Чёртов красавчик (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

«Чёртов красавчик» (англ. Handsome Devil) ― ирландский комедийно-драматический фильм 2016 года режиссёра Джона Батлера.

Все фразы и цитаты

Итак, Нед, у тебя 90 минут.
Любая тема, которая нравится.
Время начинается прямо сейчас.
У всех нас есть одна вещь,
за которую стыдно.
Воспоминание об этом моменте
настолько позорное,
что мы даже не представляем,
что когда-нибудь забудем о нем.
Тот момент, из-за которого
просыпаемся в 4 утра
в холодном поту.
Мой ужасный момент произошел,
потому что я боялся.
А боялся я, потому что потерял
единственного настоящего друга,
которого когда-либо знал.
Люди делают плохие вещи.
Из-за страха.
Для меня хорошая жизнь закончилась,
когда пару лет назад умерла мама.
Внезапно папа женился на Натали.
Они жили в Дубае,
а я - в интернате в какой-то глухомани.
В школе, где регби было религией.
Где меня преследовали каждый день.
Думаю, по закону ты не имеешь права
заставлять меня ходить в школу.
По закону, в принципе, я взрослый.
По закону - да,
но, фактически, тебе около 16.
Да, 16 - твой настоящий возраст.
Вот почему идея - разрешить тебе
бросить школу - абсурдна.
По сути, ты отправляешь меня в тюрьму?
Даже заключенные могут
постараться, чтобы ужиться.
Они вместе собирают пазлы,
играют в пинг-понг друг с другом.
Ты можешь, пожалуйста, послушать себя
для разнообразия.
Чего?
Нед, приспособление - это
составная часть взросления,
и если бы я позволил тебе
так рано бросить школу, -
это то же самое, что
отправил тебя в тюрьму.
Парни, которые уходят
из школы в твоем возрасте,
обречены всю жизнь
мыть полы в супермаркетах.
Папа помешан на парнях,
которые моют полы в супермаркетах.
А потом - криминал, естественно.
Натали, в прошлом году сына
Адама Квинса исключили из школы,
сейчас он, вроде, бомжует в Париже.
Да ладно, серьезно?
Да.
Читает за деньги свои стихи в метро.
По сути, попрошайничает.
Очень грустно.
Так что подумай об этом.
Бомжевать в Париже.
Мне бы это понравилось.
Буду ли я достаточно плохим,
чтобы меня исключили?
Этот год покажет.
Val Bennett - The Russians are Coming
ЧЕРТОВ КРАСАВЧИК
У меня своя комната.
Чудесно.
Ты только что сказал,
что у тебя своя комната?
Не может быть, дай посмотрю.
Дамы и господа,
мой главный мучитель.
Ладно.
Возможно, причина, почему
у тебя своя комната, в том,
что никто не хочет, чтобы
посреди ночи к нему домогались.
И тебе привет, Уизл!
Вижу, хорошо провел лето.
"Вижу, хорошо провел лето".
Ты такой педик.
Уизл, да забей на него,
я тебя не видел целую вечность.
Ладно.
Обратно в тюрьму.
И как в настоящей тюрьме,
если никто не любит тебя,
какой ты есть,
тогда, приятель, тебе
лучше спрятаться подальше.
Вот пример, как написать
эссе по английскому:
я наворовал фразы
из малоизвестных песен,
которых старик мистер Фатрелл
вообще не знал.
Но этот прикол только для своих.
Но никто не знал этих песен,
а если и знали, то им наплевать.
Все в "Вудхилл-Колледж"
были помешаны на регби.
Но я не ненавидел регби,
но что будет,
если ты его не обожаешь?
Да,
этот звук значит: "гей".
Без понятия, почему именно так,
но поверьте:
я слышал его много раз.
Я должен пояснить.
"Гей" значит: "дерьмовый,
плохой или другой",
а страх оказаться другим
проходит сверху донизу
через всю нашу школу.
Пригласите леди на танец,
и затем, ну, понимаете,
вы можете сделать вот так,
но не делайте так, ясно?
Так, вопросы?
Есть и другие школы, конечно же.
Клевые, современные школы,
где всё можно.
Но это не про нас.
Сегодня мы узучим...
Говорить о сексуальной идентичности
для любого из нашей школы -
то же самое, что
смотреть на солнце.
Есть какие-то идеи?
Кажется, в мире
ты можешь быть кем угодно,
кем захочешь.
Но наша школа
не была частью мира.
Сначала, несколько плохих новостей.
После стремительной болезни
наш дорогой коллега и друг, Глен Фатрелл,
покинул нас.
Студенты!
Это значит, что будет замена
на факультете английского языка.
В память о недавно почившем
учителе английского языка
будет выбран один лучший студент,
который представит нашу школу
на национальном конкурсе
по написанию эссе.
Приз за первое место - 5 тысяч.
Они пойдут на пожертвование школе.
А сейчас...
ррррегби!
Вы когда-то встречали взрослого,
который снова
хотел стать ребенком?
У нас такой директор, Уолтер.
Эта школа
завоевала 17 старших кубков.
Но прошло уже долгих
10 лет с последнего раза.
У нас отличная сборная.
Вся школа должна поддержать
нашего фантастического тренера,
мистера Паскаля О'Киффа!
Что касается этого парня:
ходят слухи, что жена Паскаля
бросила его,
потому что он помешался на регби.
А это:
тот парень, который всё изменил.
А сейчас, молодой человек,
перед тем, как мы покажем
маме твою берлогу,
ты должен мне
кое-что пообещать.
Мне сказали, что ты ушел
из старой школы
из-за упорных
непрекращающихся драк.
Мы рады обучать тебя до тех пор,
пока поведение данного толка
остается в прошлом, понял?
За мной.
Вылезай из мусорного ведра, Кеннеди,
и перестань уже ломать комедию.
Да, сэр, это всё моя вина.
Извинения приняты.
Тренер Паскаль О'Кифф -
наш бывший ученик.
Потрясающе.
У нас фантастическая сборная
в этом году.
Mens sana in corpore sano.
[лат.: "В здоровом теле - здоровый дух"]
Мы очень близки к еще одному титулу!
Тренировки начнутся завтра,
не опаздывай к Паскалю.
В этой комнате -
Нед, хороший парень.
Родители живут в Дубае.
Какой он, этот мальчик Нед?
Ненасытный читатель.
Что ж,
оставлю вас попрощаться.
Дорогой, мне жаль, что
твой папа не смог приехать.
Он хотел, но просто...
Забухал?
Он занят, невероятно загружен работой,
ты же знаешь, как он усердно
работает, трудится изо всех сил.
Просто обнимемся.
У этих детей, на которых вам наплевать,
Когда они пытаются изменить свой мир,
Иммунитет к вашим советам,
Они прекрасно знают,
через что проходят.
[*David Bowie - Changes]
Вы в порядке, мисс?
Дай мне секунду.
Я не могу делить комнату
с парнем, вроде него.
Нед, Нед, Нед.
Знаешь, в мои молодые годы,
когда я был бойскаутом,
я получил столько полезных навыков.
Охота на бобров, ориентирование,
искусство завязывать морские узлы.
Хотя, может, я и не вспомню,
как завязывать
"простой штык со шлагом",
я никогда не забуду
прочные узы дружбы.
Сэр,
но Женевская конвенция...
[*о защите гражданского населения во время войны]
Мое решение окончательное.
Иди.
Да, это был удар,
но это лучше, чем
если бы вся команда по регби
собиралась у меня в комнате.
Мы слышали, ты перевелся.
Да, ты младше нас,
но Паскаль говорит:
"Если ты достаточно хорош,
то возраст не проблема".
Слушай, Конор, для нашей
"команды мечты" это - последний год,
этим летом у нас всех выпускной.
Я был дважды капитаном,
но больше никогда не буду
соревноваться, к сожалению.
Так что этот год мы должны
закончить победой.
Буду честен с тобой:
не думаю, что такой шанс
снова будет у этой школы.
Тренировки начнутся завтра, в 6.
- Не опаздывай.
- Не опаздывай.
Серьезно.
Даже не думай.
Это...
твой сосед?
Я уже правда призадумался
на секундочку.
Ну, то есть,
эта картинка с двумя
сосущимися парнями, Конор.
Типа, серьезно?
Это не мое.
Коснешься меня, педик,
и я заявлю об изнасиловании, понял?
Уизл, остынь.
Конор, ты должен серьезно
обдумать переезд с комнаты, окей?
Ты здесь СПИД подхватишь.
В нашей команде не будет игрока,
который заражает нас СПИДом
во время схватки.
Да, я не совсем уверен,
что именно так передается ВИЧ.
Ой, иди на хуй, Спейнер.
А что касается тебя,
ты только что попал
в "черный список Уизла".
Идешь?
Ты хотел узнать,
есть ли другая комната,
где бы мог спать.
Но что не так с той комнатой?
Мой сосед...
Как новенькому, может быть...
...может быть...
Может быть, что?
Просто...
Вы могли бы...
Возвращайся в свою комнату, Конор.
Хороший парень.
За ночь была построена
Берлинская стена.
Мир проснулся с утра,
и вот она там!
Нет, я не коммунист,
но действовал решительно.
The Shaker Hymn - Sucking It Out
Вы знали, что ящерицы
могут отращивать хвост?
Точно так же и в нашей школе
с преподами по английскому:
один умирает -
другой вырастает на его месте.
Делов-то.
Даррен Финниган!
Ты издал этот нелепый звук?
16 лет,
день рождения...
в июне.
Размер обуви - 8,5 [*42];
фанат гонок "Формулы - 1",
аллергия на молоко,
и, следовательно,
на все молочные продукты.
Отец - менеджер-консультант,
мать - домохозяйка.
Полагаю, мочишься в постель...
но трус - это точно!
Поздравляю, мистер Финниган,
вы победитель конкурса
на звание "Тупица дня".
Нааааа выход!
Кто-нибудь ещё?
Нет?
Хорошо.
Как же я всё это узнал про Даррена?
Я прочитал.
Точно так же я прочитал
о каждом из вас.
Нет предела тому,
что вы можете узнать,
читая.
И, учитывая это,
я задаю вам написать эссе
до пятницы.
А тема эссе:
"Член семьи".
И прежде, чем вы подумаете,
как скучна и глупа тема этого эссе,
позвольте вам сказать, что я знаю,
как она скучна и глупа,
и я хочу наслаждаться этой глупостью!
Покажите мне,
кто вы есть.
Если осмелитесь.
А сейчас мы будем читать
"Повелителя мух" Голдинга,
предостерегающую историю о власти,
которую получила впечатлительная масса
диких беспризорных мальчишек.
То, что никогда не случится
в моем классе.
Откройте, пожалуйста, книги.
Первая страница.
"Светловолосый мальчик*
только что одолел
последний спуск со скалы и теперь
пробирался к лагуне.
Школьный свитер он снял
и волочил за собой,
серая рубашечка на нем взмокла,
и волосы налипли на лоб".
[*пер. Е. Суриц, 1981]
Уходите.
Спасибо.
Простите,
сэр...
Я думал, это ученик.
Нет.
А это что за Берлинская стена?
Необходимая потребность.
Ну да.
А кто твой сосед?
Честно, не знаю.
Понятно.
Вот принес для...
Ты можешь вести себя
с ним более приветливо?
Видите ли, он играет в регби, так что...
поверьте, моя дружба будет мешать.
Да я смотрю здесь налицо
мания преследования.
Спасибо.
Можно что-нибудь послушать?
Ну, играть я не умею...
и даже если мог, не думаю,
вам бы что-то понравилось.
Просто сыграй что-нибудь.
Хорошо, так, это - "Ре".
Это - "Ре".
Ты только "Ре"...
- "Ре" - мой единственный аккорд, да.
- Понятно, хорошо.
Подними палец сюда.
Чуть выше.
Ага, сыграй сейчас.
Теперь ты знаешь ещё аккорд.
Увидимся.
Сэр, я правда очень сильно извиняюсь,
я знаю, я опоздал,
просто, я не мог найти бутсы,
думал, положил их в сумку,
и я думал, сумка была в классе,
но я оставил...
Конор,
расслабься.
Ты новенький,
такое случается.
Парни уже разминаются, давай скорее.
Я пойду с тобой.
Представлю тебя.
Когда ты пересечешь
ту белую линию, Конор,
я хочу, чтобы ты сконцентрировался
только на одном:
вырази себя.
Готов?
Да.
После тебя.
Все,
это - Конор.
Конор в прошлом году выиграл
юниорский кубок в "Сент-Бартсе",
забив в финале 19 очков, да?
Я попросил его перейти из юниоров,
чтобы он посмотрел, из чего мы сделаны,
чтобы знал, к чему стремиться.
А также дать Уоллесу
немного практики.
Ты уже знаком с нашим капитаном, Виктором.
Кроме него, нужно запомнить ещё
много имён, но скажу основные:
Кит Шеффри, проп.
Том Квинлен, наш кикер.
Этот парень придает нам скорости.
Полузащитники схватки: первый, второй.
Главный форвард.
Ладно, в линию!
Разбились на две команды.
Конор, сыграешь 10 номером в первой.
Уоллес!
Где Уолли?
Я здесь.
В обороне.
Не волнуйся, я о тебе позабусь.
Big Star - Thirteen
Животное!
Чудовище.
Уоллес, вернись на место Конора.
Конор,
передохни.
Передохнуть?
Мы же только начали.
Ладно.
Заново!
Он сломан?
Конечно, он, блядь, сломан.
Хорошая работа, парни.
Да, отличная игра.
Не волнуйся об этом, Уизл.
Ты никогда не был красавцем.
Кто-нибудь видел Конора Мастерса?
Он не приходил.
Расскажите мне, кто вы.
Я выбрал для вас эту тему эссе,
потому что хотел вас узнать.
Да, было несколько отличных эссе,
но было одно, которое
выделялось среди других.
Неда.
Хочешь встать и прочитать
его перед классом?
Да мне и так хорошо.
Спасибо.
То есть, спасибо,
но лучше не надо.
Я это ценю.
Но думаю, тебе стоит.
Следующий, кто издаст этот звук,
нарвется на серьезные неприятности.
Хорошо, Нед.
Член семьи.
У меня есть кузен, Кевин,
и я абсолютно уверен,
что он попадет на небеса.
Он всегда безупречно одет,
чистый, опрятный и
с совершенно гладкой кожей.
Он любит носить
меховую куртку из овчины.
The Undertones - My Perfect Cousin
Продолжай, пожалуйста.
Кевин [и я, мы] не похожи.
...мой идеальный кузен.
[Что мне нравится,] ему - нет.
Он - гордость отца*.
[*в оригинале - гордость семьи]
Друг своему брату.
[* - мамин золотой мальчик]
Он считает, что я трус...
потому что я везде...
Хватит, хватит...
Садись.
Послушайте себя:
ржущая толпа.
Ведёте себя как бараны.
Почему вы считаете, что
этот урок не для вас?
Никогда, никогда, никогда
не используйте чужой голос.
Вы все индивидуальны...
Остановитесь! Стоять!
Вы потратите всю вашу жизнь,
притворяясь кем-то другим,
а кто будет вами?!
Убирайтесь!
Нед [налево]
Отжимания [направо]
Prefab Sprout - Desire As
Выключить?
Нет, я не об этом.
Сегодня было очень круто.
Мне понравилась та песня.
Пожалуйста, можешь свалить к черту?
Она мне понравилась, очень.
Почему тебе нравятся эти старые вещи?
Ну, потому что современная жизнь -
это мусор.
Понимаю.
Я видел лицо Уизла.
Как ты узнал, что это сделал я?
Слухи доходят...
даже до меня.
Можно задать тебе вопрос?
Личный.
Ты гей?
Не волнуйся, Конор, я не буду
лапать твою задницу ночью или...
Нет, извини, прости...
Это был он?
Это был твой вопрос, да?
Это даже не столько про музыку,
а сколько про рассказ.
Как кто-то может написать
вот так о самих себя,
о своей семье?
Это же безумие, да ведь?
О да, чем безумнее, тем лучше.
Так ты не только... издеваешься?
Мне нравится эта песня.
Тогда иди за мной.
Не знал про это место здесь.
Нашел их в прошлом году.
Винил.
Посмотри на эти лица.
О чем они думали?
Ну...
Никому из них точно не было дела
до тех ценностей,
которые исповедуют здесь.
И я жду не дождусь,
чтобы свалить отсюда.
Чем будешь заниматься?
Буду безработным.
Но зато свободным.
Раньше мы с папой плавали
на парусной лодке...
До того, как он заинтересовался
другими вещами.
Помню, как сидел на краю лодки,
и это чувство свободы,
словно лечу.
У вас до сих пор есть лодка?
Думаю, да,
ржавеет.
Каково это - ударить кого-то в лицо?
Вау, покажи мне,
ты знаешь аккорды?
Я могу любить музыку,
понимаешь, мы не все одинаковые.
Так ты в его "черном списке"?
Думаю, тебя из него убрали.
David Kitt - It's Yours
Я никогда не думал, что раньше
был одинок, пока не нашел друга.
Не то чтобы Конор и я
были одного поля ягоды.
То есть, я никогда не встречал кого-то,
кому бы настолько нравилось наматывать круги,
насколько мне -
сидеть и ничего не делать.
Моя оборона рушилась,
и я никогда не скажу это вслух,
но это было довольно здорово.
Уизл внезапно прекратил
издеваться надо мной,
и я больше не мечтал,
чтобы меня исключили.
Вопреки своим планам,
я начал чувствовать себя своим.
Все собрал в сумку?
Ага.
Что случилось?
Карман оторвали!
Опять?
Сколько уже раз с сентября?
Три...
Нет, четыре.
Да... А у тебя сколько раз?
Никогда не отрывали.
Никогда не отрывали?
Никогда не отрывали.
Очень странные дела.
Так или иначе, это для тебя.
Что это?
Подарок на днюху.
Серьезно?
Да, ну...
...очевидно, я вообще не собирался
ничего тебе дарить,
но моя злая мачеха сказала,
раз ты мой сосед и все такое...
то, наверное, должен.
Это - губная гармоника.
Спасибо, Нед.
Оу, на самом деле, у меня
для тебя есть еще один подарочек.
Ты не посмеешь.
Не посмею?
Нед.
С днем рождения!
Засранец.
Увы, бедный Йорик!*
Я знал его, Горацио;
человек бесконечно остроумный...
[*пер. М. Лозинского, 1933]
Мистер Шерри начал
работать с нами, как с командой.
И мы все полюбили его за это.
Однако, когда в местной школе для девочек
был анонсирован ежегодный концерт,
никто не поднял руку.
Школа для девочек "Сент-Килда". 24-й ежегодный
конкурс талантов "Звезда, улыбнись и засияй".
10 ноября. Прием заявок в главном офисе.
Но Шерри услышал, как мы
прикалывались на тех старых гитарах,
и сказал... нет, настоял,
чтобы Конор и я сыграли песню.
Привет, парни, как успехи?
- Чудовищно.
- Ужасно, спасибо.
А почему так?
Ну, мы же не такие классные,
как испанские гитаристы,
мы не можем исполнять инструментал.
Нам нужно исполнить песню,
но никто из нас не хочет быть певцом.
Я точно не буду это делать.
Да, я тоже.
А почему не вам обоим?
Что, как Саймон и Гарфанкел?
Да, как Саймон и Гарфанкел.
Я так не думаю.
Нед, недостаточно круто для тебя?
Честно, да, недостаточно.
Молодой человек, тебе нужно понять,
что есть вещи намного важнее, чем "круто".
Например, эта.
Как красиво.
The Housemartins - Think For a Minute
Высокий.
Низкий.
Но, сэр, это очень высоко.
"Так высоко".
- Не ржи, ты не лошадь.
- Мистер...
Конор, тренировка.
Через 10 минут, мужик.
Идем.
Да!
Школьная команда по регби одерживала
длительную беспроигрышную серию.
Местные газеты называли моего друга
"новой звездой".
Игроки поклонялись Паскалю.
Стоп.
Номер 9,
поздравляю!
Хочешь что-то объявить?
Нет.
Нет, хочешь.
Нет.
Хочешь.
Давай, номер 9.
Внимание всем!
Я заметил, что номер 9 делает подкат,
и очевидно, у него на уме что-то ещё.
Я думаю это потому,
что ты и твой парень
обручились и собираетесь пожениться!
Какого черта ты кормишь грудью
эту грушу?
Ударь!
Боишься, что тебя ударят?
Иди пой в школьной опере!
Уверен, они возьмут
девицу из таверны.
Так, все, подойдите.
Пора стать серьезными.
В школе вы привыкли слышать
много болтовни о расширении кругозора
и ценности всестороннего образования.
Херня собачья!
Мы идем на поле боя.
И когда мы выйдем,
последнее, что нам нужно, -
сочувствие к другим парням,
проявление чувств.
Конор поведет нас,
и на его спине
мы увидим цель.
Так вот, парни,
с сегодняшнего дня
вы не команда.
Это - зона боевых действий.
А вы - в армии!
Разве ты не должен спать?
А ты?
Я не тот, кто завтра будет
играть в четвертьфинале.
Вот поэтому я и не сплю.
Не могу, нервничаю.
Ты выиграешь.
Ты этого не знаешь.
Я ничего не смыслю в регби, но
я нутром чувствую.
Ты придешь?
Это не совсем моя команда.
Как-то раз,
перед тем, как ты перешел сюда,
один из твоих напарников
окунул мою голову в унитаз.
И этого не будет в моей автобиографии.
Тебе будет лучше без меня.
Но я буду за тебя болеть.
Друг за другом, джентльмены,
друг за другом.
Конор,
твой старик в баре
говорит, что хочет купить
нам всем выпивку.
Осторожно!
Пропустите, пропустите,
а вот и я!
Осторожно, парни.
Угощайтесь.
Выпей со своим стариком, сын.
Да я воду попью, спасибо.
Нельзя отмечать победу
без мужской выпивки!
За моего сына, атлета.
И за всех вас,
прекрасные молодые люди.
За ваше здоровье.
Конор позже мне сказал,
что если бы не тот первый бокал,
то его ночь закончилась
вообще по-другому.
Твой батя -
мировой мужик.
Наблюдая за твоей сегодняшней игрой,
я понял главную вещь:
та херня, что была
в прошлой школе,
была просто херней.
Сегодня - это был настоящий ты.
Сегодня я полюбил тебя.
Я снова полюбил тебя.
Ты снова стал моим сыном.
Ты не то дерьмо, что раньше.
Давай, запрыгивай, я подвезу тебя.
Поболтаем.
Я сяду на поезд.
Сын...
Я гулял несколько часов,
а затем увидел, что в кино идет
фильм с субтитрами про монашку.
Который шел...
долго.
Я опоздал на школьный автобус,
а затем увидел Конора.
У меня возникла идея -
сделать ему сюрприз.
Тебе еще рано. Прости, приятель.
Он мой друг.
Он старше тебя.
А что это за бар?
Бар для взрослых.
Окей,
для каких именно взрослых?
Для взрослых геев.
А, ну да.
Просто уточнил.
Просто подожду его,
он сейчас выйдет.
Пожалуй, пойду.
А то поздно уже...
Все это время я думал,
что был единственным аутсайдером.
Оказывается, я и представить не мог,
насколько я ошибался.
Мм... привет, Конор!
Ты на поезде.
Я чуть не опоздал
на этот чертов поезд.
Ну, поздравляю тебя с сегодняшним,
ты правда хорошо сыграл.
Спасибо, сэр...
Вообще-то, я пропустил пару ударов,
- так что это не моя лучшая игра.
- Ах да, ну ладно.
Мне сказали, вы прошли в четверть...
В полу, полуфинал.
- Значит, теперь никакого давления?
- Нет.
Я бы выпил чашечку чая
или чего-нибудь ещё.
То есть, мне нравится чай.
Небольшой любитель кофейка.
Да, не отказался бы от чашки чая
или от чайника,
такого здорового чайника,
огромного чайника.
Сэр, насчет того...
Я не тусуюсь с такими ребятами.
Нет, нет, нет.
Мне срочно нужно было отлить,
и ближайший туалет был в том баре.
Да, ты знаешь, мой друг,
который там,
он очень, очень чувственный.
Снаружи не было вывески.
Да, очень невзрачная вывеска.
Он итальянец, и весь такой, ну...
О боже.
Конор, я думаю,
ты должен быть несколько...
...осмотрителен.
Я не буду ничего рассказывать, сэр.
Ничего.
- Никогда.
- Никогда.
Отлично, здорово.
Хорошо.
Отлично.
Я бы выпил чай,
хочешь чашечку?
- Хочешь?
- Да.
Хорошо.
Хорошо, ты выучил свою часть?
Да.
Что ж, мы этого уже не избежим,
давай просто сделаем это, ладно?
Раз, два, три...
Конор, прости,
прежде чем мы начнем.
Что?
Просто...
Ничего...
Ничего.
Точно?
Да.
Раз, два, три, четыре.
Ты будешь просто смотреть?
Я просто...
Командная работа, Нед.
Ага.
Готов?
Раз, два, три, четыре.
Я думал, мы договорились,
что ты поешь высоко, а я - низко.
Верно.
По-моему, ты сказал,
что выучил свою часть.
Ну да, так и есть,
я выучил мою часть, просто...
Все, что я слышу в моей голове, -
это твой голос.
И поэтому хочу повторять за тобой.
Так не повторяй.
Спой свою часть.
Или я могу высоким, а ты - низким.
Нет, я могу высоким.
Ладно, пой высоким.
Хорошо.
Раз, два, три, четыре.
Думаю, это было хорошо.
Ага.
Остановись, стоп, стоп.
Конор,
для спорта,
ударов
нужна ясная голова.
В ней ничего не должно быть.
Хорошо?
Так что тебя гложет?
Сэр,
иногда
я чувствую себя
роботом.
Делать одно и то же снова и снова.
Может, в жизни есть место
и для другого?
У тебя редкий дар.
И ты должен его использовать.
На днях я заметил,
что ты крутишься вокруг...
"разных" людей.
Хорошо, это, наверное, твое дело.
Но понимаешь, сынок, вот какая штука:
"Кто с собаками ляжет,
тот с блохами встанет".
Ты определил, кто блохи?
Сынок, не усложняй.
Есть ты,
он
и они.
Давай.
Пиздос.
Доброе утро, Паскаль!
Уолтер.
Вопрос.
Вы проверяли прошлое Дэна Шерри?
И почему я должен это делать?
Шерри не женат,
так ведь?
К чему ты ведешь?
Не знаю, к чему я веду,
только уверен, что вы заметили, как
уровень игры Конора Мастерса падает,
он пропустил несколько ударов
во вчерашнем матче,
а затем я случайно встретил
его поздно ночью:
он возвращался в школу
пьяный,
в компании с неким Дэном Шерри.
Уолтер, я правда волнуюсь.
Разве не ты вчера вечером
отвел парней в бар,
чтобы отпраздновать победу бакалом пива?
Да, но это всего лишь...
Никаких "но".
Если не знаешь,
о чем говоришь, Паскаль,
будь осторожней со своими намеками.
Уолтер, мне нужна ваша поддержка.
От этого все зависит.
Она нужна нам, команде.
Дэн Шерри -
такой же школьный учитель,
как вы и я.
Это наша команда.
Шерри такой же, как я?
Не,
я так не думаю.
Слушайте, забудьте, все отлично.
Просто хотел сообщить
для протокола, на всякий случай.
Вот и все.
На случай чего?
Мальчики в возрасте Конора
очень впечатлительны.
Вы это знаете.
Определенный тип людей,
например, учителя, окружающие детей,
когда вы знаете, что этот тип
и есть тот определенный тип людей...
То есть, я считаю себя христианином
и либералом, но...
Но?
Но этот определенный тип людей,
о котором я чуть раньше упомянул,
с определенным типом поведения,
он очень плохой.
И это плохо для детей.
Вы это знаете.
Спасибо, Паскаль.
Вы должны это знать, Уолтер!
Спасибо, Паскаль!
Спасибо, Уолтер.
Хорошо.
Это - урок проекции.
Чё?
Проекции!
Да, отойдите.
Так, так, еще, еще.
Все, все, все, стоп.
Когда будете завтра петь,
вы не должны пищать,
как чудоковатые полевые мышки.
Хорошо?
Вы должны проецировать!
Покажите мне, кто вы есть!
Если осмелитесь.
Пусть ваши голоса
отскакивают от стен.
Хорошо, начали.
Я вас не слышу.
Вообще.
Что?
Громче!
Да, громче.
Громче, громче, давайте!
Лучше.
Мне нужно делать больше,
ну, знаете, упражнения на гибкость...
А вот и твой полузащитник.
Есть идеи, почему Конор
ушел из прежней школы?
Нет.
У тебя же есть кузен
в "Сент-Бартс", да ведь?
Ну, вообще-то,
он троюродный брат.
Но на самом деле, я сам
собирался туда поступать, но...
когда умер папа, мы...
Он может пустить всю нашу
тяжелую работу коту под хвост.
Я бы этого не допустил,
если был в вашей команде.
Вообще-то,
я был бы в ярости.
Тук-тук.
А, это Конор!
Эй, можно тебя кое о чем спросить?
Да.
Да, почему ты тусуешься
с тем уродом, Недом?
Этот "урод Нед" - мой приятель.
В каком смысле "приятель"?
Он мой сосед, Уизл.
А, вот как, понял.
У тебя все в порядке?
Все очень хорошо, Конор.
Просто мой кузен учится в "Сент-Бартсе".
То есть, троюродный брат.
Но все говорят, что
ты ушел из той школы,
потому что...
ну, не знаю, ты все время дрался.
Я поговорил с ним
и призадумался,
что было...
что было причиной
всех этих
драк.
Из-за чего эти драки?
Чего ты хочешь, Уизл?
Конор, я пообещал моему отцу,
когда он умирал,
что я сделаю все,
что в моих силах,
чтобы выиграть этот кубок.
И я не один, кто заметил,
что ты все время ошиваешься
с неправильным типом людей.
Вот, что мы с этим сделаем:
ты подыщешь себе
компанию чуть получше,
ты сфокусируешься на полуфинале,
и мы позволим тем слухам
из твоей старой школы остаться...
слухами из твоей старой школы.
Вот и славненько.
Отлично поболтали.
Отлично поболтали.
Когда я проснулся в день шоу талантов,
и в комнате не было признаков Конора,
я не удивился.
Если вы играете в сборной по регби,
ради тренировок вы встаете очень рано.
Долбоеб!
Подняли глаза! На меня смотреть!
Вы можете пропускать любые занятия.
Особенно перед полуфиналом.
На ваших плечах -
вся надежда школы.
Разве обучение может быть
важнее этого?!
Но к 6 вечера я заволновался.
Так, он не придет.
Сэр, я не смогу это сделать один.
Сможешь, ты справишься.
Давайте поприветствуем Клинтона.
Он гений.
Да нет, он не гений.
Дело не в том,
гений он или нет...
Это - часть... это - часть...
Это - часть самовыражения.
Как он это делает?!
Все, что тебе нужно сделать, -
это выйти туда
и позволить им услышать твой голос.
Вот и все. Вот и все, что тебе нужно.
...два студента из "Вудхилл-Колледж".
Эй, удачи.
Не нервничай.
Все будет хорошо.
На самом деле, я один.
Оказалось, из нас двоих здесь только я.
О божечки.
Доброе утро, Паскаль.
Можем поговорить?
Это - свободная страна.
Так ты, должно быть, очень
взволнован перед четвертьфиналом?
- Полуфиналом.
- Полуфиналом.
Потрясающе, да?
Нет времени для самодовольства.
Нет, нет, нет, совсем.
Так, слушай, Конор...
Он не пришел, чтобы спеть на концерте.
У него была отработка ударов.
А, так ты знал про это?
Ну, на этой неделе полуфинал,
и в его голове должны быть
вещи поважнее.
Уверен, что не ты вложил их
в его голову?
Я считаю, ты что-то вроде
троянского коня, Шерри.
Не уверен, что понимаю,
о чем ты, Пас.
Поощряешь пение Конора Мастерса
за неделю до полуфинала
турнира за кубок?
Да брось, я пытаюсь ему помочь.
Можешь оставить себе фрика
с крашеными волосами и банджо.
Мне он на хуй не нужен.
Абсолютно.
Говорю это тебе один раз,
тебе же будет хорошо, если позволишь
парню сфокусироваться на регби.
Понял меня?
Яблоко в бороде застряло.
Тем временем, в школьной сборной по регби
все внимание на Конора Мастерса.
Он получает вдохновение
с мячом в руках,
но появляются проблемы с ударами.
Несмотря на два нереализованных пенальти,
сборная "Вудхилл-Колледжа" прошла
в свой первый взрослый финал за 10 лет.
Каждый, кто был молодым,
то есть все,
знает, что такое унижение.
Но хуже, чем позор,
было исчезновение Конора.
Он исчез из моей жизни.
Не могу поверить,
что говорю это, но
я скучал по нему.
Мы были друзьями.
Я не собирался сдаваться без боя.
Стой, кто идет?
Оу, могу ли я помочь?
Я искал Конора.
Хотел сказать: "отличная работа".
Он там?
Неа, вообще-то, его там нет.
Мне правда жаль.
Может, я просто проверю.
Да, а может, вместо проверки,
ты просто свалишь?
Как тебе план?
Я не буду тебе повторять,
чтобы ты свалил, понял?
Блядь!
Нет.
Эй, Нед, оставь его.
Да ладно, мужик, оставь его.
Спасибо.
Я хочу увидеться со своим другом...
- ...Конором.
- Он тебе не друг.
Он твой сосед.
У него не было выбора:
он должен был тусоваться с тобой.
Дошло до тебя?
Конор, этот маленький...
не знаю...
мышонок,
кажется, по уши влюбился в тебя.
Я сказал... типа, что
ты не по этим делам, но...
может...
я не прав?
Я не прав, Конор?
Возвращайся в гребаную комнату, чел.
Да,
вали обратно в комнату, пидорас.
Расскажи им, Конор.
Вали в гребаную комнату, чел.
Скажи им...
Я только имел в виду, чтобы
Конор сказал своим напарникам,
что мы друзья,
но оглядываясь назад,
возможно, он думал,
что я знаю чуть больше.
Скажи им.
Я предупреждаю тебя.
Скажи...
Et tu*, Конор? [*лат. "И ты, ... ?"]
Да насрать на него.
Отъебись, Уизл!
До скорого!
Образы - шедевры, так как взметнулись
в незапятнанном от начал уме.
Горами отбросов, уборкой улиц,
в котелках и битом пустом стекле,
старых утюгах или бредом шлюхи
надзирающей. Теперь взлёта нет
должен я прилечь у подножья лестниц
в грязной лавке из... рубища и сердца*.
[Уильям Батлер Йейтс - Бегство цирковых зверей.
*пер. Алены Щепак]
Войдите.
Вперед.
Всем встать!
За нами!
Принудительный чирлидинг
перед финалом -
примерно последнее место на Земле,
где я бы хотел находиться.
Мы готовы войти в историю?
Мы в "Вудхилле" всех сильней!
Мы играем с честью!
Мы не слабые, мы сильные!
Слова этих кричалок
оставляли желать лучшего,
но в тот день,
проблема была не в словах.
А в том, что за ними скрывалось.
Это была не моя команда.
Возможно, идея быть исключенным
снова вернулась ко мне.
Честно, я даже не помню.
Пой.
Пой, твою мать!
Пой!
Пой, маленький педрила!
Они хотели, чтобы я спел?
Я бы спел как канарейка.
У меня была феерическая новость,
которой мог поделиться,
и с чего я буду молчать?
Нет ничего плохого, чтобы
быть другим, - уж я-то знаю.
И почему это Конора обожают,
а надо мной издеваются,
когда мы, по сути, одинаковы?
Да, я им скажу.
Я всем расскажу.
Затем они извинятся и
встанут на мою сторону.
Наконец-то, Недди протрубит в рог!
Я скажу, кто здесь гей.
Я расскажу вам, кто гей!
Конор
Мастерс
гей.
Вот и оно, народ!
То ужасное воспоминание.
Твои родители сегодня вечером
прилетают домой из Дубая.
И утром они сразу же
будут в школе.
Нед, я знаю, тебе
было нелегко в школе,
но схватить мегафон,
сорвать подготовку к матчу -
это переходит все границы.
Я исключен?
Сегодня ты будешь спать
в больничном крыле.
Встретимся завтра утром, в 8.
Нед, я ожидал от тебя намного большего.
Я ожидал сострадания.
По отношению к новенькому.
К парню, который всегда
будет чувствовать,
что немного отличается
ото всех остальных.
Ты единственный из всех, кого я знаю,
кто смог бы проявить эмпатию.
Всё, уходи.
Разве не забавно,
как все случается?
Сейчас, похоже, я достиг своей цели -
чтобы меня исключили,
но единственное, чего я хотел, -
снова быть учеником в этой школе.
Привет, Конор.
Можно с вами поговорить?
Да, конечно, можно.
Но я не могу тебя пустить, извини.
Идиотские правила.
Давай, прогуляемся.
Ну что,
завтра большой день, Конор?
Это первый финал,
уже сколько прошло?
Да... я не смогу.
Это - просто нервы,
ты великолепный игрок
с великолепной командой.
Ты в порядке.
Это не имеет отношения к делу.
Сэр, я видел вас с другом.
Вы были вместе.
Ну, ты видел меня с другом, Конор,
и что?
Слушай, я знаю, это тяжело.
Я знаю.
Но...
станет лучше,
поверь мне.
Когда я повзрослею?
Да, когда ты повзрослеешь.
Печальный факт жизни.
Так что, я просто должен
продолжать врать?
Это не ложь.
Это не обязательно ложь,
если что-то хранишь в себе.
Но если вы притворяетесь кем-то,
кем не являетесь, то это - ложь!
Сэр, я помню тот урок с Недом,
я помню, когда вы
разозлились из-за плагиата.
"Не используйте чужой голос", -
вот, что вы сказали.
"Найдите себя, не будьте баранами!"
Сэр, вы сказали, что тот урок
не только для Неда,
вы сказали, он для всех нас.
Так, почему я исключение?
Чем я отличаюсь от других?
Нельзя быть все время
всем и для всех, Конор,
это... это не умно.
Почему нет?
Иногда ты должен скрывать
какие-то вещи,
чтобы защитить себя.
Наступит время,
когда тебе больше не придется врать.
Поверь мне.
Правда?
Да.
А для вас оно наступило?
Это не про меня.
Станет лучше.
Станет лучше.
Это все, что я могу сказать тебе.
Пожалуйста, поверь мне, Конор...
Как я могу вам верить?
О, Конор...
Конор.
Господи, Конор, уже 11:05.
Мы очень серьезно относимся
к таким нарушениям.
Скоро мы примем решение.
Но наказание будет суровым.
Я признателен вам. Спасибо.
Но все-таки, скажите мне,
что случилось с лицом моего сына?
Увы, мы так и не смогли узнать.
Нед?
Ничего не произошло.
Что-то же произошло?
Это только моя вина,
и больше ничья.
Самое главное - это сохранить
нравственные ценности школы.
Сэр.
Извините.
Подожди снаружи, Виктор!
Я не могу, сэр.
Конор пропал.
Его не было в постели
прошлой ночью.
Он ушел.
Так, ты сказал Паскалю?
То есть, мистеру О'Киффу.
Нет.
Я подумал, что сначала приду к вам.
Что ж, скажи мистеру О'Киффу,
что хочу его видеть немедленно!
Вперед!
Да, сэр.
Сэр, мм...
Мистер Кёрли хочет вас видеть.
Виктор, я думал, что ты
придешь вместе с Конором.
Где Конор?
Сэр, вчера произошел инцидент.
Конор, он...
пропал.
Что значит "пропал", Виктор?
Уолтер хочет вас видеть, сэр.
Прямо сейчас.
Уолтер хочет меня видеть...
Ну конечно, это должно было случиться сегодня.
Спасибо, Виктор.
Эй, Паскаль, удачи сегодня.
Все хорошо?
Ты в восторге, Шерри?
На седьмом, гребаном, небе от счастья, да?
Чт... что?
Конор Мастерс.
Пропал в день финала.
Пропал?
Пропал, да.
Что в слове "пропал" тебе не понятно?
Когда мы вернемся, пожалуйста,
можно я ненадолго свалю из города?
Мне правда нужно кое-что сделать.
Да ты издеваешься.
Слушай, пап, я понимаю,
что я накосячил,
но я бы не просил, если это
не было жизненно важно.
Нед, ты не только никуда не свалишь,
ты вообще никуда не выйдешь,
пока мы не решим, что с тобой делать.
Дэн.
Полагаю, ты слышал о Коноре Мастерсе?
Да.
Его родители не знают, где он.
В любом случае я предупредил охрану.
И у нас в команде непроверенный игрок.
Я имею в виду, Уоллеса.
Да кому на хрен сдалось это регби, Уолтер?!
Некоторые парни не играют в регби.
Что насчет тех парней?
Нед, Нед!
Конор всегда бегал.
Я не мог этого понять.
Но сейчас, наконец-то, дошло.
Вы должны знать, что бежите
в правильном направлении.
Мужики.
Вам, должно быть, интересно,
где наш полузащитник?
Ранее, как вы знаете, меня вызвали
в кабинет мистера Кёрли
и проинформировали, что у парня
случился какой-то нервный срыв,
и он сбежал.
И конечно же, именно сегодня.
Не в курсе, слышали ли вы слухи.
Но, как выясняется, у него были...
серьезные личные проблемы.
Но его сегодня нет,
и вот что я хочу вам сказать:
нам без него даже лучше.
Да, у нас всех есть личные проблемы,
но оглянитесь вокруг:
тот, кто не может отложить
в сторону свои проблемы,
не может быть частью команды.
Со всеми нами случается всякое дерьмо.
И вы сбежите?
Нет.
Вы останетесь.
Вы останетесь и разберетесь со своим дерьмом,
стоя в поле под сильным дождем.
Вперед, воины, вперед!
Вперед, воины, вперед!
Можно зайти?
Чего ты хочешь?
Хочу извиниться
за то, что был ужасным другом.
Так ты знал про меня
все это время?
Конор, прости меня.
Я хочу, чтобы ты сыграл.
Еще есть время.
Ты же сказал, что
это не твоя команда.
Ты даже ни разу не видел нашей игры.
Слушай, я ошибался.
Ну... как оказалось,
я ошибался практически во всем.
Не во всём...
Ты не должен выбирать
сторону, Конор.
Ты не должен зацикливаться
на чем-то одном.
Ты можешь быть кем угодно.
Не уверен, что смогу сыграть ради них.
Ради Уизла,
ради тренера.
Это не для них.
Ты играешь не ради них.
Ты играешь ради нас.
Это - моя команда,
если ты в ней.
Покажи им, кто ты есть.
Если осмелишься.
Если осмелишься.
Наша команда, да?
Trashcan Sinatras - Obscurity Knocks
Конор.
Что мы можем для тебя сделать?
Опять опоздал,
простите за это, парни.
У тебя проблемы с головой, да?
Ты не совсем в порядке, я так понимаю.
У меня нет проблем.
Ну, Конор, вчера
мы все слышали про это.
Про это?
Про это.
Про это?
Про это, про это, про то самое.
Слушай,
это не твоя вина.
Но ты не подходишь для этой команды.
С каких пор?
Слушай, ты ей не соответствуешь.
Не соответствую кому?
Нам.
Не соответствуешь всем нам,
все верно, парни?
Не знаю, слышали ли вы,
почему я ушел из старой школы.
Да, мы...
Мы слышали, что ты дрался.
Не знаю, слышали ли вы,
почему я дрался?
Я дрался с каждым,
кто узнавал, кто я есть.
Абсолютно с каждым.
Но их становилось все больше,
и я ничего не мог с этим поделать,
я не мог драться сразу со всеми.
Я не мог оставаться и продолжать
это отрицать, так что я сбежал.
В эту школу.
Парни, дело в том,
что я решил перестать
убегать, понимаете?
Мне это уже надоело.
Спасибо Неду:
вы все узнали, кто я есть.
Я такой же, каким и был всегда,
и я правда, правда хочу
быть частью этой команды.
Я здесь и готов играть,
так что, если вы хотите
видеть меня на вашей стороне...
Уоллес...
заменяет тебя
и свою работу выполняет
просто блестяще.
Да брось, Паскаль.
Это не так, Паскаль.
Поверь в себя, парень!
Я верю, что я полное говно как полузащитник.
Я слабый, и ты это знаешь.
Брось, Паскаль, просто поставь
Уоллеса на фланг.
Какая жалость, Виктор,
потому что Уоллес только что
отправился на скамейку!
В этой команде только один тренер!
Один голос, а не 15!
Слышите меня?!
Ты понял, Виктор?
Поздравляю, Виктор,
теперь ты не в команде.
Том Квинлен, Кит Шеффри,
я вас заменяю, идиоты!
Сборище дебилов.
Парни, мне жаль, но они уничтожили
всю вашу тяжелую работу за год.
Если кто-нибудь ещё
перейдет на ту сторону,
также уйдет из команды.
Если нужно, я откажусь от игры!!!
Я это сделаю!
Все, хватит, я сказал!
Слышите меня?!
Да ебаный ж ты в рот.
У всех нас есть одна вещь,
за которую стыдно.
Воспоминание об этом моменте
настолько позорное,
что мы даже не представляем,
что когда-нибудь о нем забудем.
Тот момент, когда мы не только
предали всех вокруг,
но и себя тоже
самым ужасным образом.
Да, у нас всех был тот момент.
Но боль от воспоминаний о том позоре
постепенно начинает угасать,
когда вас поддерживает хороший друг.
Ту игру я запомню
на всю жизнь.
Конор был повсюду,
и все это заметили,
он был полон решимости
заткнуть людей,
чтобы доказать, что они не правы.
И его решимость распространилась
по всей команде, как лихорадка.
Люди обсуждали игру
спустя месяцы.
Конор играет?
Да, Нед нашел его.
Да, он хороший малый.
Нед.
Уолтер, это... Артур.
Здравствуй, Артур. Уолтер.
Артур - мой парень.
Мы с ним уже вместе какое-то время.
Как я уже сказал,
не думаю, что когда-нибудь смогу
оправиться от стыда и позора
из-за моего поступка.
Национальный конкурс эссе.
Но в каком-то смысле,
из этого вышло что-то хорошее.
В том году каждый в школе
усвоил один и тот же урок:
никогда не говорить чужим голосом.
Знаете, еще год назад,
я бы отдал все, что у меня есть,
чтобы он промахнулся.
Но люди меняются.
 

////////////////////////////