Жестокий финал (2025 год). Фразы и цитаты из фильма
Violent Ends (2025)
южноамериканский триллер 2025 года режиссёра Джона-Майкла Пауэлла о
мести Лукаса Фроста, который жаждет мести за убийство любимой женщины
собственным кузеном. Фильм с Билли Магнуссеном в главной роли вышел в
ограниченный прокат в США 31 октября 2025 года. Его описывают как смесь
«Ромео и Джульетты» и «Лица со шрамом», фокусируясь на семейном
предательстве в преступном клане.
Все фразы и цитаты
Диктор: В других
местных новостях, один из главарей
печально известной
преступной семьи Фростов,
Уолт Фрост, был оправдан
по обвинениям в метамфетаминах
сегодня,
завершив 17-месячную
юридическую битву
со штатом Арканзас.
Брат Уолта Донни Фрост
сам был оправдан
по обвинениям в наркоторговле,
связанным с кокаином
и картелями Колумбии
всего в прошлом году.
К счастью, в штате
недавно наблюдается затишье
в том, что было
десятилетней враждой
с семьёй Фростов,
что заставляет некоторых
предполагать, что...
- Привет, Генри.
- Мужчина: Здесь Лукас Фрост к Рэю Фросту.
- У тебя есть время?
- 10:15.
Спасибо.
- О, привет, милая.
- Привет, мам.
- Дики.
- Твой дядя Донни был здесь.
- Правда?
- Ага.
Столько Фростов туда-сюда
ходят сюда.
Надо бы начать брать с семьи аренду.
Удачи собрать.
- Ты его уже навещал?
- Нет.
Хочешь, я ему что-нибудь
передам?
Передай, с днём рождения.
Хорошо. То есть, ничего, да?
- Угу.
- Ладно.
- Мужчина: Фрост.
- Привет.
У тебя 30 минут.
О, я никогда не забуду
свой день рождения,
потому что это единственный день,
когда ты меня навещаешь.
- С днём рождения.
- Что это?
Оленья джерки.
Я думал, тебе нельзя
охотиться.
Что?
Я женюсь.
Хорошо. Думал о детях?
Думаю, скоро после
свадьбы, да.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Продолжить род Фростов,
это важно.
Что случилось?
Давай, выкладывай.
Ничего не случилось.
Всё нормально.
Эм, я просто... я просто
двигаюсь дальше.
Двигаешься дальше?
Что это значит?
То есть я не буду водить
сюда своих детей.
Ух ты, ты...
ты просто кусок работы,
такое мне вываливать
в мой день рождения.
Прости, я думал, ты...
ты поймёшь, вот и всё.
Садись.
Присядь, блять!
Был тут один старый
пятидесятник.
Я видел его
на переднем дворе,
размахивающим гремучей змеёй
за шею.
Он всегда говорил,
что дух в нём так велик,
что его не укусят.
Ну, однажды та змея поднялась
и укусила его прямо в лоб.
Сукин сын скончался
за 15 минут.
Так вот, та гремучая змея
могла не кусаться
тысячу раз или больше,
но яд...
яд всегда был в ней.
Ты гремучая змея, сынок.
Прямо как я.
Эй, ты меня не знаешь, Рэй.
Прощай, Рэй.
Простите, мэм.
Я хотел спросить,
могу я открыть счёт.
Хорошо, какой счёт
вы хотите открыть?
Вообще-то я, эм,
женюсь.
- О, поздравляю.
- О, спасибо.
- Большое спасибо.
- Да.
И я хотел спросить,
у вас есть совместные счета?
- Да, есть.
- О, замечательно.
- Ну, у меня есть деньги.
- Сколько?
Достаточно.
Вообще-то, эм, больше чем достаточно.
- Хорошо. Расскажите о ней.
- Хорошо, эм,
- у неё красивые глаза.
- Хорошо. Какого цвета?
Карие, думаю.
И вроде милая улыбка,
и, возможно, невероятная задница...
- Чувство юмора?
- Чувство юмора.
Я это и хотел сказать.
Я хотел сказать "чувство юмора".
- Я иногда заикаюсь.
- Видите ли, совместные счета
это очень сложно,
и мне нужно доказать боссу,
что это всё по-настоящему.
- Понимаете?
- Хорошо. Да, да.
Задачка у вас непростая, да.
- Сложно.
- Эм.
Могу я что-то сделать,
чтобы доказать это?
Да. Мне потребуется
взнос.
- Хорошо.
- Очень большой.
- О.
- Который будет в виде...
унизительного акта любви
и преданности.
Мне кажется, у вас
что-то на уме.
- Нет, есть. Да, да.
- О, нет. Да ладно.
Эмма. Что ты пишешь?
- Что ты...
что ты пишешь?
- Зз-ззт.
О, господи.
Давайте, мистер Фрост.
Нет. Эй, эй. Эй! Эй!
Простите, все.
Извините, что отвлекаю
в эту минуту,
но я должен кое-что сказать.
Я, Лукас Фрост, безумно влюблён
в Эмму Элизабет Дарлинг.
Она свет моей жизни,
луна моему солнцу,
биение моего сердца.
Без её сияния
я бы потерялся навсегда.
Она настоящая,
честная до предела,
эм, и она мой лучший друг.
Мне так повезло
жениться на тебе.
А ещё, я самый сексуальный ублюдок
во всём Арканзасе.
- Я этого не писала.
- Да, писала.
Она это написала.
Спасибо.
Унеси мою грусть
Слушай, у каждого
должно быть своё место
Будь то облачно или ясно
Каждый день — прекрасный день,
чтобы провести его с тобой
Эмма: ...идеальная цветочница.
Можешь представить её
в этом платьице?
О, боже мой.
Думаешь, она согласится?
Я просто боюсь, что она
все цветы съест.
- Слышишь?
- Да. Всё нормально.
- Становится хуже.
- Да.
- Таня: Ты невероятный. О, моё расписание, да?
- Так: Да!
А ты что делаешь весь день?
Ты просто сзади
бездельничаешь?
- Почему? Потому что ты допрашиваешь меня
по каждому грёбаному поводу!
- Ты невероятный...
- Эй.
- Эй.
Эй. Прости за это.
- Всё нормально?
- Тебе действительно не нужно
было этого делать, знаешь?
- Это было по пути.
- Эй. Как дела?
- О, прости за это.
- Хочешь кофе?
Да, вообще-то.
Я бы с удовольствием выпил кофе.
- У, я возьму тоже.
- Да?
- Лукас: На этот раз без сахара.
- Таня: Да, я тебя поняла.
- Э...
- Прости.
Банки в наши дни.
Выжимают людей направо
и налево, понимаешь?
Совсем несправедливо.
Без обид, Эмма.
Я поговорю с ним.
Как дела?
- Я устал.
- Да. Я знаю.
Купил её у Уайна Карсона.
Чёрт стреляет прямо
как надо.
Жаль, что ты косоглазый
ублюдок.
Давай, смотри.
Спасибо.
Уху.
Да, неплохо.
Ходил к Рэю сегодня.
Да? И?
Сказал ему новости.
Сказал, что больше не приду.
Он не тот плохой парень,
за которого ты его считаешь.
Это мама.
Она тебя промыла,
чтобы ты так думал.
Нет, меня не промыли.
Ну, он убил пару наркоторговцев.
И что с того?
Вся эта наркотня,
ты думаешь, я хочу, чтобы мои дети
росли среди этого?
Я купил тебе продуктов.
Чувак, не надо было.
- Я знаю. Я знаю.
- Мы справимся.
Да.
Я... я справлюсь,
как всегда справляюсь.
Только если ты не думаешь
снова работать на семью или...
- Донни.
- Ты можешь быть моим братом,
- но я всё равно полукровка.
- Я просто серьёзно
к этому отношусь.
Думаешь, если у меня трудности,
я побегу к главе
твоей семьи?
Это или что-то ещё, и я просто...
Что?
Ты чист?
Нет, да ладно.
Не уходи весь злой.
Так!
Мы ещё идём на гонки Брайса?
Диктор:
О, да!
Брайс Фрост поднимается
на второе место.
И вот он идёт!
Он едет немного горячо.
А вот и Фрост!
И он обходит...
Лукас: Парень — гений
на поворотах.
- Напоминает тебя.
- Прости.
Повтори, пожалуйста?
Ты сейчас назвал меня гением?
- Нет.
- Мам, ты слышала?
М-м-м. Нет.
Дарлин:
Как продвигается планирование?
Эмма: О, мы только выбрали
цветы.
- Таня: О, да? Какие?
- Гортензии.
- О! Обожаю гортензии!
- Так, принеси мне колу.
Так: Пусть Лукас принесёт.
Я смотрю гонки.
- Я смотрю гонки.
- Я принесу.
- Нет, Так принесёт.
- Она же сказала, что принесёт.
- Лукас: Так, иди! Иди!
- Я больше не буду просить.
Да, вот почему
нет живого мужчины,
который бы тебя терпел.
Так!
- Да? Что? Что?
- Ты что, шутишь?
Какой джентльмен у тебя вырос.
Половина джентльмена, по крайней мере.
Что ж, половина — это лучшее,
на что можно надеяться,
- милая, от мужчины.
- Да ладно.
Началось.
Лукас: Так! Так!
- Ты куда?
- Я не могу с ней справляться, чувак.
Она всегда так делает,
понимаешь? Ты же видишь.
Она просто... просто доканывает меня,
чувак, без причины.
- Нет, не доканывает.
- Эй, разве нет?
Ну, да, немного.
- Правда?
- Да, да.
- Постоянно.
- Вот чёрт.
- Эмма: Кто это?
- Это Сид.
Эмма: Он Фрост?
Я никогда его раньше не видела.
Лукас: Он мой двоюродный брат.
Высокий — его брат Илай.
- Они сыновья Уолта.
- С ним что-то не так.
Я имею в виду, он
в Такере с 88-го.
- Пырнул своего отца.
- 87-го.
Не выходят за пять лет
по тяжкому обвинению.
Он торговал.
Просто павлин.
- Эй, эй.
- Ммм?
Не беспокойся о нём, детка.
Хорошо?
- Хорошо.
- Подними его.
- Давай, Так.
- Нет, я в порядке.
Давай, пойдём,
купим тебе газировки.
Немного газировки.
Хочешь попкорна? А?
Чуть не догнал меня на том круге,
но я...
В следующий раз надо
стартовать сзади.
- На следующей неделе.
- Ты их уделаешь.
- Я тобой горжусь.
- Ты будешь здесь?
Будешь здесь?
- Да, буду.
- Ладно.
- Люблю тебя, парень.
- Люблю.
- Дай пять.
- Молодец, Брайс!
- Брайс!
- Я чувствую себя так хорошо
С тобой, детка
Заходи. Заходи.
- Уху!
- Так держать.
- Жизнь не обещает
- Не обещает
Как всё обернётся
Взлёты и падения
у всех
О, детка
Будущее и милые
сюрпризы
Сюрприз
Эмма: Эй.
Давай. Время кофе.
Лукас: Время кофе.
Время кофе.
Я не... нет, ещё слишком рано.
Зачем ты меня поднял?
Ну, мне сегодня нужно
развезти эти чеки.
Ты за рулём.
- Эй.
- Что, чёрт возьми, с тобой случилось?
Нет, чувак, я заболел.
Я уже позвонил, что не приду.
Я просто, знаешь,
сегодня буду отдыхать.
О, да ладно. Хрен тебе.
Ты что, заставишь меня сегодня
вдвое больше пилить?
Эй, не веди себя так,
будто я не прикрываю
твою задницу постоянно.
Не делай этого.
Давай! Так!
Детка, передай мне
те чеки?
- Свалка Бэйтленд?
- Да.
Думаешь, нам нужно
все эти цветы или...?
- Да. Да.
- О. Хорошо.
Но все до одного?
Каждый из этих
цветов, я хочу.
Хорошо. Тогда ты получишь
каждый из них.
Все эти годы
Сквозь смех
и слёзы
Время от времени
Тони, какого чёрта ты тут,
а не на том Пинто?
Да, я не думаю, что буду
больше работать с Фордами.
И я говорил тебе,
теперь меня не зовут Тони.
- Просто "Ти".
- Ты же не носишь фунт
золотых цепей на
своей грёбаной шее здесь, Тони.
Я разрешаю тебе разбирать хлам,
потому что знаю твоего отца.
Приноси свою воду
отныне.
Тот кулер для девушек.
- Доброе утро, Эмма.
- Доброе утро, Мёрл.
Просто кинь те чеки
на стол Анны.
- Она опоздает.
- Хорошо.
- Эй, Тони.
- Как дела, Эмма?
- Ты в порядке?
- Да.
Это хорошо.
Никому не двигаться, блять!
К сейфу! Быстрее!
- Ты взял сейф?
- Да, взял!
Подними её.
Подними её, блять!
- Давай. Вставай.
- Нет.
- Подними её, чувак!
- Нет.
Просто сохраняйте спокойствие, и мы уйдём,
не тронув и волоска.
Диктор: ...рассеянные
ливни, грозы
во вторник к концу дня.
Частично солнечно, яснее,
суше в среду и четверг.
- Вам не обязательно это делать.
- Заткнись, блять!
Эй, эй, эй, можешь просто
убавить пыл?
Убери палец
с курка.
Прости.
"О, благодать", знаешь её?
Песня. Грёбаную песню.
Ты её знаешь?
- Да. Да.
- Мы её споём, хорошо?
? О, благодать ?
Вместе:
? Как сладок звук ?
Что спас such, как я
Продолжай.
Я once был lost
- But now I'm...
- Я готов.
Was blind, but now I see
Боже, как долго это
грёбаное дело занимает?
- 'Twas grace that taught me
- Можешь поторопиться?
- Я стараюсь как могу!
- Ну, старайся быстрее, блять!
And grace my fear relieved
- У нас два.
- Ты на неё смотришь?
- Нет.
- Почему ты на неё смотришь?
- Я ничего не делаю.
- Почему бы не посмотреть на это?
Не двигайся.
Не двигаться, блять!
У нас...
О, чёрт.
Оно само спустилось.
Что, блять, с тобой не так? Что, блять
с тобой не так?
- Я не хотел этого делать.
Оно само спустилось.
- Ты грёбаный...
- Я не нарочно.
- Ты грёбаный идиот!
- Не... ты грёбаный идиот!
- Оно само спустилось.
Оно само спустилось.
- Пошли! Деньги у нас.
- Пошли! Пошли!
Уходим, уходим, уходим!
Пошли, чувак! Пошли!
Эмма? Эмма!
Эмма! Что случилось?
- Что случилось?
- Тони: Я не знаю.
Эмма, Эмма, Эмма!
Детка! Детка! Эй!
О, боже. Звоните 911!
Сделайте что-нибудь, пожалуйста.
Эй, детка, детка, детка.
- Эй, эй! Эй, сделай...
- Нам нужна помощь!
У вас есть... детка! Детка!
- Детка, давай.
- Пришлите кого-нибудь сейчас, пожалуйста!
- Очнись. Очнись!
- Пожалуйста!
На помощь! Помогите! Помогите!
Давай, детка.
Детка, давай, очнись.
Помогите!
- Такер. Как он?
- Дарлин.
Ну, он прямо там,
на кухне.
Спроси его сам.
- Есть зацепки?
- Не те, что я могу обсуждать.
- Садись в машину, Дикл.
- Не делай этого, Так.
Я Дики. Ты это знаешь.
Я хочу поговорить с матерью.
А теперь садись в грёбаную машину.
- Так.
- Я буду в машине.
- Спасибо.
- Ты уже нашла Илая?
Скажи мне, что происходит.
Похоже, он сбежал из города.
Я действительно не могу говорить
о расследовании.
Эй, я сейчас спрашиваю свою мать.
А не полицейского.
- Что мы знаем?
- Я не могу говорить об этом.
Милый.
Мы узнаем, кто это сделал.
Обязательно.
Мы найдём Илая.
Обещаю тебе.
Хорошо? Вам, парни, просто
нужно набраться терпения.
- М-м-хм?
- Мм.
Так: Твой дядя Донни
пришёл повидаться с тобой.
Хотел зайти,
выразить соболезнования
и так далее.
Зачем ты здесь?
Была встреча...
...между обеими сторонами
семьи.
Уолт был там.
Думаю, тебе стоит знать,
что он сказал.
Хорошо, что он сказал?
Он утверждает, что их сторона
не имеет отношения к ограблению.
- Илая не было на свалке.
- Он был там.
Не по словам Уолта.
Илай был там.
- Это был твоего деда.
Тебе стоит его иметь.
- Так: Это зачем?
Он назвал имя сына Уолта
на месте вооружённого ограбления и убийства.
Тебе стоит быть готовым.
Погоди секунду.
Они не пойдут на Лукаса.
Да ладно.
Мы все знаем, что Сид убил её.
Нет, вместо этого ты слишком занят,
ходя на цыпочках вокруг Уолта,
будто он какой-то
грёбаный бугимен!
Да почему ты, блять, переживаешь?
Ты не Фрост.
- Единственная причина, по которой ты здесь,
это из-за него.
- Эй!
Мы здесь, чтобы помочь Лукасу,
если ты забыл.
Ты хороший парень.
И ты также сын
моего брата.
И я буду с тобой
до самого конца.
Но я не могу начинать
новую войну прямо сейчас,
даже если я думаю, что один из тех парней
нажал на курок.
Это просто плохо для бизнеса.
При всём уважении...
Я думаю, это семейный
бизнес убил Эмму.
Мне не нужен грёбаный подарок.
Спокойной, ребята.
Взбей ему, ради бога, мозги.
Не смотри на меня так.
Мужчина: В это время
этим утром...
...я прочту 23-й Псалом.
"Господь — Пастырь мой.
Я ни в чём не буду нуждаться.
Он покоит меня
на злачных пажитях
и водит меня
к водам тихим.
Он подкрепляет душу мою
и направляет меня на стези
правды ради имени Своего.
Если я пойду
и долиною смертной тени..."
Успокойся. Милый.
"Если я пойду
и долиною смертной тени,
не убоюсь зла,
потому что Ты со мною;
Твой жезл и Твой посох —
они утешают меня.
Ты приготовил предо мною трапезу
в виду врагов моих;
Ты умастил елеем голову мою.
Чаша моя преисполнена".
Перед лицом этой трагедии,
потрясшей наше сообщество,
- мне очень трудно
стоять здесь сегодня утром...
- Нет, нет.
...когда всего несколько дней назад
я сидела на этом...
Сид!
Где Илай?
Повтори-ка.
Где Илай?
Это мой младший брат, Лукас.
Не думаешь же ты, что я
ничего на это не скажу?
- Я просто хочу Илая.
- Слушай меня.
Ты слишком много времени
провёл, разъезжая
с той девчонкой в гробу,
так что, ясно, ты
был не в курсе.
Тронешь одного человека
на этой стороне семьи,
откроешь целую банку с червями.
Тебе стоит остерегаться
голодных, чувак.
Вот мой тебе совет.
Если мать его голодна достаточно,
он съест почти что угодно.
Остерегайся голодных!
О, чёрт, если это
вернётся к нам,
значит, это
вернётся к тебе.
Ты слышал каждое моё слово.
Я хочу, чтобы ты взял
половину партии,
ты её распространишь.
Знаешь что?
У меня тут гости.
Мне придётся перезвонить
тебе позже.
Дайте мне бургер,
без сыра, с солёными огурцами и луком,
майонез отдельно.
Босс? Что мы делаем?
Я заказываю бургер.
А ты что делаешь?
Разве нам не стоит поговорить с ним?
Сделайте два. С собой, пожалуйста.
Сид: Прошу прощения.
Спасибо.
- Иди жди в машине.
- Что?
Я заберу еду.
Иди жди в машине.
- Здравствуйте.
- Как продвигается расследование,
офицер?
Каково это — быть копом?
Мне всегда было интересно.
Мне очень интересно,
чем вы занимаетесь.
Выслеживаете плохих парней,
играете в ковбоев и индейцев.
- Должно быть, весело.
- Ну, нет ничего веселого
в работе с убийцами
и насильниками детей.
Напомните, чем
вы занимаетесь.
- Импорт и экспорт.
- Каких товаров?
Разных. Знаете,
что самое важное
- в ведении бизнеса?
- Бухгалтерия?
Дать людям понять,
насколько вы серьёзны.
- Знаете, как это делается?
- Думаю, вы мне расскажете.
Страх.
Видите ли, страх — это единственный способ
дать людям понять,
что вы не шутите.
А к бизнесу я отношусь
очень серьёзно.
Ну, взгляните на меня.
Я сейчас, получается, проповедую
уже обращённым, да?
Мне не нужен страх для работы.
У меня есть закон.
Ах, вот тут вы ошибаетесь.
Для копа нет разницы.
Бизнес есть бизнес.
Если кто-то встаёт на вашем пути,
вы убираете его с дороги.
Потому что достаточно одного
малюсенького пальчика,
чтобы сделать из кого-то пример.
И тогда, чёрт, кто знает,
на что вы способны?
Разве не так?
У нас есть кое-что общее.
- Мм.
- Мы с вами оба разрушители.
И вам нужно
спросить себя,
кого я сделаю
примером,
чтобы все остальные там
знали, что я не шучу?
Мужчина: 24.
Похоже, это будешь ты.
До встречи.
Оператор: Номер
вашего последнего входящего звонка
501-154-3210.
501-154-32--
Оператор?
Да, мне нужен адрес
для 501-154-3210.
Таня:
Принеси маме мячик.
Я сейчас тебя поймаю!
Я сейчас тебя поймаю!
Элли!
- Я могу вам помочь?
- Здравствуйте.
- Вы Лу Баерс?
- Да. А вы кто?
Я заместитель Вудли,
из шерифского управления.
Могу я войти?
Лу:
Знаете, тут внутри беспорядок.
Может, я выйду?
Дарлин:
О, я видела и похуже.
- Ну, причина моего визита...
- Да, дайте угадаю.
- Илай Фрост.
- Ах.
Да ладно, я слышал про
то ограбление на свалке.
И я знаю, вы здесь,
потому что у вас есть свои бумажонки
про меня и Илая.
- Мм.
- Но то, что не сказано
в ваших папках,
это то, что я отсидел
грёбаный год
за этого сукиного сына.
Илай Фрост может сгнить,
мне наплевать.
Хотите найти его,
начните с Мельницы Кетчам.
- Там он варит.
- Мельница Кетчам?
- То место в стороне от 300-й?
- Да, оно самое.
Там сзади есть охотничья вышка.
В 400 ярдах вглубь
найдёте навес,
где они варят.
Это же далеко, не так ли?
Много работы
перевозить товар по 300-й.
Вы же детектив.
- Я просто выполняю
свой гражданский долг.
- Мм.
- Можно воспользоваться туалетом?
- Первая дверь направо.
- Так!
- Что?
Так, кто-то оставил коробку.
Элли видела, как она двинулась.
- Что в ней?
- Без понятия, но там
что-то есть.
Лу: Эй! Извините.
Если хотите шариться
по моей собственности,
можете вернуться
со грёбаным ордером.
Так и сделаю, мистер Баерс.
Спасибо за уделенное время.
Мы должны быть осторожны,
чтобы не делать
поспешных выводов.
Ты видела кого-нибудь?
Кого-нибудь вообще?
- Нет, я была с Элли.
- Дарлин: Собирай вещи.
Мы всех перевезём
в загородный дом.
Давай, пошли.
Может, пойдём поиграем
куда-нибудь на улице?
Поднимите свои грёбаные
руки вверх!
- Какого хрена
ты здесь делаешь?
- Опустите их!
- Опустите их!
- Уберите свои грёбаные стволы!
Стволы на землю
немедленно!
- Руки в грёбаный воздух!
- Может, все успокоимся,
чёрт возьми?
Давайте опустим стволы.
Илай, давай покажем им,
как это делается.
Знаешь что?
Положи его на землю.
Положи ствол на землю.
Я не веду дела с оружием на прицеле.
Отлично, да?
Можем поговорить как взрослые.
- Где Холт?
- Холта нет.
Сид: Короче говоря,
Холт на пенсии.
Я готов стать
вашим новым поставщиком.
Есть определённые границы.
Ты это знаешь,
и твой отец это знает.
Донни, мир меняется.
Я даю тебе возможность
стать частью этих перемен.
Я хочу иметь дело.
Я и ты.
Возможно, это он
убил Эмму.
А ты, ты сумасшедший,
если думаешь, что я хочу
иметь с тобой дело.
Знаешь что?
Это смешно.
Давай,
дай мне разобраться.
Сид: Всё в порядке.
Я сам справлюсь.
Да.
Я устал трепаться.
Начинает противно
на вкус.
- Бери или оставляй.
- Бери или оставляй?
Мм-хм.
Вот мое предложение.
Иди на хуй.
Чёрт возьми...
Что за...
Сид: Ах.
- Какого хрена?
- Ах! Ну, я имею в виду, ему следовало
принять предложение.
Слушай, не беспокойся.
Это было лишь вопросом
времени в любом случае.
Какого хрена?
У нас нет времени
убирать всё это.
- Нам нужно убираться отсюда сейчас.
- Хорошо, Илай, Илай.
Звони Риду.
Скажи ему забрать Фиддла,
- пусть приезжает сюда
и убирает тела.
- Погоди минуту...
Ты и Лу,
забирайте всё к нему домой.
- Погоди минуту,
ты куда?
- Илай: Домой.
Лу: Мы не можем перевезти
всё это за одну поездку.
Ну, сделайте несколько поездок,
ты, кровосмесительный грёбаный пончик.
Вот чёрт.
Боже, он чертовски тяжёлый.
Что нам делать с этими ребятами?
Я говорю, выбросим их.
Да, пожалуй.
Сэкономит нам ещё одну поездку.
Думаю, это довольно очевидно.
Сид пытается расшириться
за пределы семьи.
- Думаешь, Уолт в курсе?
- Заткнись.
Что это за хрень была?
Здесь кто-то есть!
Вперёд, вперёд, вперёд!
Сюда!
Нет, он бежит! Вперёд, вперёд!
Уходит через заднюю!
Чёрт!
Фиддл! Рид!
Это я.
Я никуда не уйду.
Я не...
я просто был не в том месте
не в то время.
Обещаю.
- Ну, и что нам делать?
Нам придётся убить его, да?
- Чувак, да заткнись ты
- и дай мне подумать?
- Ты слишком медленно думаешь, чувак.
- Парни, парни, парни. Слушайте.
- Это не моя проблема.
- Просто успокойтесь, хорошо?
- Нет, это твоя.
Мне нужно прибраться
и отвезти всё к Баерсу.
Рид! Рид!
Фиддл. Фиддл, смотри.
Мне так жаль. Я не...
я не знал...
- Повернись. Повернись!
- Всё в порядке.
Повернись. Повернись.
- Я ничего не видел.
- Мне плевать. Иди.
Давай, Фиддл.
Я никому ничего не скажу, хорошо?
- Просто перестань говорить.
- Мы... мы же семья.
Так ты думаешь, твой пистолет
изменил Фредерика Карсона, хм?
- Кто сказал, что я целился из пистолета?
- Я.
Вот чёрт.
- Они проснулись?
- Что это?
Слушай, мне нужно, чтобы ты
отнёсся к этому спокойно.
Господи Иисусе.
Где ты это взял?
Я наткнулся на Фиделла
и Рида.
Они заключали
какую-то сделку.
- То есть,
они перемещали тела.
- Какие тела?
Я не знаю.
Мне не удалось их разглядеть.
Мне пришлось убираться оттуда
как можно быстрее.
И что,
ты взял грёбаный наркотик?
Я не знал,
что ещё делать, хорошо?
По крайней мере, я что-то делаю,
вместо того чтобы сидеть сложа руки.
Мы залегаем на дно, чувак.
Вот что мы делаем. Таков был план.
Слушай, слушай, слушай.
Уолт имеет дело только с метом.
- Это кокс.
- Хорошо, и что?
Значит, они действуют
за спиной Уолта.
Уолт не знает об этом.
- Мы принесём это ему.
- Это твой план?
- Да.
- Ты просто подойдёшь
к Уолту, грёбаному Фросту,
- и будешь вести себя, как...
- Не смейся
сейчас надо мной.
Ты что, серьёзно?
По крайней мере, я пытаюсь
что-то сделать.
Эй. Что, чёрт возьми,
тут происходит?
- Элли пытается уснуть.
- Прости. Да, прости.
Мы ни слова, блять,
об этом никому не говорим.
Хорошо.
Мама сделает свою работу,
это дерьмо исчезнет.
Доверься мне.
Я доверяю тебе. Да.
Что?
Брайс.
Нашли его тело
у реки.
Кузена Джеба и дядю Донни тоже.
Лукас.
Лукас, погоди минутку.
- Я устал ждать.
- Нет, слушай, милый.
Я понимаю, но ты не можешь
сделать что-то глупое.
Что глупое? Что глупого?
Скажи мне! Скажи мне!
Очнись! Очнись!
Ничего не делается!
- Я делаю всё, что в моих силах.
- Ты продолжаешь это говорить.
- Ты продолжаешь говорить,
что делаешь всё возможное.
- Я делаю всё возможное.
- Наша сторона
семьи вымирает.
- О чём ты говоришь?
- Милый, ты послушай...
- Ему было 18!
Да, я знаю. Я знаю,
и мы делаем всё возможное,
чтобы попытаться это исправить.
Я знаю. Лукас!
- Ты идёшь?
- Если ты пойдёшь за ними,
я не смогу защитить тебя!
- Так. Не надо.
Не ходи с ним.
- Я люблю тебя.
- Приветик.
- Что вам, парни, нужно?
Мы с братом думаем
пойти на охоту.
Вы что, никогда не охотились?
Вы, наверное, из Литл-Рока
или типа того.
Да, посмотрим-ка.
Вот ваш 12-й калибр,
универсальный.
Наверное, с него
и стоит начать.
Он выглядит немного легковатым.
Возможно, захочешь
посмотреть на отдачу.
Лукас: Какие патроны
посоветуете?
Ну, а на какую дичь
в основном охотитесь?
На утку и оленя.
Ну, пули — для оленя.
Дробь — для утки.
Дробовики, 500.
Пули, семь за пять.
Я тут только за наличные.
А это... это так
заряжается, да?
- Да.
- Теперь он в патроннике.
- Да?
- Всё, готово.
Эй, воу.
- Какого чёрта сейчас происходит?
- Я хочу поговорить с Уолтом.
Парень, ты думаешь, я впервые
смотрю в ствол одной из этих штук?
- Может, в последний.
- Успокойся.
Тебе нужно использовать вот тот телефон,
чтобы дать ему знать,
что ты здесь.
Просто...
Эй, эй.
Спокойно, большой парень.
Да. Скажи Уолту, у него
здесь посетители.
Парочка молодых парней.
Я их никогда не видел.
Ага. Хорошо.
Я ему передам.
Чёрт возьми!
Эй! Опусти! Опусти!
Я просто хочу поговорить
с Уолтом, хорошо?
- Этот решил поумничать.
- Мужчина: Чёрт возьми!
Нам не нужно то же самое
с вами двумя.
Забирай сумку.
Фи-фи-фо-фум,
я чувствую запах крови...
...своего же рода.
Не думаю, что видел тебя
с тех пор, как ты был вот такой.
Как поживает твой старик?
Я пришёл сюда
не говорить о Рэе.
- Я пришёл заключить сделку.
- Сделку. Хорошо.
Ну, обычно, знаешь ли,
когда я говорю о бизнесе,
я люблю убирать
все пистолеты подальше.
Уберите свои грёбаные стволы.
Все, уберите их!
Вот так.
Чёрт возьми.
Ты более мужик,
чем я предполагал.
Взгляни на себя.
Ты крепкий. Крепкий.
Да, немного напряжён, но...
Я пришёл уладить дела
с тобой.
Ты улаживатель, да?
Мне это нравится. И амбициозный тоже.
Мне это нравится, до определённой степени.
Полагаю, это как-то связано
с той загадочной сумкой у тебя.
Это кокаин.
Я... я отдаю его вам.
- Он весь ваш.
- Нет, нет, нет.
Он не мой и не твой.
Вещи, знаешь ли, меняют владельцев,
но они никогда не принадлежат им fully.
Видишь ли, дело в том,
что ты предлагаешь мне
что-то, что у тебя есть
и что я, возможно, хочу,
Ищете кое-что у меня.
Должно быть, вам очень нужно.
Вот это да.
А. Так это всё работает, да?
Наверное.
Что бы ты, чёрт возьми, ни делал, не гадай. Будь уверен.
Понимаешь, я должен знать, что могу доверять твоему слову
в этой сделке, о которой мы говорим.
– Итак, ты гадаешь?
– Я не гадаю.
Я тебе говорю.
И что же ты пришёл мне сказать, сынок? Что хочешь обменять этот кокаин?
– Да, сэр.
– Чтобы уладить дела?
– Если мы договоримся об условиях.
– Ого! Чёрт возьми, сынок!
Вот это хорошо! Теперь... теперь мы сдвинулись с мёртвой точки.
Знаешь что? С тобой как с толстой стеной разговаривать, парень.
Итак, условия. Хорошо.
Каковы условия
для этой сделки всех сделок?
Кокаин в обмен на что?
Мне нужен Илай.
М-м.
Ну, знаешь, ты в этом деле новичок,
так что, думаю, тебе лучше вернуться и спросить у старого Рея...
...какова уличная цена этого добра.
Потому что, по моему скромному мнению, он заламывает цену.
Может, он просто нагло обдирает.
Фиддл и Рид перевозили кокаин через баржевый терминал,
вместе с телами.
Но ты это уже знаешь, да?
Потому что Сид и Илай пытаются действовать за твоей спиной,
пытаются забрать нашу часть бизнеса.
Но ты бы никогда не позволил своим пацанам подрывать твой авторитет, да?
С какой стати я должен верить хоть слову из того, что ты говоришь?
Потому что Донни...
Джеб...
...и Брайс мертвы.
И наша часть бизнеса теперь переходит ко мне,
так что имеешь дело со мной.
Хорошо, тогда. Иметь буду дело с тобой.
Я хочу отдать тебе всё.
Бизнес с наркотой?
Весь бизнес.
Что ты задумал, парень?
Я просто хочу Илая и больше ничего.
Ты совсем не похож на своего отца,
это точно.
У тебя есть возможность...
...стать главой всего бизнеса,
объединённого.
Такого ещё не бывало.
Мне нужно пойти, э-э, проверить мой брискет.
Твои ребята могут присоединиться, если хотят.
Фиддл.
Ты знаешь, кем был Т.Р. Фрост?
Нет.
Он был твоим прапрадедом.
Последним главой семьи.
Умер в 1929-м, убит своими же.
Тебе действительно стоит знать свою историю.
Так что ты станешь первым главой семьи с 1929 года.
Договорились?
Да, да. Конечно.
Хорошо.
Хорошо, договорились.
Нет, ни хрена мы не договорились.
Не тогда, когда ты приходишь в мой дом и баламутишь моих пацанов.
–
–
Говнюк.
– Дарлин: Кокаин?
– Это были не мы.
О, да. Мне всё равно, кто это был.
Вы не только ставите под угрозу всё расследование,
– вы ставите под угрозу меня.
– Дядя Уолт — это то направление,
– которое мы пытаемся—
– Нет, нет. Я не хочу слышать это имя.
– Это касается тебя и твоего брата.
–
Просто покончи с этим. Сажай уже нас.
Да что с тобой? Почему ты меня так сильно ненавидишь?
Я никогда не говорила, что ненавижу тебя. Это ты от него это перенял.
О чём ты, чёрт возьми...
– Это не из-за него.
– Это всегда из-за него.
Я просто та, которую ты родила по ошибке.
Я мать.
Ты понятия не имеешь, насколько это глубоко.
Да, у меня есть маленькая дочь.
Так что, знаешь, думаю, я представляю, о чём речь.
Нет, это не одно и то же.
Потому что если бы ты был матерью,
ты бы не сидел здесь сейчас,
пока твоя жена растит твою дочь совсем одна.
Поверь мне. Я знаю, каково это.
Дики: Так.
Можно посмотреть?
Вот что тебя ждёт, если ты продолжишь этим заниматься.
Ну, по крайней мере, я хоть что-то делаю.
Ты помнишь, когда тебе было лет одиннадцать?
В Крикском округе убили мальчика.
Я нашла тело. Был один бродяга,
и его видели, он как-то странно на детей смотрел.
Все знали, что это он забрал того ребёнка.
Я ехала по 17-му маршруту несколько дней спустя,
и вижу того старика, стоящего на обочине,
и он мочился средь бела дня.
Я достаю табельное оружие, приказываю ему поднять руки,
думая только о том ребёнке.
И вдруг, ни с того ни с сего, он бежит в лес.
Я выпустила в него три пули. И самое страшное,
что думать пришлось совсем немного.
Три недели спустя нашли того, кто убил того мальчика.
Им оказался его отчим из Западного Мемфиса.
Он во всём признался.
А у того человека, в которого я стреляла, была жена и две дочери.
У него была деменция,
он ушёл и так и не вернулся.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Потому что я знаю, какова цена отнятия жизни,
и я вижу, к чему это идёт.
Милая, это не ты.
– Лукас.
Дики: Скоро вернусь.
– За вас внесли залог. Пошли.
– Кто?
Прости. Эй. Детка!
– Не надо! Не смей называть меня «детка»!
– Да ладно, чего ты от меня хочешь—
Нет. Так, Так. Меня так тошнит от твоего дерьма.
Эй, он мой грёбаный брат. Чего ты хочешь от меня?
Я забираю Элли и еду к маме.
– Таня, поговори со мной. Пожалуйста, поговори со мной.
– Всё. Всё, Так.
Всё кончено.
Пошли.
Так, давай. Слушай.
Когда я вломился в ту сделку, они говорили о том,
чтобы доставить кокаин какому-то парню по имени Лу Баерс.
Лу Баерс — ключ к тому, чтобы найти Илая.
– Кто?
– Лу Баерс.
Баерс, он работает на Илая. Вот адрес.
Смотри. Если найдём его, то получим и Илая.
– Я не могу этим заниматься, чувак.
– Что значит, не можешь этим заниматься?
– Ты мой чёртов брат!
– Моя девушка только что сбежала с моим ребёнком.
Ясно? Чего ты от меня хочешь?
Люк.
А-а-а!
Быстрее, давай!
Забирай его пушку. Пошли. Пошли!
Веди. Веди.
Вы, пацаны, совершили большую ошибку, сунувшись сюда.
Иди сюда, киска.
Кис-кис-кис! Иди сюда!
О, я знаю эти леса, пацаны.
Я знаю каждый ручеёк и угол.
Лукас: Илай.
Всё в порядке.
– Баерс мёртв?
– Нет, живой.
– Тащим его в сарай.
– Хорошо.
Тони: Тони Пугилезе. Я работаю на свалке Бейтленда.
Да, мне нужно было начать работать где-то в 7:05 утра.
Я помню, телефон звонил минут за десять до того, как Эмма пришла.
Обычно телефон отвечает секретарша, но её ещё не было.
Вот как рано это было. Так что я взял трубку,
и человек на том конце провода просто бросил трубку.
О, и я говорил с отцом про зелёный фургон.
Он припоминает, что видел разбитый рабочий фургон, припаркованный сзади
у старого Stop N Go.
Говорит, раньше видел его припаркованным в гараже там сзади.
Дики: Диксон Вудли. Выстрелы в районе владений Баерса.
Повторяю, выстрелы в районе владений Баерса.
Люк.
Святое...
Здесь должно быть килограммов сорок или больше.
Чёрт побери.
Люк.
– Ты знаешь, кто я?
Я муж женщины, которую ты и твои дружки убили на свалке.
Я сейчас не в духе.
Так что ты назовёшь мне имя каждого, кто был с тобой.
Ты меня понимаешь? Ты меня сейчас понимаешь?
Я не знаю, кто совершил ограбление.
Я не знаю, кто совершил ограбление.
Я не знаю, кто—
Клянусь Богом, я не знаю, кто это сделал.
Нет. Нет, нет, нет, нет.
Я хочу имена тех, кто был с тобой.
Я просто достал для этих парней грузовик.
Говорю тебе, я не имел к этому никакого отношения.
Для кого ты достал грузовик?
Нет, нет, нет. Нет. А-а-а!
Помогите! Пожалуйста!
Лукас: Кто это был?
Другой сынок Уолта.
Сид.
Сид всем заправляет.
Сид убил её?
Илай убил девушку.
Это был несчастный случай. Она...
Её не должно было там быть.
Они хотели только денег, но это было...
Он просто делает то, что говорит ему брат.
– Это Сид.
– Лукас: Заткни его сейчас же.
Не... не... не делай ему больно.
Лукас: Просыпайся, Илай.
Вставай. Вставай!
Лукас: Тш-тш.
– Ты? Ты?
Я не знаю, что сказать.
Я думал об этом моменте...
...с тех пор, как она ушла.
Что я могу сказать тебе?
Ты мой кузен.
И это заставляет меня думать о моей семье,
и о том, как я вас всех ненавижу.
Весь этот бизнес, жадность и насилие,
и никакой справедливости.
Я не хочу быть таким, как вы.
Я не хочу быть таким, как ты.
Если бы Эмма была здесь сейчас, она бы простила тебя.
Так что я прощаю тебя.
Ты что-нибудь знаешь о гремучих змеях?
– Нет.
– Нет?
Видишь ли, дело в том, что гремучие змеи...
они всеми силами избегают кусаться, понимаешь?
Они пытаются предупредить тебя.
Они пытаются сказать: «Не... не связывайся со мной.
Оставь меня в покое».
Я — гремучая змея.
Это за Эмму.
– Сид: Оставьте сообщение.
Просто звоню сказать, что твой брат мёртв.
–
– Я узнаю этот голос.
О. О, вот теперь ты снял трубку. Ты знаешь, кто это.
Что-то подсказывает мне, что ты вскрыл эту банку с червями, да?
Да. Да.
М-м. Ну, тогда ты знаешь, как это бывает.
Думаю, да.
У тебя или у меня?
Есть такой старый домик
в конце Хиллспик-роуд на озере.
Думаю, ты о нём знаешь.
Эй.
И куда это ты собрался, а?
М-м-м. Нет. Не-не-не-не-не.
– Эй.
Мы можем поговорить! Мы можем поговорить!..
Чёрт! Проклятье.
Дерьмо.
Пошли!
Ты в порядке?
Ты должен уйти.
Что? О чём ты?
Я сам свою судьбу выбрал.
Уходи. У тебя есть семья.
Люк.
Помнишь то лето, когда тебе было, наверное, лет 6 или 7?
Мы наконец-то установили эти качели на заднем дворе.
И мы оба были там каждый день,
почти всё лето напролёт, качались.
Помнишь?
Однажды мама вышла и подумала, что ты потерялся в лесу.
Я сбежал.
Я зову тебя по имени, обыскал всё.
Внизу у ручья. В общем, ничего.
Наконец, я вернулся, а ты просто спал
в своей чёртовой кровати всё это время.
Я никогда тебе этого не говорил, но это был самый страшный момент в моей
жизни,
просто не знать, остался ли у меня младший брат.
Да, я никуда не уйду.
– Они уже прочесали?
– Дики: Да.
Он сказал тебе, кто убитый с огнестрельным ранением?
– Нет.
– Это Илай Фрост.
– Тебе стоит поговорить с Лукасом.
– Есть отпечатки?
Ничего чёткого. Они ещё проверяют дом.
Эй, э-э, вообще-то, я разберусь с этим.
– Что это?
– Это для тебя. Запрос на данные телефонных звонков.
– Зачем тебе данные звонков?
– Тони Пугилезе сказал, что кто-то
звонил, спрашивал Мерла Бейтленда
прямо перед тем, как они ограбили контору.
– И?
– Сказал, что бросили трубку, когда он попросил оставить сообщение.
А, так ты думаешь, они прозванивали, чтобы проверить, чисто ли?
Нет, я думаю, что тот, кто звонил,
теперь главный подозреваемый по делу ограбления Бейтленда.
Хм.
Что? Что? Что? Что такое?
– Лукас: Иди назад.
Может, это было животное.
Так: С леса. Они идут через лес.
Я вижу двоих спереди. Сколько видишь ты?
Так: Одного.
Эй, они идут сзади!
Эй! Передняя дверь. Он заходит через переднюю дверь.
Так!
Так!
Давай. Давай. Эй.
– Ах, чёрт!
Жжёт как сука. Я выживу.
Добирайся до лодки. Нет, нет, нет, нет.
Я их задержу. Иди. Держи мотор заведённым.
Эй, полукровка.
Хочешь поговорить?
Нам не о чем говорить.
Он же не знает, да, Так?
Ты не рассказал ему про девушку.
Стой! Не двигайся!
О, вот это задачка.
О чём он, Так, про девушку?
Сид: Твой брат — тот, кто организовал это дело.
Это неправда. Неправда, Люки. Клянусь Богом.
Сид: Они знают, сколько грёбаных денег ты мне должен?
Ты помнишь, что говорил.
«Никто никогда не грабил свалки. Там будет пусто.
Копы такого никогда не ожидают».
Но чего он не ожидал, так это твою старуху,
входящую в дверь.
Это правда.
Твой собственный брат — причина её смерти.
Это... это бред.
Люк, это грёбаный бред. Не слушай его.
Он говорит правду? Так, посмотри мне в глаза.
Ты что, был болен тем утром?
Так, ты был болен тем утром?
Я знаю, что мир может быть ужасно жесток, Лукас.
Поверь мне, я знаю.
Скажи, что это неправда!
Да ладно, чувак.
Я предупреждал тебя.
Берегись голодных.
Я люблю тебя, Люк.
Ты мой брат!
Так. Детка.
Лукас, нет!
Лукас!
Уолт!
– Эмма: У-у-у!
– Лукас: Отлично!
– Боже, как я ненавижу рыбалку.
– Что?
Что? Но у тебя так хорошо получается.
Я имею в виду, это ты любишь рыбалку.
И если такова цена,
что ж, детка, я могу рыбачить целый день.
Я люблю тебя.
Смотри. Этот упрямится.
Ты рыбачишь лучше меня.
– Ух, я не говорила, что у меня не получается.
– Это верно. Это верно.
Я имею в виду, представь, чего бы я могла достичь,
если бы приложила усилия.
Ты бы достигла всего.
– Эй! А-а-а!
– Что? Смотри.
– Вытаскивай!
– Он лёгкий. Не похоже на рыбу.
Ах, похоже, мы зацепили дно.
Всё запуталось.
О. Смотри-ка. Хм.
Как думаешь, как долго это пролежало там?
Не знаю. В довольно хорошем состоянии.
Впору.
Эй, выйдешь за меня?
Заткнись.
Нет. Выйдешь за меня?
Да. Да, конечно, выйду.
Я так тебя люблю.
– Что?
– Ничего! Ладно, садись сюда.
– Куда?
– Садись туда.
Хорошо. Скажи «сыр».