Трое армейских друзей исследуют загадочную пещеру. Клаустрофобный
норвежский триллер о том, что скрывает тьма.
Все фразы и цитаты
Привет, Эдриан, это Виктор.
Помнишь, мы с тобой говорили о
пещере?
Я кое-что разузнал и, кажется,
появилась возможность.
Здорово, да?
Тебя, меня и Чарли ждет
приключение, как в старые времена.
Позвони мне, обсудим это.
Давно ждешь?
Всего почти час.
Извини.
Свежий воздух мне на пользу.
Я тоже так думаю.
Привет.
Хорошая идея.
Заинтриговал.
Я старался.
Нервничаешь?
Ты так думаешь?
Больно ты тихий.
Сейчас вернусь.
Хорошо выглядишь.
Ты так считаешь?
Черт.
Давно не виделись.
Да уж.
Кажется, около года.
На марафоне в Осло.
Ты стояла там с людьми
Ела мороженое
с конфетками сверху.
Посмотрите.
Черт возьми!
Давненько ты этого не носил.
Волосы отросли.
И живот тоже, да?
Перестань.
Я могу это взять.
У нас полно места.
Я возьму, без проблем.
Ладно.
Нам просто за тобой ехать?
Ну, если не отстанешь.
Постараюсь.
Последний моет посуду, окей?
Договорились.
Пещера
Все нормально?
Все под контролем.
Я про Виктора.
Да.
Всё нормально.
В смысле?
Похоже, ему нравится.
Прогулка на него хорошо влияет,
правда?
Конечно.
Иди сюда.
Иди.
Пойдем отсюда, да?
Да.
Потом сплавимся по реке вот сюда.
Видишь, река течет внутрь горы.
И если втекает она здесь,
вытекать должна вот тут.
Места, откуда она вытекает, нет на
картах.
Поэтому я и говорю "должна".
Чем не приключение - найти выход?
Это еще полдела.
Да, еще неизвестно - найдем мы
выход или нет.
Будет нелегко найти.
Никто из нас еще такого не делал.
На словах все просто.
Ладно, прости.
Там, бывало, люди гибли.
Да, точно.
Те бельгийцы?
Может тебе и смешно, но это факт.
Они были новичками, вот что я
думаю.
Без опыта дайвинга в пещерах.
А мы из другой лиги.
И мы умеем обезвреживать бомбы.
Это может пригодиться.
Ты с отцом говорил?
Да, он нас подберет.
Я просто подумал...
что...
Мы же будем под водой пока не
останется 30% кислорода, так?
И если не найдем выход - вернемся
тем же путем.
Я считаю, нужно взять
дополнительный баллон кислорода, согласны?
Баллон безопасности?
Да, почему нет.
Отлично.
Нервничаешь?
А ты нет?
Нет, я готов.
Хорошо.
Если ты нервничаешь, то и я
начинаю.
Я знаю.
Ты починил кран?
Да, он просто слегка разболтался.
Ясно.
Ты хороший.
Плохая мысль.
Ой, да брось.
Дай-ка затяжку.
Помнишь эту песню?
Да.
Хорошо было нам...
Конечно.
Ты часто думаешь об Афганистане?
Нет.
Не совсем.
Я помню, ты почти не спал.
Слишком много всего сразу
случилось.
Тот школьный автобус.
Мы хотели завести детей.
Ну...
Пытались.
Да.
Ты опять курить начала?
Нет, это его.
Холодает.
Завтра нужно теплее одеться.
Да.
Всё нормально?
Да.
Я пойду спать.
Не полуночничай.
Я уже иду.
Успокойся!
Расслабься.
Расслабься.
Ты думал, это говно, да?
Ты больной.
Ты в курсе?
А ты все так же силен.
Пойдем завтракать?
Мне надо помыться.
Купаться пойдем?
Если хочешь.
Я первый!
Эй!
Вы это видели?
Там кто-то был.
Я не видел.
Никого не вижу.
Может за деревьями не видно.
Здесь пеших туристов полно.
Ничего странного.
Да.
Это что?
Это из "Избавления"
Это группа?
Фильм.
Пикник со Смертью?
Не смотрел.
Это про четырех друзей, которые
путешествовали на каноэ.
И попали в плен к местным горцам.
Неплохо.
Я буду Джоном Войтом.
Тогда я этой порнозвездой, как его?
Бёрт Рэйнольдс.
Это я.
А я кто?
Ты - Нэд Битти.
Он главный красавчик?
Ага.
Отличный мужик.
Со свиным рыльцем, правда.
Свиным... Иди в жопу!
Его туда трахнули.
Что?
Ему понравилось.
Может, привал?
Нет, надо двигаться.
Держи.
Кто первый?
Что?
Я могу.
Ладно.
Сумки на тебе.
Резать не придется.
Почему?
Кто-то открыл решетку.
Окей.
Чего встали?
Вход открыт.
Может, просто открыли пещеру?
Сомневаюсь.
Наверное, кто-то до нас прошел?
Ладно, пойдем.
А где вход-то?
За тем камнем.
Помоги.
Нормально.
Какая огромная.
Куда делся Виктор?
Он же за тобой шел.
Я тоже так думала.
Виктор?
Виктор!
Виктор!
Виктор!
Ты чего это напялил?
Фашистскую каску вот нашел.
Это русская.
Что?
По форме видно.
А, понятно.
Тебе идет.
Спасибо.
Не думай, что она противоударная.
Какая разница? Круто же.
Пошли. Надо двигаться.
Напугал он тебя?
Нет.
Нормально?
Да, я в норме.
Готов?
Да.
Чисто!
Спасибо, шеф.
Давай!
Чарли?
Чарли!
Ты один тут?
Да, она, вроде пописать отошла.
Вставай. Осторожно.
Что такое?
Без понятия. Все просто стало
обрушаться.
Держи.
Понять не могу, как все
осыпаться-то начало?
Ты ранен?
Эй!
Здесь? Больно когда двигаешься?
Ничего. Просто правда больно.
Могу твой рюкзак понести, хочешь?
Ничего.
Эй!
Точно порядок?
Да.
Туда идем?
Судя по карте.
Парни.
Должна вам сказать.
Похоже, внизу кто-то есть.
Проверим те расселины.
Выглядят заброшенными.
Ладно, пошли.
Мы проверим.
Я гляну.
Давай.
Я возьму.
Ты как?
Тут каким-то дерьмом воняет.
Что видно?
Тут
спальные мешки и акваланги.
Еще альпинистское снаряжение.
Трупов нет?
Нет.
Надо двигаться.
Идиот!
Очень смешно.
Черт.
Твою мать!
Эдриан!
Что там?
Тут полно крови.
Ты как?
И что нам делать?
Ну, мы не много можем сделать.
Тот спальник весь в крови.
И что?
Ну, нам надо выбраться и сообщить
в полицию.
Полицию?
Да той крови может быть уже
несколько месяцев.
И может по естественным причинам.
Типа каких?
Я не знаю, может он от туберкулеза
умер?
Мы же все равно уже ничего не можем
сделать, да?
Виктор прав.
Днем раньше, днем позже - без
разницы.
Так же нельзя.
Эй.
Что ты предлагаешь?
Пойти в полицию и рассказать, что
мы пошли в нелегальную экспедицию?
Что мы напугались и...
Давайте сделаем как планировали.
Пойдем дальше, а когда выйдем -
сообщим про это.
Хороший план?
Хороший.
Ладно.
Готов спорить - кровь до завтра
никуда не денется.
Окей?
Пойдем?
Ты в норме?
Да.
Ты уверен, что мы правильно идем?
Да, я думаю тут больше и некуда
идти.
Не знаю.
У меня плохое предчувствие.
Что это?
Кажется, дальше мы не пройдем.
Где-то не там свернули?
Нет.
Наверх гляньте.
Хоть что-то.
Узковато.
Да ладно, Эдриан.
Иди первый.
Вы там как?
Виктор?
Ты как?
Как дела?
Нормально.
Давай вперед.
Спокойно.
Не спеши.
Конечно, только дышать трудновато.
Чертова пещера.
Порода становится пористой.
Как Виктор?
Ему дышать трудно.
Скажи чтобы не спешил.
Ему нужно снизить пульс.
Уже сказала.
Становится еще Уже.
Черт.
Виктор, почти добрались.
Еще немного.
Я прошел!
Осталась пара метров.
Давай, Виктор. Уже почти.
Вся спина мокрая.
Только спина?
Хрюндель.
Но не там.
Мощно тут.
Э-эй!
Тебя никто не слышит.
Ты там как?
Не могу выбраться.
Эй!
Я не могу пролезть!
Что он сказал?
Что?
Я не могу пролезть!
Он застрял.
Застрял?
Застрял.
Эдриан же идет.
Черт.
Мать!
Еще чуть-чуть...
Давай!
Черт!
Надо выбираться!
Вытащите меня!
Давай!
Давай!
Давай же!
Ты как?
Вик, ты как?
Ты в порядке?
Все рухнуло.
Там нет воды.
Расстелим тент и сложим все вещи.
Можем договориться.
Что?
Поделим её.
Пополам.
Типа, через неделю.
Да?
Спорю, тебе нравится.
Как спина? Лучше?
Да.
Становится лучше.
Что?
Становится лучше.
Продолжай здесь.
Вот тут прямо твердое.
Ты заметила как он на тебя смотрит?
В смысле?
У него остались к тебе чувства.
Сомневаюсь.
У вас же было.
Было.
Но очень давно.
Люди меняются.
Хороший настрой.
Ладно.
Ты все?
Да.
Точно?
Я дышать не могу.
Я пахну?
Ты воняешь.
Топик этот еще...
Кто первый?
Я первый, потом Чарли, потом ты.
Держимся вместе, окей?
Следите за моими сигналами, если
будут узкие проходы.
Да.
Все будет нормально. Я слежу за
кислородными баллонами.
Тебе нужно только настроить
глубиномер.
Будьте внимательны. Очень
внимательны.
Сохраняйте спокойствие и встретимся
на той стороне.
Помогите!
Помоги!
Что ты делаешь?
Эдриан!
Помоги!
Помоги!
Он не дышит!
Нет, нет!
Эдриан!
Он просто всплыл, Я клянусь.
Он не дышит! Помоги!
Нужно его поднять!
Не может быть.
Тысяча один, тысяча два...
Не надо было лезть в эти пещеры.
Прости, Чарли.
Не думал, что так будет.
Тысяча один, тысяча два...
Пещера идет туда.
Давай найдем выход и позовем
помощь, ладно?
Я не оставлю Эдриана.
Чарли, не получается же.
У него даже пульса нет.
Давай найдем выход и приведем
помощь.
И все будет хорошо.
Чарли, посмотри на меня.
Эдриан сказал бы нам идти, если бы
был жив.
Черт.
Мы не можем ничего сделать.
Мы найдем выход.
Приведем помощь и все будет хорошо.
Он дышит?
Он дышит?
Эдриан!
Проверь, дышит?
Пульс тоже!
Есть пульс!
Нам нужно выбираться!
Нам нужно выбираться!
Давай!
Я не могу.
Осторожно.
Ты должна найти выход.
Я не могу его оставить!
Если не найдешь - он умрет.
Я с ним останусь.
Давай!
Иди!
Иди!
Это же я, Шарлотта.
Тихо.
Спокойно, детка.
Эй, Шарлотта!
Чарли, подожди!
Шарлотта!
Смотри на меня.
Смотри на меня, Чарли.
Смотри.
Это я.
Да.
Быстрей!
Сигналы - дрянь.
Я тебя еле слышу.
Я где-то близко.
Встретить можешь?
Ты там же?
Эй!
Здесь еще люди.
План накрылся, пап.
Просто забери меня, потом
все остальное.
Просто забери меня, пап.
Я один.
Да, я нашел реку.
Вниз по реке, да?
Вниз по реке...
большой камень.
Пап, я никак воду не найду.
Да сейчас лучше слышно.
Не должно быть так далеко.
Я шел намеченному пути.
25 минут, окей?
В том же месте.
Да.
Алло?
Алло?
Ты меня слышишь?
Вы в порядке?
Вы одна? Ждете кого-то?
Подождите, я принесу одеяло.
Садитесь в машину, согрейтесь.
Осторожно.
У вас кровь вот тут справа.
Куриных крылышек хотите?
Вы, наверное, голодная.
Спасибо.
Я в норме.