Драма датского режиссера, события которой разворачиваются во время
Второй мировой. Это было тяжелые годы для всех народов
Все фразы и цитаты
Основано на реальных событиях.
Евреи в Дании с начала войны
имели особый статус.
Немцы оставляют их в покое,
потому что Дания сотрудничает.
Но осенью 1943 г. сотрудничество прекращается.
ПТИЦЫ НАД ПРОЛИВОМ
- Послушай, как он прекрасно играет.
- Они способные. Они выступают сейчас лучше.
- Твои короткие руки, Кристиан...
- Что с ними?
Никакой скрипичный аккорд не компенсирует
того, что ты ходишь в пиджаке своего
младшего брата.
Мне слышно,
что у тебя слишком короткие руки.
- Это выглядит дёшево. Что там?
- Арне?
Привет, Мириам. Что ты здесь делаешь?
В синагоге говорят, что мы должны бежать.
Мои мать и отец поехали в Драгёр.
- Они заберут нас с собой сегодня вечером.
- Расслабься, Мириам. Мы никуда не поедем.
Это не твоё дело,
я разговариваю со своим мужем.
Пер прав. Мы не поедем
ни в Швецию, ни в Драгёр.
Нам надо быть в радиостудии
на следующей неделе.
- Почему ты думаешь,
что они не будут охотиться за нами?
- Потому что это беспочвенные слухи.
В городе ведь спокойно.
Маркус Мельхиор сказал это.
Да, и что ему известно об этом?
Присядь.
Здесь не Польша, а Дания.
В Дании такого не бывает.
Просто успокойся.
Мне пришла в голову нелепая мысль о том,
где может находиться мой сын. Где Якоб?
- За ним присматривает Эльсе.
- Да.
Не будете ли вы добры поиграть немного,
парни? Да, что-нибудь медленное.
Сними пиджак.
Луна засияла большая и прохладная
над земным шаром.
И соловушка запел
для всех птиц.
Все девочки и мальчики заснули
под покровом бесчисленных звёзд.
Никто их не обижал.
Царил мир.
Все, кто без суда
был посажен в тюрьму,
были освобождены кузнецом,
который сокрушил царство мрака.
Но одноглазый злодей сидел
в своём доме и перешёптывался
с другими людьми мрака.
Ах, как это было некрасиво.
Спокойной ночи.
- Читаешь дамские журналы?
- Я читаю интересную серию статей...
о том как люди жестикулируют.
Угадай, кто это.
- Я думала, ты разглядывал девушек.
- Это Гитлер.
- Это де Голль.
- Не пора ли нам в постель?
- Он спит?
- Да.
- Здесь очень горячо.
- Ты думаешь?
Кто-то стучит в дверь.
- Ты кого-то пригласил?
- Нет.
Да, да, спокойно, спокойно.
- Привет, Эльсе.
- Они идут.
Мириам.
Эльсе говорит, что немцы здесь.
Я возьму Якоба.
Возьми деньги. Возьми деньги.
Якоб.
- Где деньги?
- В шкафу. Давай, золотце.
- Что мы будем делать?
- Поедем к бабушке и дедушке.
- Деньги у тебя?
- Иди через чёрный ход.
- Идём с нами.
- Через чёрный ход немедля!
Встать! Пошли вперёд!
- Что ты делаешь?
- Иду.
Арне? Они ушли?
Да... Мне пришлось спрятаться в шкафу.
Они разбили всё.
- Мама, мне холодно.
- Помоги мне с одеждой, Арне.
Сколько ты захватил с собой?
150... 200... 350... 450...
Сколько у тебя тут? В твоём кошельке?
- Где остальные деньги?
- Больше нет. Гитара была дорогой.
О чём ты думал?
Мы должны ехать в Швецию вот с этим?
- Нам надо было ехать с моими родителями.
- Мы поедем в Швецию.
- Это твоя вина.
- Перестань. Успокойся.
Вы злитесь друг на друга?
Нет, мы не злимся друг на друга.
Я сделаю всё, чтобы мы добрались до Швеции.
Мы просто должны...
- Кай.
- Чёрт побери...
- Ты мог бы сказать, что стоишь тут.
- Шеф передаёт привет и благодарность за кофе.
Значит вам досталось вкусное,
теперь есть что пить на верфи?
Не возьмёшь с собой и для моей сестры?
- Кто это?
- Штер. Я должен с ним встретиться.
- Вот как, что вы будете обсуждать?
- Понятия не имею. Наверное, что-то важное.
Н.Б.? Хорошо, что пришёл.
Ходят слухи о том, что немцы
забирают евреев в Копенгагене.
Мы должны быть готовы к тому,
что сюда приедут люди, желающие
переправиться через пролив.
Я надеюсь,
что твой шурин и другие люди помогут.
Это не безопасно. Если они охотятся
за евреями, они придут и сюда.
Мы соберём людей и поговорим об этом.
Мы рискуем потерять и лодки, и жизни.
- Представьте, если кто-нибудь донесёт на нас?
- Это то, о чём я всё время говорил.
- Что нам будет с этого?
- Что ты имеешь в виду?
Мой двоюродный брат в Драгёре сказал,
что там вращаются приличные деньги.
Сколько они берут за это?
- 1500 с каждого.
- Ничего себе.
- Как насчёт безденежных?
- В Драгёре за бедных платят богатые.
- Здесь они тоже будут делать так?
- Это несправедливо.
Если мы согласимся с тем, что надо брать
столько же, сколько берут в Драгёре,
то это не будет полным безрассудством.
Если так надо, то пусть будет так.
- Наверное, нам пора убираться отсюда.
- У него температура.
Нам надо найти врача.
Вот так, да. И то же самое здесь.
Да... И ещё раз.
- Что с ним?
- Ничего серьёзного.
Ему нужен пенициллин и покой.
Мы можем купить его у Вас?
Я полагаю, что вы бежите из страны?
Куда вы направляетесь?
Мои родители переправились из Драгёра.
Весь Копенгаген кишит гестаповцами.
Так не пойдёт.
- Что предлагаете Вы?
- Все говорят, что Гиллелайе - лучший вариант.
Город находится в стороне,
и там нет немцев.
Если опасно ехать в Драгёр,
то как мы доберёмся до Гиллелайе?
Я знаю одного водителя,
который рискнёт вас отвезти.
- Я дам вам немного еды в поездку.
- Спасибо.
Не за что благодарить.
Это чистой воды порядочность.
- Почему Вы остановились?
- Там немцы.
- Вот дьявол. Надо ехать по другой дороге.
- Нет никакого другой дороги.
- Должен быть другой путь.
- Забирайте свои вещи.
- Пойдёте через лес туда.
- Так не пойдёт. У нас больной ребёнок.
- Забирайте свои вещи и идите через лес.
Через несколько километров
будет полустанок на пути к Гиллелайе.
- Пешком через лес?
- Тогда отдай нам 100 крон обратно.
Верните нам 100 крон. Вы получили 200,
а мы проехали половину пути.
Нам нужны деньги.
- Отдайте нам деньги. Они нам нужны.
- Арне, пошли.
- Вы не можете прикарманить наши деньги.
- Вон из машины!
- Мириам, подожди. Мириам!
Подумайте о своей семье.
Возьми его на руки.
Клунте.
Мне нужен мой медвежонок.
- Клунте!
- Будь здесь.
Экхауз? Там есть кто-нибудь?
Нет, их здесь нет.
Он почти ничего не кушал.
- Он спит?
- Да.
Очень обидно,
что этот идиот уехал с моей гитарой.
Да...
Ситуация приняла такой оборот,
что, наверное, это уже не так важно.
Ну да, тебе всё-таки кажется...
В Швеции гитара не помешала бы.
Думаешь, мы переправимся через пролив?
Да, если это вообще необходимо.
Мы можем поехать домой через неделю.
Мы могли бы спрятаться где-нибудь.
Поехать домой к чему?
К нашей жизни и нашему дому.
Я боюсь.
Иди сюда.
Отдай мне то золото, что у неё на шее.
Это единственное, на что мы будем жить,
когда переправимся.
Вы не переправитесь,
если я не получу золото.
Вам туда, к гавани.
Там будет стоять человек, он встретит вас.
Эммет Леви, продавец обуви. Мои жена
и дочь. Мы благодарим за помощь.
- У вас есть деньги?
- У меня есть родственники в Стокгольме...
Нет, нет. Выкладывайте деньги прямо сейчас.
Что у вас есть?
У нас...
У нас есть 200 крон.
Послушайте...
Подождите немного. Я могу...
- Мы вышлем деньги очень быстро.
- Отпусти меня.
Скажите, что мне делать.
Подскажите, что я должна сделать.
У нас ребёнок. Вы не можете просто уйти.
Эммет.
Церковный приход вырос.
Вы управились с этим?
Мы переправим как можно быстрее.
Всё должно получиться.
Я слышал, что им приходится платить
высокую цену, и что не у всех есть средства.
Те, кто не имеют средств, получают
помощь от тех, у кого есть деньги.
Я слышал, что им отказывают в перевозке,
потому что у них недостаточно денег.
- Мы никого не оставляем на пристани.
- Кьельдгор прав.
- Они берут только тех, кто может платить.
- Кто их не берёт с собой?
Среди прочих твой шурин.
- Они идут?
- Да, они шикарные.
Кай? Нам надо поговорить.
Я сижу и пью.
Снаружи. Прямо сейчас.
Ты отказался перевозить людей,
потому что у них не было денег?
- Кто сказал?
- Неважно. Это правда?
Мне не важно, что делают остальные,
но ты должен вести себя порядочно.
Если я услышу, что ты выпроваживаешь людей,
у которых нет денег, то получишь под жопу.
Сечёшь?
Хорошо. Тогда забудем об этом.
Что случилось с этим человеком?
- Это не важно. Всё теперь хорошо.
- Хорошо.
Нильс Бёрге...
Еcли кто-то не доберётся до Швеции,
мы же поможем им.
Что ты пытаешься этим сказать?
Если у кого-то будут проблемы,
мы можем позаботиться об их детях
до тех пор, пока они не вернутся.
Но это же их дети...
Разумеется.
Подожди. Там кто-то лежит.
Арне, будь осторожен.
- Кто Вы? Вы одни?
- Спокойно.
Нет, со мной мои жена Мириам и сын Якоб.
Меня зовут Арне Иткин.
Добрый день. Эммет Леви.
Это мои жена Юлия и дочь Сара.
- Мы пытаемся добраться до Гиллелайе.
- Мы недавно там были.
- Они берут с собой только богатых.
- Что?
- Без денег вы не переправитесь через пролив.
- У моих родителей в Швеции есть деньги.
Если ты не держишь их в руке,
то у тебя нет ни одного шанса.
- Что будем делать?
- Мы не можем повернуть обратно.
Успокойся. Мы переправимся.
По-моему, я видела Вас раньше.
- Да, я - музыкант.
- Джазовый музыкант, не правда ли?
Да.
Мы знаем дорогу до Гиллелайе.
Тут пять километров до поезда.
Будьте добры, покажите нам дорогу.
Поможете вы нам - поможем мы вам.
Папа, перестань. Мне больно.
- Папа, перестань. Мне больно.
- Эммет, отпусти её руку.
Давай.
- Извините.
- Спокойно.
Арне, не хочешь ли позаботиться об этом?
Будьте добры, отдайте мне мой кошелёк.
- Что?
- Вы забрали мой кошелёк.
- О чём Вы говорите?
- Вы забрали мой кошелёк.
- Вы только что забрали мой кошелёк.
- Нет, я этого не делал.
Я уверен. Я уверен в том,
что он забрал мой кошелёк.
У меня его больше нет.
Он здесь. Я нащупал его.
Вы забрали мой кошелёк!
Эммет...
Зачем Вы сделали это?
Вы не можете помочь ни чем.
Кем, Вы думаете, Вы являетесь?
- Эммет.
- Никто нам не поможет.
Вы должны простить его.
Он сам не свой.
Эммет.
Не огорчайся из-за этого.
Йорген только что прибыл из Копенгагена.
Мы - группа, которая начнёт
помогать переправлять людей.
Н.Б. возьмёт на себя размещение,
Кай представляет шкиперов.
- А это Кьельдгор - наш священник.
- Привет.
Йорген сказал, что некоторая часть
беженцев приедет сюда на вечернем поезде.
Мы справляемся с перевозками.
На кой нам студент?
Неужели справляетесь? Я слышал,
что вы берёте с собой не всех.
- Шкиперы идут на огромный риск.
- Это я могу понять.
Поэтому я привёз небольшую сумку денег
из Копенгагена. Это поможет?
Сколько человек приедут вечером?
22 по списку, но может оказаться больше.
- Они не переправятся сегодня ночью.
- Какого чёрта ты имеешь в виду?
- Разговаривай прилично.
- Сегодня ночью будет сильный ветер.
- Мы должны разместить их в городе.
- Это слишком рискованно.
Люди обратят на них внимание.
С 20-ю мы должны справиться.
- Кто это?
- Ханс Юль, эсэсовец из Хельсингёра.
- Фу, эту свинью надо пристрелить.
- Он такой же датчанин, как ты и я.
Остынь немного.
Поезд направляется сюда.
Мы должны остановить его до того,
как он прибудет в Гиллелайе.
- Мне нужно несколько помощников.
- Я с тобой.
Я тоже хочу помочь.
- Это мило с твоей стороны,
но ты неправильно понимаешь ситуацию.
- Я знаю, о чём идёт речь.
И я очень хочу помочь.
Хорошо. Идём.
Подожди тут.
Это больше, чем 22.
Мы не можем забрать всех в город.
Некоторых надо разместить в летних домах.
Да, как можно больше людей.
Если вы подождёте здесь...
Если вы соберётесь здесь...
- Если вы постоите тут...
- Где Якоб?
- Я сказал ему ждать здесь.
- Якоб?
- Ты видел мою маму?
- Как её зовут?
- Мириам...
- Мириам!
Якоб! Якоб...
Большое спасибо.
Вы поможете нам переправиться?
Да, но тут никто не плавает ночью.
Мы попробуем разделить вас
на небольшие группы.
- Меня зовут Арне Иткин.
- Нильс Бёрге. Оставайтесь тут, я приду.
Первая группа идёт со мной.
Остальные остаются здесь.
Вот так, дорогой. Так...
Послушайте. Эй.
Мы отведём вас на усадьбу, где вы будете
в безопасности и получите немного еды.
Если пойдёте с нами.
Идёмте с нами.
Мириам.
Ты идёшь?
Вам помочь?
- Сколько учеников у Вас?
- 600.
Мы приветствуем богоизбранный народ.
Мириам, беги! Это ловушка!
Арне... Арне!
Сядьте на землю.
Якоб... Когда я скажу,
ты побежишь изо всех сил в лес.
Молчать.
Беги, Якоб!
Беги, Якоб! Беги! Быстрее!
Давай, Якоб. Беги!
Видишь что-нибудь?
Нет, идём обратно. Там ничего нет.
Якоб? Теперь будем идти совсем тихо.
Мы пойдём обратно и попробуем найти маму.
Понимаешь?
Тихо, как мышки.
Пошли...
- Замри.
- Что это было?
- Ты тоже это слышал?
- Да.
- Стой неподвижно.
- Опять это.
Теперь я больше ничего не слышу.
Спокойно. Это я.
Хотите сигарету?
Якоб. Якоб.
Теперь я затрону тему,
на которую я обычно не высказываюсь.
Как и другие священники, я получил
пастырское письмо от епископа из Копенгагена.
Повсюду, где евреи преследуются
по расовым или религиозным причинам,
долг христианской церкви состоит в том,
чтобы протестовать против этого.
Церковь должна протестовать,
потому что преследование евреев
противоречит представлениям о
человечности и любви к ближнему,
вытекающим из той вести, которую
возвестила церковь Иисуса Христа.
Каждая человеческая жизнь дорога
в глазах Господа.
Существует ясное понимание нашего долга
быть законопослушными гражданами,
которые не торопятся бросать вызов тем,
кто властвует над нами.
В то же время мы, повинуясь голосу нашей
совести, обязаны отстаивать правоcудие
и протестовать против
любого нарушения закона.
Независимо от того, что мы имеем
другие религиозные воззрения,
мы будем бороться за то,
чтобы наши еврейские братья и сёстры
обрели такую же свободу, которую
мы ценим выше жизни.
Мы будем при каждом удобном случае
безоговорочно признавать слово о том,
что мы должны повиноваться
больше Богу, чем людям.
Спасибо.
Папа...
Осталось недолго идти.
Мы найдём что-нибудь покушать. Пошли.
Что ты наделал, Эммет?
Зачем ты это сделал?
Что ты наделал?
Он просто лежал там.
Иди сюда. Иди.
- Имя?
- Исаак и Ребекка.
Сколько у вас?
- Пожалуйста.
- Доброго пути.
- Сколько у вас?
- У нас нет никаких денег.
Вы должны помочь ей.
Она совсем недавно потеряла своего мужа.
- Как тебя зовут?
- Юлия Леви.
- А ребёнка?
- Сара Леви.
Твоё имя?
Я поеду на следующей.
- Ты уверена?
- Да.
Спасибо за помощь.
Надеюсь, ты найдёшь мужа и ребёнка.
- Я думал, вас забрали.
- Мы - тоже.
Датские нацисты схватили нас.
Вы видели мою жену?
Она возле гавани. Пошли, идём.
- Мириам! Мириам!
- Арне?
- Мама!
- Арне! Якоб!
Гестаповцы идут!
Подожди меня! Подожди!
Арне, останься там!
- Арне! Арне, подожди!
- Нам надо убираться отсюда.
Давай, чёрт возьми.
- Стреляй!
- Вытащи их из лодки.
Вон оттуда.
- Вон.
- Что это за черепаший шаг?
Десять евреев на лодке.
Шкипер ускользнул.
Никаких евреев в городе, а?
Дания по-прежнему является демократической
страной. Мы не контролируем парламент.
- Где остальные?
- Не знаю.
Превосходно. Тогда я беру
командование в городе на себя.
Обыскать гавань и все лодки.
Немедленно.
- Вы воспользуетесь вот этим?
- Я отбывал воинскую повинность.
- Как насчёт тебя?
- Нет, меня не захотели брать.
- Сколько тебе лет, паренёк?
- Шесть.
Они идут сюда.
Можно присесть?
Большое спасибо.
Я сожалею о... нашей небольшой ссоре.
Мне жаль, что не могу предложить кофе.
Невзгоды нашего времени.
Я думаю, Ваши люди лучше знают
местные условия, чем мои.
Поэтому Ваши люди должны быть привлечены
к тщательному обыску домов во всём городе.
Мы согласны с тем, что Вы взяли
на себя высшее полицейское руководство.
Теперь я приказываю Вам проинформировать
Ваших людей насчёт розыска евреев,
которые, как мы оба знаем,
находятся здесь в городе.
- Это не по регламенту.
- Что это за правила?
Обе стороны согласились насчёт
компетенции немецких властей.
Раз Вы приняли командование,
это вопрос немецких властей.
В связи с этим Вы не можете
использовать датских полицейских.
Это всё?
Хорошо.
Он ушёл.
Мы должны вывести вас двоих из строения.
Я заберу их к себе домой.
Большое спасибо за помощь.
Вы не попадёте в Швецию сегодня ночью.
Слишком много нацистов в городе.
Но я думаю, что у меня есть
одно место. Идёмте.
Идёмте. Это наверху. Быстро.
Поторопитесь. Давайте.
Что ты здесь делаешь?
Я думала, ты удрал.
Куда я должен был удрать?
Они забрали мой катер.
Иди сюда...
Только не сейчас, Кай.
В церковь надо принести еду.
Мы должны уехать из города.
Мы должны перебраться в Швецию.
- В Швецию?
- У меня есть деньги.
Мы хорошо заживём там.
- Эллен...
- Им нужна помощь. Мы должны помочь.
- Эллен.
- Я серьёзно. Оставь меня в покое.
Нильс Бёрге и Катрине присмотрят за тобой.
Они милые.
Я должен найти маму,
а потом мы вернёмся обратно.
- Обещаешь?
- Да, обещаю.
Поспи немного.
- Моя жена точно находится в церкви?
- Да, но безопаснее будет остаться здесь.
Я не могу позволить сидеть ей там одной.
Вы понимаете?
Снимите, по крайней мере, с себя копенгагенское
тряпьё. Вы можете одолжить одежду у меня.
- Да, я подыщу что-нибудь.
- Спасибо.
Можете начать вот с этого.
Всё будет нормально.
Возьмите вот это.
Будете кушать яблоко?
- Нас здесь не слишком много?
- Это лучшее, что мы можем сделать сейчас.
- Что будет, если они придут сюда?
- Я гарантирую вам безопасность в Доме Божьем.
Кьельдгор. Это Арне Иткин.
Его жена наверху.
Большое спасибо.
Мириам?
Мириам.
Арне... Арне.
Арне. Арне.
- Где Якоб?
- В безопасном месте.
- Ты бросил его?
- Нет, нет.
Нильс Бёрге и его жена присмотрят за ним.
Мы должны выбраться отсюда.
Мне не нравится находиться здесь.
Мы выйдем. Они пытаются найти решение.
Но мы должны ждать здесь.
Просто успокойся.
Я боялся. Я очень боялся,
что больше никогда не увижу тебя снова.
Ах, что мы будем делать? Я должна
пощекотать, пощекотать, пощекотать...
Нет, они не остановятся.
Они подходят. Они щекочут.
Ты устал, Клунте? Клунте устал.
Тогда мы накроем тебя одеялом.
- Он не может уснуть?
- Он уснул, но ему приснился кошмар.
Малыш...
Нет ничего, чего бы я не хотел дать тебе,
ты это прекрасно знаешь, так ведь?
Да...
Юль хочет обшарить весь город.
Мы должны вывести их отсюда сейчас же.
Там приблизительно 80 человек.
Как мы выведем столько много людей
незаметно для гестапо?
Мы можем забаррикадировать церковь.
Я не знаю, как сражаться.
Я - священник. Но я придерживаюсь
того мнения, что церковь - самое
безопасное место.
Мы выведем их группами и разместим
в летних домах и усадьбах, где
находятся остальные беженцы.
Это очень рискованный план.
- Мы можем отвезти их на молоковозе.
- Да, давайте сделаем это.
Мы возьмём тачку для тех, кто не может
идти. У меня есть одна в гараже.
Я не буду в этом участвовать.
Просто не буду участвовать.
Обыщите все лодки в гавани.
Мы должны найти их. Когда найдёте их,
докладывайте немедленно. Понятно?
А вот и наш разыскиваемый шкипер.
Здесь много добрых людей.
Они должны увезти нас отсюда.
Мы хорошо заживём в Швеции.
Мы можем поехать в Стокгольм.
Я могу создать новый оркестр.
Биг-бэнд.
Там много хороших школ.
Я так думаю.
Я позабочусь о том,
чтобы он ходил в одну из самых лучших.
Зачем освещать церковь?
Кто-то выдал их.
Вот дьявол.
- Церковь окружена?
- Все на своих местах.
Это немецкая полиция безопасности!
Я знаю, что вы находитесь внутри!
Откройте дверь!
Ещё раз.
Я приказываю вам открыть дверь! Сейчас же!
- Что там будет с Якобом?
- Он справится.
- С Якобом всё будет хорошо там, где он есть.
- Зачем ты пришёл? Теперь нас схватят обоих.
Откройте!
Иди сюда. Открой ключом.
Давай. Сделай это. Открой.
- Сделай это сейчас же!
- Я дал им своё слово...
Посторонись!
С другой стороны вставили ключ.
У вас есть одна минута.
А потом мы кидаем гранаты.
Вы слышали? Одна минута!
Мириам...
Встань. Встань, я сказал.
Пошли наверх.
Стой. Прыгай вверх.
- Я боюсь.
- Хватайся.
Десять секунд.
- Поднимайся.
- Я сейчас приду.
- Лезь под шпиль.
- Давай.
Я найду другое место.
Поднимайся дальше под шпиль.
Что случилось?
Это не я выдал их.
Ты слышала, что я сказал, Катрине?
Я хочу, чтобы ты ушёл.
- Это был не я.
- Уходи. Не хочу тебя больше видеть.
У меня больше нет брата.
Уходи.
Всё прошло блестяще. 83 задержанных.
Я не забуду похвалить вас в докладе.
Слезай.
Ты там, слезай.
Еврей, давай, слезай.
Ты пойдёшь со мной.
Залезай.
Хороший удар Вы нанесли тогда.
Удирайте.
Уходите.
Вы - свободный человек.
Вы не позволите мне уйти?
Что Вам нужно?
Скажите же что-нибудь.
Фру Иткин?
Они ушли.
Якоб у нас. С ним всё хорошо.
Подождите, я помогу Вам спуститься.
- Привет, золотце.
- Мама.
Привет. Привет...
Где папа?
Не задавай много вопросов.
Мы поедем на поезде.
К бабушке и дедушке.
- Можно мне поговорить с тобой?
- Конечно.
Я скоро вернусь.
Я не хотела говорить перед Якобом.
Но если это будет хоть какая-то помощь,
мы можем спокойно забрать его.
Что ты имеешь в виду?
Не скажу,
что там может что-нибудь случиться,
но на всякий случай Якоба
можно оставить здесь.
Мы можем сказать, что он мой.
Тогда они его не заберут.
А когда ты вернёшься обратно,
ты сможешь просто забрать его.
Мы готовы ехать.
Разве я не поеду с тобой, мама?
Конечно поедешь.
- Можешь сказать "спасибо"?
- Спасибо.
Катрине...
Мы в шведских территориальных водах.
Спасибо.
После трагедии в Гиллелайе перевозка
еврейских беженцев через пролив
была организована лучше.
Более 7000 датских евреев - 95% всех
евреев Дании обрели безопасность в Швеции.
Судовой маклер
Нильс Бёрге Лунд Фердинандсен, 1921-1994.
Спасибо за всё, что ты дал мне в жизни.
Мне не хватает тебя.