меня. Давайте поговорим. Добро пожаловать в мой дом. Это мои сыновья... Драгомир, Люциан. Рада знакомству. Они плохо говорят по-английски. Чтобы определить истинную ценность ребенка, нужно определить его родословную. Мы понимаем. Я и сама могу это сказать. Да. Ты можешь сказать всё что угодно. Но есть единственный способ убедиться в этом. И какой? Кровь ребёнка. Что ты делаешь? Нет! Прекрати! Это стандартная процедура. - Которую, к сожалению, тебе придётся пройти. - Нет, нет, нет! Это так ужасно Джилл была одной из лучших. Её смерть совершенно не имеет смысла. Где она вчера работала? Здесь. Собирала образцы на горе Худ. Я не представляю, как это может быть связано с тем что произошло, но... Она звонила вчера после полудня и сказала, что кто-то напал на неё на горе. Она обрызгала его из газового баллончика. Она заявила в полицию? Она позвонила нам, а мы заявили в полицию. Мы ждали ответа, и... Вот теперь это. Мы проверим вызов. Она описала нападавшего? Нет. Какой-то безумный борец за окружающую среду. Что она собирала на горе? Она брала образцы породы и измеряла их минеральный и химический состав. Мы исследуем геотермальную активность в этом регионе. Она обнаружила разломы гораздо ниже, чем мы ожидали. Была очень взволнована. - Можете точно указать место, где она была? - Лучше, я его вам покажу. Джилл была одинока. С последним парнем рассталась больше года назад. Его звали Дуг Харригон. И он это очень тяжело перенёс, поскольку бросила его она, но я не думаю, что он бы сделал с ней такое. У нее были отношения ещё с кем-то? Не романтические. По правде говоря, она была влюблена в свою работу. Что ж, это месте где, по её словам, на неё напали. Где она собирала образцы? Разлом примерно в четверти мили отсюда. Идём. Были ещё какие-то проблемы с людьми, которые не хотят видеть здесь вашу компанию? Да как обычно... письма, несколько протестующих. Но у нас все по-честному. Мы получили все разрешения, которые от нас требовали. Интересно. Что? Жерло в этом месте означает усилившуюся вулканическую активность. Судя по этому разлому температура магмы повышается. Здесь слишком много пара. Что? Не уверен, но похоже что это то, что она собирала. Какого чёрта? Назад. Мы осмотримся. Похоже, у кого-то был плохой день. Со мной не было ничего подобного до вчерашнего дня. У меня есть связь. Я сделаю заявление. Это сержант Ву, я на вершине горы Худ. - Что это за дорога? - Дорога лесничества №218. Дорога лесничества №218. Стоять! Ну отлично, и что ты такое? Ву, я вижу его. Вы берете то, что вам не принадлежит! Вы не проявили должного уважения и теперь умрёте! Вам его не остановить. Вы все умрёте! Вы не проявили должного уважения! Отличные новости. Она не врала и теперь нам не придется её убивать. Кровь действительно королевская. Я вам и раньше это говорила. Да но слово ведьмы... пусть даже бывшей... ничего не стоит. Кровь сильна. Теперь можно начать переговоры по поводу дитя. Нет! Что ты за мать такая? Которая хочет только лучшего для своего ребёнка. Я готова дать тебе полмиллиона евро за мальчика, 750 тысяч за девочку. Он должен быть доставлен в уме и добром здравии в течение 24 часов после рождения. Таковы мои условия. Мы получим больше на открытом рынке в Будапеште. Если вам удастся туда добраться Вы не поняли, меня не интересуют деньги Что же тогда? Я хочу вернуть то, что Гримм забрал у меня. Я хочу назад свои силы. То, что ты хочешь, может быть невозможно. Тогда нет смысла заключать сделку. Она не понимает, что говорит. Бери деньги! Это мои условия. Маркус Хемиингс, несколько приводов, все возле горы Бейкер, горы Рейнер, горы Святой Елены, горы Лассена, горы Шаста за нападения и порчу имущества. Был археологом. Преподавал и работал на государство. Уволился 15 лет назад, тогда и начались его выходки. Все как у обычного борца за экологию. Зачем вы принесли это мне? Я думаю именно он напал на Джилл Пембри вчера, до того как её убили в собственном доме. Есть какие-то улики, указывающие на это? Пока нет. Но его жена, тоже археолог, пропала 15 лет назад. Была обнаружена мертвой при странных обстоятельствах. Ему пытались выдвинуть обвинения, но ничего не смогли доказать. Заключение экспертизы по ее телу совпадает с тем, что обнаружено у Джилл Пембри. Он проходил психиатрическое обследование? У него была депрессия, но сейчас все лучше, он принимает свои лекарства. Но... он существо. А кто сегодня нет? Ты его хорошо рассмотрел? Да, но вижу такое впервые. Возможно я могу тебе с этим помочь. Ты не против? Давай. Хорошо, ведите его в комнату. Ладно, я.... Я буду готова, когда будешь готов ты. И принеси еще горчицы. Я не могу найти голубую рубашку. - Отлично выглядишь в этом платье. - Отличная сделка. Я смогу. Сосредоточься на моменте, единственном воспоминании, и постарайся окунуться в него. Ты должна вернуться в прошлое, чтобы восстановить его. Недостаточно просто вспомнить, нужно стать его частью. Джульетта! Придержи дверь, пожалуйста. Я помню это. Что я сказала? Что же я говорила? Джульетта, дверь! Милый, ты поранишься. Милый, ты поранишься. Так и задумано. А потом тебе придется поухаживать за мной. Думаю, здесь энциклопедии. Осталось еще немного. Я пока начну распаковывать. Ладно. Что? Ты же не жалеешь о том, что мы съехались? А ты? Не знаю. Да ну? Передумал переезжать? Нет. Только одна мысль. Маркус Хеммингс. Мы знаем кто вы, и где вы были. Мы знаем, что вчера вы напали на Джилл Пембри на горе. Мы знаем, что она обрызгала вас из баллончика. Вам это не понравилось, не так ли? Вы проследовали за ней домой и убили ее. Я никого не убивал. Я хотел её предупредить. - О чем? - О том что случится, если она заберёт чужое. И что она забрала? Его собственность. О ком речь? Я хотел предупредить её и вас. Но она не послушала. Никто никогда не слушает. Он просыпается, когда земля плачет. Ты возомнил себя борцом за природу? Кто-то берёт что-то из земли, и ты считаешь, что должен отомстить ему за это. Вы понятия не имеете, о чём идет речь. Тогда почему бы тебе не помочь нам, Маркус? - Ты знаешь, что я в курсе, кто ты. - Это не имеет значения. Ты не знаешь, кто он такой. Тогда расскажи нам? Таких, как он, вы раньше не видели. Он не похож на вас или меня. Думаете, мне нравится такая жизнь? Я не хочу сидеть на этой горе! Но я видел, что происходит, когда Вулканалис просыпается! Я видел разрушения! Он хочет отомстить, и он не остановится! Расскажите о вашей жене? Что с ней случилось? Её я тоже не смог спасти. Мы знаем, кто такой Вулканалис? Ну, насколько я помню, Вулканалис - хранитель вулкана, римский Бог Огня. По утверждению патологоанатомов, Джилл Пебмри сварилась изнутри. Как в микроволновке? Не знаю. Но её органы полностью прожарились. И нет никаких улик, доказывающих, что Маркус был дома у Джилл Пебмри или знал её раньше. А вдруг, там был кто-то ещё? Кто-то вроде Римского Бога? Очень сомневаюсь, что мы сумеем обвинить его в убийстве. Значит... Сделаем всё по своим правилам? Да, возможно, придётся. Ты не против? Скажем так, я научился быть гибким. Как и я. Ладно, толчок не сильный. Итак.... Я просмотрел все дела по нападениям рядом с вулканами. Как ни странно, есть несколько связанных с людьми, собирающими камни, которые для кого-то священны. Сент-Хеленс в Вашингтоне, гора Шаста в Калифорнии, Камоаамоа на Гавайях, Илиамна на Аляске, Худу в Канаде, гора Бандай в Японии, Эль-Чичон в Мексике, Льяйма в Чили. Даже не знал, что существует так много вулканов. И это только те, которые ласково называют "огненным кольцом". и составляют вулканический пояс Тихого океана. По легенде, если вы похитите священные камни, то жди неприятностей. Как с Пеле, богиней вулканов, на Гавайях. Не очень приятно, когда она приходит в ярость. Я, вообще-то, не очень верю в подобные истории. Тем не менее, когда я последний раз был на Гавайях, то точно камней не брал. Том забрал несколько камней с горы. После того, что случилось с Джилл, лучше его предупредить. Энджи? Куда они... ушли? Полиция! Отпусти его! Полиция! Отпусти его! Ни с места! Назад! Назад! Мне нечем дышать Я за ним! И куда мы это поставим? В мусорку. Но это же моя лампа в форме Элвиса. Я достал её в Мехико. Понимаю, но это не делает её более ценной. Мне пришлось выпить столько текилы, чтобы получить её, и даже съесть червяка. Ник... Просто задай себе вопрос, кого ты любишь больше? Принесу тебе пива, чтобы отметить разрыв. Да уж, пожалуйста. Надо бы поставить в холодильник что-нибудь кроме пива. Я бы сейчас не отказался от двойного американо... А знаешь, если уж мы будем проводить здесь так много свободного времени, тебе стоит подумать о хорошей звуковой системе и кофе-машине. Я кое-что нашёл. "Таурус-армента". Именно так выглядел Маркус. Теперь то мы знаем, откуда взялся "быкоголовый". Послушай: "Известны своим упрямством и храбростью перед лицом несчастья. Множество были найдены на передовых, идущими добровольно, чтобы встретиться лицом к лицу с врагами, сохраняя железное спокойствие даже под обстрелом". Погоди. Кажется, я нашёл что-то про Вулканалиса. Серьёзно, что это вообще такое? Именно то, что мы видели вчера. Вот, что я скажу, приятель.... он немного похож на того, кого в моей книге называют Эль Дьябло (исп. - Дьявол). Что о нём пишут? Не знаю. Там всё на латыни. Хорошо, что мы знаем того, кто знает латынь. "Мне приходилось встречаться с раскалённым монстром дважды. Я попросил благословения у священника, прежде чем набрался смелости вернуться на скалу. Многие жители Помпей перенесли камни. Когда мы обнаружили тела селян, обгоревшие и покрытые волдырями, священник прошептал лишь одно слово перед тем как пуститься наутёк. Вулканалис. Слишком испуганный, чтобы сражаться один на один, я отступил как раз перед тем, как Везувий отомстил, извергаясь и хороня Помпеи. Вернувшись в Рим я узнал, что Вулканалиса часто путают с древним змием, Сатаной. Но в отличие от Сатаны, Вулканалис живет в вулканах, обычно появляясь перед ужасными извержениями, в чём мне удалось убедиться". Тот ещё урок истории. И много у тебя таких книжек? Несколько. Если он устроил такое с Помпеей, что же будет с горой Святой Елены? Сложно представить что он сделает с Портлендом. Учитывая то, что мы видели и что узнали из книги, есть какие-нибудь предложения? Не думаю, что в этот раз мы сможем победить пламя стрельбой. В любом случае, Маркус знает о нём больше, чем кто-либо другой. Ладно, стоит попробовать. Ты участвуешь? В спасении Портленда? Ещё бы! Это он. Где ты это взял? Не важно. Важнее найти способ его остановить. - Его нельзя остановить. - Надо хоть попытаться. Мы собираемся вернуться на гору. - Вы не найдете его там. - Будем надеяться, что он найдёт нас сам, после того, как мы умыкнём несколько его камней. Вы с ума сошли? Вы же видели что случилось! И мы хотим, чтобы ты вернулся туда с нами. Вы что, не понимаете? Это сила природы. Это все равно, что пытаться остановить ураган. - Откуда он приходит? - Я не знаю. Откуда-то из горы. Поверьте мне, я пытался, но так и не смог выяснить. Как он находит тех, кто украл камни? Он как-то знает. Он как-то связан с землей, но я до сих пор не понимаю как. Вспоминай, ты же прожил в горах столько лет. Ты должен был что-то выяснить. Выяснил, что могу просидеть там до второго пришествия и ничего не изменится. Маркус, он же убил твою жену. Неужели ты не хочешь что-то сделать? Конечно, хочу. Я бы отдал свою жизнь, лишь бы что-то изменить. Я не боюсь смерти. Знаю, что не боишься, Маркус. Ну и как нам это сделать? Что именно? Заставить ад замерзнуть. - Берите ближайшие к отдушине камни. - Сколько? Сколько сможете унести. Нам очень нужно привлечь его внимание. Может, нам нужно было захватить с собой священника или раввина, или кого-то вроде того? Постарайся найти безопасное место. - Не бывает безопасных мест. - Ага, особенно здесь. Уходим. Только собирался это сказать. И что нам делать с этими камнями? Сложите их в центре. Он сперва пойдет за ними. И за кем он пойдёт потом? За нами. Камни в центре, вам не кажется, что вам лучше отойти немного подальше от них? А я останусь возле них. Будем ловить на живца? Ага. Откуда он прийдет? Без понятия. Надеюсь вы не ошиблись в том, что и ад может замерзнуть. Думаю, 200 градусов ниже нуля будет достаточно. Интересно, через сколько он... Может он вообще... вам не кажется, что стало жарче? Что за чёрт? Извините. Я не имел в виду настоящего чёрта. Просто... О, Боже. Держи себя в руках. Держи себя в руках. Это я украл твои камни, ублюдок! Ну же, попробуй меня достать! Ты убил мою жену, попробуй убить меня! Сейчас! Начали! Может, зачитаем ему права? Угу... Последний удар. Спасибо. Мне это было необходимо. - Похоже на черное стекло. - Как обсидиан. Так вот откуда он берётся. "Оставьте Портленд странным". Я пытался выбрать подходящий момент, но он так и не наступил. И я думаю, мы сами должны сделать этот момент идеальным. Джульетта... Ты будешь моей женой? Серия 19 Ранее в сериале... Я принёс ключ! Вот. Я отдам его тебе, за этим я тебя позвал. Если мы преодолеем нашил разногласия, то сможем вершить историю. НЕТ УЖ, ТЕПЕРЬ ОНИ ТЕБЯ УБЬЮТ И ОСТАНУСЬ Я ЗДЕСЬ ОДНА В ЛЕСУ ПОКИНУТАЯ ВСЕМИ... БРАТЬЯ ГРИММ "БРАТЕЦ И СЕСТРИЦА" Что же вы забрали из Константинополя в 13 веке, что было таким чертовски важным? Что же вы закопали? Проклятье! Что за чертовщина? Да вы издеваетесь! Джон? Боже мой. Короче, мой отец был крайне старомодным. Очень-очень. - Твой отец всё ещё охотится? Нет. Скажем так, я не спрашиваю, а он достаточно разумен, чтобы ничего не говорить мне. Но точно могу сказать, питание на дом они не получают. А как насчёт твоей мамы? Опять же - не уверен, но она никуда не отпускает его одного. Особенно ночью, потому что он плохо находит дорогу домой. Они всё ещё живут в том доме, где ты вырос? Да. Полулунное озеро, Нью Хэмпшир. Тот же город, та же улица. Всё тот же дом с тремя спальнями, с выходом прямо в лес. Лёгкий доступ. Проблема в том, что они просто... скучают по мне. и они хотят приехать и провести здесь пару недель. И что в этом такого? Ничего. Просто они никогда не останавливаются в отеле. Они живут здесь, а сейчас это крайне неловко, потому что... Точно. Ник и твои родители под одной крышей. Да, это будет затруднительно. То есть, я не хочу, чтобы Ник убил моих родителей. Хоть они могут дать немало поводов. Уверена, Ник поймёт. Съехать на те пару недель, что они будут тут? Он может остановиться у Хэнка или у меня. Да, возможно. Просто учитывая всё происходящее, не уверен, что Ник справится без меня так долго. Он что-нибудь сказал про Джульетту? Не особо, но у меня создалось впечатление, что в ближайшем времени они не сойдутся. Никогда не знаешь. Отношения - штука непредсказуемая. Монро, ты тут? Монро, ты дома? Мне нужна помощь! Вот ты где. Привет, Розали. Привет. Я не вовремя, да? Я пошёл в комнату. Ник, подожди. Если тебе нужен Монро... Нет, нет. Это может подождать. Видишь, о чём я? Думаю, ты прав. Не лучшая идея - твои родителям приезжать сюда. Почему бы нам не попробовать снова завтра? У меня. - Я приду. Ну... Пробемы? Прости, Монро. Кажется, между вами всё хорошо? Да, всё просто отлично. Так что маленькое вмешательство в самый важный момент не станет концом мира. Что у тебя? - Моя тётя дала мне это. - Что это? Предположительно, один из ключей, который запер что-то крайне важное. Чувак. Он и правда очень старый. Если нанести чернила... Получаются куски карты. Мама сказала, что есть ещё шесть таких ключей, и это... Монро, ты куда? Я знаю это! Ник, знаю. - Ключ? Серьёзно? - Нет, карту. Но ключ очень старый. Примерно средние века. Знаешь, много таких ключей делали в монастырях. Называются Запор-Охранник, но не тот. Они использовали ряд преград, называемых охранниками. Но сейчас меня больше интересует карта. Ладно. Это древняя карта Швабии, ныне Бавария. Видишь сходство в картах? Откуда ты всё это знаешь? Мой пар-пра-пра-прадед по материнской линии был картографом в Колмаре, в Эльзас-Лотарингии, что прямо напротив Чёрного Леса. Короче. Короче, я унаследовал тонну этого хлама, который не сгорел во время Франко-Прусской войны, когда Германия присоединила Колмар. Судя по всему, твоя карта нарисована в стиле Бехайма, а значит, это район Шварцвальда. Прости, Чёрного Леса. Видишь? То, как нарисованы холм и водные просторы... Это ещё до того, как появилась точность. То есть, судя по этому маленькому куску карты ты думаешь, что это где-то в Германии? Да. Бьюсь об заклад. А что это за карта? Предположительно, крестоносцы в 13 веке, разграбили Константинополь и нашли что-то, что сочли слишком мощным, чтобы вернуть королевским семьям, которые спонсировали этот поход. Их было семеро, и все были Гриммами. Наверное, они взяли что-то крайне важное. Есть идеи? Кажется, никто не знает. Но много людей хотят выяснить это и готовы на убийство. Ясно. Так у кого остальные 6 ключей? Не уверен. Но есть тот, кто знает наверняка. Я отвела тебя, Ник. Я взяла тебя с собой на вечеринку к Дэвиду и Рони, но что мы делали, прежде чем поцеловаться? - Джульетта. - Привет. - Выглядишь не особо счастливой. - Правда? Так заметно? Да, немного. Проблемы с Ником? Нет, не совсем. Смешно. Я веду себя нелепо. Все так хорошо, я... мы в отличных отношениях. Мы идеально подходим друг другу, но никто из нас ещё не признался. Ты про слово "Люблю"? Я этого не говорила. Пойду за добавкой. Скоро вернусь. - Привет, Ник. - Привет, Ронни. Твои друзья милые. Хорошо. Я рада, что ты хорошо проводишь время. Так и есть... С тобой. Поняла. Традиция. Я только что испортила момент. Нет, не испортила. Я просто пытаюсь сказать, что люблю тебя. Это хорошо, потому что я тоже люблю тебя. Ребята. Слава Богу, ты вернулся. Дай скорее. Детка... Детка, притормози. А то подавишься. Ты поранился! Я в порядке. Не переживай. Как самочувствие? - Лучше. Ребёнок толкается. Хочешь потрогать? Здорово. Тебе надо отдохнуть. Завтра утром снова надо будет ехать. Боже. Я больше так не выдержу. Я думала, мы тут в безопасности. Я тоже. Мне жаль. Есть информация по нападению на ранчо Хэдли, дорога Бэлл Кроссинг. Подтверждаю, один убит, покалеченный скот. Медики уже выехали. Фермер утверждает, что это нападение инопланетянина. Продолжайте с осторожностью, возможно, проблемы с психикой. Проклятье! - У нас проблема. - Что? Машина не заводится. Это либо аккумулятор, либо стартёр, я не уверен. - И что нам теперь делать? - Ты оставайся здесь, не вставай. Я достану нам другую машину. Не бросай меня. Детка, я тоже не хочу уходить, но выбора нет. Я люблю тебя. Мы справимся. - Я опоздал? - В каком-то смысле. Я так понимаю, ты не по поводу расследования. Речь идёт о ключе. Думаю, можно и сейчас это обсудить. Я знаю, что есть семь ключей. Знаю, что они ведут к чему-то захороненному в 13 веке. Ты знаешь, что это? Вот, что я знаю. У Королевской семьи 4 из 7 ключей. Один у тебя. Значит, есть ещё два неучтённых. Когда карта всех семи ключей будет собрана, станет известно место захоронения. Семь крестоносцев, что решили взять на себя смелость обмануть королевскую семью, были твоими предками. Но тем не менее, один из семерых предал шестерых. Правда, сделал он это только под жестокими пытками. Так твои предки пытали одного из моих, чтобы получить ключ. Как они получили остальные три? Должен сказать, бойня была серьёзной. Даже по нашим меркам. Но для того, чтобы собрать три ключа, понадобилось 300 лет. И что же стоит таких жертв? Зависит от легенды, в которую верить. По одной версии это секрет алхимии. По другой - вечная жизнь. Третья ассоциируется с мечом пророка Мухаммеда, в котором содержится немыслимая сила. По последней версии, это гвозди, что держали Христа на кресте, и, возможно, кусок самого креста. Говорят, в нём тоже заключена огромная сила. Мы в это верим? Семь крестоносцев посчитали, что готовы пожертвовать жизнью, чтобы найденное не попало в неправильные руки. Думаю то, что они нашли, убедило их. Так что наш вопрос - можем ли мы позволить себе не верить им? Возможно, нет. Но что нам остаётся? Пока - держать мою семью подальше от твоего ключа. Я так понял, что вы с семьёй не особо близки. Моя семья, как ты зовёшь их, были бы более счастливы, если бы я не родился. Скажем так, если я не буду путаться под ногами, они оставят меня в покое. Хотя, время от времени они пытались убить меня. Ты планируешь не путаться у них под ногами? Зависит от тебя. Как? Ты мне доверяешь? Наверное, так же, как и ты мне. Да? Простите, что прерываю, но у нас тут странное. Немного не в нашей юрисдикции, о округ просит помощи. Что такое? Изуродованный скот, возможное убийство. А вот странная часть. Согласно фермеру преступник - инопланетная форма жизни. Истина где-то там... На востоке Портленда. Готов ехать в любой момент. Вот тут всё произошло. Когда я увидел Джона, я понял, что всё плохо. Просто надеялся, что он не умрёт. Я попытался уложить его на свой вездеход... - Я Дуг Парселл. - Детектив Буркхард. - Сержант Ву. - Здрасте. Это наш ветеринар, Кевин Левалль. Мы выбрались сюда чуть позже полуночи. Парамедики ничем не смогли помочь Джону. На вездеходе есть кровь. Кажется, его сильно толкнули, и он напоролся на стойку, она проткнула его. Он убил шесть коров и убил Джона. И, клянусь Богом, я не знаю, что это было. Никогда не видел ничего подобного. Но оно было похоже на инопланетянина. Он светился. А потом я увидел, как он бежит в ту сторону. То же самое он и мне рассказал вчера ночью. Может, на парне была светоотражающая куртка. Говорю вам, он светился. Знаю, как это звучит, но по другому не описать. Он сделал это со всеми вашими животными? Да. Вспорол их. Но он сделал это не ради мяса. Точно, мясо на месте. Может, какой-то культ? Нет. То, что я видел было не с нашей планеты. Куда ведёт дорога в том направлении? Забор где-то в 3,5 милях отсюда. - Можно позаимствовать грузовик? - Конечно. Берите. Кажется, мы нашли, откуда он выбрался. Не очень изящно. Наверное, было больно. Похоже на кожу ящера. Большая, должно быть, ящерка. Ребята, я благодарен за всё, что вы делаете. Позвоним, как только что-нибудь узнаем. Надеюсь, вы найдёте, кто бы это ни был. Это ранчо Хэдли. Это же здесь произошло, да? Вы - Хэдли? - Нет. Должно быть, вы расследуете нападение пришельцев. Сэр, это дело полиции. Знаю, знаю. Я не пытаюсь помешать. Наоборот, хочу помочь. Например, знаете ли вы, что эти атаки происходят по всей стране? Позвольте, дам вам свою визитку. Джордж Лазур, охотник на пришельцев. Или уфолог. Слушайте, кто-нибудь сделал фото? Я много заплачу за фото пришельца! Черно-белая, цветная - неважно, но лучше цифровая. Я поделюсь, ребята. - Фото нет, извините. - Чёрт. Вы можете доверять мне. Мы в одной команде, защищаем людей. У жертвы взяли пробы? Ни у кого проб не брали... Пока... Есть голубые, серые, рептилии с Андромеды. Вот этот. Вот, что я видел. Что ты сделал? Я не хотел, чтобы она опознала меня. Она в порядке, просто в обморок упала. У неё мог случиться сердечный приступ. Нам нужна машина. И я не знаю, как ещё её достать. Пойдём! И мы просто оставим её здесь? С ней всё будет в порядке. Нам надо подумать о тебе и о ребёнке. Мы не доедем. Доедем. Ты должна быть сильной ради малышки. - Это определённо кожа. - Человеческая. Не совсем. Не знаю, смогла бы я это увидеть, не будь у нас перебоев с электричеством. Выключи свет, я покажу, что имею в виду. - Красиво, да? - Что это? Люцифераза. Пожалуйста, скажи, что это не имеет отношения к дьяволу. Это ферментная реакция биолюминесценции. Как у светлячков. Ещё есть у некоторых рыб и морских обитателей. Она не светилась, когда я нашёл её. Фермент активируется, когда животное в смятении. Старая реакция. Так это кожа животного или человека? Не знаю. Кожа человека с реакцией животного. Буркхард. Звонок от шерифа округа. У нас есть ещё один свидетель. Эта настаивает на том, что её похитил инопланетянин. Космический корабль? Нет. бронко. Прости, милая, но нам надо держаться подальше от дороги. Ты в порядке? Нет! Останови. Нам надо проехать ещё, мы слишком близко. Остановись, что-то не так. Ладно, ладно. - Что мне сделать? - Мне надо отдохнуть. Надо отдохнуть немного. Детка, ты сказала, что-то не так. Если я не отдохну, то рожу этого ребёнка прямо здесь и сейчас. Там есть старая хижина. У меня есть идея. Кажется, тут давно никто не был. Я проверю. Держись, держись. Не думаю, что тут кто-то появлялся. Ладно. Мы передохнём тут. Пойду спрячу машину. Винсент... Я снова проголодалась. Прости. Ничего, всё хорошо. Всё в порядке. Посмотрим, что смогу найти. Но сначала разведу огонь, и согрею эту комнату. Ника нет, да? Я не вижу его машину. Нет, насколько я знаю, он на работе. Ты пробовала звонить? Нет, я не хочу говорить с ним, хочу поговорить с тобой. Ты же не хочешь вернуться в трейлер, да? Нет, хочу поговорить об этом. Какое отличное фото. Да? Ну, я так думаю. Его сделал 4 года назад, и я помню все про него. Ну вот, это она. Зовут Морин Родригез. И на неё зарегистрирован красный бронко 78 года. Мы его уже разыскиваем. - Где её обнаружили? В двух милях от ранчо, где произошло убийство и где закололи скот. Она шла по дороге, пытаясь поймать машину. Так что с ней что-то произошло. Шериф проверил её историю, нашёл старый сарай, куда её притащили. Снаружи припаркован грузовик, номеров нет. А значит, это и есть наш космический корабль. Пытаемся найти владельца по номеру двигателя. Сделай одолжение, поищи другие случаи со скотом. Когда начались, в каком направлении двигаются. Надо обогнать следующее. Я помню всё про ту ночь. Куда пошли, что там делали, этот поцелуй. Так это же хорошо. Монро, я вспомнила, как сильно любила его. Я почувствовала это. Так это же просто отлично. Или нет. Почему? Разве не этого ты хотела? Я так плохо с ним обошлась. Боюсь то, что я натворила, не позволит ему больше полюбить меня. Слушай, я особо не специалист, но что касается тебя и Ника, я заинтересованное лицо... Но из того, что я видел за последние недели, ничто не предполагает что его чувства к тебе остыли хоть на градус. Я не уверена. Есть только один способ узнать. Джульетта, ты должна сказать ему. Хочу, но я так боюсь. Да ладно, после всего, через что вы прошли? Монро, в том всё и дело. Я не та, кем была раньше, и, возможно, это не так уж хорошо. Думаю, что всё не так. Пожалуйста, не говори ничего Нику. Я поговорю с ним, когда буду готова. - Ладно. Сделаю всё возможное, чтобы помочь. Есть одна вещь. Назови. Скажи, что такое Гримм? Гримм? Гримм это тот, кто может заглянуть в сердце тьмы. Тот, кто видит то, чего другие люди не понимают. - Я могу видеть вещи... - Что? Которые большинство людей не видят. Он говорил что-то подобное в ту ночь в трейлере. Когда он привёз меня к тебе. Да, знаю. Так что именно ты пытаешься сказать мне? Я пытаюсь сказать, что он другой. У меня есть информация по убийству скота, что ты просил. И? Я выделил те, где есть упоминания про инопланетян. Кажется, это началось пару недель назад в Линкольне, Небраска. С тех пор движется на северо-восток. Видишь, частота нападений, которых уже 27, повышается. Что же такого в коровах и пришельцах? У меня ничего. - Что? - Нашёл их? Нет, но я близко. Она готова скоро разродиться. И когда это произойдёт, я там буду. У меня уже есть четыре заинтересованных лица. Урожай из троих принесёт нам состояние. Да, я работаю над этим. Не звони мне больше. Позвоню сам, когда всё сделаю. Буркхард. Пришёл к тебе с отчётом из лаборатории, а тебя нет. Что у тебя? То, что наконец-то прольёт свет на загадку скота по всей стране. - Давай быстрее, Ву. - Яичники. Прости? Вот что забрали у коров. Их яичники. Теперь ты знаешь. - Да уж. Что? Поверить не могу. Предполагается, что они вымерли. По крайней мере, так мне говорили. Этого бы не написали в учебнике природоведения. Нет, у этих существ крайне неестественная история. Предполагается, что их истребили. Считается, что их кожа такая же ценная, как у бизонов, потому что она у них светится. Их истребили ради коллекций. Ты видел хоть одного? Нет. Но у меня два свидетеля, утверждающих, что видели пришельцев. И у меня есть кусочек светящейся кожи, которая не подходит под категорию людей или животных. Когда я была маленькой, мы думали, что это такие прекрасные, волшебные создания, которые светятся в темноте. Говорят, что увидеть одного- к удаче, как с лепреконами. Для парня на ранчо всё окончилось не так уж удачно. Или для коров. - А были забитые коровы? - Да, шесть штук. Ещё больше на других ранчо. Подожди секунду. Из них что-нибудь вырезали? Яичники. Их там двое, и он - беременна. Что? Она не может охотиться самостоятельно. Вот для чего нужны яичники. Смотри. Светящийся народ - древние существа, чьи корни уходят в Африку. Беременная самка потребляет яичники коровы. Звучит странно, но, скажем так, для них это огурцы и мороженное. Так он убивал коров из-за яичников, чтобы скормить будущей матери. Чем ближе атаки на коров, тем ближе рождение ребёнка. 27 атак с тех пор, как они покинули Небраску. 27? Серьёзно? Она вот-вот родит. Розали? Привет, Ник. - Привет. У вас тут книга открыта, и это предвещает ужасную катастрофу, что, в свою очередь, означает, что моё свидание с Розали откладывается. Монро, Глюенволк убивает скот ради яичников, потому что его беременная женщина вот-вот разродится. Серьезно? - Глюенволк? - Да. Я думал, они вымерли. Значит, они выбирают тропинки, и их последняя атака была вот тут. Машину бросили здесь, а женщину похитили где-то тут. Если она беременная, а я думаю, так и есть, она не уйдёт далеко... не по этим дорогам. Думаю, они где-то здесь. Да? Один путь сюда и один оттуда. И ей понадобится больше яичников. Я живу в альтернативной реальности. Нет, просто начинаешь лучше понимать нашу. Мне лучше поехать туда. Ник, мы хотим поехать с тобой. Чувак, это могут быть последние представители. Мы должны им помочь, чем сможем. - Возможно, он убил парня. - Но ребёнок не виноват. Я знаю этот грузовик. Этот парень преследует Глюенволка. Зачем? Он уфолог. Возможно, он нашёл их и я выясню всё. Стой. Может, он там спит. Разве тебе не нужен ордер? И правда. Ты открывай. Ладно. Есть кто? Это нож для свежевания туши. Не думаю, что этот парень - уфолог. французский: Sauver sa peau. "Сохрани свою шкуру"? Возможно, в буквальном смысле. Если подстрелить существо такой пулей... пуля убьёт его, да? Но "sauver sa peau" сохранит его форму даже после смерти. - Навсегда? - Нет. Временно. Будет часов на 6-8 до того, как вернётся человеческий облик. Так что ему надо будет быстро освежевать тело. Он делает это прямо здесь. Это так неправильно. Но на продажу появится отличная шкурка. Надо найти Глюенвоков прежде, чем он доберется до них. Как? Они уехали на угнанном бронко, и мы не проезжали его, и свернуть тут некуда. Они где-то дальше. Это я заберу. Что ты делаешь? - Почему ты остановился? - Ник, ты видишь что-то? Кажется, я вижу строение. Кто-то свернул сюда. Ворота опущены. И кто-то развёл огонь. Чуешь? Одна пара следов. Кто-то вошёл внутрь и не выходил. Давай проверим. Винсент? Чёрт! - Боже мой! - Прочь от меня! Просто давай полегче, ладушки? Мы не хотим тебе навредить. Мы здесь, чтобы помочь. Где Винсент? Что вы с ним сделали? Вы должны сказать нам, где он. Не делайте мне больно. - Боже мой. - Не трогайте ребёнка. Это правда. Какая вы красивая. Не подходите ко мне... Не подхо... Думаю, начались роды. Ник, кажется, ты подтолкнул её. Нам понадобится куча всего... чего у нас нет. Ребёнок выходит. Мы не причиним вреда. Мы хотим помочь! Надо перевернуться на спину. Боже мой, у неё воды отошли. - Сколько у нас времени? - Его нет. У меня в машине есть аптечка. Дышите. Держи ей голову. Вам надо раздвинуть ноги. Возьмите меня за руку. Мы справимся. Мне нужны спиртовые салфетки для рук. Монро! Она руку мне ломает. - Я не справлюсь. - У вас всё отлично получается. - Я не могу. - Вы справляетесь! Вы молодец, просто продолжайте дышать. Как вас зовут? Джослин... Хорошо, Джослин, меня зовут Розали. Это Монро, а это Ник. - Приятно познакомиться. - Головка показалась. Ник, надо чтобы ты надавил руками ей на поясницу. Ладно. Так, Джослин, тужьтесь. Надо тужиться, ясно? Продолжайте! Вот так! Тужьтесь! Вот так, Джослин, вот так. Джослин? Что вы делаете? Что происходит? - Ребёнок появился. Мы помогаем, так что не стесняйтесь, присоединяйтесь. - Винсент! - Я здесь, здесь. Продолжайте тужиться. Хорошо, вот и он! Ребёнок появляется. Держу его. Вот так. Вы справились! Монро, подай одеяло. - Одеяло. - Держи. Вот так. Она такая красивая. У нас дочка. И правда. Одна большая, счастливая семья. Я хочу получить то, за чем пришёл. Вам не обязательно попадаться мне под руку. Не глупите. Как насчёт меня? Чего я стою? О, не только потрошитель. Как насчёт Гримма? А чего ты стоишь? - Мы справились. - Всё в порядке. - И что нам делать с ними? - И что нам делать с ним? Уведём их отсюда. Уходите как можно дальше. Спасибо за всё, что вы сделали. Куда вы ехали? Есть ещё несколько выживших... На Аляске. Удачи. И никаких больше коров, ребят. Спасибо. Думаешь, этого найдут? Должны быть там скоро. Надеюсь, до того, как выветрится зелье. Обходи справа. Руки вверх! Немедленно поднимите руки вверх! Это ещё что за чёрт? Он у нас, пришелец у нас. Так, все, шаг назад. Назад. С этого момента, будьте готовы ко всему. Серия 20 Поведай мне, о, муза, откуда бы ты это ни узнала... Пустяки. Просто царапина. Не первый раз. Я не пойду к доктору из-за кошачьей царапины. Я не пойду к доктору из-за кошачьей царапины. Твоя жизнь может быть в опасности. Ник, это нелепо. - Ты не понимаешь, что она. - Что она? Она привлекательная успешная женщина. Однажды, ты спас ей жизнь. Почему внезапно ты накинулся на неё? Чего ты недоговариваешь? У вас с ней были отношения, что ли? - Нет. - Скажи мне, в чём дело? Она ведьма, ясно? Ты не понимаешь, что тут происходит. Ты пойдёшь к врачу. Утро. Уже сходил за покупками? Конечно. В Шеманском парке отличный рынок. Настоящий гурман всегда закупается, когда фермеры ещё только выставляют продукты. Какие планы на ужин? Зависит от работы. А что? Я купил первоклассные вегетарианские стейки. Если скажешь, во сколько придёшь, разморожу и на твою долю. - Веганские стейки? - Они отличные. Полить соусом понзу. И никакой жестокости. Как этому можно отказать? - Ладно. - Хэнк, ты вернулся? Да. Уже выхожу. Встретимся в кофейне. Отлично. С нетерпением жду этих веганских стейков. В 8 ровно. Ладно. Так что с тобой случилось? Катался на Кауаи. Слишком активно приземлился. Разорвал сухожилие. Что доктор говорит? Доктор непреклонен. "Пусть напарник выполняет всю работу". Можно подумать, я этого не делаю. Так ты катался один? Не совсем. Помнишь Надин? - Твою бывшую жену? Да, я взял её. Типа эксперимента. У нас всё ещё есть много общего. Я этого не предвидел. Знаю. Я тоже. Что я пропустил? Как обычно. Дьявол. Пара инопланетян. Да. Не думаю, что это была выхлопная труба. Иди. Я вызову подкрепление. Полиция! Пропустите! Дорогу! - Ты любишь меня. - Отпусти, Антон! Хлои, надо выбираться отсюда сейчас же. Пойдём, детка. Антон, пожалуйста. Хлои, ты - моя. Нет, Антон, отпусти! Отпусти её! Пригнись! Хлои! Это Буркхард. Преследую вооружённого подозреваемого, книжный Нолена, угол Первой и Дэвиса. Слышал, подозреваемый прыгнул в реку. Да. - Живой или мёртвый? - Не знаю. Но если он и всплыл, то вне зоны моей досягаемости. Я знаю этот взгляд. - Он - существо. - Значит, мог остаться под водой. Возможно. Подводники проводят поиски. Это жертва? Эван Чайлдс? Да, был писателем. Здесь раздавал автографы. Что насчёт девушки? Думаю, она знала стрелка. Так и есть. Согласно ей, а это Хлои Седжвик, 30 лет, девушка жертвы. Она сказала, что стрелка зовут Антон Коул. Мы пробиваем место жительства. Она сказала, откуда знает его? Он её бывший. Значит, преступление на почве страсти. - Я так думаю. - Ладно. Поговорим с ней. Пойдём. Как давно вы знаете Антона Коула? Чуть больше двух лет. Мы расстались примерно полгода назад. Тогда вы начали встречаться с мистером Чайлдсом? Думаю, да. Вы встречались с ними одновременно? Нет, я так не поступаю. Антон просто не хотел отпускать. Продолжал звонить, хотел снова сойтись. Эван очень сильно расстраивался. Потом Антон начал приходить ко мне домой, говорил, что Эван недостаточно хорош для меня, а вот он подходит. Вы заявляли в полицию? Вы не понимаете. Так объясните. Это будет звучать ужасно, но парни очень легко западают на меня. И когда это происходит, она не могут остановиться, и дело доходит до крайней жестокости. Я не хочу показаться самодовольной, но всё так и есть. Если бы не вы... Он бы убил меня. Спасибо. С вами всё будет в порядке. Но вы его ещё не нашли. Ещё нет, но пока мы приставим офицера к вашему дому. Если он выйдет на связь, позвоните мне. Ты руку мыть не собираешься? Ты о чём? Отвали. Есть адрес Антона. Лофт на юго-востоке. Он был таким мягким, и таким талантливым. Он расстался с девушкой, и это разбило его сердце. Он замкнулся. А когда он появлялся, о чём вы говорили? По большей части о его девушке и искусстве. Он говорил, что она - его вдохновение. Я думаю, это очень романтично. Но на мой взгляд, он был слишком хорошего о ней мнения. Но это же любовь, да? Спасибо за помощь. Мы тут осмотримся. Позовите, если понадоблюсь. Я буду внизу. Команда поисковиков только что сообщила, что тела Антона не нашли. Но это не значит, что он не отправился вниз по реке. Но... - Вот это "но" и пугает. Чисто. Чисто. По моему скромному мнению, этот парень был помешан и сдвинулся по фазе от мисс Седжвик. Думаешь? Интересно, его стиль варьируется от импрессионизма до фиг-пойми-чего. Взгляните на это. Иллюстрация к убийству на почве страсти. Это доказывает умысел. - Джульетта. - Ник! Хорошо, что я дозвонилась. Да, я веду расследование. Прости, я на пару секунд. Слушай, я знаю, что это может показаться внезапным, но ты не мог бы приди на ужин сегодня? Конечно. Что-то случилось? Нет, вовсе нет. Я просто подумала, что будет неплохо поговорить. Хорошо. Во сколько? - В восемь? - Ладно. В восемь. Увидимся. Отлично. До встречи. Какие-то планы с Джульеттой? Мы собрались поужинать. Всё налаживается? Если и так, то я не в курсе. Ник. Ник. - Да. - Пойдём. У меня свидание с терапевтом. Созвонимся позже. Это Антон? Да. Я не очень хорошо разглядел его, но это примерно то, что я видел, перед тем, как он убежал. Жаль, что мы не можем разослать это в ориентировке. Не уверен, что это помогло бы. Передавай Джульетте привет. Надеюсь, ужин пройдёт хорошо. Я тоже. Привет, детектив. - Проблемы? - Нет. Она внутри. Никто не входил и не выходил. - Кто там? - Детектив Буркхард. Всё в порядке. Можете открыть дверь. Простите за беспокойство. У меня есть несколько дополнительных вопросов. Входите. Позвольте я накину что-нибудь на себя. - Добрый вечер. - Привет, Монро. Это Джульетта. Джульетта! Как дела? Нормально. Готовлю ужин. Да, я тоже. Я хотела поговорить с тобой до приезда Ника. К тебе приедет Ник? - Да, я как раз готовлю ужин. - Погоди. Ты готовишь ужин для вас двоих? Ага. Я, знаешь ли, хотела поговорить с ним, о последних событиях. И подумала что ужин будет... а, не важно. Но, пока он не приехал, я... Я хотела бы знать, может он говорил тебе что-нибудь о наших отношения или... - Моих с тобой? - Нет, моих и Ника. Просто я... Я немного нервничаю. Хотелось бы знать, что он чувствует. Ну, он ждал чего-то подобного уже очень долго. Мне кажется, тебе нужно просто пустить все на самотек и посмотреть, что из этого выйдет. Да, похоже ты прав. Спасибо... это именно то, что я хотела бы услышать. Спасибо, Монро. Удачи. Спасибо. Пока. Простите, что заставила вас ждать. Так о чем вы хотели поговорить? Мы пока не нашли Антона. Значит, он всё ещё жив. Мы склонны думать именно так. Вам не обязательно было приезжать сюда, только ради этого. Могли бы просто позвонить. Я здесь не поэтому. Вы когда-нибудь видели это? Нет. Но это работа Антона, я уверена. Похоже, что Антон давно все спланировал. Мы обнаружили это в его лофте. . Когда вы были там последний раз? Пару месяцев назад. Вы изображены на значительной части его полотен. - Вы позировали ему? - Да. И другим тоже. Поэтому у меня здесь так много предметов искусства. Иначе, я бы просто не смогла их себе позволить. Значит, вас тянет к людям искусства? Меня тянет к людям, которые смотрят на мир иначе. Я вдохновляю их. Да? Как? Это трудно объяснить. Ну так попытайтесь. Ладно. Всё начинается вот так, но никогда этим не заканчивается. Просто... Так случается. Это нельзя контролировать. И это не надо контролировать. Я никогда не принуждаю их. Она хотят меня, я нужна им. Но это не всегда заканчивается хорошо. Многие молодые художники умерли рано, жестокой смертью, наполовину обезумев. Но сомневаюсь, что хоть один променял бы свою славу на обыденность и долгую жизнь. И как вы их выбираете? Думаю, это талант, энергия, страсть, то, что я почувствовала в вас. Я не художник. Возможно, вы просто пока ещё не знаете об этом. В вас есть какая-то сила. Не знаю, что это, но меня притягивает словно магнитом. Это пугает? - А должно? - Только вы можете ответить. Что пугает вас? Что произойдёт, если вы останетесь. Мне не следовало делать этого. - Я не трону вас. - Я знаю, что ты такое. Слушай, это была ошибка. Тебе следует уйти. - Хлои, я здесь, чтобы помочь. Не надо бояться меня. Буркхард. Так ты ужинаешь с Джульеттой? - Монро? - Да. С двумя размороженными вегетарианскими стейками. Ни о чём не говорит? Боже мой. Я же должен быть у Джульетты. Да. Она звонила. Тогда я и заподозрил, что, возможно, ты не появишься, если только не планируешь поужинать сегодня дважды. Я сейчас веду расследование. Перезвоню. - Ладно. Мне надо идти. Закрой за мной дверь. Прости, опоздал. Я забеспокоилась. Думала, ты передумал. Нет, просто задержался на работе. Всё в порядке. Я рада, что ты пришёл. Проходи. Дом выглядит чудесно. Я ничего не меняла. Ужин остыл, я разогрею его. Так... О чём ты хотела поговорить? Сразу к делу. Ладно. Нет причины не поговорить. Если бы не вы... Всё начинает становиться на места. Хотя, возможно, это не то слово, чтобы описать происходящее. Я знаю, что нечестно вела себя по отношению к тебе последние недели, и хочу сказать, что мне жаль. Ник? Думаю, это талант, энергия, страсть. Как то, что я почувствовала в вас. - Ник? Да? Я пытаюсь извиниться. За что? За то, что происходило между нами, за то, как я относилась к тебе. Я думала, что схожу с ума. Хотя, как ни крути, я сходила с ума. Но может это то, что нужно, потому что мои воспоминания о тебе возвращаются. Может, не совсем правильно. Или логично, но я хочу, чтобы ты знал, что я начала вспоминать тебя, и то, что мы делали, и то, что я чувствовала. Слушай, я знаю, что это слишком, после всего, через что мы прошли... Слишком для меня. Ничего не хочешь сказать? Ник? Ты слышал, что я только что говорила? Прости. Что? Слушай, я сегодня не в форме. Кажется, работа утомила меня. Может, сейчас не самое подходящее время. Да, наверное, ты права. Спасибо. До связи. Ник? Вернулся так рано? - Да. - Чувак. Я вообще-то не ждал, что ты придешь и на второй ужин. Я же пошутил. И я... Съел оба веганских стейка. Ну и как все прошло? По её тону это был такой важный ужин. Мы не ели. Ты поехал к ней на ужин и вы не ели. Похоже у вас, действительно было о чем поговорить. Не особо. Скажу только... Это должно было стать важным событием. Она вспоминает тебя. Приглашает тебя поговорить за ужином. Что... Чего тебя надо? Да ничего мне не надо. Я лишь пытаюсь быть заботливым. - Зачем? Неужели тебя так интересует моя личная жизнь? Что, прости? Послушай... Мы не ели и не говорили. Что еще тебе рассказать? Не нужно мне ничего рассказывать, кроме того, почему ты так себя ведешь? Послушай, я не понимаю. Не нужно меня пилить по приходу домой. Мне этого и на работе хватает. - Пилить? По-твоему, это то, что я делаю? Позволь тебе напомнить, что пару часов назад я действительно пилил, хотя скорее резал. Готовя ужин, на который ты был приглашен. - О, Господи, мне что, заплатить тебе за веганские стейки? Нет, не нужно мне платить... дело вообще не в этом! Месяцами, ты мечтал, чтобы Джульетта вспомнила тебя. А когда она вспомнила, ты даже не... Прости, но я сбит с толку. Что... ты закончил? Ты... и что ты просто пойдешь спать или... или уйдешь. Интересно, ну и куда ты пойдешь? Может, ты лучше будешь налаживать свою жизнь. Может, ты лучше начнешь искать себе жилье. - Алло? - Только честно. - Ник ненавидит меня? - Знаешь, я не уверен. В смысле, он только-что приехал сюда и уехал. И у него было отвратительное настроение. Что там у вас произошло? Я приготовила ужин, начала говорить. А потом всё как-то разладилось. И он просто ушёл. Может, на работе что-то не так. Не знаю, я позвоню Хэнку. - Перезвоню тебе. - Ладно. - Гриффин. - Хэнк, это Монро. Что происходит с Ником на работе? А в чём дело? Ты знал, что он должен был пойти на ужин к Джульетте? - А он не пошёл? - Нет. А потом он заявился сюда, и я спросил, как всё прошло. А он сказал, чтобы я занялся своей жизнью, и ушёл. На него не похоже. Мне он ничего не говорил. Может, происходит что-то, о чём мы не в курсе. Посмотрим, что получится выяснить. Да? Я только что вернулся в участок. Ты где? - В Кривом Кирпиче. То, что доктор не прописывал. Я еду. Закажи мне пива. Ты видел это? Когда? - Пару часов назад. - Что я должен знать? Я не знаю, что она такое. - Я её знаю? - Свидетель. Стой, Хлои Седжвик? Ты снова виделся с ней? Это так круто! Кто это? Это типа эльф? Вы комиксы рисуете? Вы знамениты? Я должен вас знать? Уверен, что да. Чувак, моя девчонка тащится по фантастике. Она её обожает. Дай взглянуть... Отвали, чувак. Всё в порядке. Ничего я с рисунком не сделаю. Просто покажу его ей. Она вот там сидит. Ничего с ним не будет. Полегче. Давайте без глупостей. Успокойтесь. Я спокоен. Этот парень ударил меня без всяких причин. Ник, почему бы тебе не уйти отсюда, иди домой. Я разберусь. Вы что, просто отпустите его? Вы позволите ему просто уйти? Вы же коп... Вы должны арестовывать людей. А ты откусил больше, чем можешь прожевать. Если не хочешь провести ночь в вытрезвителе, предлагаю сесть и заткнуться. - Никогда такого не видел. - Я тоже. И Ник кого-то ударил в баре из-за этого? Я сам не поверил. Парень и правда был пьян. И Ник сказал ему отвалить, но это уже слишком. Да, здесь он тоже вёл себя слишком. Так если вы не знаете, что это такое, как нам узнать, с чем мы имеем дело? Что? Так вот он какой, трейлер тетушки Мари. Да, это он. Тут столько редких вещей. Да, тут много редких вещей, но начнём мы с этого. Так вот откуда берутся книги. Кроме всего прочего. Это настоящий музей существо-ведения, гордая хроника традиции Гриммов охотиться и обезглавливать таких, как мы. Полезное знание. Так мы ищем... Кого-то подобного. Боже мой. Это ужасно. - Муза. - Что? Вот что она такое. Верно? Да. Вот здесь. Конечно, всё на немецком. Слушайте. Написано в 1888. "Меня позвал знакомый художник по имени Гоген. В ночь, перед тем, как на него с лезвием напал другой его друг по имени Ван Гог. Гоген переживает, что его друг находится под влиянием проститутки. Он поручил мне выяснить, что за ведьма была эта Рейчел. Я с ужасом выяснил, что эта проститутка была не ведьмой, но музой. И несмотря на то, что она была великим вдохновением Ван Гога, её влияние стало одерживать верх... Заставив его отрезать своё ухо. Я оказал услугу, и вместо того, чтобы снять с неё одежду, я просто обезглавил её. Ван Гог? Я лишь читаю то, что здесь написано. Но... "Поцелуй музы вызывает пристрастие как и любой другой наркотик. И когда отношения начались... концом всегда является безумие, разрушение и смерть. Подожди. Не все же так плохо, да. "Но ничего этого не произойдет, до поцелуя." Что? Я видел, как она целовала ему руку. И кто знает, что произошло сегодня вечером, когда он был у неё. Кстати, кто-нибудь знает, где сейчас Ник? Ты не переодевался со вчера, ты был дома? Это не мой дом. - До кровати добрался? - Я вчерашний день помню смутно. С тобой всё в порядке? Будет, если перестанешь допрашивать меня. Справедливо. Послушай, Ник, я кое-что разузнал, по твоему рисунку Хлои. И, кажется, я знаю, что она такое. - И что же? - Муза. Так ты теперь у нас Гримм? Должен вам кое-что показать. Произошло вчера. Капитан. Да? Это снято вчера, в 21.30. Когда офицеры приехали на вызов, он уже скрылся, но это, определенно, наш стрелок, Антон Коул. - Так значит, он жив? - Без сомнений. Но зачем вламываться в магазин красок? Думаю, это имеет отношение к Хлои Седжвик. - Почему? - Просто догадка. Ты знаешь, что это. Полицейский рапорт трехгодичной давности. Композитор Марк Фишер, был направлен в психиатрическую лечебницу после нервного срыва. Это случилось сразу после того, как он напал на скульптора, брызнув кислотой ему в лицо. Угадай, с кем он тогда встречался? Хлои Седжвик. И, согласно этому, она также встречалась со скульптором. Самоубийство, пятилетней давности. Писатель, по-имени Элис Харлан, повесился, после разрыва с девушкой. - А девушкой была... - Хлои Седжвик. Похоже, она восхитительная женщина. У нас сообщение о вандализме в центре. Кажется, я догадываюсь, что наш стрелок сделал со всей той краской. Может, присоединитесь к нам, сэр. Губы музы вырабатывают психотропное вещество, от которого нет противоядия. Что? Должно же быть что-то, да? Стой, подожди. Ничего. Так что, это фактически поцелуй смерти? Навязчивое желание можно перепутать с любовью. Чем бы это ни было, это не любовь. Нет, но по ощущениям очень похоже. Думаю, единственный способ прервать эту одержимость - почувствовать что-то настоящее. - Джульетта. - Привет. Я надеялась найти вас тут. Что случилось? Мне надо вернуться в трейлер. Правда? Снова в трейлер? После того, что там произошло в последний раз; уверена, что это хорошая идея? Хорошая или нет, мне надо идти. Мы заняты сейчас, но я мог бы... Нет. - Нет? - Мне нужен ключ, Монро. Я должна пойти сама. Что бы ни случилось в ночь, когда Ник привёз меня туда, это крайне важно. И чтобы понять, что происходит сейчас, мне надо воссоединится с тем, что случилось тогда. Она права. Позволь ей. Думаю, я... должен позволить ей. Ладно. Пожелайте мне удачи. Или... неважно. Наш убийца может быть психопатом и всё такое, и я не говорю, что я фанат, но надо отдать ему должное. У него есть талант. - Никто не видел, как он это сделал? - Не в 2 часа ночи. - Даже если его и видели, уличное искусство не чуждо Портленду. Куда он делся? Ник! Я не могу догнать его. - Я займусь. Надо поговорить. Это нарисовал Ник. Ладно, помню, как ты говорил что-то о том, что ты можешь делать, о каких-то способностях. Давай же, память. Знаю, это имеет отношение к книгам. Это... От... Очень странные рисунки. Что же ты рассказал мне? Что ты говорил? Давай, Ник. Пожалуйста, помоги. Я же пытаюсь. Я.. Я очень стараюсь. Видишь эти книги? Видишь эти книги? В них рисунки моих предков и других, у кого такие же способности, как ни называй. И это рисунки существ, так они себя называют. И я могу это видеть, Гримм может видеть. Это как вид, который внутри нас. В некоторых из нас. Это Потрошитель... Босвин... Лисорыл и Льдобобёр. Джульетта, это не мои выдумки. Не мои выдумки. Детектив Гриффин. Хэнк? Это Розали и Монро. - Ник с вами? - Нет. Я надеялся, он с тобой. - Его нет в участке. Хэнк, слушай, мы выяснили больше о музах. Мы не можем разорвать эту связь между ней и Ником, если она уже есть. По крайней мере, я ничего не могу сделать. И Ник где-то скрывается. Нет, он пойдёт туда, где находится она. И если они будут вместе, станет только хуже. Так что делать, когда найдём их? Держать их подальше друг от друга, пока мы не выясним, что делать. - Капитан. - Нашёл его? Нет. Это Монро. Он думает, что Ник пойдёт к ней. Вызови офицера, что охраняет дом. Я еду. Перезвоню. Ты в порядке? Не знаю... Я чувствую себя... Иначе. То, что я видела, и то, что вспомнила... Ты вспомнила, что случилось в ту ночь, когда он отвёз тебя туда? Думаю, да. Я не поверила ему. Он всё мне рассказал, но я не поверила. А сейчас? Ты веришь Нику, да? Как и вы. Да. Да, просто я думала, что он сошёл с ума. Некоторые вещи не такие безумные, как кажется, когда узнаешь поближе. Мне надо встретиться с ним. Я должна сказать ему, что верю. Где он? Офицер Гейтс. Это детектив Гриффин. Ожидается, что детектив Буркхард приведет к вам. Дайте мне знать, когда это случится. Он только что прошёл мимо меня к дому свидетеля. Капитан едет. Не выпускайте детектива оттуда. Есть, сэр. Ты нужна мне. Ты - Гримм. Не имеет значения. Ты... Ты должен доказать это. Антон здесь. Где? Она моя. Я не могу... Пока он жив... Пойдём! Нет. Хлои... - Сэр, он в наручниках. - Ник! - Она моя! - Достаточно, хватит! - Мы взяли его. - Ты не можешь быть с ней. Она никогда не будет твоей. - Никогда! - Хватит! Думаешь, можешь заполучить её? Никто не может. Короче говоря, кажется, что причина, по которой Ник сам не свой с тобой или... с нами... в том, что он как бы... Под влиянием другой женщины. Но это не его вина. Она... - Она... - Существо? Что? Это то, что Ник пытался рассказать мне в прошлом году. Да. И мы думаем, что он сейчас в беде. Это похоже на то, что случилось со мной? Да... Только вот противоядия на полке нет. Где оно? Это ты. - Мы знаем, что ты такое. - Правда? И что же? - Муза. Ну, если вы знаете это, то понимаете, я это не контролирую. Я не прошу того внимания, что мужчины оказывают мне. Ну ты особо и не пытаешься отказаться. А зачем? Без меня они - ничто. - Без тебя они живы. Что бы ты ни сделала с моим детективом, должно прекратиться. А я не могу. Такой уж родилась. Главная проблема с вашим детективом в том, что он - Гримм. И из-за этого с ним всё происходит гораздо быстрее. У Ника больше силы, чем я когда-либо испытывала, я подхожу ему. Ты прекратишь это прямо сейчас. Я не знаю, как это остановить. Сэр, вы хотели знать, когда подозреваемого оформят. Он в камере. Я не могу... Пока он жив... Ты должен доказать. Антон здесь. Она не оставила нам выбора. Одно наверняка - мы не можем подпускать её к нему. Что мы можем сделать? Запереть его? Если придётся. Где он сейчас? Посмотрите. Привет. Кто-нибудь знает, где Ник? В тебе есть что-то мощное. Это нельзя контролировать. - Не надо! Ник! - Я не могу. Ник, я не смогу защитить тебя от этого. - Ник, прекрати. Пожалуйста, послушай. - Пока он жив... - Джульетта здесь. - Это пугает тебя? Посмотри на меня. Меня тянет к тем, кто видит мир иначе. Подумай, что ты делаешь. Много молодых художников умерло молодыми, жестокой смертью, обезумев. Но не думаю, что кто-то из них променял бы свою славу на обыденность и долгую жизнь. Пожалуйста, посмотри на меня. Я никогда их не принуждала. Я вдохновляла их. Ник, посмотри на меня! Открой глаза! Ты должен посмотреть на меня, Ник. Открой глаза. Джульетта! Да. Что ты тут делаешь? Я здесь с тобой так же, как ты всегда был рядом со мной. Спасибо. Спасибо. Серьёзно? Сегодня тебе повезло. Я отпущу тебя. И когда это произойдёт, ты уедешь из Портленда и никогда не вернёшься. Потому что в противном случае, во мне есть та часть, что не носит значка. И я не могу предугадать, что он сделает. Серия 21 Ранее в сериале... Я так понимаю, что вы с семьёй не особо близки. Моя семья была бы счастлива, если бы я вовсе не рождался. И куда мой брат сейчас распространяет влияние? Я не знаю. Посмотри, что можешь найти. Давненько я не видел брата. С нетерпением жду момента, когда сомкну вокруг него руки. Я беременна. Ты хоть представляешь, сколько стоит этот ребёнок? Меня не интересуют деньги. Я хочу вернуть свою силу. Что с тобой случилось? Катался на Кауаи. Порвал сухожилие. Это было снято 4 года назад. И я вспомнила, как сильно любила его. Я чувствовала это. Я здесь, рядом с тобой, как ты был рядом со мной. Спасибо. Папа Геде - милый парень, в шляпе и чёрном пальто. Папа Геде идёт во дворец. Поест и выпьет когда вернётся. Должен признать, сегодня меня в тебе определённо что-то привлекло. Надеюсь, я оправдала ожидания. Да. Единственное, о чём сожалею, так это то, что я не переспал с тобой, пока у тебя была твоя сила. Всё гадаю, каково это было бы. Возможно, однажды ты это выяснишь. Но до тех пор, у меня ещё есть силы, которых ты не видел. Не сейчас. Извините за беспокойство, но вам звонит король. Который? Ваш отец, сэр. Прости, любовь моя. Мне надо ответить. Прибереги силы. Когда всё начнётся, вмешаться уже не получится. Когда придёт время, я сам сделаю предложение. Надеюсь, он не станет, но если ответ будет отрицательным, у нас есть ещё варианты. Я рад, что семьи согласились с этим. Отец, пожалуйста. Ты тоже спал с ведьмой. И посмотри, к чему это привело. Ты в порядке? Думаю, да. А ты? Ночка была той ещё. Да, у меня тоже такие случались. Ник, я хочу, чтобы ты знал - я многое вспомнила. Про тебя, про нас. - Джульетта. - Дай мне секунду. Хочу сказать, что мне очень, очень жаль, что я так вела себя по отношению к тебе. Я понимаю. Знаю. Но я так же знаю, как тяжело было слышать всё то, что я про тебя наговорила, когда не помнила тебя. Тебе не надо извиняться. Надо. Я не хочу совершать ещё одну ошибку, поспешив. Думаю, это мудро. Но я так же надеюсь, что ты захочешь попробовать ещё раз, потому что я и правда чувствую, что у нас есть шанс, даже после всего произошедшего. Я тоже так думаю. Всё так, как я запомнила. А я не забывал. Как насчёт того, чтобы ещё раз попробовать с ужином? Может, завтра? Согласен. Всё именно так, как я помню. Кажется, у нас тяжёлый случай семейной ссоры. Полиция! Мы входим. Обнаружено тело. Пульса нет. Кто там? Стефания. Что ты выяснила? Есть способ тебе обрести силы в обмен на здорового ребёнка, которого ты родишь. Что надо делать? Это сложно и неудобно. Чего не поделаешь ради этого. Для деталей будет время позже, но прежде, чем мы продолжим, тебе надо подписать контракт. Что это за язык? Цыганский. Я адвокат. Как я должна понять, что подписываю? А тебе не надо понимать это головой. Всё станет ясно, как только ты его подпишешь. Я не буду подписывать, пока не пойму условия контракта. Что ты... щипет! Нет нужны уточнять, что контракт не разорвать. Боли больше не будет. Оставайся на связи. И береги нашего ребёнка. Так, парень, которого подстрелил Франко, на кухне, а она уже была мертва. Видимых следов нет. - Вы знаете причину смерти? - Пока нет. В это случае придётся ждать вскрытия. Итак, у нас есть парень, который разнёс дом, сломал всё, до чего смог дотянуться, атаковал вас, когда вы появились, а на женщине нет ни ранки. Комментарии будут? Да. Мы тоже подумали, что это странно. Особенно после того, как увидишь этого парня. Кажется, он находился под наркотой. Мы тоже так думаем. Знать бы ещё откуда взялась эта зелёная гадость. Но, по крайней мере, мы знаем, от чего он умер. Снимем отпечатки пальцев и выясним, с кем имеем дело. Есть совпадение по женщине - Лилли О'Хара. Давняя история с домогательствами и наркотиками. Последнее место жительства - здесь, в Портленде. Последний арест - 7 недель назад, обвинения сняты. Есть ли связь с домом, где их нашли? - Тут ничего такого нет. - А как насчёт парня? Немного. Имя Ричард Малпус. Есть мелкие приводы. Последний привод 4 года назад, подделка чеков. Отсидел 6 месяцев. С тех пор тишина. Адрес - отель Полумесяц. Есть связи с О'Хара? Нет, если только он её не на ночь снял. Точно узнаем только после отчета из лаборатории. Да, но зачем приводить её в дом, а потом крушить и ломать всё? Малпус замечен в жестоком обращении? Здесь ничего не сказано. Секундочку. Что-то странное. Что? Только что нашёл свидетельство о смерти на Ричарда Малпуса. Уже выписали? Мы ещё даже не поговорили с судмедэкспертами. Нет, это свидетельство выписано три дня назад. Что? Наверное, это какой-о другой парень. Отпечатки обоих Малпусов совпадают. Так что, Малпу умер дважды? Да, согласно этому. Отличный трюк. Наверное, ошибка какая-то. Давай проверим. Двойной эспрессо. Я встречаюсь тут с мистером Кригером, проводите его сюда, когда он появится. Фрау Пеш. Думай дважды, прежде чем предавать меня, фройлян Шейд. Если силу ведьмы забрал Гримм, её так просто не восстановить. Тебе надо больше сконцентрироваться на том, чтобы позаботиться о себе. Если станет известно, что ты вынашиваешь королевского отпрыска, мёртвая ты будешь стоить дороже, чем живая. И не обольщайся, думая, что можешь доверять Стефании. Тебе нужен кто-то, как я. Кто понимает таких, как ты. Не позволь своему пузу свести тебя в могилу. Да? Думаю, это просто ошибка в бумагах, бывает. Кто-то, наверное, пытался делать слишком много дел одновременно. Согласно свидетельству, его объявил мёртвым доктор Фелдман, в 14.45 в больнице Святого Джозефа три дня назад. Гарантирую, что сейчас он точно мёртвый. Ладно, а как насчёт этой зелёной штуки, что вытекла из его носа? Это не обычные сопли. Цвет и консистенция ненормальные. Это мы и так поняли. Мы сейчас проводим тесты, чтобы увидеть, что он употреблял. Мы вычленили обычные вещества - кокаин, мет, героин, алкоголь. Моё мнение - вы работаете с перепутанными личностями. Есть лишь один способ выяснить это. Джульетта, что ты тут делаешь? Всё в порядке? Я хочу попросить тебя об ещё одном одолжении. Конечно. Заходи. Помнишь ту ночь, когда Ник привёл меня сюда, когда я впала в кому. Ты же хорошо всё помнишь? Да, очень хорошо. Он привёл меня сюда, чтобы ты мне что-то показал. Что это было? Что Ник хотел, чтобы я показал тебе? Да, я об этом и говорю. Потому что я хорошо помню всё остальное, и помню, что упала в обморок до того, как ты показал мне. Так что я хочу, чтобы ты показал сейчас, и я не уйду, пока ты этого не сделаешь. Вот жеж. Чёрт побери! Прости. Тут кто-то ещё? У меня плохие новости. У твоего холодильника сдох вентилятор. Надо будет новый... Джульетта! Какой сюрприз! Как твой... холодильник? В порядке. Что ты тут делаешь? Она пришла... За часами? Наручными? За чем? Что? Перекидывание. Что? Ты это не всерьёз. Ещё как. Боже мой. Боже мой. Ты понимаешь, о чём говоришь? Она же с... Ну, ты знаешь... И он очень чётко дал понять... Понимаешь, и мы не можем... понимаешь... Не думаю, что у нас есть выбор. Она знает почти обо всём, кроме этого. Знает? Ты знаешь? Когда это случилось? Моя память вернулась. И не забывай, это ты сказал мне, что Ник - Гримм. Помнишь? Я не хотел этого говорить. Это была ошибка. И я взял слова обратно. Помнишь? Что такое перекидывание? Да ничего, поверь. Просто выражение для... ничего. Это не выражение для ничего, Джульетта. Это... - Нет, нет, нет. Ты не можешь, пожалуйста. Ты же не знаешь, как это повлияет. Ты можешь разрушить её жизнь. - Бад. - Помощь... да, что? Слушай. Чего бы ты ни боялся, я этого не боюсь. Знаешь что? Может, настало её время. Бад, никаких споров. Я сделаю это. Да, но сделай это там, где она получит нормальную мед.помощь. Что? Которая, надеюсь, не понадобится. Слушай, я просто хочу сказать, что это надо сделать в магазинчике с Розали. Ты прав. И ты едешь в нами. - С вами? - Да. Ладно, наверное, еду. - Бери куртку. - Ладно. Боже, Боже... Я объявил его смерть. Ну, согласно свидетельству. Причина смерти - неизвестна. К тому моменту, как я его увидел, он уже умер. Слушайте, если честно, не могу сказать, он это был, или не он. Количество людей, что я вижу в скорой... Каждый день. Не помню я лица. Что вы сделали с телом? Отправили в морг и известили ближайших родственников. Где он сейчас? Согласно записям, в морге. Спасибо. Если тут правильно опознали личность, что наш мертвец, застреленный насмерть, живший в отеле, привезённый сюда три дня назад на скорой... Кто тогда в морге? Злобный близнец. Что ты увидел? Мужчину в цилиндре. Что за мужчина? Клянусь, что видел его рядом с местом преступления утром. Мужчину или цилиндр? Не знаю. Привет. Монро... Бад... И Джульетта. Всё в порядке? Не совсем. И под этим ты подразумеваешь.... Помнишь ночь, когда Ник привёз Джульетту ко мне, чтобы... Тогда Монро должен был показать мне что-то, что заставило бы меня поверить в то, что Ник рассказал мне. Розали, ты понимаешь, к чему это ведёт? - Есть предположение. - Хорошо. Может, ты сможешь их отговорить. Розали, тебе не кажется, что для этого уже поздновато? Нет. После сего, через что она прошла и что она видела, я просто... не хочу ей врать. Думаю, ты прав. Я тоже. Ладно. Боже мой. Это и правда случится. Ей стоит сесть, и плед тоже понадобится. Просто покажите мне то, что должны показать. Сейчас. Пожалуйста. Ладно. Понеслось. Нет, нет. Нет. Не стоит начинать с тебя. Думаю, начать надо мне. Да. Но сначала подготовимся. Подготовимся? Ты когда-нибудь слышала о Лисорылах? Ряд Г, третий номер. Должен быть... Минуточку. Это Винстон. Это Таламанте. Это, должно быть, Мальпус. И куда, чёрт возьми, он подевался? Его могли перевезти? Их не трогают,пока я не оформлю документы, а с ним я ещё даже не начинал. Так что произошло, он просто встал и ушёл? Не думаю. Ладно. Время 14.32, дело номер 221-222, посмертное обследование, полная аутопсия тела хорошо-развитой белой женщины, имя Лиллиан О'Хара, ростом 68 дюймов. Делаем первый разрез в... [вздохи, хруст] [вздохи] [крик] Просто хочу, чтобы ты знал, что не важно, что ты увидишь... Я все еще я. Это все еще она. Ты знаешь о существах. Монро рассказал тебе про превращение, и это то что я сейчас сделаю. Помни, это все еще Розали. Бад. Джульетта, суть в том, то что Ник чуствовал было его последней надеждой убедить тебя. Просто сделай это. Ладно. Хорошо. [выдыхает] Это Лисорыл. Боже мой. Джульетта! Я знал что это случится... Я знал это. Мне пойти за ней? Может нам стоит просто позвонить Нику. Мы должны что-то сделать. Мы не можем просто позволить ей уйти. Мы должны что-то cделать. О, Боже. Хорошо. Я не уверена что я только что видела, но это то что Ник хотел мне показать. Ты Лисорыл, и это значит что ты существо. Все правильно. То что ты сейчас сделала, это называется вога. Да. Итак, мы закончили. А ты тоже Лисорыл? Не совсем. Ты что-то другое? Можно и так сказать. Что ты? Я Потрошитель. - Это на немецком. - Да. Что это значит? Это значит то кем я есть. Я хочу увидеть. Ты покажешь мне. - Я-я думаю... - Бад. Пусть лучше Бад будет первым. Что... что... что... я? Я-я не знал что придется превращаться. Я не готов к этому. Я просто не могу превратится по первому зову. Человек должен быть в определенном состоянии... души перед тем как сможет сделать это. Бог мой. Боже мой. Неужели я полностью превратился? Это неловко. Этого не случалось раньше. Ты в порядке? Мммм Что ты? Я? Я... Я... мозг замерз. Льдобобёр. Это я. Все было... Все было не так плохо, правда? Почему ты хотел чтобы они были первыми? Потому что я хотел немного привыкнуть. Но прошу... Просто доверься мне. Я доверяю. Хорошо. Джульетта, это всего лишь я. Видишь? Всего лишь я. - Все в порядке. - Ладно. Значит ты Льдобобёр, ты Лисорыл, и... Потрошитель. Что насчет Ника? Он тоже существо? Нет, нет, нет, нет. Он такой как ты. За исключением того, конечно, что он Гримм. А это значит, что он знает, кто вы. - Да. - Ты права. Он знает. Как и мы знаем что он Гримм, а ты нет. мм Кто-то хочет выпить? Превосходная идея. - Боже мой, да. - Да, превосходная идея. Адалинда? Фрау Печ знает, что вы были здесь. - Ты видела ее? - Да, и она угрожала мне. Я не люблю, когда мне угрожают. - Ты одна? - Да, в своем номере отеля. Что именно она сказала? Она сказала, что я стою больше мертвой, чем живой. Для неправильного покупателя, да. Но ты и твой ребенок нужны нам живые. Она также сказала, не доверять вам. Это хороший совет, но доверять ведьме - гораздо хуже. Ведьмы опасные, непредсказуемые и мстительные, как тебе хорошо известно. Что ты собираешься с этим делать? Я поговорю с ней. Я знаю ее много лет. Я уверена мы что-то придумаем. А теперь отдыхай, выспись, и не волнуйся. Вот ты где. Я искал вас, парни. Вам звонила патологоанатом? Нет. А что? Кажется мёртвая женщина, что мы утром нашли в арендованном доме, не такая уж мёртвая. В смысле - не такая уж мёртвая? В том смысле, что когда медик начала аутопсию, та очнулась. Где она? Патологоанатом? Нет, мёртвая, которая не умерла. Она в интенсивной терапии в Святого Джо. Я подумал, может, нам следует отправиться туда и... нет необходимости. Зачем мы здесь? Давненько не виделись. Не достаточно давно. Это стоит того, когда услышишь, что я хочу сказать. Я хочу, чтобы ты договорился для меня о личной встрече с принцем Эриком. Не думаю, что получится. Думаю, его заинтересует, что кто-то вне семьи вынашивает королевскую кровь. Откуда ты знаешь? Как думаешь, какова будет стоимость отпрыска для семьи, скажем, через семь месяцев? Понятия не имею. Предлагаю выяснить, потому что королевская кровь на чёрном рынке стоит немало. Я бы не хотела бы увидеть, как это случится. Ты же знаешь, какой беспорядок начнётся, если он попадёт не в те руки. С возвращением, дорогая. Она должна быть здесь. Её привезли полтора часа назад, сразу в интенсивку. Она не была ходячей. Её не выписывали. Не знаю, где она. Возможно ли, что кто-то забрал её? Нет, я была здесь всего 15 минут назад. Её не должны была перевозить. Это интенсивка. Давайте посмотрим камеры наблюдения. Спасибо. Да. Это она, наша мёртвая жертва. - А это он. - Тот мужик, которого ты видел? Да. Нам потребуется копия всех камер наблюдения. Да, Буркхард. Пришла предварительна токсикология Ричарда Малпуса. Интересно? А должно быть? Да. Отчёт. Лаборатория обнаружила сложный комплекс различных наркотиков, включая тетродоксин, скополамин, мощный галлюциноген датура, который, согласно отчёту, может вызвать синдром Лазаря, когда жертва кажется мёртвой, но может очнуться через какое-то время. Это объясняет, почему его в первый раз объявили мёртвым, как и её. Здесь сказано, что при больших дозировках жертва может проявлять беспорядочное и взрывное поведение. Ладно, разошли ориентировки на Лили О'Хара. А она не в больнице? Уже нет. Всё становится слишком странным, даже для Портленда. Надо найти парня в цилиндре. Получил ваш вызов. Простите, сегодня день суматошный, но я добрался сюда как только смог. Не знаю, что произошло. Она просто... Умерла. И я не смог вернуть её к жизни. Отличная шляпа, братуха. Вы уверены, что бензин не кончился? Нет, там полный бак. Пари держу, что это нечто простое. Ладно. Ключи там? Да, сэр. Бог мой, как вы это сделали? Просто повернул ключ, приятель. Ну, тогда прокатимся. Что за чёрт? "Я проследовал за жрецом вуду к крокодильим лесам, рядом с Кап-Францэ. Меня наняла королева, и я должен был разобраться, является ли жрец существом. Его звали Дутти Букман, в переводе "книжный человек", это прозвище ему дали за то, что он учил рабов читать. Когда Букман начал церемонию, одна из рабынь начала танцевать с ножом в руке Её движения были крайне экзотичными, пока она не раскроила глотку чёрной свинье и не дала кровь окружающим, которые поклялись восстать, бороться и убивать". Есть кетчуп? Держи, последний. Надо завести тут бутылку. Тогда нужен будет холодильник. И куда его ставить? - Да. "Его называли барон, и у него было много прозвищ. Самди, Симетьер, Ла Круа, Криминель. Он глава вуду-семьи Лоа, одних из вуду-божеств, которые принимают умерших в королевство мёртвых. Позже я видел, как он оживил мужчину, что был безжизненным и которого хотели закопать. Когда я наконец-то нашёл мужество сразиться с ним, я обнаружил, что имею дело со Смертеплюем, чья слюна может вызывать состояние, подобно смерти. Но я вынужден был отступить, не имея возможности убить его". Так Смертеплюй создаёт зомби? Кажется, так. Монро. - Занят? - В трейлере. Несвоевременно? У тебя есть время заехать в магазинчик? Есть важные вещи, которые надо обсудить. - Я с Хэнком. - Тем лучше. Ладно, как здесь закончим - приедем к вам. Ладно, до встречи. Да. Добрый день, брат мой. - Эрик. - Приятно слышать твой голос. И мне. Я надеялся, что мы выкроим время на встречу, пока я здесь. Здесь? Да, я только что прибыл на ваш дикий запад. И что тебя привело? Ты, брат мой. Ты. Надо обсудить важные семейные дела. Настало время зарыть топор войны и найти взаимопонимание касательно будущего. Отличная идея. Забронировать столик? Я позвоню тебе завтра, и мы договоримся, ладно? С нетерпением жду встречи. И я. Отдыхайте, дети мои. Скоро начнётся наш карнавал. Ваше время придёт. Мы думаем, что имеем дело со Смертеплюем, который обладает возможностью вводить людей в вуду-транс. Опять твои книги? Да. Кажется, ты осваиваешься со всем этим. Да, не назвал бы это осваиванием. Мы пытаемся выяснить его личность, но пока никаких успехов. Зачем ему выбирать двух незнакомцев, опаивать их и затем отправлять в пустой дом? Мы что-то упускаем. Если с ней случится то же самое, что произошло с Малпусом, вдруг она съедет с катушек? Вероятно. Тогда мы её и найдём. Ладно, держите в курсе событий. Ладно. В смысле, она знает? Это была не моя идея. Мы сделали то, что ты хотел от меня, когда привёз Джульетту ко мне в ту ночь. Так вы все... перекинулись. Да, так и есть. Сначала я. А потом, кажется, я, но не специально. А потом уж я. И как она это приняла? Не очень хорошо. Она вышла из магазина. Вышла... из магазина? Кто-нибудь догнал её? Она в порядке? Ник, она сама вернулась. Уверены, что она в порядке? Она вернулась по собственному желанию. Думаю, она была настолько готова, насколько только может человек. Она приняла это лучше, чем Хэнк, когда я перекинулся при нём первый раз. Уточнение - я принял это не очень хорошо в первый, второй и третий раз. Первый раз всегда тяжело. Я помню первый раз, когда отец по-настоящему разозлился на меня, а я был маленьким льдобобром, и... никому не интересно... Ник, не все могут совершить переход от kehrseite к kehrseite-schlich-kennen. Не все могу даже выговорить это. Вы точно обсудите это сегодня за ужином, но она пришла сюда не потому что была испугана. Она пришла потому что хотела знать. Забавно то, что она думала, что ты тоже существо. Как будто ты мог бы. По крайней мере, мне не надо больше лгать. Ты не можешь изменить свою суть, Ник. Да мы и не хотим. Ты наконец-то достиг точки невозврата, чувак. Она либо примет тебя таким, какой ты есть... И какими мы есть. Или не примет. Но так или иначе, ты узнаешь правду. Да. Думаю,. это тот момент, что я так долго ждал. Мы все ждали. Прекрати нервничать. Это просто ужин. С Ником. Боже. Ладно. Привет. Привет. Я принёс цветы, потому что я сильно нервничаю. И я. Красивые. Да. Я хотел сказать, что Монро рассказал мне, что ты видела в магазинчике. Это... открыло мне глаза. Ты в порядке? Почему бы нам не поставить их в воду, пока они не перекинулись. Портланд. Это не Вена. Мы - родина Бетховена, Брамса, Гайдна, Моцарта, Шуберта и Штрауса. А ты - родина... Найка. Да, определённо не Вена. Но с ней никто не сравнится. И как же тебе придумали имя? У них есть Порт и есть земля (пер.: лэнд) Да, над этим определённо размышляли. Как же приятно видеть вас, Ваше Высочество. И тебя, барон. И тебя. Серия 22 Ранее в сериале... Надо обсудить важные семейные дела. Настало время зарыть старые топоры войны и достичь понимания касательно будущего. Монро рассказал, что ты видела в магазинчике. Это открыло мне глаза. Я только что нашёл свидетельство о смерти Ричарда Малпуса. Так, что он умер дважды? С возвращением, дорогуша. "Я наконец-то нашёл мужество сразиться с ним. Я обнаружил, что имею дело со Смертеплюем". Они называли его "Барон". Так Смертеплюй создаёт зомби. Дважды подумай, прежде чем предать меня, фрау Шейд. - Ты виделась с ней? - Да, и она угрожала мне. Вы с ребёнком нужны нам живыми. Как же радостно видеть вас, Ваше Высочество. "Спи, убаюкан пеньем херувимов!" Вы получаете удовольствие, работая здесь. Невероятно. Сколько ещё времени тебе потребуется? Всё будет готово к завтрашнему вечеру. Скольких вы успели собрать? Более чем достаточно. Могу я попросить тебя об услуге? Конечно. Я бы с удовольствием взглянул, как ты это делаешь. Ты мне покажешь? Почему нет? Лукас, милый мальчик! Только Лукас. - Как давно ты со мной? - Семь лет. Это достаточно долго, ты так не думаешь? Сэр? Просто фантастика! - Так и есть, не правда ли? - Ему очень больно? Мучительно. Начнём игру. Ты голоден? Да, я бы поел. Я тоже. Что ты принес? Шучу. Я сделала болоньезе. Вообще-то, я совсем не голоден. Я тоже. Наверное, просто нервничаю. Да, я тоже. Так, с чего начать? Теперь я понимаю, почему ты не говорил мне всего. Я хотел сказать. Просто не знал, как. Я боялся, что ты увидишь мир, который я не вполне понимаю. А теперь я боюсь подтолкнуть тебя к тому, к чему ты не готова. Ну, едва ли ты сам был к этому готов. А я теперь хотя бы знаю, что у меня все в порядке. Я не сошла с ума. И я знаю, что мир куда сложнее, чем я могла когда-либо вообразить, но.... Но что? Но я все еще люблю тебя... Если это все еще имеет значение. Я не прекращал тебя любить. Когда ты лежала в коме в больнице и чуть не умерла, я знал, что это из-за меня, откуда мне было знать, что делать, Джульетта? Ник, хватит болтать. Идемте! Идемте, друзья мои! Приятного путешествия! Розалингебирге, Австрия надпись: Двойник Было очень вкусно. Ты это не из вежливости? Нет, если бы мне не понравилось, я бы не съел два куска. Вот видишь, в чем проблема. Я думала, что ты съел два куска, потому что пытаешься убедить меня в том, что тебе понравилось, а на самом деле - нет, так что тебе пришлось съесть два куска, чтобы доказать мне, что тебе понравилось, хотя тебе не понравилось. В этом есть смысл? Не сразу понятный, но крайне милый. Итак, Ника нет дома, так что... Думаю, у них с Джульеттой все хорошо. Да, это отлично. Все отлично. И, поскольку Ник сегодня не придет домой... Наверное, пора прибраться. Да, только.... Возьму твою тарелку. Давай сделаем это завтра утром. О, ты такая сексуальная. Сейчас подходящее время, чтобы кое-что послать? Да. Я нашел три папки на столе вашего брата. Три разных имени, ни одно из них мне незнакомо. В двух файлах свидетельства о смерти. медицинские записи, разрешение на перевозку тела, и паспорта без фотографий. Теперь у вас единственная копия. Я всё удаляю. Если найду что-то ещё - дам знать. Томас Ширак. Какую же работу ты выполняешь для моего брата? Идёт посадка, Портленд, транзитная зона Пожалуйста, входи. Могу ли я еще что-нибудь для вас сделать? Нет. Спасибо. Спокойной ночи. Готово? Да. Ключ от её комнаты? Спасибо. Боже мой! Я просто хотел сказать... и не пойми меня неправильно... Что? Прошлая ночь была самой лучшей в моей жизни. Правда? Выходной взять не сможешь, да? Я бы смог... Если люди перестанут убивать друг друга. Какие планы на ужин? Ничего не планировал. Планировал. Ты приедешь сюда. Буркхард. Мы должны поговорить. Кое-что случилось. И я не хочу обсуждать это по телефону. Я приеду. Ты уверена, что всё в порядке? Да, если ты уверен. Давай по одному существу за раз. Пока. Это разговор за закрытыми дверями? Мой брат здесь. в Портленде. Он кто-то из "ваших высочеств"? Он принц и в семье обладает значительно силой. А тут он что делает? Говорит, что приехал обсудить дела семьи, но я не верю ни единому слову. Тебе следует знать,что его мать пыталась убить мою мать и меня. Да, Рождество у вас, наверное, вышло крайне неловким. Не знаю. Меня не приглашали. Так твой брат из тех, кто хочет заполучить ключ. Все члены королевской семьи хотят получить ключ. Просто мой брат крайне решительно настроен. Он знает, сколько власти он дал бы ему. Любой из этих людей может работать на моего брата. Я не знаю о них ничего, кроме имён. А вот этот... Этот беспокоит меня больше всего. Томас Ширак. Его дело пустое. Свидетельства о смерти, разрешения на перевозку тела. - Думаете, подделка документов? - Вероятно. Эти парни уже мертвы? Не знаю. Это он. - Хочешь, чтобы я вышел? - Нет. Хочу, чтобы ты послушал. Эрик. Шон. Позволь сказать "Доброе утро". Я сейчас наслаждаюсь щедрым северо-западным завтраком, и уже ощущаю прилив сил. Ну, рад за тебя. Я надеялся, мы вместе поужинаем сегодня вечером Есть важные дела семьи, которые тебя заинтересуют. - Где? - В моём номере, в Грегори. Скажем, в восемь? - Ладно. Не могу дождаться нашей встречи, брат. Я тоже... Брат. Мы не очень-то близки. Да? Доброе утро. Ну, не совсем. У нас что-то на подобие небольшой волны преступлений. Поступило множество... я имею ввиду, чертова куча... звонков 911, сообщения о нескольких жестоких нападениях и многочисленного нанесения материального ущерба в центре. Судя по звонкам, они находятся под действием наркотика, похоже на то, с чем мы с Франко столкнулись в арендованном доме. Лили О`Хару все еще не нашли. Если так будет продолжаться, у нас не хватит людей. Вперед. - Дайте нам знать, когда он сможет говорить. - Да, сэр. По словам очевидцев мужчина и женщина вошли в магазин и сошли с ума. Женщина, по-видимому, бросила пострадавшего в окно. Мы думаем, что они все еще внутри. Никто не видел, чтобы они выходили. - Нашли какие-то оружия? - Нет. Только старая добрая сила. Подождешь, пока мы проверим? Нет. Посмотрим, что у нас там. Несомненный ущерб нанесён этому месту. Кажется, наверху кто-то есть. Звучит как... Нет. Даже не знаю, на что это похоже. Она укусила меня! Полегче! Нам нужна помощь. Сюда! Руди, хватай её. Хватай её. Как, черт возьми, она оказалась внизу? Она вылетела через окно и упала на автомобиль. Она укусила меня. Не знаю, что она употребила, но заглотила много. Лежать! Ник! Эй, эй, полегче. Это я. Какого черта тут происходит? Кто выпрыгнул в окно? - Это была Лили О'Хара. - А что за парень? Пока не знаю, но надо попробовать остановить это. Я хочу отвезти его в магазинчик. И как мы это сделаем? Подгони сюда мою машину. Хорошо. Ладно, хорошо. Можем ли мы это сделать? Понятия не имею. Он выглядит мертвым. Знаю, что он выглядит мёртвым, и, наверное, он пробыл мёртвым какое-то время, но сейчас он ожил. На данный момент мы видели таких троих. - Троих? - Это о ком мы знаем. Двоих объявили мёртвыми, а потом они восстали и натворили бед, так что этого мы привезли сюда. И мы просмотрели книги. и нашли то, что может объяснить всё это. Ты про парня в цилиндре? Да, Смертеплюй. Была так же отсылка к жрецу вуду, известному, среди прочих, как Барон Самди, Мы надеялись, что у тебя есть информация о том, что он делает здесь. Думаю, есть. У меня есть много книг по полусознанию существ... это такой тип транса. С этим связана большая часть фармакалогии. Так ты хочешь сказать, что этот парень очнётся? - Да. - И не в лучшем настроении. Ладно, хорошо. Есть несколько категорий трансовых состояний. Бхакти, менад, восторг, бачча, эйфория... Вот то, что нам нужно. "Полусознательное состояние, вызываемое рядом существ, включая Смертеплюя, который может вызывать паралич, астению, галлюцинации и временную иллюзию смерти". Боже мой. Есть лекарство? Кажется, да. Но там четыре стадии, через которые надо пройти. Первая - паралич, вторая - наркотическое опьянение, при котором они могут двигаться. Далее это переходит в третью стадию, похожую на смерть, и потом последняя стадия... Кажется, будет очень весело. Возрастающее жестокое поведение, которое, в результате, ведёт к убийству и неразберихе. Значит, лечить надо на первой стадии. Нет, нельзя. На самом деле, на первых трёх стадия лечение убивает. Оно помогает только на последней стадии. - Итак, какое лечение? - Мы должны стимулировать центральную нервную систему. Мы можем сделать это орально, или с помощью мази, или... самое эффективное - подкожно. Так что, надо сделать укол? Три одновременных укола. Гигантским шприцом. Неприятное ощущение. - Боже мой. - И сколько это займёт? Эффективность лечения достаточно быстрая, но нужно время, чтобы подготовить дозу. К счастью, думаю... У нас есть всё необходимое. Нам надо вернуться в участок. Вы не против, если мы оставим его здесь с вами? До тех пор, пока он в наручниках. Вот ключи, на всякий случай. Окей, приступим. А утро так хорошо начиналось. Так, я кое-что нашёл. Алан Шанер, парень, которого мы отвезли в магазинчик. Он водитель эвакуатора. - Спасибо. Вчера владелец фирмы заявил о его пропаже. Да, и не он один. За последние сутки пропало 18 человек. 19 за день? Включая автобус. Все, кто были там, пропали. Может ли один мужик сделать всё это? Раз. Ладно. Надо добраться до него раньше, чем он... Очнулся. Наверное, удивляешься, где это ты. Мы - твои друзья, и... хотим помочь. Хотим, чтобы тебе стало лучше. Делай укол. Что вы собираетесь делать? - Что вы собираетесь делать? - Я подержу его, а ты делай укол. Успокойся. - Ладно, ладно. - Успокойся. Я не хочу причинять тебе боль, но если ты ранишь меня... Ладно. Достаточно. Подними рубашку, подними рубашку! Быстро, быстро, быстро, быстро, быстро! Хорошо? Алан - порядочный парень, понятно? Он работал на меня на протяжении десяти лет. Он бы просто так не исчез. Когда поступил звонок? Звонок поступил около 2:30 вчера днем. Алан был уже на дороге в этой точке. У парня был странный акцент. Вот звонок. - A&b буксирование. - Мне нужна помощь. У меня проблемы с машиной. По-моему, она заглохла. - Назовите ваше имя, сэр. - Барон Самеди. И ваше местоположение? Дорога Шеридана, сразу за мостом Святого Иоанна. Мне нужен номер и описание вашего автомобиля. Бьюик Сэнтурион, синий, как небо, 362-CUA. Я буду ждать. И это все. Алло. Мы нашли способ разобраться с Фрау Пеш. Не терпится услышать, каким образом. - Успехи есть? - Кажется да. Пропавший Центурион Бьюика не зарегистрирован ни на какого Барона. Тот, который мы ищем, зарегистрирован на имя Ричарда Малпуса. Ричард Малпус... парень, который дважды умер? Он самый. Адрес - отель Полумесяц. Похоже, Барон тоже его получил. Я нашел ваш бьюик сэнтурион... брошенным, на Северной Ломбард. - Рядом с портовыми доками. - Напротив них. - Как твоя нога? - Так же плохо, как и рука. - А что с рукой? - Туда мне сделали укол против столбняка из-за леди, что вцепилась в меня зубами. Я полагаю, вы, ребята, хотите увидеть машину, до того, как мы ее конфискуем. - Да, пошли. Мне нужно проверить вас на наличие оружия. Что тебе нужно и что ты получишь - две разные вещи. Я не проверяю, вы не входите. Прекрасно. Пошлите ему мои сожаления. Шон. Он всего лишь выполняет свою работу. Все в порядке. Пусть он оставит свой пистолет, свои ножи, любое мелкое оружие, которое захочет. Какой позор... мой собственный брат не чувствует себя безопасно со мной. Входи, брат. Давно мы дышали одним воздухом? Что ж, дай подумать... Кажется, мне было 13, когда моя мама вытащила меня с урока французского в Женеве и вывезла из страны, чтобы нас не убила... Твоя мама. Верно. Это был захватывающий день, не так ли? Для меня - не особо. Это правда, что мама никогда не была в восторге от твоей матери-ведьмы, шлюхи, которая украла сердце нашего отца. Ее слова, не мои. С тех пор много крови утекло. Мы должны создать надлежащие деловые отношения. Ты показал себя очень талантливым, во многих отношениях. Разве не благоразумнее будет вернуться в семью чем плыть против течения? Почему ты здесь? Пожалуйста... присаживайся. Если волнуешься, что перепела отравлены, я с радостью поменяюсь тарелками. Почему бы нам не перейти сразу к делу? Как это по-американски. У меня нет ключа, если это то, ради чего ты приехал. Нет, но мы оба знаем у кого он есть. Скажи мне, каково это - работать рядом с Гриммом? Немного иначе, чем я себе это представлял. Я понимаю. Он не совсем верен традиции. - Ну, как и я. - Насколько я слышал, он потрясающе эффективен. Избавиться от двух риперов и отправить нам их головы это впечатляет. Он так же справился с Саблезубым и Конеголовым. Оба - подарок семьи, как я полагаю? Да, он смог доказать, что он более ценен, чем ожидалось. Что возвращает нас к разговору о ключе. Адалинда говорит, тебе нужно больше времени, чтобы его достать. И как там Адалинда? Прекрасна, как всегда. Не думаю, что она действительно по тебе скучает. Ну ... Ты не знаешь её так, как я. Жалко, что она так потеряла ее силы. Думаю, она затаила обиду. - Ей повезло, что она осталась в живых. - А нам разве нет? Слушай, Шон, было решено, что ради семьи мы дадим тебе еще немного времени, чтобы разобраться с ключом. И если я не достану ключ, то ты расскажешь обо мне Гримму, не так ли? Мы хотим, чтобы ты вернулся в семью, Шон. Сейчас исторический момент и в нём есть важное место для тебя. Правда? Для ублюдка? В настоящее время это не имеет значения. Некоторые даже считают, что это честь. А что насчет тебя? Я хочу сказать, дорогой брат, что пора вернуться домой. Я подумаю об этом. Ключ в зажигании. Внутри достаточно чисто. И что, он приезжает сюда, бросает машину и уходит пешком? Может, его кто-то забрал. - Но почему здесь? - Не знаю... Давайте откроем багажник. Похоже, кто-то планирует вечеринку. Это не та вечеринка, на которую мне хотелось бы быть приглашённым. Да, но цилиндра нет. Проверь отпечатки и оформляй. - Да, будет сделано. Что? Я не знаю. У меня просто чувство, что этот парень играется с нами. Я имею ввиду, записанный телефонный разговор, вещи в багажнике. Я видел его в госпитале и на первом месте преступления? Зачем забирать водителя эвакуатора и бросать машину здесь? Я не знаю, может быть я просто преувеличиваю. Нет, нет, может быть нет. Это вещь вышла из под контроля. и в ней немного смысла. Да, нам лучше вернуться в участок. Не могу. Мне наконец-то снимают этот треклятый гипс. Мне нужно быть там в течение часа. Езжай на ужин с Джульеттой. Увидимся позже. Он проснулся. Готовься. Кто... Кто вы? Где я? Что тут происходит? Почему я не могу шевелить руками? Думаю, сработало. Ты знаешь, тебе не обязательно стучаться. Я думал, мне следует. Как твой день? Долгий. Долгий и всё? Нет, вообще он был... слегка странный. Не хочешь рассказать? Окей. Давай попробуем Хорошо, есть существо, которое называется Смертеплюй, и очевидно, что он может плюнуть тебе в лицо чем-то, что может парализовать тебя до состояния, в котором ты похож на мертвеца, но ты не умер. И когда ты просыпаешься немного позже, ты сходишь с ума и очень агрессивен. Ты хочешь уничтожить всё, что видишь. Очевидно, это как-то связано с ритуалами вуду... То есть, все го лишь обычный рабочий день? Да. Послушай, я... мне жаль... Я не виню тебя, если ты не хочешь больше этого слышать. Нет, прекрати. Я искренне спросила, как прошел твой день. Думаю, я просто к этому не привык. Я так же искренне говорила, что тебе не надо стучаться. Этот дом принадлежит и тебе, и я подумала, что если хочешь... Ты можешь снова переехать сюда. - Ты пила? - Нет! Ответь, я никуда не денусь. - Монро. - Он проснулся. Спасибо. Последнее, что я помню, я был на вызове и... - Да, похоже то, что мы ему дали, сработало. Но он ничего не помнит. Вроде того, как он попал сюда или что с ним случилось. Тебе правда лучше приехать. Уже в пути. Я тоже пойду. Слушай, Джульетта, я по делу. Это существо? Да. Я больше не останусь дома одна. Мне еще многое предстоит выучить. Пожалуйста, не надо снова отстранять меня. Спасибо, что пришла в такое позднее время. Если это означает избавление Фрау Пеш, то я могу немного пожертвовать сном. Пожалуйста, присаживайся. Ты, должно быть, проголодалась. Когда я была беременна, мне всегда хотелось есть. Семь мальчиков, знаешь ли... Принеси ей что-нибудь поесть! И чай захвати. Фрау Пеш пугает меня. Ты действительно можешь от нее избавиться? Я давно знаю Фрау Пеш. Она не глупа. Она будет предвидеть наши шаги. Если она начнет подозревать, что мы работаем против неё, она убьет нас прежде, чем мы узнаем. Крайне важно, чтобы мы победили. Нам нужно ее сердце. Зачем? Потому что мы не сможем вернуть твои силы без сердца ведьмы. И его надо вырезать из нее, пока оно все еще будет биться. Хорошо. Итак, как мы собираемся это сделать? Я скажу фрау Пеш, что нашла богатого покупателя для твоего ребенка, и планирую предать тебя, но для этого мне понадобится ее помощь. Она приедет сюда, и я объясню, как это будет сделано. Думаешь, она поверит тебе? Если она думает, что обманывает нас, поверит. Как ты планируешь убить ее? Пока я буду рассказывать ей, как она может убедить тебя, что она нашла способ восстановить свои силы, один из моих сыновей проскользнет за ней и набросит веревку ей на шею. Ты действительно думаешь, что это сработает? Посмотрим. Мигель, не убивай её! Её сердце должно биться. Янко, принеси мне нож! Сердце должно быть вынуто через желудок. Дин донг, ведьма мертва. И еще одна возвращается. Ник, я рад, что ты приехал. Ты привел Джульетту. Ей ещё многое нужно наверстать. Ну, вы выбрали адскую ночь. - Где он? - Вот сюда. Он здесь. - Джульетта - Процесс обучения. Мне подходит. Это Детектив Буркхард. Он тот, кто привел вас сюда. Привет, Алан. Нужно что бы вы рассказали мне всё, что сможете вспомнить про ваш последний вызов. Вы не помните, была ли на нём шляпа? Была. То есть, насколько я помню. Это был цилиндр, как Линкольн носил, и ... Ну, и много боли. Мне казалось, что моя голова была раздавлена. А что насчет машины? Это был '73 Бьюик Центурион Предположительно, она не заводилась. Когда я попробовал, она завелась. Я не помню ничего, кроме большой темной комнаты. Я думаю, что он привез меня туда. - Хорошо. Был ли кто-то еще? Были и другие. Я имею в виду, много. Я думал, что умер и попал в ад. Ты помнишь, где это было? Простите, не помню. Там были стоны и крики. Возможно, громкий гудок? Как у поезда или корабля? Это мог быть грузовик. То есть, я не знаю. Хорошо, что-нибудь еще? Зеленый. Было много зеленого.. Прежде чем все потемнело. Какое вы существо? Что? Он не существо. Кто он? Просто обычный парень. Алан, ещё чаю? Спасибо. Автомобиль, что мы нашли, оставили напротив контейнерных площадок, и некоторые из тех контейнеров были зелёными, держу пари, что там будет чертовски темно, если закрыть тебя внутри. Что нам делать с Аланом? Потому что он начинает задавать много вопросов, а у нас мало ответов. Я пришлю офицера, что бы забрать его. Он сказал, там были другие. - Много их. - Ты хочешь, чтобы мы их вылечили? Потому что если так, то нам понадобиться намного больше противоядия. Начинайте делать его. Я хочу помочь. Ну, она - ветеринар, и мы собираемся сделать много инъекций. Я думаю, она вроде знакома с тем, что мы тут делаем. Но почему этот парень делает это здесь в Портленде? - Я знаю. Я имею ввиду, у нас есть, вроде как, вуду пончики, но это как-то чересчур. В книгах, что я читал, есть упоминание одного из этих ребят, который затеял революцию. - Революция в Портленде? - Это может не быть связано. Но брат капитана в городе. Сюда прибыл член королевской семьи? Как по мне, то это звучит революционно. И капитан сказал, что он попытается добраться до ключа. Это значит, до тебя. Что это? Позже расскажу. Мне нужно, чтобы вы спрятали его. Хорошо. Так, я думаю, мы должны начать делать еще несколько противоядий. Кто-нибудь знает, сколько нам нужно? Столько, сколько сможешь. Так начнём же вечеринку! Хорошо! С чего начнем? Мы начнем с зеленых контейнеров. У нас всего один шприц. Будем надеяться, что мы будем находить их по одному. Пошли. Хорошо! Здесь закрыто. Есть здесь кто-то? Не похоже, что это исходит изнутри. Все верно. Они не приходят по одному. Ладно. Делай укол. Живее! Этот приходит в себя. Добрый вечер. Заправила. Мне кажется, что антидота не хватает. Ох, чувак! Думаю, мы не в состоянии справиться со всеми. Тебе придется убить некоторых! - Не могу. Это невинные жертвы. Ненадолго. Вы думаете, что мы в ловушке? Я думаю, что мы должны убраться отсюда! Как насчет сейчас! Эй! Сюда! Где Ник? Джульетта, не волнуйся насчет Ника, ладно? Он Гримм и сам может позаботится о себе. Как правило. Идём. Вуаля! Вуаля! Здравствуй, мой друг. Монро, я не вижу Ника! Он не пришел! Ник! Ник! Джульетта, залезай в машину. Живее. Ник, лучше поспеши. Ой, кажется у нас проблема. Заводи машину. Настало время забрать мистера Ширака. Ему надо успеть на самолет. Спокойной ночи, сладкий Гримм. "Спи, убаюкан пеньем херувимов!" Продолжение следует... Ой, ладно, вы же знали, что так случится...
////////////////////////////
|
||
|
|
|