Что видно отсюда (2022 год). Фразы и цитаты из фильма

Was man von hier aus sehen kann (2022)

Чудачка из необычной деревни влюбляется в буддийского монаха. Волшебное немецкое кино для поклонников «Амели».

Все фразы и цитаты

Любовь и смерть.
Бабушка Сэльма как-то сказала:
только эти две вещи могут враз
перевернуть целую, громадную жизнь.
Это история о любви и смерти.
И история бабушки Сэльмы.
И история о Мартине, и обо мне.
И история о том,
…кто пришёл в нашу деревню
в Вестервальде из самой Японии.
Сюда.
В деревне живут:
почти всегда пьяный отец Мартина –
Пальм.
Пальм почти всегда в бешенстве –
он боится боли.
Но если присмотреться – можно
увидеть, что его глаза полны боли.
Мои глаза тоже полны боли?
На въезде в деревню
прячется Печальная Марлиз.
Марлиз, вообще-то, не печальная –
просто у неё дурное настроение.
Ты видишь в моих глазах
отчаянье и боль?
Мы с Мартином умеем распознавать это
лучше всех в деревне.
Я вижу только
симптомы воспаления век.
Тогда брысь отсюда!
Чуть подальше -
«Дом внутренней гармонии» Эльсбет.
От воспаления век
поможет петушиный язык…
…на серебряной ложке под подушкой.
Эльсбет хранит
дневник покойного мужа…
…и сдаёт комнаты буддистам.
Одно с другим, впрочем,
никак не связано.
Через пару домов –
клиника моего папы Петэра.
Ааа!
Мой папа скрывает, что знает, …
…что моя мама Астрид скрывает,
что она его не любит.
У мамы есть цветочная лавка.
Мама так давно пытается скрыть,
что не любит папу, …
…что это успели заметить все.
Я ЕГО НЕ ЛЮБЛЮ!
МНЕ СТОИТ ОТ НЕГО УЙТИ?
Как и то, что она без ума
от мороженщика Альберто.
Альберто пытается скрыть, что он
не итальянец, а на самом деле грек.
Чао тутти!
Чего изволите?
Большую «Тайную любовь»…
…или «Жгучее желание»?
Вообще-то фамилия Альберто -
Панайотис.
Одно «Жгучее желание»!
А мне второе.
- Спасибо!
- Спасибо!
Напротив Альберто – Оптик.
Он был тут всегда.
Настолько давно, что мы все забыли,
что Оптик, …
…собственно,
не мой настоящий дедушка.
РАБОТНИК МЕСЯЦА
Оптик скрывает тайную любовь…
Это разве улыбка?
…и живущие в его голове голоса.
Улыбнись пошире!
Это уже перебор.
Здесь все что-то скрывают.
Кроме той,
кто живет в самом конце дороги, …
…которая идёт мимо книжной лавки,
вниз к вокзалу, через «Совиный лес».
Через симфонию зелени,
синевы и золота.
В конце улицы стоит дом Сэльмы.
Сэльмы, которая придумала целый мир.
Из красного круга
диаметром меньше шага.
Расскажи ту историю!
Пожалуйста!
Ну!
Прошу!
Ладно.
Итак, …
…я стояла вон там.
Совсем молодая!
Точно.
Совсем молодая.
У меня в руках была жареная утка…
О боже!
Ну и ну.
Боже.
Я ухитрилась её…
…Не выронить!
Ха! Видели?!
Видели!
Боюсь, не тонковаты ли доски?
Что?
Да ну!
Они вечные!
Оптик и Генрих не были
мастерами по части ремонта полов.
Так что Оптик отметил то место,
чтобы на него не наступали.
Впрочем, об этом сразу же забыли.
Очень вкусно!
Такое есть в природе?
Шоколад с вишневым ликёром?
Если нет – запатентуй непременно.
Кажется, я пьяна.
Ну и что?
Дальше - грустная часть истории?
Да, дальше - грустная часть.
Несколько лет спустя я стояла
здесь же с отцом Луизы на руках.
Гляди-ка, Петэр.
Это окапи.
Твой папа нашёл его в газете.
Вот.
Это самое смешное животное.
Ох!
Представляешь,
я сегодня видела окапи даже во сне.
Это был первый раз,
когда мне приснился окапи.
Когда пару часов спустя
Эльсбет вошла на кухню, …
…я уже знала, что Генриха больше нет.
Знала раньше, чем Эльсбет.
Сэльма, я…
…я должна сказать, что мой братик…
Да, мой Генрих погиб,
когда мне впервые приснился окапи.
Когда окапи приснился мне
во второй раз –…
…умерла жена бургомистра.
Марианна!
В третий раз –…
…через сутки умерла жена сапожника.
Все решили,
что это жуткое совпадение.
Но когда в следующий раз
молния убила почтальона –…
…поднялась паника.
Давай уже добрую часть истории.
Да, дальше будет добрая часть.
Я снова стояла тут же, когда впервые…
Вот она…
…увидела свою внучку.
Это была я?
Да, это была ты.
А я где был?
Это мальчик!
Ты?
Тоже был там.
Это мальчик.
Поздравляю, Пальм.
Его зовут Мартин.
И с тех пор
я больше не видела окапи во сне.
Какая красивая история.
Да.
Красивая.
Конечно, я не знала тогда, …
…что то был не последний раз,
когда Сэльме снился окапи.
И не знала, что скоро
не смогу смотреть в глаза людям.
И буду бояться, …
…что случится беда.
Так дальше не пойдет.
Отвратительный зверь.
Выведите её уже наружу.
Это же невозможно.
Я знаю.
Когда бабушка вернётся из больницы,
она сможет за ней присматривать.
Только поглядите на меня.
Я и так смотрю.
Упс!
Сейчас же выкиньте её наружу.
Боюсь, у меня не получится.
Ну же!
Попробуйте.
Из всех чокнутых обитателей деревни
я стала самой чокнутой.
Иди ко мне.
Но, если присмотреться, …
…большинство вещей в жизни
кажутся странными…
…и лишёнными всякого смысла.
Как каприз природы…
…с ногами зебры, туловищем тапира, …
…головой жирафа и мышиными ушами.
Жизнь - такая же невероятная
как окапи.
По правде сказать, …
…она ничуть не лучше
жутких снов моей бабушки Сэльмы.
ЧТО ВИДНО ОТСЮДА
Беги домой!
Бе… ги… до… мой!
Этому «крохотному щеночку» нужно имя.
Да, но папе ни одно не нравится.
Она же всегда у Сэльмы.
Может, она придумает имя?
Поезд!
Бежим, Луиза.
Давай, иди домой!
Бегу!
Скорее, Луиза!
На старт?
У меня руки дрожат,
как у Василия Алексеева…
…перед попыткой толкнуть штангу
весом в 180 килограммов.
Пошёл!
Старый дуб!
Да!
Это – ферма Хойбеля.
Да.
Поле!
Эхо.
Эхо.
Эхо.
Эхо?
Эхо!
Эхо.
Эхо.
Поле зрения!
Скучно!
Скукота!
Бутылка и ёлка.
Что общего?
Это просто.
Обе тёмно-зелёные и свистят,
если ветер или человек подует.
А где Мартин?
Занимается, скоро подойдёт.
Ладно.
Ясно.
Тогда выезжаем.
Я готов.
Математика и печёнка.
Это тоже довольно просто.
Обе вещи усваивают,
и ни одна из них тебе не нравится.
Что значит «усваивать»?
Это значит принимать в себя.
Ну давай!
Что они делают?
Медитируют.
Эльсбет снова сдала дом буддистам.
Чудная вещь этот буддизм.
А слон тяжелее всех на земле?
Самый тяжелый зверь на земле –
не слон, а голубой кит.
Один только его язык
весит как целый слон.
Представь:
одним выдохом голубого кита…
…можно надуть 2 тысячи шариков.
Серьёзно.
А зачем вообще нужно надувать
2 тысячи шариков выдохом кита?
Мда…
И правда, зачем?
Не знаю, для украшения, возможно.
Если у кого-то день рождения,
например.
Или праздник, или…
Что?
Сэльма.
Господи!
Сэльма!
Сэльма?
У меня всё болит.
Быть старой – ужасно.
Встать можешь?
Да, но я не хочу.
Жить будет.
Позвонить Петэру?
Что?
Нет!
Может быть, у Эльсбет спросим?
Эльсбет?
Ага.
И опять слушать про лягушачьи языки?
Тогда вставай.
Нет, я не хочу.
Тут так красиво.
Вставай уже.
Твой сериал сейчас начнётся.
Мэтью и Мелисса ждать не будут.
Да, они такие.
Вот так.
Давай.
Тихо, тихо.
Мелисса.
Мэтью.
Его показатели ухудшаются.
Рак проник в головной мозг.
Ещё, будь добра.
Мы должны что-то сделать, Мэтью.
Идёмте.
Его отключат от аппарата.
Нет, Мэтью.
Мы не допустим этого.
Пожалуйста!
Такова жизнь, Мелисса.
О, Мэтью!
ОПТИКА
Милая Сэльма.
Знаю, что смерть отца Мелиссы
тебя расстроила.
Хорошо, что Мэтью был там.
Мне важно, чтобы ты знала, что…
…Я считаю этот сериал идиотским.
Это точно!
Сериал, к сожалению,
не совсем удачный.
Прошу, закройте рты!
Милая Сэльма.
Есть кое-что,
о чём я молчу уже давно…
Как-то не оригинально!
Милая Сэльма, …
…после стольких лет нашей дружбы,
конечно, смешно, …
…странно, необычно,
неожиданно, неправильно, …
…поразительно, неверно.
Бывало и веселее!
О, да!
Помните вот это?
Милая Сэльма!
Твой яблочный пирог снова был
так же бесподобен, как и ты сама.
Ага!
Это было супер!
Прошу!
Хватит, хватит, хватит.
Дайте мне хотя бы раз дописать.
Хоть раз!
Вот и ты.
Попалась.
Ох!
Так…
Приветик.
Приветик?
Всё прекрасно.
Где собака?
Так.
Что ты хочешь на завтрак, мышоночек?
Сыра, бабусечка.
Сыра!
Сыра.
Что с тобой?
Сыр…
Луиза.
Не говори никому, кажется,
сегодня я видела окапи во сне.
Ты уверена,
что это был именно окапи?
Пообещай, что никому не расскажешь,
ладно?
Доброе утро!
Сэльме опять окапи приснился.
Луиза!
Что?
Мартину же мы расскажем?
Угу.
Но только Мартину, да?
А ты не скажешь никому.
Эльсбет, мне опять приснился окапи.
А ты точно уверена,
что это был окапи?
Да.
А во сколько он…
…тебе приснился?
Около полуночи.
Еще целых 17 часов.
Или всего лишь.
Для кого как.
Может,
не стоит думать об этом всерьёз?
Эльсбет?
Эльсбет?
Да, да.
Хорошо…
Теперь кто-то умрёт?
Ты поверила?
Нет.
Хочешь узнать,
как Леонид Иванович Жаботинский…
…толкнул 220 кило в 1968 году?
Смотри!
Луиза, Луиза!
Луиза, глянь!
Луиза.
Давай заберем его.
Нет.
Лучше не трогать его.
Тогда он умрёт.
Мы можем его спасти.
Нет.
Такова жизнь, Луиза.
Пойдем.
Леонид Жаботинский.
Шестьдесят восьмой год.
220 кило.
После сна Сэльмы обитатели деревни
начали жаловаться на свои сердца, …
…которые забились пугающе быстро.
Куда все делись?
Многие помнили, что один из ранних
симптомов инфаркта – онемение руки.
Но не помнили, какой именно.
Поэтому у них онемели сразу обе руки.
Другие жаловались
на душевное состояние, …
…которое тоже вызывало онемение.
Извините, доктор.
Людей становится всё больше.
Что мне с ними делать?
Всех отправить домой.
Как?
Всех?
Всех домой.
Меня не беспокоить.
Некоторые решили, что ввиду
онемевших рук и скорой смерти…
…нужно непременно
раскрыть все свои тайны.
Люди бросились
писать длинные письма, …
…наполненные словами
«всегда» и «никогда».
Прежде чем умереть, считали они, …
…следует хотя бы последнюю минуту
своей жизни сделать правдивой.
Мужество – это успех.
Мужество, утюжество!
Это первый день конца моей жизни.
Может, и начинать то не стоит уже?
Варежки закрыли!
Милая Сэльма.
Эльсбет рассказала мне о твоём сне.
Мне и, кажется, всей деревне.
Леса исчезают.
Из-за тебя!
Ага…
Нехорошо.
Хочешь получить лучшие плоды –…
…лезь на дерево!
Ага, и тут дерево падает.
Вместе с трухлявым Оптиком.
Привет, множественные
неоперабельные переломы позвоночника.
Ну, красота!
Любовь и смерть.
Нельзя отрепетировать,
никто не скроется, …
…догонят каждого.
Сколько еще осталось?
11 часов.
А если смерть опоздает?
Ох!
Так, прекращайте!
Дети, вам пора проветриться.
Сходите к Печальной Марлиз?
А если нас молния убьёт?
Или дерево?
Дерево!
Сделайте что-нибудь привычное.
Как в обычный день.
Это и есть обычный день.
Точно.
Очередной обычный день.
Тогда, может,
мы не пойдем к Печальной Марлиз?
И вообще, Марлиз не печальная.
Просто дурное настроение.
Я догадывалась.
Но кто-то должен
приглядывать за Марлиз.
А вы – единственные,
кого она пускает к себе домой.
Так что, идите.
Вперёд! Марш!
Сэльма, ты, правда,
хочешь их одних сейчас оставить?
Где ты?
Соня!
Соня!
Соня!
Ты чего так странно бегаешь?
Смотрю, чтобы молния нас не убила.
Чего пришли?
Будем за тобой присматривать.
Вот ещё,
меня этими сказками не проймёшь.
Только если сама постараюсь…
Войти можно?
Дверь!
Тут моя тётка застрелилась.
Пожалуй, пора отмыть пятна.
Есть хотите?
Да, хотим.
Да?
Блеск.
Вообще не пойму,
в 92 года взять и застрелиться.
А, впрочем, плевать!
Противная, вечно недовольная старуха.
Ешьте.
Я не могу это есть, Мартин.
Просто глотай не думая.
Рак проник в головной мозг.
Чёртовы повторы.
Мы должны что-то сделать, Мэтью.
Его отключат от аппарата.
Ты едва притронулась.
Ешь.
Остынет!
Это было горячим?
Неа.
Вставай.
Почему именно сейчас?
Зачем по телеку
показывают такую дичь?
Ничего не поделаешь.
Ты чего встала?
Не плачь, Мелисса.
У меня просто межпозвоночная грыжа.
Сидячий образ жизни и всякое такое…
Кошмар, в таком возрасте…
Это так несправедливо.
Так что, сейчас нам пора.
Пока, Марлиз!
Ну, пока.
О, Мэтью!
Спасибо.
Можешь поднимать меня сколько хочешь.
Ага.
Только потом.
Когда найду новые штаны.
Мартин?
Когда-нибудь я выйду за тебя замуж.
За кого же еще?
Да, да.
Конечно.
Извините.
В будущем мы постараемся
проявлять больше сочувствия.
Да.
До свидания!
Могу я с вами поговорить?
Марлиз звонила только что.
Опять жаловалась
на ваши рекомендации.
Да.
Марлиз всегда жалуется.
А ваша…
…собака здесь?
Нет.
Я не заводила её внутрь,
привязала снаружи.
Я сейчас уберу.
Аляска!
Аляска!
Аляска!
Аляска?
Сэльма?
Аляска?
Аляска.
Домой!
Я думал, папа еще в лесу.
Идём ко мне!
Иди сюда!
Домой!
Бегом!
Ну же, пойдём!
Пойдём ко мне!
Мартин!
Леонид Иванович Жаботинский…
Открой глаза!
68-й год.
Мартин!
220 кило…
Леонид Иванович Жаботинский…
Открой глаза!
68-й…
220…
Ты что, обмочился?
Я тебя спрашиваю!
Ты что – маленький ребенок,
которому нужны подгузники?
Отстань от него!
Оставь его в покое!
Всё!
Ну!
Пошёл!!
Сэльма!
Пальм!
Пальм!
Аляска убежала!
Ты только смотри,
не спутай её в лесу с оленем!
Пальм!
Аляска!
Аляска!
Аляска!
Аляска!
Вы что тут делаете?
Медитируем.
У нас тут съезд.
В «Доме внутренней гармонии».
У Эльсбет?
А вы что тут делаете?
Ищу Аляску.
Это что – метафора?
Нет.
Хотя в каком-то смысле – может быть.
Вообще, это моя собака.
Она убежала.
Мы вам поможем.
Искать собаку?
Найти собаку.
Искать?
Найти.
Это почти одно и то же.
Хорошо.
Давайте разделимся.
Идём вместе?
Никому не скажете?
Не скажу.
Туда?
Пальм!
Пальм!
Оставь сына в покое!
А если ты ещё хоть раз
прикоснёшься к Луизе –…
…я отравлю твоих шавок, обещаю!
Я тебя не слышу!
Псы громко лают.
Оставь их в покое!
Слушай, Пальм!
Луиза боится, что ты бьёшь Мартина!
Я бью?
Я тебя бил?
Тронул хоть пальцем?
Я буду приглядывать за твоим отцом.
Знай.
Мы все будем за ним приглядывать.
Я буду за тобой приглядывать!
Оптик!
С этим пора кончать.
Ты идёшь?
Оптик!
Где твоя обувь?
Ты, наконец, свихнулась?
Или конфеты с ликёром были лишними?
Я кинула её в собак.
Ты прямо образец душевного здоровья…
А то!
Тупая железяка!
Солнце, идём!
Я хочу сказать кое-что важное.
Ну, рассказывай.
Да.
В общем…
Я хочу…
Я решил…
…закрыть своё дело.
И, судя по всему, …
…я отправляюсь в путешествие.
Когда ты вернёшься?
И куда?
Куда угодно.
В Африку, в Азию или…
И точно…
Точно, на Аляску.
Когда?
Точно не знаю.
Но я не хочу пропасть здесь.
Вот, значит, как!
Просто…
Но здесь же так красиво.
Не бойся, ты не пропадёшь.
Если что, пропадём вместе.
А что скажет Астрид?
И что мы будем делать с собакой?
Ты же так и не придумал имя.
Господи!
Когда вернёшься?
Ну, доченька…
Он снова в лесу.
Можно тебя поподнимать?
Да, конечно.
Вам тоже нужно впустить в себя…
…немного мира.
В общем, я…
Я Фрэдэрик.
Я, собственно, из Эссэна.
Я думала - из пустоты.
Это почти одно и то же.
Я оставил учёбу, чтобы…
А сколько тебе?
25.
Я оставил учёбу, и хочу
поехать в Японию, в буддийский…
Зачем?
Скажи-ка, ты всегда всех перебиваешь?
Я молчу.
Я отсюда слышу, как ты молчишь.
Угу.
Аляска!
В платье удобно?
Почти всегда.
Не цепляется?
Вообще-то нет.
Аляска!
Закрыто!
Это я.
Кто-то уже умер?
Не думаю.
Так…
Помощь нужна?
А!
Перцовый пластырь.
Ты подержи…
…мою рубашку сзади, пожалуйста.
Спасибо.
Секс с Ренатой взорвал мне мозг.
Прости, что?
Я в дневнике мужа прочитала.
Рудольф умер 2 года назад.
А я не могу умереть,
не узнав, что ещё он там написал.
Я открываю дневник, а там вот это…
Что – вот это?
«Секс с Ренатой взорвал мне мозг».
Ага!
Мне кажется, что…
…секс с Ренатой,
взорвавший мозг твоему мужу, …
…мало говорит
о качестве отношений между вами.
Если я, к примеру, огрею кого-нибудь
сковородкой по черепу, …
…это тоже взорвёт ему мозг.
Может,
тебе не стоит больше это читать?
Можно кое-что сказать?
Конечно.
Мне кажется, что…
…Пальм совсем не любит своего сына.
Да.
Иногда мне кажется,
что он ненавидит Мартина.
Да, точно.
Вероятно, он даже его бьёт.
Возможно…
Он выгнал маму Мартина.
Он напивается и стреляет по оленям,
но даже не может в них попасть.
- Он напился и угрожал Сэльме.
- Знаю.
Боюсь, что когда-нибудь…
…он натворит что-то очень страшное.
Я тоже этого боюсь.
Я подпилил опоры его вышки в лесу.
Надо положить этому конец навсегда.
Да чего ты скрипишь?
Готов!
Аляска?
Аляска?
Ты всегда такой спокойный?
Я спокойный, потому что ты бесишься.
Короче, вот как всё было.
Что?
Я стал монахом,
потому что мне кажется это важным.
Я…
…провёл несколько недель
в буддистском монастыре в Японии.
Там я понял, что есть
дорога к избавлению от страданий.
Это она?
Это что - метафора?
Аляска?
Аляска.
- Аляска.
- Ух ты.
Большая.
Ну где ты бродила?
Чёрт тебя подери.
Пошла прочь!
Ты спугнёшь кабана!
Пальм.
Вернэр Пальм, мне очень жаль, …
…но лучше спускайся оттуда.
Ты чокнутая!
Исчезни!
Ты знаешь, что я видела во сне окапи?
Целая деревня чокнутых, с ума сойти.
Еще один идиот.
Ты что тут делаешь?
Скройтесь!
Кабан уйдёт!
Пальм, сейчас же спускайся!
Нет.
Пальм!
Ради бога, стой там!
Стой!
Если он начнёт спускаться –
всё рухнет.
С меня хватит.
Стой там!
Не спускайся, Пальм!
Заткнитесь уже наконец!
Чтоб тебя!
Стой там, Пальм!
Ты спугнёшь кабана!
Пальм?
Ты как?
Пальм?
Эй.
Можешь пошевелить ногой, Пальм?
Гляди.
Уже полночь!
12,…
…а мы…
…а мы еще тут!
Мои поздравления.
Пришёл новый день, никто не умер, и
люди выползли из домов в чём спали, …
…со все еще исправными сердцами.
Астрид…
Астрид…
Когда утром почтальон
пришёл вынуть письма из ящика, …
…его уже ждала толпа желающих
забрать второпях написанные послания.
Теперь эти письма
казались им неуместными.
В них было слишком много слов
«всегда» и «никогда».
А люди хотели просто радоваться жизни
- прямо с завтрашнего дня, -…
…ведь они всё ещё были живы.
Беги домой, Аляска!
Аляска - классное имя.
А Сэльма – классная бабушка.
Никто не знал,
что завтра уже не наступит…
Иди домой, Аляска!
Аляска!
…для того,
кто не прожил и половины жизни.
Нам пора, Луиза.
Никто не знал,
что смерть просто опоздала.
Что вскоре я не смогу смотреть
в глаза людям – даже Сэльме и Оптику.
Люди, конечно, не могли этого знать.
Пошёл!
Старый дуб.
- Наш мозг взорвался бы…
- Да!
…если бы мы знали заранее…
Это ферма Хойбеля!
- Если бы знали, что целая, …
- Да!
- …громадная жизнь…
- Поле!
Да!
…вот-вот перевернётся…
…в одно мгновенье.
Мальчик упал!
Остановите поезд!
Нет!
Я не могу больше!
Ну, вылезай к нам!
Отстаньте!
Сделай что-нибудь!
Что мне сделать?
Иди ко мне.
Не надо!
Глянь, что я для тебя…
Отстаньте!
Иди ко мне.
Иди домой, я за ней присмотрю.
Иди!
Петэр.
Иди домой.
Придёшь завтра.
До свидания.
Спасибо за помощь.
Прости.
Короче.
Мне 22 года.
Когда моя бабушка видит во сне окапи
– в деревне кто-то умирает.
Когда мне было 9, папа уехал.
У мамы есть цветочная лавка…
…и роман с мороженщиком,
который называет себя Альберто, …
…хотя вообще-то он Панайотис.
Мою бабушку любит Оптик, но молчит.
А я боюсь, что если скажу
не то, что думаю – случится беда:…
…что-то где-то упадёт.
Я пытаюсь всё это записать,
но у меня не выходит.
Ты когда в Японию?
Завтра.
Мы ещё увидимся?
Мне надо подумать.
Приветик.
Приветик, Сэльма.
Странно, да?
Каждый год мы проживаем день,
в который нам суждено умереть.
Какое-нибудь 24-е июня
или 8-е сентября, …
…или 3-е февраля –…
…мы проживали этот день много раз.
С ума сойти, да?
Угу…
Как прошло в больнице?
Ааа!
Глянь, что мне подарили.
Тада!
Кто ещё там?
Фрэдэрик.
Ты так быстро подумал?
Что такое окапи?
Это такое нелепое животное.
Оно живёт в лесу.
Помесь зебры, тапира, …
…оленя и…
…жирафа, и мыши.
Скажи ещё, что оно настоящее.
Приветик.
А я ждала…
…старуху с косой!
Добрый день.
То есть, …
…вечер, ночь?
Это Фрэдэрик.
Он почти из Японии.
Вообще я из Эссэна.
Приходите к нам на ужин,
человек из Эссена.
На ужин?
На жаркое.
Будет жаркое.
Надо подумать.
Ну, был очень рад тебя увидеть.
Но мне, …
…и правда, уже пора идти.
- Правда.
- До завтра!
Мне надо подумать.
Я – Луиза, кстати.
Хорошо.
Пока, Луиза.
Пальм!
Пальм, спускайся!
Пальм!
Надо отнести Мартина на кладбище.
По-другому никак, Пальм!
Пальм!
Помоги мне.
Ох.
Ох.
Тяжеловато становится.
Луиза.
Давай уже, отпускай.
Отпускай.
Не хочу просыпаться.
Я знаю.
Мы подождём.
И будем очень рады,
когда ты проснёшься.
Точно.
Ну.
Ох.
Ох.
Не представляешь, как мы обрадуемся, …
…когда ты наконец проснёшься, Луиза.
Моё солнышко.
Все ещё здесь?
Нет.
Не все здесь.
Весь мир – здесь, …
…кроме одного.
Кроме него.
Я – СВЕТ МИРА
Пальм?
Пальм?
Пальм.
Луиза.
Да благослови тебя Господь.
Привет, Пальм.
Выпьешь со мной кофе?
Не сейчас.
Я зайду на выходных.
Хорошо.
Радость - это пища для наших душ.
В общем,
у меня будет гость из Японии.
Ах, Луиза!
Я так рад за тебя.
Прошу, если встретишь его – не надо
постоянно цитировать Библию при нём.
О чём речь, Луиза?
Клянусь Господом нашим.
Спасибо.
Меня это не интересует.
Знаю.
Но, если встретишь его –
скажи что-нибудь дружелюбное.
Можно даже милое.
Но коротко.
Я не милая.
Тебе ясно?
Окей!
Спасибо, Марлиз.
Только покороче, да?
Ага, обязательно.
Проваливай.
Так…
Ох!
Да чтоб тебя!
Слушай, Сэльма.
Буддисты верят, …
…что просветление начинается
и завершается мытьем полов.
Ты знала это?
Нет, я этого не знала, …
…но надеялась.
Тяжело.
Вот хорошо!
Жизнь – это молния в небе, …
…жизнь – это ручей,
сбегающий по склону горы.
Не вовремя!
Совсем!
Оптик, …
…я хотела тебя попросить…
Не спрашивай Фрэдерика о буддизме,
ладно?
Ага.
А почему?
Вдруг он этого не любит.
А я думал,
буддизм это про открытость миру.
Да, …
…но тут главное не переборщить.
Ну-ка, дай сюда.
Марлиз: подружелюбнее.
Оптик: не о буддизме.
Эльсбет: меньше суеверий.
Сэльма…
Я так и знала.
Меньше скепсиса.
Я не скептик.
Чего ты так волнуешься?
Да.
Он решит, что мы чокнутые.
Он сам такой.
Лазает по лесам и жрёт шоколадки.
Чокнутый.
Прошу вас, не надо.
Не наседайте.
Угу.
Конничива!
Я – Оптик.
Конничива.
Входите же.
Да.
Спасибо.
Добрый день.
Я – Фрэдэрик.
Осторожно.
Спасибо.
Спасибо вам.
Ещё?
Прошу.
Всё для вас.
Андиамо, андиамо.
Привет.
Чао!
Я только хотела вернуть Сэльме
её старый миксер.
Проходила мимо.
И я.
Мы все проходили мимо.
Вот так совпадение.
Я захватил с собой мороженое.
Вот, пожалуйста.
Большая «Тайная любовь», …
…«Жгучее желание»…
…и мое новое творение
«Тропическая Астрид».
- Мама немного задерживается.
- Угу.
Я ничего не принесла.
Я так и знала, что это вы.
У вас милая шляпка.
Вам нравится?
Скажите, вы знали, что от фиалок…
…бывают веснушки?
А ещё помутнение рассудка.
Эльсбет!
Хватит.
Добрый день, Фрэдэрик.
Я – Вернэр Пальм.
Да благословит тебя…
…наш Господь.
О!
Спасибо.
Это сливы из моего сада.
Его любимые сливы.
Да.
Мы думали, будет проще,
если мы все придём.
И вам не придётся
обходить всю деревню.
Хорошо.
Спасибо вам.
Да-да.
- Возьмёшь…
- Нет.
Садитесь к нам…
Ещё «Тропическую Астрид»?
О…
Нет, пожалуй.
Жаркое и ещё два…
Три!
Три мороженых.
Три «Жгучих желания» со сливками.
Три «Жгучих желания» со сливками -
слишком много.
Расскажите же, как там –
в буддийском монастыре?
А в вашей жизни есть буддистка?
Вы соблюдаете целибат?
- Ну-ка, выдай нам по-японски!
- Ну-ка все тихо!
В монастыре очень тихо.
Нет.
В моей жизни нет буддистки.
И целибата в моей жизни тоже нет.
Уми ни сэнэн, яма ни сэнэн.
Это что за ересь?
Тысяча лет в море, …
…тысяча лет в горах.
Ничего себе.
Красиво.
Мне нужно в уборную.
Вверх по лестнице и налево.
Влажные салфетки – под раковиной.
Вы очень милые.
А как же.
Грацие.
Мне так неловко.
Давно я столько не говорил.
У меня слова закончились.
Дыши, Луиза.
Всю жизнь этим занимаюсь.
Да, но не забывай…
…задействовать живот.
Я еле сдерживаюсь,
чтобы тебя не поцеловать.
У всего есть предел.
Не умею терпеть.
Ты прекрасна.
Луиза, я всегда хотел в Японию,
а сейчас мне нужно всё моё мужество.
Нам не быть вместе.
Мне уже пора.
Иди.
Да.
Нужно отпустить мои руки.
О!
Ты свободен.
Малая…
Большая…
Кассиопея.
Правда странно,
что звёзды отовсюду одинаковые.
Откуда ни посмотри, а?
Угу.
Да.
Ох…
Почему тогда не открылась моя дверь?
Помнишь,
как я рассказывал тебе про часы?
И про зимнее время?
И про то, как…
…устроен и функционирует
человеческий глаз.
А потом – учил тебя водить машину.
Если я чего-то не знаю –…
…я найду, где узнать,
и расскажу тебе.
Но вот на этот вопрос…
…у меня…
…для тебя не найдётся ответа.
Искать его – всё равно, что просить…
…Василия Алексеева…
…поднять тысячу килограммов.
Это никому не под силу.
Нет.
Но я…
…могу ответить тебе…
…на другой вопрос.
Если хочешь.
Возможно, однажды…
…настанет момент,
когда ты спросишь себя:…
…я сделала хоть что-то
хорошее в этой жизни?
Тяжёлый вопрос.
Килограмм на 180, как по мне.
Но на него всегда есть
хотя бы один ответ.
Даже если спрашивать будет поздно.
Сэльмы и меня
тогда может уже не быть, …
…поэтому я отвечу сейчас.
Если такой…
…вопрос всё же появится, …
…а ты не будешь знать ответа –…
…ты должна вспомнить, …
…что ты подарила бабушке и мне…
…настоящее счастье.
Столько счастья, …
…что его хватило на целую жизнь.
Ну-ка…
А!
Сэльма?
Я не могу.
Даже не могу развернуть обёртку.
Пальцы не слушаются.
Нет.
Нет.
Луиза, кажется, время пришло.
Тебе приснился окапи?
Алло?
Луиза?
Прости,
но у меня скверное предчувствие.
Да, …
…надо позвать доктора.
Ха!
Слабаки!
Позвать доктора!
Оптик.
Я позвоню остальным и сразу к вам.
Да.
Пальм?
Пальм.
Пальм.
Отдай бутылку.
Как…
Как она?
Пойдём.
Нет.
Пальм, надо идти.
Нет, я не…
Нет, я не могу…
Может, что-то слезливое?
«Любовь и буря».
Или…
…«Сердце Гавайев».
Или «Между ночью и желанием».
Звучит как мороженое Альберто.
Тогда что-нибудь пооригинальнее.
Например?
Например, …
…те путеводители, …
…что Петэр посылает тебе к Рождеству.
Эльсбет, я просила почитать, …
…а не посмотреть картинки.
У тебя есть, что почитать?
Оптик?
Что?
Есть, что почитать для меня?
Да, …
…кажется, кое-что есть.
Но дома.
Сейчас привезу.
Не надо.
Не стоит так напрягаться.
Я же всё-таки «работник месяца».
Он пошел домой?
Скоро вернётся.
Вот удумал…
Прости, нам не скажешь,
что ты задумал?
Да!
Что ты задумал?
Глупость, глупость, глупость.
Повезло.
Глупость, глупость, глупость!
Сэльма умирает, а ты ушёл!
Ещё хуже!
Прибежишь,
а Сэльма не захочет тебя видеть.
Не стоит даже пытаться.
Глупость, глупость, глупость!
Всё.
С меня хватит, заткнитесь уже!
Слушай, Оптик.
Ты нас не любишь.
Но мы тебя любим.
Мы – одно целое, …
…мы провели прекрасную жизнь,
и закончим мы её тоже вместе.
Так что дай нам сделать
что-нибудь хорошее, …
…и, пожалуйста,
постарайся это не испортить.
Прошу тебя!
Что может быть проще?
Вернись к Сэльме, ей нужен друг.
Ты ей нужен.
Сэльме повезло с тобой.
Не всем так везёт.
Стоп!
Не надо!
Стой! Стой!
Стой! Стой! Стой!
Не надо!
Остановись!
Не надо!
Не надо!
Выбрось чёртов чемодан!
Прекрати!
Нет. Нет. Нет.
Нет!
Стой.
Здесь всё.
Милая Сэльма.
После свадьбы Инге и Дитэра
я, наконец, хочу…
Милая Сэльма.
Как быстро Луиза учится читать!
Мы зашли к Альберто
за большой «Тайной любовью».
Кстати, о тайной любви…
Почитай мне.
Милая Сэльма.
Мы не выиграли…
…титул самой красивой деревни
в том конкурсе.
Но, кажется, никогда наша деревня…
…не была такой красивой.
Ведь здесь есть ты!
Милая Сэльма.
Вчера ты сказала, что жизнь…
…очень-очень запутанная штука.
Кстати, о запутанном…
Милая Сэльма.
Дальше пусто.
Милая Сэльма.
Сегодня за бокалом вина ты сказала, …
…что луна сегодня
на редкость большая и красивая.
Кстати, о большом и красивом.
Как будто вчера было.
Вся жизнь в письмах –
ты сохранил её для меня.
Читай дальше.
Милая Сэльма.
Сегодня уже год со смерти Мартина.
Ты верно сказала, что нам надо…
…попытаться поддержать Пальма.
Кстати, о том, …
…что поддерживает меня.
Милая Сэльма, …
…я уже давно хочу тебе сказать…
Милая Сэльма.
Ты спросила, почему я молчу…
…или пытаюсь перевести тему…
Правда в том, что…
Милая Сэльма.
Я надеюсь,
ты не злишься на меня за то, что…
Милая Сэльма.
После разговора за обедом
я начинаю думать, …
…что Астрид и Альберто
правда любят друг друга.
Кстати, о любви…
Милая Сэльма…
Милая Сэльма.
Эльсбет дала мне хороший совет
насчёт кротовых норок.
Кстати…
Милая Сэльма.
Сегодня мы с Мартином и Луизой
были в бассейне.
Голубая вода сияла на солнце
так же, как твои глаза.
Милая Сэльма.
Ты правда думаешь, …
…что Марлиз такая же чокнутая,
как тот сумасшедший Хассэль?
Кстати,
ты верно сочтёшь меня чокнутым, но я…
Милая Сэльма.
Я пишу это письмо в пятисотый раз.
Но, кажется, никогда его не…
Милая Сэльма.
Вчера вечером
я смотрел передачу о семи…
…чудесах света…
Читай.
Просто читай.
Кстати, о чудесах света.
Восьмое чудо…
…для меня…
…всё ещё…
Я…
Милая…
Милая, боюсь, мне нужен перерыв.
Спасибо тебе.
Такое начало…
…в самом конце…
О…
Ты сохранил для меня…
…целую жизнь.
Мы ведь могли…
…просто не быть вместе, …
…представь только?
Только представь.
Не могу себе представить.
О…
Ну вот, а ты боялась.
Зря.
А где Марлиз?
О…
Ты придумала мир.
Нет.
Это всё ты.
Алло.
- Это папа.
- Папа?
Солнце!
Ты меня хорошо слышишь?
Я в Киншасе.
Мне надо вам кое-то рассказать!
Мне тоже надо тебе сказать…
Я видел окапи!
Настоящего.
Здесь в лесу!
Он такой красивый!
Папа, я…
Слушай!
Он просто прекрасен!
Полное название окапи Джонстона,
в честь Гарри Джонстона.
Это он его открыл.
Хотя целиком никогда не видел.
Подумать только!
Только части скелета.
Представляешь?
Сэльма видела больше окапи,
чем тот, кто его открыл.
Это же невероятно.
Как она, кстати?
Она умерла ночью, папа.
Нет, …
…я же хотел к вам приехать.
Я хотел приехать!
Подожди минутку.
Мне надо к Марлиз.
Поговори, мама.
Алло?
Луиза?
Алло?
- Алло?
- Алло?
Астрид?
Марлиз!
Марлиз.
Ты ведь шутишь, да?
Слышишь?
Хватит покойников.
Твои советы просто дерьмо.
Ты украла ружье у Пальма?
Пальм так надрался.
Я спокойно могла бы вынести
хоть весь дом.
Давай.
Проваливай.
Всему есть предел.
Прошу, дай мне войти.
Прочь.
Сэльма была единственная, …
…кто меня не доставал.
Ты хочешь за ней?
Исчезни.
Я вижу смерть.
Она пришла за мной.
Это не смерть.
Это Фрэдэрик.
А! Смешной монашек.
- Я не вовремя?
- Катись к чёрту.
- Фрэдэрик.
- Ага. Я.
Не подглядывай!
Пошёл к чертям!
Мило, что ты заглянул.
Но мы немного заняты тут.
Ааа!
- Что?
- Перестань болтать и исчезни!
Ты, Фрэдэрик, конечно,
супернастырный.
Но ты прав.
Я тоже думаю,
что мы не подходим друг к другу.
Но я ещё никого не любила
так, как тебя.
Не знал, что ты меня любишь.
Тоже мне монах!
То есть вот так.
Я тоже тебя люблю, Луиза.
Но мне страшно,
что моя жизнь перевернётся.
Ты – Фрэдэрик.
Ты, вообще-то, из Эссэна.
Ты хотел жить в буддийском монастыре.
Ты можешь сказать «Тысяча лет в море,
тысяча лет в горах» на японском.
И ты всегда голодный.
А ты всегда всё ломаешь.
Всегда – это слишком.
Мы видимся всего в третий раз.
Три раза – достаточно.
Можешь мне поверить.
Так что, он остается или уходит?
Остаётся.
Ему надо подумать.
Ничего себе.
Может, мы с Фрэдэриком
действительно слишком разные.
Но это ничего.
В конце концов, окапи тоже
создан из частей разных животных.
И всё равно прекрасен.
О!
ЧТО ВИДНО ОТСЮДА
По мотивам романа Марьяны Леки
 

////////////////////////////