Вегас (1 сезон, 2012 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Вегас (1 сезон, 2012 год). Фразы и цитаты из сериала

 

 Vegas (2012)

В центре сюжета показан шериф Ральф Лэмб и его непростые отношения с Чикагским гангстером Винсентом Савино, а также его борьба с преступностью. Персонаж Лэмба основан на реальном человеке, который с 1961 по 1979 был шерифом округа Кларк.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ЛАС ВЕГАС, ТЫСЯЧА ДЕВЯТЬСОТ ШЕСТИДЕСЯТЫЙ ГОД
- Здорово...
Сколько их тут?
- Сто семьдесят шесть голов.
- Удачный будет аукцион.
- Ещё посмотрим.
- Что такое?
- Чёрт подери!
Пап, мы упустим стадо!
Папа!
- Оставь отца...
Нельзя терять время.
Надо их засветло переловить.
- До свидания!
- Автобусы до центральных казино - справа от терминала.
- Винсент Савино собственной персоной...
Мелькал в округе, пока не уехал заправлять Гаваной.
- Ты дал слово.
- Обещал сделать, что смогу.
- Самолёт разогнал моё стадо.
- Ну, а мне что делать, Ральф?
- Для начала ..
заплати за шесть тягачей,
которые я завтра отправлю пустыми.
- Я даже не знаю, ребята, чем с нами болтать,
не лучше ли ему тёлочек ловить?
- Я не соберу двухсоттонное стадо за полчаса до заката.
- А я не могу посадить с севера трёхсоттонную
махину при ветре в тридцать узлов.
- Всё ты можешь.
Пусть залетают с востока, над казино, как ты и обещал.
- Город так устроен, Ральф...
Бери деньги, или ты в пролёте, я сделал выбор.
Не нравится?
Переезжай вместе со своим ранчо.
- Этому не бывать.
- Ну так убирайся, а то арестуют за вторжение.
- Тебя предупредили.
- Быстро добрался.
- Да.
- А у ковбоя хороший удар.
- Некогда мне торчать за кулисами.
- Придётся, ради вашей кампании, господин мэр...
Всего пара снимков с Либераче.
И, поверьте мне, пресса ваша.
- Где шериф Клайд?
Неделю не могу дозвониться.
- В Рино со своей "парамур". ..
Это значит...
"девушка" ..
по-французски.
И вам она нужна.
- Мне нужен шериф...
Как мне говорить о законопорядке,
если закон бегает за девицами?
- Господин мэр, окружной прокурор. Простите.
- Мы опаздываем, Кэтрин.
- Нашли девушку...
мёртвую, за полигоном.
Племянница губернатора.
- Её звали Саманта Мид.
Работала бухгалтером в Савое,
после смены домой не вернулась.
Машина ещё на парковке.
Служащий ВВС нашёл тело во время разведки.
Через неделю тут испытания бомбы.
- Где губернатор?
- На конференции в Карсоне, уже знает.
Мать летит из Рино.
- Езжай в аэропорт.
Подойди к ней, как сойдёт с трапа,
возьми за руку и не упускай из виду.
Иди. Сейчас же.
- Надо связаться с губернатором.
- Найди телефон, позвони.
Скажи, что мы соболезнуем и не успокоимся,
пока не найдём убийцу Саманты.
- Ясно.
- Я устал ждать шерифа!
Помощник шерифа. Как тебя зовут?
- Армстронг, сэр.
- Итак, Армстронг,
Звони диспетчеру,
пусть вышлет людей на ранчо за одним человеком.
Его зовут Лэмб.
Ральф Лэмб. Ясно?
- Двести девятнадцатый, приём.
Вы взяли Ральфа Лэмба?
- Он у меня на заднем сиденье.
- Он нужен мэру, на полигоне.
- Понял.
- Снимите наручники.
Боже правый, Ральф...
Будут беспокоить самолёты - звони мне.
- Это не твоя забота.
- Да, моя - здесь.
Племянница губернатора...
Шериф исчез, остальные безнадёжны.
Рисковать нельзя.
Губернатор придёт ко мне в офис с утра пораньше.
Ты должен найти убийцу.
- Я не полицейский.
- Сейчас. В военное время коп из тебя был что надо.
Бесплатно работать не придётся.
- Деньги мне не нужны.
Уберёте самолёты с моей земли, тогда договоримся.
- Может, я поговорю с Блэнчфордом.
- Только без "может".
Как её звали?
- Саманта Мид.
Ты куда?
- Унесу тело, пока койоты не унюхали.
ВЕГАС
- Когда разберемся с шерифом, ты опять уедешь?
- Останусь, пока они так хотят.
- Дела не так плохи, как им кажется.
Сам увидишь. Я умею вести бизнес.
- У меня другие сведения.
Савой открыт всего полгода...
А ты несёшь убытки, прибыли мало, и крысу упустил.
- Я разберусь.
- Не разберешься.
Рэд.
Ты никуда не уедешь.
Сейчас сезон охоты.
Все банды в городе норовят застолбить территорию,
и я должен.
Будешь моей правой рукой.
Да?
- Рад это слышать.
- Всему своё время.
Сперва...
...найдём крысу.
- Я его разогрел.
- Его никто не просил.
- Ничего, мистер Савино, я понимаю.
- Мы знакомы?
- Я Тоби Грассо.
Был крупье на блэкджеке у вас в "Колониале".
- Ты в курсе, чего мы хотим?
- Да.
Узнать, где прячется шериф Клайд.
- И?
- Он сейчас у сестры в Андерсоне.
- Я приказывал избить этого человека?
- Нет.
- Я приказывал...
избить этого человека?
Приказывал?
Вот как ты ведёшь бизнес?
С животными?
Возьми отпуск на пару недель.
Вернёшься - наведайся ко мне.
- А кто загонит шесть сотен голов на продажу за неделю?
- Франциско справится.
- Нам пять тонн корма сегодня привезут.
- Я уже сказал, братишка - ты поедешь со мной.
Хорошо считаешь...
И с людьми лучше меня ладишь.
- В этом все лучше тебя, братец.
Но я что, преступников ловить умею?
- Задавай вопросы,
слушай, что люди говорят...
И о чём умалчивают - тоже важно.
- И всё из-за тех самолётов?
- Сегодня тут самолёты, а завтра по ранчо проложат шоссе.
Как тебе?
Где Дон Симмонс?
- Только что вышел...
Одиннадцать месяцев дали за подпольную торговлю табаком.
- Нужен хороший следопыт.
- Есть ты, я, Дон.
А Диксон?
- Останется тут помогать Франциско.
- Чтобы стадо опять разбежалось?
- Диксон тоже с нами...
Где он?
- Лучше тебе не знать.
- Ты не говорил, что она замужем.
- Да, умолчал об этом.
Вот и твой сын.
- Давай, Диксон! Ну же!
- Езжай! Езжай! Быстрей!
- Не надо!
- Он стреляет!
- Нет! Прекрати!
- Не раскроем дело быстро -
губернатор на нас новую игорную комиссию натравит.
- Потому я и поручил его Лэмбу.
- Почему? Помощники шерифа могут мне всё сообщать.
Прокурор справится получше скотовода.
- Во время войны я командовал частью Лэмба.
На базе в Нейплс.
Во время учений...
мы нашли мёртвую девушку в лесу...
С перерезанным горлом.
Потом были ещё жертвы.
Лэмб взял расследование на себя.
Работал без устали.
Местные обвинили деревенского паренька,
чуть его не пристрелили.
А Лэмб нашёл наряд на поставку морфина
у начальника снабжения.
Воевать нам тогда не приходилось,
вот Лэмб и удивлялся, куда пропадали запасы.
Он осмотрел тела жертв и нашёл...
следы на шеях.
Лэмб понял, что наш врач...
усыплял девушек наркотиками...
насиловал их и кромсал ножом.
Начальство прознало, что Лэмб раскрыл дело.
Вскоре его перевели в особое подразделение.
Найди мне такого человека, и я отошлю Лэмба на ранчо.
Ты не подходишь.
- У вас встреча в десять часов.
- Пусть заходят.
Это "мы закончили" по-французски.
- Пусть губит себе карьеру.
Меня за собой не утащит.
Кто такой этот Лэмб?
- Его ранчо недалеко от нашего...
Лэмбы там живут ещё с Индейских войн.
- У него есть брат. Кто ещё?
- Сын Диксон.
Жена умерла, когда он воевал.
Вернулся, и с ранчо ни ногой.
- Так что ему надо?
Прибыль от казино, права на землю в Стрип?
- Думаю, его интересует только ранчо.
- Винсент! Теперь ты тут?
- Похоже на то.
- Не пожалеешь...
Это - рай.
- Так мне и говорили.
Хорошие часы.
- Спасибо.
- Оштрафуйте и увольте его. Катись.
- Сюда!
- Какого чёрта?
А это что?
- Цветы. Красивые. Украшают...
- Выброси.
- Они для оформления.
- И закрывают обзор...
Я сказал, выброси.
- В казино?
- Саманта работала в кредитном отделе.
- Можно спросить, почему вы ...
об этом не знали?
- Мы с дочерью год не разговаривали.
Я не знала, где она живёт.
Думала, с тем юношей.
- И кто же он?
- Работник с нашего ранчо...
Кейл Грин.
Саманта влюбилась по уши...
Парень знал толк в лошадях.
Она знала, что я против,
но всё равно с ним встречалась...
Так что когда дочь уехала учиться, я его уволила.
Она узнала,
...и
...сбежала к нему.
Больше мы не говорили.
- Дон.
Похоже, тюрьма тебя не сломала.
- Жив-здоров.
- Тело принесли сюда ночью...
Днём место слишком открытое.
- Сучья на дороге поломаны.
Похоже, труп тащили от машины.
- Можно было выбросить тело где угодно...
Почему здесь?
- Решил, что её разорвёт на части та атомная бомба.
Помогите-ка.
- Тут её собирались похоронить.
- Правосудие прибыло.
Я здесь.
- Дон...
Подойди.
- Мотоцикл...
Не меньше пары дней прошло.
- Труп на байке везти не так просто.
- Тогда что он тут забыл?
- Парень Саманты нашёлся...
В последнее время участвует в родео...
Живёт в трейлере.
- Сейчас он где?
- На работе...
Узнал про Саманту. Босс говорил, он в раздрае.
- Итак,
расскажи, что ты делал... в пятницу ночью.
- Пил...
У себя в трейлере...
Один.
- Плохой ответ.
- Но это правда.
- Ещё подумай.
Твою девушку убили.
Когда вы говорили в последний раз?
- Той ночью...
Я собирался объезжать коня,
и тут Саманта сообщила,
что опять поздно выйдет с работы...
Тогда ..
я съехал с катушек и решил, что она нашла другого.
- Наверняка ты разозлился...
из-за измены.
- Я б её в жизни и пальцем не тронул.
Она от всего ради меня отказалась...
Я так и не понял, почему.
- А что было после родео?
- Вернулся в трейлер, напился в хлам.
Проснулся в своём пикапе.
Больше ничего не помню.
- Когда мы вернёмся,
вспомни ещё что-нибудь.
- Привет.
- Доброе утро, Кэтрин.
- Ральф, Джек.
- Кэтрин О'Коннел...
Впервые видимся после твоего отъезда в Нью-Йорк.
Думал, мы её потеряли.
- А я вернулась...
Соскучилась по пыли.
Слыхала о мордобое в аэропорту.
- Да...
- Помнится, наши отцы как-то подрались за право на воду.
- Ту самую, что твой папа украл?
- Что касается... самолётов...
Эту битву ты проиграешь.
- Разве я хочу выиграть?
- Мне поручили дело Саманты Мид.
Вы ведь говорили с её парнем?
- Алиби у него нет.
- И той ночью он пил.
- Пьяный парень без алиби.
Тут и за меньшее сажают.
- Не хватает доказательств.
- Кэтрин.
- Куда вы теперь?
- В отель, где она работала.
Парень подозревал её в измене.
- Все мужики такие.
- Бедная девочка, кошмарный случай.
Постараюсь помочь.
- Буду признателен.
- Видал, как вы махали кулаками в аэропорту...
И не подумал, что вы коп.
- Я лишь владелец ранчо...
В основном.
- Трое на одного.
Впечатляюще.
- Это было... недоразумение.
- Не сомневаюсь.
Господа.
- Это Боб Перрин, начальник кредитного отдела.
Ответит на все вопросы.
- Кстати,
мэр завтра устраивает тут вечеринку в поддержку выборов.
Приходите с семьёй.
- Вы очень добры, но...
для меня веселья будет многовато.
- Если передумаете, буду рад вам и вашим друзьям.
- Саманта отвечала за открытие кредитов нашим гостям.
- Видели её на работе в пятницу?
- Да, когда уходил.
Джоди Кэнт осталась и, когда вернулась с перерыва,
Саманту не застала.
- Её парень думал, что она с кем-то встречалась...
Говорила, будто работает ночами.
Что скажете?
- Пару месяцев назад ей поручили счёта крупных игроков.
Работы было много.
А о её личной жизни...
ничего не знаю.
- Семья Элис Мид - богачи.
Отец разжился золотом в Или в двадцатых.
Саманте стоило только свистнуть,
родственники бы сразу выручили.
- Похоже, она решила сама разобраться.
- Я встретил Сэма Хайлэна.
Завтра приедет сделать прививку новой кобыле и спрашивает,
кто будет на месте.
- Позвоню ему.
Что тебе охрана сказала?
- Саманту видели в лифте часов в семь,
но не застали ни на одном из выходов.
- Тогда как она выбралась?
- Давай-ка...
ты проверишь её счета,
вдруг с крупными игроками были проблемы...
И ещё надо найти и прочесть её записи.
- А ты куда?
- Как-то же она вышла отсюда.
Простите.
- Уезжаем!
Поехали!
- Проклятая сволочь!
- Мотоциклы.
- Нечего подглядывать за парочками.
Повезло, что носильщик тебя всего раз стукнул.
- Это был не носильщик.
- Так сказали охранники, когда нашли тебя на полу.
- Убийца...
Саманты боялся, вдруг я что-то выясню, и не зря.
Я нашёл кровь, поэтому меня и ударили.
- Мы обыскали всю округу.
Ничего не обнаружили.
- Какая разница?
Ты нашёл следы мотоцикла рядом с телом.
Те байкеры устроили погромы в Барстоу,
Болдер Сити, теперь они здесь.
- Это не повод их подозревать.
- Но раз они там проезжали, прокурор считает, что...
...повод есть.
- Он и её парня подозревал, я в этой версии сомневаюсь.
- Надо что-то предпринять,
иначе губернатор натравит на них национальную гвардию.
- Солдаты будут разгуливать перед вашими казино.
Бизнес точно пойдёт в гору.
- Вряд ли у тебя есть идеи получше.
- Ну, я тут подумал...
...загнать их.
- Прокатись с настоящим мужчиной!
- Ну, погнали отсюда.
Поворачиваем! Уезжаем! Быстрей!
С дороги!
Шевелитесь!
Ты не похож на легавого.
- Да, я в курсе.
- Её звали Саманта Мид.
Её нашли мёртвой, а рядом - следы от мотоцикла.
Сейчас мои люди проверяют,
могли ли их оставить твои шины.
Окажется, что могли.
Если ты убийца, я и не надеюсь на признание.
Но если ты что-то видел...
заговорить стоит.
Большинство обвинений снимут.
- Требую адвоката.
- Следы совпадают.
Но возникла проблема.
- Какая?
- Цветы.
Появились вчера...
Криптантум...
Мои дяди ими сыпь лечат.
- Запомню на будущее, Дон...
Может, вернёмся?
- Так они расцветают только вскоре после дождя.
А егеря подтвердили,
что он шёл в ночь перед смертью Саманты.
Ещё влажная...
Значит, яму выкопали как раз в дождь.
- Тогда Ангелы орудовали в Барстоу.
Двести сорок километров отсюда.
Они ни при чём.
- Следы совпадают...
Всё же они тут проезжали.
- Но не с телом Саманты.
- Ты добыл записи Саманты?
- Вчера спрашивал, ещё не нашлись.
- Возможно, это неспроста.
- Все собрались - Джои Скинз, Толстый Фрэнки из Нью-Йорка.
Только что видел Лукку Велли из Детроита у кассы.
Тот ковбой - Мёрт Хэйз.
Хозяин гостиницы "Тамблевид" и земель вокруг.
Говорят, собирается продавать.
- Всё?
- Всё.
- Господин прокурор.
Всегда на службе.
- Привет, Мёрт.
Шериф, соберитесь.
Я разбираюсь...
Просто ждите.
- Тут вечеринка, а не похороны...
Сделай вид, что тебе весело.
- Мы по делу пришли.
- Так и есть.
Господи...
Тут самолёт пролетел,
...или это моё сердце взмыло в воздух?
- Пойду выпью.
- Вода творит чудеса.
Надо сказать, что я чудесно выгляжу.
- Чудесно выглядишь.
- Спасибо, Ральф.
Ты сама любезность.
- Помощник шерифа Лэмб. Рад, что пришли.
Как ваша голова?
- Ещё тяжёлая.
- Не то слово.
- Мистер Савино, помощник прокурора Кэтрин О'Коннел.
- Прямо ночь полицейских. Надо вести себя хорошо.
Мисс О'Коннел, мистер Лэмб. Простите.
- Рада встрече.
Мэр обожает таких людей.
И деньги, что они приносят.
- Ну,
...они приносят не только деньги.
- Ты жуешь жвачку? Кошмарная привычка.
- Видал и похуже.
- Дамы и господа, пожалуйста,
пройдите в танцевальный зал...
- Пригляди за этим ковбоем. Я ему не доверяю.
- Мы закрываемся.
- Вот как. Простите.
- Дамы и господа, прошу поприветствовать мэра Тэда Беннетта!
- Все мы знаем,
...что от самого "Глиттер Голч"...
до "Стрип" ночью этот город сияет ярче Таймс Сквер.
За десять быстротечных лет
мы превратили наш маленький городок...
...в одно из самых популярных мест Америки.
И если вы окажете мне честь
и изберёте меня на второй срок...
дамы и господа, я обещаю: вы ещё не такое увидите.
Если наше прошлое вам нравилось,
от будущего вы будете в восторге.
Представляю Новый Лас-Вегас!
Пять километров отелей класса люкс.
Современнейшие казино.
Первоклассные развлечения со всего мира.
МОНАКО
- Не поищите мне гостя? Фамилия - Монако.
- Нет таких...
Но на третьем этаже есть номер-люкс "Монако".
- Вот как?
А кто там останавливался в пятницу ночью?
- Стюарт Миллз. Из Сент-Луиса...
Уехал в субботу, видимо, торопился.
Забыл в номере деньги и чемоданы.
Мы ему звонили, жена сказала, он ещё не вернулся.
- Там для вас слишком шумно?
- Вовсе нет. Просто я не любитель сборищ.
- Как мы похожи.
- Удивительно.
- Захотите осмотреться...
...обращайтесь к нам.
Хватит с нас происшествий...
Бизнесу это вредит.
- Зовут Стюарт Миллз, один из крупных клиентов Саманты.
Наутро после убийства так спешил уехать из отеля,
что бросил все вещи.
- А о том, что вторгся в чужой офис, ты умолчал?
- Меньше знают - крепче спать будут.
Какие мы богатенькие!
- Я Билл Ван Дайк, адвокат любителей мотоциклов,
которых вы задержали по ошибке.
Прилетел из Лос-Анджелеса увидеть клиентов.
- Без проблем...
Позвольте проводить.
Просыпайтесь, парни.
Прискакала кавалерия.
- В чем дело?
Я не стану говорить с клиентами в клетке.
- Нельзя его запирать.
- Парень хотел поговорить с клиентами.
Дюжиной байкеров...
Весь день займёт.
- Прошу прощения, откройте...
- Обед в полдень.
- Позвольте...
Прошу прощения!
- Стюарт Миллз не планирует вернуться на работу.
Я говорил с операторшей из Савоя.
- Кэнди...
или Луэнн?
- Неделю назад Саманта пять раз звонила в банк,
где работал Миллз.
Спрашивала насчёт его доходов -
указано пятнадцать тысяч в год,
но фишек он брал в пять раз больше.
Шеф банка говорит...
- Миллз - вор.
- Дашь закончить?
Он тащил деньги из банка и спускал их в казино.
Они узнали лишь после звонка Саманты.
- Повод для убийства.
Мы ищем человека по имени Стюарт Миллз из Сент-Луиса.
Он банкрот,
...навернякаищет наличные.
- Дело серьёзное?
- Не найдём его - станет серьёзным.
- Дайте доллар.
- Зачем?
- Я суеверен.
Сегодня их кто-то заложил за сто двадцать баксов.
СТЮАРТУ. С ЛЮБОВЬЮ, ГЛОРИЯ
- Кто бы мог подумать.
- Он в мотеле "Уестворд Хоу".
- Жутко выглядите, шериф.
- Выяснил, почему меня ищут?
- В Чикаго считают, вы говорили с Игорной комиссией.
- Я... и рта не раскрывал!
К чёрту комиссию...
Немедленно вызови сюда федералов.
Я требую разрешения покинуть штат.
- За это надо заплатить.
- Я скажу им, где трупы.
- Слыхал, что творят в Гувере?
Четыре миллиарда киловатт уходит каждый год.
Эти башни поставили не мелкие автоматы освещать.
У кого-то были большие планы.
- Пусть строят их и дальше...
Всё кончено.
- Похоже на то.
Прощай, Клайд.
МОТЕЛЬ УЕСТВОРД ХОУ, МЕСТ НЕТ
- Стюарт Миллз, вы там?
- Далеко собрался?
- Это правда, я не трогал ту девушку.
- Так зачем скрываться?
- Неделю назад она зашла ко мне.
Хотела ..
узнать, откуда я добыл деньги на казино.
Я сказал ей, что договорился с менеджером.
- Имя?
- Боб Перрин, их... менеджер по кредитам.
- И как договорились?
- Год назад я круто прогорел на игре в кости.
Боб заявил...
что пойдёт ко мне в банк.
И всем расскажет о моих долгах.
Сказал, чтобы спастись,
...придётся брать деньги в том же банке.
- Кто ещё знает ..
об уговоре?
- Перрин решил всё утаить...
Сказал, когда получит свою долю, разрешит играть.
- И тут появилась Саманта со своими вопросами.
- Тебя это наверняка разозлило...
Хорошая, честная девушка просто выполнила свой долг.
Обязательно было её убивать?
- Виноват Перрин,
...ясно?
После моей жалобы он приказал ей не лезть,
...но та не послушала и назначила встречу начальству.
- Перрин не мог этого допустить.
О махинациях бы прознали.
- Я думал, он всё уладит.
Просто подкупит её...
...предложит работу получше.
А потом прочёл газеты.
- Не забудь всё,
о чём рассказал - повторишь окружному прокурору.
- Стойте!
А ну стоять!
Стойте!
Стойте!
Босс! Босс!
Простите, я пытался их остановить!
- Мы к Перрину.
- Сейчас же выйдите в вестибюль...
Это мой дом...
Я к вам не врываюсь, и вам ко мне нельзя...
- У меня есть ордер на его арест...
за убийство Саманты Мид.
- Так идите, арестовывайте, тут его нет.
Если у вас нет ордера на обыск,
лучше убирайтесь из моего казино...
Вы вторглись незаконно.
- Закон здесь - я, мистер Савино.
И я решаю, кому он не указ.
Поглядим, что у Перрина на столе.
- Полегче.
- Хотите выстрелить в спину помощнику шерифа - валяйте,
мистер Савино.
Не лучший шаг для первой недели в городе.
Особенно учитывая,
...что мой брат - чемпион штата по стрельбе из винтовки.
- Сколько ещё?
- Пару минут.
- Вперёд, езжайте!
Перекройте ему путь!
Вы закончили?
- Понимаю...
Для приговора улик недостаточно.
Горничная из Савоя видела...
...как Перрин зашёл в номер на втором этаже,
пока Саманта была в лифте.
Похоже, он вытащил тело через чёрный ход.
Потому и не хотел, чтоб ты там разнюхивал.
- Но с телом его не видели.
- Свидетелей нет, я могу работать лишь с тем, что есть.
- Так найдём больше.
- Вы нарушили мои гражданские права!
И права моих клиентов!
- Заткнись.
Слушай её.
- Если вы решите ждать суда, пока...
мотоциклы ваших клиентов...
неумышленно повредят машины бетоноукладчиков...
- Они там сперва действуют, потом уже задают вопросы.
- Мы ответственности за это не понесём. Однако...
если вы поможете...
расследованию убийства...
обвинения в вандализме снимут, и ваши клиенты...
уедут домой на своих байках, свободными.
- Твой милый ротик не только на речи горазд?
- Ты чего?
- Грубить нехорошо!
- Хороший байк...
как хорошая лошадь...
Найдёшь одну себе по душе - отпускать не станешь.
- Той ночью в Болдер-Сити...
мы разъезжали по равнинам...
Заметили, как один парень...
тащил что-то с дороги...
Увидел нас и уехал.
И тут мы поняли, что это был труп.
У меня душа в пятки ушла.
Кто бы поверил, что мы ни при чём?
- Парня ты разглядел?
- Нет, было темно.
- А машина какая?
- Кадиллак.
Синий.
- Как у Перрина.
ПОМОЩНИК ШЕРИФА ЛЭМБ ПОЙМАЛ УБИЙЦУ
- На сколько он нас обокрал?
- Пустяки...
Бухгалтерия разберётся.
- Это хорошо.
- Но болтать ему нельзя.
- Там мои люди.
Но ковбой...
может доставить хлопот.
- Я с ним разберусь...
Со временем.
Спасибо, миссис Си!
- Не за что, Винсент.
- Спасибо, мам.
- Всему свое время.
Свое время.
- Слыхал, вы его поймали.
- Она не изменяла.
Жаль, что я её не знал.
Люди...
будут повторять, что боль пройдёт.
Иногда так и случается.
- Знаю, вы приехали не по долгу службы.
- Нужна работа...
всегда рад помощникам.
- Если когда-нибудь вернусь...
поищу вас.
- Ты нужен, поехали.
- У тебя новая работа, шериф.


Серия 2

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
- Винсент Савино собственной персоной.
- Господин мэр, окружной прокурор.
Нашли девушку... мёртвую. Саманта Мид.
Племянница губернатора.
- Вышлите людей на ранчо за одним человеком.
Его зовут Ральф Лэмб.
Ты должен найти убийцу.
- Это Боб Перрин, начальник кредитного отдела.
- Стойте! А ну стоять!
- Мы пришли за Перрином.
- Я к вам не врываюсь, и вам ко мне нельзя.
- У меня есть ордер на его арест.
За убийство Саманты Мид.
- Перрин знает столько, что может сдать всю Чикагскую банду.
Найдём крысу.
- Вы закончили?
- Ковбой... может доставить хлопот
- Я с ним разберусь...
...со временем.
А пока - Перрин.
Всему свое время.
ЛАС ВЕГАС, ТЫСЯЧА ДЕВЯТЬСОТ ШЕСТИДЕСЯТЫЙ ГОД
НИКСОН НАБИРАЕТ ОБОРОТЫ
- Ещё кофе, шериф?
- Зови меня Ральф, Эмми.
Спасибо, мне хватит.
- Завтрак - за счет заведения. Вы же полицейский.
- Если не против, я лучше заплачу.
- А шериф Клайд не отказывался.
- А я не Клайд.
- Вижу, дел у тебя по горло.
- Уже ухожу.
- Пачку мятной, пожалуйста.
- А мне говорили, что это дурная привычка.
- Слыхала, есть и хуже.
Не пойдешь на сегодняшнее выступление мэра в клубе?
- Не собирался. А ты?
- Никак не улизнуть.
Мэр будет говорить о преступности.
- Да ну?
- Передам от тебя привет.
- Премного благодарен.
Доброе утро, братишка.
- Думал, ты завтракаешь один.
- Так и было.
ЮВЕЛИРНАЯ ЛАВКА РИЗА
- Дай-ка сюда метлу.
- Скоро вернем.
- Раз попался - даже не рыпайся.
- Руки за спину, приятель.
- Гляди-ка. Одинокий рейнджер снова в деле.
- Добро пожаловать в Савой, мэм.
- Доброе утро, мистер Савино.
- Эй, парень, подойди.
Держи.
Никогда не смотри на чаевые.
Учись поддерживать зрительный контакт с клиентом.
Отныне только так.
- Мы проверили тюрьму.
Новый шериф навел свои порядки.
Выгнал всех наших.
- Так наймите новых людей.
- Легче нанять нового шерифа.
Кстати, я съездил к нему на ранчо, присмотрелся.
- Тебя ведь никто не видел?
- Исключено. Кто меня в такой дыре увидит?
Только грифы с кактусами.
Как там вообще жить можно?
- Забудь об этом.
У нас есть дела поважнее.
Отвлекитесь на минуту.
Неделю назад кое-кто украл деньги из казино..
...и убил одну из сотрудниц.
Вы знаете, о ком я:
Боб Перрин.
Сейчас он арестован.
Если кто-нибудь из вас был замешан в краже
или знал о ней...
у меня к вам один совет:
уходите...
и не возвращайтесь.
Всё ясно.
За работу.
- Спасибо.
Обычных служащих заменить легко.
Но что делать с управляющим?
Это гораздо сложнее.
- Чикаго пришлет нам нового.
Кого-нибудь понадёжнее.
- Тебе куда?
- В город.
- Заскочим по дороге к Хендерсону.
Около девяти утра его соседи услышали выстрел.
Машина была слишком далеко...
Они не разглядели её.
Про номера вообще молчу.
Его нашел помощник шерифа.
- Его развязал помощник?
- Да.
- Слушайте сюда!
К телам больше не прикасаться.
- Они приходили не за деньгами.
В столе лежал зажим - здесь двести баксов.
И вот это.
- А я бы еще телек прихватил.
- Да брось, часы подороже будут.
- Но их нельзя смотреть.
- Кондиционер включен. Кому вздумалось проветрить гараж?
- Сочувствую гибели вашего мужа.
- Мы не были женаты.
Встречались около года.
Виделись в казино "Хаус оф кардс",
я там официанткой работаю.
- Нам придется попросить вас рассказать,
что произошло в доме Уэса.
- Сегодня утром я принесла ему суп.
Он неважно себя чувствовал.
- В дверь постучали.
Уэс открыл...
и этот человек в маске ворвался в дом.
У него был пистолет.
- С ним был кто-то еще?
- Я видела только его.
- Этот человек...
...думаете, он уже бывал в доме?
- Не знаю.
Все случилось так быстро.
Он связал Уэса...
бросил меня в багажник.
А затем прогремел выстрел.
- Скажи, у Уэса были враги?
- Нет.
Понятия не имею, кто это сделал.
- Связали и застрелили.
Похоже, дело рук мафии.
- Рано судить.
- Чую, тут было немало фото шерифа Клайда.
- Уж лучше так, чем на ранчо работать.
- Да уж, мэру мы нужны в городе.
Уже пару недель ради него корячимся.
- А шериф Клайд, похоже, вел двойную игру.
- После долгих разговоров мистер Перрин
готов сознаться в убийстве второй степени.
- И как же нам убедить власть смягчить обвинение?
- Ничего не выйдет. У вас только косвенные улики.
- А горничная, которая застала мистера Перрина
на месте преступления?
Свидетель - не доказательство?
- Ваш клиент убил племянницу губернатора.
Власти не успокоятся,
пока его не приговорят к смертной казни.
А они умеют добиваться своего.
- Мой клиент осведомлен о многих финансовых махинациях.
Он будет полезен...
...в борьбе с Чикагской мафией
и с управляющим "Савоем" Винсентом Савино.
Если смягчить приговор...
...он расскажет нам все.
- Адвоката Перрина вот-вот сдастся. Все в порядке.
- А в худшем случае?
- Даже если Перрин знает о махинациях с выручкой...
в худшем случае у вас отберут лицензию.
- Он не станет болтать.
- В газовой камере не до разговоров.
- А нужно ли это?
- Мертвый не сболтнет.
- Между судом и казнью - уйма времени.
Успеет.
Отпусти его.
Тогда мы сами с ним разберемся.
- Я не могу закрыть это дело.
Уборщица - важный свидетель.
- Да ты за нее не волнуйся. Она уезжает.
- Даже не верится, как мне повезло!
Еще вчера полы драила, и вдруг такое.
Вы уверены, что мне не нужно дождаться суда?
- Оставьте это юристам.
Вам больше не придется работать уборщицей.
Вы уезжаете во Флориду.
Малыш, полезай на заднее сиденье. Давай.
- Садись, я подержу твою утку.
- Спасибо.
- Давайте, быстрее.
- Огромное спасибо.
- Подождите.
- Ну что вы.
- Устройте сестре роскошный ужин, хорошо?
- Не знаю, что и сказать.
- Например, до свидания.
- До свидания.
- Готовы, девочки?
Пока-пока!
Спасибо.
- Слышал, его застрелили в собственной гостиной.
Трудно поверить, что кто-то желал Уэсу смерти.
Его и крупные игроки уважали.
Без него игра стояла.
- Кто-то же из них проигрывал и зуб на него точил?
- Не на Уэса. Его уважали все без исключения.
Соперникам казалось, что он на их стороне.
- Спасибо.
- На здоровье.
- Джек.
Что-нибудь выяснил?
- Он чист.
Кутил, в деньгах купался и был у всех в почете.
Разве что чудеса не творил.
- В баре мне сказали, божьим одуванчиком он явно не был.
- Так!
- Я не пил, вообще-то.
Так вот, на прошлой неделе один парень
играл с ним в покер в Савое.
Уэс хвастался, что как-то раз сорвал большой куш.
Может, тот, кто проиграл, решил ему отомстить?
- Нужно выяснить, кто был его соперником.
- Смотри-ка.
Говорил же, я не пил.
- Дай-ка сюда.
- Сначала извинись.
- Давай, живо.
- Ни в каких крупных преступлениях
игроки Уэса замешаны не были.
Хотя Билла Риккерса взяли на прошлой неделе
по подозрению в домашнем насилии.
Его жена попала в больницу.
Медсестры сразу все поняли.
Жена отказалась подать в суд.
Сказала, что упала с лестницы.
- Перед убийством Уэса связали веревкой.
- Ссадины как раз от нее.
- Хорошие управляющие - все уголовники.
Поголовно в счетоводы идут.
Они помогают нам следить за деньгами.
- Ума не приложу, как ты весь день торчишь в этой норе.
- Был у нас один славный малый - Бруно Катальди -
специалист что надо.
Внешне - от трупа не отличить,
бедняга всю жизнь за решеткой провел.
Но такие, как он, на вес золота.
Ну, посмотрим, кого нам прислали из Чикаго.
Миа?
- Во время нашей последней встречи
мне было лет шестнадцать.
Ох и поспорили вы тогда с моим папой из-за футбола.
Счет был пять ноль, победили вы.
Кажется, папа вас с тех пор так и не простил.
- Это в его стиле.
- Точно.
- Вот уж не думал, что ты годишься для нашего дела.
- Папа всегда мечтал о сыне,
и воспитывал меня соответственно.
Пока вы были в Гаване, я училась в колледже.
- Да знаю я. В Уортоне. Неплохо.
- А после папа отправил меня учиться бизнесу.
Броуард, Палм-Бич, в общем, Флорида.
Последние три года только и работала в финансовой сфере.
Так что, когда подвернулась возможность...
...я решила, что вам подойду.
В этой комнате всем должна распоряжаться я.
Следует начать с подсчета общей прибыли,
после перейти к черной кассе.
Я взвешиваюсь каждое утро.
Что поделать, тщеславная.
Сегодня весила пятьдесят два.
Эти весы должны показывать на десять процентов меньше.
Это навар, что мы отсылаем, так?
- Верно.
- Эти весы показывают...
...на четырнадцать процентов меньше.
А значит, нас грабят.
Уверена, вы бы и сами в конце концов догадались.
- Добро пожаловать.
- Ну что, Тедди, играешь?
- Поднимаю на сто.
- Мелковато для тебя. Давай, не трусь.
В тихом омуте, как известно...
...черти водятся.
- Риккерс.
- Пришел поболтать? Садись играть!
Принимаем только сотки.
- Что?
- Доигрался?
- Что вам надо?
- Что ты знаешь об Уэсе Сатклиффе?
- Что?
- Твой приятель по покеру, Уэс Сатклифф.
- Совсем ничего. Знаю, что его убили.
Это просто ужасно.
- Зачем ты это сделал?
- Я? Вы с ума сошли?
Я б его пальцем не тронул.
- Видишь?
Кто тебя связал?
- Те, кто прикончил Уэса.
Они выломали дверь.
Их было девять, все в масках.
Они ограбили нас с женой.
Сказали, если я кому пожалуюсь, то я покойник.
Это было в прошлый вторник.
Мы с женой услышали стук в дверь.
Я открыл.
На меня пушку наставили.
Этот в маске нас связал, вот после этого нас и избили.
- Что они искали?
- Мой сейф.
Я играю на большие деньги,
мне всегда нужна наличка под рукой.
- Сколько унесли, ну так, навскидку?
- Больше сорока штук.
Тот мелкий бил и бил Аниту, пока я не сказал ему шифр.
- Так что, получается, они избили твою жену,
и ты не донес в полицию?
- Ладно, я струсил.
- Или у самого рыльце в пушку.
Ты деньги эти декларировал?
Это ж идеальное преступление!
Ребята явно знали, что ты никому не скажешь:
тебе проблемы с законом самому не нужны.
- Мне и так досталось!
- Билли Риккерс здесь ни при чем.
- Откуда такая уверенность?
- Он тогда не выдержал и мне позвонил.
Я видел, что они сделали с Анитой.
Билл попросил меня отвезти ее в больницу.
Не хотел, чтобы их увидели вместе и вмешалась полиция.
- Всё равно вмешалась.
Никуда не ходи.
- Спасибо.
- Тед Эрмин поддерживает версию Риккерса.
Кажется, дело нечисто.
- По крайней мере, мотив нам известен.
- Джентльмены.
В следующий раз, когда захотите бесплатно перекусить,
сообщите мне.
Пришлю вам пару бифштексов.
- И без тебя справимся, но все равно спасибо.
- Безусловно.
Чего встал, как вкопанный?
Принеси-ка нам кофе. Эти двое - настоящие трудяги.
- Думаю, нам пора.
- Постой-ка.
Вы нашли, что искали?
- Пока нет.
- Желаю удачи.
Слушай, мы с тобой не с того начали.
Думаю, нам стоит забыть о прошлом.
Я верю, что мы можем сработаться.
Давай договоримся.
Если у тебя возникнут проблемы...
...не лезь на мою территорию.
- По рукам.
Если ты не влезешь на мою.
Шерифу Клайду они уже не понадобятся.
- Они обчистили Риккерса,
так что в сейф Уэса мы тоже решили заглянуть.
Посмотри.
- Да тут полно наличных.
- Почему вы о них не упомянули?
- Я пообещала Уэсу, что никому не скажу.
- Откуда они у него?
- Чаевые.
- Не многовато?
- Если игрок побеждал, Уэсу доставалась сотня баксов,
а иногда и больше.
- И он их, конечно, не декларировал.
- Он этим не гордился.
Уэс пытался выкупить мое ранчо.
Мы собирались переезжать.
- Кто еще знал о сейфе?
- Никто.
Выкупить ранчо - идея Уэса.
Он был уверен в успехе.
И меня заставил поверить, что все сработает.
Уэс никого не обманывал.
Он был хорошим человеком.
- Без показаний горничной
нам не так-то легко будет убедить присяжных,
что Перрин виновен.
- Газеты давно рассказали им, кто ее убил.
- Но если мы разговорим Перрина...
...это будет хороший старт.
- Знаешь, лиха беда начало.
Лучше синица в руках, Кэтрин.
Суд будет - так хочет губернатор.
- С кем говорит Перрин?
- С федеральным прокурором.
- Ставки на пятнадцать, девятнадцать.
Цветные к цветным.
Двадцать остается. "Мягкие" семнадцать.
Все выигрывают.
- Войдите.
- Есть минутка?
- Конечно. Заходи.
- Я наблюдала за игрой в блэкджек.
- Правда? Как у нас дела?
- Полный порядок.
- Присаживайся.
- Спасибо.
"Мягкие" семнадцать.
- Слушаю.
- Казино никогда на них не ставит. Только гости.
- Пусть чувствуют своё преимущество.
- Оно у них есть.
Но если выиграет казино...
...вы представляете себе,
во сколько раз увеличится наш доход?
- Уверен, что ты знаешь.
- Одна целая, сто восемьдесят три тысячных процента.
Звучит мелковато, но принесет миллионы.
И все они достанутся нам.
- Послушай.
Спасибо за инициативу, конечно, но ничего не выйдет.
- Мистер Савино. Вам звонит юрист.
- Извини, я должен ответить.
- Разумеется.
- Алло.
Перезвоню позже.
- А ей-то что нужно было?
- Не важно.
Звонил наш человек из прокуратуры.
Федералы предлагают Перрину сделку.
- Федералы? Это же уголовное преступление!
- Они вмешались, потому что девчонку нашли на полигоне.
Это их территория.
- Какое им дело до мертвой девчонки?
- Они хотят запретить азартные игры в этом штате,
и согласятся на любую сделку,
лишь бы Перрин раскололся.
- Он все еще в карцере.
Позволь мне разобраться с ним.
Покончим со всем этим раз и навсегда.
- Поторопись.
- Вам повезло.
Сегодня день полиции.
Все бесплатно.
- Благодарю.
Вот черт.
Что за хрень?
- Совсем обнаглел? Что за хрень!
- Ты нас чуть не убил!
- Прямо на дороге оставил!
Ты что, идиот?
Нашел, где парковаться!
- Повернитесь налево.
- Верните, пожалуйста, мои очки.
- Не может быть, чтобы им просто повезло.
Их явно кто-то информирует.
Откуда им знать, какие дома грабить?
- Есть один вариант.
Риккерс и Сатклифф покупали сейфы
в одной и той же охранной фирме.
Я тут подумал, может, их сдал монтажник?
Фирмой руководит парень по имени Фрэнк Скарпоун.
Он из Милуоки.
- Он в чем-то замешан?
- Я созванивался с местной полицией.
Его ни разу не арестовывали.
Но у них он значится, как член мафии.
- Ни разу в жизни не рыбачил!
- Мистер Скарпоун.
- Минутку! Так вот, поймал я, значит, этого марлина...
- Рыбалка подождет.
- Я развлекаю клиентов.
Так о чем это я?
Да, сидим мы, значит, в лодке,
ну чую - клюет, я и тяну...
- Пойдем, поговорим.
- Видали?
Конечно, почему нет?
- Особого приглашения захотел?
- Убийство? Черт, да о чем это вы? Я не понимаю.
- Видите ли, мистер Скарпоун, вы, кажется,
не заслуживаете доверия.
Учитывая, что ваших клиентов грабят,
связывают, а иногда и отправляют на тот свет.
- Святые угодники.
- Их тут нет.
- Мне-то они ничего не говорили.
- Кто - они?
- Парни из Миссури.
Пару недель назад я продал им список наших клиентов.
- У кого сейф, у того и деньги - проще простого.
- Но я-то не грабитель. Я продал список, и всё.
- А это и неважно.
Вас допросит помощник окружного прокурора.
Мало того, что красивая, так и еще и умна.
Уверен, она сочтет вас преступником.
Вся ответственность ляжет на вас.
- Хотите, чтоб мы замолвили за вас словечко?
Напишите имена.
- Ребята из Миссури помахали кольтом,
и чемоданом набитым баксами!
Я не задавал вопросов, дал им список, и они уехали.
- На чем?
- На белом олдсмобиле.
- Сигнал всем постам.
Нам понадобятся имена всех клиентов из списка,
который вы продали.
- Там были сотни имен.
- Ну, если хотите выбраться отсюда...
и снова порыбачить во Флориде, постарайтесь вспомнить.
- Что вы, все в порядке. Все нормально.
Обещаю, я обо всем позабочусь.
До скорых встреч.
- Зачем он звонил?
- Босс считает,
что нам стоит начать ставить на "мягкие" семнадцать.
- Так теперь, значит?
Она звонит папаше, а папаша звонит Анжело?
- Он приедет на следующей неделе проверить Савой.
Проверить нас.
А как там наш тюремный друг?
- Коута уже там.
Скоро все закончится.
- Знаешь, что это?
- На номерок твой явно непохоже.
- Это счет за машину, что ты разбил.
- Я не виноват.
- На кого зарегистрирована машина?
- На меня.
- И кто же несет за нее ответственность?
- Я.
- И кому вычтут из зарплаты за ремонт?
- Вот черт.
- Хотя можешь заставить второго парня
признать вину в письменной форме.
- Коута!
Тебе лучше рассказать всю правду о той аварии.
- Что здесь происходит?
Ты, иди со мной.
Живо.
- Блэкджек приносит нам почти...
Шериф.
Объяснитесь.
- Парнишка твой заблудился.
Попал к нам в тюрьму.
Но ведь мы - партнеры, так что мы снимаем все обвинения.
- Что ж. Спасибо за услугу.
- Это не услуга.
Мест нет.
- Ну, все равно благодарю.
Может, отплачу как-нибудь той же монетой.
- Буду рад.
- За тачку ты все равно заплатишь.
- Тупой ублюдок, что там случилось?!
- Все из-за этого сосунка сорвалось!
- У тебя было только одно задание.
А тот, кто может всех нас сдать, все еще жив-здоров!
Разузнай, сколько у нас времени до того,
как федералы завербуют Перрина.
- Времени нет.
- Раз-уз-най!
- Чуть не прокололись.
- И кто тебя надоумил посадить Коуту
в одну камеру с Перрином?
- Я же все исправил.
- Сам заварил - сам и расхлебывай, нечем тут гордиться.
- Патруль засек белый олдсмобиль.
Номера Миссури.
- Это он?
- Похож. Судя по списку Скарпоуна,
Пёрселлы живут на этой улице.
Дом шестьдесят один сорок семь.
- Идем.
Диксон, жди на улице.
- Ты что, смеешься?
Я стреляю не хуже тебя.
- Они настоящие убийцы.
Это тебе не по банкам палить.
Огонь.
Попал?
- Да.
- Хорошо.
Можете прислать мне копии их дел?
Хорошо.
Спасибо за помощь.
Прокуратура Сент-Луиса подтвердила,
что ваши парни - вооруженные братья-грабители.
Видимо, Гейтуэй сити им наскучил,
решили попытать счастья в Вегасе.
- Я попрошу "Сан" написать,
что Вегас - не лучшее место для подобных дел.
- Давайте не будем впутывать в это прессу.
Рядовым гражданам незачем читать о грабежах.
Прихватят деньжата, да и сбегут в Диснейлэнд.
Хорошо поработали, шериф.
- Послушай.
Во время войны...
когда мне впервые пришлось...
- Пап.
Я в порядке.
- Это вас, конечно, удивит, но наш парнишка говорит,
что Сатклиффа он не убивал,
да и вообще они с братом никого не трогали.
Сейчас молчит, как партизан.
Хочет, чтобы я позвонил его адвокату.
- Ничего, меня всегда забавляют подобные просьбы.
Не дают скучать.
- Подожди-ка, а это что такое?
Это фото рук Сатклиффа?
- Да, а что?
- Юнец, которого мы взяли, к убийству непричастен.
- С чего ты так решил?
- Они с братом - городские, верно?
- Да, из Сент-Луиса.
- Видите, какой узел?
Мы ведь так и не увидели, как связали Уэса.
Помощник успел развязать еще до того, как мы приехали.
Это беседочный узел.
Довольно неплохо сделан.
Семья, которую они ограбили, была связана по-другому.
Городским никогда не научиться завязывать такие узлы.
Они тут ни при чем.
- Тот, кто это сделал, хотел выставить все как ограбление.
Навести на ложный след.
- Но о преступлениях никто не знает.
Мы не общались с прессой.
- Нет, кое-кто все же знает.
Мы с ним уже сталкивались.
Тед Эрмин. Буянил спьяну пару месяцев назад.
Вы ведь знаете его?
- Да.
Мы встречались около года назад.
А Тед-то здесь при чем?
- Сначала ограбили человека по имени Риккерс.
Он дружил с Тедом и все ему рассказал.
- Мы считаем, что Тед мог скопировать преступление,
чтобы замести следы, когда убивал Уэса.
Так, чтобы подозрение пало на братьев-грабителей.
Вы об этом знаете?
- Нет.
Да и зачем ему...
Мы с ним не виделись...
...с прошлой осени.
- Как вы расстались?
- Не очень.
Я пыталась сохранить за собой ранчо,
искала работу в казино.
Тед никак не мог смириться - он их ненавидел.
Ссорились из-за этого ужасно,
но потом...
смирились.
- Вы смирились.
- Ну что, как обстоят дела с блэкджеком?
- Ставки растут. За последние несколько часов.
- Правда? Замечательно.
Знаешь, я думаю...
...это твоя заслуга.
Потому нам так и везет.
- Ну спасибо.
- Что ж, я так думаю.
Я знаю вот что.
Где-то через неделю мало кто захочет играть в блэкджек.
Останутся новички.
А настоящих игроков не проведешь -
они догадаются о нашей затее,
прихватят денежки, да и сбегут в "Стардаст" или "Фламинго".
Меньше, чем через месяц, мы потеряем уйму денег -
гораздо больше, чем получаем сейчас.
- Совсем необязательно.
- Так и будет.
Я уже пробовал этот трюк в Гаване, ничего не вышло.
Пришлось мне попотеть, чтобы все вернуть.
И сейчас придется.
А все потому, что ты тайком обратилась в Чикаго.
- Я говорила, вы даже не послушали.
- Я думал, мы друг друга понимаем.
Тебе - финансы, мне - казино.
- Когда нет других вариантов,
приходится искать обходные пути.
Этого не повторится.
- Зачем мы сюда приехали?
Во всем виноват Коута!
- Ради Бога, замолчи и посмотри, нет ли кого поблизости.
- Все чисто.
Ты что творишь?
- Иду обходным путем.
А теперь валим отсюда, живо.
- Нельзя ли побыстрее? Работа не ждёт.
- Тебя ведь не было на работе в то утро,
когда произошло убийство.
А еще ты раньше встречался с девушкой Уэса.
- Никакого алиби.
Мотив очевиден.
- Я никого не убивал.
- Ты даже не представляешь, сколько раз мы слышали это.
- Никогда не лапай чужую шляпу и чужую бабу.
Слышал такое выражение?
Мой папа... наш папа...
научил нас этому правилу.
Я тут разбирался с мелкими сошками - грабителями,
которые избивают женщин.
А ты - первый...
у кого был...
...настоящий мотив.
Всего лишь ковбой, который не хотел,
чтобы кто-то трогал его шляпу.
Тем более, если это Уэс Сатклифф.
Такой человек...
"ложился" под казино, работал там.
Так он и отнял у тебя Глорию.
- Я люблю ее.
Ее ранчо должен был спасти я.
- Но не смог.
- Потому что я не из тех,
кто принаряжается и играет в блэкджек с ньюйоркцами...
...ради лишнего доллара в кармане.
Я что, должен был позволить какому-то картежнику
увести мою женщину?
Черт, нет!
- Ты должен был что-то сделать.
Должен был.
Так что ты сделал?
- Я прикончил ублюдка.
А она рыдает из-за него.
Раньше лучшему ковбою доставалась лучшая девчонка.
А сейчас всем правят деньги.
Нельзя так.
- Ты прав.
Нельзя.
И убивать человека - тоже.
- Час назад звонили из банка.
Кажется, ранчо снова принадлежит мне.
Как же так получилось?
- Деньги Уэса еще долго пылились бы в шкафах федералов.
Ранчо для налоговой службы окажется
куда прибыльнее простого штрафа.
- Спасибо.
- Не стоит благодарности.
- Знаете, иногда мне кажется,
что нас вот-вот накроет огромной неоновой волной.
Не боитесь этого?
- Страх её не остановит.
- Сегодня бывшего работника казино "Савой"
Роберта Перрина...
...переводят в федеральную тюрьму Лос-Анжелеса.
Вскоре там состоится суд по делу об убийстве Саманты Мид.
Ходят слухи, что адвокаты мистера Перрина
заключили сделку с федералами...
...согласно которой ему удастся избежать смертной казни...
...в обмен на информацию
об организованной преступности в Лас-Вегасе.
- Задолбало.
Попрощайся с госпожой удачей, Перрин.
- Поехали уже.
- Забор с северной стороны покорёжился.
Возьму кое-какие инструменты и пойду подправлю.
Что такое?
- Кажется, у нас были гости.


Серия 3

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
- Самолёт разогнал моё стадо.
- А мне что делать, Ральф?
Бери деньги, или ты в пролёте, я сделал выбор.
Не нравится - переезжай со своим ранчо.
- Пусть вышлет людей за одним человеком.
Его зовут Лэмб. Ральф Лэмб.
У тебя новая работа, шериф.
- Винсент Савино, собственной персоной.
- Мелькал тут, пока не послали заправлять Гаваной.
- Мы к Перрину.
- Если у вас нет ордера на обыск,
лучше убирайтесь из моего казино.
- Закон здесь - я, мистер Савино.
И я решаю, кому он не указ.
- Вы закончили?
- Роберта Перрина переводят в федеральную тюрьму
Лос-Анжелеса.
Его адвокаты заключили сделку с федералами,
в обмен на информацию
об организованной преступности в Лас-Вегасе.
КОНФЕРЕНЦ-ЦЕНТР ЛАС-ВЕГАСА, 1960 ГОД
- Ронни! Вы только что вернулись с Олимпийских игр.
Каковы первые впечатления от Вегаса?
- После Рима всё так закрутилось,
что я с трудом понимаю, где я.
Но глядя на всех этих женщин и машины, я точно знаю,
что это не родная Ютика.
- Кассиус в Кентукки готовится
к первому профессиональному бою.
Кто же из вас выйдет в профессионалы?
- Смотря, что вы нам предложите.
- Последний вопрос!
- Вопрос к Томми.
Расскажите, что чувствуете,
победив русского и привезя домой золото.
- Вы считаете, что бой с русским отличается от боя
с корейцем или итальянцем?
Знаете, кому бы надо врезать?
Для начала - тому уроду,
что отказался подавать Рэю завтрак.
Или как насчет...
Победив русского, я ещё больше горжусь, что я американец.
Спасибо. До встречи.
- Интересно, сколько надо заплатить,
чтоб подожгли твою еду.
- Четыре доллара, и это не так дорого.
Клэй Уинтроп. Репортер "Стар-Ридер".
Сейчас работаю над колонкой о вас.
О новом шерифе-ковбое.
Он назначает брата и сына своими помощниками.
"О нём расскажут...
два кусочка металла:
оловянная звезда на груди
и незатейливая серебряная пряжка...
которая годами украшала его ремень
на ранчо в восемьсот гектар".
- Пряжка самая обычная.
- На дельфина похожа.
- Это мустанг.
- Ну хорошо.
Я всё равно хотел бы с вами побеседовать.
- Простите за опоздание.
- Добрый вечер, Кэтрин...
Чудесно выглядишь.
Думаю, вы уже всё знаете.
Не терпится прочитать.
- Скажу сразу.
Прокурор не даст ход делу Боба Перрина.
- Хотя это дело рук Савино.
- И ты знаешь, никто не докажет,
что взрыв - не просто производственная авария.
- Он здесь меньше месяца.
Подозревается в убийстве федерального свидетеля...
...двух агентов ФБР и предыдущего шерифа.
И ничего нельзя сделать?
- Я так не сказала.
- Что думаешь?
- За этим я вас и позвала.
Ходили слухи, что у мистера Савино будут гости.
Это Анджело Ла Фратта, глава чикагской банды.
Они приехали посмотреть, как Савино обустроил "Савой".
- Вот они, мои налоги в деле.
Лучшее шампанское для моих друзей!
- Спасибо, не надо.
- Как хотите.
Вы, кажется, увлечены разговором.
- На самом деле...
...мы говорили о Бобе Перрине.
- Жуткая история.
Все эти стройки, прямо-таки гиблое место.
Рад был вас видеть.
- Он думает, у нас ничего нет.
- И он совершенно прав.
- Пока...
Перрин знал об Анджело и обо всём Саут-Сайде что-то такое,
что могло упрятать их за решётку.
Кто-нибудь ещё должен быть в курсе.
Хотите посмотреть, что я на работе нарыла?
- Здесь всё равно становится тесно.
- Устрицы?
В пустыне?
- Жирный Тони каждое утро привозит их с побережья.
- Вкусные. Попробуй.
Я серьёзно.
Ну как?
Хочу тебе кое-что показать.
Видишь вон того транжиру?
Он у нас играет в кено по высоким ставкам.
И когда он вступает в игру,
мы зарабатываем две штуки минимум.
- И слава богу.
- Есть одно "но".
Его молодая спутница любит изысканные блюда.
И если он решит угостить ее не только чизбургерами,
ему придётся покинуть "Савой".
А вместе с ним уйдут и его денежки.
Если бы у нас в "Савое" был такой ресторан...
...он и его деньжата оставались бы при нас.
- Что скажешь, Рэд?
- Думаю, идея хорошая.
- Если она такая хорошая, что ж ты до нее сам не додумался?
- Выпей! И скажи, где тут сухой мартини. Давай!
Нет, ты только отхлебнул. Пей!
- Эй, мне тоже не то намешали.
В чём дело? Мне на пальцах тебе показать?
Смотри, что ты наделал!
Не беспокойся. Он скандалист.
Пошёл вон!
Джонни, прости.
Всё нормально?
- Я в порядке. Не переживай.
- Принеси моему другу выпить, в лучшем виде.
- Спасибо, Винни.
- Не вопрос.
Вернёмся к ресторану...
- Хочешь ресторан - обсуди это с Джонни.
Он смыслит в финансах.
Если заинтересуется, мы продумаем детали.
- Джонни Риззо, гангстерский ростовщик.
Его дочь заведует счётной комнатой в "Савое".
Говорят, у них с Савино давняя вражда,
но Риззо ворочает огромными суммами.
Проценты от его займов приносят боссам тысячи долларов.
Только он может достать деньги, и его не тронут.
А своим влиянием он завоевал доверие Анджело.
Доверие важного человека, босса.
Ему подчиняются заместители, равные по своему статусу.
Дино Франчелла отвечает за северный район,
Джимми Аверсани - за южный.
В их ведении всё: проституция, азартные игры, профсоюзы.
- Ростовщичество, вымогательство.
Раз они промышляют этим в Чикаго, то будут и здесь.
- Они станут запугивать местных бизнесменов
и тянуть из них деньги.
Нужно раскрыть их финансовую схему и доказать,
что они отмывают деньги.
- Слоны.
Знаете, как их едят?
По кусочку за раз.
В округе Кларк есть ордер на арест
кого-нибудь из этих джентльменов?
- Нет, но в прошлый раз,
когда Джонни Риззо оказался в казино...
...он разошелся так,
что ударил крупье по лицу лопаткой для костей.
Выбил ему глаз.
Комиссия по азартным играм внесла Риззо в "Чёрную книгу".
- Значит, в "Савое" ему играть нельзя.
- Для него закрыты все казино штата.
- Кто-то должен просветить на этот счёт мистера Савино.
- Томми!
Томми!
Чемпион!
Стой!
Томми! Томми!
Ты живой?
Кто-нибудь, позовите на помощь!
- Имя - Томми Кэрролл.
- Боксёр-олимпиец.
- Парень едет в Рим, выигрывает золото, прилетает сюда,
и через день уже труп.
- Ради бога, скажи, что есть свидетели.
- Одна пара видела, как он, спотыкаясь,
вышел из переулка около шести утра, и всё.
- Томми!
Томми!
- Сынок, сынок, ты ничем не поможешь.
Спокойно! Иди сюда! Сюда! Успокойся!
Вы в одной сборной с Томми.
- Да.
- Как тебя зовут?
- Рэй Хэмфрис.
- Я шериф Лэмб.
- Прими мои соболезнования.
- Что произошло?
- Пока не знаем. Кажется, на него напали.
Когда ты видел Томми в последний раз?
- Вчера вечером. Мы пошли на ужин. На барбекю.
- А после ужина?
- Отправились в отель.
- Пап!
Вот это лежало возле мусорных баков у ресторана "МакКоллз".
Видимо, Томми приложили в переулке,
а он доковылял до Фримонт-срит.
- Он убегает!
- Что за чёрт?
- Стой!
- Стоять! Приказ шерифа! Стоять!
- Что с тобой? Уберите его от меня! На помощь!
- Этот сукин сын убил Томми!
- Садись! Сядь!
Ты знаешь, что он убил Томми, или думаешь, что убил?
- Знаю!
Этот гад всю дорогу нас преследовал,
пытался достать Томми.
Томми знал, что он мошенник!
Так ему вчера и сказал.
А потом они сцепились.
- По какому поводу?
- Его спросите. Томми
так его отделал,
...что он угрожал убить его при первой же возможности.
- Не смей больше бегать.
- Вы ведь арестуете этого дикаря?
Он на меня набросился.
- Я хочу знать, что случилось с Томми.
- У нас был деловой разговор.
Я промоутер и сам решаю,
с каким спортсменом мне разговаривать.
- Я бы с удовольствием вас послушал...
...в участке.
А теперь повернитесь и положите руки на стойку.
- Какого чёрта вы вытворяете?
- Если хотите по-хорошему...
...повернитесь и положите руки на стойку.
Посмотрим, что у нас тут?
Очень смахивает на золотую медаль Томми.
Мы все едем в город.
Увидимся в участке.
- А ты куда?
- Надо поговорить с Савино.
- Возле бара поставим игровой автомат.
Если выгорит, добавим ещё.
А вот здесь...
...я недавно поставил стол для баккара.
Европейская игра, пришла из Монте-Карло.
Эти придурки воображают себя аристократами,
набивая нам карманы.
- У вас в одном автомате недостаток...
...излишек, а квитанции о пополнении сборника
не могу прочитать.
- Простите.
- Вот она.
Полегче с парнем.
- Папа.
Кто же мог знать,
что у твоей дочери будет такой крутой нрав?
- Считаешь, справится она со счётной комнатой?
- Первую неделю вы отработали идеально, юная леди.
- Благодарю.
- У нас тут Этель Розенберг.
Знаешь, что со шпионами делают?
- Замолкни.
- Прошу прощения,
мне пора возвращаться к счётным комнатам.
- Сделай перерыв.
Пообщайся с отцом.
Приятного отдыха.
Ты воспитал трудоголика.
- Как знать, Винни?
Однажды она может стать управляющей "Савоя".
- Как знать.
Шериф Лэмб! Могу я предложить тебе номер?
Столько времени проводишь в моём казино.
- Я здесь слежу за порядком.
- А есть какие-то проблемы?
- Я смотрю на одну из них.
Джонни Риззо.
Попал в "Чёрную книгу".
И он улетает ближайшим рейсом.
- Ты новичок, но иногда не мешает полистать закон.
Мистер Риззо может здесь находится.
Ему лишь запрещено играть.
- Я знаю закон...
...на твоем месте я бы посадил его на самолёт.
Не хотите рассказать, откуда у вас эта золотая медаль?
- Томми мне её отдал.
- Подарочек что надо.
- Это не подарок.
Он мне её продал.
- Брось заливать.
- Он приходит в бар.
Ему срочно нужны наличные.
Он забрал всё, что у меня было -
двести одиннадцать долларов.
- За свой первый бой он получил в десять раз больше
- Наркоманы не сильны в математике.
Я видел Томми вчера утром, после тренировки.
Когда он убирал перчатки в сумку, я заметил шприцы.
Пригрозил его выдать, если не подпишет контракт.
За это мне и досталось.
А два часа спустя он приходит и умоляет дать ему денег.
Как думаете, зачем они ему понадобились?
- Не знаешь,
зачем олимпийскому чемпиону подсаживаться на дурь?
- Может, так он и завоевал медаль.
- Я и не знала,
что вы поймали уличного вора с помощью лассо.
- Из тебя сделали Папу Римского.
- Всё дело в смешной шляпе.
- Не понимаю, как ты присваиваешь доходы.
- Простая арифметика.
- Вычислить, сколько можно снять,
чтобы не просекли федералы, - это непросто.
По мне, так они тебе недоплачивают...
Нам недоплачивают.
- Мне хватит.
- Когда ты была совсем крохой...
я каждое утро забирал молоко с крыльца
и окунал твой пальчик в слой сливок.
Ты их обожала.
Вот это нам и нужно.
Самим снимать сливки по чуть-чуть.
И делить поровну.
Другим знать не обязательно.
Смотрите, кто пришёл!
Эль-Пресиденте.
- Простите, что прерываю.
Нам нужно кое-что обсудить.
- Мне нельзя в зал?
Я здесь играю с сорок шестого, когда тут ещё был бар.
Никто не смеет указывать, куда мне идти в моём казино.
- Я понимаю.
Но если Комиссия тебя поймает,
у нас отберут лицензию.
Поэтому...
...дабы избежать неприятной ситуации...
у тебя теперь своё собственное казино.
- В кости тут не поиграешь?
Неплохо.
- Слушай, раз уж ты здесь,
я хотел бы поговорить с тобой о казино.
- Сухой мартини.
- Сию минуту, сэр.
- Да, французский ресторан.
Анджело рассказал.
- Это только начало.
Дальше - магазины, площадка для гольфа.
Мне нужен стадион.
- Стадион?
- Сегодня три тысячи потенциальных игроков
придут на бои в Конференц-центре.
Потом выстроится очередь за такси...
Так что эти игроки пешком пойдут в ближайшее казино.
Каждый вечер в Конференц-центре какое-то событие.
Шестьдесят два дня в году.
- Босс даже за ресторан платить не хочет.
Как ты считаешь, милая?
Сказать ему, чтобы вложил деньги в стадион?
- Идея необычная.
Кто-то скажет - глупая.
Все равно,
что отправить дочь в колледж на восточное побережье.
Или, прогуливаясь по Фримонт-стрит в сорок шестом,
догадаться подмести кое-где пол,
постелить ковёр и заработать в этом городе реальные деньги.
- Вот это, я понимаю, мартини.
Я поговорю с боссом.
- Я догадалась, зачем вы позвали меня.
Знаете, что при мне отец скорее согласится.
- Твой отец слишком умён для таких слабостей.
- В Чикаго о будущем Вегаса разговоры не ведутся.
- Пока они получают конверты...
...в этом нет нужды.
- Если вы добьётесь своего,
всем казино придётся приспосабливаться, или им конец.
Вы можете изменить этот город.
- Я лишь стараюсь делать свою работу.
- Конечно, у него в сумке были шприцы.
Я колол ему в шею обезболивающее.
- Зачем?
- Он схватил от русского такой удар.
До сих пор слышу этот звук.
Как будто палка сломалась.
- Я подумал, ему не выжить.
- С тех пор мальчишка был сам не свой.
Не мог голову повернуть от боли.
Но на ринг всё равно возвращался.
Ребята и собрались сегодня драться в его честь.
- Томми бы это понравилось.
- А он не принимал другие лекарства?
- Кто это вам сказал?
Гэррити?
Он жулик и лжец.
- Никто не спорит.
В Вегасе все становятся несдержанными.
ТОММИ
- Когда ты в следующий раз соберёшься меня кинуть,
может, дашь знак?
- Прости за грубость.
Что-нибудь ещё от них узнал?
- Нет...
Только то, что Томми собирался подписать...
кучу рекламных контрактов на Мэдисон-авеню.
Не вяжется с его денежными проблемами.
- Узнаёшь, откуда это?
- Нет.
Но мы оба знаем, кто нам подскажет.
ЗАТЕРЯННЫЙ ОАЗИС
- Часто ты тут прохлаждаешься?
- Ну, был пару раз.
- Привет, Диксон!
- Пару раз, говоришь?
Прошу прощения, мисс.
Вы не могли бы мне помочь вот с этим?
- Я так и думала, что сегодня кто-нибудь заберёт.
Но я не думала, что ковбой.
- Спасибо.
Так, посмотрим.
Двести одиннадцать долларов.
"Эл", "А", "Эс", "Т", "У", "С", семь
- Что это? Шифр?
- Гляньте-ка сюда.
- И зачем ему эта штука?
- Боксёр? Которого убили?
- Да.
- Так это он оставил сумку?
- Его звали Томми Кэрролл.
- Симпатичный такой.
Немного вспотевший.
И бледный.
Кажется, он нервничал.
- Не знаете, что это такое?
- Вы бы написали это на своей визитке,
а я вам позвоню, как только появятся идеи.
- Наш номер есть в телефонной книге, мэм.
- Говорит, Томми разорвал талон пополам.
Сказал, что за сумкой придёт либо он, либо его друг.
- Бармен видел его возле телефона.
Может, звонил тому самому другу.
- Кем бы он ни был, он ещё может объявиться и рассказать,
зачем Томми револьвер.
Так что,
...я остаюсь.
- Тебя вычислят в минуту.
Я останусь.
- Привет, Диксон!
- Привет!
- Диксон, привет!
- Работа у него всегда на первом месте.
Как благородно!
- Бой что надо.
Не каждый сможет после такого удара подняться на ноги.
- Он всю жизнь этим занимался.
Отец каждый вечер избивал их с матерью.
И каждое утро она обещала, что они от него сбегут, но...
...не дожила до этого момента.
Тогда...
Томми научился драться.
Он не любил, когда сильные достают слабых.
- Скажи-ка мне, зачем твоему другу понадобилось оружие?
- Уж точно не для убийства.
Он и голыми руками бы справился.
Русский чуть не сломал ему позвоночник,
но Томми поднялся и отправил его в нокаут.
По словам врача,
ещё один такой удар и его могло парализовать.
- Тренер ничего не говорил про сломанную шею.
- Томми не рассказывал Боффе и половины про своё здоровье.
Он чуть не запретил мне драться из-за моей астмы.
Я каждый день должен принимать это лекарство.
Томми знал: его ни за что не выпустят на ринг,
если Боффа узнает про шею.
Это осталось между ним и его личным врачом.
- Но тебе он рассказал.
- И я пытался его вразумить.
В этом был весь Томми.
Он побеждал потому...
...что никогда ни перед чем не отступал.
Никогда.
- Джей Би, ты из Нового Орлеана?
- Да, сэр.
- У меня есть вопрос.
Вы правда высасываете головы лангустов?
- Они самые вкусные, сэр.
- Какая мерзость.
- Плюс шесть - тринадцать.
У меня перебор. Поздравляю, сэр.
- Я выигрываю каждый раз, как удваиваю ставку.
- Вам сегодня везёт, сэр.
- А почему ты не раздал верхнюю карту?
Этот валет был на дне колоды.
Я тебе что, младенец?
Будешь мне подыгрывать?
Плюс восемь - двадцать одно.
Мои поздравления.
- Давай, куколка.
- Ты наверняка видел такое, что мне и не снилось.
- Проводился у нас как-то конкурс стриптиза для любителей.
И победитель этот придурок...
...остался в ботинках и в ковбойской шляпе,
которой прикрывал сам знаешь что.
- Но десять баксов-то я выиграл!
- Сумка пропала.
- Я же сказал сразу меня позвать.
- Знаю. Я пошла за сигаретами. Прости.
Когда я вернулась, она...
...исчезла.
- Вызовите нашего врача.
Ты поправишься.
- Костюму конец.
- Я об этом позабочусь.
Не хочешь объяснить, что с моим лучшим крупье?
- Думаешь, я не замечу твои фокусы?
Думаешь, мне надо подыгрывать?
- Мне об этом ничего не известно.
Может, тебе просто везло?
- Везло?
Я что, идиот?
Хотел меня задобрить, подбрасывая мне орехи,
как какой-нибудь мартышке?
Я буду играть внизу.
- Если Комиссия пронюхает...
- Подмаслим их человека.
Неважно, во сколько это обойдётся,
лишь бы он поддержал расширение казино.
Скажи, чтобы почистили ковёр.
- Давай, Томми, скажи нам. Что это значит?
"Последний. США. Семь".
Сколько боксёров в сборной?
- Девять.
- А знаешь, Плотину Гувера, одно из семи чудес,
построили последней.
Может, здесь что-то поискать.
- Ну, да. Огромная стена и тонны воды.
- Простите, профессор Лэмб.
Не знал, что за три недели шерифства
вы стали экспертом по дешифровке.
- Шериф, на первой линии - носильщик из "Савоя".
Передаю трубку.
- Шериф Лэмб.
Уже еду.
Риззо снова сел за стол.
- Я всё испортил.
Сумка пропала.
Прости.
- Кто-то едет в Тусон?
"Эл", "А", "Эс", "Т", "У", "С", семь.
У меня кузина живёт в Ногалесе.
Иногда приезжает в гости и домой едет на автобусе
Лас-Вегас - Тусон в семь часов.
"Лас" - Лас Вегас.
"Тус" - Тусон.
В семь часов.
- И как бы мы догадались?
- Автобус в Тусон готовится к отправлению.
- Шериф округа Кларк. Оставайтесь на своих местах.
Мэм, это ваша сумка?
- Есть победитель!
- Прошу прощения, сэр.
Я шериф округа Кларк. Пройдёмте со мной.
- Да купи себе пони.
- Сделайте одолжение: выметайтесь из зала.
- Принеси-ка мне мартини. Сделай одолжение.
- Я тебя научу хорошим манерам.
- Уберите от него руки!
- Я предупреждал: он не должен садиться за стол.
- Есть ведь и другие варианты.
- Возможно, ты прав.
- Понравилось...
...размахивать своим значком перед зрителями?
Я же выйду через час.
- И завтра сразу попадёшь на первый самолёт до Чикаго.
- За одну ночь в Вегасе...
...можно нажить уйму неприятностей.
- Вы хорошо знали Томми Кэрролла...
Миссис Данбар?
Ладно...
Хорошо...
Тогда просто расскажите, почему он оставил вам револьвер...
и двести одиннадцать долларов, и мы расстанемся.
Я не думаю, что вы его убили.
Но факт есть факт.
Томми нужны были оружие и деньги.
И то, и другое оказалось у вас.
А ваше молчание...
...наводит меня на мысль, что вы причастны к его смерти.
Понимаете?
Миссис Данбар отнюдь не болтушка.
- Миссис Данбар вообще не миссис Данбар.
Эдит Данбар, шестьсот шестьдесят два по Джефферсон-авеню,
Хендерсон, Невада...
...умерла.
Две недели назад.
Наверное, купила поддельные документы на Фримонт-стрит.
- Как бы там ни было, она боится...
...кого-то, чего-то или всего вместе.
Ральф?
- Я уже её видел.
- Ненавижу, когда он так делает.
- Милости просим.
Прости, шампанское только что допили.
Могу предложить тёплого пива.
- Ты не представляешь, что натворил.
- Теперь это твоя проблема...
...не моя.
- Его сейчас выпустят.
- Думаю, тебе лучше уйти.
- Он всё-таки мой отец...
Я с ним поговорю.
- Нет, не сейчас.
Не стоит тебе его таким видеть.
- Стоит.
Он всю мою жизнь ограждал меня...
...от своей тёмной стороны.
- Слушай, я знаю: с твоим отцом непросто работать...
Но всё, что ты мне рассказала о будущем этого города...
...пойдёт коту под хвост, если я с ним не договорюсь.
Дай нам поговорить наедине.
Позволь его успокоить.
- Убери от меня свои руки.
Я умею ходить.
- С Джоном Уэйном надо что-то делать.
- Я в курсе.
- Разберись.
- Я работаю в этом направлении.
- Направление тут только одно.
Займись им сегодня же.
После того, что он сделал, я думал,
ты сам захочешь им заняться.
- Никто не смеет трогать шерифа, пока не прикажет босс.
- Значит, поговорим с Анджело.
- Я увидел вас на записи последнего поединка Томми.
Вот это Ронни Дэвидсон.
Они с Томми были в одной сборной.
Поэтому я полагаю, что вы миссис Дэвидсон.
Итак, если вам срочно понадобились деньги,
оружие и автобусный билет...
...у вас явно найдётся что рассказать.
Я...
сяду вот здесь...
и буду ждать...
пока вы мне всё не расскажете.
- Томми...
хотел помочь мне...
...уйти от мужа.
Я несколько раз ходила в полицию.
Они только снимали побои...
а потом отвозили обратно домой...
...где просили у Ронни автограф.
- У нас так не делают.
Вы сами рассказали Томми о том,
как с вами обращается муж?
- Он просто знал.
Сказал, что если я буду терпеть, дальше будет хуже.
Побег был его идеей.
Он хотел достать мне денег и посадить на автобус...
...во время боя, чтобы Ронни не смог меня остановить.
Томми всё устроил.
Вчера позвонил сказать, что всё готово...
...но Ронни услышал, как я разговариваю.
- А Ронни знал, что это был Томми?
- Нет...
Он грозился убить меня, если я не скажу,
с кем разговаривала,
...но я не поддалась.
Когда я узнала про Томми, то сразу догадалась,
что Ронни как-то его вычислил.
Простите, что убежала...
Страшно было представить, что Ронни со мной сделает.
- Давай, чемпион!
- Пошёл, пошёл!
- Давай, Ронни, покажи ему!
- Я говорил с твоим тренером.
Он сказал,
что сегодня утром наложил тебе на ладонь несколько швов.
Что с рукой?
- Не помню.
- А я напомню.
Видишь зазубрины на конце трубы?
Если человек возьмётся за неё вот так...
...и заедет по голове своему другу-спортсмену,
он порежет руку.
И вот здесь останутся следы его крови.
- Он спал с моей женой.
- Ты в этом уверен?
- Недавно узнал.
Вчера ей кто-то звонил.
В последнее время было много звонков.
Не признаётся, от кого.
Когда она из отеля вышла, проследил за ней.
И увидел Томми.
Он ей что-то передал.
- Возможно, клочок бумаги?
- Не знаю. Она сразу же ушла.
Он увидел меня и, спотыкаясь, пошёл в мою сторону.
Я поступил как нормальный мужик.
- Ну, конечно. Ударил его сзади по голове, пока он не видел.
- Поверьте: я смотрел ему прямо в глаза.
- По предварительному заключению,
Томми убил не удар по голове.
У него был инфаркт.
- Что?
Ты шутишь?
- Инфаркт? У двадцатилетнего боксёра?
- Это объясняет, почему он не смог отразить удар Ронни.
Дамочка из клуба не говорила,
что он вспотел и был бледный.
- По словам судмедэксперта,
анальгетик, который ему кололи...
...в сочетании с другим лекарством, мог так повлиять.
Но проблема в том, что он не принимал другие лекарства.
- По крайней мере, сам.
- Этот человек поднял на меня руку...
в нашем казино...
на глазах у моих друзей...
на глазах...
...у моей дочери!
Шериф должен уйти.
Он и не шериф вовсе.
Тупоголовый ковбой, которого где-то откопали...
...потому что никто не хотел браться за эту работу.
Если Винни не может справиться с таким ничтожеством,
как Лэмб...
...возможно, "Савою" нужен новый управляющий.
- При всём моём уважении, Джонатан...
...ничего бы не случилось,
если бы ты оставался в пентхаусе.
Я специально для тебя обустроил
каждый сантиметр этого номера.
Лучший номер, лучшая выпивка, лучшие крупье.
Да, пусть они тебе поддавались.
Но лишь потому, что ты -
и все присутствующие об этом знают...
...не умеешь по-мужски принимать поражение.
И однако...
...я связан клятвой.
Хотите, чтобы я кого-то убрал?
Я это сделаю.
С большим удовольствием сделаю.
Но это неверный ход.
Не потому, что шериф - достойный человек.
Нет.
Не потому, что он перейдёт на нашу сторону.
Нет!
Но если мы от него избавимся...
...что будет в лучшем случае?
Федералы нас не накроют...
У нас не отберут лицензию...
Но у нас будет уже два мёртвых шерифа за месяц.
Какой нормальный человек привезёт жену в город,
где нет законов?
Без туристов не будет ни денег...
...ни бизнеса.
Что бы мы ни думали о Ральфе Лэмбе...
...он нужен нам живым.
Пока.
В противном случае...
...нас снова ожидает провал.
Ещё одна Гавана, только в пустыне.
- Значит, пентхаус тебе не подходит?
- Далеко собрался?
- Турне окончено.
Доеду на автобусе до побережья.
У меня там родственники. Давно их не видел.
- Мы поговорили с Ронни.
Он сознался, что ударил Томми в переулке.
- Я не любил Ронни, но не думал, что он убийца.
- Это не он.
Томми умер от сердечного приступа.
Присядь.
Ты говорил...
...вы с Томми были как братья.
- Верно.
- Если бы мне казалось,
что мой брат может себя угробить...
...я бы не сидел сложа руки.
Ты не хотел, чтобы он выходил на ринг.
- Я ведь сказал: я его умолял, но он не слушал.
- И тогда ты попытался ему помешать.
Видишь ли, я думаю, что,
пока вы с Томми были на барбекю...
...ты дал ему своё лекарство от астмы.
Измельчил в порошок и подсыпал в бокал.
Ты знал, что его целый день будет мутить.
Он не в состоянии будет драться.
И тогда, может быть, он к тебе прислушается.
К несчастью...
как мне кажется, эти таблетки вступили в реакцию
с инъекциями от боли в шее...
...и спровоцировали сердечный приступ.
- Я...
...убил Томми? Это был я?
- Я не смогу доказать, что ты...
...дал ему таблетки.
И, насколько я знаю, никто не сможет.
Мне кажется, он хотел бы отдать её тебе.
- А где Рэй Хэмфрис?
- Я с ним поговорил.
- Хотя я давно не открывала учебники...
но не сомневаюсь, что строгая беседа...
слишком мягкое наказание за непредумышленное убийство.
- Не такая уж и строгая.
Он до конца жизни будет каждое утро просыпаться
с мыслью о том, что совершил.
И это серьёзное наказание.
- Значит, дело закрыто?
- Я так не сказал...
У Томми...
...осталось незавершённое дело.
Это меньшее, что мы можем сделать для парня.
- В свете новых улик,
мы снимаем с вас обвинение в убийстве, мистер Дэвидсон.
- Прекрасно.
А теперь, если не возражаете...
...я хотел бы повидаться с женой.
- Не беспокойтесь. Вы её увидите...
...через шесть, может, десять лет или больше.
Судья решит.
- Вы же сказали, что я не убивал Томми.
- Вы совершили нападение, а это уголовное преступление.
Я передам от вас привет вашей жене.
- Посадка на автобус-экспресс до Солт-Лейк-Сити,
с остановками...
- У вас будет полно времени, чтобы начать новую жизнь.
Томми бы этого очень хотел.
- А если Ронни найдёт меня, когда выйдет?
- У вас есть мой номер.
Давайте помогу.
- Вы боксируете?
- Только если приходится.
- Спасибо вам.
- Не за что.
- Встретил в баре паренька.
Говорит, никогда не играет, приезжая в Вегас.
- Делает ставки про себя.
На прошлой неделе...
...он свихнулся.
Ну, что такое?
- Я думала о том, что ты сказал.
О двойной схеме.
- Вполне в моём духе.
Но мне кажется, это перебор.
Подождём, пока ты тут не зацепишься.
Или пока у тебя не появится новый начальник.
- А как же Винсент?
- Забудь, что я сказал.
Помни одно:
...никогда нельзя предвидеть смены руководства.
Иди сюда.
Я люблю тебя.
Будь паинькой.
- Жаль, что пора возвращаться.
Я приеду в следующем месяце.
- Лучше на Рождество.
Чем в Чикаго холоднее, тем больше тебе понравится здесь.
- Ты отлично справляешься.
- Спасибо.
- На Джонни не обращай внимания.
- Я и не обращаю.
Только не хочу, чтобы из-за него
ты сомневался в расширении.
- Ты всё-таки настаиваешь?
- Да, я настаиваю, Анджело.
Нам нужно это обсудить, и лучше не затягивать.
- Знаешь, в чём твоя проблема?
Тут слишком хорошо живётся.
Много свободного времени,
вот и придумываешь себе приключения.
- Я не хочу потерять рай.
- Тебе нужен рай?
Привози сюда свою семью,
и тебя не будут заботить несуществующие проблемы.
- Ну, бывай.
- До встречи.


Серия 4

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
- В Чикаго о будущем Вегаса разговоры не ведутся.
- Хочешь ресторан - обсуди это с Джонни.
- Это только начало. Мне нужен стадион.
Подмести пол, постелить ковёр и
заработать в этом городе реальные деньги.
- Джонни Риззо — ростовщик.
Дочь заведует счётной комнатой в «Савое».
- Первую неделю вы отработали идеально.
- Если вы добьётесь своего, то измените этот город.
- Неважно, во сколько это обойдётся,
лишь бы он поддержал расширение!
- Я встретил Бобби и малыша Хауарда.
Что за разговоры про то, чтобы спилить большой дуб?
- Геолог сказал, под ним слой грунтовых вод.
- Столетний дуб, Джек. ..Он тут раньше нас появился.
Я не дам его срубить.
- Мне он тоже нравится, .. но надо чем-то
поить триста новых голов скота.
- Знаешь, на северо-востоке тоже нашли
воду — можно выкопать колодец там.
- Конечно можно, только в десять раз
больше работы по прокладке туда трубы.
- Копать будем там.
- Посмотрим.
Много чести — снять трубку?
Да? Он здесь. В «Савое»? .. Понял.
.. Пора играть в шерифов.
- Итак, мистер Дюр, .. мисс Риззо, мой главный бухгалтер,
считает, что вы воруете у моего казино.
- Считать...
- Не слышу, мистер Дюр!
- Считать карты — не воровство.
- Так речь не об этом. Считать карты — это неприлично.
Но вы сидели возле неопытного крупье
и давали сигналы насчёт ставок
.. своему знакомому.
Это не только неприлично, .. но и чистое воровство.
Шериф! Проходите.
- Вы меня вызывали? В чём дело?
- Познакомьтесь с мистером Дюром.
.. Прошу арестовать его за шулерство,
которое, как вы знаете,
.. уголовно наказуемо в казино штата Невада.
Я напишу заявление и на его напарника, ожидающего внизу.
- Хотите что-то возразить?
- Нет.
- Ладно, Джек, в наручники его. Мы разберёмся.
- Мисс.
- Я признателен.
- А я — удивлён. Обычно вы сами всё решаете.
- Вы меня плохо знаете.
- Мистер Савино, я с первого дня с вас глаз не свожу.
- Хорошо, что мы поняли друг друга.
- Мисс Риззо.
- Шикарно выглядишь, Бонни.
- Звонили из Чикаго. Пришлют нового курьера за выручкой.
Племянника Анджело. По сути, ему просто нужна тёлка.
- Позвони Магде.
- Жаль, твой план развития завернули. Так нельзя.
- Ничего, Рэд, .. есть новый план. Так будет даже лучше.
- Правда?
- Анджело против расширения казино.
.. Но построить другое казино никто не мешает.
- Другое? Где его взять?
- Клуб «Тамблвид». .. Я стану его совладельцем.
- Вон та дыра?
- Вон та земля. .. Мёрт Хэйс владеет «Тамблвидом»,
соседним зданием и парковкой во дворе.
Участок больше любого казино.
Заведение будет вдвое лучше этого.
- А как же Анджело?
- Чикагские деньги не нужны.
Оформим быстро и по-тихому.
.. Когда закончим, принесём ему всё на блюдечке.
С его процентом, конечно.
- Без лишнего шума? .. Неплохо.
- Куда собрался?
- В банк.
- В банк?
- Принесла полотенца в пятьсот второй
через пять минут после звонка.
Знаешь, что она мне сказала? ..
«Такие как вы никуда не торопятся.»
- Элис, ты же ничего не ответила?
- Могла и промолчать. .. Но решила ответить,
что если речь о моих пышных формах,
.. то ей тоже некуда спешить.
Кстати, .. помнишь красавчика Леонарда из котельной?
Он устраивает ромовую вечеринку в общежитии.
Может пойдем вместе. ..После моей смены.
- Мне надо на собрание.
- Потом расскажешь, как прошло.
.. А я скажу Леонарду, .. что ты забыла голову помыть.
- Не подкачай.
- Мистер Корнаро, я не подведу Милуоки.
- Спасибо, что пришли. Лично я считаю,
пора обсудить ситуацию в «Тамблвид».
Повара, носильщики, басбои
из профсоюза — всех прижало руководство.
На кухне у двоих ребят ожоги по локоть.
Техника разваливается. Так нельзя!
- А как же горничные?
Смены по пятнадцать часов без перерыва.
- А значит время перемен уже настало.
- Предлагаете забастовку?
- Какую забастовку, Эстель?
- Ходят слухи о стихийной забастовке против руководства.
.. Наш договор истекает через полгода,
и забастовка будет незаконной.
- Но проблемы уже сейчас.
Вы, горничные, так и хотите
получать двадцать два в неделю?
- Я хочу достойную ставку.
И если её не предложат по итогам
договора, то будет забастовка.
Но сейчас мы всё потеряем. Ни компенсации, ни льгот.
Нас скорее всего уволят.
- Ладно, я тебя понял. Кто со мной?
- Никто! ..Надо сейчас потерпеть, чтобы по
итогам договора получить заслуженное.
И никто нам не помешает!
Никто! Слышите?
Ни руководство, ни профсоюз,
которому на нас наплевать.
- Что вы видели, сэр?
- Эта девушка шла .. к остановке.
Машина вылетела на встречку и прямо в неё — .. с размаха.
Наверное, .. пьяный в стельку. Даже не притормозил.
- А что за машина?
- Не рассмотрел. Такая .. большая, голубая или зелёная.
- Когда вы в последний раз видели Эстель Дрю?
- На собрании.
- Каком собрании?
- Дамы, я хочу понять, что с ней случилось.
- Собрание профсоюза. Эстель была делегатом.
Первой из цветных женщин.
- Они с мистером Коваксом,
.. старшим делегатом, немного повздорили.
- А где сейчас .. этот Ковакс?
- Я не видела его после собрания.
- Нужно будет сообщить родным.
- Её мать умерла в том году. Других родных я не знаю.
Она всегда думала о других. .. А мы не смогли ей помочь.
- Если вас надо .. подвезти — только скажите.
Похоже, Эстель была замешана в профсоюзных делах.
Может, поэтому её сбили.
Ты видишь, .. как далеко на встречке её тело?
.. Надо было сильно вырулить, чтобы её сбить.
- Пьяный улетел бы в кусты.
- Этот тоже улетел, хоть и не был пьян.
Он целился в неё. Значит, машина всё-таки голубая.
- Дэйви Корнаро! Из какой же .. дыры ты вылез?
- Привет, Винни. Тоже копаешь под Мёрта?
- Передавай привет Халуцу.
Мистер Хэйс?
- Следующий в очереди?
- Чего хотели эти клоуны?
- Только я решил продать свою долю,
сразу нет отбоя от партнёров.
В Милуоки обещали усмирить профсоюз.
- Такая у них система. Их делегаты и
профорги трясут половину казино на Фримонт.
Заставят бесплатно отдать долю.
- А ваш козырь? Труп девушки?
.. Ребята из Чикаго решили сбить цену?
- Я ничего не сбиваю. Вместе с
вами мы изменим это местечко.
Заработаем как следует.
Перед вами ..«Тамблвид» будущего.
Куча магазинов для жён и девушек ваших игроков.
Они тут жить останутся.
- А деньги откуда? Из чемоданов и мешков?
- Законное финансирование .. из местного банка.
Вот откуда деньги, Мёрт.
В общем, .. либо мы вместе уберём
опилки с пола и этих ковбоев,
.. либо тут скоро будет автотрасса.
.. Решайте сами.
- Я хочу подумать.
- О большем не прошу.
- Секунду, мэм. Этого Ковакса
из профсоюза нет дома.
Хозяйка видела, как он пришёл и ушёл
через час после наезда на Эстель.
- И у него голубая машина?
- Скажу, .. когда узнаю.
- Добро.
- Пап! .. Они пришли насчёт Эстель Дрю.
- Я Рэндалл Полтри, а это мой сын Терри.
- Что вам угодно?
- Терри сказал, что Эстель сбили,
.. и я решил всё выяснить. Что случилось?
- Пока не знаем, мы проводим расследование.
.. Откуда вы знали мисс Дрю?
- Она - дочь нашей горничной. ..Мы знали Эстель с детства.
Они с Терри выросли вместе.
Она нам как родная. Я готов .. оказать любую помощь.
- Мой отец хочет назначить вознаграждение.
- Наличными. .. Сколько нужно, чтобы поймать засранца?
- Щедрое предложение. .. Слушайте,
..у нас есть её адрес на Бёрч-стрит.
Она там жила?
- Не знаю, я там не бывал. Обычно она сама приезжала.
- Я сейчас поеду туда. .. Если что-то узнаю, то сообщу.
- Хорошо, спасибо. .. Терри, пошли.
- Папа прислал номер, чтобы ты его проверил.
- Почему я?
- Не знаю, он сказал.
- А это кто?
- Сотрудница казино пришла за разрешением. Я оформлю.
- Проверь номер.
- Жадина.
- Жиголо.
Итак, мисс Риззо, вы пришли за разрешением на работу?
- Да, помощник Лэмб.
- Просто Джек.
Вас арестовывали .. когда-нибудь?
- Нет. .. Это всем надо заполнять или таким как я?
- Таким как вы? Женщинам или красивым блондинкам?
- Дочерям приезжих из Чикаго.
- Анкета одна для всех.
Время пребывания?
- Неограничено. .. Ваш брат посадил моего отца.
- Значит, мы — враги?
- Я не знаю, что это значит.
- Я не такой, как брат. .. А вы не такая, как отец.
Должность в «Савое»?
- Менеджер счётной комнаты.
- Вы замужем? .. Это для анкеты.
- Незамужем.
- Да, я на вас рассчитываю.
- Молодой человек?
- Этого в анкете нет.
- Правда? .. Надо же, нет.
- Мисс Риззо пришла .. за разрешением.
- Так не будем её задерживать.
- Спасибо. .. Шериф.
- Мэм.
- Пришли данные по номерам.
Та машина у общежития,
чёрный «Шевроле Эль Камино»,
принадлежит Коваксу из профсоюза.
- Вы здорово всё обустроили, мистер Савино.
- Ну, «Тамблвид» может быть ещё лучше,
мистер Фарвуд, благодаря вашему банку.
- Не сомневаюсь.
- Позвольте узнать, когда ваша семья .. сюда переехала?
- В тысяча восемьсот семидесятом.
.. Прапрадед приехал с караваном по Старому испанскому пути.
Первое мормонское поселение.
- И для вас перспективы — не пустой звук.
«Тамблвид» — лучшая перспектива за десятки лет.
- При всём уважении, мистер Савино,
мы с вами .. по-разному ведём дела.
Вы приезжаете из Чикаго и Нью-Йорка
со своими пенсионными инвестфондами
и депозитными сертификатами.
У нас всё иначе.
- Тут другое дело. .. Ваше финансирование,
никакого стороннего влияния.
- Вы можете вкладываться .. в люцерновые посевы
и бокситовые рудники сколько хотите.
Но тут другой случай.
Инвестировав в меня, вы станете
частью будущего всего города.
- Знаете, .. я такого лимонада давно не пробовал.
.. Хотя моя дочь Ирма .. заняла второе
место на ярмарке Овертон в том году.
- Я попрошу шеф-повара выслать рецепт.
.. Если это её не огорчит.
- Она будет в восторге.
- Мне нужен расчёт! У меня несчастье в семье!
Выдайте мне последний чек!
- Мистер Ковакс! .. Управление шерифа.
Торопитесь куда-то?
- А в чём дело?
- Дело в том, что ты был в комнате
мёртвой девушки пару часов назад.
- Я ничего не нарушал!
- Решил, белого взломщика в Вестсайде никто не заметит?
- Нет, я пришёл, но дверь уже вышибли
и всё перевернули. Там, внутри.
- Это никуда не годится.
- Совсем. Зачем ты туда вломился?
- А это что?
- Моя личная вещь.
- Список имён. Почти все женские.
- Друзья Эстель, которые против забастовки.
Я хотел с ними поговорить.
- Поговорить или сбить их, как Эстель?
- Я её и пальцем не тронул. У неё и так была куча проблем.
Она искала неприятностей.
.. Среди белых мужиков.
.. Моя подруга .. Линда работает ..
в «Блю Ноут».
Пару дней назад .. она видела
Эстель с каким-то белым парнем.
- Иди сюда. .. Ты арестован.
- За что?
- Для начала за взлом!
- Попытка скрыться.
- К тому же, ты мне не нравишься.
- Вот именно.
- В машину его. Я сейчас.
- Есть, сэр.
- Вы что тут делаете?
- Подозреваемого брали. А ты?
- В смерти делегата профсоюза может быть замешана мафия.
- Савино?
- Возможно. В прокуратуре ходят слухи о забастовках.
А они бывают связаны с оргпреступностью.
.. Хотела обсудить это с Хэйсом.
- Пожар! На пол!
Один-два раненых. Ничего серьёзного. .. Ты в порядке?
- Жить буду.
- Тебе всё-таки досталось.
- Кстати, спасибо. У тебя сногсшибательные манеры.
- Всегда рад.
- Видели только двоих в
красно-белом седане без номеров.
Бросили бутылку и уехали.
- Им так хотелось, чтобы мы перестали расследовать убийство?
- Это может быть связано с профсоюзом.
Группировки так делают предупреждение.
- Мёрт Хэйс всё усвоил. .. Слинял после взрыва.
Его нигде нет.
- Диксон, выясни, кто устроил пожар.
Нельзя, чтобы это сошло им с рук.
- Я хочу помочь.
- Будем рады.
- У меня казино, а не уличная банда.
Что делать с Милуоки, если в меня бомбы швыряют?
- Надо успокоиться.
- Успокоиться? .. Корнаро сказал, откажусь и
следующая бомба будет у меня в зале.
- Корнаро — болван, который хочет срубить денег.
- Болваны меня пугают.
- Ты слушаешь? ..Повторять не буду.
.. Если я уберу Корнаро и Милуоки — ..наш уговор в силе?
- Чтобы я их не видел. Вообще.
- Скоро всё устрою.
Даже очень скоро. .. До конца дня, мистер Савино.
Или я ухожу к Милуоки.
- Привет! Вот же проклятые марксисты.
- Винсент!
- Дэйви Корнаро.
- Чем тебе офис не угодил? Всё для рабочего класса.
- Кстати о работе.
- Присядешь?
- Нет, я быстро.
- Ладно.
- В «Тамблвиде» .. всё не так просто, как кажется.
- Неужели?
- Я его выкупаю.
- Заливаешь.
- Я потому и пришёл. Скоро здесь всё изменится.
.. Отвали от Мёрта.
- Ты шутишь? Он на всё готов,
чтобы не получить ещё коктейль.
- Ну да. .. Возьмёшь процент с
откатов на еду и профсоюзных фондов.
.. Но это же мелочь.
Ты же понимаешь. Поэтому послушай меня.
Я предлагаю поднять реальные деньги.
- Не понял. И отказаться от того, что есть?
- Когда я возьмусь за «Тамблвид»,
тебе не хватит столов разложить прибыль.
- Неужели будет такой доход?
- Или больше.
- Это серьёзная претензия, Винни.
- И всё твоё. Незачем делиться с Милуоки.
- Прямо не хочется отказываться.
Но побыстрее.
Ребятам надо на что-то жить.
Да и мне тоже.
СПРАВЕДЛИВОСТЬ! ЗАБАСТОВКА!
- Народ, .. подъём! .. Слышали Винсента?
Быстро всё убрали. Живо.
- Да, Винс. .. Ты уж не подведи.
- Нет, .. не подведу.
- Присмотритесь.
- В «Блю Ноут» много народа, но её я помню.
.. Нечасто приходят девочки из Вестсайда.
У неё даже хватало духу приходить с белым парнем.
- А его вы разглядели?
- Мы там яркий свет не любим. Он мог быть хоть Синатрой.
- У них прям любовь была?
- Не сказала бы. Они спорили.
- О чём?
- Там у всех одна песенка: ..«Надо рассказать твоей жене!»
— «Я не могу!» — «Не нужны мне деньги!»
Хотя, от денег редко кто отказываются.
- Извините.
- Проверил счёт Эстель. Поступало по пять
сотен в месяц, как по расписанию.
Самое интересное — .. от кого деньги.
- Джентельмены?
- Мистер Полтри.
- Всё в порядке?
- Нам надо поговорить.
- Про Эстель?
- Именно. .. Мэм. Если позволите,
мы поговорим с вашим мужем.
- Нет, я лучше останусь.
- Но это тайна следствия.
- А это мой дом.
- Ладно. .. Объясните, зачем давали
Эстель деньги каждый месяц?
- Эстель? Эстель Дрю?
- И что вы с ней делали в мотеле «Блю Ноут».
- Это не связано с её смертью. Это личное дело.
- У вас было личное дело с горничной из «Тамблвида»?
- Рэндалл? Не молчи.
- Эстель была моей дочерью.
- Цветная любовница — это одно.
Но ребёнок от неё — это конец репутации.
- А Эстель хотела всем рассказать?
- Да. Она пришла на той неделе
.. и умоляла признать её как дочь.
- И вас явно не обрадовало,
.. что она захотела раскрыть тайну.
- Я бы пальцем её не тронул.
- Но вы не хотели, чтобы о ней узнали.
Вы и близким не сказали.
Вы соврали нам, мистер Полтри.
Соврали. И скрыли информацию.
- Я испугался.
- В её квартиру вы забрались?
- Нет, конечно. .. Я хотел помочь Эстель.
Давал деньги на учёбу.
Она была отличницей в Южноневадском колледже.
- Но хотела большего — .. иметь отца.
- И я согласился. .. Хотел рассказать
обо всём Хэлен, .. и Терри.
- Шериф Лэмб. .. Скоро буду.
- Тебя чуть не прикончили.
- Джерри, я в порядке. Это царапина.
Ребята Корнаро — мазилы.
- Это точно Милуоки?
- Они бы не дали добро. Это его идея.
- Что Корнаро о себе возомнил? Напал на нашей территории.
- Я лишил его привычного заработка.
Он психанул.
Решил заказать меня, чтобы показать силу.
.. Придурок.
- Мы в долгу не останемся.
- Не хочу об этом знать.
- У вас есть ордера на Корнаро.
Пусть твои друзья из полиции
уберут его на время с улиц.
- Господин окружной прокурор.
- Шериф. .. Я объяснял мистеру Савино,
что мафиозной войны в городе не будет.
.. Растолкуйте ему это.
- Говорят, вас зацепило?
- Да. Неудачно упал.
- Упали? .. Я видел машину. .. Пятнадцать дырок.
Похоже, что вас кто-то заказал. .. Догадываетесь, кто?
- Я же говорю, .. пистолет выстрелил при падении.
На него есть разрешение.
- Хотите перебить друг друга — отлично.
.. Но не в моём городе.
- Это и мой город.
- Посмотрим..
- Вот ты где. Я проверил машины Полтри...
- Джек! Винсент в порядке? Я только узнала.
- Что? Да. Его не задело.
- Он ещё всех нас похоронит. Так или иначе.
«Джек», значит?
- Не начинай.
- Можешь меня не слушать, но это дурная затея.
- Мне продолжать?
- А как же? Конечно.
- У Полтри с женой есть чёрный «Кадиллак»,
зелёный «Понтиак» и жёлтый «Студебекер».
Угадай, у кого голубой «Олдс Эф-восемь-пять»?
- Где твоя машина, Терри? .. Красивый голубой
«Эф-восемь-пять».
- В ремонте. Я пробил радиатор.
- Правда? Когда задел фонарь после наезда на Эстель?
Пытался защитить отца?
- Отец не нуждался в моей защите.
Я давно знал, что Эстель — моя сестра.
Как мама могла не заметить?
- Будет скандал, если все узнают.
- Это волновало только моего отца.
На остальное ему было плевать.
- Но не на твой арест. Он тебя вытащил.
Мелкая кража на Кёрси-стрит. Обвинение чудом сняли.
- Меня взяли ни за что!
- Кёрси-стрит? Там добра навалом, да? .. Покажи руки.
- Не надо. .. Отпустите меня.
- Наркоманам нужны деньги .. постоянно.
- А Эстель бросила колледж два месяца назад.
Якобы, не было денег на учёбу.
Со счёта она снимала только наличные.
И на это ушли её деньги?
- Из-за этого она бросила учёбу?
- Нет.
- Ты забрался в её квартиру?
- Я любил её. .. Честное слово.
- Расскажи всё, как есть. Станет легче.
- Я подарил Эстель .. кулон с изумрудом
.. и браслет .. на Рождество.
Я знал, сколько они стоят.
- Где они?
- Я их заложил. .. Вчера. .. Её шкатулка у меня на кровати.
- Эта шкатулка?
Ты это видел, Терри? .. Трогал руками?
- Нет!
- Кто-то следил за ней и Полтри.
- Спорим, она платила кому-то за молчание?
- Это представители профсоюза:
Дэвид Карнаро, Майкл Дария,
Энтони Мьотто и Стюарт Мэнц.
Мы считаем, они связаны с
оргпреступностью в Милуоки.
Они могут быть причастны к нападению на «Тамблвид».
- Вы видели кого-нибудь из них?
- Нам надо работать.
- Это совсем недолго.
- Спросите мистера Хэйса.
- Мёрт слишком упёртый. Он не хочет ничего менять.
- Мистер Хэйс говорил с представителями
профсоюза перед взрывом. ..Он был напуган.
- С одним из них?
- Вы точно в порядке?
- Да, сигара, скотч и всё наладится.
- Винни.
- Папа?
- Привет, родная.
- Привет.
- Я услышал дурные вести.
- Джонни, .. с возвращением.
- Я узнал, когда был в Лос-Анджелесе по делам Анджело.
- Шпана с ума сходит.
- Говорят, ты копаешь под «Тамблвид»?
- Не было выбора. Чтобы защитить «Савой».
- Покупаешь «Тамблвид» ради «Савоя»?
- Или через пять лет «Савой» станет
«Тамблвидом» — разорённым и забытым.
.. Застолбим место — .. будем управлять развитием города.
- Анджело одобрил?
- Нет, но я ничего не скрывал, Джонни.
Вот ты узнал. Я бы сказал ему, когда всё будет готово.
Какая Анджело разница, если идея хорошая,
а Чикаго получит долю?
- «Хорошая идея»? Да ему плевать.
Ты пошёл против Анджело.
А если бы он не узнал? Я тебя застукал, Винни.
- Твои десять процентов никто не отменял, Джонни.
- Десять процентов? .. А может
половину прибыли «Тамблвида»?
.. Вроде нормально. .. Я же не зверь какой.
- А что с Анджело?
- Я об этом позабочусь.
- А как же Корнаро?
- Ты человек деловой. .. Разберёшься.
- Кое-что я так и не понял.
Эстель бросила колледж, чтобы сохранить тайну.
Но какая разница, что её отец — белый?
- Для отца была разница. Она защищала его.
Но главное — снимок Эстель с отцом.
.. Я сходил в магазин, где его печатали, и знаешь что?
- Что?
- У них сохранился негатив. .. Убийца
..попала в кадр в боковом зеркале.
Пришлось обрезать снимок.
- Попала?
- Момент не лучший, но кадр получился хороший.
- Кто бы мог подумать, что смышлёная горничная вроде вас,
могла разгадать секрет Эстель?
- Какой секрет?
- Что богатый отец платил за её обучение. .. И что он белый.
- Эстель рассказала про обучение, но не говорила, кто он.
- И вы проследили, .. засняли их вдвоём,
только чтобы узнать, кто он?
- Это ни о чём не говорит.
- Зато .. ваш счёт говорит. .. Смотрите. .. Видите?
И ещё, и ещё. .. Откуда у вас эти деньги?
- Я заработала.
- Зачем вам забастовка с такой зарплатой?
- И что дальше? Вы увидели Эстель с Полтри,
поняли, что он платит за учёбу.
Потом разузнали, что денег у него полным полно.
.. А приятного в этом мало.
У подруги есть богатый белый папаша,
.. а вам едва хватает двадцати баксов в
неделю за уборку полотенец из номеров.
- Она была мерзкой лгуньей.
.. Говорила, что у нас общее дело.
.. Без умолку болтала про этот свой профсоюз!
Про то, что надо собрать силы, потерпеть.
А она-то чего терпела?
- Это несправедливо.
- Какая к чёрту справедливость!
.. Кто-то постоянно богатеет, дёргая за рукоятку автомата.
А как же я? .. Буду до конца дней драить туалеты,
пока Эстель .. папочка всё устроит?
Это я привела её в «Тамблвид»!
- И вы, конечно же, решили поступить по совести.
- Само собой! .. Лучше бы она заплатила.
Но она вдруг решила упрятать меня в тюрьму.
- И вы сели за руль голубого «Доджа».
- Зато .. теперь даже папочка ей не поможет.
- Счёт в пользу штата?
- Готовое дело с признанием.
- И чем теперь заняться?
Ведь Корнаро и правда устроил пожар.
Но его нет ни дома, ни в профсоюзе .
..Зато его видели с Винсентом .. Савино.
- Два законопослушных бизнесмена. .. Пусть сами разберутся.
- Серьёзно?
- Будем искать. Эти ребята всегда находятся.
.. Так или иначе.
- Если вы заняты...
- Нет, заходи.
- Прибыль с автоматов падает всю неделю.
Их надо подправить.
- Решай сама.
- Кстати, .. простите за визит отца.
.. Я бы предупредила, если бы знала.
- Всё закончилось хорошо. Похоже, что «Тамблвид» наш.
- Мои поздравления.
- Спасибо.
Банкир-мормон позвал нас с женой в загородный клуб.
- Хотела бы я на это посмотреть.
Должно быть непросто .. так вести дела.
- Прежние методы были не лучше.
Иногда надо отступить, чтобы продвинуться.
Который час?
- Почти четыре. .. У вас встреча?
- Нет. .. Заработался.
- Похорони как следует. Чтобы без сюрпризов.
- Сделаю.
- Я был на северном участке.
.. Там теперь огромный колодец.
- Да. .. И воду отлично качает.
- И в три раза дороже. .. Почему было тут не выкопать?
- Не хотелось. .. Какая разница?
- Вот и я о том же. Можно было меня послушать.
- А мне нравится вид.
- Всё по твоим правилам. А мы слушаемся.
Тяжёлый день?
- А можно вернуть разрешение?
- Увы, обратно не принимаем.
Вы .. не хотите вместе поужинать?
- Простите. .. У меня другие планы.
- Это .. не страшно. Нормально.
- Мисс Риззо. Помощник Лэмб.
- Окружной прокурор решил показать мне город.
- Она даже не видела Плотину Гувера.
- Надо же.
- Поехали?
- Доброй ночи.


Серия 5

- Для человека, не имевшего дела с банкирами,
вы делаете успехи, мистер Савино.
- А вы, мистер Фарвуд, неплохо
держитесь в общении с нами.
По поводу ваших партнеров...
- Это мы и обсудим завтра вечером в клубе.
У нас, мормонов, все строится на
отношениях - бизнес, семья, друзья.
.. Ваша жена ведь приедет?
- Конечно. Будет здесь в ближайшее время.
- Жду-не дождусь. Многое о человеке
узнаешь по женщине, которую он выбрал.
- Уверен, она вам понравится.
Кстати, до меня тут дошел слух,
что у вас сегодня день рождения.
Я взял на себя смелость кое-что приготовить.
- Не стоило.
Это что, Тамблвид?
- Что ж, раз вам только пирог понравился,
я точно в вас не ошибся.
- Добро пожаловать, миссис Савино.
- Лора. Ты само очарование.
- Здравствуй, Винсент.
- Как долетела?
- Скукотища.
- Неплохо для пустыни, да?
- Приятно удивлена.
- Это еще что. Пойдем посмотришь.
- Добро пожаловать, миссис Савино.
- Миссис Савино.
- Добро пожаловать в "Савой", миссис Савино.
- Миссис Савино.
- Встретили по-королевски.
- Лучше один раз увидеть.
- Ты поэтому так торопился?
- Ты что, я готовился. Скучал по тебе.
Познакомься, Лора - управляющая
счетной комнаты, Миа Риззо.
- Мы ведь уже встречались.
- Верно. На крестинах Марии Бьянки. Как дела у отца?
- Как обычно. Если хотите, можем вместе пообедать.
Покажу вам город.
- Вы еще и экскурсовод?
- Миа составит тебе компанию.
- Жду с нетерпением.
- Хорошо.
- Сюда, дорогая. Спасибо.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Доброе утро.
- Доброе, Джон.
- Ральф .. надеюсь, ты не против.
- Папа?
- Что это вы тут делаете?
- Помнишь Дэйви Корнаро?
- Головорез из Милуоки.
- Он сотрудничал с Савино. И пропал.
- И вы решили, что он спрятался здесь?
- Мы знаем, что шериф Клайд был в мафии Савино, но,
может, ему и Корнаро на лапу давал?
Надо проверить его досье.
- А сын-то у тебя - талант.
- Это у нас семейное.
- И не надейся, Ральф, талант передается через поколение.
- То-то же. Постой-ка, ты кого имеешь в виду?
- Господа. Кэтрин.
- Мэр.
- Оставьте нас.
- Мы только-только начали сотрудничать,
а ты уже достиг невероятных успехов.
Борешься с мафией.
Трудишься на благо народа.
- Ближе к делу.
- Подпиши бюллетень.
- Я далек от политики.
- Клайд уже в прошлом. Никто не помешает.
- Спорный вопрос.
- Решать, конечно, тебе.
Но не похоже, чтобы ты собирался отойти от дел.
- Я еще не решил.
- Сегодня .. Элкс-Лодж проводят акцию по сбору средств.
Не подписывайся, если не хочешь.
Но будь добр, поддержи меня.
- Они все еще готовят омлет с вареньем?
- Думаю, да.
- Где мой обруч? Мам, я есть хочу!
Можно мне крекеров с арахисовым маслом?
- Солнце, присядь, я все приготовлю.
- Посмотрите, кто идет! Как дела в школе?
- Скукота. Не поверишь, дядя Энди!
Я поставил новый рекорд на обруче!
- Да что ты? Сколько раз?
- Шестьсот двадцать один.
- А я только что набрал шестьсот двадцать два.
- Спорим, я сейчас наберу больше.
- Удачи, парень.
- Полоса шириной три и три метра?
- Да. Сэкономим на асфальте.
Считайте, денежки уже в кармане.
- Это федеральная трасса, полосы
больше трех с половиной метров.
Пересчитайте. Я проверю.
- Тим! Обед готов! Ты надолго в Нельсоне?
- К ужину не ждите.
- Тим, иди домой! Маму надо слушать, Тим!
Тим?
Тим?
Тим!
Тим!
Тим! Тим! Тим! Нет! Нет!
- Только что похитили мальчишку, Тима Ларсена.
- Подробнее?
- У них коричневый Форд-Гэлакси.
Помощник засек их на Элм, но потерял на повороте.
- Никуда не уходи.
- Это они.
Ральф! Стой! С ума сошел?
МИЛУОКИ.
- Джонс слушает. Вылетаю следующим рейсом.
- Хорошо.
- Томми! Хорошие новости.
Я уезжаю в Вегас, так что пора прощаться.
Вода, конечно, в озере холодная. Но, как
знать, ты, может, этого и не заметишь.
ЛАС-ВЕГАС.
- В доме, чисто, похитители туда не заходили.
- Вторую машину соседи не видели.
- Здесь три пары ботинок. Хорошо они все спланировали.
- Вряд ли. Слишком умно. Арендовать целый дом,
чтобы поменять тачку? Сложновато.
- Нам понадобится помощь. Позвонишь
Дону Симмонсу? Осмотрите машину.
Ее подожгли, чтобы уничтожить улики.
Хорошо, что мы вовремя приехали.
- Понял.
- Ты ведь знаешь, что отец Тима - Мильтон Ларсен?
- Еще бы. Оккупировал все дороги округа в прошлом году.
Живая мишень.
- К тому же, он член комиссии по азартным играм.
От его голоса зависят лицензии казино.
Он вполне мог нажить себе врагов.
- Выясним. Слушай. Они с женой сейчас с ума
сходят - так что не говори с ними о мальчишке
в прошедшем времени. Если они отчаются...
Черта с два мы что-то узнаем.
- Ты свободен. Спасибо.
- Спасибо.
- В жизни не видела таких кактусов. Восхитительно.
- Такие только у нас. Их собирают прямо в пустыне.
- Судя по твоей руке, это опасно.
- Порезался о разбитую бутылку. Издержки .. производства.
Сегодня .. ужинаем во "Фламинго",
потом пойдем на концерт, а вот завтра
.. мы приглашены в загородный клуб.
- Загородный клуб?
- Знакомый банкир с женой позвали.
- Банкир? В клуб?
- Мы деловые партнеры.
Поверь, Лора, ты влюбишься в этот город. Прямо как я.
- Ну и зачем? Такое ощущение, что ты ..ухаживаешь за мной.
Или грехи замаливаешь.
- Ну, ты уже приезжала ко мне на работу.
В Гавану, в Ковингтон...
- Времена были другие. А сейчас -
в Майами с дочками на рождество,
домой на выходные. Все изменилось.
- Переезжай в Вегас.
- Мы так не договаривались.
- Я так хочу. Дочки в пансионе, так что сейчас
тебя в Чикаго ничего не держит.
- И зачем .. это нужно?
Все как всегда - ты в трудах, а я не при делах.
- Мне нечего скрывать.
Я так давно пообещал тебе нормальную
жизнь, что ты уже, наверное, забыла.
Но я не забыл. Это уже не мечта, это реальность.
Пообещай, что подумаешь над моими словами.
- Мистер Ларсен.
- Что-нибудь выяснили?
- Мы нашли авто похитителей.
Скорее всего, они поменяли
машину и прорвались через блокпост.
- Так что там был за .. садовник?
- Я никогда его не видела,
но .. у нашего газонокосильщика много рабочих.
- Сможете его описать?
- На нем был рабочий костюм, .. кепка...
- Тише, тише.
- Мэм. Прошу, найдетесь на лучшее.
Нужно выйти на след раньше, чем они позвонят.
А они позвонят.
- С чего вы взяли?
- У вас по-прежнему есть что-то,
ради чего они это устроили. Значит, Тим жив.
- Строительство шоссе - бизнес не самый крупный.
Серьезных стычек у нас не возникало.
Так ведь?
- Это здесь точно ни при чем.
- Как насчет азартных игр? Ваш голос может стать решающим.
- Я пришлю вам копию повестки дня, шериф.
Список заинтересованных в исходе дела.
- Всё, что понадобится, шериф. Прошу. Верните моего сына.
- Сделаю все, что смогу. Даю слово.
- Спасибо.
- Сдается мне, это и есть рабочий костюм,
но я все равно ни черта не понимаю.
- Думаю, на то и был расчет .. когда поджигали.
- Тебе бы только в театре комедии играть, Дон.
- Так я и играю. Каждый второй четверг.
Зря не приходишь.
Разлили бензин, чтобы быстрее сгорела.
А огонь ..развели .. вот этой штукой.
Бросили в машину - и удрали.
- А номера уцелели.
Пора узнать, кто у нас тут любитель барбекю.
- Привет, шериф. Извини, что без любезностей,
но от тебя ж не дождешься.
- Я не за этим пришел. Знаешь Мильтона Ларсена?
Из комиссии по азартным играм.
Его сына похитили у матери на глазах.
- Вот сволочи. Чем могу помочь?
- Скажи, кто из твоих дружков может на Ларсена зуб точить?
- Я бы сказал тебе, но, увы, я не знаю.
- Девятилетний мальчишка пропал. Времени нет.
- Так не трать его впустую.
- Ходят слухи, ты проворачиваешь
делишки с Мёртом Хэйсом
и хочешь завладеть Тамблвидом.
- А это здесь при чем?
- Тебе ведь придется иметь дело с комиссией?
Чтобы получить лицензию?
- Ждешь от меня помощи, ковбой?
Тогда слушай.
Никому и в голову не придет
похищать девятилетнего мальчишку,
когда можно просто завалить их
деньгами - и дело в шляпе. Не за что.
- Я, конечно, передам Мильтону, что ты просто жаждал помочь.
- Алло.
- Проблемы?
- К нам приехал Джонс из Милуоки.
- Джонс! Кажется, ты отлично развлекаешься в Лас-Вегасе.
- Безусловно, Винсент. Жизнь бьет ключом.
- Ну что ж, располагайся. Всё за счёт заведения.
- Я и так слишком злоупотребляю твоим гостеприимством.
Стоит выехать по делам, ты уже спешишь на помощь.
- Ты тоже всегда помогал мне в трудный час.
Так что .. ты обращайся.
- Я ищу Дэйви Корнаро. Видел его?
- Нет. Кажется, неделю, а то и больше.
- Как в воду канул. А должок так и не вернул.
- Да уж, паршиво. Что думаешь?
- Ты здесь живешь. Потому и спрашиваю.
- Слушай, Джонс, я не люблю сплетничать, но, говорят,
помощник окружного прокурора задал ему
перцу из-за истории с профсоюзом.
Может, он залег на дно.
- Как знать. Ситуация пренеприятная.
В Милуоки хотят, чтобы я разобрался, так
что мне придется здесь задержаться.
- Понимаю.
- Еще увидимся, Винсент.
- Ты даже не попробовал. Что-то не так? Заказать другой?
- Я не пью. Просто нравится запах.
- Пока Лора здесь, мне этот
прощелыга Джонс даром не сдался.
Где Джонс, там трупов не оберешься.
- Что от меня требуется?
- Я сказал, что Корнаро смылся. Пусть оно так и выглядит.
- Есть новости?
- Пока нет.
- Я боюсь, что Тим их спровоцирует.
Он очень упрямый.
- Значит, он еще и смелый. Это же .. хорошо.
- Как-то раз он сбежал. В прошлом году.
Схватил пистолет и ушел через черный ход.
Сказал, будет охотиться.
Вернулся к ужину. Решил, хватит с него приключений.
Сказал, что станет пилотом.
И с тех пор я за него не волновалась,
верила, что он благоразумный.
- Уверен, вы не ошиблись.
- Я все думаю и думаю... надо было иначе поступить.
- Вы никак не могли помешать этому.
Этот звонок отследят.
- Просто тяните время, соглашайтесь
на любые условия и не спорьте.
- Понял.
Дом Ларсенов. Алло? Алло? Говорите?
- Выкуп за вашего сына - восемьдесят тысяч долларов.
Вы должны заплатить завтра.
- Да, я согласен.
- Хорошо. Подробности позже.
- Вы не могли бы дать трубку моему сыну?
- И не смейте доносить в полицию.
- Конечно. Пожалуйста, дайте Тиму трубку.
- Папа?
- Тим? Как ты?
- Сынок, мы приедем за тобой.
- Если обманете, больше вы сына не услышите.
- Алло? Тим, ты слышишь?
- Вы справились.
- Все хорошо.
- Ральф! Спасибо за помощь, мэм.
До свидания.
Похитители звонили с телефонной
станции в Истлэнд-Хайтс,
но это всё, что удалось узнать.
- Истлэнд? Девяносто пятое шоссе?
Они, наверное, позвонили из таксофона и сразу уехали.
И мальчишку с собой увезли. А где Диксон?
- Выясняет, кому принадлежит машина.
Снял номера.
Авто подожгли вот этой зажигалкой.
Я ее почистил и кое-что обнаружил.
- Это военная символика.
- Третий кавалерийский полк. Расположен в Фейетвилле.
- Все сходится. Эти ребята явно нуждаются в подкреплении.
И места выбрали соответствующие.
- Военная амуниция.
- Оружейные магазины.
- Затариться могли где угодно.
Их надо найти, пока не смылись.
- С Винсентом мы познакомились
в подпольном казино "Вилла Венис".
Я никогда не любила азартные игры,
ходила туда потусоваться с друзьями.
Как-то раз один симпатичный парень угощал меня коктейлями,
а потом начал приставать.
Управляющий вытолкал его взашей и
поговорил с ним о правилах хорошего тона.
- И вы вышли за него замуж?
- Он был настоящим подарком.
У него было столько положительных качеств.
Обходительный, умный, тактичный.
Вот и вас попросил влюбить меня в Лас-Вегас.
- Не просил.
- Сами догадались. Да и зачем ему, он же босс.
- Лучший на свете.
- Что за черт?
- Вы - Рут? Секретарь мистера Корнаро?
Я Джонс. Пришел забрать должок.
- А ну проваливай к черту.
- Кончай прикидываться, Рут. Где деньги?
- В столе. Это Эдди их взял.
- Чего-то не хватает.
- Я доплачу остальное, обещаю.
- Тише-тише, дорогая. Все будет тип-топ.
Так где же Дэйви Корнаро?
- Клянусь, я не знаю.
Он как в воду канул, а деньги оставил.
Думаю, он не вернется. Пожалуйста.
Мы ведь можем все уладить?
- Ну разумеется.
- Что мы имеем? Ботинки и рабочий костюм
садовника продавали в оружейной лавке
на Риверсайд.
Владелец сказал, трое купили их на прошлой неделе.
- Он смог их описать?
- Да не особо.
Младшему под тридцать, старшему за сорок.
Белые. Примет особых нет.
- Имен он, конечно, не знает.
Но, скажем так, поколебавшись,
вдруг вспомнил, что продал им
двести патронов тридцатого калибра.
- Для винтовки Эм-два (M2). К бою готовы.
- Привет. Я все выяснил: парень
по имени Дэйв Купер продал машину
за наличный расчет.
Покупатель представился сержантом.
- А адрес, телефон он не оставил?
- Нет, но перед отъездом Дэйв слышало том, как сержант
договаривался о встрече в "Кингз".
- Кингз?
- Может, бар какой, или ресторан?
- Нет, это мотель. Кингз-Корт, сразу за Сайпрусом.
Поехали.
- Захвачу пушку.
- Молодец.
- Возьму свою.
- Ты не поедешь.
- Поеду.
- Не обсуждается.
- Знаешь, Кэтрин считает, Диксону нравится
играть в сыщика. И я с ней согласен.
- Головорезы - это тебе не игрушки.
- Так отправь его на ранчо.
- Какое тебе дело до моего сына?
- А кто, если не я, им занимался, пока ты работал?
Я всегда следил за ранчо и воспитывал твоего сына.
И это не моё дело?
- Я его отец, а ты - дядя. Это не одно и то же.
- Портье говорит, трое мужчин приехали на Форде Гэлакси.
Сняли комнату на месяц.
- Какую?
- Видишь бунгало у меня за спиной?
Из всех троих в последнее время показывался
только один. Он звонил из таксофона.
- Он наш. За дело.
Стоять!
Не стреляй!
- Какого чёрта?
- А вдруг там мальчишка?
Даже если нет, этот нам нужен живым.
- И каков наш план?
- Я еще думаю.
- Я к черному ходу. Надо не дать им сбежать.
- Ты цел? Вперед.
Присмотри за ним.
Где Тим? Где Тим?
- Я позвоню в скорую.
- Не звони. Он мёртв.
- Вы его знаете?
- А что? Он один из них?
- Да.
- Черт, да что произошло?
- Мы вышли на след. Он был в мотеле, я его застрелил.
- А Тим?
- Тима там не было.
- Застрелил? Сказали же, никаких полицейских.
Вы хоть понимаете, что натворили?
- Выбора не было.
- Не надо было вам лезть на рожон! Выбор был!
- Его звали Уэйд Аллом.
Уэйд работал на моего отца, когда
тот был администратором в "Дьюнз".
Но .. это было давно.
- Когда вы его видели?
- А это здесь при чем? Вы оба облажались.
Больше вы нам не нужны.
- Мистер Ларсен, один в поле не воин. Эти люди опасны.
- Вы не лучше. Убирайтесь вон. Живо!
- Тёрли уже несет портфель. Деньги готовы.
- Ох и не поздоровится им, если нас не послушают.
Продолжаем отслеживать звонки.
Хочу дождаться следующего.
- Полегче. Если не заметил, нас только что забраковали.
- У Мильтона своя голова на плечах.
Но мы еще не закончили.
- Но это его сын.
- Джек. Тим - умный малый.
Он даст нужные показания.
Как только Ларсены заплатят выкуп, мальчик
станет ненужен. Даром он им не сдался.
Так что, если хочешь мое мнение, выход у нас только один.
Найти этих ублюдков и забрать у них Тима.
- Маньяк.
- Ловко. Убил сам себя и замочил подружку.
Не прикопаешься.
- Если они пронюхают, что Корнаро
убили мы, война с Милуоки неизбежна.
Нас всех заживо похоронят.Вы сделали, что я просил?
- Еще нет. Мы хотели оставить его тачку в аэропорту,
тогда Джонс подумает, что Корнаро в Лос-Анджелесе.
- В чем проблема?
- Она исчезла.
- Что значит исчезла? Ее кому поручили?
- Нам. Один из наших должен был ее спрятать, и пропал.
- Через час я ужинаю с женой и Фарвудом,
а вы мне цирк тут решили устроить?!
Пока не выполните приказ, даже не смейте ко мне соваться!
- Машина подана, мистер Савино.
- Волнуешься?
- С чего ты взяла?
- Ты молчишь.
- Сделка намечается крупная.
Можем сорвать большой куш.
- Не зацикливайся на деньгах. Заговори банкиру зубы.
- Пора.
- Держи. Сдачи не надо.
- Подожди.
- Что такое?
- Мне что-то нехорошо.
- Лора, прошу тебя, не сейчас.
- Поезжай без меня.
- Но я без тебя не справлюсь.
Прошу тебя. Ты нужна мне.
- Нельзя же так пугать. Я работаю.
- Майк привозил тебе на днях кадиллак?
- Не знаю никакого Майка.
- Верни нам тачку.
- Простите, не могу.
- Уверен?
- Это невозможно. Я ее на запчасти разобрал.
- Так собери обратно.
- Я не собираю машины.
- Уже собираешь.
- Вы невовремя, мэр.
- Слышал об Уэйде Алломе. Удалось выйти на остальных?
- Пока нет.
- Нелегко. Но ведь и у тебя есть сын.
Подумай, а если бы ты его потерял?
- Похитили девятилетнего мальчишку.
Его могли убить. Только об этом и думаю.
- Я не просто так назначил тебя шерифом.
Не потому, что ты трудяга.
Ты требователен к другим. Не все такие.
Большинство .. просто закрывает глаза на свои ошибки.
- Выполнять эту работу каждый
день - вот что меняет человека.
И тех, кто работает с ним.
- Поставишь ты подпись или нет - неважно.
Поверь, это не последнее твое дело.
Ты нужен этому городу.
Буду за них молиться.
- Джек. После службы в Корее Уэйд
Аллом работал в охране казино.
Начал в "Дьюнз", а когда уволился,
вся его жизнь покатилась под откос.
- Он знал, что делает. Просек,
что у Ларсенов дела идут в гору
и счел их легкой добычей.
- Спасибо. Я связался с банком Уэйда.
Пару недель назад Уэйд получил чек на
двадцать тысяч от некоего Гаса Уилсона.
- Возможно, он их спонсировал.
- Вложи двадцать, получи восемьдесят.
Кажется, Гас напал на золотую жилу.
- Что все это значит?
- Вы дали Уэйду Аллому двадцать тысяч.
- Это преступление?
- Нет. Вот только Аллом похитил сына Мильтона Ларсена.
А вы его спонсировали.
- Сына? Я понятия не имею, о чем вы.
- Тогда для чего эти деньги?
- Вот что я тебе скажу, Гас.
Если ты меня не убедишь, я заберусь к
тебе в глотку и вырву из тебя всю правду.
Говори. Есть у твоих автоматов лицензия?
- Пока нет. Были проблемы с комиссией.
Думал, что задобрю их деньгами.
- Решил заняться вымогательством?
- Да взятку я дал! Уэйд сказал, что все уладит.
У него есть один полезный знакомый.
- Как его зовут? Тёрли?
- Нет. Энди Мичем, шурин Мильтона.
Но ничего не вышло, и я пообещал, что
голову ему оторву, если не вернет деньги.
- Вернул?
- Пообещал всё отдать наличными. Завтра.
- Да какое вы право имеете?
Сидите тут и обвиняете меня в пособничестве!
- Мы знаем, что Гас Уилсон дал тебе взятку.
- Две недели назад комиссия
отказала казино Уилсона в лицензии.
И вы, мистер Ларсен, голосовали против.
- Ну да, у него же не было денег покрыть
..выплату выигрышей.
- А при чем здесь Тим?
- Ни при чем, Мильтон. Не того взяли, ребята.
- Из-за тебя бедный мальчишка до смерти напуган.
Кончай спасать свою шкуру и подумай о племяннике.
- Ты уговаривал меня проголосовать за Уилсона.
- Я думал, нам повезет.
- Ты был .. так настойчив.
- Это ничего не значит!
- Прилип, как банный лист!
- Нет, нет.
- Полегче.
- Ты похитил его!
- Я не знал, что так выйдет!
Ты проголосовал против,
Уилсон требовал денег, а я их уже истратил.
- Ты мог попросить! Мы всегда тебя поддерживали, Энди.
- Я думал, все обойдется.
- Каков был план?
- Тим весь день смотрит телевизор и ест мороженое.
Часть выкупа я отдаю Уилсону,
а остальное Уэйду и его людям.
- Но что-то пошло не так.
Они меня обманули! Им нужна вся сумма.
Если не достану денег, они его убьют.
- Кто они такие?
- Люди Уэйда. Я их никогда не видел.
- Хоть какая-то от тебя польза.
- Выходи из машины, Мичем. Руки вверх!
- Я не вооружен.
Где мой племянник?
- Где мои деньги?
- Сначала отдайте мне Тима.
- Не тебе здесь командовать.
Ты не повторил своей ошибки? Не привел копов?
- В этот каньон? Бесполезно,
тут за версту кого угодно заметишь.
- Проверь машину.
А я думал, ты моложе.
- Чья бы корова мычала.
- Порядок, сержант.
- Деньги ваши, где Тим?
- Извини, Энди. Правила изменились.
- Он жив?
- Пока да. В отличие от тебя.
- Черт.
- Где он?
- Черт.
- Молчишь? Я тебя инвалидом сделаю!
- Пошел к черту.
- Отвечай!
- В ангаре.
- Будешь рыпаться - превратишься в живую мишень.
Тим?
Тим. Ты в порядке?
Я Ральф. Я отвезу тебя домой, сынок.
- Мама!
- Простите, что в вас сомневался, шериф. Мы у вас в долгу.
- Спасибо.
Дэйви Корнаро. Рейс Лас-Вегас - Лос-Анджелес.
- Джонс повёлся.
- Точно?
- Он ведь искал Корнаро.
Один из служащих сказал Джонсу,
что он видел, как Корнаро припарковался в аэропорту.
- А билет на самолет?
- Был в машине. Уже через час Джонс вылетел в Лос-Анджелес.
- Вот молодцы.
- Как прошел ужин?
- Все было ну просто на высшем уровне.
Осталась кое-какая канцелярская работа.
Тамблвид наш.
- Отлично, Винс.
- Увидимся позже.
- Ты была само очарование. Тебя ждет сказочная жизнь.
Ты полюбишь Лас-Вегас.
- У меня к тебе только одна просьба.
- Конечно. Что угодно.
- Я перееду, но отныне .. ты не
будешь ничего от меня скрывать.
- Совсем ничего?
- Да.
- Договорились.
- Спасибо.
- Машину Корнаро обнаружили в аэропорту.
Он не Вегасе - это всё, что мне известно.
- В Милуоки он тоже не объявлялся.
- Вот что странно. На ходовке была шелуха.
Что это Корнаро забыл на кукурузном поле?
Если Савино его убил, может, он туда тело выбросил.
- Поле-то огромное.
- И что? Тела туда складировать?
- Я пойду к себе. Диксон. Ральф.
- Ты сам меня сюда затащил.
А теперь шагу ступить не даешь. Так нечестно.
- Не ты тут главный.
- Понимаю, у тебя свои причины служить закону.
Но мы теперь в одной команде.
Я доволен. Я люблю свою работу.
И я справляюсь.
- Пару недель назад .. тот тип меня чуть
не прикончил. Ты убил его.
- Что и требовалось доказать.
- Нет. Я жалею, что ты там оказался.
Я хочу, чтобы ты держался подальше от
стрельбы и всех этих разборок с Савино.
- Слышал, сын Ларсена жив-здоров. Поздравляю.
- Спасибо.
- А еще говорят, в деле был замешан член их семьи.
Полагаю, ты позвал меня, чтобы извиниться?
- Нет. Хотел прогуляться.
Чего только иногда не найдешь в поле.
- Что тебе нужно?
- Ты нарушил правила.
- Я - законопослушный человек.
Докажешь обратное - сажай в тюрьму.
- Всему свое время. Тайна не труп, в землю не зароешь.
- Все там когда-нибудь будем.
- Да, но у каждого свой путь. Подумай об этом.
- Непременно.


Серия 6

- Так недолго и обгореть на солнце, ребята.
- У меня одна пара наручников,
не хотел, чтоб на меня напали, пока я жду подмоги.
Они ограбили бензоколонку на границе Юты.
- С оружием?
- Нет. Напали и взяли деньги из кассы.
Полиция Аризоны потеряла их на девяносто первом шоссе,
объявила в розыск.
- И ты их засёк.
- Так точно.
- Жаль, конечно.
Три штата.
Чтобы посадить вас тут, в Неваде,
надо получить разрешение из Юты и Аризоны.
Бумажки заполнять.
Ненавижу бумажки.
- Так что делать?
- Расстреляй их.
Если слабо, дай ружьё мне.
В этой глуши...
никто мудрить не станет.
Мы, конечно, могли бы...
проследить, чтоб эти парни вернули деньги владельцу,
и отпустить их.
- Выкопать три могилы в жару, наверное, потрудней.
- Наверное.
Вы поняли, что, если ещё раз натворите бед в моём штате,
живыми не уйдёте?
- Да, сэр.
- Сними наручники.
Катитесь отсюда.
- Они и правда струхнули.
- Легче их запугать, чем посадить за решётку.
Иногда закон и справедливость - не одно и то же.
- А я не против заполнять бумаги.
- Что ж ты сразу не сказал?
- Доктор Сафран, стойте.
Тут пациент со срочным делом.
Я предупредила, что у вас перерыв.
- Вы поможете?
- Пойдём. Сейчас будешь как новенькая.
- Спасибо.
- Иди, Шерил, я справлюсь.
Зачем нам обоим пропускать обед?
- Слава Богу, мы только репетировали.
Танец с веером.
Из-за перьев ничего нельзя было разглядеть
- Дарлин и вышла с задней части сцены вместо авансцены.
Тогда всё и произошло.
- Вдохни.
Ещё раз.
Включу радио, ладно?
- Фрэнк, раз болен, сидел бы дома.
- Я здоров, мисс Риззо. Это аллергия.
- Надеюсь. Если у тебя грипп,
и завтра половина сотрудников не явится, уволю.
- Кто здесь начальник?
- Я.
- Марти Гилсон,
из комиссии по контролю за азартными играми.
Сегодня мэр подписал новый декрет -
ревизор из нашей комиссии должен проверить
конторы на этом бульваре.
Я просмотрю записи об играх в "Савое".
- Лучше б вам показать ордер.
- Лучше б вы прочли декрет. Ордер мне не нужен.
Азартные игры в этом штате - не право, а привилегия.
Вижу открытый контейнер.
- Разберусь.
- Я должен зачитать правило.
Устав контроля за азартными играми Невады гласит -
на рабочем месте не должно быть открытых контейнеров.
- Тонкая работа.
- Не то слово. Лучше я не видал, не считая покраски.
- Возможно, в казино сейчас раздают сотни таких подделок.
- И что делать? Все фишки в бикарбонате искупать?
- Только один человек в городе мог провернуть такое.
Джеки Салливан.
- Взломщик автоматов?
- Салли расширил свою деятельность.
Деньгами клянусь, если он и не стоит за этим,
...то знает, кто.
Найдите его.
- Итак.
Долго ещё мэр будет соваться в дела моей бухгалтерии?
- В ближайшее время - будет.
- Дома возникнут проблемы.
- Ещё какие...
Рэд уже летит в Чикаго всё объяснить Анджело.
Если не выживем мэра и его подонков из моей конторы,
все труды пойдут на смарку.
Кому какое дело до фальшивых фишек,
если казино могут закрыть?
- Уходишь?
- У меня важные дела.
- А как же наш обед?
- Мне жаль.
- И мне.
- Знаешь что?
Забудь об обеде. Я заглажу вину.
Поужинаем в любом ресторане.
- И других дел точно не появится?
В Чикаго ужинать в одиночестве
для меня стало видом искусства.
Ты говорил, тут будет иначе.
- Я же сказал, что занят.
Увидимся вечером.
- Доктор Сафран?
Вы тут?
Тут есть кто-нибудь?
Доктор Сафран?
Кто-нибудь?
Ответьте!
ВЕГАС
АВТОРЫ ИДЕИ - НИКОЛАС ПИЛЕДЖИ И ГРЕГ УОКЕР
- Нет.
- Ясно. Спасибо за помощь.
Гигиенист говорит, что не заметила ничего особенного,
когда уходила обедать.
И... едет его бывшая жена.
Что это?
- Нож.
- Лезвие.
- Похоже на золото.
- Что, золотая отделка?
- Может быть...
Не знаю.
- Что ты нашёл?
- Вот это, у него в офисе.
Похоже, доктор Сафран был заядлым игроком.
- Удача от него отвернулась.
- Говард...
Много лет я думала,
что он шептался по телефону с любовницей.
Потом поняла, что Говард никогда бы не полюбил женщину
больше букмекерских ставок.
Последней каплей стало то,
что деньги на учёбу сына он поставил...
...на футбольный матч.
Тогда я подала на развод.
- В итоге вы его не добились?
- Нет...
Нам...
нужно было переждать определённый срок...
Оставалось три недели.
Кажется, теперь это не важно.
- Говард составил завещание?
- Насколько я знаю, нет.
- Как ближайший родственник,
сейчас вы получите вдвое больше, чем при разводе.
- Вдвое больше нуля – это нуль.
Говард был банкротом.
- А золото? У него много накопилось?
- Для убийства - недостаточно...
Долларов на сто.
- Мы нашли это на столе у Говарда...
Кажется, тут он записывал свои ставки...
И задолжал букмекеру почти сорок тысяч.
- Так много?
- Говард когда-нибудь упоминал некого Полака?
- Полака? Нет. А что?
- Так он зовёт букмекера в блокноте.
Видите?
Полак.
- Может, он имел в виду,
...ну,
...поляка, из Польши?
Говард даже бы под страхом смерти наделал ошибок.
- Мэр Бэннет.
- У меня встреча. Договоритесь с секретарём.
- Забавно, я думал, мне уже назначено.
И написано это на чеке,
который моё казино выписало для вашей кампании.
- Вы его слышали.
- На нём пятизначное число!
Вы с ума сошли?
Так вот откуда взялись безумные правила насчёт бухгалтерии.
- Уверен, вы поймёте.
Город и налогоплательщики должны знать точно,
что счета ведутся честно.
- Месяц назад...
вы побратались со всеми казино в городе.
А теперь вдруг устроили тут Гестапо?
Я не понимаю.
- Мистер Савино.
Я служу интересам жителей Лас-Вегаса...
И многие из них недовольны тем,
как вы и вам подобные ведёте свои дела.
- Мне подобные?
Честные налогоплательщики?
- Хотите обсудить вопрос -
предлагаю записаться у моего секретаря.
- Вы пожалете.
Запомните мои слова.
- Мистер Савино, вы угрожаете должностному лицу.
Это серьёзное преступление.
- Однажды, Бэннет, вы себя спросите:
"Когда же всё пошло не так?"
Знайте - именно здесь и сейчас.
Надо убрать с поста Бэннета и заменить его этим парнем,
Джорджем Грейди.
Он непопулярный противник Бэннета на выборах.
Разузнай о нём всё и приведи.
- Так что? Бэннт отказал?
- Да, мы должны вывести его из игры, но время на исходе.
Через два дня - теледебаты.
Надо успеть найти и подготовить Грейди.
- Насчёт другого дела...
- Нашёл Салли?
- Да.
- Где он?
- В уборной.
- А теперь? Ничего о фальшивых фишках не знаешь?
- Богом клянусь!
- Салли, Салли!
Хочешь теперь ещё и в богохульники записаться?
- Он молчит.
- Как странно, ты же такой умник.
Назови любую страну на свете...
Он так умело подделает её банконоты,
что настоящие померкнут на их фоне...
Истинный мастер.
Лучше б тебе нарисовать нам полную картину.
Рассказывай всё о поддельных фишках.
- Говорю же, будь я способен на такое,
распространил бы эти фишки по всему городу.
Не здесь, но...
Простите. Я ничего не знаю.
- Остуди ему лицо. Может, память освежит.
- Садитесь.
- Я всё пытаюсь произнести правильно,
но никак не выходит.
Джеймс...
Вишневский?
Также известный как Джимми Поляк.
Сколько же у тебя тут записей.
Будто "Войну и мир" читаю.
- Вы о литературе хотите поговорить?
- Конечно.
Послушай один рассказ.
Парень встречает букмекера...
Парень не может выплатить ему долг.
Букмекер убивает парня.
- Шериф, это - сказка.
Букмекер убивает должника?
Так дела не ведутся.
- Значит, ты не убивал Говарда Сафрана?
- Не убивал.
И он мне уже...
не был должен.
Всё выплатил в прошлый вторник.
Тридцать семь и четыре.
- Говард дал вам тридцать семь тысяч четыреста долларов?
- Наличными?
- Да...
Я тоже удивился.
Он и по счетам платить не мог...
до прошлой недели.
Где-то раздобыл деньги.
- Можно тебя?
- Да.
- Я листал записи Говарда Сафрана и нашёл нечто странное.
- Что, появился излишек в тридцать семь тысяч?
- Нет. Но он регулярно записывал месячные расходы.
Это - нормально, и всё же кое-что тут неясно.
Каждый месяц Говард выписывал чек на 165 долларов
съёмному дому в Оук Гроуве.
У его офиса другой адрес.
- Может, его бывшая жена ошиблась...
А может у него была любовница.
- Мистер Грейди! Винсент Савино.
- Отличное казино, мистер Савино, высший класс.
- Вы играете, мистер Грейди?
- Я? Нет.
Слишком занят работой,
держу химчистки на Ист-Бонанза и Чарлстоне. Заходите.
- Я уже бывал.
Видел плакаты вашей кампании на витрине.
Больше нигде в городе их нет.
- Плакаты недешёвые.
Я каждую копейку вкладываю в эту...
кампанию.
- И отстаёте на восемь баллов.
Не поймите превратно.
Безызвестный соперник действующего мэра
в любом городе страны...
...отстал бы баллов на двадцать.
Как думаете, почему?
- Бэннет слишком много о себе возомнил.
- Меню.
- Запретил закупаться у своих людей,
послал инспекторов искать нарушителей
хоть в сточных трубах.
- Все сыты по горло.
- Не то слово.
- Когда Бэннета только избрали,
в Вегасе жило двадцать пять тысяч человек.
За последние восемь лет это число почти утроилось.
Сюда съезжаются мечтатели издалека, как мы с вами.
А Беннет - другой.
Они с дружками бы оклеветали нас и вышвырнули из города,
будь у них право.
Но нас больше.
- Да. Так и есть.
- Но знайте - вы можете привлечь к себе внимание.
Повернуть всё в свою пользу...
на дебатах.
Ключ - телевидение.
Там вас увидит больше людей,
чем на протяжении всей кампании.
Победите - и всё изменится.
- Всё может быть.
- С моей помощью - тем более.
Бэннет для этого города - в прошлом.
Если хотите стать его будущим, без меня не обойдётесь.
- Как и вы...
без меня.
- Не замёрзла?
- Нет.
- Ну да, конечно.
Ты и слова не проронила за ужином.
- Мне не очень интересны пустые разговоры.
- Прости за сегодняшнее.
Мы постоянно вместе, нам нужно время,
чтобы привыкнуть.
- Ты говорил, всё будет иначе, никаких тайн.
Если тебе нужна покладистая жёнушка,
тут полно льстивых тихонь, они только обрадуются.
- Мне они неинтересны.
- Вернусь-ка я в Чикаго.
- Не надо, дорогая.
- Ты и дети...
Я привык вас защищать,
потому и отгораживаю от своей жизни, от дел.
- Думаешь, я за тебя вышла, чтобы жить за оградой?
- Точно хочешь всё узнать?
Если я не выдворю Бэннета из мэрии, потеряю Савой.
Его аудиторы не позволят отправить домой доходы,
которые мы скрываем от налога.
Если его опять изберут, будет только хуже.
- Грейди вроде отстаёт всего на восемь баллов.
- Время на исходе.
Скоро пройдут дебаты, это - наш лучший шанс.
Но теперь я знаю, без помощи кандидат не справится.
- "Выход всегда есть...
Остаётся его найти или купить"...
Мой отец говорил, таков девиз округа Кук.
- Но мы не в Чикаго.
Тут нет сильных руководителей избирательного участка...
...и выборных чиновников, как твой отец.
- Я читала о местном союзе женщин-избирательниц.
Завтра у них что-то намечается.
Думаю пойти, или опять придётся ужинать одной.
Согласно статье,
...на последних выборах женщины не голосовали за Бэннета.
Так что, теоретически...
...можете рассчитывать на их голоса.
- Привлечь их на сторону Грейди - умно.
- Кэннеди это помогло в начале.
- Уж поверь, Грейди - не Кэннеди.
- Выход есть всегда.
- Вряд ли это - любовное гнёздышко.
- Мы пропустили праздник.
- Точно.
- Нашёл что-то?
- Говард не протезы изготовлял...
...а фишки.
- И отхватил кусок себе не по зубам.
- Тогда ясно, откуда на руках Говарда
взялось золото в ночь убийства.
- Да. И как он расплатился с букмекером.
Кто знает, сколько фишек он произвёл до смерти.
- Да, дров успел наломать.
- Думаешь, Савино поймал его с этими фишками в Савое?
- Его и спрошу.
- Я с тобой.
- Нет. Оставайся писать отчёт об уликах.
- Пап!
- Ты говорил, что не против заполнять бумаги.
- Сам говорил?
Ну и дурачина.
- А вот и он.
- Шериф, помощник...
Вам стоит иногда пользоваться телефоном.
- Вы бы захотели услышать это лично.
Кто-то подделывал фишки Савоя.
- Вы об этом, случаем, не слыхали?
- Парочку фальшивок нашли, да.
Мы ведём своё независимое расследование.
Вы знаете, кто преступник?
- Местный стоматолог, Говард Сафран.
К сожалению, мёртв.
- К его сожалению,
...а не к моему...
Проблема решена.
- Не совсем, мистер Савино.
Кто-то обчистил его лабораторию, забрал материалы.
Возможно, убийца прямо сейчас играет на поддельные фишки.
- Слушайте.
Наш город основан на доверии,
вере в то, что фишки не хуже наличных.
Когда мелькает столько фальшивок, вера рушится.
Это - плохо.
- Настолько, что вы его убили.
- Легче поменять фишки...
Дело хлопотливое и недешёвое.
Но если проблема станет серьёзной, я решу её так.
- Но вы ведь не хотите, чтобы дошло до этого?
- Если вы предложите помощь, я буду очень благодарен.
- Вы просите помощи у меня?
- Думаю, это будет в наших общих интересах.
- А я думал, что всё на свете повидал.
- У меня есть одна зацепка.
Но пообещайте, что не будете создавать проблемы.
Без вас. Только он.
Спокойно.
- Мистер Савино говорит,
что за поддельными фишками в городе обращаются к тебе.
Верно?
- Винс. Ты легавого привёл?
- Нет.
Он не настоящий легавый.
Правда, Лэмб?
- Но вытащить тебя отсюда могу.
- Я ведь ничего не знаю.
- Доктор Говард Сафран - знакомое имя?
- Нет.
Кто это?
- Местный стоматолог.
Подделывал фишки.
- Стоматолог?
- Знаком?
- Нет.
Но я слыхал неподалёку от Монте-Карло...
...что некоторые производят фишки из зубного цемента.
Говорят, отличный продукт.
Идеальны на вес, и на ощупь.
В Америке их мало, потому что...
материал без лицензии не купишь.
- Спасибо всем за то,
что остались послушать мою точку зрения.
Знаю, со мной многие не согласятся,
но в своём мнении я непреклонен.
Пятна от вина эффективней выводить солью, чем содой.
- Какой чёрт вселился в Грейди?
Весь бюджет его кампании не мог бы покрыть этот костюм.
Откуда деньги?
- Хороший вопрос.
- Прости, опоздал.
- Кто там с Савино?
- Его жена.
- Жена?
- Да.
- Грейди справился?
- Сам погляди.
Все эти дамы остались после речи не ради пунша и печенек.
- Ты всегда замечаешь потенциал с первого взгляда.
- Боюсь, подготовить его к дебатам будет нелегко.
Первые реплики он заучит, но...
...дать отпор Бэннету в прямом эфире...
Остаётся гадать.
- Что с тобой?
- Просто наслаждаюсь свежим воздухом...
Хоть какое-то разнообразие -
так долго заполнял бумаги взаперти.
- Рано радуешься.
Мы по адресу.
- Владелец сказал,
что только тут можно купить профессиональный зубной цемент.
Иначе пришлось бы ехать в Карсон-Сити.
Охранник нас пропустит, если его нет.
- Похоже, не пропустит. Тяни за дверь.
- Иногда я скучаю по ранчо.
- Владелец говорит,
не хватает лишь большого контейнера с зубным цементом.
- Логично...
Убийца знал, что материалы Говарда без цемента бесполезны.
- Лицензии врача на такую продукцию у него не было,
вот он и пошёл на убийство.
- Отлично. Теперь мы знаем, что это не стоматолог.
- Исключим ещё кого-нибудь.
Кто знал, что Говард подделывает фишки?
- Не многие. Вряд ли он стал бы о таком болтать.
- Но его убийца был в курсе.
- Может, это - его сообщник.
- Я могу поговорить с Мией Риззо.
Пороемся в архивах, узнаем, кто был на службе,
когда нашли подделку.
- Как странно.
Что бы ты пошёл к Мие Риззо по доброй воле.
- А что?
- Вылезай оттуда.
- Не стреляйте.
- Заткнись и вылезай. Давай!
Вперёд...
Давай шустрее, ковбой.
- У меня же дети.
- А у меня геморрой,
но тебе ведь мои жалобы не интересны?
- Да, это - тот самый грузовик.
- Отлично.
- Всё, вы получили, что хотели...
Отпустите меня.
- Я что, похож на убийцу?
У меня жвачка во рту.
Вот.
За неудобства.
Убирайся отсюда.
- Надо зайти во все дамские места.
Школы медсестёр, салоны красоты, бюро секретарш.
- Иногда работа бывает приятной.
- Спасибо.
Красавчик, правда?
- Да, правда.
- Зато католик, будет обидно, если его за это не изберут.
- Согласна...
Но не думаю, что так получится.
Нынче людей встречают по одежке, а не по уму.
Вот Кэннеди как раз похож на следующего президента.
- По-вашему, всё так просто?
- Ну,
...ещё, насколько я знаю,
у него в Иллинойсе очень влиятельные друзья.
- Это точно ему не повредит.
- Я Лора.
- Кэтрин...
Очень приятно.
- И мне.
- Как дела?
Вот вам новенький телевизор от Джорджа Грэйди,
кандидата в мэры.
Посмотрите, как он уделает Бэннета на дебатах, хорошо?
- Говард заплатил букмекеру 37 400 долларов
в прошлый вторник.
Нужно...
...искать такую операцию до этой даты, так я понимаю?
- А он точно получил все деньги сразу?
К тому же, их могло быть больше.
Откуда нам знать.
Может, придётся всю ночь искать.
- Не так уж и плохо.
А вы...
...давно интересуетесь гидроэлектростанциями?
- Что, простите?
- Вы ведь поехали на плотину Гувера с нашим дорогим...
...прокурором Рейнольдсом?
Я решил,
...что вам интересна электростанция -
...зачем же ещё куда-то отправляться с этим человеком?
- Джерри Рейнольдс предложил показать мне окрестности,
я согласилась.
- Джерри.
Так же мышь в мультике зовут?
- Я нахожу его милым.
Хотя вас это не касается.
И, насколько я знаю,
его брат не избивал и не сажал моего отца.
Это - уже плюс.
- Единственный.
- Шериф.
- Было ещё убийство.
Фальсификатор убрал охранника.
- В казино?
- У оптовиков медицинских препаратов.
Наш преступник украл
столько профессионального зубного цемента,
что им можно покрыть шоссе до Лос-Анджелеса.
Оглянуться не успеете - повсюду будут подделки.
- Как искать иголку в стоге сена. Ничего не выйдет.
- Взгляните...
Тысяча девятьсот пятьдесят,
...тысяча девятьсот, тысяча девятьсот пятьдесят...
Деньги поступили в одну смену, везде примерно та же сумма.
Сложим, и получится...
Не знаю, чуть меньше сорока тысяч.
Не один в один, но очень похоже на долг Говарда.
- У кассира двадцати двух операций один код,
номер сто восемьдесят девять.
А в сумме выходит...
именно тридцать семь тысяч четыреста долларов.
- В уме посчитали?
- Если сумма превышает две тысячи,
при выдаче кассир записывает имя и адрес.
Так устроен Савой.
- Говард схитрил и не засветился.
- Джек, эти правила не разглашаются.
Говард о них не знал.
- Если, конечно, кассир не был его сообщником.
- Номер сто восемьдесят девять.
- Вот оно! Смотрите.
ИГРОВОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
- Знаете, где его искать?
- Нет... Я на вашем месте усилил бы охрану.
- Меняю фишки.
- Новые фишки.
- Всё в норме.
- Погодите.
А если он догадался, что вы поменяете фишки?
- Возможно...
В теории он подкован, а что?
- Он украл цемента...
на сто тысяч фишек, но знает,
что получить за них деньги разом ему точно не удастся.
- Пришлось бы брать по паре тысяч, смысла нет.
- Кассиру их не потащишь.
Значит, он сделал столько фишек с другой целью.
- Он был в той же форме,
прикатил в сейф ту же тележку в то же время,
что и все курьеры.
- Форму и тележку можно получить из вторых рук.
- Потом вытащил ствол.
- Вытащил фишки из тележки,
положил туда наличные и увёз пятьсот тысяч.
- Прикончу этого гада!
- Мы понятия не имеем, кого подозревать.
- Верно...
Но, может, она в курсе.
- Стойте!
Нельзя её забрать просто так.
Обещаю - я узнаю, на кого она работает, быстрее вас.
- Не мечтайте.
- Пошли ко мне сейчас же кассиров,
официанток, посудомойщиков, горничных -
...всех, кто хоть раз взглянул на неё.
- На тебе смерть двоих людей...
Если...
согласишься помочь, возможно, судья тебя простит.
- Хотя...
немного отсидеть...
всё равно придётся.
- Я ни в чём не виновата.
Во время ограбления я работала.
Вы видели меня у кассы.
- Ну да...
Той же, где отмыла деньги?
- Я лишь размениваю чаевые.
- На тридцать семь тысяч?
Каждая фишка - по тысяче девятьсот баксов?
На той же смене?
И всё от Говарда Сафрана?
- Мне положен адвокат.
- Я и правда видел имя Холли Эдвардс.
Оно было в архивах клиники...
Говард её лечил.
- Холли.
Взгляни на меня.
Слушай. Слушай внимательно.
Мы знаем, что ты выдала деньги
за поддельные фишки в казино, где они мелькали.
К тому же, ты пациентка стоматолога,
которого убили за фальсификацию фишек.
Всё предельно просто.
Так что извинись.
И скажи правду.
- Простите.
- Продолжай.
- Говард...
...был моим стоматологом.
Мы оба погрязли в долгах и решили друг другу помочь.
Он делал фишки,
...а я выдавала за них деньги.
Не больше двух тысяч за раз, не записывая имён.
Простой, безопасный для всех способ.
По крайней мере, таков был план.
- Чей план?
- Джесси.
Он мой парень.
Говорил,
...что рано или поздно в казино нас раскроют,
так что...
мы должны были...
сорвать большой куш разом.
- И он понял,
...как получить наличные за поддельные фишки,
не подходя к кассе.
- Говард не захотел пойти на такое...
Он отказал Джесси.
- И Джесси убил Говарда...
Забрал его материалы и стал готовить фишки для грабежа.
Так всё было?
- Да...
Джесси поклялся не причинять Говарду вреда.
Поклялся.
- И солгал.
- Тебе не приходило в голову, что ты будешь следующей?
- Это обязательно?
- Будешь блестеть - зрители решат, что вспотел.
А значит, нервный, слабый, тебе не стоит доверять.
- Ясно, ясно.
- Достаточно, спасибо.
- Казино не могут просто...
- Брать.
- Точно. Не могут просто брать...
- Сэр?
- Да?
Мужчинам макияж не нужен.
- Здравствуй.
- Кэтрин!
Что ты тут делаешь?
- У меня к тебе тот же вопрос.
- Участвую в кампании Грейди.
А ты?
- Я городской чиновник.
- Надеюсь, работаешь не на Бэннета.
- Нет.
Грейди всё больше походит на мэра.
Твоя работа?
- Ну, как я и говорила, встречают по одежке.
- Раз уж ты решила поддержать Грейди,
уверена, он действительно того стоит.
- Да, так и есть.
- Было бы интересно узнать о нём побольше.
- Ну что ж,
...почему бы нам не пообедать вместе?
Я всё расскажу.
- Будет чудесно.
- Привет, Джесси.
Не ожидал, что ты так молод...
Я спрашивал в округе о Джесси Линче -
так тебя целая толпа народу прибить хочет.
Столько врагов нажил в таком возрасте!
Это...
...моё.
Шагай.
Говорил же, что вас опережу, шериф.
- Сбить телёнка с ног недостаточно, нужно его связать.
- Пистолет к его спине я приставил.
- А я прицелился из своего ружья тебе в голову.
- Не дайте ему выстрелить.
- Заткнись!
- Деньги вы получили, всё на своих местах.
Оставьте его мне и идите по своим делам.
- Ответьте на один вопрос, Лэмб...
У вас на ранчо водятся пумы?
- Пара-тройка.
- Что если одна из них...
истребит ваше стадо?
Заберёт вашу собственность, еду вашего сына?
Вы ведь убили бы эту пуму?
- Пристрелил бы на месте, потому что это законно.
- Да вам плевать на закон!
Впервые я вас увидел в драке со служащими в аэропорту.
Вы и шерифом не были.
Вот что такое брать закон в свои руки.
Так бы вы и поступили на моём месте.
Просто в отличие от меня вы прячетесь за этой звёздочкой.
Но вы знаете не хуже меня,
...что закон и справедливость - не одно и то же.
- Вы не послужите ни тому, ни другому,
если убьёте грабителя.
Оставьте его мне,
...или я и вас увезу.
- Линч.
- Он ваш.
- Справедливо.
- Отнеси в сейф...
Молодец, что нашла те подделки.
- Спасибо.
- Первым выступит мэр Тед Бэннет.
- Паршиво выглядит...
Будто у него жар.
Весь вспотел.
- Дай послушать.
- Местный предприниматель Джордж Грейди...
Мистер Грейди, начинайте.
- Дамы и господа...
Я...
хочу поблагодарить...
своего оппонента, мэра Бэннета,
за отличную работу, которую он проделал...
за восемь лет на посту.
Мэр Бэннет - важная часть истории города,
но на этих выборах...
...главное - будущее.
Америку строили чужеземцы.
Люди, которые пришли из других мест и приложили все усилия,
...чтобы создать лучшее государство в мире.
Я хочу сделать то же самое в Лас-Вегасе -
изо всех сил постараться...
превратить его в лучший город в стране.
- Надеюсь, вы дадите мне шанс.
- Неплохо.
- Дальше лучше.
- Мэр Бэннет.
- Спасибо вам.
Я хотел бы начать...
с поочерёдного обсуждения
всех предложений мистера Грейди...
...и показать, что,
хоть сердцем он и идёт по верному пути...
- Проклятье.
- Время решает всё.
- Простите, господин мэр...
Мы потеряли сигнал.
- Что-что?
- Антенна испортилась.
- Разрази меня гром, как так вышло?
- Технические неполадки.
- Технические неполадки...
- Грейди хорошо себя показал.
Может, выстоял бы перед Бэннетом.
- Зачем рисковать?
Люди запоминают то, что видели последним.


Серия 7

- Смотри-ка.
- Как думаешь, что это?
- Луговая собачка, не иначе.
Мрут как мухи. Только почву портят.
Копай давай.
- А вот и он.
- Постой.
Дай-ка сюда.
- Что такое?
- Это не грызун.
- "На выборах мэра Вегаса шансы Бэннета и Грэйди равны".
Все идет по плану.
- Если ставишь на двух кандидатов.
Но мы-то за Грэйди.
- Ты только подумай.
Еще вчера о нем никто не знал,
а сейчас у него есть хоть какой-то шанс.
- Рэд. Этого недостаточно.
Бэннета нужно отправить в отставку,
прежде чем он успеет...
- Винсент. Мы и так всё сделали, что смогли.
- К тому же, у нас там свои люди. Дело в шляпе.
- Прямо как в графстве Кук.
А вот и он - наш кандидат!
Будущий мэр Лас-Вегаса!
- Мы можем поговорить?
- Конечно.
Присаживайся.
- Мне тут ...
одну листовку...
подбросили...
НАША ВНУТРЕННЯЯ БОРЬБА С КОММУНИЗМОМ СЛОЖНЕЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ
- Бэннета со Сталиным сравнивают. Это нечестно.
- Да. По отношению к Сталину.
- Не смешно.
Я на такое не подписывался,
а большинству избирателей и так нравится,
что он борется с преступностью.
- Вот именно...
Для того и листовки.
- Чертовски хороши, я считаю.
- Пару лет назад мы с Винсентом ходили на бокс.
Рокки Марчиано против Роланда ла Старзы.
Помнишь?
- Конечно. Отличный был бой.
- Марчиано всегда бросался на противника.
Им управляла агрессия.
Как только бой начался, ла Старза рванулся в атаку,
а Марчиано не смог отбиться только потому,
что тот знал его сильную сторону.
- Но ла Старза проиграл бой.
- Все было подстроено.
Ну, так говорят.
- Лично я считаю: хочешь победить -
воспользуйся ненавистью Бэннета к преступности.
- Допустим. Но...
...выборы через два дня.
Давайте постараемся сыграть по-честному.
- Мы с тобой ни разу на бокс не ходили.
- Вот, держи.
- Спасибо.
- Какая гадость.
- Диксон, поищи, нет ли у них удостоверений.
- Тебе надо - ты и ищи! Не буду я этих зомби тормошить.
- Это и не нужно.
Этот красавчик - Дэйви Корнаро из Милуоки,
...а тот, что без глаза - его охранник,
Томми Дьюс Сквитири.
- А с виду и не скажешь.
- Вот что случается,
когда пытаешься отнять у Савино Тамблвид.
- Этих ребят давно ищут.
Дело серьезное. Слухи льются рекой.
- Если об этом узнают в Милуоки,
ни один головорез из Висконсина
не упустит возможности поживиться
Джон.
- Знаешь, Ральф, эти трупы всю мне почву изгадили.
Урожая не будет.
Ты, Ральф, - глас закона.
Хотелось бы знать, кто за все это заплатит.
- В крайнем случае, весь Лас-Вегас.
- Продолжается посадка на рейс в Майами.
Выход номер четыре.
- Пожалуйста.
- Ваше удостоверение.
- Зачем это?
- Мера предосторожности. Приказ шерифа.
Так вы не из Висконсина.
- Верно. Деловая поездка.
- Что у вас за бизнес?
- Оптовая торговля.
- Ну что ж, с возвращением.
ВЕГАС
АВТОРЫ ИДЕИ - НИКОЛАС ПИЛЕДЖИ И ГРЕГ УОКЕР.
- Мне жаль.
- Ферма?
Вы что, в пахотную землю их закопали?
- Ну, довольно глубоко.
- Может, стоит залечь на дно?
- Нет.
Все нужно держать под контролем.
Держим ухо востро.
Иначе следующими закопают нас.
А где Борэлли?
НА ФЕРМЕ ОБНАРУЖЕНЫ ТЕЛА ЧЛЕНОВ МАФИИ
- Джонс.
Уже вернулся?
- Как видишь.
- Надолго к нам?
- Жизнь покажет.
- Покурим?
- Курение убивает.
- Что ж.
Умри...
Умри!
- Борэлли из Чикаго года три назад приехал?
- Да.
- Не поздоровилось этим ребятам.
- Борэлли вышел через ту дверь, а убийца уже тут как тут.
И глазом не моргнул.
- Дело сделано, а тут вдруг случайный свидетель.
- Марджори Доббз.
Погибла, бедняга.
- Парень, обнаруживший тела, мельком видел убийцу -
говорит, тот был бледный и худой.
Лица он не разглядел.
- Скажи Коронеру, чтобы извлекли пули и выяснили,
каким оружием пользовался убийца.
Даю им час.
Этот малый готов убить любого, кто встанет у него на пути.
- Есть, сэр.
- Начинается.
- Черт, и как ты это объяснишь?
- Кажется, их застрелили.
- Ты мне не умничай.
- А ты не нападай.
- Сегодня выборы.
Моя визитная карточка - борьба с преступностью.
На что рассчитывать, если на фермах находят трупы,
а на улицах стреляют по мафиози?
- Миссис Доббз не мафиози.
Так что почтим ее память и забудем ненадолго
о твоей блистательной карьере.
- У тебя дел невпроворот, куда это ты собрался?
- Мафия наносит ответный удар.
Еще вопросы?
- Я его с семи лет знал.
С начальной школы.
В футбол вместе играли.
Все из-за вашей небрежности.
- Послушай, Винс. Виктору не повезло, ...
но его убийца, кто бы он ни был, найдет любого,
кого ребята из Милуоки подозревают в убийстве Корнаро.
А подозревают они нас.
- Кто бы он ни был? Мы оба знаем, что это был Джонс.
- Босс, к вам посетитель.
- Шериф. Я уже заждался.
- Осторожнее, Винсент.
Может, ждать осталось недолго.
- Не думаю, что вы пришли обсудить
мою личную безопасность.
- Плевать мне на вашу безопасность.
Из-за вас убили невинную женщину, Марджори Доббз.
- Из-за меня?!
- Вы и ваша шайка давно не в ладах с Милуоки.
- Я-то здесь при чем?
Если не заметили, застрелили моего друга.
Я, по-вашему, и его заказал?
- Уверен, у того, кто это сделал,
...были свои причины.
Корнаро убил...
...или кто-то из вас,
...или один из ваших наёмников.
Предлагаю сделку.
Скажете, кто убил Корнаро - я его арестую,
и тогда, возможно,
Милуоки успокоится, а вы еще немного поживете.
- Допустим, я знаю имя убийцы.
Думаете, я соглашусь сдать своего человека?
- Нет.
Порядок, парни.
За работу.
- Разделяемся, парни.
По одному к столу, по двое к лифту.
- Поставь двух-трех у колеса фортуны.
- Не думала, что ты на такое способен.
- А ты тут при чем?
- При том, что закрывается моё казино.
Такого я от тебя не ожидала.
- Черт, что вы тут устроили?
- Защищаю вашу клиентуру.
Не хочу, чтобы пострадали невинные люди,
когда за вами придут.
- Невинные люди? Вы их разогнали.
- Разгоню и своих, когда все это закончится.
Так что если вдруг вспомните, кто убил Корнаро,
...дайте знать.
Ясно?
ЧИКАГО.
- Так это правда?
- Да.
Савой прикрыли.
- С тех пор, как Винсент на Тамблвид глаз положил,
он сам себе могилу роет.
- Да.
- Проверь все рейсы до Вегаса.
- Ладно.
По правде говоря, Анжело...
Савино облажался.
Шериф у него никудышный,
мэр и того хуже, а теперь вот и казино прогорело.
Кажется, он и сам не сахар.
- К чему ты клонишь?
- Ну...
если Рэд готов управлять Савоем...
...зачем нам вообще Савино?
- Коронер говорит, убийца стрелял
из пистолета CZ-52...
...такие разрабатывали специально для чехословацкой армии.
Здесь их никогда не видели.
За исключением того случая с самоубийством
пару недель назад,
когда нашли тела секретаря Корнаро и ее парня.
У парня в руке был...
...как раз такой пистолет.
- Это не совпадение.
- Нет, конечно нет.
Это пистолет убийцы.
- Тот же почерк.
- Поймаем его - и Милуоки прекратит убивать,
вот только Савино вряд ли надолго останется в тени.
- Эй, пап.
- Да?
- Нам поступил звонок. Расскажи.
- Звонил ювелир.
Рядом с его магазином машина стоит на спецстоянке.
Требует отбуксировку.
Магазин на Фримонт-стрит.
- Это через полтора квартала от того места,
где обнаружили тела Борэлли и миссис Доббз.
Убийце был нужен только Борэлли,
Доббз застала его врасплох.
Так что он сбежал, а машину оставил.
- Ферро, поезжай, разберись с Савоем.
Диксон, займись машиной.
- Есть, сэр.
- Боюсь сглазить, Ральф, но...
...сынок-то у тебя - способный малый.
- Это лучше, чем ничего.
Да, сэр? Чем могу помочь?
- Когда я вчера...
...вернулся домой...
...меня встретили соседи.
Они...
...рассказали мне о случившемся.
Я ее еще не видел.
- Прошу прощения?
- Я Клэренс Доббз.
Моя жена...
Марджори...
...была в том переулке.
- Мистер Доббз,
...искренне вам соболезную...
Несчастный случай...
- Случай?
- Ужасная... трагедия...
- Мистер Доббз, пройдемте в мой офис,
поговорим с глазу на глаз.
Сюда, пожалуйста.
- Хорошо.
- Рад, что мы встретились.
- А где соль?
- Тебе нельзя.
- Немного можно.
- Врач запретил.
- Теперь о тебе.
- Послушайте, я знаю, сейчас полный бардак.
Но мы все уладим, все будет...
- Нет.
Никаких оправданий...
Хватит трепать языком.
Слушай сюда.
Милуоки в бешенстве.
Тамблвид, Корнаро и все остальное.
Они хотят отомстить, и убийство Борэлли -
это только начало.
- Я знаю, Анжело...
- А я знаю,
...что ты убил Корнаро.
Все началось с тебя.
Милуоки Вегас даром не сдался - сожгут и глазом не моргнут.
Но Вегас хороший спонсор, мы не можем им рисковать.
С Милуоки нужно мириться как можно скорее.
Тогда мы не потеряем все, что здесь построили.
Ясно?
Славно.
Чтобы все здесь уладить,
...сперва мне придется покончить
с истинной причиной всех проблем.
С Тамблвидом.
- Анжело.
Так не пойдет. Тамблвид - наше будущее.
- Будущего нет, Винсент, если я не исправлю твоих ошибок.
Ты должен понять:
...я не только Савой спасти пытаюсь.
Я пытаюсь спасти тебя.
- Это Диксон. Прием.
- Диксон. Это я, Джек. Что у тебя?
- Кажется, у нас есть подозреваемый.
Лайл Плимптон.
Договор аренды лежал в бардачке.
Видимо, машину он взял в аэропорту.
- И проскочил мимо охраны.
- Нашел.
Пару месяцев назад Плимптона взяли за нападение.
- Убийца худой и бледный. Фото есть?
- Нет, но есть бронь и адрес.
Живет прямо здесь, в Вегасе.
- Поехали.
- Полиция.
- Не стреляйте! Я не виноват! Я не виноват!
- Не очень-то бледный и худой.
Приятная вышла беседа.
Псевдоним для убийцы - дело обычное,
но неужели он не догадался, что мы все проверим?
- Он не случайно выбрал имя одного из жителей Вегаса -
знал, подлец,
что мы к нему сунемся и только время потеряем.
Сообразительный ублюдок.
- Вопрос в том, где этого ублюдка искать.
- Что здесь происходит?
- Мера предосторожности. Чем могу помочь?
- Продажа ковровых покрытий.
У меня встреча с дизайнером Савоя.
Уверен, где-то мое имя точно записано.
Встреча давно назначена.
ЭЛВИН ЛЕВИЦКИ, ТОРГОВЫЙ АГЕНТ.
- Вы не могли бы открыть портфель, мистер Левицки?
- Конечно.
- Большое спасибо.
Удачи вам.
- Приятного дня.
- Ладно.
Коута связался с женой Борэлли.
В ближайшее время наши люди доставят его тело в Чикаго.
Может, все и утрясется.
- В свете последних событий будем надеяться,
что нам с Борэлли не по пути.
- Милуоки убивает моего человека...
Прямо у меня под носом...
А Анжело отдает им Тамблвид...
- В былые времена начальство не сдалось бы без боя…
...и переговоров.
- Анжело бросается в одну крайность, ты - в другую.
Как же нам достичь компромисса?
Ведь это наш единственный шанс.
Наша последняя наежда.
Наш единственный вариант.
- Бросай пушку!
- Стой!
Нет, подожди. Рэд!
- Что?
- Звони в скорую.
- Порядок, парень. Не умирай.
Держись, парень, давай же, только не умирай.
Держись, все будет хорошо.
- Джим, поезжай с ним в больницу.
Броугану скажи, чтобы привез к нему мать.
Идем.
Давай сюда пушку.
- Все законно.
Кажется, я его задел, когда стрелял.
Слушай, честное слово - мне жаль парня.
Надеюсь, поправится.
- Заткни пасть.
- Что?
- Я сказал, заткни пасть!
Это все из-за тебя!
- Утихомирь сынишку.
- А может надрать тебе задницу прямо у всех на глазах?!
- Ты полицейский или кто? Остынь.
- Храбрый малый.
Это ему пригодится, если столкнется с Джонсом.
- Джонс?
Это он убил моего помощника?
- А еще Борэлли, и жену Доббза.
- Его полное имя?
- Без понятия.
Никто не знает.
Не уверен, что это его настоящее имя...
...но все зовут его именно так.
Он - настоящий профессионал.
Работает на Милуоки с детства, и, кажется,
не собирается увольняться.
Его не остановить.
- Ладно.
Руку сюда.
- Это шутка такая, что ли?
В меня стреляют, а вы меня арестовать собрались?
- Из-за ваших разборок с Джонсом страдают невинные люди.
А со мной вы в безопасности.
- Звони давай. Да кто ты такой?!
- Не знаете? Я шериф, здесь нет конкуренции.
Делаю, что захочу.
Не курорт, конечно, но придется потерпеть.
Осторожнее.
Найдите этого Джонса.
Обзвоните врачей, больницы,
и про ветеринаров не забудьте - парень хитёр:
если ранен не сильно, побежит к ним.
- Но мы не знаем, как он выглядит.
- Мы знаем, что он худой, бледный и, возможно, ранен.
С этого и начните.
- Езжай в участок и начни обзванивать врачей.
Я догоню.
- Ты еще здесь?
- Мне некуда спешить.
- Твоего босса заказали, здесь уже давно небезопасно.
Прошу, собирайся и скорее уходи.
- Кто это тут распоряжается?
Ты кем себя возомнил вообще?
- Вы меня знаете, мистер Риззо.
- Ах да.
Наш бравый полицейский.
- Папа.
- Как же ты защитишь мою дочь,
если даже в Вегасе бардак?
- Увезите ее отсюда, если любите.
- Вот как.
Ты, конечно, знаешь лучше меня?
- Папа.
- Все в порядке.
Шел бы ты отсюда.
- Буду через минуту.
Не беспокойся.
- Зачем забор, скажите на милость?
Город вот-вот взлетит на воздух.
- Физический труд никому не повредит.
Стоит попробовать.
- Уже.
Рим ведь построили.
- Перетрудились, бедняги.
- Слушайте, отпустите меня.
Жарковато здесь.
Посижу в доме, журналы ваши полистаю.
- Что ж, принесу вам шляпу.
- Ковбойскую, что ли?
- Вам пойдет.
- Я обгорю.
- Ваше право.
- Мы прерываем наш репортаж
экстренным сообщением о сегодняшних происшествиях в Савое.
Неизвестный застрелил в помощника шерифа округа Кларк.
В результате чего управляющий Савоем
Винсент Савино был арестован окружным шерифом.
А теперь продолжим наш репортаж...
- Офис шерифа.
- Вас беспокоят из окружного суда.
С кем я говорю?
- Помощник Робертс. В чем дело?
- Видите ли, у нас тут... срочное дело.
Судья хочет знать, когда приедет мистер Савино.
У нас плотный график.
- Не о чем беспокоиться. Савино не придет.
- О чем это вы? Его арестовали?
- Только из соображений безопасности, не более того.
- Боюсь, судье это не понравится.
- Пусть поговорит с шерифом.
За Савино наблюдает сам шериф Лэмб.
- Спасибо.
Я передам.
- Всего доброго.
- Администратор. Соединяю с Милуоки.
- Слушаю.
- Это я, Джонс.
Мне нужно подкрепление.
- Горячий кофе?
На улице адская жара!
- Знай я, что вы зайдете на огонек,
обязательно приготовил бы холодный чай.
- Долго еще вы меня здесь продержите?
- Похоже, долго.
- Мой вам совет: подумайте лучше о себе.
Этот Джонс - псих.
- Неужели?
- Да. Лучше б его искали, чем со мной тут торчать
и пойлом своим вонючим пичкать.
- Знаете, вы меня почти обидели.
Я-то думал, мы сможем воспользоваться случаем
и познакомимся поближе.
- Дайте мне телефон.
- Не волнуйтесь, подождет ваш адвокат.
- Да на кой черт мне адвокат сдался?
Я жене позвонить хочу.
Скажу ей, чтоб уезжала из Вегаса.
- Алло.
- Это я, дорогая.
- Винсент, как ты?
- Все хорошо. Ты сейчас с кем?
- С Коутой. У нас все в порядке.
Что произошло, пока меня не было?
Ты где?
- Неважно. Собирай вещи.
Ты должна уехать из Вегаса.
- Винсент, я в безопасности. Все хорошо.
- Вовсе нет.
Ты ведь просила ничего не скрывать?
Тогда слушай. Сейчас я не могу тебя защитить.
- Уеду сегодня вечером.
- Отлично. Что делать, знаешь.
Те же псевдонимы, что и в Тампе.
Сиди дома, пока я не дам знать.
В Чикаго может быть небезопасно.
- Когда я тебя увижу?
- Не знаю.
Прости, мне пора.
Береги себя.
- Все пальцы уже себе в кровь стер.
Нет его ни в больнице, ни в ветеринанке.
- Может, Джонс и не ранен вовсе.
- Тогда он по-прежнему ищет Савино.
- Не он один.
Нам тут секретарь из суда звонил, про него спрашивал.
Сказал, судья беспокоится.
Ну, я ему ответил, что Савино у нас нет.
- Когда был звонок?
- Где-то полчаса назад.
- Я им час назад сказала,
что мы не выдвигали никаких обвинений.
- А этот, похоже, не в курсе.
- Что именно ты ему сказал?
- Черт, да я слово в слово и не помню.
- В целом.
- Я... сказал ему, что...
Савино здесь нет, и что последний раз его видели с...
шерифом Лэмбом.
- Свяжись с телефонной станцией.
Пусть сообщат о всех звонках за последний час.
Звонил не секретарь.
Это был Джонс.
- Этот с кровью... а этот тоже.
Выбирайте.
- Без ножа?
Вы что, мне не доверяете?
- В точку.
- И как же мне его съесть?
- Хотите, нарежу? Прямо как мамочка.
- Неважный из вас повар.
- Я ем, чтобы выжить.
- А я - наоборот.
- Заметно.
- Обычно я ем в отеле.
Так проще.
Сейчас, правда,
...со мной Лора.
Мы с ней выходим в свет.
В городе много неплохих заведений.
Если выберемся отсюда,
пригласите О'Коннелл, устроим двойное свидание.
- Время покажет.
- Кажется, его у вас навалом.
Сами подумайте: братишка в делах, сынишка девчонок клеит.
- А я чем хуже?
- И все же.
Одиноко вам, наверное...
торчать тут совсем одному...
в четырех стенах.
Иногда стоит поразвлечься с друзьями.
Я готов помочь, если вы такой...
...стеснительный.
- Вы хоть когда-нибудь затыкаетесь?
- Просто пытаюсь помочь.
Думаю, не стоит всю жизнь отшельничать.
Вы так и не рассказали о жене.
- Соуса подлить?
- Нет, и так сойдет.
- Хорошо, большое вам спасибо.
Джек.
- Что у тебя?
- Телефонист говорит,
Джонс звонил из приграничной гостиницы. Вот адрес.
- Я поведу.
- Так что, порядок?
Да.
Слышу-слышу.
Сегодня все кончится.
- Вы ведь были самым старшим в своем подразделении?
- Верно.
- Жена, маленький ребенок, многолетняя служба...
При желании можно и в тылу остаться.
- Вы к чему это?
- Вот оно как - сам на фронт захотел.
Ну и молодец. Прямо патриот.
Что, бросила женушка...
...пока воевал?
- Она погибла.
- Вот как?
- В автокатастрофе.
- Правда?
Соболезную.
Жаль, что она...
...так рано умерла.
Война в самом разгаре,
а тут такие новости - тяжко, наверное.
- Все сказал?
- Скажите мне вот что:
если б вы...
...тогда не пошли на войну,
...думаете, жена могла бы сейчас сидеть здесь,
с вами, вместо меня?
- Разговр окончен.
Лэмб слушает.
- Ральф, мы с Диксоном в номере, который снимал Джонс.
Нашли телефонный справочник с оторванной картой.
Вырван тот кусок, где наше ранчо.
- Он уже здесь.
- Вы меня здесь не оставите!
- Сидите тихо и не шумите.
- Лэмб!
- Мы за Савино приехали, ты нам не нужен!
- Это моя территория , значит, и он мой.
Ты, должно быть, Джонс.
- Ты и впрямь думаешь, что успеешь раньше,
чем я спущу курок?
- Угадал.
Черт.
- Лэмб! Давайте быстрее, окружаем его.
- Думаешь, что успеешь раньше, чем я размозжу тебе голову?
- У вас что, пушки закончились?
- Не совсем.
- Бросай ружье!
- Полегче. Веришь или нет, сегодня я на вашей стороне.
- Ты в порядке?
- Да.
- Какого черта вы меня там бросили?
Вы нас чуть не убили.
- Я вам жизнь спас. Поблагодарить не хотите?
- Займитесь лучше ремонтом. Дерьмовая у вас кухня.
- Вот мы и свободны.
- Да-да. Как говорил Макартур? "Я еще вернусь."
- Надеюсь, найдешь повод получше.
- Да, будем надеяться. Чао.
- А ты так и не ответил на вопрос моего отца.
- Какой же?
- Почему ты так стремишься меня защитить?
- Нутром чую, это у меня получится.
- И где сейчас Джонс?
- "Гостит" у нашего друга шерифа.
- Так все позади?
- Кажется, Анжело все уладил с Милуоки.
- Винсент! Кто-то преподал Милуоки хороший урок?
- Пришлось, конечно, попотеть, но я справился.
Анжело.
- Вы с шерифом взяли лучшего мафиози Милуоки,
так что они согласны все обсудить
и положить конец недоразумениям.
- Каким еще?
- Надо покончить с Тамблвидом раз и навсегда.
- Пойдем. Вернемся через час.
- Не волнуйся, за Лорой присмотрит Рэд.
- Одна нога здесь, другая там.
Пойдем.
- Я пойду с тобой.
- Не стоит. Все в порядке.
Как насчет...
...оставить все себе?
- Прости, Винсент.
Я люблю тебя, как сына родного.
Но они двоих потеряли, надо искупить вину.
- Милуоки - всего лишь кучка второсортных гангстеров,
нечего перед ними пресмыкаться!
- Мы должны исполнить свой долг.
Я отдам им Тамблвид,
а за смерть Корнаро заплачу твоей жизнью.
- Я же для тебя старался!
- Это неважно.
- Закопай меня поглубже.
Не хочу, чтобы дочки узнали.
- Анжело совсем раскис.
В былые времена он бы такого не допустил.
Спокойно!
Тише ты.
Ты нам нужен.
- Это...
...это что, подстроено было?
- Конечно.
Чикаго не понравилось,
что Анжело хотел отдать Тамблвид Милуоки.
Я теперь твой босс.
Вегас мой.
Чего стоишь, начинай копать.
Мне пора - опаздываю на встречу.
- Тяжелый выдался денек...
...для нас с тобой.
- Но мы выстояли.
- Да, но кое-кто теперь без работы.
Я проиграл выборы.
- Мне жаль.
- Ты победил.
Могло быть и лучше, но победа налицо.
Вот официальное подтверждение.
Что-то подсказывает мне, город и без меня обойдется,
но, нравится тебе или нет,
...без тебя им не справиться.
Удачи, Ральф.
- Тед.
Еще увидимся.
- Как знать.
Может, я и вернусь.
Вегас - неплохое местечко.
НОВЫЙ МЭР ЛАС-ВЕГАСА - ДЖОРДЖ ГРЭЙДИ.
- За Лас-Вегас!
- За Джонни Риззо!
- Ура!


Серия 8

- Доброе утро.
- Самое доброе.
Куда это вы собрались, юная леди?
- В Даллас, Форт-Уэрт.
А после...
...займемся этим снова.
- Допустим...
ты никуда не пойдешь...
и мы займемся этим прямо сейчас.
- Не могу. Опаздываю.
- А я быстро, обещаю.
Ладно, обещать не могу, но...
...иди сюда, проверим.
- Рада бы...
..но у меня самолет в четверть двенадцатого.
А ты оставайся...
...только не забудь закрыть дверь,
когда будешь уходить.
- Четверть двенадцатого?
А сейчас-то сколько?
- Почти десять.
- Десять!
Иди сюда.
Счастливого полета.
- Шериф, к вам посетитель.
- Рита Хэйворт?
- Почти.
- Вынужден вас разочаровать.
- Так-так-так...
- Если ты из-за пропавшего котенка пришла...
...извини, это не по моей части.
- Я сопровождаю босса.
Проверяю кое-какие отчеты о доходах.
- Хотела меня увидеть? Могла бы просто позвонить.
- Так вот зачем я пришла,
...по-твоему?
- В другой раз придумай оправдание получше.
- Спасибо за совет.
- На здоровье.
- Сейчас ведь только девять.
- Я тут мимо проходил.
Решил зайти...
...поздравить с победой.
Мне уже передали.
- Вы не беспокойтесь.
Обойдемся без благодарностей.
Пожалуйста.
- О чем это вы?
- Ну, когда тебе жизнь спасают,
чувство долга вполне естественно. Но...
...не стоило себя утруждать.
- Сдается мне, это я нас обоих спас.
После того,
как вы бросили меня прикованным к столу на кухне.
- Если вы и впрямь так думаете...
...заберите свой виски.
- Ну что вы. Это подарок.
- Я не стану пить.
- Так отдайте друзьям...
...если они у вас есть.
- Прошу прощения.
Нам только что сообщили: в Уэст-сайде обнаружен труп.
- Я ни при чем.
- Его нашел мусорщик.
- Имя известно?
- Ивонн уже выясняет.
- Рана серьезная.
- Да уж.
Помоги перевернуть его.
- Сейчас.
- Во входное отверстие кулак влезет.
Экспансивная пуля: расширяется, когда попадает в цель.
- Да, сэр, именно так. Надеемся, они скоро выйдут.
- Масло.
- Что ты там увидел?
- Кажется, кто-то оставил след.
- Прошу прощения.
- За ним.
- Ты шериф.
- А ты мой помощник, делай, что говорю.
- Сапоги новые, мозоль натру.
- Вы ведь его видели?
Отвечайте, видели?
- Наши ставки снизились на пятнадцать процентов.
- Что, за неделю?
- Скажи спасибо копам.
Туристам в голову взбрело,
что их могут застрелить прямо за игровыми автоматами.
К счастью...
...я знаю, что делать.
Пару дней автоматы будут...
выбивать джекпот...
...а игрокам в кости вдруг улыбнется удача.
- У меня есть идея получше.
- Какая?
- Скажу, когда придет время.
У нас есть проблемы поважнее.
Как насчет моей доли?
За все это время я не получил ни цента.
- Мэр Бэннет все еще отслеживает каждый наш шаг.
У него везде свои люди - в зале,
у лифтов, даже в счетной комнате.
- Мне что...
...в Чикаго с пустыми руками ехать?
- Нет, за это ты не беспокойся.
- Повсюду же бухгалтеры Бэннета?
- Не совсем.
- Ты-то мне и нужен.
- У нас двадцать секунд.
Десять.
Шесть.
Давайте, живее.
Ну же, давайте.
Время вышло.
Приступим к подсчетам.
- Эдвард Пол Доужер.
- Не знаю такого.
- У тебя был его кошелек.
- Я его в машине нашел.
- Ее-то ты и пытался угнать...
выстрелив мистеру Доужеру в грудь и оставив его умирать.
- Что?
Я никого не убивал.
Черт, так и знал, что это подстава.
Ключи в зажигании...
бери-не хочу.
И как я не догадался, увидев того копа...
- Уверен, что это был коп?
- Белый? В таком районе? В шесть утра?
Конечно, коп.
Я взял кошелек...
...но я никого не убивал.
- Шериф, к вам лейтенант Норман.
- Лейтенант Норман Кемп.
Я из спецотдела авиабазы Неллис.
- Чем могу помочь?
- Я получил описание сами знаете кого.
Смогу помочь в опознании.
Доктор Доужер был нашим ведущим специалистом.
Он уехал с базы на выходные, но так и не вернулся.
- Мы вас опередили. Нашелся его кошелек.
- И, конечно же, его военное удостоверение?
Вы вообще собирались ставить нас в известность?
- Не успели, в свете последних событий.
- Это ваш брат, верно?
А с секретаршей, значит, сынок ваш обжимался?
Кажется, кто-то всю семейку на работу устроил.
Да, шериф?
- Лейтенант.
Про меня можете говорить что угодно...
но если тронете моих людей, проблем не оберетесь.
- Будь по вашему.
Если не возражаете, я допрошу подозреваемого.
У нас есть право вмешаться в любое дело,
связанное с нашими сотрудниками.
- На здоровье.
Но он невиновен.
- Боже.
- Давай, примерь.
Так тебе нравится?
- Это уже чересчур.
- Что ж, обо мне и не такое говорили.
Привет, Винни!
- Боже мой, это что, Даян Дезмонд?
- Лора...
...как всегда очаровательна.
- Вы очень добры.
- Здравствуй, Винсент.
- Я и не знал, что вы знакомы.
- Нет, что ты.
Думаю, все из-за моей репутации.
Слышал, ваше выступление в Стардаст имело огромный успех.
Поздравляю.
Это моя жена, Лора.
- Ваша последняя песня просто замечательна.
Вам это уже говорили, не так ли?
- Кстати шуба-то...
соболиная.
Слыхал о таком?
- Красивое животное.
- Приходите сегодня на концерт.
А после посидим, выпьем.
Вчетвером.
- Я, пожалуй, останусь здесь. Понаблюдаю за происходящим.
- Просто небольшое выступление в баре.
Джонни освободил меня от контракта со Стардаст.
- Она начнет со следующей недели.
Сегодня - лишь маленькая репетиция.
- А я и не знал, что поиск талантов в твоей компетенции.
- Ты же знаешь, Винни, я здесь всем заведую.
Забудь ты про свои автоматы.
У нас в гостях...
лучшая певица Вегаса.
- Вот и славно.
- Да уж.
И как я не догадался? Проще пареной репы.
Маслопровод...
...перерезан.
Кем бы ни был убийца Доужера, это сделал он.
Он оставил машину в подворотне.
Решил подождать, пока ее не украдут.
- Он знал, что масло-то и выведет нас на вора.
- Именно. И бросил труп рядом с пролитым маслом.
- Хотел нас вокруг пальца обвести.
- Ему удалось.
- А вы чем успели отличиться?
- Полагаю, расчитывать на вашу помощь не имеет смысла.
Я начинаю собственное расследование.
- Послушайте, лейтенант. Доужер был военным...
...и я найду убийцу.
- Это мое дело, шериф.
- Это, знаете ли, палка о двух концах.
Труп нашли в округе Кларк, так что это наше общее дело.
Вам придется с этим смириться.
- Войдите.
Добро пожаловать.
Ты здесь в почете.
- Я звонила тебе с тех пор, как ты приехал, Винсент.
Ты так и не перезвонил.
- Не о чем нам с тобой говорить.
- А сингл мой все же хранишь.
- Я давно его не слушал.
- Но и выбрасывать не стал.
Пытаюсь вспомнить нашу прошлую встречу.
Это было в Гаване.
У тебя дома или у меня?
- Прошло уже восемь лет.
- Взгляд твой с тех пор ничуть не изменился.
- В нем по-прежнему жалость?
- В нем страх.
Я тебя не виню.
Жена прилетела на Кубу, и бог ты мой,
устроила она тебе взбучку...
...из-за того, что пропустил рождество.
- Не говори со мной о жене.
- Ты говорил, что бросишь ее.
- Я много что говорю.
- Она даже не знала, что это была я.
Так, шлюшка какая-то,
которую ты пытался отбить у бедолаги мужа.
Ох и удивилась бы она.
Я ее кумир.
- У тебя много фанатов.
Некоторые даже шубы дарят.
- Риззо и не подозревает, что я подпустила его к себе...
...только ради встречи с тобой.
- Если это правда, верни ему шубу.
Нехорошо так обращаться с мужчиной.
Особенно с таким, как он.
- Ты прав.
Оставлю ее тебе.
- Что на тебя нашло?
Сейчас только три часа дня.
- Я много думал о тебе.
Мне пора.
Заехать за тобой вечером?
- Да.
- Под щитком лежали старые счета - это все,
что удалось найти в машине.
Вот последний, с прошлой недели.
- Ты знаешь, кто такая Дженни?
- Понятия не имею, но...
...как бы там ни было,
она виделась с Доужером за два дня до убийства.
Посмотрите на дату.
Надо с ней поговорить.
- Соболезную, мэм.
- Я...
...всегда делала Эдди скидку.
Мы называли ее "скидка-вторая половинка".
В эти выходные мы с ним ездили в пустыню.
Фотографировались.
Он бывает там, когда расстроен.
- А что случилось?
- Он не хотел говорить.
Я подумала, что это из-за меня.
- Из-за вас?
- Мы собирались ехать на озеро.
Он позвонил в пятницу...
часов в одиннадцать.
Попросил собрать вещи.
Я чувствовала, что он хочет сделать мне предложение.
Там мы впервые...
...встретились.
Так что, когда он позвонил...
в три часа...
и сказал, что мы едем в пустыню, я даже...
как-то...
- Нам понадобятся эти фотографии.
- Они...
пригодятся для расследования.
Позвольте взглянуть.
- Я не могу их найти.
- То есть, как?
- Ну Эдди привез меня домой в субботу.
Пленку он оставил у меня.
Я собиралась проявить фото в понедельник,
но не смогла ее найти.
Она словно...
...испарилась.
- Мы свяжемся с вами, как только что-нибудь выяснится.
- Спасибо, шериф.
- Шериф Лэмб?
Что-то на этих снимках должно остаться в тайне?
- Эта женщина живет в округе Кларк.
Она мой избиратель, начальник.
Стоило быть поучтивее.
- Я расследую убийство.
- Это впервые в жизни...
Не так ли, Норман?
- Я проработал следователем семь лет.
И в инструктаже шерифа, только-только получившего работу,
не нуждаюсь.
- Хорошо, вот вам факты:
в одиннадцать утра у Доужера вся жизнь впереди.
Он звонит подружке.
Кажется, хочет предложить ей руку и сердце.
Идем дальше.
В три часа он перезванивает и все отменяет.
Что же он делал эти четыре часа?
- Был на работе, принимал пациентов.
- Может, стоит поехать на базу и поговорить с одним из них?
- Стоило только прилететь,
страшно захотелось какого-нибудь фастфуда.
- Я так и не поздравила тебя с победой Грэйди на выборах.
- Я здесь ни при чем.
- Как же.
Чистильщика превратила в нового мэра Лас-Вегаса.
Не скромничай.
- Кто бы говорил о скромности.
Я и не думала,
что ты работаешь помощником окружного прокурора.
Узнала от общих друзей.
- Следовало быть с тобой откровенной.
Хотя моя работа вряд ли помешает нашей дружбе.
- Поговорим на чистоту.
Винсент - деловой человек...
Он пытается изменить город.
Это вас пугает...
так что вы пытаетесь остановить его
единственным доступным вам способом...
...клеветой на него и его людей.
Я дважды чуть не потеряла мужа на прошлой неделе.
Я не хочу так рисковать.
Даже ради друзей - и ради тебя тоже.
Я позволю тебе оплатить счет.
Это ведь деловые расходы.
ШЕРИФ ЛАС-ВЕГАСА
- Я и не знал, что вы военный.
- Да. Служил.
- Какие войска?
- Военная полиция.
В Италии, Германии, после войны - в Вене.
- После войны? Сверхсрочная служба?
- Меня пригласили в спецотдел.
После военных действий брали кого угодно.
Какой уж тут Лас-Вегас, до войны ему далеко.
- Военная полиция?
Что же вы сразу не сказали?
- Не счел нужным.
- Мы оба - военные следователи.
Рыбак рыбака...
- Воздушные и сухопутные войска не одно и то же.
Мы - те самые маленькие человечки на земле...
...сражающиеся с плохими парнями.
- Военный смеется над воздушными войсками.
Это довольно...
...оригинально.
- Если бы вы хоть в футбол хорошо играли...
- Давай сюда ствол.
Выйди из машины! Живо!
- Что, машину потеряли?
- Кому взбрело в голову красть тело Доужера?
- Очевидно, его убийцам.
- Они за нами следили.
Как за Гэри, когда он залез в машину.
- Но зачем бросать труп...
...на парковке и красть его на следующий день?
- Похоже, они догадались,
что их никудышный спектакль провалился...
а мы решили повнимательнее осмотреть тело.
- Они скрывают кое-что еще.
Я проверил расписание Доужера с прошлой пятницы.
С одиннадцати до трех он принял четырнадцать пациентов...
большинство из которых - из одной дивизии:
сорок третья эскадрилья истребителей.
А теперь догадайся, что случилось с ними вчера утром.
- Сдаюсь.
- Они улетели. Их перевели в Дувр.
- Вы, конечно же, об этом не знали?
- Впервые слышу.
Надо дать сигнал всем постам и остановить машину.
- А может, все-таки стоит показать царапину врачу?
- Не стоит.
- Крепкие ребята в ВЭВЭЭС.
А я и не знал.
- Мисс Риззо?
Не помешал?
- Конечно, нет. Все в порядке?
- Это копия квитанции с четвертого стола.
- Вижу.
- Она должна соответствовать оригиналу,
который диллер положит в кассу.
Я везде искал, оригинал исчез.
Боюсь, мисс Риззо, кто-то украл квитанцию.
- Зачем кому-то красть квитанцию?
- Может, случайно.
Полезли в кассу за деньгами и...
...незаметно для себя и ее прихватили.
Звонить в комиссию по азартным играм?
- А вот и моя красавица.
- Что случилось?
- Кто-то забрал квитанции из кассы,
пока мы прятали нашу долю в лифте.
К счастью,
один из наших заметил пропажу раньше бухгалтеров.
- А я думал, все под контролем.
- Так и есть, Джонни.
- Да, если только парень не проговорится.
Может, он вообще заодно с комиссией по азартным играм.
- Папа.
- Анжело были свойствены такие промашки.
Но не мне.
Кто еще знает?
- Никто.
- Так как зовут этого парня?
- Я с ним уже поговорила.
- Просто назови его имя.
- Генри Маккалистер.
Все в порядке, он не станет болтать.
Я ему верю.
- Не беспокойся.
Я тоже.
- Вы - мистер Мэсси?
- Да.
- Мы опрашиваем всех пациентов,
которых доктор Доужер принимал в прошлую пятницу.
- Я просто в шоке от случившегося.
- Почему вы записались на прием?
- Я - гражданский, но работаю на авиабазе.
С самого утра болело ухо и немного кружилась голова.
Решил показаться местному врачу. Но бестолку.
- Во время приема вам не показалось,
что он немного взволнован...
...или...
...расстроен?
- Помню, когда я выходил, в приемной сидел один солдат.
Они с доктором Доужером...
...крупно повздорили.
- Вы не знаете...
...из-за чего?
- Думаю, он не был записан...
доктор Доужер отказался его принимать...
и парень просто вышел из себя.
Он набросился на Доужера, назвал его лжецом и...
...обвинил в продажности.
- Ну да, наорал я на него.
Был последний день подачи документов.
Я не мог без осмотра.
Пришлось бы ждать еще год.
- Он объяснил, почему не может вас принять?
- Нет.
Сказал, по семейным обстоятельствам.
Я пошел к нему в приемную.
Бардак там был страшный.
Везде одни бумаги...
...на кровати, на полу, на столах.
- Бумаги?
- Отчеты какие-то.
И коробка эта серебряная, которую он сразу спрятал.
- А вот и та самая коробка.
Это счетчик Гейгера.
Солдат сказал, он и бумаги прятал.
Надо их найти.
Знаешь...
когда я служил в военной полиции...
...где только не прятали солдаты порножурналы,
выпивку и прочий хлам.
Смотри.
Кое-что нашел.
- Что?
- История болезни одного из пациентов.
Рядового Джимми Сураски из сорок третьей
эскадрильи истребителей...
...привезли в четверг с сильной сыпью
и сорокоградусной температурой.
Умер утром в пятницу.
Какая-то инфекция.
- Зачем Доужеру скрывать историю болезни пациента,
умершего от обычной инфекции?
- А это была не инфекция.
Лучевая болезнь.
Доужер нашел следы облучения даже у себя на голове.
- Значит, те, кто вытолкали вас из машины,
подумали о том же.
- Он забрал снимки вскрытия.
А Дженни...
...сказала, что они испарились у нее на глазах.
- Дело рук...
...убийц Доужера.
Ребята догадались, что он узнал о радиации.
- В пятницу Доужер рассказал воздушной полиции все,
что ему было известно.
Сам догадаешься?
- Смотрит прямо на меня.
Помнишь того парня из бухгалтерии - Генри?
Я тут подумал.
Не стоит рисковать...
...плодами наших с тобой трудов.
Надо с ним разобраться.
- Он - славный малый, болтать не станет.
- Зачем рисковать?
- Вы не так поняли.
- Чушь собачья.
- Если проговорюсь, попаду за решетку.
- Вот именно.
- Я не...
- Неплохо, неплохо.
- Я его не убивал, Джек.
- Но вы знаете убийцу.
- На авиабазе работает оборонительное подразделение
"Атрей".
Совершенно секретно.
Они тестируют специальную защитную форму на случай...
...если русские начнут ядерную атаку.
- Сураски участвовал в тестировани.
- Не только. Вся сорок третья эскадрилья.
Доужер приходил ко мне, хотел,
чтобы я провел расследование смерти Сураски.
Я попросил не вмешиваться.
- И вы отказались расследовать смерть вашего же бойца?
- Вскоре я понял, что совершил ошибку.
Все из-за того...
...что я не вмешался.
Не стал им мешать...
...боялся рисковать своей жизнью.
Вот почему умер Доужер.
- Доужер забрал снимки вскрытия трупа.
Их украли.
- Может, "Атрей".
- А если их не уничтожили? Где их искать?
- У них есть секретный бункер на авиабазе.
- Вы были очаровательны.
- Бывало и получше.
Я совсем растерялась.
Меня все время отвлекало колье одной женщины в зале.
- Винсент подарил его мне на годовщину свадьбы.
Семнадцать лет.
- Семнадцать лет назад...
...я все еще пела в церковном хоре.
- Там и началась ваша карьера?
- Нет. Думаю, по мне заметно,
что в церкви я надолго не задержалась.
Нет, все началось в Гаване в пятьдесят втором.
- Знай я вас тогда, прилично бы заработал.
- Если бы, да кабы.
Извините. Пойду припудрю носик.
- Если хотим успеть, надо поторапливаться.
- Я попрошу Коуту прислать машину.
Скоро вернусь.
- Прошу прощения.
- Я надеялась, что ты придешь.
- Поезжай сегодня домой с Риззо.
Послушай.
Отвези его домой.
Подсыпь ему этот порошок в бокал.
Он сразу согласится.
- Зачем?
- Это очень важно.
- Если так важно, сделай это сам.
- Да, конечно.
Возьму его бокал.
Он и не догадается.
Наедине...
...ты сможешь его отвлечь.
- А что взамен?
- Спасибо в карман не положишь?
- Как насчет колье твоей жены?
Вот он, мой Винсент Савино.
Я знала, что он где-то рядом.
- Ты согласна или нет?
Лора.
Постой.
- Прости, приятель.
- Сураски.
Нашел.
- Быстро ты.
- Оно и понятно.
- Уверен, они уничтожили доказательства.
- Мы так просто не сдадимся.
Ты налево, а мы вон туда.
ОСТОРОЖНО. РАДИАЦИЯ
- Что это?
- Защитные костюмы. Здесь они их тестировали.
- Предупредите, если я вдруг засвечусь.
- Осторожнее, они уже...
- Стоять!
- Ни с места!
Лейтенант Норман Кемп, спецотдел.
Я только что поймал нарушителя.
Двое других направляются к южному выходу,
по направлению к границе.
Чего стоите? За ними! Живо!
- Устроишь мне экскурсию по вашей тюрьме?
- Хватит. Идемте.
- Снимков вскрытия нет.
- Уверен, они где-то здесь.
- Воздушная полиция не заставит себя ждать.
- Так.
Этот парень мне знаком.
Он ходил на прием к Доужеру в прошлую пятницу.
Мэсси.
Сказал, у него болело ухо.
- Может, просто симулировал.
Узнав, что Доужер собирается устроить проверку,
этот Мэсси почуял...
что дело нечисто...
так что, может, он...
...пришел на прием, чтобы все разузнать?
Держи.
- Давай.
- Нашел?
ПРОТОКОЛЫ ВСКРЫТИЯ
- Уверен...
...это его и погубило.
- Все будет хорошо.
Пальто.
Пришлем в Солт-Лейк с грузовиком.
Там бывает холодно.
Но если ты решишь вернуться...
- Не вернусь. Обещаю.
- Кто-нибудь может тебя хватиться...
...жена, дети?
- Нет, сэр.
- Хорошо.
Так даже проще.
Что бы ты себе ни надумала...
- Это она была твоей любовницей в Гаване?
Пусть уезжает.
- Я хочу этого...
...даже больше, чем ты.
Но Риззо здесь главный.
Это его желание, ничего не поделаешь.
Я прошу тебя, поверь...
между нами ничего нет.
Ничего.
- У нас есть подозреваемый.
Мотив очевиден.
Чего мы ждем?
- Неллис - территория федералов,
мы не имеем права на арест.
- Я имею.
- И двоих слишком самоуверенных военных
тут же отдадут под трибунал.
Мы не достучимся до правосудия.
Помнишь, как-то раз пятнадцать наших абердин-ангусов...
...оказались на ранчо твоего папочки?
- Может, будь ты повнимательнее,
и не случилось бы такой неразберихи, да?
- Да ладно тебе, не будем о прошлом,
но Джек, помнишь, как мы их вернули?
- Массовое бегство.
- Точно.
- Я за кусачками.
- Вы - убийца, мистер Мэсси.
И эти фото, снятые во время вскрытия,
тому доказательство.
Сураски погиб от облучения,
а вы убили Доужера, чтобы об этом не узнали.
- Что ж. Оригинально.
Даже если вы и правы...
...шериф округа Кларк не имеет здесь полномочий.
- Я вас не арестовывать пришел.
Просто хочу, чтобы вы знали, кто отдаст эти снимки прессе.
- Американским обществом легко манипулировать.
Если об этом узнают, нас сразу прикроют.
- Правильно, зачем рисковать деньгами?
Пусть люди погибают.
- Это война, шериф.
- Вступая на тропу войны, солдат должен знать в лицо врага.
Джеймс Сураски не мог себе этого позволить,
но если б даже и мог...
...уверен, он бы не стал вам помогать.
- Документы строго засекречены.
Вы не имеете никакого права.
Знаете, вас с ними не выпустят!
- Смотри и учись.
- А ну вылезай из машины. Живо!
- Где-то я это уже слышал.
- Вылезай.
- Полегче, парень.
- А это что такое?
- Фотографии Доужера из пустыни.
- Где протокол? Где фото со вскрытия?
- Бросай пушку!
- Бросай, я сказал!
- Экспансивные пули.
Вы оба арестованы за убийство Эдварда Доужера.
- Я уже говорил.
Это не ваша территория.
- Очень даже его.
- Видите тот забор, который вы проломили?
АВИАБАЗА НЕЛЛИСА, ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
- Добро пожаловать в округ Кларк.
- Кэтрин! Я рада, что ты пришла.
Садись, пожалуйста.
Слышала о Кларке Гейбле?
Я чувствую себя старой.
- Ближе к делу.
Вчера ты ясно дала понять, что обо мне думаешь.
- Мне жаль. Прости за резкость.
Но ты должна понять...
...я не стану говорить ничего,
что может скомпрометировать моего мужа.
- И его людей.
Вчера ты волновалась не только за Винсента,
но и за его напарников.
- Я сделаю все, что в моих силах, чтобы защитить мужа.
- Мистеру Савино...
будет гораздо легче продвигаться по карьерной лестнице...
...если его соперники окажутся за решеткой.
- У тебя свои интересы, у меня - свои.
Как знать, может, в чем-то они и схожи?
- Обедаем через час.
Надеюсь, говядина тебе по вкусу.
- Нашел его в кабинете Мэсси.
Хотя, у нас и так достаточно доказательств.
- Его мне как раз не хватало.
Это револьвер моего отца.
Спасибо.
- Предупреждаю: если понадобится помощь,
я обращусь к вам за советом.
- Думаю, в ближайшее время вы мне звонить не станете.
- С тех пор, как я стал следователем, вся моя жизнь...
...превратилась в сплошную загадку.
Открываю холодильник, смотрю,
два ломтика сыра пропало, и...
Богом клянусь, не засну, пока не пойму, в чем дело.
Вам это знакомо?
- Нет.
Не думаю.
- Еще увидимся, шериф.
- Твоя доля.
- Напарники твои, должно быть, на больничном?
- Просто хотел убедиться, что все прошло как по маслу.
- Обошлась без твоего порошка.
Я с ним переспала.
Где мое колье, Винсент?
Кажется, у нас была сделка.
- Нельзя получить всё и сразу.
- Это что, ответный визит?
Я к тебе на работу, а ты ко мне?
- Слышал, у вас отличная певица.
Да и выглядит ничего.
- Ах, вот оно что.
- Слабая отговорка.
- Подойдет.
- Славно. У меня их почти не осталось.
- Может, зайдешь, когда я буду свободна?
- Хорошо.
Значит, договорились. Да?
- Еле нашла.
В картотеке полный бардак.
Пожалуй, наведу сейчас порядок.
- Иди лучше домой.
- Вы уже поужинали?
- Знаешь,
...город у нас большой.
Отдохни хоть немного.
ДЕПАРТАМЕНТ ШЕРИФА ОКРУГА КЛАРК.
ДЕЛО №143. МЭРИЛИН ЛЭМБ
СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ.
ОТДЕЛ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ НЕВАДЫ. МЭРИЛИН ЛЭМБ
БЛИЖАЙШИЙ РОДСТВЕННИК - РАЛЬФ ЛЭМБ
ВОДИТЕЛЯ ВТОРОЙ МАШИНЫ,
МЭРИЛИН ЛЭМБ, В БОЛЬНИЦУ ДОСТАВИЛИ МЕРТВОЙ
ПОДОЗРЕНИЯ В ПРЕДУМЫШЛЕННОМ УБИЙСТВЕ НЕТ


Серия 9

- Стойте! Хватит! Бога ради!
Я не сомневаюсь...
что в дешёвых кабаках, где вы начали карьеру...
...такую работу бы оценили.
Но на этой сцене вы трясёте грудью
не для продавцов пылесосов.
Вы должны быть божественны...
Где страсть? Где грация?
Исправься, дорогая Одри...
А не то твоя чудесная задница
вылетит отсюда через черных ход.
- Хорошо, Макс.
- Спасибо.
Милая Моник...
Ты идеальна и достойна большего.
- С меня убор спадает.
- Не унывайте, музыкантов тоже ругают.
- Перерыва я не объявлял!
Все по местам, заново! Вперёд!
- Сегодня патрулируете?
- Лора поехала к детям...
Решил поработать в зале, не то заржавею.
Твой отец в Лос-Анджелесе?
- С Даян.
Проталкивает её в кино с друзьями из синдиката.
Думает, она следующая Пегги Ли.
- Удачи ей.
- Надеюсь, получит главную роль...
Скатертью ей дорога.
- Как доходы?
- Ниже двенадцати процентов.
- Чую, скоро удача нам улыбнётся.
Я поймал крупную рыбу.
Переманил техасского нефтяника Клэя Стинсона
с дюн в наше казино.
Говорят, за неделю он тратит больше двухсот тысяч.
- Таких игроков не хватает.
- Если Клэю понравится...
...об этом прознают...
...и приплывут ещё крупные рыбы.
- Отлично, дамы. Спасибо. Простите.
Шериф!
Я разрабатываю новый проект, чтобы привлечь туристов.
Думаю разместить фото на рекламном щите, но...
нужен слоган.
- Вы ради этого меня позвали, мистер Грейди?
- Точнее...
...мэр Грэйди.
- Пока нет, инаугурация через неделю.
- Лэмб...
Я хочу, чтобы все жители города разделяли мои взгляды.
На двери своей химчистки я повесил знак
"Добро пожаловать", а не...
..."Воришка, берегись".
Так встретим с распростёртыми обьятьями приезжих,
новые предприятия, отели!
- "Добро пожаловать в Лас Вегас". Вот и слоган.
- Изюминки не хватает.
- Мне тоже.
Так что вы хотели?
- Всего лишь...
достичь взаимопонимания.
Нам ведь работать плечом к плечу.
- Да неужели? Я ловлю преступников...
...а вы ходите на всякие церемонии.
- Шериф!
Целуете папское кольцо?
- Нет. А вы что поцеловать хотели?
- Собирался поужинать с вашим новым боссом.
У нас большие планы.
Не бойтесь...
Я попрошу вас не загонять.
- Отлично. Мафиози и владелец химчистки...
решают судьбу города...
Что может быть лучше?
- Кто там?
ВЕГАС
АВТОРЫ ИДЕИ - НИКОЛАС ПИЛЕДЖИ И ГРЕГ УОКЕР
- Доброе утро.
- Привет.
- Ты в курсе, что у нас на ранчо есть водопровод?
- И тебе доброе утро.
- Насколько я помню...
ты собирался разобраться...
...с жалобой на шум? Вроде, речь шла о вечеринке.
- Оказалось, что пара официанток из Фронтира
слушали там громкую музыку.
- Ясно.
И ты...
...решил вопрос?
- Мы всё уладили.
- Понятно.
- Что-то ищете, мисс Санчез?
- Я просто потеряла одну личную вещь.
- Нашла?
- Нет.
- Надеюсь, успеешь раньше Диксона.
- Джек Лэмб.
Сейчас будем.
- Тело нашли в этой позе?
- Да.
- Странно.
- Её зовут Одри Баллард...
Танцовщицы нашли тело, когда пришли на репетицию.
- Джек...
Попроси помощников поговорить со всеми.
Узнай, кто её видел последним...
И кто мог зайти в здание.
Она боролась за жизнь.
- Думаю, её одели после убийства.
- И зачем же?
- Представить публике.
- Она трофей.
Похоже, её придушили верёвкой или шнурком.
Диксон, попробуешь что-нибудь найти?
- Да, конечно.
- Нужен коронер...
Скорее всего, её изнасиловали.
- Я видел её прошлой ночью после репетиции.
Она осталась одна репетировать танец.
- Часто такое бывало?
- Одри выдали ключи, чтобы она могла заниматься по ночам.
Она хотела блистать, и могла.
- Простите...
При всём уважении, попрошу вас вернуть мне сцену.
- Когда закроем дело.
- Что ж, это меня не устроит...
Макс Чендлер, директор.
- Джек Лэмб. Занят.
- Прошу, просто верните...
- Макс.
Одри мертва.
В прошлый раз ты кричал на неё и угрожал, пожалуйста,
прояви уважение.
- Почему вы угрожали Одри, мистер Чендлер?
- Угроза - слишком сильно сказано.
Я побуждал её выступать лучше.
- Макс со всеми строг. Чтобы мы были лучшими, вот и всё.
- Одри мне так нравилась,
что, когда попросила авансом триста долларов...
...я согласился.
- А зачем ей деньги, знаете?
- Понятия не имею.
- На меня не смотрите.
Одри была скрытной.
- Коллегам она...
...чем-то насолила?
- Нет...
Но держалась особняком.
- Что это значит?
- На сцене...
...каждая желает оказаться в центре внимания любой ценой.
Но вне сцены...
Не знаю, чего хотела Одри.
- Клэй Стинсон скоро будет.
Выкатил полчаса назад.
- Выкатил?
- На поезде.
У него свой вагон.
- Чувствую себя лакеем.
Оранжевые полотенца ему подавай, минеральную воду.
Пришлось поставить ему в комнате ещё одно окно.
- Винни!
- Привет!
- Ты уменьшился, или я вырос?
- И то, и другое, Клэй...
Мы почтены.
- Святые угодники...
Клэй Стинсон.
Очень приятно.
А вы?
- Миа Риззо.
- Миа... Короткое имя для такой красавицы.
Винни знает толк в работниках.
- Миа - наш менеджер.
- Ещё и умница! Я заинтригован!
У такого скромного нефтяника есть шанс забить гол?
- Думаю, риск - благородное дело.
- Поможем вам устроиться. Мы к вашим услугам.
- Я покажу ваш люкс.
- Давайте, пошли!
- Он своеобразный.
- Одри Баллард искала работу в пятьдесят девятом.
Нашла...
...только шесть месяцев назад в Старгейзере...
Ранее не работала.
- Она из Вегаса?
- Из Сент-Джорджа в Юте.
- Узнай, чем занималась тут в первый год.
- Хорошо.
- С орудием убийства не сложилось.
Театр и улицы обыскали.
- Понял. Поищи записи о насильниках, а также тех...
...кто подглядывал за женщинами и домогался.
Подтверждено - её изнасиловали.
- Какой гад мог это сделать? Ещё и одеть её?
- Больной на голову.
- Поймаю - с наручниками возиться не стану.
- Ещё разок!
- Все полупустые стаканы на этом столе...
...наполняй.
- Как оно?
- Минус шестьдесят тысяч за час.
- Столько денег проиграл и радуется.
- Главное - не деньги...
...а азарт.
Чем больше он теряет, тем больше ставит, чтоб отыграться.
- Винни!
Есть просьба.
- Чем могу помочь?
- Крупье не врёт...
...что больше пятисот долларов ставить нельзя?
- Можем подстроиться...
Какая сумма?
- Бэнни Биньон...
...принял бы любую ставку.
- Бэнни иногда теряет голову.
- Может, сегодня я тоже её потерял.
- Клэй, для тебя ограничений нет.
- Наконец игра начнётся!
Полмиллиона.
- Сэр?
- Ты не ослышался.
Пятьсот тысяч...
На следующую раздачу.
Ты же сказал, ограничений нет.
Так, Винни?
Может, мне перейти улицу
и порадовать щедростью и шармом Бенни?
- Можно раздавать.
- Давай.
- У заведения девять.
- Разделяю.
- Ещё полмиллиона.
Миллион на столе.
Бубновая дама. Двадцать один.
Червонный валет. Двадцать один, дважды.
Заведение должно миллион долларов.
- Как жаль.
Одри на прошлой неделе говорила, что уезжает.
- Куда?
- Я не спрашивала, она и не сказала.
- Можно?
- К ней приходили?
Может, её парень?
- Когда она въехала, появился один мужчина.
- Как его звали?
- Я не лезу...
...в чужие дела.
Его звали Тодд...
Кажется.
- Давно его видели?
- Пару месяцев назад...
Шумная была пара.
- Посмотри.
У неё были тайны.
- Этот город манит в свои сети, не так ли?
- Несчастья тут происходили и без казино, Ральф.
- Вчера кто-нибудь заходил, Дорис?
- Опять же, я в чужие дела не лезу.
Но...
...я никого не видела.
ТЫ БУДЕШЬ ПРОЩЕНА
- Кто-то всё же приходил.
- Восемьсот пятьдесят..
девятьсот...
девятьсот пятьдесят...
...и
...миллион.
- Рад, что ты позвонил.
- Смелость города берёт.
Уверен, ты будешь рад остаться с нами до конца выходных.
- Скорее, буду рад...
...если мы с другом-миллионом получше узнаем Мию.
- Я с удовольствием подыщу тебе компанию.
- Этого мне хватает...
Хочу провести ночь с мисс Риззо.
- При всём моём уважении, Клэй, ты что-то не так понял.
- При всём моём уважении, Винни...
...у каждого своя цена.
Передай ей мои слова...
Посмотрим, что ответит.
- Неблагодарные - бесплатно тут пьют, разносят комнаты,
ещё и деньги у нас крадут.
- Нет. Клэй не отойдёт от столов.
Тем более, если войдёт в раж. Деньги просто так не оставит.
- У него миллион.
- Может его потратить так же быстро, как заработал.
Пока не уехал из отеля.
Так что сейчас твоя главная цель -
не выпустить его из Савоя.
- Ты будешь прощена...
Что-то религиозное?
- Возможно...
Но если виновник - псих, задачка не из лёгких.
- Я узнал, что шериф Клайд выжил отсюда извращенцев,
хоть какой-то от него прок.
- Тех, что поймал.
И у всех в Старгейзере есть алиби.
- Одри заняла деньги и
собиралась переезжать.
Похоже, от кого-то убегала.
- Может, от парня, чтобы не искал ее дома, не доставал...
- Или же кто-то увидел её в журнале и начал преследовать.
- На обложке предлагали заказать фото любой из девушек.
- Вы чего?
Может, издательство даст зацепку.
- Да, проверь.
- Шериф, мэр Грейди на проводе.
- Он ещё не мэр.
- Всё равно на проводе.
- Не сейчас...
Заходи, Кэтрин.
- Я связалась с соседними городами,
мне сразу же ответил шериф Кингмана в Аризоне.
Выехал навстречу.
Речь об Одри?
- Нет, об убийце.
У тела другой женщины выцарапали эти слова...
Одри - не первая жертвая.
НЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ ЛИ ЭТО
Прошло два года.
Её звали Дженни Лестер.
Работала в танцевальном клубе.
Её задушили в квартире.
- Есть подозреваемый?
- Шериф Кингмана считает, что этот человек её знал,
но на его след выйти не смог.
- Убийца искал Одри в квартире,
не нашёл ее и понял, что она в театре.
Они были знакомы.
- Журнал "Глинт" издаётся только в округе.
Компания также снимает порновидео, хозяин - Тэ Эр Турман.
- Тэ...
Хозяйка квартиры ведь упоминала некого Тодда?
- Он снимает склад на шоссе Боулдер.
- Джек, едешь со мной...
Диксон, попытайся найти фото этого типа.
Может, кто-то из посетителей театра его там видел.
- Я с вами.
- Найдём что-то - сообщим.
Ты очень...
...поможешь, если узнаешь,
заведено ли на Тодда Турмана дело в Кингмане.
- Поищу.
- Спасибо.
- Шериф ушёл?
- Да.
- У меня тут номер семьи Одри.
- Из Сент-Джорджа?
- Да.
Ну и крохотный городок, на моём этаже больше народу живёт.
- Говорила с родителями?
- Нет, оператор не дала к ним подключиться.
Сказала, что Ноа Баллард - священник,
и весь вечер пробудет в церкви.
- Я передам Ральфу.
- Спасибо, Кэтрин.
- Не за что.
- Куда-то собрался?
- Мне хвалили французский ресторан на первой улице.
- Жерара? Будешь в восторге.
- Винни...
Я не отличу французскую кухню от греческой.
Что заказать?
- Если честно...
...меню - для дураков.
Я в него не глядел,
Жерар - мой друг, делает все, что мне нравится.
- То, что надо.
- Хорошо.
Давай...
...ты сядешь у меня в кафе.
Я позвоню Жерару,
и он приготовит вам с друзьями особое блюдо.
- Винни.
Я у тебя в долгу.
Пойдём. Я остаюсь. Нам устроят особый ужин.
- Подай телефон.
- Аккуратней, французик.
Утка в апельсинах. Неплохо.
Не накапай на ковёр.
- Давай быстрее.
- Отлично, Жерар.
Что на десерт?
- Соблазняй!
- Как-то зайти надо.
- Пошлём ему визитку.
- Давай!
- За мной.
- Чудесно...
Отлично.
- Тук-тук...
Департамент шерифа.
- Вы мне дверь разнесли!
- Тодд Турман?
- Какого чёрта?
- Сидите смирно.
Одри Баллард.
- Та дворняжка, что ли?
- Ты ответишь за то, что сделал.
- Она меня извела.
- Похоже на признание в убийстве.
- Убийстве? Я о фотографиях, которые послал её отцу.
- Где ты был вчера ночью?
- Здесь с девушками, мы снимали французскую революцию.
- Это правда?
- Вам пора домой.
Идите.
- Пошли...
- Одри не получала писем...
...от одержимых поклонников?
- Нет, никогда. Но её фото часто заказывали.
- Вот как?
Записи сохранились?
- Там, в верхнем левом ящике.
- Проверь, Джек.
Когда ты видел её в последний раз?
- Неделю назад, она хотела выкупить свои негативы.
- Продал?
- За триста-то долларов?
Конечно.
- Вот список.
- Хорошо.
Слушай.
Внимательно.
За два часа ты должен убрать свой зад из города...
Вернёшься...
...прицелюсь повыше.
- Итак?
Что скажешь?
- Как говорят французы - перфекто.
- Сегодня кости так и горят.
Кажется, ты уже знаешь, во что вложить выигрыш.
Тебе подать что-нибудь ещё?
Коньяк...
Ром со льдом...
Что угодно, лишь бы к столам не подходил.
- Винни, спасибо за гостеприимство.
- Поблагодаришь перед уходом.
- Я так и сделал.
- Уже?
- Я рассказывал, как ездил охотиться в Африку?
- Кажется, нет.
- Я сменил множество самолетов и кораблей, пересёк полмира.
И в первый день встретился лицом к лицу с носорогом.
Гадкий тип.
Пристрелил его насмерть.
Знаешь, что я потом делал всю неделю? .
Играл в кункен в грязной палатке.
Я усвоил урок.
Пока восторг не прошёл, надо делать ноги.
- Ещё увидимся.
- Не сомневайся.
- Стинсона отметить?
- Нет, он уезжает.
Убери наших подставных от игорного стола, они раздражают.
- Мистер Баллард?
- Мисс О'Коннелл?
- Прошу, садитесь.
- Нет.
Спасибо.
Вы хотели поговорить об Одри?
- Да.
- Скажите ей, что больше я дать не могу.
И пусть сама...
решает свои проблемы.
- Мистер Баллард.
Одри убили.
Мои соболезнования.
- Такова воля Господа.
- Мистер Баллард, Одри погибла...
...при жестоких обстоятельствах.
- Мне кажется...
...она навлекла на себя много бед сама.
Может, эту тоже.
Больше ко мне не обращайтесь.
- Гарольд МакКракен?
Я звоню по поводу вашей подписки на журнал Глинт.
Нет, обновлять её не нужно...
Я помощник шерифа округа Кларк.
Алло?
А ты что делаешь?
- Разыскиваю ту самую потерянную вещь.
- Скажи, что ищешь, тогда помогу.
- Паука...
Видела его, когда убиралась в зале с архивами,
он выполз сюда и пропал.
- Что за паук?
- Я не разбираюсь.
Оранжевый, коричневый, волосатый.
Вот...
...такого размера.
- Уверена?
- Может быть...
...скорее, такого размера.
- Да ладно.
- Видишь как он лежит рядом с коробкой и вдруг...
Быстрее молнии.
Заметишь - дай знать.
- Я уезжаю.
Если передумаешь, ищи меня здесь.
- Сменила адрес - может, это зацепка.
- Проверим.
- Позволь мне.
- Это не твоя работа.
Ты говорила с её папашей...
Он все-таки священник...
"Не благословение ли это", "Ты будешь прощена"...
Разве не стоит его подозревать?
- В ту ночь он был в церкви, другой служитель подтвердил.
- Ты об этом знала, когда с ним говорила?
- Я сделала, что было необходимо.
- Ты могла попасть в передрягу.
- Какая разница, что со мной.
- Разница есть, Кэтрин.
Чем волноваться за тебя, поверь,
лучше нам самим всё сделать.
- Одри изнасиловали и убили.
Этот человек ещё на свободе, и мы не можем его остановить.
- Мы делаем, что можем.
- Этого мало.
Я не позволю умереть ещё одной девушке и корить себя за то,
что не старалась.
- Винни, спасибо за гостеприимство...
Миа, дорогая...
Очень приятно.
Предложение ещё в силе.
- Может, в другой раз.
- Винни, с тобой не соскучишься.
- Увидимся, Клэй.
- Что за предложение?
- Тебя бы оно не заинтересовало.
Не любишь эту игру.
- Ты не мой охранник, Винсент.
- Просто я о тебе забочусь.
- И тем более, не отец.
Он что, будет радоваться выигрышу всю дорогу?
- Некоторые вещи нам неподвластны.
Вновь приветствую в Савое...
Обидно вышло. Поможем, чем сможем.
Сломался рычаг на железной дороге.
На его вагоне уехать не удастся.
Может, надолго застрял...
Некоторые вещи нам неподвластны.
- Это - последнее имя в списке Тодда Турмана...
Всех подписчиков из Лас-Вегаса я проверил.
- Одри заняла деньги, чтобы выкупить негативы.
От кого-то же она хотела их скрыть.
- Отца мы исключаем.
- Может, нового парня завела.
- Я узнал, кто адресат открытки.
Она посылала ее в дом, который снимает Крис Стэнгел.
- Пошли.
- Да.
Мэм?
Где Крис Стэнгел?
- Перед вами...
Я Крис.
- Жаль, что пришлось сообщить такие новости.
- Убита?
- Да, мэм.
- Кто мог это сделать?
- Не знаю.
- Вы с Одри...
...давно были знакомы?
- Пару месяцев.
Познакомились на вечеринке.
У общих друзей.
- Вижу, она много для вас значила.
- Некоторые всю жизнь...
ждут...
такого друга.
- Кто-то ещё знал?
- Нет.
Мы были очень осторожны.
- Из...
её знакомых мужчин...
...кто-то когда-нибудь проявлял к ней интерес?
- Не больше, чем ко всем танцовщицам...
Она думала, что ни на что больше не годится...
Но... стала уверенней...
нашла себя...
Что-то изменилось.
- Она часто выходила куда-то кроме театра?
- Вряд ли.
У Одри была своя программа.
Думала, что так попадёт на Бродвей.
Она очень часто репетировала по ночам
с кем-то из шоу Старгейзера.
- Знаете, кто это был?
- Она не говорила.
- Мэр Грейди...
- Оставит сообщение.
- Оно у вас в офисе.
Некуда было его девать.
- Что такое, мистер Грейди?
- Чувствую, наше уважение невзаимно.
Вы не отвечали на мои звонки,
наговорили всякого при Винсенте Савино.
- Вы пришли поцапаться?
- Шериф, понимаю, со стороны кажется,
будто Савино мной управляет.
Но я сам всё решаю.
- Взгляните на эти...
...судебные досье.
Боб Перрин...
шериф Клайд Олсен...
...гангстер Дэйви Корнаро.
Все они были дружны с Савино.
Не хотелось бы заводить дело на вас.
Вам придётся уйти.
Удачи.
- Мисс О'Коннел.
- Я не извиняться пришла.
- А я не ждал извинений.
Садись.
Я много о тебе думал.
Мы уже...
давно знакомы.
- Сколько себя помню.
- В детстве у тебя были вот такие огромные глазищи.
Вскоре ты стала стройной девушкой и...
...уехала.
За всё это время...
...ни разу не видел, чтоб ты вышла из себя.
Всё нормально?
- Помнишь мою кузину Джоан из Канзаса?
Когда мне было пятнадцать...
она приехала к нам...
Один из наших работников её изнасиловал.
Отец приказал ей...
...молчать.
Иначе позор ее погубит...
Будто сама была виновата.
Я хотела рассказать папе.
А Джоан не позволила.
Сказала, только бед навлеку.
- Наверное, сложно было о таком молчать.
- Но Джоан об этом больше не упоминала. А...
...тот работник ушёл.
Долгое время...
...я и не вспоминала.
А через год...
прочла в газете...
что он изнасиловал девушку в Хендерсоне.
Я должна была что-то сделать раньше.
- Кэтрин...
Мы найдём убийцу Одри.
И ты...
...нам очень облегчишь задачу.
- Вот это я и хотела услышать.
- Как он там?
- Ставит мало. По пятьдесят за раз. Проиграл пару тысяч.
- Я только узнала, что отец вернётся раньше.
- Когда?
- Завтра.
Даян провалила прослушивание.
- Беда не приходит одна.
Стинсон улетит чартером через два часа.
- Нельзя его упустить.
- Большое спасибо.
Позвонила знакомому прокурору из Нью-Йорка.
Наш директор Макс бежал с Бродвея.
Многие танцовщицы его обвиняли в насилии и приставании.
- Почему мы только узнали?
- Они сняли обвинения. Записей нет.
- Наверняка потому что он грозился их выгнать.
Привезём его.
- Я поеду в театр.
Вдруг кто-то видел, как Макс приставал к Одри,
но боится признаться.
- Ладно.
- Что скажешь о девушках из Нью-Йорка?
- Я усвоил урок...
Больше с танцовщицами не связываюсь.
- Но к Одри ты относился по-особенному?
- У неё был талант...
Но не хватало усердия.
- Так ты выражаешься, когда тебе отказывают?
- Не знаю, что вы слышали.
Но между нами ничего не было.
- Слышал, она тебе не отдалась.
- Кому такое понравится?
Сами понимаете.
- Обычно девушек за отказ не душат,
не насилуют и не наряжают.
- О чём это вы?
- Вот что я нашёл в машине маэстро.
ТЫ БУДЕШЬ ПРОЩЕНА
- Броское название.
- Это не моё.
Одри дала мне ноты.
Сказала, что готовит свой номер.
- Сама придумала?
- Только хореографию, музыку сочиняла не она.
- Тогда кто?
- Кэрри Джейс?
Я Кэтрин О'Коннел из прокуратуры,
хотела поговорить о Максе Чендлере.
- Конечно.
Присаживайтесь.
- Спасибо.
Макс провлял к Одри особое внимание?
- Вечно на неё кричал.
Придирался.
- Не домогался?
- Скажем так, для Макса работа была превыше всего.
Хотите выпить?
- Нет, спасибо.
По правде, Макс...
не ценил Одри...
Она была талантлива, могла далеко пойти.
НЕ БЛАГОСЛОВЛЕНИЕ ЛИ ЭТО
- Но он...
...не замечал её дара.
- Вы очень помогли.
Ещё поговорим, спасибо.
Пустите!
- Я написал ту песню для Одри.
Выступление должно было начаться с неё.
Билет в Нью-Йорк!
Она так двигалась под мою музыку,
мы были созданы друг для друга...
Она отрицала.
Будто мои чувства ничего не стоили.
Пришлось её наказать...
...как и остальных.
- Ложись!
Ты цела?
- Да.
- Жить будет.
- Ты не поверишь.
- Что она делает? Решила ему уступить? Какие ставки?
- По миллиону, играют один на один.
Победитель забирает всё.
- Пять тысяч.
- Давай тридцать.
- Уравняю.
- Она говорила, что забёрт деньги из кассы?
- Нет.
- Три.
- Беру одну.
- И это - невозмутимое лицо?
- Я не скрываю своих чувств.
- Ставьте.
- Тянуть дальше ни к чему...
Ставлю всё, милая.
Будете смотреть - лучше они не станут.
- Верно.
Уравняю ставку.
- Покажем друг другу, на что горазды.
Всего-то пара восьмёрок?
- Всего-то.
- Провалился.
Твоя взяла.
Я был так близок.
- Вы настоящий джентельмен, Клэй.
- Я вернусь, мисс Риззо.
Можете поставить на это последний доллар.
Пошли!
- Ты ставила деньги казино?
- Думаете,
ради игры в покер я взяла бы миллион без спросу?
- Он лежит на столе.
- Фишки - для вида.
- Так что ты поставила?
- Леди не раскрывают тайн.
- Чего он меня рассматривает?
- Можно пристрелить.
Но вдруг пуля срикошетит...
...и кого-то заденет.
Можно придавить, но если промажешь,
он заберётся на ногу и сбросит на тебя волосы.
- Это как?
- Вот так.
- Что за чертовщина тут творится?
- Мы зашли в тупик.
- Ты ему нравишься.
- Вот ты где!
Ты будто в Нью-Йорке родился.
- Вы тоже его не подобрали.
- На ранчо вырос, называется.


Серия 10

- Ты посмотри!
Генеральную уборку затеял?
- Да я...
тут...
прибраться решил.
- И помыл, и отполировал - она вся блестит
Джиффи постарался?
- Что?
Нет.
Я сам.
- Да брось.
Я видел, как ты полируешь.
К Джиффи возил, признайся.
- Просто устал ездить в мусорном ящике.
Это преступление?
- Нет.
- Сегодня Санта работает сверхурочно.
Магазин в вашем распоряжении.
- Ты их избалуешь.
- Рождество, все-таки!
Мисс Риззо!
- Семья Савино!
- С Рождеством!
- Отца ждешь?
- Мы рождество сто лет не праздновали.
Решила удивить его роскошным ужином из мясных блюд.
Ему понравится.
- А вот и он.
- С Рождеством, милая.
- С Рождеством, папа.
- У меня для тебя сюрприз.
- Правда?
- Да.
- Мисс Дезмонд?
- Это ненадолго.
Мы будем одной семьей.
- Боже мой!
- Представь себе...
...женюсь!
- Неужели?
- Поздравляю.
- Спасибо.
Слушай, я домой поеду, а ты поговори с Мерриком,
разберись, хорошо?
- Минут через двадцать.
- Отлично.
Идем, милая.
- Так, детишки, время веселиться! Идем.
- Да. Пойдемте, девочки.
- Я правда не знал, что он приедет с Даян Дезмонд.
- Ты о Даян Риззо?
- С Рождеством! Добро пожаловать!
- Приятного вечера, Миа.
- И вам.
Джек?
- Сама предлагала прогуляться в свободное время.
Ты ведь сейчас свободна?
Так что...
- Господа, я и так строю вам казино в рекордные сроки.
- Заканчивать пора.
- Послушайте меня, в строительстве...
- Ваши хитрости шиты белыми нитками, мистер Меррик.
Мы их и придумали.
- Но мы работаем на совесть!
- Еще одно слово - искупаешься в цементе!
- Ладно тебе, Микки, полегче.
Успокойся.
- Послушай.
Мы готовы простить тебе небольшие задержки...
потому что в городе
ты единственный специалист.
Но не забывай - от добра добра не ищут.
Понимаешь, о чем я?
- Если честно, нет.
- Ты вдвое завышаешь цену на один и тот же стройматериал.
Тамблвид уже обходится нам на тридцать процентов больше.
А мы еще даже не начали!
Кончай свои фокусы.
Давай начистоту. Нервы у Томисано не железные.
- Не знал, что все так плохо, Винсент.
Прости.
- Славно.
По рукам.
Ну, вот мы все и уладили.
Прямо в духе рождества.
К Берману это не относится.
- Шутишь? Кому, как не мне, о расходах думать.
У вас сегодня праздник, ребята.
А меня ждут восемь адских дней. Это перебор.
- Да ладно. Сегодня я угощаю. Поехали.
- Кто бы мог подумать,
что чикагской девушке понравится здешняя музыка.
- Правда?
Раз так...
...может тогда потанцуем?
- Я не умею.
- Да брось. Мама научила меня паре движений.
- Заливайте бетон! Пора заканчивать с фундаментом.
- Давай.
- Заклинило.
- Сбрасывай.
Пит! Скорее сюда!
- О Господи.
Это же Дэл Меррик.
- Шериф Лэмб, помощники. Это Джинни Меррик...
Жена Дэла.
- Примите наши соболезнования.
- Дэла должны были чествовать
сегодня в клубе Ротари.
Все отменяется?
- Сынок, налей-ка миссис Меррик стакан воды.
- Пойдемте, мэм.
- Давайте.
- Сейчас что-нибудь придумаем.
- Бедняга. Совсем отчаялась.
- Ну, рассказывай.
- Труп нашли в бетономешалке.
Понятно, что это дело рук мафии.
- Прошу прощения.
Вчера у мистера Меррика возникли
разногласия с клиентами.
- Представьтесь.
- Пит Холм.
Я с Мерриком двадцать лет работал.
Вчера сюда приходили его клиенты, страшно ругались.
Никки Томисано, Мо Берман, Винсент Савино.
Они ему угрожали.
- В чем дело?
- Винсент!
Слава Богу, ты пришел. Смотри.
- Что?
- Оно зеленое.
Не сочетается с цветом глаз.
- А я тут при чем?
За все отвечает организатор. С ним и говори.
- Винсент.
Прошу тебя.
Все концертные тонкости я могу обсудить только с тобой.
Оставьте нас на минутку, пожалуйста.
- Да, мэм.
- И заберите этот ужас.
- Я никак не могу сосредоточиться на работе.
Вижу тебя...
хочу тебя...
...но ты не мой.
У меня не получается...
...с этим бороться.
- Если тебе не нравится работа в Савое...
...поищи ее в другом месте.
- Помню, раньше ты не был так строг.
Твой подарок на рождество в Гаване...
...не нуждался в упаковке.
- Хватит.
Я не наступаю на одни и те же грабли.
Обсуждай свои проблемы...
...с женихом.
- Джек!
- Да?
- Ты хоть что-нибудь понимаешь в записях Меррика?
- Нет.
Не знаток я бизнеса.
Купи-продай - вот это по моей части.
- В этих документах - ключ к разгадке,
если Меррика убили из-за денег.
- У нас не будет рождественской вечеринки?
- Вопрос не ко мне. Виноват С.З.О.К.
- Это что еще за хрень?
- Свод законов округа Кларк.
Часть одиннадцатая, статья девятнадцатая:
противоправным считается распитие спиртных напитков...
...в офисе мэра, казначея или шерифа.
- Но я хочу тусовку!
Пап!
Почему за все отвечает этот Гитлер в юбке?
- Второй такой не найти.
Так.
Мистер Савино.
С Рождеством!
- Из-за вас запретили строительство Тамблвида.
А мы ведь еще даже не начали.
- Я - чиновник и здесь, чтобы помочь.
Так что пока я пытаюсь решить
ваши проблемы с градостроителями...
...может, расскажете мне немного
о разногласиях с Дэлом Мерриком?
- Так вот оно что.
На самом деле, мы тут ни при чем.
Просто объяснили ему, что к чему.
- Вы ему угрожали.
- Просто поговорили.
Он нам самим нужен - парень был толковый.
Поверьте, его смерть доставит и мне немало хлопот.
Так что перестаньте меня мучить и займитесь делом.
На прошлой неделе ограбили наш склад,
добра вынесли на десять тысяч.
- Мой вам совет.
Поставьте дверь попрочнее.
- При чем тут дверь?
Взломом и не пахнет.
Постарался кто-то из наших,
так что я не могу поручить это дело своим.
- Диксон.
Пожалуйста, пойди, помоги мистеру Савино найти вора.
- Снимаешь меня с убийства из-за какого-то взлома?
- Правила здесь устанавливаешь не ты.
Не зря на табличке написано "Офис шерифа".
- У тебя десять помощников!
- Твоя очередь, парень. Вперед.
- А с этим что мне делать, не подскажете?
- Я обо всем позабочусь.
ПУСТЬ СТРОИТ, ЧТО ХОЧЕТ, ШИРЛИ. СПАСИБО. РАЛЬФ
- Вы, ребята, похлеще чикагских политиков.
- Постойте.
Если узнаю, что вы что-то скрываете об убийстве Меррика...
...могу и передумать.
- С Рождеством.
- Звонит коронер. Хочет вам что-то показать.
- Я очистил труп от цемента
и обнаружил следы от ударов на затылке.
- Забили насмерть?
- Нет. Это не сработало, и его задушили.
- Дело рук любителей, не иначе.
Мафиозная версия тает на глазах.
- Я снял с него рубашку, и вот что обнаружил.
Резали зазубренным ножом.
- Давно?
- Пару месяцев назад.
- А вот и она.
Накройте его.
Здравствуйте, миссис Меррик.
Это доктор...
Фергюсон, окружной коронер.
Миссис Меррик. Давайте.
Вот, посмотрите.
Вы не знаете, откуда рана?
- Это было на стройке в Аризоне...
Его ударило подъемным краном.
- Уверены?
- Да.
Он мне каждый день из больницы звонил.
Не хотел, чтобы я волновалась.
- Достаточно.
- У кранов бывают зазубренные крюки?
- Это ведь далеко не производственная травма.
Его уже пытались убить.
- Что-нибудь выяснил?
- Судя по списку происшествий...
...склад обворовывают в конце рабочей смены,
когда народу меньше.
Кражу точно провернул кто-то из ваших -
он знал расписание.
- Железная логика.
А делать-то что будем?
- Я переоденусь официантом.
Вор не станет рисковать, когда здесь ошивается коп.
- Вряд ли кто-то признает в тебе служителя закона...
...учитывая, что твой папаша вечно держит тебя в тени.
Народ даже не в курсе, что ты помощник шерифа.
- Папа и сам не в курсе, чего уж там.
- Ладно...
...сейчас дам тебе форму.
- Что ищем на этот раз?
- Все за тот период, когда его оцарапали от пылкой страсти.
- Понял.
- Все трудовые книжки выданы, кроме первых трех.
Отказали федералы.
- "Отказать Даян Дезмонд в разрешении на работу...
...по причине федеральных обвинений в наркоторговле".
Дело серьезное.
Ладно, Ивонн, позвони в Савой и передай им...
...что мисс Дезмонд в нашем городе больше не рады.
Спасибо.
Послушай-ка:
"Меррик...
...ты разрушил мою жизнь и жизнь моих близких.
Ты заслуживаешь смерти."
И все в таком духе.
Подпись: Хироси Ватанабе.
- Даже подписался?
- И не только. Он указал обратный адрес.
Поехали.
Мистер Ватанабе?
Шериф Ральф Лэмб.
Я пришел поговорить о Дэле Меррике.
- А что с ним?
- Начнем с того, что его убили.
- Он сильнее, чем кажется.
- Послушайте!
- Держи его!
- Я не убивал Меррика.
- Забавно. В письме вы желали ему смерти.
- Я написал это письмо,
потому что Дэл Меррик убил мою дочь.
Мою семью отправили в концлагерь, построенный Мерриком.
По японо-американскому соглашению о концлагерях.
Мы потеряли дом...
сбережения...
..а после - дочь.
Она умерла от пневмонии.
Ей было девять.
Долгие годы...
...я думал только о Меррике.
О мести.
Однажды я прочел в газете...
что он строит...
неподалеку.
В тот вечер я взял нож...
пришел на стройку...
и распорол ему грудь.
Я вспомнил...
о чем думал все эти годы и понял:
я не могу.
- А потом набрались мужества и вернулись,
чтобы завершить начатое?
- Нет.
Я отвез его в больницу.
Рассказал ему...
сколько бед он причинил моей семье.
Казалось, он осознал свою вину.
Я ездил к нему в больницу.
В конце концов...
...мы простили друг друга.
Потом его забрала жена.
Больше мы не виделись.
- Минутку.
По словам жены, это случилось в Аризоне.
- Нет.
Жена забрала его из больницы Лас-Вегаса...
Симпатичная такая...
Рыжая.
- Джинни Меррик не рыжая.
- Что значит...
...запретили?
- Шериф был неумолим: нет разрешения - нет работы.
- Это недоразумение.
Меня по ошибке арестовали в аэропорту Гаваны
за успокоительное...
...которое прописал врач.
- Ты стоишь на учете?
- Что ты, солнце. Никаких судимостей.
Какая-то федеральная крыса узнала об аресте
и отказала мне в разрешении.
Мой адвокат разберется.
- Издеваешься?
МИА, ПОТАНЦУЙ СО МНОЙ СНОВА. ДЖЕК
- Эти ублюдки заявляют...
...что моей невесте запрещено петь в моем казино!
Что там у тебя, солнце?
- Какой-то продюсер
пытается пропихнуть своих музыкантов в Савой.
- Лучшие кантри хиты!
Только через мой труп.
У нас есть Даян Дезмонд!
Я не позволю каким-то деревенщинам занять ее место!
Клянусь тебе, Винни...
если эти прихвостни шерифа
не перестанут лезть не в свое дело...
...они у меня попляшут.
- Виски с содовой, пожалуйста.
- Распитие спиртных напитков запрещено. Ты что, забыла?
- Почему ты так зациклился на празднике?
Неужели еще не перерос?
- У нас дома рождество, как это сказать, не в почете.
Мама умерла на праздниках.
- Ты...
...прости. Я же...
...не знала.
- Ты что, извинилась?
Боже, случилось чудо!
- Мисс Риззо, пожалуйста.
Не знаете, когда она освободится?
- Подшей в дело.
- Вы не знаете, она получила мою посылку?
Хорошо.
Спасибо.
- Только что говорил с Холмом.
Он не знал о любовнице.
- Надо ее найти.
Где любовница, там мотив, где ревнивный муж, там убийство.
- Поезжайте в ювелирную Риса.
Где любовница, там подарки.
А уж с такой кучей денег идут прямиком к Рису.
Узнаете адрес доставки...
вот вам и любовница.
- Вот это - хорошая мысль!
- Мы на месте?
- Этот адрес дал ювелир.
- Говорил же тебе, надо было оставаться на ранчо!
- Стоять!
- Нет! Не убивайте меня! Не надо, умоляю!
- Держу!
- Нет!
- Хватай за ноги!
- Я заплачу вдвое больше Никки!
- Тише, мадам.
Мы из полиции.
Кто такой Никки?
- Никки Томисано.
- Гангстер?
- Я его жена.
Он убил Дэла.
И меня убьет!
- Да. Тысячу поставь на "Джайантс".
Тысячу на "Бэарз".
Пятьсот на "Пэккерз".
- Хорошие новости, милый.
- Перезвоню позже.
Я вообще-то на работе.
- Извини. Хотела тебя порадовать:
...теперь у меня есть полное право выступать в Савое,
сколько душе угодно.
- Уже?
- Только что звонила адвокату.
Говорит, проблем не будет.
Пойду поговорю насчет платья.
Я люблю тебя.
КАЗИНО САВОЙ. СЛУЖЕБНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ
- Прошу прощения.
Стоять!
Полиция!
Чертов ублюдок.
- Меррик спит с вашей женой и Меррика убивают.
Обойдемся без допроса?
- Я бы с радостью прикончил этого подонка.
Знал, что он с этой шлюхой кувыркался...
...но вмешиваться не стал.
- Ваша жена так не считает.
- Мою жену слушать - себя не уважать.
Мои коллеги работают строго по расписанию.
Если бы я убил того,
кто заведует всем строительством в Вегасе...
...сам бы на тот свет отправился.
- Я думала, пришел Никки.
Я же вас не видела!
- Мы едва увернулись.
- Я просто хотела, чтобы обо мне заботились.
Ну, Дэл, конечно, заботой тоже не отличался.
Я к нему каждый день в больницу ходила.
Выхаживала его, лелеяла.
И на тебе - через несколько недель он меня бросил
ради какой-то бабы из больницы.
- Какой?
- Медсестра сказала, ее зовут Эми Сигер.
- Эми Сигер.
Нападение, употребление наркотиков.
Даже наркоторговля!
Вряд ли уважающий себя бизнесмен
стал бы с такой встречаться.
- Да и на монашку не похожа.
- ...отпусти его грех. Даруй ему вечную жизнь.
- Прошу прощения. Мы ищем Эми Сигер.
- Что-нибудь выяснил насчет нашей певички и ее проблем?
- Новости не сахар.
- Да с тобой всегда так.
Ну что там?
- Я связался с Колумбией.
Даян работает на федералов.
- Она, конечно, ненормальная, но не настолько же.
- Наркотики и не на такое способны.
Не забывай, она борется за свою карьеру.
Дело дрянь, Винсент.
- Это правда? Ты уверен?
- Как бы еще ей удалось выпутаться из всей этой истории,
сделав всего один звонок?
- А зачем, по-твоему, она приехала?
- Не догадываешься?
Она собирает информацию.
Чтобы тебя сдать.
Тебя и всех остальных.
- Когда мы познакомились,
Дэл ужасно страдал.
Меня ему сам Бог послал.
- Мисс Сигер...
вы меня извините, у вас столько судимостей за наркотики,
я не понимаю.
- Как наркоманка стала священником?
Отец выступал со многими известными музыкантами Вегаса.
Сперва он употреблял после концерта...
...потом перед концертом, а потом и за завтраком.
В детстве мама подсыпала мне дурь в еду...
...чтобы я не шумела.
Выживала, как могла.
Как-то раз я встречалась с клиентом.
Мне не впервой, но этот меня крепко приложил.
Я лежала, избитая, молилась Богу, чтобы дал мне выжить.
Странно - я столько раз просила у него смерти.
Но на этот раз...
...он услышал мои молитвы.
- С Мерриком было так же?
Случилось чудо, Божья помощь?
- Можно и так сказать.
Если бы вы знали, с каким трудом он выкарабкался.
- Но...
Дэл Меррик строил в пустыне казино.
Прямо-таки превратил рай земной в бал у Сатаны.
- Он себя за это ненавидел.
В детстве у Дэла был туберкулез.
Он чудом выжил.
В Вегас он переехал из-за климата.
Тогда пустыня спасла ему жизнь.
Пришел его черед спасти пустыню.
- Каким же образом?
- Он хотел отказаться от бизнеса и
посвятить свою жизнь Богу.
После того, как закончит последний проект.
- Какой же?
- Церковь.
Наша церковь.
- Что ж...
...спасибо, что уделили нам время.
- Вам здесь всегда рады, шериф.
- Думаешь, она как-то замешана в убийстве Дэла?
- Сомневаюсь.
Если верить Эми, он был
готов отдать ей всё.
- Его партнерам это вряд ли пришлось бы по душе.
- Партнерам, говоришь?
А может, жене?
- Поймал я вашу крысу.
- Что?
- Вора.
Взял с поличным. Ну, почти.
Плохая новость - он сбежал. Хорошая -...
...потерял визитку.
Вряд ли кого-то из ваших, слишком уж новенькая.
Я тут подумал, к вам на днях не заходил слесарь?
- Да, складские двери заедали, но я не знаю, кто их чинил.
- Дэнни Янгер.
Собственной персоной.
- Так вы его поймали?
- Он, похоже, очень обрадовался, что это были мы, а не вы.
- Ты молодец.
В академии, наверное, лучше всех учился?
- Нет, с тех пор, как я закончил школу,
я работал у отца на ранчо.
- Подождешь минутку?
- Разумеется, мэм. Да, конечно.
- Это тебе.
- Для кого же такая роскошь?
- Сегодня - для тебя.
- Да вы шутите.
Отсюда все смотрится...
по-другому.
- Всегда и во всем важно выбрать правильный угол обзора.
- Спасибо, но я... вынужден отказаться.
Шериф не любит,
когда клиенты дарям нам подарки за службу.
- Завтра рождество.
Ты вряд ли будешь отмечать его в кругу семьи.
- Что ж. Все равно спасибо. Правда.
- Тебе спасибо, парень.
Послушай.
Задержись-ка здесь ненадолго,
насладись видом из окна.
- Может, выпьете что-нибудь?
- Спасибо, воздержусь.
У вас прекрасный дом.
- Спасибо. Нам тоже нравится.
В смысле...
...мне.
- Трудно, наверное, привыкнуть?
Так и хочется сказать "мы".
- Боюсь, я никогда не любила перемен.
Прошу вас, садитесь.
- Значит, вам было бы нелегко...
...отказаться от всей этой роскоши.
- Что, простите?
- Ну, вам, скорее всего,
пришлось бы продать дом...
...если бы Дэл отдал все деньги Эми Сигер и ее церкви.
- Но ведь Дэл не подписывал договора о передаче средств...
...этой монашке.
- Так вы знали о планах мужа?
- Знала.
- Вы их поддерживали?
- Нет.
- И что же вы собирались делать?
- Дэл много с кем...
...встречался за всё то время, что мы были женаты.
Я думала, она ему скоро надоест.
- С чего бы?
- Потому что так было всегда.
- Есть минутка?
- Конечно.
- Мистер Холм.
- К вашим услугам.
- Вы в порядке?
- Да всё из-за работы, будь она неладна.
- Что вам известно об Эми Сигер?
- Об этой шарлатанке?
- Так вы считаете ее мошенницей.
- Именно.
А Дэл не считал.
- Она сказала, Дэл собирался бросить бизнес...
...и отдать все свои деньги на строительство церкви?
- Это его слова. Он много чего говорил.
- И что же...
...вы двадцать лет работали на этого человека...
...зная, что в один прекрасный день он все бросит?
На вашем месте...
...я бы это так не оставил.
- В Вегасе и так полно работы.
Это я был нужен Дэлу, а не он мне.
- И все же.
В названии его имя, а не ваше.
- Да какая разница? Я был в доле.
Двадцать процентов.
Ладно, пора работать.
Сегодня сочельник, ребят дома семьи ждут.
- Миа не звонила?
- Хочет обсудить с тобой что-то насчет трудовых книжек.
- Спасибо.
- Трудовые книжки?
В сочельник?
Поговорим?
Мы уже это обсуждали.
Крутить с дочкой мафиози - не лучшая идея...
...по-моему.
- Тебя не спросили.
- Что сказал Холм?
- Считай, сознался в убийстве Дэла Меррика.
Он подтвердил, что Дэл хотел бросить бизнес и отдать...
...все деньги на строительство церкви.
- Это еще ни о чем не говорит.
- Холм посвятил всю свою жизнь работе с человеком...
...который ни с того ни с сего решил все бросить.
- Да, но...
...если Дэл Меррик хотел пожертвовать всем ради Эми,
всё потеряла бы его супруга.
А Холм...
...займется другой работой, только и всего.
- Ты смеешься?
Холм на него двадцать лет батрачит...
...и вдруг Меррик знакомится с Эми Сигер
и посылает все к чертям.
Все, что они построили.
Цель их жизни.
- Не понимаю.
- Я так и думал.
- Ты на что-то намекаешь?
- Я знаю, каково это - преданно служить человеку...
...который однажды возьмет и пустит все коту под хвост.
Пока ты тут с важным видом значком своим сверкаешь...
...знаешь, в чьих руках твое ранчо?
- Не переходи на личности.
- Такое ведь и раньше случалось.
- Я был на войне!
- Да, но я-то был здесь.
Трудился ради тебя, растил твоего сына,
хоронил твою жену.
- Ты прав, Джек.
Я все пропустил.
- Джонни здесь?
- Нет.
Только ты и я.
Я знала, что ты придешь.
Потанцуем?
Боже, как же я скучала.
Скажи, чего ты хочешь?
- Я хочу...
...чтобы духу твоего здесь не было!
- Что?
Я не понимаю.
- Не прикидывайся.
Я знаю, что ты работаешь на ФБР.
- Винсент...
- То, что на тебе нет жучка, еще не значит,
что ты не стучишь!
Даю тебе время до завтра.
Больше чтоб я тебя здесь не видел...
А если увижу, Богом клянусь, это будет последний раз.
- Подозреваемый сообщил...
...что его доля в предприятии "Меррик Констракшн"
составляет двадцать процентов.
- Что потеряло бы всякий смысл,
отдай Меррик все свои деньги церкви Эми Сигер.
- Точно. Кроме явной заинтересованности подозреваемого...
- Все еще подозреваешь Холма?
Пустая трата времени.
- Кроме того, что
подозреваемый стремился к обогащению...
на его руке имелась рана, похожая на...
- Подожди-ка.
Ну-ка расскажи, что там у него за рана.
- Пожав мне руку, он поморщился от боли.
Возможно, он поранился, пытаясь задушить Меррика.
Но это же пустая трата времени, шериф.
Оставьте это мне.
- У Джинни Меррик на руке был пластырь.
- Что, думаешь, они были сообщниками?
- Одному в бетономешалку человека бросить непросто.
- К тому же,
в бетономешалке очень острые лезвия для замешивания.
- Да.
- Какую руку повредила Джинни?
- Левую.
- А мистер Холм...
...поранил правую.
Я - Холм, ты - Джинни.
- Ладно.
- Это бетономешалка.
- Допустим.
Сажаем туда Меррика.
- Вот поэтому...
...я и уволилась с прошлой работы.
- Какая чушь!
Я бы Дэла и пальцем не тронула.
Подумать страшно - совсем один, в крови, избитый...
- Достаточно. Вы совершенно правы.
Дэл действительно был весь в крови и избит...
Но знать об этом могли только я,
мой брат, коронер и убийца Дэла.
- Или...
...убийцы?
- Итак.
Будьте добры, положите руки на стол, покажите,
что там у вас.
- Молодец.
- Похоже, лезвия-то острее, чем я думал.
- Видимо, так.
- Все из-за тебя!
- Заткнись, Джинни, а не то...
- Только не говори, что ты тоже обрел веру!
- Да заткнитесь вы оба.
Сегодня же рождество! Фред, Том, заходите.
- Да, сэр.
- В камеру этих двоих.
- Иди, я разберусь.
- Что?
- Тебя ведь кое-кто ждет...
...не так ли?
- Ральф!
С Рождеством!
- И тебя.
- Твое здоровье.
- Что скажете, мисс Санчес?
- Диксон Лэмб!
Ах ты скверный мальчишка!
- Да, я такой! Очень скверный!
Ты чего тут раскомандовалась!
Ну почему ты такая?
- Потому что...
...тебе это нравится!
А ну принеси мне лед, живо!
- Слушаюсь.
- Что ты здесь делаешь?
- Ничего.
А ты?
- Ничего.
Я так рад, что ты позвонила.
- Джек.
- В чем проблема?
- Во всем.
В нас. В нас проблема.
- Правда?
Ты так считаешь?
- Я знаю.
Пожалуйста, не звони мне.
Не присылай подарки.
Не надо нам больше встречаться.
- Черт.
Надо было подарить тебе альбом Пэтси Клайн.
Девушки ее любят.
- Не в этом дело.
С нашими-то семьями это очень опасно.
- Я не боюсь твоего отца.
- А зря.
Если он узнает...
Ничего хорошего не жди.
- В тот вечер...
когдаты была в моих объятиях...
и мы танцевали в баре...
Тебе разве не понравилось?
Скажу тебе от чистого сердца.
Мне понравилось очень.
- От твоих слов еще больнее.
- Ты этого хочешь? Уверена?
- Это не имеет значения.
- Для меня имеет!
- Приготовила тебе печенье.
- Да ну?
Спасибо!
- Не спеши благодарить, сначала попробуй.
Домоводство - не мой конек.
К счастью.
- Рад, что ты пришла.
Я тебе тоже кое-что приготовил.
- Это мне?
- Тебе.
- Шампунь?
Не стоило.
- Ну...
...доктор Сойер сказал...
...лучше не найти.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Мы с друзьями идем в "Джемини".
Ты с нами?
- Прости, дел невпроворот...
...не могу.
- Если вдруг передумаешь...
...ты знаешь, где нас искать.
Не хочу, чтобы ты праздновал рождество в одиночестве.
- Я не одинок.
Черт, да у меня тут двое убийц под арестом!
- С Рождеством, Ральф.
- С Рождеством, Кэтрин.
- Спасибо.
- Да.
- Бежал, что было сил. Черт, да что здесь...
- Жалко ее.
Очень жалко.
Горбатого могила исправит.
Я прав?
- Ура!
- Подарки!


Серия 11

Банк Лас Вегаса
ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЕМЬ ЧАСОВ НАЗАД
- Приготовил тебе кофе.
Сладкий-пресладкий.
Прямо как ты.
Это ещё что за взгляд?
- В прошлый раз за чашечку кофе...
...ты попросил оформить твою служебную машину
под гоночный автомобиль.
- Знаешь, что печально?
- Голод?
- Ты во всех знаках внимания ищешь какой-то подвох.
- Диксон Лэмб!
Шевельнешься - я ему башку отстрелю!
- Мистер ЛаФордж. Не знаю, что вы там себе надумали.
- Марджи все мне рассказала о ваших делишках! Всё!
- Вы ошибаетесь...
Мы в бридж играли, только и всего.
Правда, Марджи?
- Не лги мне!
- Фред.
Мы на работе, вообще-то.
- Твой сын спит с моей женой!
- Это правда?
Фред...
Ты хороший человек.
Глубоко вдохни...
...и опусти ружье, давай, спокойнее.
Вот молодец.
Нас с Диксоном...
...ждет очень, очень долгий и серьезный разговор.
А ты пока...
...успокойся и иди домой.
- Она разбила мне сердце!
- Фред.
Марджи - твоя жена.
Она тебя любит. Правда, Марджи?
Просто ты у нее не единственный, вот и всё.
Дай-ка мне ружье.
Полежит у меня недельку-другую, а потом верну.
А пока соберись с мыслями.
По рукам?
Так.
Помощник Лэмб отвезет вас двоих домой.
Обсудите...
...свои разногласия по дороге.
Идет?
- Он только что грозился меня убить!
- Фред. Пообещай, что не убьешь его.
- Я тебя не трону.
- Видишь?
Он тебя не тронет.
Шел бы ты, пока я тебя сам не прикончил.
- Идём, Марджи...
- Спасибо за кофе!
- Продолжаем работать.
- Почему ты работаешь по воскресеньям?
- Не только я тут работаю без выходных.
- Как говорит Ральф Лэмб, в Библии о них и не сказано.
Он думает, это опечатка.
Ты просто сногсшибательна.
- Записал и выучил, чтобы не забыть?
- Да зачем?
- Кто тебя знает.
- Я не такой уж сложный.
- Ну, не знаю.
Это мне и предстоит выяснить.
- Выяснить? Что же?
- Что за выгоду ты ищешь.
- Ничего я не ищу.
- Да брось, все так говорят.
Особенно те, кто это отрицает.
- Откуда такие знания?
- Из Чикаго.
От отца.
Да и от всех знакомых мне мужчин.
- Я не такой.
Хочешь, я открою?
- Тихо. Не шуми.
- Хорошо.
- Меня за тобой прислали.
К нам тут серьезные игроки из Канзаса пожаловали.
Играют в покер наверху.
- Сейчас подойду.
- Не знаю, надолго ли их хватит.
Они крупно проигрывают.
- Какие люди!
Не рановато вы к нам пожаловали?
- Где деньги, мистер Савино?
- Что, простите?
- Я только что из банка.
На ваших счетах ни цента.
Полный ноль.
- То есть, как?
- Деньги, которые были выделены на Тамблвид...
...двести семьдесят пять тысяч - исчезли.
- Ух ты!
Это какая-то ошибка.
- Вы даже строить не начали!
Промотали половину...
...за неделю до закладки фундамента!
Проворачиваете свои грязные делишки!
- Нет.
Деньги никто не трогал.
Если это не так, я разберусь.
- Не ставьте меня в идиотское положение.
- Да.
Тот, что в очках?
Это Берт Робинсон,
в прошлый раз он проиграл здесь тысячу долларов в блэкджек.
В синем пиджаке - это Генри Делойт.
Он два месяца играл в "Сэндз".
- А про того что скажешь?
- Его зовут Хэл, если не ошибаюсь.
Это как раз его номер.
Ему всю неделю крупно не везло,
и он попросил устроить закрытый сеанс.
- Фул-хаус. Короли бьют девятки. Вы победили.
- Вот это удача, ребята!
- Вам везет.
- Простите, что вмешиваюсь,
просто хотела поздороваться - знакомые все лица!
Берт, Гарри.
- Мисс Риззо.
- Рады видеть вас снова.
- Взаимно.
- А вы?
- Уитфорд.
Хэл Уитфорд.
Спасибо за такого замечательного крупье.
- Пожалуйста. Странно, что мы еще не знакомы.
- Я в Вегасе не часто. Приехал из Провиденса по делам.
- Вы, наверное, знаете Джимми Амелло?
- Честно говоря, не знаю. Но ведь я...
...в картах новичок, в отличие от моих соперников.
- Что ж. Надеюсь, удача вас не покинет.
- Спасибо.
- Господа.
- Ну что, еще разок?
- Свяжись с Провиденсом, расспроси насчет этого парня.
- Зачем?
- За этим столом собрались лучшие игроки Вегаса.
И вдруг какой-то самородок из Род-Айленда
вот так запросто их обыгрывает?
Сомневаюсь.
ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТЬ ЧАСОВ НАЗАД
- Какие люди и без охраны!
- У Сахары опять что-то строят.
Движение со всех сторон перекрыли.
- Что-то ты в последнее время постоянно в пробках стоишь.
- Город у нас не резиновый.
- Копи на вертолет.
- Опять пробки?
- Кто бы говорил.
Ходят слухи, мистер Ла Фордж пришел из церкви...
...и обнаружил рядом с домом машину твоего сынишки.
- Пути Господни неисповедимы.
- Шериф.
Только что звонил владелец букмекерской конторы Монти.
Просил прислать к ним наших, но связь оборвалась.
Никак не могу дозвониться.
- Отправь одного из помощников на всякий случай.
- Да, сэр.
Рада, что ты добрался.
- Не знаю.
- И что теперь?!
Пропало двести семьдесят пять тысяч!
Это же ссуда, деньги придется вернуть!
- Сдачи не надо.
- Спасибо.
- Мы изобрели новый способ грабить банки.
Без всякого оружия. Все в выигрыше.
- Ты серьезно?
А деньги-то где?
- Половину отправил нашим друзьям в Чикаго,
половину вложил.
- В "Дженерал Моторс"?
- Ссудил под космические проценты.
"Дженерал Моторс" такое и не снилось.
- Я занимал эти деньги на Тамблвид!
- Ничего, получим еще больше.
- Двести семьдесят пять штук меньше, чем за неделю?
- Обратись в другой банк.
- Если Фарвуд расскажет о твоих махинациях,
нам все бойкот объявят!
- Не переживай, с Фарвудом разберусь.
- Нет-нет.
Это не по правилам.
- По каким же?
- Шериф?
Хауард поехал к Монти полчаса назад.
Так и не вернулся.
- По рации связывалась?
- Да. Не отвечает.
- Рада, что ты позвонила.
Давно не виделись.
- Ну, я по делу.
ГЛЕНН ПАТТОН. "СНАБЖЕНИЕ РЕСТОРАНОВ ОТ A ДО Z"
Люди Риззо отмывают в Вегасе деньги через ростовщичество.
- Откуда знаешь?
- Визитку нашла у Винсента в кармане...
А еще я недавно слышала, как он обсуждал это с Риззо.
- Что ты знаешь о Даян Дезмонд?
- Просто ужас.
Я и не знала, что она была наркоманкой.
- Я связалась...
...со знакомыми из ФБР.
Даян работала у них информатором.
Если Риззо узнал, что она стучала федералам...
- Она умерла от передозировки.
- Такие, как твой муж,
что угодно выставят как несчастный случай.
- Мой муж здесь вообще ни при чем.
- Так помоги мне доказать, что это дело рук Риззо.
Поверь мне, ФБР вот-вот начнут расследование,
и убийцу они...
...не пощадят.
Будут копать под всех и каждого,
и твой муж не исключение.
Мне нужно доказать, что Даян Дезмонд убил Риззо.
- Хочешь, чтобы я нашла доказательства?
- Если обвинение выдвинет окружной прокурор,
федералы успокоятся...
...и я смогу обеспечить твоему мужу свободу.
БУКМЕКЕРСКАЯ КОНТОРА МОНТИ
- Помощник Хауард!
- Стоять! Не двигаться!
- Порядок.
Тише вы. Успокойтесь.
- Вы все слышали! Стоять!
- Да мы и так стоим.
- Мы уйдем, и всё.
- Отдайте нам заложников, и скатертью дорожка!
- Мы выйдем через ту же дверь.
За нами никто не пойдет.
- Отпусти заложников.
- Уведи его.
Попытаетесь выломать дверь - прикончим его.
Этого забирайте.
- Помоги.
- Нэйтан, может, не надо?
- Заткнись!
- Нет! Не надо!
- Какого чёрта?
- Получай по заслугам.
- Нет, нет, Боже! Боже, нет! Нет! Нет! Нет!
- Неси огнетушитель!
Давай за ними.
ТРИДЦАТЬ ШЕСТЬ ЧАСОВ НАЗАД
- Нэйтан Остер.
Ограбил винный магазин в Хендерсоне
в пятьдесят четвертом...
...и отсидел три года в тюрьме Невады.
- И опять приключений ищет.
- Джек, к тебе посетитель.
- Не заставляй даму ждать.
- Уже соскучилась?
- Совсем измучилась.
- Мисс Риззо!
- Шериф Лэмб.
- Итак.
Чем можем помочь вам...
...мисс Риззо? Мэм.
- Некий Хэл Уитфорд организовал
закрытый сеанс игры в покер в Савое.
Он побеждает лучших игроков Вегаса.
Странно, что такого знатного игрока никто не знает.
Я обзвонила несколько казино.
Безрезультатно.
- Думаете, он шулер?
- Думаю, что-то здесь...
...не так.
Если вас не затруднит,
проверьте, не стоит ли он на учете.
- А что, ваши люди с этим не справятся?
- Как знать, может, мои люди в этом сами замешаны.
Если так, они вряд ли помогут.
- Что ж, как там в пословице-то,
"каждый ищет свою выгоду".
Это из Библии или из Шекспира?
Я все время забываю.
- Кажется, цитата...
...вырвана из контекста.
- Нэйтан опять что-то натворил?
- Ваш сын только что ограбил
букмекерскую контору Монти, мэм.
Напал на помощника шерифа
и отправил владельца в больницу со страшными ожогами.
- Мой муж Клинт узнавал там...
...результаты скачек.
- Возможно, с ним тоже стоит поговорить.
- К сожалению, в прошлом месяце он скончался.
- Соболезную.
- Я была к этому готова.
Мужа давно сгубила страсть к выпивке.
- Нэйтан грабил не в одиночку.
У него был сообщник.
Вы не знаете, кто мог ему помогать?
- Понятия не имею.
- Попытайтесь вспомнить.
Ему двадцать с небольшим, темноволосый, прихрамывает.
- Миссис Остер?
- Это Расс. Младший брат Нэйтана.
Мой славный мальчик!
Он сам не свой с тех пор, как не стало отца.
Я слышала, как они с Нэйтаном говорили
об ограблении бара на днях.
Я сказала ему: "Уходи и никогда не возвращайся".
Но я и подумать не могла, что Расс на такое способен.
Он хороший мальчик.
Ему брат голову заморочил.
- Я-то думал, деньги везут в Чикаго.
- Уже нет.
Чемодан отдашь Фарвуду.
- Деньги в банк - такое со мной впервые.
- Это за Тамблвид. На пару дней должно хватить.
- Я не помешала?
- Вовсе нет.
Кажется...
...утро прошло не зря?
- Организатор только что спросил,
не нужны ли мне платья Даян Дезмонд.
Я не знают, что с ними делать.
Риззо попросил их выбросить.
- Они больше не нужны.
- Дела у нее шли в гору.
Успешные продажи, аншлаги на концертах.
Помолвка с Риззо.
Зачем такой женщине употреблять героин?
- Она была наркоманкой.
- А с виду и не скажешь.
В тот вечер она так пела...
- Опытные наркоманы знают, как скрыть свою болезнь.
- Где же тогда следы от уколов?
- Ответы на эти вопросы тебе ничего не дадут.
- Ты ее убил?
- Как ты смеешь меня подозревать?
- Ты уходишь от ответа.
- Я пытаюсь защитить тебя!
- И поэтому лжешь?
Ты обещал ничего не скрывать, Винсент.
Ты обещал.
- Слушай. Если кто-то хотел ее убить...
...он специально смешал героин со стрихнином.
Наркоту легко достать на Керси-стрит.
Итак.
Может, это был Риззо...
...а может, ей просто не повезло.
Все?
Или ты хочешь еще что-то узнать?
- Уитфорд чист, на учете не стоит.
Может, ему везет.
- Да брось. Я работаю в казино, здесь никому не везет.
- А какая разница? Это же закрытый сеанс.
- Мир тесен, все игроки друг друга знают.
Если завсегдатаи подумают, что их надувают,
в Савой они больше не придут.
- Позволь мне сыграть.
Я шулера за версту чую.
Да и в картишки, знаешь, играть я умею.
- Джек, игроки у нас серьезные.
Это тебе не с фермерами состязаться.
Ты уж извини.
- Эти фермеры любому жулику сто очков вперед дадут.
Да ладно тебе!
Увидишь, я мигом их приемчики вычислю:
условные жесты, взгляды, сигналы.
- А какой сигнал подаю тебе я?
- Я все грамотно спланировал...
... и ты вдруг поняла, что просто не можешь мне отказать!
Нет?
Не угадал?
- Возможно, кто-то хочет ограбить ваш бар.
- Поздно спохватились.
Позавчера за два часа до открытия
к нам ворвались Нэйтан с Рассом.
Десять минут - и денег как не бывало.
- То есть, вы знаете этих ребят?
- Клинт, их отец, работал на заводе неподалеку.
Всю зарплату у нас пропивал.
Нэйтан иногда выпивал за его счет.
- А Расс?
- Расс забирал отца, когда тот напивался в стельку.
- Почему вы не обратились в полицию?
- Нэйтан грозился убить меня, если я донесу копам.
- Это он вам фингал поставил?
- Расс. Нэйтан его на меня натравил.
Сказал, что это я споил их отца...
...и попросил оставить мне кое-что на память о старике.
- Кажется, остались только мы.
- Похоже на то.
- Поднимаю на...
...тысячу.
Что у вас за бизнес, Джек?
- Работаю на ранчо.
В основном.
- В Род-Айленде фермеров немного.
- Не думал,
что в Род-Айленде носят ботинки из страусиной кожи.
- Родители когда-то купили ранчо на Пэрэдайз-Фоллз.
Мы ездили туда каждое лето.
Я и сейчас...
...иногда там бываю.
Нет ничего лучше отдыха на природе.
- Согласен.
- Ну что...
...продолжим?
- Я в игре.
- Две пары.
- Когда-нибудь и я проиграю.
Наверное.
- Это вряд ли.
- Что-нибудь выяснил?
- Я связался с тем самым заводом.
Клинт работал у них с пятнадцати лет.
- Его уволили полгода назад за пьянство на рабочем месте.
С тех пор не работал.
- Я что-то пропустил?
- Мы поговорили с владельцем бара.
Слишком поздно, Остеры ограбили его в субботу.
- Похоже, они выбирают только те места...
...где, по их мнению, из Клинта высасывали деньги.
- Священная война какая-то!
- Это вряд ли.
Нэйтан все четко спланировал:
его брат думает, что выполняет свой долг.
- И время рассчитал!
Утром в субботу денег в сейфе хоть отбавляй.
- А что с букмекерами?
- В субботу бой, в воскресенье - деньги.
- Осталось выяснить,
где можно сорвать большой куш в понедельник.
- Завод.
Диксон узнал, что Клинт работал на нем с пятнадцати лет...
...и был уволен за то,
что пришел на работу в нетрезвом виде.
Какое сегодня число?
- Пятнадцатое.
- Зарплата.
- Даже не думай, нет! Бросай! Бросай на землю! Живо!
- Живо, бросай деньги! Бросай!
- Давай, бросай пушку!
Не рыпайтесь, парни. Все будет в порядке.
- Бросай пушку, Нэйтан.
- Ты тоже, Расс.
- Бежать некуда. Сдавайтесь.
- Хватит, Нэйтан, бежим!
- Брось ружье, парень.
- Что это было?
- Не знаю.
- Вот черт...
Эй!
Спасибо, что остановились! Очень вам благодарен.
- Не переживайте.
Как дела? Что тут у вас?
Шину прокололи?
Ох уж эти новые покрышки!
Цены на них - запредельные...
...а ездить невозможно.
Это, должно быть, Морин?
А это Адам?
- Солнце. Иди ко мне.
- Адаму нравится в школе?
Знаете, в Чикаго...
...все как-то сами по себе.
В Вегасе...
...я хочу знать соседей.
Мы можем помогать друг другу.
Насколько я знаю, у вас с Винсентом были некие...
...денежные разногласия.
Отныне, если возникнет проблема -...
...с Винсентом, Савоем, да с чем угодно - обращайтесь.
Я Джонни Риззо.
- Уверяю вас, все разногласия в прошлом.
- Превосходно. Очень рад.
Смотрите, ну вот.
Помог по-добрососедски.
ДЕСЯТЬ ЧАСОВ НАЗАД
- Нэйтан сделал свой выбор.
- Слишком уж он поторопился.
- По крайней мере, брат из-за него не погиб.
- Братья всегда причиняют друг другу немало хлопот.
- Чего не знаю, того не знаю.
- Заходи, Кэтрин.
- За Расса можете не беспокоиться -
он больше ничего не натворит.
Его авто засекли под Фениксом.
Поймают, ждать осталось недолго.
- А вдруг попытается бежать в Мексику?
Пойду предупрежу пограничников.
- Что такое?
- Я кое-что выяснила по поводу смерти Даян Дезмонд.
Говорят, ей подбросили отравленный героин,
и это дело рук Риззо.
- С чего это мафия решила ее убить?
- Они подозревали, что Даян работает на федералов.
- Это правда?
- Еще не знаю, но, полагаю, этой информации достаточно,
чтобы убедить прокурора...
...выдать ордер на прослушку телефонных разговоров
Савино и Риззо.
Если согласится, выпью за его здоровье в "Джемини".
Надеюсь, ты составишь мне компанию.
- Я все думаю,
как это Хэл Уитфорд умудрился тебе проиграть.
- Забавно. Я его разгромил, если память мне не изменяет.
- Что-то не верится.
Думаю, он тебе просто поддался.
- С чего ты взяла? Я хорошо играл.
- Он побеждает всех лучших игроков Вегаса...
...и вдруг начинает проигрывать?
Он знал, что мы его проверяем, потому и поддался.
- Да брось, мастерство не пропьешь.
- Дело не чисто.
Так проиграть - то же, что выиграть, жульничая.
В любом случае нужно знать карты соперника.
- Ты нашла сообщника?
- Заходи - увидишь.
- В блэкджеке все зависит от удачи.
Две фигурных и тройка треф - проиграешь, как ни крути.
А вот в покере...
...без мастерства никуда.
Лови.
В покере важно...
В покере...
Прошу прощения.
- Простите за вторжение.
Что ж.
Нехорошо получилось.
Правда?
Только что...
...приятно побеседовал с вашим сообщником.
Судя по всему, он наблюдал за игрой через...
...скрытый объектив, а вот по этой штуке
сообщал вам о картах соперников.
Азбука Морзе.
Мало того, что незаконно, мистер Уитфорд.
Это просто некрасиво.
- Это мелкое преступление.
Внесу залог - и поминай, как звали.
- А как насчет деньжат, найденных в вашем сейфе?
Сто тридцать тысяч.
- Эти деньги мои.
Один раз вы меня уличили - сознаюсь, сегодня я жульничал.
Но остальные деньги я выиграл честно,
и мой сообщник это подтвердит.
- Хэл.
Ты три дня нагло жульничал.
- Докажите это суду.
- Докажем.
А деньги - наш главный вещдок -
полежат пока в банке Вегаса.
На твоем месте я бы перестал проворачивать такие трюки.
Скоро в каждом казино Вегаса будет фото твоей физиономии.
Не рассчитывай на теплый прием.
- Огромное спасибо, мистер Фарвуд.
Конечно, с удовольствием зайдем на огонек.
До вечера.
- Что это там понадобилось нашему Рокфеллеру?
- Он снова готов предоставить кредит на Тамблвид.
Зовет нас сегодня к себе, обсудить подробности.
Кажется, дело в шляпе.
- С этими ребятами всегда так.
Пропустили по джин-тонику, пожали друг другу руки,
считай, денежки уже в кармане.
- Это же мормоны. Они не пьют.
- Тем лучше.
- Слушай!
Не превращай Тамблвид в свинью-копилку.
Он - наша главная кормушка.
Хватит уже этих грошовых махинаций.
- Думаешь, ты один такой умный?
Во сколько встреча?
- Полвосьмого.
- Там и увидимся.
- Ростовщичество, вымогательство,
рэкет, и убийство Даян Дезмонд впридачу...
Мы можем смело требовать разрешение
на прослушку разговоров Риззо.
- Свидетели убийства есть?
- Не уверена, но я постараюсь найти дилера,
который продал отравленный героин.
- Я бессилен, пока ты не скажешь, кто тебя информирует.
- Не могу.
Я обещала.
- Кэтрин, я не могу так рисковать!
Прежде всего, твой человек должен дать показания в суде.
- Даян Дезмонд работала на федералов.
Если мы не остановим Риззо, это сделают они.
Бороться с ними бесполезно...
...а я сюда приехала не для того,
чтобы прислуживать федеральному прокурору.
- Какая же ты...
...амбициозная.
- Я знала, чем тебя подкупить.
- Хэл Уитфорд внес залог.
- Ясно.
- А Фредди Ньюмэн передал,
что может попридержать его деньги в банке. Так что...
- Разберемся. У меня встреча с Кэтрин в "Джемини".
- Неужели ты соизволил выйти в свет?
- Вас к телефону, шериф. Звонит Расс Остер.
- Шериф Лэмб слушает.
- Это ты убил моего брата?
- Чем могу помочь, Расс?
- Гори ты в аду!
- Это не от меня зависит.
- Плевать мне, что
ты полицейский.
Вот увидишь...
...я до тебя доберусь.
- Жду-не дождусь.
А ты мог бы пожалеть маму и просто сказать нам, где ты.
- Забавно.
О семье моей вдруг вспомнил?
- Нэйтан мертв.
Он проиграл бой.
- Теперь это мой бой!
- Что ж, тебе и карты в руки.
- Наверное.
- Мы пытались отследить звонок, но не успели.
- Проверьте все железнодорожные переезды под Фениксом.
Я слышал звук сигнала.
Он или пешком идет, или угнал машину.
Деньги я отвезу Фредди.
Если позвонит Кэтрин, передай, что я скоро буду.
- Все сразу не трать!
- Конечно.
- Говоришь, это и есть дом Фарвуда?
- Позволь, я сам поговорю. Проблем не будет.
- Наверное, из-за паутины не слышит.
- Чем можем помочь, ребята?
- Это какая-то ошибка.
Мистер Фарвуд пригласил нас...
...на встречу с советом директоров.
- Мы и есть совет директоров.
- Здравствуй, сосед.
- Большое спасибо.
Помощник! Засекли машину Расса.
Дорожный патруль Аризоны нагнал его на границе.
Водитель говорит,
что купил авто у Расса вчера вечером, в Вегасе.
Насколько ему известно, Расс все еще в городе.
- Джек!
Только что звонил Фредди Ньюмэн.
Говорит, у банка стоит папина машина.
Тротуар весь кровью заляпан.
- Он должен был встретиться с Кэтрин,
после того, как передаст...
...деньги.
Так, быстро свяжись с помощниками, пусть едут сюда.
Нам нужна карта всех железнодорожных переездов Кларка.
Твой папа - крепкий орешек.
Мы его найдем.
Ральф сказал,
что Расс был рядом с железнодорожным переездом.
Наши проверяют Филмор, Маккэрэн и Эль-Сото.
- Он мог спрятаться в одной из придорожных гостиниц.
- Нужны еще люди,
чтобы проверить все мотели на Фримонт-стрит.
- Хэл Уитфорд все еще под арестом?
- Миа.
Его выпустили после обеда.
- Оказывается,
полгода назад он провернул такой же трюк в Рино.
Владельцы казино наняли частного детектива.
Детектив пропал, и до сих пор не найден.
- Подозревают Уитфорда?
- Доказательств нет.
Тело детектива так и не нашли.
- Похоже, мы напали на ложный след.
- Хэл знал, что мы повезем деньги в банк.
Там он его и подкараулил.
Постойте.
Пэрэдайз-Вэлли.
Хэл говорил, у его семьи там ранчо.
- Поехали.
- Планы изменились.
Перенаправь всех наших на Пэрэдайз-Вэлли.
- Поняла.
- Если это он похитил Ральфа, там мы его и найдем.
- Вы хоть знаете, кто мы такие?
- Ну, на друзей не похожи.
- Наши люди следят здесь за порядком с тех пор,
как приехали первые колонисты.
Вот уже сто лет...
...мы ставим на место таких, как вы.
- Имеете право.
Но можно все уладить, никого не трогая.
- О пайютах слышали?
Это древнее индейское племя, жившее здесь до нас.
Однажды их люди...
...напали на наших.
Ограбили...
...и подожгли дом.
Семья сгорела заживо.
На следующее утро...
...созвали совет, и...
Вы ведь понимаете, как важно сразу нанести...
..ответный удар, мистер Савино?
Посовещавшись...
...наши люди решили отправить им послание:
...вы на нас напали, и мы вынуждены принять меры.
Так что повторяю вопрос:
...вы когда-нибудь слышали о пайютах?
Вам все всегда сходило с рук. Вы злоупотребили...
...нашим гостеприимством.
- Мы нужны вам.
- Зачем, простите?
- Вы потеряли все, что у вас было.
Шахты, ранчо, воду.
Конечно, земля у вас есть,
но только мы знаем, что с ней делать.
Может, сейчас все и правда в ваших руках.
Но если вы нас убьете, разделите судьбу пайютов.
- И что вы предлагаете, мистер Савино?
- Уверенность...
...в завтрашнем дне.
- Я вам не верю.
- Поверите.
Когда получите Тамблвид.
Отпустите нас - и он ваш.
- И вы готовы отдать нам его здесь и сейчас?
- Если отпустите.
- Как же я смогу управлять казино?
- Вам не о чем беспокоиться.
Беру это на себя.
- Что ты тут празднуешь?
- Живы, и на том спасибо!
- Жаль, что ты не воевал.
Французам ты бы точно понравился.
Они тоже умели сдаваться.
- Тебе бы башку прострелили, не отдай я им Тамблвид.
- Это же классический развод, Винни.
Они не стали бы нас убивать.
Мы нужны им.
- Тамблвид был моим, а из-за тебя я его потерял!
- Никогда он твоим не был.
Как и все остальное.
Командуешь тут своими прихвостнями,
на которых всем плевать.
Ты на четверть ирландец.
Ничего ты не добьешься.
Ты здесь никто.
- Этот город - золотая жила...
...а ты его разрушаешь.
- Какая жалость.
Но главный здесь я.
И Вегас я покину...
...только в гробу.
Желаю приятной беседы с начальством.
- Может, этот больной подскажет, где нам найти шерифа?
- Поздновато для посещений.
- Мы как раз вовремя.
Это тебя расстроит, но здесь ты командовать не можешь.
- "Филд энд Стрим" раскупили.
Это все, что удалось найти.
- "Тайны голливудских жён".
"Королева Елизавета в Индии".
"Лучшие рецепты для ужина"?
- Нельзя же вечно есть одни бобы.
- А нормальных газет там не было?
- Говорил же, черта с два он от бобов откажется!
- Твое приглашение в силе?
- Да.
- Ух ты!
Не ожидал, что ты приедешь.
- Зашла проведать твоего брата.
- Отдохнет пару дней, и снова за работу.
- Хорошо.
Ну, я пойду.
- Я обязательно скажу Ральфу,
что ты помогла нам в расследовании.
- Я не за этим пришла.
- Тебя никто не заставлял нам помогать.
Так что...
...я никак не возьму в толк, зачем ты это сделала.
- Считай, что я просто за тебя волновалась.
- Может и так.
Миа.
Не надо прятаться.
Я уверен, Ральф тебе обрадуется.
- Боюсь, это не лучшая идея.
- Почему?
Моя родня не кусается.
- А моя - да.


Серия 12

- Доброе утро. Что-то случилось?
- Все отлично.
Я тебе кое-что покажу.
Ты когда нибудь смотрела...
...церемонию инаугурации?
- Не спрашивайте,
что Америка может сделать для вас...
- С каких это пор ты интересуешься политикой?
- Страной руководит сын бутлегера,
к тому же - наш протеже.
Разве это не повод для гордости?
- Слушай, горничная вот-вот придет.
Может, закажешь завтрак, и пойдем к тебе?
- Яичницу с беконом и грейпфрут?
- И только посмей съесть мой бекон.
- Ничего не обещаю.
Он великолепен.
- Скоро буду.
- Подумать только - я и не знал,
какие у твоего отца большие ноги.
- Если бы он тебя увидел...
- Слушай, как думаешь, скоро ему принесут завтрак?
- Минут через двадцать.
- Чем же нам...
...пока заняться?
- Сыграем в канасту?
- Игра неплохая.
- Я принесу карты.
- Остальное - с меня.
Доброе утро.
- Это не свидание.
- Разве? Ты же приглашаешь меня на свадьбу брата!
- Мне просто нужен попутчик.
Иначе тетушка опять заставит меня
общаться со своим соседом.
- Джек! Это похоже на свидание?
- Пожалуй.
- Джек со мной согласен.
- У меня свой идеал мужчины:
высокий,темноволосый...
...и это не ты.
- Ты сегодня в ударе!
Раз свидание мне не светит, дай хоть газету почитать.
- Извини, ее взяла миссис Кент.
Она ждет твоего отца.
- Мисс Хэллоран?
- Она назвалась Барбарой Кент.
- Значит, взяла фамилию мужа.
Мы ее знали как Барбару Хэллоран.
- Кто она такая?
- Вела у меня французский в школе.
- Учительница? С такими украшениями?
Не ту я профессию выбрала!
- Выйди за какого-нибудь богача, и всё.
Она так и сделала.
Бросила ради него Ральфа.
- Так это она от него ушла?
- Скажем так, она папу поматросила и бросила.
- Доброе утро!
- Доброе.
- Все хорошо?
- К тебе пришла...
...Барбара Кент.
- Пойду узнаю, что ей нужно.
- Привет, Ральф.
- Привет-привет.
- Прости, что так внезапно приехала, не предупредила.
- Обычное дело. К нам можно и без стука.
- Сколько же мы не виделись?
- Восемь лет.
Ты выглядишь...
- Ты тоже.
- Что ж. Присаживайся.
Какими судьбами?
- Рик здесь по делам, я за компанию с ним поехала.
- Так.
- Собственно, из-за него я и пришла к тебе.
Вчера вечером нас ограбили.
Мы возвращались в отель, как вдруг появились эти двое.
Они напали на Рика.
Избили его прямо посреди улицы.
Украли у нас пять тысяч.
- Как твой муж?
- Говорит, что в порядке.
Он сейчас в отеле.
Я еще вчера хотела пойти в полицию, но он был против.
- Кажется, ему не нравится...
...что я обращаюсь за помощью к своему бывшему.
- К несчастью для него, твой бывший - шериф.
- Да.
Поступил звонок.
На заброшенном ранчо обнаружен труп.
Я разберусь.
- А папе сказать не хочешь?
- Кажется, у него есть дела поважнее.
- Теперь еще и с Барбарой разбираться придется.
- Разбираться? Зачем?
- От нее всегда сплошные неприятности.
- Ты просто злишься на нее за двойку по французскому.
- Она папе сердце разбила!
- Все было гораздо сложнее.
- Что тут сложного? Она его кинула.
- Рассказывай.
- Удостоверения нет, но мы всех соседей опрашиваем.
Может, работала на чьем-то ранчо.
- Пустая трата времени.
Одежда совершенно новая...
...ногти накрашенные.
Физический труд - это не про нее.
Помогите-ка, ребята.
- Смотри-ка.
- "Дабл-Эн."
- Это ведь ранчо для туристов?
- Для разводов.
Обычно нужно подождать год,
прежде чем судья расторгнет брак.
В Неваде - шесть недель.
Катаешься себе на лошади, загораешь,
дожидаешься долгожданной свободы.
- Или смерти.
- Ну, что там?
- Тебе это не понравится.
- Как всегда!
- Телефона Риззо прослушивают.
Им нужна любая информация,
связанная с убийством Даян Дезмонд.
- Обычное самоубийство. Я ни при чем.
- Какой-то стукач информирует одного из моих помощников.
Он настаивает на том, что это дело рук Риззо.
Должно быть, кто-то из твоих.
- И как же зовут этого стукача?
- Она не говорит.
- Кто она?
- Кэтрин О'Коннел.
- Избавься от нее!
Уволь за неповиновение.
- Крайние меры слишком опасны, она догадается.
- Ты безнадежен.
- Винсент! Мы все выясним.
- Никаких "мы"!
Я сам разберусь с этим ублюдком.
И помощь твоя мне не нужна!
- Миссис Савино.
- Привет, Илди.
Винсент забыл оставить мне деньги с утра.
Обычно он хранит их в столе.
- Наличные Винсента у меня.
Я дам вам, сколько нужно.
- Замечательно.
Ты не могла бы записать меня к парикмахеру на завтра?
На десять утра, в "Лафонтен".
- Конечно.
- Ты просто чудо.
- Ничего себе местечко!
- Полегче, парень.
- Карен Шульц.
Добро пожаловать. Это Макс, наш ковбой.
Ее звали Марджори Хардинг. Она у нас часто гостила.
Буду рада, если это останется между нами.
Марджори пользовалась популярностью.
К нам приезжала...
...раз, наверное, в третий?
- Все верно.
- Марджори трижды разводилась?
- Формально дважды.
Третий развод вступил в силу через неделю.
- С бывшими проблемы были?
- Вроде бы нет.
- А с вашими гостьями?
- Нет. Марджори прекрасно ладила с теми,
кто приезжал на ранчо.
Почти все наши гостьи ужасно страдают.
А Марджори помогала им развеяться.
Она считала развод освобождением.
Для меня это так.
Муж уехал с одной из наших девушек шесть лет назад.
Теперь ранчо принадлежит только мне.
Сама себе хозяйка.
- Вы вчера ничего подозрительного не заметили?
- Я видел, как мимо барака
проехал синий мотоцикл с коляской в четыре утра.
Там была мисс Филдз.
- Дон Филдз.
Они с Марджори ездили вчера вечером на Фримонт.
Слышала, они крепко повздорили.
Кажется, из-за мужа Дон.
- Для начала осмотрим комнату Дон Филдз.
Похоже, она очень торопилась.
- Да уж, такого только мать родная полюбит.
В этом городе полно...
...неудачников, правда?
- Вегас опустился на дно с тех пор, как ты уехала.
- Значит, в росте уровня преступности виновата я?
Ну уж простите.
- Есть и плюсы.
Если б не преступники, я бы здесь не работал.
- И жил бы припеваючи на своем стареньком ранчо.
Знаешь, все могло бы быть по-другому,
согласись ты тогда уехать.
- А ты - остаться.
Но ты хотела посмотреть мир.
Надеюсь, посмотрела.
- Да.
Мы с Риком много путешествуем.
Были в Европе, Индии, Африке.
- Очень рад за тебя.
Хорошо, что все сложилось.
- Я бы так не сказала.
О Господи!
Это он!
- Уверена?
- На все сто.
- Ивонн!
- Да, сэр?
- Что у нас есть на Пола Зуммо?
- Сейчас проверю.
- Слышал о вас с Диксоном.
Пойти на свадьбу с парнем,
который унаследовал мой вкус в одежде - смелое решение!
- Чуть-чуть переоденется, только и всего.
Можно и без бабочки.
- Бабочки? Это еще что такое?
- За последние пять лет
был трижды арестован за ростовщичество.
- Ростовщичество?
- У него своя контора в подсобке "Грэйви Трэйн".
- Барбара все еще здесь?
- Ее мужа обчистили.
- Верно, но к тебе...
...пришла она, а не он.
Нутром чую, дело не только в ограблении.
КАЗИНО САВОЙ
- Ну что, принес?
- Если об этом кто-то узнает, убью на месте.
Ясно?
Убирайся.
- Присаживайтесь.
- Зря ты это затеяла.
- На кой черт ты меня позвала?
- Папа.
Мы с Джеком встречаемся.
- Наш бравый полицейский?
- Да, Джек - коп.
Придется тебе с этим смириться.
- Да ну? С чего бы?
- Я люблю вашу дочь.
- Что?
- Привыкайте, по-другому никак.
Я никуда не уйду.
- Правда, что ли?
- Я никогда не смогу доверять вам, мистер Риззо...
...так же, как и вы - мне.
Ради Мии...
...предлагаю объявить перемирие.
- Папа.
Сделай это ради меня.
- Обсудим это позже.
- Ты бы хоть предупредила.
- Ты сказал моему отцу, что любишь меня.
- Я просто подумал,что...
...это его успокоит.
Дурацкий я выбрал прием.
- До вечера.
- Здорово, ковбои!
Сколько же у вас тут налички!
- Выиграли в покер.
- Помните того парня,
которого вы вчера избили на Фримонт-стрит?
Рика Кента?
- Впервые слышу.
- Он в коме.
Аневризма - дело серьезное.
Может, протянет еще день-другой.
Но если умрет...
...это уже убийство.
А свидетель говорит,
что видел кое-кого из вас на месте преступления.
Предлагаю сделку:
кто первый заговорит...
...того не трону.
- Костюм у него за две штуки баксов!
- У Рика.
- Денег просил.
- Пять штук.
- Заложил бриллиантовый браслет.
- Камни - подделка.
- С богачами всегда так.
- А деньги-то нужны.
- Вот мы его и поторопили.
- Ладно.
Посмотрим, что скажет Рик.
- Вы сказали, он в коме!
- Правда?
А он попросил вернуть ему деньги.
- На кой черт приводить в казино ребенка?
- Ты стучишь копам?
- О чем это ты?
- Я видел, как ты давал конверт парню
в синем костюме и коричневых туфлях.
Скажешь, ты не крыса?!
- Крыса?
Ты все неправильно понял.
Я все объясню. Вот, смотри...
- Наркоман, крыса - разница небольшая!
- Это рог носорога.
Размолотый в порошок.
Я тут встречаюсь с одной актрисой.
Ей двадцать шесть.
Знаешь, этот порошок...
...подбодрит моего старичка.
Понимаешь, о чем я?
- Тоже мне, нашел проблему старичок!
- Крыса, говоришь?
Ох и достанется нам от Риззо.
- Ему лучше не знать.
Кого, думаешь, он сцапает, если выяснит, что у нас утечка?
Того, кто клювом щелкал.
Мы должны устранить проблему, прежде чем Риззо все узнает.
- Есть разговор.
- В чем дело?
- Мию надо уволить.
- Черт, да что случилось?
- Я так хочу. Не обсуждается.
- Взять и уволить лучшего бухгалтера?
Я требую объяснений.
- Это касается только меня и ее.
Вопросов твоих еще не хватало.
- Не горячись.
- Ты тоже захотел в отставку?
- Я все улажу.
- Сегодня же.
- Судя по описанию, это и есть тот самый мотоцикл.
- По-твоему,
в округе Кларк много синих мотоциклов с коляской?
- Это то, о чем я думаю?
- Ну не бой же подушками.
- Департамент шерифа!
- Я не убивала Марджори.
- Значит, вчера вы с ней ссоритесь а сегодня утром...
...спешно покидаете ранчо
на этом припаркованном синем мотоцикле.
- Я ее не убивала.
Когда я приехала на ранчо,
мне хотелось взять бутылку водки, напиться и забыться.
Марджори придумала для нас одну игру...
...чтобы мы полюбили вновь обретенную свободу.
Вот она.
- Бинго?
- Вычеркивая клеточки,
мы словно избавлялись от воспоминаний.
Выпить два стакана виски...
...или поставить сто баксов на игре в кости.
Марджори не разрешала возвращаться на ранчо...
...пока не зачеркнешь пять клеточек подряд.
Мне оставалась только эта.
- Поцелуй незнакомца.
- Поцеловала, и сразу поняла, что совершила ошибку.
Не нужны мне были эти незнакомцы.
Все, чего я хотела – поцеловать мужа.
- И Марджори это не понравилось?
- Она решила, что я захотела к нему вернуться.
Сочла меня слабой.
Но я поняла, что люблю его.
Позвонила в Лос-Анджелес.
Он сел на мотоцикл и приехал через пять часов.
- А Марджори тоже играла?
- Она не смогла справиться только с одним заданием.
- Притвориться проституткой?
- На пять минут.
Кроме нее никто даже попробовать не осмелился.
- Я это возьму.
- Она рядом со мной стояла.
Может, и не из наших, но играла отменно.
- Вас, наверное, разозлило,
что она отбивает у вас клиентов.
- От парня, которого она подцепила за версту несло!
Так что мне было все равно.
А вот Тони схватил ее за руку...
...и потащил на улицу.
- Тони сейчас здесь?
Да ладно.
Он вас не тронет.
- Спасибо за помощь.
- Дадите мне полчаса - помогу больше.
- Мы сейчас заняты...
...работаем.
- Копам скидка.
- Ну да.
- А как насчет тебя, ковбой?
- Далеко собрался, Тони?
- Фары забыл выключить, и всё!
- Как насчет той женщины,
на которую ты вчера напал - Марджори Хардинг?
Она скончалась через пару часов.
- Не понимаю.
- Да?
А сумка тогда откуда?
- Да я ее припугнуть хотел, чтоб работать не мешала.
Она мне по яйцам врезала и сбежала.
А сумку на тротуаре забыла.
Говорю вам, не убивал я ее!
- Джек.
Посмотри-ка.
- Я мигом.
- Денежный перевод на двадцать пять тысяч.
- Шестнадцатое? Четыре дня назад!
- Женщина с такой суммой в кармане -
настоящая живая мишень!
- Ты, как всегда, очаровательна.
- К счастью, Винсент не знает,
сколько займет поход к парикмахеру.
В этих документах - вся информация о том...
...сколько денег снимается и поступает
на поддельные счета Риззо.
- Финансовые аферы.
Откуда у тебя счета?
- Нашла у Винсента в столе.
- У тебя все получается.
- Знаешь, я хочу остановиться. С меня хватит.
- Расследование...
...только началось благодаря тебе.
Кажется, нам удалось выйти на след человека,
у которого Риззо купил наркотики.
Получили разрешение на прослушку.
Скоро все кончится.
- Пока Риззо не арестуют, моя семья в опасности.
Мне что, просто ждать?
- Не переживай, об этом я тоже подумала. Держи.
КОТТЕДЖИ ШТАТА МЭН
- Как только все кончится,
мы поможем вам куда-нибудь переехать.
У вас будет нормальная жизнь.
- Винсент никогда не уедет из Лас-Вегаса.
Это мечта...
...всей его жизни.
- Эта мечта в гроб его загонит.
Если и правда хочешь спасти семью,
другого выхода нет, поверь.
- Знаешь, Барбара, конокрадство - серьезное преступление!
- Тебя не было, так что я прогуливалась до конюшни.
Я и забыла, как здесь красиво.
- Ну, конечно, не Африка.
Но мне нравится.
- Поможешь слезть?
- Конечно.
- Только не говори, что не хочешь.
- Дело не в этом, ты сама знаешь.
Ты замужем.
- Ну, Монти тоже чист.
Восьмого числа он был на смене с шести до двух.
Это все, кто был не на работе,
когда стукач встречался с помощником прокурора.
Хочешь, проверю крупье и прислугу?
- Не надо.
Эта крыса все ходы и выходы наизусть знает.
Умный, гад - не попадется.
- Как насчет Илди?
Она - твой секретарь, всегда начеку.
- Она не так уж умна.
Но...
...что нам еще остается?
Отвлеки ее.
- Илди.
А что если самый красивый мужчина в казино
вдруг пригласит тебя пообедать?
- Мистер Сервелли.
Только сумочку захвачу.
ОДИННАДЦАТОЕ ЯНВАРЯ, ЧЕТВЕРГ
ПАРИКМАХЕР. МИССИС САВИНО. ЛАФОНТЕН
ШЕСТНАДЦАТОЕ ЯНВАРЯ, ЧЕТВЕРГ
ПАРИКМАХЕР. МИССИС САВИНО. ЛАФОНТЕН
- Лора.
- Хорошо, что ты дома!
Я тут подумала,
а не заказать ли нам что-нибудь из китайской кухни?
Сто лет креветок с рисом не ела.
- Я знаю.
О показаниях...
...о прослушке.
Обо всём.
Что ты им сказала?
- Ничего я о тебе не говорила!
- Это не ответ.
- Все из-за Даян Дезмонд!
- Ты стучала копам.
- Я пыталась нас спасти!
- Считай, я уже покойник.
Как и ты.
Наши дети - сироты.
Как только Риззо все узнает, путь в пустыню нам обеспечен.
И здесь я абсолютно бессилен.
Так, а это что такое?
- Кэтрин обещала помочь нам.
- Нам?
Думаешь, я дам показания?
- Выслушай меня!
- Я не стукач!
Я никогда не сдам своих!
Да даже если бы и сдал...
...ты представляешь, что это за жизнь?
Ближайшие пять лет нас таскали бы по судам...
детей бы мы не увидели,
газеты пестрели бы нашими фотографиями...
а сами мы жили в вечном страхе,...
...что в паре шагов от здания суда
нас какой-то выродок пристрелит.
- Полностью с тобой согласна.
Но другого плана у меня нет.
А у тебя?
- Чем обязана?
- Моя жена тебе больше ничего не скажет. Ясно?
- Не знаю я вашей жены.
- Да брось.
Я тебя знаю.
Богатенькая девчонка едет в Нью-Йорк и возвращается,
поджав хвост.
Готова пойти на все, лишь бы выпендриться.
Знаю я тебя.
И где ты живешь, знаю.
Еще одно слово моей жене - отправишься к предкам.
Тут ты не задержишься.
Думаешь, ты первая на меня пушку наставила?
- Нет.
Это не тот случай.
Я могу хладнокровно застрелить вас здесь и сейчас,
и ничего мне...
...за это не будет.
Таким, как я...
...разрешено убивать таких, как вы.
Никто и не спросит.
Так что подумайте хорошенько,
стоит ли мне угрожать, мистер Савино.
Еще неизвестно, кого из нас ждут предки.
- Давно не виделись, Рик.
- Да уж.
- Я присяду?
- Барбаре не стоило так переживать.
- Ничего удивительного. Тебе же губу разбили.
- Я в порядке.
- У меня для тебя кое-что есть.
- Пол Зуммо.
Ростовщик.
Вчера я наведался к нему и его партнеру.
- Надеюсь, ты их арестовал?
- Как насчет поддельных камней?
- Да ладно. Этот браслет я купил в Бельгии.
- Все в порядке?
- Она выбрала меня, Ральф.
Забудь о ней.
- Вот твои деньги.
Долго ты собирался держать Барбару в неведении?
- Ну да, сделал я пару неудачных вложений.
Деньги кончились.
Решил, что пять тысяч удержат ее хотя бы...
...на пару месяцев.
- Я знаю Барбару.
Не думаю, что она из тех,
кого в мужчине интересуют только деньги.
- Их у нее было бы больше, останься она с тобой.
- Она ушла от меня...
...из-за тебя.
- Только потому, что ты ее отверг.
Я знаю, что я у нее был запасной.
Думал, что, если смогу дать ей что-то, чего не смог ты...
...кругосветное путешествие - может, она тебя забудет.
Я ошибался.
- Уже решил, что наденешь на свадьбу?
- Красно-черный фланелевый костюм видела?
Вот его и надену, а еще дедушкину пряжку для пояса,
и ботинки почищу.
Ты меня не узнаешь.
- Это же свадьба, а не вечеринка.
- А какая разница? Я же просто сопровождаю!
А твой кузен...
который женится...
...случайно не дружит с твоим бывшим парнем?
Так вот оно что!
Признайся, ты хочешь вызвать в нем ревность, и всё!
- Ты считаешь, что я на такое способна?
Забудь о моем приглашении!
- Да ладно.
- Превосходно.
- Привет.
Помнишь ранчо, где нашли Марджори?
- Где конюшня?
- Да.
В банке сказали,
что она купила его за двадцать пять тысяч.
- Зачем светской даме из Нью-Йорка земля в Неваде?
Может, хотела деньги от бывшего мужа спрятать?
А он и узнал.
- В тот вечер, когда ее убили, муж был в опере.
Свидетелей сотни.
- Сделка удалась?
А что если Марджори передумала?
А покупателю это не понравилось.
Я съезжу к окружному секретарю и все разузнаю.
- Хорошо.
Все в порядке?
- В полном.
- Ты уверен?
- Да.
- Видок у тебя прямо как тогда,
после расставания с Барбарой.
- Мы не расстались.
Она ушла.
- По-моему, ей стало слишком тесно в твоем доме.
- Уволена?
Боже, да за какие грехи?
- Нет, ты не виновата.
В Чикаго решили тебя заменить.
- И мой отец согласился?
- Он всеми силами пытался им помешать.
- И кто же меня заменит?
- Есть один, только что вышел из тюрьмы.
Они, так сказать, у него в долгу.
- Как его зовут?
- Робби Голфо.
- Не лгите мне.
- Я не лгу.
- Это как-то связано со мной и Джеком?
- Прости, Миа, но не могли бы мы поговорить позже?
- Не стоит.
Я все поняла.
- Все из-за этого ублюдка, будь он неладен!
- Он здесь главный.
Что делать-то будем?
- От Риззо одни неприятности с тех пор,
как он Анжело убил.
Он нас разорит, посадит, а может вообще в гроб загонит.
Так что, нет Риззо - нет проблем.
- Я тебя правильно понял?
- Риззо - редкостная тварь.
Я устал исправлять его ошибки.
- В Чикаго обращаться бесполезно - не разрешат.
Устроим самоуправство - сам знаешь, что будет.
- Должен быть другой способ.
- Этого следовало ожидать.
Я говорю тебе, что встречаюсь с Джеком,
и меня увольняют.
Кто же заставил Винсента так поступить?
- "Савоем" управляет Савино, а не я.
Сядь, выпей чего-нибудь.
- Ты сам решишь, где мне жить и с кем встречаться?
- Я желаю тебе только добра!
Ты достойна большего!
Ты в Уортоне училась, черт подери!
Тебе надо в банке работать!
- Я хотела.
Обошла все организации,
предлагавшие вакансии управляющего.
Их было тридцать шесть.
Ни одного собеседования. А знаешь, почему?
Да потому что у меня твоя фамилия!
На выпускном в школе я тоже была одна.
Все тебя боялись!
А сейчас у меня есть кто-то,
кто тебя не боится, кто любит меня!
А ты пытаешься нас разлучить?
- Он тебе не подходит.
- Ты ужасно одинок.
И радуешься только тогда, когда твои близкие тоже одиноки.
Я иду на собеседование в "Хаус ов Кардз" и "Голден Наггит".
Из Вегаса я не уеду, и Джека не брошу!
- Ты не поверишь.
Марджори переписала только что купленную землю
за пару часов до убийства.
Угадай, на кого.
- Макс Вурхиз. Ковбой тот, что ли?
- Похоже, он получил желаемое и убил ее.
Надо снова поехать в "Дабл-Эн".
Ты с нами?
- Поезжайте без меня.
- Бонжур, мэм.
- Бонсуар, Диксон.
- Ну, куда теперь?
- Зависит от тебя.
- То есть, как?
- Ты смог бы решить за меня, не будь я замужем.
- Чего ты хочешь, Барбара?
- Тебя.
- У нас с тобой было что-то особенное.
Но тебе такая жизнь не по душе.
Ты сама знаешь.
- Знаешь, почему я всегда просила тебя бросить ранчо...
...и отправиться путешествовать по миру?
Я решила, что если вытащу тебя отсюда,
ты перестанешь думать...
...о ней.
Забудешь о своей жене.
И станешь...
...полностью моим.
- Ты заслуживаешь лучшего.
- Ты тоже.
Прощай, Ральф.
- Прощай.
- Думаете, Марджи убил я?
- Я думаю, что вы заставили ее подписать договор...
...а потом убили, чтобы она не сболтнула.
- Так это же ее свадебный подарок мне.
- Вы с Марджори хотели пожениться?
- Ковбой - не пара светской львице?
Знаете, мы с ней много лет дружили -
вместе катались верхом, общались.
Я ее и поцеловал-то не сразу.
Пару недель назад она призналась,
что у нее было много парней...
...но все они были всего лишь любовниками, не друзьями.
Потому-то она и выбрала меня.
- Если вы собирались пожениться,
нам сообщили бы об этом здешние.
- Марджори держала это в секрете.
Девушки, значит, страдают, а она романы крутит?
Несправедливо.
- Послушайте.
Ваша версия мне нравится, но если ее никто не подтвердит...
- Вот ее последнее письмо.
В тот вечер мы собирались прокатиться верхом,
но она отказалась.
Сказала, что готовит мне какой-то сюрприз.
- "Навеки твоя, Марджори."
- Посмотри-ка.
Подписи разные.
- Убийца, кто бы он ни был...
...написал это письмо, чтобы застать ее одну.
- Бумага-то - из местной канцелярии!
- Мне-то зачем...
...убивать Марджори?
Какой предприниматель станет рубить сук,
на котором сидит?
- Знаете ли, есть вещи и поважнее денег.
Работать бок-о-бок по десять часов в день,
по пять дней в неделю?
Скажите на милость, как тут не влюбиться?
Сколько вы уже работете с Максом?
Лет пять?
- Вы считаете, что у нас с ним роман?
- Вы бы не отказались.
Думаю, поэтому-то вы и написали это письмо.
- Письмо написала Марджори.
- Макс добыл нам кое-какие чеки.
На них стоит ваша подпись.
Посмотрите-ка.
Почерк на чеке ...
совпадает с почерком...
...в письме.
Тот, кого вы любили,
хотел уехать отсюда с другой женщиной...
...но вы не могли этого допустить.
Во второй раз.
Так что, той ночью вы
заманили Марджори в сарай...
...и застрелили.
- Макс - самый добрый человек...
...из всех, что я знала.
Но он не понимал, во что ввязался:
их хватило бы на год, не больше.
А потом она нашла бы ему замену.
Вы хоть представляете...
каково это...
...видеть, как уходит любовь всей твоей жизни?
- Вы арестованы, мэм...
...за убийство Марджори Хардинг.
- Стукач?!
Подожди, вот я найду этого ублюдка...
- Я уже ее нашел.
- Ее?
- Я не хотел тебе говорить.
Но ты - главный...
...и имеешь право знать правду,
как бы сильно она тебя не ранила.
Стучит...
Миа.
- Хорошенько подумай, Винни.
- У меня есть все подробности:
...точная дата и время встреч с помощником прокурора.
В те дни Миа не работала.
Как думаешь, стал бы я говорить,
что твоя дочь стучит, не будь я абсолютно уверен?
Послушай меня, тут дело не в ней.
Это все Джек Лэмб.
Он завладел ею, играет ее чувствами,
настраивает против тебя.
Я больше никому не говорил...
но если об этом узнают в Чикаго...
Мы должны все уладить.
- Нечего тут улаживать!
Я сам поеду к помощнику.
- И как же, черт подери,
убийство помощника решит нашу проблему?
- Никак, если Риззо его убьет.
А этого не будет: Лэмба предупредят.
Один из них убивает одного из нас.
Никто не станет удивляться.
- Не отвлекайся.
- Продолжим.
- Сегодня дочки звонили.
Морин ничего толком не сказала,
в январе ей всегда тяжело.
А вот Дороти...
- Почему ты остановился?
- Выходи.
Выходи сейчас же.
В Чикаго полетишь вон на том самолете.
Когда я поеду к детям...
ты останешься с матерью.
- Давай все обсудим.
- С меня хватит.
Скажи спасибо, что спас тебе жизнь...
...и садись в самолет.
- Ты давно хотел от меня избавиться, да?
- Ты предала меня.
- Дело вовсе не в этом.
Тебя интересует только личная выгода.
Сорвал большой куш - скатертью дорожка.
Тогда, двадцать лет назад...
ты сделал предложение мне...
девчонке из Бостона...
...только из-за личных расчетов.
Даже в октябре, когда ты позвал меня в Вегас...
...я тебе была не нужна.
Ты лишь хотел прийти с женой на деловую встречу.
- Не стоит драматизировать.
- Молчи. Я знаю.
Любого, кто угрожает твоей карьере...
...ты сотрешь в порошок.
Ты никого не пожалеешь, пойдешь по головам...
...лишь бы только не разделить судьбу своего отца.
- Скажи спасибо, что ты еще жива.
Прощай.
- Можно присесть?
- Как ты догадался, что я буду одна?
- Решил, что, раз уж ты обратилась ко мне,
с кандидатами совсем плохо.
- Костюм неплохой.
- Спасибо.
Завтра надо вернуть его в магазин.


Серия 13

- Уно тауэл, сил ву плэй.
- Во-первых, ты французский с испанским смешал.
А знал бы твой отец...
- Во-первых, пятнадцать минут никого не спасут, Колбзи.
Во-вторых, прогуливать иногда тоже полезно.
Господи помилуй.
Кажется, оно тебе пригодится.
Честно признаюсь...
...последний раз видел такую красавицу
у воды на картине Ботичелли.
- Боже. Обожаю этот город.
- Господи! Она тонет!
- Помогите! Кто-нибудь!
- Колбзи, помоги мне ее вытащить!
- Боже, что случилось?
- О Господи! Девочка моя!
- Она не дышит.
Давай же.
- Спасибо.
- Я всё ещё сомневаюсь.
- А что нам остаётся?
Я уже везде искала Лору Савино.
Сдается мне, больше я ее не увижу.
- Жаль, что ты не обратилась ко мне, перед тем,
как связаться с женой мафиози.
Это то же самое, что прыгнуть к нему в койку.
- Выбора не было, Ральф.
- Не спеши.
- Если пойдешь со мной, он сочтет меня трусихой.
Мистер Джонс.
Рада, что вы согласились на встречу.
- Не каждый день приглашает такая красотка.
Чем могу помочь?
- Вы убили многих людей...
Некоторые из них - из моего города.
Не говоря уже о помощнике шерифа.
Он еще жив, но долго не протянет.
- Какая жалость.
Мне нужен был не он.
- Объясните это пуле.
Вас ожидает газовая камера.
Но я предлагаю вам жизнь...
...если заговорите.
- И что же вы хотите от меня услышать?
- Я хочу знать...
с кем вы работали...
и все, что вам...
...говорили коллеги.
Особенно про Винсента Савино.
- Эти очки мне выдали в тюрьме, мисс О'Коннел.
Не могли бы вы подойти поближе?
- Так-то лучше.
Видите ли...
из-за невысокого роста...
...заключенные сочли меня легкой добычей.
К счастью судьба...
...все расставила на свои места.
Но вот беда: зубы-то они мне изрядно...
...попортили.
Если Неваде нужны мои показания, она их получит.
Когда меня...
...сводят к дантисту.
"Боль настаивает, чтобы ее лечили"...
...говорил Клайв Стейплз Льюис.
КАЗИНО САВОЙ
- Из-за твоего аппетита ресторан закроется.
- Я увидел табличку:
"Поздний завтрак для всех".
Кроме того, я с тобой сегодня проголодался.
Подумать только: обед уже через пару часов!
- Не могу я с тобой весь день прохлаждаться,
надо новую работу искать.
Кстати, из-за тебя я потеряла старую.
- Думаешь, тебя навсегда уволили?
- Вероятно.
Кто знает.
Мой отец такой:
если уж на что-то решился, будет идти до конца.
Мне пора.
Собеседование в "Стардаст".
- Савино это не понравится.
- Нечего было меня увольнять.
- Вы не могли бы отвлечь их от занятий хоть на минуту?
Я с детьми уже неделю не разговаривал.
Я знаю, как важны уроки музыки.
Я же за них и плачу.
Пожалуйста, позовите девочек к телефону.
Я подожду.
Ты закончил?
- Она готова к работе.
- Приехал по первому зову. Что случилось?
- Один знакомый из Гаваны обнаружил целую партию...
...новейших, высококачественных
электронных игровых автоматов.
- Такие будут только у нашего казино,
а купим мы их за смешные деньги.
- Вот адрес.
- Это ж черт знает где!
- Да брось,
он не рискнет ехать в Вегас с кучей награбленного добра.
- А солнцезащитный крем я успею купить?
Я жутко обгораю.
- Ты прямо здесь обгоришь,
если сейчас же не сядешь в машину.
- Слушай, подержи трубку. Я мигом.
Эй, помощник!
Какие-то вандалы машины моих гостей вчера разбили.
Я же налоги плачу!
- Сбавьте-ка тон.
- Смотри в оба, приятель.
За тобой кое-кто охотится.
Кто-то, кому ты недавно насолил.
Понимаешь, о ком я?
- Да.
Но с чего такая забота?
- Мертвых копов нам только не хватало.
Слушай.
Знай я, когда тебе ждать гостей, сообщил бы, но увы.
- Босс!
- Просто будь на чеку.
Не зевай.
- Я у телефона.
Почему нет?
Их мать так решила?
- Маршрут понятен?
- Не стоит, я сам с ней поговорю.
- До вечера.
Пора в путь-дорогу.
- Постой.
Я тоже поеду.
- Сами разберемся.
- Не хочу, чтобы возникли проблемы. Решено. Я с вами.
Ну...
...поехали.
- Ну что, новости есть?
- Врач говорит, Фэй уже лучше. Слава Богу.
Вы спасли жизнь моей дочери,
а я даже не знаю, как вас зовут.
- Диксон Лэмб, помощник шерифа.
- Конни Биндер. Моя жена Бэтти.
Сын Шейн, и дочери - Сэнди и Джинни.
- Понимаю...
сейчас наверное...
не лучшее время, но...
...вы же из группы "Тин-Тастикс".
- Так и есть.
- Я видел вас по телевизору.
Извините.
- Что вы.
Приятно, что людям нравится наша музыка.
Фэй ее просто обожает.
- Не будем вас задерживать.
Вы и так для нас много сделали.
- Хорошо, дайте знать, как у нее дела.
- Да.
- Мистер Биндер. Миссис Биндер.
Похоже, Фэй идет на поправку.
Через пару часов отпустим ее домой.
Но, честно говоря, то, что случилось, спасло ей жизнь.
- То есть, как?
- Вода разбавила токсины в ее организме
и позволила быстро их вывести.
- А поподробнее?
- У Фэй наблюдалось посинение ногтей,
обильное слюноотделение, сильная рвота.
У меня есть все основания полагать,
что вашу дочь пытались отравить.
- Значит, так!
Слушай, помнишь мать Джимми Спинелли?
- Забудешь ее, как же!
- На лице - огромная родинка, а из нее волос торчит.
Так вот.
Мамаша Спинелли или сестра Дороти?
- Только не монашка! Это ж богохульство!
- Да ладно, выбирайте.
- Я бы себе лучше башку отстрелил!
Черт! Это еще что такое?
- Что случилось?
- Ты же сказал, что заправился!
- Я и заправился!
- Бензин, значит, залил, а про воду в радиаторе забыл?
Блеск.
Ладно, пошли.
- И куда ты собрался?
- Я иду за автоматами!
- Пятьдесят километров? Пешком?
- Так хватит болтать! Берите портфель и за мной!
Живо!
Вперед!
- А про крем никто и не вспомнил!
- Спасибо.
- А вот и он - наш герой!
- Мистер Биндер. Шериф Ральф Лэмб.
Миссис Биндер. Рад встрече. С Диксоном вы уже знакомы.
- Одна семья - одна команда!
- Да уж.
- Это он?
- Да.
- Так это вы!
- Да бросьте.
Это моя работа.
- Вот здорово, что ты в тот день работал у бассейна.
Скажите, Фэй, что вы делали до того, как пошли купаться?
- Мы как раз решили поесть.
Я перекусила и прыгнула в бассейн.
Очнулась я уже в больнице, мне промывали желудок.
А потом рассказали про храброго парня по имени Диксон.
- Ральф.
Привет.
- А вот и третий член нашей команды.
Мой брат Джек.
- Добрый день.
Поговорим?
- Позвоню, как только что-нибудь выясним.
Отдохните, юная леди.
- Вот история болезни Фэй,
результаты исследования содержимого желудка.
В остатках пищи обнаружили крысиный яд.
Я сходил на кухню отеля и поговорил с управляющим.
Говорит, там какой-то подозрительный тип ошивался,
искал работу.
Управляющий принес образец заявления, а парень исчез.
- Как выглядел?
- Полный, темноволосый, в очках.
- Я тут подумал, может,
кто-нибудь прогуляется с Фэй до бассейна?
Той же дорогой.
Поможем ей вспомнить, как все было.
- Вот это - хорошая мысль!
Займись этим, Джек.
- Конечно.
- Постой, мы ведь хотели этого четырехглазого найти.
- Ах да.
- Так что...
...действуй.
- Издеваешься над ним.
- И с удовольствием!
- У меня мозоли размером с орех!
- Не надо сейчас о еде.
- Ни воды, ни еды, и холод собачий.
Эй, вождь Солнечный Удар!
Скоро закончишь?
- Отстой эти ваши бойскауты.
- Ты что творишь?
- Волка отгоняю!
- Ты хоть знаешь, где он? Ни черта ж не видно!
И вообще, это койот! Их тут кишмя кишит.
Есть проблемы и поважнее.
Завтра весь день предстоит провести без воды.
Мало того! Через пару часов наступит адский холод.
- А огня по-прежнему нет.
- Слышь!
Сам разводи!
- Знаешь...
...а тут хватит места для еще одного трупа!
- Эй, вы оба!
Коута,
...придумай, как нам согреться.
Рэд, ты моя правая рука.
Не забывай.
- Ладно. Видел я тут одну программу.
Там один француз...
со своей командой в Арктике прижались друг к другу...
...ну, чтобы согреться.
Понял, идея не лучшая.
- Вчера - стукач, сегодня - правая рука?
Ты же меня крысой считал.
- Извинений захотел? Иди к черту!
Я просто делал то...
...с чем ты не справился!
Вот почему меня прислали из Чикаго.
Я здесь торчу только из-за тебя!
- Ну не говорил ты мне про чертов радиатор!
- Да при чем тут это?!
Так, мы просто немного устали.
Знаешь, как-то раз мы с отцом ходили в поход.
Его...
...устроила церковь.
Пришлось идти ради
моей конфирмации.
Мы сидели у костра...
...жарили мясо.
На следующий день он рассказал мне, как течет вода.
Как гидродинамика...
...помогла римлянам построить акведуки.
Образования у моего старика никакого...
...но умён он был, как чёрт.
Хотел, чтобы я стал инженером.
- Получилось!
- У меня зажигалка, а я и забыл!
- Вот я и пришла проверить, готова ли наша еда.
Все было почти готово,
оставался только бутерброд с яйцом для папы.
Ему нравится, когда желток растекается.
- Скажи, ты здесь случайно не видела
темноволосого парня в очках?
- Боюсь, что нет.
- Впечатляет.
- Я еще и не на такое способна.
- А это что такое?
- Это для тебя.
Ты спас мне жизнь.
Пришло время отпраздновать твой подвиг.
- Да.
- Привет.
- Извини, он занят.
- От ваших брекетов еще больнее.
- Сами просили. Получите-распишитесь.
Помощник, встречаемся в зале суда через двадцать минут.
Спасибо.
Итак. Джон вернется часа через три.
Надо убедиться, что вы готовы...
Звони Лэмбу!
- Мне известить родственников?
- Найдите их номера, я сам сообщу.
Ты как?
- Нормально.
- Не помешало бы отдохнуть.
- Все хорошо.
- Ты всегда так говоришь.
Свидетелем займусь я.
- Ну уж нет.
Свидетель мой. И дело тоже моё.
- А погибли-то мои люди.
- Понимаю, но ничем не могу помочь.
Я никуда не уйду, Ральф.
- Постойте! Остановитесь, прошу вас! Прошу!
Слава Богу!
Большое спасибо.
За весь день ни одной машины.
- А по этой дороге вообще никто не ездит.
Вы-то здесь какими судьбами?
- Деловая поездка.
Наша машина сломалась километрах в тридцати отсюда.
Нам нужно на девятое шоссе, в Ле-Грандж.
- Так далеко?
Зачем?
- Долго объяснять. Послушайте...
...мы страшно хотим пить.
Мы можем заплатить.
- Не стоит.
- Сладкий чай.
Сама готовила.
- Большое спасибо.
Как вкусно!
Можете нас подбросить?
- Почему бы и нет.
- Как две капли воды!
- Давайте, садитесь.
- Хорошо. Спасибо.
Кто-нибудь сегодня утром видел Диксона?
Он вчера не ночевал дома.
У нас тут побег из тюрьмы иотравление...
...а он прохлаждается.
Соедините с Фэй Биндер, пожалуйста.
Нет, это из департамента шерифа.
- Джек.
- Да-да?
- Звонит сестра мэра.
Вокруг ее дома подозрительный тип бродит.
Я пообещал подъехать, но...
...она настаивает, чтобы приехал ты.
- Хорошо, запиши ее номер, я перезвоню.
Ну держись, племянничек!
- Алло?
- Да.
- Привет, Диксон, ты как там?
Не думал, что тебе ума хватит спать с потерпевшей.
Теперь она, скажем так, двойная жертва.
Слушай.
Джонс сбежал из тюрьмы и прикончил двоих охранников.
- Чего?
- Мир не стоит на месте, пока ты там дрыхнешь.
Все, мне пора идти, к одной мадам призрак пожаловал.
Можешь сам заняться расследованием дела Фэй.
Так что давай, вылезай из кровати и живо за работу.
Не подведи!
- Служба зовёт.
Даже мой дядя...
...сомневается, что я справлюсь с серьезным делом.
Задрало до чертиков!
- Плавали - знаем.
Должна была солировать три года назад,
когда Джинни стукнуло двадцать...
...и всё - прощай, Тин-Тастикс.
Повзрослел - скатертью дорожка.
Таковы правила.
- Тебя и так все знают.
- У меня осталось два года,
чтобы показать свои способности.
Если не успею...
...карьеру буду делать на ярмарках.
Спасибо.
Это от Робби.
- "Милая Фэй, я слышал о случившемся.
Я сам покараю мерзавца, который посмел тебя тронуть."
Кто это, Робби Рубен?
- Второсортный комик. Выступает в отелях.
Уже несколько лет за мной бегает.
Даже мой фанклуб основал.
Он тут ни при чем.
Да и вообще, он сейчас, по-моему,
опять в какой-то Богом забытой дыре выступает.
- Полный такой, волосы темные, очки носит?
- Да...
но ведь ты не думаешь...
- Это помощник Лэмб.
Вы только что привозили розы для Фэй Биндер.
Скажите, когда был сделан заказ.
Понятно. Спасибо.
- Ну что там?
- Заказчик приходил около часа назад.
Лично.
Робби Рубен в Лас-Вегасе.
- Судя по всему,
Джонс вышел из автобуса на этой остановке.
Ударил фермера по голове, пока тот проверял масло...
...и угнал его машину.
- Отсюда автобус едет на восток, в Монровилл.
Не думаю, что Джонс решил отправиться туда.
Возможно, в Мексику.
- До Мексики ему не добраться.
Фермер остановился тут неспроста: утечка была серьезная.
Джонс не доедет и до границы - мотор заглохнет.
Нам повезло...
...что он его просто оглушил.
Могло быть и хуже.
Гораздо хуже.
Знаешь, тебя ведь едва не убили,
еще бы чуть-чуть и это...
в общем...
...наводит на мысли.
- Я не об этом сейчас думаю.
Как же мне хотелось хорошенько наподдать этому Джонсу.
Не получилось...
и эти двое погибли из-за меня...
Я хочу...
...только одного:
...найти Джонса, во что бы то ни стало.
- А ты, однако, крепкий орешек.
- Жизнь на ранчо готовит к худшему.
Ладно, давай найдем этого ублюдка.
- Тебе чего-нибудь взять?
- Я скоро приду. Не ждите.
Что читаешь?
- "Убить пересмешника".
- "Убить пересмешника"?
Что это?
- Новая книга.
Только что вышла.
Об адвокате,
который пытается освободить невинного человека.
- Люблю такие книги!
- Мне очень нравится.
- Хорошо, что ты любишь читать.
У меня дочки такие же.
- А какие книги им нравятся?
- Если честно, не знаю.
Они далеко живут, мы не так часто видимся.
- А я в твоем возрасте любил читать Зэйна Грэя.
Дикий Запад и все такое.
Ковбои, лошади...
Это уже в прошлом.
Ну да ладно.
- Тебе что-нибудь купить?
- Нет, спасибо.
- Это еще что такое?
- Рубашка.
- Что?
Взял бы тоже, голова-то у тебя у тебя непокрыта.
- Ладно.
Беру вот это...
несколько таких...
...и этот маскарадный костюм.
- Вы вторглись на нашу территорию.
И не заплатили.
- Шли бы вы домой, парни.
- Могу взять девчонку...
...если нечем платить.
Да ну их к черту, деньги эти.
- И кто только тебя воспитывал?
- Какого черта?
- Даю последний шанс. Проваливайте.
- Не вижу причины.
- Сейчас покажу!
- Валим!
- А что у вас за бизнес, не подскажете?
- Анна, ты уж нас извини.
Некоторые по-другому не понимают.
Я тут тебе...
...кое-что купил.
Просто отвезите, куда скажем, и вы нас больше не увидите.
А это для Анны.
Поехали.
- Это моя личная собственность!
У вас нет ни права, ни ордера!
- Верно, зато есть друг из твоего отеля, а у него есть ключ.
Так что расскажи лучше о своих чувствах к Фэй.
Только давай на чистоту.
- Ну конечно, мне нравится Фэй!
Я же не тупой.
И даже не слепой.
Верно? У этой девчонки изгибы покруче дороги,
больной сколиозом!
- Фэй тебя отвергла, вот ты и мстишь ей.
- Да бросьте, это всего лишь игра!
- По правилам которой ты вчера прошмыгнул на кухню?
Очевидно, там-то ты еду и отравил.
У меня есть результат исследования.
Все, от колбасы до майонеза, пропитано ядом.
Это сделал ты.
- Ладно, ладно, ходил я на кухню.
Но я ее не травил!
Вот, смотрите.
Это счет ее семьи за обед.
Стащил у официанта, пока тот не видел.
Монте-Кристо - с ветчиной и сыром, бутерброд с яйцом.
Не такой уж дурной у них вкус!
- Ну и зачем тебе это?
- Для коллекции.
Вот, смотрите.
Программка с первого выступления Фэй,
когда ей было семь.
А вот билеты на их выступление в Нэшвилле.
Ах да.
Вот.
Это - дубликат последнего контракта Тин-Тастикс.
Еще вчера у организатора валялась.
- Здесь нет имени Фэй.
- Точно.
Кажется, она вот-вот начнет сольную карьеру!
Ее ждет невероятный успех.
Невероятный!
- Ладно, ты...
...посидишь в камере, пока я во всем разберусь.
- Так вот оно что!
Она и вам нравится!
Знаю я, как выглядит парень,
которого ужалила Фэй Биндер!
Каждое утро его в зеркале вижу!
Да иду я.
- Мисс Грэйди, спокойно, полиция.
- Я слышала, как во дворе кто-то шумит.
Мне кажется, он хочет влезть в дом через заднее окно!
Прошу вас.
- Да я только что там был.
Мисс Грэйди?
Вам, наверное, показалось.
- Не с той девчонкой связался, помощник.
- Форд пятьдесят шестого.
Готов поспорить, сломан и без масла.
- Номера совпадают.
- Пусто.
Джонс машины как перчатки меняет.
Наверное, в одном из грузовиков спрятался.
- Фрукты и овощи привозят из Мексики...
...а пустые машины отправляют обратно за новым товаром.
- Прошу прощения.
Департамент шерифа.
Водителя вон того форда не видели?
- Нет, не видел.
- Грузовики в Мексику давно проезжали?
- Промчался тут один около часа назад,
километров шестьдесят в час.
- Жми на газ!
- У тебя есть право выбора,
а это немало для человека, развратившего мою дочь.
Так что ты там заставил Мию сказать помощнику прокурора?
Ответишь - тебе же лучше.
- Не понимаю, о чем вы.
- Ложь тебя не спасет.
- Миа никому ничего не говорила.
Что бы вам там ни врали о ней.
- Давай, я же сделала, что ты просил!
Дай мне дозу.
- Держи, дорогая.
Ты заслужила.
А остальное...
...тебе уже не понадобится.
Передавай привет Даян Дезмонд.
- Послушайте, мистер Риззо...
У меня нет ответов на ваши вопросы.
Я даже не знаю, о чем, по-вашему,
мы с Мией могли проболтаться.
- Помолчи-ка минутку.
Похоже, ты наивно полагаешь, что сможешь меня убедить.
Давай на чистоту.
Ты больше никогда не увидишь мою дочь.
Более того ты и из дома этого не выйдешь.
Так что постарайся...
...облегчить свои предсмертные муки.
- Я говорю правду.
- Что ж...
...сейчас и проверим.
- Что случилось?
- Что такое? Почему остановились?
- Дорогу, которую вы ищете, так и не достроили.
Идите на восток, здесь километров восемь.
- Восемь километров?
- Грузовик слишком тяжелый, можем застрять.
- Блеск.
Так.
Это для вас с дочкой.
- Спасибо, не стоит.
- Спасибо.
Идем.
- Невероятно.
Израильтяне - и те из пустыни быстрее свалили.
- Подождите!
Вот.
Я дочитала.
Возьмите для дочек.
- Спасибо, милая.
- Спасибо. И не забудьте:
мы ждем вас на нашем ночном выступлении.
- А вот и наш герой!
Слышал, ты взял этого
подонка, Робби Рубена.
- Да. По-моему, он ни при чем.
А еще он показал мне ваш последний контракт.
Весной Фэй покидает группу.
- Что?
Как вы могли?
- Хочешь сказать, ты не ожидала?
Это семейная группа.
А в семьях не принято...
...пить, курить марихуану
и прыгать в койку к первому встречному копу.
- Моя личная жизнь...
- Так или иначе влияет на сценическую!
Я уже тысячу раз говорил, а тебе хоть бы хны.
- Какое лицемерие!
Тебе, значит, любовниц заводить можно?
- Фэй, это семейный бизнес. Ключевое слово - бизнес.
- Кто бы говорил.
Да у тебя в организме таблеток больше, чем в аптеке!
- Мы с твоей мамой договорились
не афишировать личную жизнь...
...потому что наш бизнес - на первом месте. Всегда.
Так что...
как только закончится турне...
...ты уволена.
- Ушам своим не верю.
- Интересно, однако.
Фэй вам больше не нужна, и вдруг её пытаются убить.
- Зачем мне убивать собственную дочь,
когда я просто-напросто могу ее уволить?
Если у вас есть аргументы посерьезнее,
обратитесь к моему адвокату.
Все, разговор окончен - иди, а то в школу опоздаешь.
Возьми еду.
- Все будет хорошо.
Возьми еду, и давай посидим на улице, идет?
- Салат с яйцами.
Я их не ем.
Извини, мне нужно побыть одной.
- Слушай, Коута...
на случай, если мы потеряемся...
...ты должен кое-что знать:
...я спал с твоей сестрой.
- Сукин ты сын.
- Дважды.
- Постойте.
Это то, о чем я думаю? Да!
Мы нашли его!
- Спасибо, Господи!
- Вы опоздали на день!
Вчера мне пришлось спать в машине!
- Знал бы ты, как мы ночевали!
Проверь.
Все на месте?
- Да.
Достану еще, если надо.
- Что значит ДжейЮДиХазард?
- Чего?
- Ну, на них так написано.
- Это по-французски.
Автоматы французские, тупой ты ублюдок!
- И что теперь? Они работают.
- Они принимают франки!
И розетки другие нужны!
- Я вам что, электрик?
Я сам их на днях в Нью-Йорке купил.
Я обещал - я привез.
А сейчас мне пора.
- Хорошенько подумай!
Следующий шаг может стать последним!
- Кидаете меня? Так, значит?
Что молчишь, Рэд?
Черт, и как мне отсюда выбраться?
- Прямо по курсу - грузовик Ривьера-Фармз.
- Это Джонс!
- Вылезай!
- Стой! Нет! Стой! Стой! Стой!
Нет! Прошу вас! Не стреляйте!
- Какого черта? Что ты творишь?
- Ты куда?
- Господи! Машина!
- Сынок!
Ты в порядке?
Мы вытащим тебя отсюда.
- Мне страшно!
- Не бойся.
Протяни руку. Можешь дотянуться?
Не шевелись. Тяни руку.
- Не могу!
- Попробуем по-другому.
В машине веревка. Принеси.
Не смотри вниз. Смотри на меня!
- Хорошо.
- Не шевелись. Не бойся, ты не упадешь.
- Держи.
- Я дам тебе веревку.
Обмотай ее вокруг тела.
- Хорошо.
- Вот молодец.
Я потяну тебя на счёт три.
- Хорошо.
- Готов?
Раз...
Два...
Три! Вперед!
Ну как ты?
- Хорошо.
- Пойдем-ка к папе.
- Ладно.
- Пошли.
- Ну что, понравилось, ковбой?
Может, все-таки, расскажешь,
о чем Миа говорила с помощником прокурора?
И дело с концом.
- Я уже все сказал.
- А как тебе это?
Показания доносчика десятого числа в восемь...
...двенадцатого в одиннадцать,
восемнадцатого и двадцатого в полдень!
Четыре раза Миа встречалась с этой стервой прокурорской...
...так что если вздумаешь отнекиваться,
я все твои органы на шашлык пущу!
- Это неправда. Вас обманули, а меня подставили.
- Да неужели?
Каким же образом?
- В это время у Мии были перерывы на обед.
Она была со мной...
...в отеле "Твайлайт".
Позвоните управляющему...
...проверьте гостевую книгу.
Кто-то тебя обманул.
- Если меня уволят, не дав показать себя,
моей сольной карьере конец.
Так что буду бороться.
Найму адвоката, если понадобится.
- Похоже, ты из тех, кого ничто не остановит.
- Пожалуйста.
- Отлично, пора перекусить.
- Приятного аппетита.
- Заказал пару бутербродов без майонеза.
Ты же не ешь яйца.
Странно, ведь исследование показало,
что в твоем желудке был майонез.
- Что?
- Зачем тебе заказывать бутерброд с майонезом?
- Незачем.
- Именно.
То ли дело Джинни.
Вчера она заказала Монте-Кристо, бутерброд с майонезом.
И в этот-то бутерброд ты и положила яд,
когда была на кухне.
Ты пыталась отравить сестру.
- Да как ты смеешь!
- Я видел счет.
Ты заказала бутерброд с ветчиной и сыром...
...а он выглядит точь-в-точь как Монте-Кристо.
Официант их перепутал, а ты и не заметила.
Ты сама себя случайно отравила.
- Джинни хотел убить кто-то другой.
Я случайно съела ее бутерброд, значит, я жертва.
- Ты всегда себя жертвой считала.
Знала, что тебя скоро уволят,
а это разрушит твою сольную карьеру.
Сама сказала. Потому и решила взять быка за рога.
- Прошу тебя, Диксон.
Я лишь хотела, чтобы Джинни приболела и пропустила турне.
Стань я лидером группы, меня сразу заметят.
У меня не было выбора!
- Увы, у меня тоже.
- Ты арестована.
- Ну, хоть из казино ненадолго выбрались.
У меня астма притихла.
- Дела у нас получше, чем у этого бедолаги.
- Да это же Джонс!
Похоже, домой мы вернемся не с пустыми руками!
- Этого мне и не хватало.
- Заметно.
- Ну что.
Пока, Ральф.
- Подожди.
Послушай.
Ты не виновата в том, что Джонс сбежал...
...убив двоих охранников.
Черт, если уж ты себя винишь, то что нам-то остается?
- Да нет...
- Вот что я тебе скажу.
Из всех моих знакомых ты - самая умная,
добрая и трудолюбивая.
На месте Джонса я бы тысячу раз подумал,
прежде чем снова лезть на рожон.
Жизнь на ранчо готовит и к худшему, верно?
- Спасибо.
- За правду не благодарят.
- Я тоже позволю себе откровенность.
Я лгала, когда сказала тебе, что думала только о Джонсе,
пока тот в меня стрелял.
- Допустим.
- На секунду мне показалось, что всё кончено, и я...
пожалела о том...
что сделала...
...и что не сделала.
Доброй ночи.
- Ты убил Борэлли!
И меня грохнуть хотел.
Думал, выйдешь сухим из воды?
- Я не стану...
...просить пощады.
- Тебе и не придется.
Хватит мне и одного дня в пустыне.
Хорошие новости -...
...ты будешь жить.
Еще лучше -...
...ты теперь работаешь на меня.
Ты - моя собственность.
- В следующий раз, как приедете в Савой,
оставьте кошелек дома.
Чао. Спасибо.
Управляющий мотеля подтвердил твои слова.
Так что наша маленькая встреча -
это дело рук мистера Савино.
С ним я сам разберусь - но позже...
а пока...
...мне предстоит разобраться с тобой.
- Моя смерть вам не нужна.
- Выходит, нужна.
А если честно...
...я ее жажду.
Так что закрой глаза, ковбой.
Пора.
- Эй, развяжи меня!
Скорее!
Беги отсюда.
Давай, быстрее!
Бросай пушку.
Я сказал...
...бросай пушку!


Серия 14

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
- Ты больше никогда не увидишь мою дочь.
Ты и из дома-то не выйдешь.
- Бросай пушку.
- Парень - талант, не сомневайтесь.
- Публике он нравится.
- А вы молодец, ..
.. что приметили этого Никки Фонтена.
Хотя это далеко не единственное,
что вам удалось добиться в Савое, ...мистер Савино.
- Спасибо.
- Томми Стоун. Я из Асьенды.
- Ну, как-то же надо зарабатывать.
- В Голливуде говорят, что через пару недель, как только выйдет альбом Фонтена, цены на его шоу вырастут в четыре раза.
Уверен, вы знали об этом.
- Да. Конечно.
- Повторюсь, ..
.. парень - талант.
- Напомни позвонить Ричману.
Заключим годовой контракт с Фонтеном.
Иначе придется поднять ему зарплату.
- Понял
- Вэл-коммин тилль Лас-Вегас.
- Добро пожаловать в Лас-Вегас.
- А как по-шведски "В каком номере ты живешь?"
- Сигнал всем постам!
Черный Тандербёрд движется на восток по Фримонт-стрит.
Повторяю: угон. Черный Тандербёрд,
на восток по Фримонт-стрит.
- Адьёс, дамочки!
Руки вверх! Живо!
Пит?!
- Диксон?!
- Круглый отличник, звезда баскетбола.
Что с тобой, дружище?
Вот так внезапно ..
.. взял и исчез.
- Девушку мою помнишь?
- Шелли Пруит. Конечно.
- Да, Шелли ..
.. забеременела. Мы поженились, ..
.. я нашел работу.
Стал автомехаником - как отец.
У нас родилась дочь, Джина. ..
.. Ей сейчас уже шесть.
- Так на кой черт ты тачки-то угоняешь?
- Мне нужны ..
.. деньги. У нас с Шелли ..
.. не все в порядке. ..
.. Скажи, меня за это посадят?
Мне нельзя в тюрьму,
в моей жизни сейчас столько всего происходит.
- Спрошу только об одном. ..
.. Ты на кого-то работаешь?
- Ну да.
- Так я и думал. В последнее время здесь участились угоны.
Может, знаешь, кто за этим стоит?
- Тип, для которого я угнал Тандербёрд.
Он из шайки, .. .. они разбирают краденые тачки на запчасти и продают их в Лос-Анжелесе.
- Мне нужны все имена.
- Ну что ж. ..
.. Завтра ночью автоклуб устраивает гонки на Вэлли Драйв. ..
.. Он тоже там будет.
- Хорошо. ..
.. Надеюсь, ты не соврал, Пит.
- Открыто, заходите.
- Только не ругайся. ..
Здесь по-прежнему бардак, но давай немного пофантазируем.
Начнем со спальни.
- Миа.
- Что-то случилось?
- У меня плохие новости. ..
.. Твой отец ..
.. погиб.
- Что .. ..что случилось? ..
.. Кто это сделал? ..
.. Кто?
- Я не знаю.
Услышал на полицейской частоте и сразу к тебе пошел.
- Господи! О Боже!
- Поговорить надо.
- Помощник.
- Ты меня подставил!
- О чем это ты?
- Ты знал, что Риззо за мной охотится,
даже предупредил меня!
А все для того, чтобы я его убил!
- Полегче, ковбой.
Может, все ваши разборки с Риззотолько из-за того, что кто-то спал с его дочкой?
- Ты сказал, что я заставил Мию стучать,
а мы оба знаем, что это ложь!
Но если кто-то поверит, если что-то случится...
- Поговори с шерифом. ..
.. Хотя, если б ты хотел рассказать брату правду, тебя бы сейчас здесь не было, да?
- Слушай, не умничай, Савино.
- Все с тобой ясно, Джек.
В твоей жизни самое важное - Миа.
А что заставит её страдать?
Известие о том, что ты прикончил ее папашу!
Так что готов поспорить - ты никому не скажешь, что действительно случилось с Джонни Риззо.
Джек. Скажем так, нам обоим стоит прикусить язык.
- Женщину опознали. Ее звали Мирна Кэллум. Хозяйка дома.
- Так-так-так...
.. Один выстрел в живот. ..
.. На шее, похоже, ножевое ранение.
Сонная артерия не задета, но ..
.. боль была адская.
- Мирне один раз выстрелили в спину. На ладони - порез.
- Думаю, это его пистолет. ..
.. Допустим,
она ударила его осколком стекла от разбитого столика.
Попыталась убежать, но он выстрелил ей в спину.
Кто же стрелял в него? ..
.. Похоже, кого-то здесь связывали. ..
.. Посмотри, нет ли у нее следов от веревок.
- Нет. ..
.. Все чисто.
- Значит, был третий.
- Передали по рации, я сразу к вам поехал.
- Двое убиты, ..
.. третий сбежал. Возможно, он и застрелил Риззо.
Прошерсти снаружи. Может, следы какие-то оставил.
- Деньжат порядочно!
- Это доля Риззо с тотализатора.
Скажи Тьюне, что ему достанется не только обычный навар, но и то, что Риззо нагрёб со своих махинаций.
Пусть знают, что дела у нас идут в гору.
- Честно говоря, Винс,
я бы скорее на Риззо поставил,
чем на этого ковбоя.
План сработал. А как же Миа?
- А что с ней?
- Если она обо всем узнает...
- Да не узнает она. Ты не беспокойся. Беру ее на себя.
- Помощники все еще проверяют окрестности.
Пока второй пистолет не обнаружен. ..
.. Электропогонялка?
- Да еще и веревки. Третий сидел на этом стуле, его пытали.
- Мирна ранит Риззо,
пытается освободить третьего и погибает.
- А третий вырывается и убивает Риззо.
Все сходится. Но кто он?
- Ставлю на Винсента Савино.
- Зачем это ему пытать Савино?
- Может, Риззо узнал, что у них завелась крыса,
и подумал, что стучит Винсент.
- Как знать. Эта Мирна Кэллум сидела на героине.
Кто знает, что за хрень ее связывала с Риззо.
- Может, Миа подскажет?
- Миа здесь ни при чем.
- Я ее и не обвиняла.
- Но Кэтрин права. С Мией надо поговорить.
- Тогда я с вами.
- Нет. Поверь, лучше не надо. ..
.. Ты ей расскажешь ..
.. о гибели отца.
- Уже рассказал.
- Ты же сказал, что сразу поехал сюда?
- После того, как съездил к ней.
Знаешь, было бы гораздо хуже,
если бы она узнала это из новостей.
- Нелегко было, да?
- Еще бы.
- Ее звали Мирна Кэллум. Ваш отец упоминал ее когда-нибудь?
- Нет. ..
.. Это она его убила?
- Точно неизвестно.
Ее нашли мертвой на месте преступления.
У нее было много судимостей, в основном ..
.. из-за наркотиков.
Ваш отец когда-нибудь был замешан в чем-то подобном?
- Наркотики? ..
.. Нет. Никогда.
- Проституция?
- Я не знаю.
- Мисс Риззо, я вам соболезную. ..
.. Представляю, как вам сейчас тяжело.
- Спасибо. Я очень устала. Если вопросов больше нет...
- Только один.
Вы не знаете, были ли ..
..у вашего отца проблемы с Винсентом Савино?
- Нет.
- Думаете, Савино может быть причастен к убийству?
- Не знаю. А вы?
- Ну, он ..
.. мог извлечь из этого выгоду.
Говорят, у них были разногласия.
Возможно, таким образом Савино избавился
от того, что мешало его планам.
- У вас есть какие-нибудь доказательства его причастности?
- Боюсь, я не имею права обсуждать это с вами.
- Значит, что-то есть?
- Я не имею права отвечать.
- Спасибо, что зашли, мисс Риззо.
- Я отвезу тебя домой.
- Думаешь, в убийстве отца замешан Савино?
- Я ..
.. не знаю.
- Похоже, так считает Кэтрин О'Коннел.
- А что конкретно ..
.. она сказала?
- Что у нее нет права это обсуждать. ..
.. Ты знаешь, что ей о нем известно?
- Нет.
- Завтрак!
- Ну что ж. ..
.. Спасибо. Большое спасибо.
Мы все еще не предъявляем обвинения твоему другу.
- У меня есть план. Я переоденусь плохим парнем ..
.. и поеду прямо к ним.
Пит скажет, что я механик.
- Ты? Механик?
- Их главарь продает запчасти в Калифорнию.
У меня появился шанс раскрыть дело целой банды!
- Ладно. Подержи-ка.
Покажи мне бензопровод.
Как насчет карбюратора?
Генератор? ..
.. Ты даже масло менять не умеешь!
- Зато в лошадях разбираюсь.
Водить умею - а большего и не надо.
Давай дадим Питу шанс все исправить!
- Слышал о твоем отце. Просто ужасно. ..
.. Как ты?
- Держусь.
- Если я как-то могу помочь тебе...
- Никто не может.
- Знаю, как ты его любила. ..
.. Слушай, сейчас, наверное, не время, но..
.. я хочу, чтобы тывернулась в Савой.
Приходи, как только будешь готова. ..
.. Если тебе что-то понадобится, ..
.. звони.
- Мне очень повезло иметь такого друга, как вы.
- Какие люди! Никки Фонтен!
- Здравствуйте, мистер Савино.
- Пойдем, пропустим по бокальчику,
отпразднуем твой новый контракт!
- Если честно, я тороплюсь.
- Далеко собрался?
- Простите, мистер Савино.
- У тебя что, проблемы с адвокатом?
- Дело в том, что я подписал другой контракт.
Вчера вечером. Буду выступать в "Асьенде".
- В этой дыре? Да они в жизни тебе столько не заплатят!
- Они платят больше. Кстати, организатор говорит,
он - ваш большой поклонник.
Томми Стоун.
Он достанет вам билеты на мой концерт, если хотите.
- Правда?
- Привет, Джек.
Нам нужны отпечатки твоих пальцев для дела Риззо.
Отошлем в ФэБэЭр.
- В ФэБэЭр? Зачем?
- Мы снимаем отпечатки всех, кто был в доме, чтобы подозрение не пало на помощников.
- Спасибо.
- Возможно, помощь федералов нам не понадобится.
- Почему?
- Я вышел на парня Мирны. Его зовут Майк Нэттер.
У него полно судимостей,
а в тот самый день почтальон видел его около дома Мирны.
- Думаешь, он убил Риззо?
- Думаю, они с Мирной попытались его ограбить.
Облажались, Риззо убил Мирну, а потом Нэттер убил Риззо.
- Версия интересная. Но с федералами все-таки свяжемся.
РАЛЬФ
Эй, автолюбитель! Хоть что-нибудь запомнил из того, что с утра выучил?
- А то!
- Думаешь, этого хватит?
- Надеюсь, что справлюсь.
- Ладно. Все равно, будь осторожен.
- Есть, сэр.
- Поможешь его выследить?
- Извини, работы полно.
- Как хочешь.
- Пит!
- Привет, Диксон! ..
.. Ну как тебе?
- Жаль, что я на службе.
- Да я про машину.
- Ясно. Неплохая. Нормально. ..
.. Так где главарь?
- Я его еще не видел. Поверь, ..
.. он всегда приходит на финальные гонки.
Пора мне ехать.
- Стой. То есть, как?
- Не хочу показаться подозрительным.
- Ладно. Давай.
- Эй, Диксон. Спасибо, ..
.. что дал мне шанс.
- Удачи на гонках.
- Начали!
- Это и есть парень Мирны Кэллум?
- Взяли его вчера ночью.
Был под кайфом, нес какую-то ахинею.
Сейчас вроде бы отходит.
- На нём висит ограбление, нападение, хранение наркотиков и нарушение режима условно-досрочного.
- Он точно был в доме Мирны в тот самый день?
- Сейчас и выясним.
- Я никого не убивал!
- Майк. Твоего прошлого достаточно, чтобы убедить присяжных, так что советую найти достойное оправдание.
- Что бы там ни случилось, я ни при чем!
Риззо заплатил Мирне,
чтобы заманить какого-то типа к ней в дом.
Засаду устроил.
- Какого типа?
- Не знаю. Я просто пришел удостовериться, что Риззо
Но он мне пушкой угрожать начал.
- Еще кого-нибудь там видел?
- Нет. ..
.. Никого.
- Точно?
- По крайней мере, тогда.
- Подробнее?
- Я вернулся через несколько часов.
Видел, как от дома Мирны уезжает грузовик.
- Водителя разглядеть успел?
- Я видел только белый грузовик.
- И что дальше?
- Я вошел. ..
.. Увидел ..
.. трупы. ..
.. И свалил оттуда. Я знал, что если останусь, вы меня обвините!
Черт, я не ошибся!
- Долго этот спектакль репетировал?
- Это не я! Говорю вам!
Парень, который вам нужен, был за рулем белого грузовика!
- Ну, что скажешь?
- Если завтра мы зададим ему те же вопросы,
он ответит по-другому.
- Ну, ему спешить некуда. Так что попробуем.
Хотя я не думаю, что он убил Риззо.
- Согласна. Он не убийца.
- Да бросьте! Вы что, ему поверили?
- Мне все-таки кажется, это Савино.
- Джек, возьми пару помощников,
прочешите там все окрестности.
Может, кто еще видел этот грузовик.
- Я только что звонил в больницу.
Пита выписали из хирургии. Он поправится.
- Ну и хорошо.
- Да уж. Эта авария. ..
Сдается мне, это не несчастный случай.
Пит начинает сотрудничать с нами,
и вдруг его машину заносит?
Съезжу в его гараж, спрошу,
говорил ли он кому о своих приключениях.
- Погоди, я поеду с тобой.
- Сам справлюсь.
- Я так не думаю! Ищи водителя белого грузовика!
- Прошу прощения. Мы ищем Эдди.
- А вон он, работает.
- День добрый.
- Привет.
- Ты иди, а я ..
.. я догоню.
Как вас зовут?
- Вы - Эдди?
- Да.
- Диксон Лэмб, помощник шерифа и друг Пита.
- Здравствуйте. Я ..
.. звонил в больницу час назад. Есть новости?
- Насколько я знаю, нет. Это его машина?
- Да. Привез ее на буксире после аварии.
- Вам не кажется странным, что его вдруг занесло?
- Странно, конечно. Смотрите. Нашел кое-что.
Кто-то продырявил винты рулевой колонки.
А еще нашелся обломок восьмидюймового сверла.
Набираешь семь-восемь тысяч оборотов, и...
- Винты разваливаются, руль отказывает. Так?
- Верно.
- Как думаете, кто мог желать ему смерти?
- Пит - славный малый. За год ни разу не подвел.
- Пит говорил мне...
- ...что это просто отличная работа.
Хорошо, что вы тоже так считаете.
Если что-нибудь узнаете, позвоните, хорошо?
- Да, сэр.
- Спасибо.
- Хорошо. Удачного дня.
- Ну и зачем? Я хотел спросить его о шайке автоугонщиков.
- Идем, объясню.
Пит говорил, что все автоугонщики - механики, так?
- Да.
- Глаза разуй. ..
.. Это и есть ..
.. та самая шайка.
- И каков план?
- Вера - вон она стоит - ..
.. дала мне один номерок.
- Пап, не мешай работать, а?
- Да ты не понял.
Пит и другие механики иногда исчезают на несколько часов, а по этому номеру она их вызывает, когда здесь дел по горло.
- Молодец.
- Спасибо. А вот это - ее номер. ..
.. До встречи!
- Принес тебе поесть.
- Спасибо. Я не голодна.
- Есть всё равно нужно. ..
.. К тому же, это твой любимый двойной чизбургер ..
.. и ванильный коктейль.
- Как продвигается расследование?
- Кое-что выяснили. Но не густо. Послушай. ..
.. Знаю, это ужасно, но постарайся отвлечься.
- Я думаю только об отце. ..
..В нашу последнюю встречу ..
.. мы разругались.
Я сказала ему ..
.. нечто ужасное.
То, что уже давно хотела сказать.
- Нам всем иногда хочется что-то исправить.
Но время ..
.. вспять не повернуть.
- Вчера заходил Савино. ..
.. Предложил вернуться в Савой. Думаю, я соглашусь.
- Миа.
- Я должна выяснить, кто убил отца.
И отомстить.
Только работая у Савино, я смогу узнать,
причастен ли он к убийству.
- Это слишком опасно. ..
.. Миа. ..
.. Не соглашайся. Пообещай мне!
- Две новости - хорошая и плохая.
- Да выкладывай уже!
- Плохая:
Требуют удвоить навар.
ЧИКАГО
- Наверное, им так спокойнее, да и мы не расслабляемся.
Господи Боже! Ладно, а хорошая новость?
Если обеспечим их жирным наваром, я думаю,
они не станут заменять Риззо.
- Вот это хорошая новость.
- Я хочу допросить Савино.
- Ты что, думаешь,
он прямо с порога возьмет да и расколется?
- Если будем медлить, он заметет следы.
- Да с ним каждый раз одно и то же.
Болтает много, рассказывает мало.
Так что если у тебя нет настоящих доказательств,
неоспоримых фактов...
- Поверь, я знаю, что делаю.
- Пап! Номер, который тебе дала твоя .. .. новая подружка принадлежит транспортной компании.
Обанкротились в прошлом году. Есть адрес.
- Поехали. ..
.. Поговорим об этом ..
.. позже.
- Соедините с Винсентом Савино.
- Чую, кто-то не на шутку сдрейфил! ..
.. Вылезай, трус!
- Ну привет, Эдди.
- Остальные вещи твоего отца мы упакуем. Они ..
.. в твоем распоряжении.
- Спасибо.
- Послушай. ..
Знаю, у нас с твоим отцом были разногласия.
Но я его уважал.
- Приятно слышать. ..
.. А по поводу вашего предложения...
.. Я больше не могу у вас работать.
- Ты не торопись, хорошенько подумай.
- Не стоит.
- А вдруг я все-таки смогу тебя переубедить?
- Зависит от вашей щедрости. ..
.. Теперь, когда мой отец больше не у дел,
Вегас принадлежит только вам.
Вскоре Савой разрастется, Тамблвид тоже в ваших руках.
- Все-то ты знаешь.
- Свобода - понятие относительное.
Друзья из Чикаго сказали, что ставки выросли вдвое, а значит, ошибок вам не простят.
Винсент, я согласна быть вашим бухгалтером,
если мне обеспечат место под солнцем.
.. Я хочу контролировать все финансовые операции.
- Ты просишь немало.
- Подумайте. .. .. Вам
нужен надежный человек. ..
.. Особенно сейчас.
Вам нужна ..
.. я.
- По рукам. ..
.. Лучшего кандидата мне не найти.
- Больно же!
- Этот мусорный мешок что-то вякнул? Не слышал? Я тоже.
- Шериф, прошу вас, попридержите сына!
- С какой стати? Ты хотел убить нас.
- Да я же вам про машину рассказал!
- Ты знал, что мы и сами скоро догадаемся.
Давай начистоту: это ты сломал машину Пита, потому что боялся, что он выдаст тебя копам!
- Из-за каких-то запчастей? Да вы что, Пит был моим другом!
- Тоже мне, друг! От таких друзей одни проблемы!
- Он не хотел в это ввязываться.
А пару недель назад пришел и сказал,
что ему срочно нужны деньги.
- Что-то случилось?
- Должок не заплатил, что ли?
- Да не знаю я! Я не спрашивал! Просто дал ему работу!
- Молись, чтобы так и было.
- Рада, что вы так быстро приехали.
- Джонни был моим другом. Конечно же, я к вашим услугам.
- Поговорим в офисе шерифа.
- Итак. ..
.. Вы кого-то ..
.. подозреваете?
- Вас.
- Как я не догадался?
- Вы сами убили Джонни Риззо или наняли убийцу
- сейчас это не имеет значения.
- Тогда зачем я вам?
- Может, смерть Риззо .. .. и приостановила ненадолго мое расследование ваших махинаций.
Но не забывайте, судный день ..
.. не за горами.
- Хотите спасти мою душу?
- Я даю вам последний шанс раскаяться.
- Или что?
- Или в Чикаго узнают, что ваша жена была моим информатором.
- Если вы ее сдадите, ей конец.
Считайте, сами спустили курок.
- Я всего-навсего играю по вашим правилам.
- Все вы одинаковые. Паршивые ублюдки, вот вы кто.
- Дайте знать, когда захотите исповедаться, мистер Савино.
- Лишишь моих детей матери? Я так не думаю. Кишка тонка.
Эй, Коута! ..
.. Что происходит? Где музыка?
- Пианист сегодня уволился. Теперь работает в Асьенде.
- Томми зашел слишком далеко. Пригласи его к нам, побеседуем.
ЗАЯВЛЕНИЕ О РАСТОРЖЕНИИ БРАКА. ШЕЛЛИ ЭВЕРСОН, ИСТЕЦ
- Ну что там с белым грузовиком?
- Пока ничего. Таких в нашем округе пруд пруди.
- Мы его поймаем. ..
.. На грузовике свет клином не сошелся.
- Я..
.. Ральф.
Я...
- Пришел отчет судмедэксперта.
Нам удалось выяснить, что и Риззо, и Мирну Кэллум застрелили из одного и того же пистолета.
Третий стрелял из пистолета Риззо.
- Значит, оружие у нас уже есть! На нем и отпечатки будут.
- Где пистолет?
- Уже отправила его федералам. Отпечатки отошлют завтра.
- Пит все свои деньги вложил в покупку дома.
Эти документы все объясняют.
Он разводился с женой и хотел получить опеку над дочерью.
- Ты подумай, еще и машину угнать в голову взбрело!
- Насколько я понимаю, он хотел купить дом и убедить судью, что может обеспечивать дочку.
- И все же отнять ребенка у матери куда сложнее,
чем заговорить зубы судье.
- Может и так.
Но ни одна мать не отдаст своего ребенка без боя.
Шелли. ..
.. Давно не виделись.
- Я - хорошая мать.
Да какое он имеет право говорить,
что мне плевать на мою малышку?
- Судья вам не поверит, если увидит этот дом.
- Вчера был суд по делу об опеке, Пит даже не пришел.
Если он так любит Джину, мог бы и пропустить свои гонки.
- Машину Пита сломали. Вам это было только на руку.
- Не нравятся мне ваши намеки.
- Ваш муж просто помешан на машинах, вы лучше других знаете, как подстроить аварию!
- Он - отец мой малышки. Я никогда не желала ему смерти.
- Так где вы были в тот вечер?
- Здесь. Вещи собирала.
- Кто еще может это подтвердить, кроме вашего сожителя?
- Никто.
- Куда едем?
- В Калифорнию. ..
Пообещали работу на буровой вышке рядом с Сантой-Барбарой.
- В Калифорнию, значит.
- Да.
- А что, в Вегасе с работой не заладилось?
- С какой? Коктейли готовить, карты раздавать?
Это не работа.
- Шелли говорит, вы тут чемоданы пакуете вовсю.
- А что тут такого? Мы же переезжаем.
- Думаю, вы догадывались,
чем закончится слушание по делу об опеке?
- Само собой. Ребенку мама нужна.
- А может, вы знали, что Пит не придет?..
.. Буровая вышка.
Сверлить - это ведь по вашей части?
.. Вы посмотрите, ..
.. какая замечательная дрель! ..
.. Не одолжите восьмидюймовое сверло?
- Конечно, берите. Мне нечего скрывать.
- Ждите здесь.
- Ублюдок!
Ты вовремя!
- Еще бы.
- Куда это мы?
- К служебному входу.
- Умеете же вы выбрать место встречи!
- Зависит от того, с кем я встречаюсь.
- Кажется, вы меня не поняли.
- Ты украл моих музыкантов, а я еще и виноват?
- Нет, прошу вас, вы не понимаете.
- Хочешь сказать, что я тупой?
- Вовсе нет. ..
.. Я считаю вас гением. И питаю к вам глубокое уважение.
- Так зачем ты меня так оскорбляешь?
- Такие люди, как вы, имеют всё,
но не знают, что им действительно нужно. ..
.. Вам известно будущее этого города. Мне тоже.
В пятнадцать лет я работал на Багзи, во "Фламинго".
Поехал с ним в Голливуд, нашел нужных людей.
Людей, чей талант расцветет в Вегасе.
- Но не в Асьенде же им расцветать.
- Сцена Савоя подойдет куда лучше.
- И все же ты отнял их у меня.
- На самом деле, контракты принадлежат мне.
Я просто одалживаю их Асьенде.
Научился этому приему в Голливуде. Так что ..
.. они играют там, где я скажу.
- Так значит, если с тобой что-то случится, ..
.. контракты недействительны.
Хорошо, что я тебя приметил. ..
.. Ты будешь концертным директором Савоя.
- Да, с удовольствием!
.. Спасибо. Всегда мечтал на вас работать.
Нас ждет успех.
- Безусловно.
- Пол Даггит арестован за покушение на убийство.
Шелли взяли как соучастницу.
- А я?
- Ну, ты помог нам найти шайку автоугонщиков.
- Я попросил прокурора не торопиться с обвинениями.
- А что будет с Джиной?
- Заходи, солнышко.
- Папуля!
- Спасибо.
УМЕРШИЕ
ДЖЕЙМС МЭНДИСКАЙ
ДЖЕК ЛЭМБ
- Робертс. Где посылка от мисс О'Коннел для ФэБэЭр?
- У меня. ..
.. Попросила сегодня отправить.
- Надо кое-что вложить.
- Черт. ..
.. Том, неси полотенце...
.. Быстрее!
- Порядок. Спасибо.
- Добро.
- Я снова работаю у Савино.
- Мы, кажется, договорились.
- Я должна. ..
.. Если не найду убийцу, ..
.. жизнь превратится в ад.
- Послушай. Если Савино возьмет тебя под крыло,..
.. я не смогу тебя защитить. ..
.. Слишком рискованно.
- Я знаю, на что подписалась. ..
.. Я уже всё решила.
- Никому не доверяй.
- Я доверяю только тебе.


Серия 15

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
- Бросай пушку.
- Нам нужны отпечатки твоих пальцев для дела Риззо.
Отошлем в ФэБэЭр.
Снимаем отпечатки у всех, кто был в доме,
чтобы подозрение не пало на помощников.
- Миа.
У меня плохие новости.
Твой отец погиб.
- Кто это сделал?
- Я не знаю.
- Девушки и то быстрее собираются.
- Ты уверена, что хочешь вернуться на работу?
- Если Винсент причастен к смерти отца,
я должна всё выяснить.
Пусть папа был не идеальным, но все-таки родня.
- Оставь расследование нам с Ральфом.
Отпечатки скоро прибудут, может, всё прояснится.
- У тебя свои методы...
А у меня свои...
Держи в курсе.
- Его нашёл водитель грузовика сегодня утром...
Радио было включено, машина заведена...
- Посмотрим, что тут у нас.
Что ж, убийца точно...
...его знал.
- С чего ты взял?
- Видите следы?
Машина остановилась позади...
кто-то вышел...
приблизился, и наш друг...
...опустил стекло.
Получил пулю прямо в лоб.
- Ценные вещи на месте, это не ограбление.
- Кошелёк тоже при нём...
В правах написано, его зовут Роберт Латтимер.
- И вот ещё.
- Есть идеи?
- Может, комбинации от сейфа, номера.
- Зато ясно, что его очень заботила внешность.
- Коктейль здоровья?
"Коктейль здоровья Фэйрлайн...
Чудесный вкус поможет похудеть".
Броско.
- Гадость.
- Впредь не пей улики.
- Задним умом все крепки.
Держи.
- В Чикаго будут довольны.
- Ещё бы...
Левых денег в два раза больше.
Слушай...
Смотри, чтобы с этой посылкой обращались поосторожней.
- Почтовой службе стоит у нас поучиться -
ни разу ничего не теряли.
- ФБР, мэм.
- Ну-ка.
Что это у нас такое?
- Сдаётся мне, вы опытный игрок.
- Как узнали?
- Винсент Савино.
- Патрик Бёрн...
Только из Вашингтона...
Много о вас слышал...
- Надеюсь, только хорошое.
Вашингтон...
Чем занимаетесь?
- Я наблюдаю за деньгами.
Откуда они берутся и куда попадают.
- Ну что ж, раз вас интересуют деньги,
то вы пришли по адресу.
- Да, я знаю...
Федеральное бюро расследований.
- ФБР?
Не знал, что вы в городе...
Думал, заняты, следите, как русские бомбу крадут.
- Вы тут самый занятой, мистер Савино.
Уклонение от налогов...
...мошенничество на выборах.
- Можете пройти к выходу.
- Бабулю посадили, утаённые деньги изъяты.
Отныне вы не сможете отправить ни цента боссам в Чикаго.
А если их разозлить...
вам придётся несладко, не так ли...
...мистер Савино?
Место просто потрясющее.
Жаль, что это не навечно.
- Рита.
Не отставай.
Пока ты поднимала ногу, я бы успел слетать в Таити.
- Томми Стоун.
- Кастинг через неделю, оставь фото на входе.
- Я не пробуюсь, я ваш босс.
Миа Риззо.
Менеджер по операциям казино.
Развлечения в Савое под моим контролем.
- Жаль, вы бы чудно смотрелись в стразах и перьях.
- Сюда, мистер Сильвер!
Ещё одну!
- Простите, босс. У меня тут дело.
Мистер Сильвер, какая честь видеть вас в Савое.
Томми Стоун, осенью мы играли в поло у Хола Уоллоса.
- Уоллос?
Он говорил, что я его прогнал?
Вроде, сейчас чистит стойла в Даль Маре.
- Не говорил.
- Это Вайолет Миллз, одна из моих актрис.
- Как вы?
- Найдите ей большой номер с красивым видом.
Она спит только на лиловом белье.
- Конечно.
Сейчас же закажу вам простыни.
- Не знала, что у нас гости из Голливуда.
Барри Сильвер?
- Он самый.
Его студия уступает по доходам только Эм Джи Эм.
- И как его сюда занесло?
- Они снимают вестерн в пустыне.
Томми решил, что будет неплохо посодействовать съёмкам
Такая слава нам на пользу.
Он умный парень, вы поладите.
Я рад, что ты вернулась.
- И я рада.
- Мистер Сильвер...
Приветствую в Савое.
- Кто мог это сделать?
- Возможно, кто-то из знакомых вашего мужа.
- Бёрт всегда со всеми ладил.
- А на работе?
- Он её обожал.
Был одним из лучших продавцов Фэйрлайн.
- Диетических коктейлей?
- Он разъезжал по стране, распространял продукцию.
Конечно, всё изменилось, когда мы узнали о моём сердце.
- Вашем сердце?
- Врачи...
...два месяца назад обнаружили аритмию.
Нужна операция, иначе сердце остановится.
- Что за операция?
- Ставят кардиостимулятор.
Но такие операции мало где делают.
Бёрт узнал, что лучшие врачи в Буффоло.
Мы собирались поехать на операцию на неделе.
- Когда вы в последний раз виделись?
- Он уехал в Питтсбург во вторник...
Должен был вернуться только завтра.
- Неплохая тачка.
Много он продал коктейлей.
- Разузнай что-нибудь об этих Фэйрлайн.
Я собирался обедать с Кэтрин.
- Да? Как бы свидание?
- Как бы по делу Риззо.
Я найду того третьего.
Так ты в компании?
- Шериф Лэмб, это спецагент Бёрн из ФБР.
- Как дела?
- Рад встрече.
- Агента Бёрна послали из Вашингтона
открыть отделение в Вегасе.
- Министр юстиции Кеннеди приказал
расправиться с преступностью.
Выходит, Вегас - её очаг...
Каждый мафиози хочет нажиться на казино.
- Дебби, не принесёшь чашку кофе?
Но казино в Неваде - совершенно легально.
- Только если вы не занимаетесь в них махинациями...
...как мистер Савино.
- Мы знаем его методы.
- У агента Бёрна анализ отпечатка с места преступления.
- Опознали убийцу?
- Пока нет. Но мы нашли три отпечатка на орудии.
Один - Джонни Риззо, другой - Мирны Каллум...
...которую нашли мёртвой рядом с трупом,
а третьего в наших файлах нет.
- Наш третий.
- Может, это какая-то шестёрка Винсента...
Одну посадишь, завтра на её месте будет двадцать.
- Эта шестёрка совершила двойное убийство.
- Если хотите одолеть Савино, идите по следам денег.
Начните с курьеров, помощников, это его пешки.
Его лейтенанты и солдаты - как шахматные слоны и кони.
Разберитесь со всей этой королевской конницей,
всей королевской ратью...
...и сможете напасть на короля.
- Уже всё рассчитали, агент Бёрн.
- Я лишь вношу свою лепту, шериф.
- Однажды я ездил на рыбалку.
Хамфри Богарт.
У берега Боут-Харбор, Австралия.
Красота!
Поймал чудесную пятиметровую акулу.
Когда я воткнул в её мясо крюк...
...взглянул в её плоские чёрные глаза.
Я зауважал эту акулу больше многих людей.
- Понимаю ваши чувства.
Чем могу помочь, мистер Сильвер?
- У мистера Сильвера личный вопрос.
- Моя спутница...
Вайолет. Я заинтересован в её карьере.
Она милая девушка с фермы.
Сам я женат, с дочерьми, и боюсь,
как бы она не связалась...
.. с кем-то опасным.
- Конечно. Понимаю, у самого две дочери.
- Хорошо.
Приглядите за ней, пока я слетаю в Лос-Анджелес?
- Ну что ж.
Поручим это Томми.
- Займусь ею в первую очередь.
- Простите.
- У нас с мисс Риззо важное дело,
вы нас извините, мистер Сильвер?
- Прошу...
...зови меня Барри.
- Сюда, мистер Сильвер.
- Наши друзья из ФБР оставили это у швейцара.
- Какие внимательные.
- Конечно, денег нет.
- От гнева Чикаго меня могли спасти
лишь деньги из чемодана.
Надо как-то отделаться от ФБР.
Тому выскочке меня не сломить.
- У Фэйрлайн сейчас двадцать семь патентов -...
...на посудомоечные средства,
леденцы от кашля, кухонную утварь.
С каждым днём у нас всё больше партнёров по всей стране.
Они выкупают продукты Фэйрлайн со скидкой и
продают в розницу друзьям и соседям.
Бёрт просто блистал.
Был одним из наших золотых партнёров.
- Потому и отправляли его в командировки.
- Нет, ему не приходилось разъезжать, сидел в офисе.
- Простите, доктор Трэйн,
разве он не был в Питтсбурге неделю назад?
- В Питтсбурге?
- Так сказала его жена.
- Пройдёмте в мой кабинет.
На Бёрта последние месяцы...
...что-то нашло.
Продажи упали, пропускал собрания.
- У его жены появились
проблемы со здоровьем.
Может, дело в этом?
- Хелен, что ли? Нет...
Мне казалось, всему виной звонки.
- Звонки?
- Буквально через день...
...ему угрожал по телефону какой-то мужчина
с русским акцентом.
Бёрт сказал, что это клиент хотел вернуть деньги. Но...
...я не уверен.
- Он обещал разобраться, я и не вмешивался.
- Ищешь мисс Миллз?
- Послал ей в комнату шампанское, а её нет.
- Потому что она укатила на новой спортивной машине.
- Я что-то сделала не так, офицер?
- Да, вы серьезно превысили скорость.
- Сто шестьдесят - слишком быстро?
- Покажите ваши документы.
- Я одолжила машину у работника Савоя.
- Мэри-Луиз Джеймс...
Вы осознаёте, что совершили угон?
- Меня уже так не называют.
Теперь я Вайолет Миллз.
Может, видели меня в фильме "Мёлбери Лэйн"?
- Если бы.
- Сейчас у меня роль покрупнее.
В новом фильме "Завоеватель запада".
Завтра начинаем снимать.
- Предположим, вы вернёте машину,
я сниму с вас обвинение в угоне...
...придётся только заплатить штраф за превышение скорости.
Могу ограничиться устным предупреждением.
Но тогда мы больше не увидимся с вами.
- Мы не увидимся в любом случае, помощник шерифа.
- Диксон.
Зовите меня Диксон.
И мы увидимся, когда вы приедете в участок заплатить штраф.
- А знаете?
Можете штраф ему отдать.
Он разберётся.
- Дама просила передать.
- Простите за неудобства.
Надеюсь, этого хватит.
- Наличные я беру, только когда выдают запрлату...
Ваша работа - преследовать старлеток?
- Похоже на то.
- Я бы не прочь.
- Анализ ФБР отпечатков на телефоне в доме Мирны Каллум...
Там побывали пальцы Риззо.
Они кого-то хотели выманить.
Выясним, с кем говорили - опознаем убийцу.
- Я думала о словах агента Бёрна.
- Тебя это дело тоже не интересует?
- Меня интересует поимка Савино,
если это дело поможет, я только за.
Если нет...
- Только послушайте.
Последние десять месяцев по пятницам...
...Бёрт переводил по сто баксов в банке в Винчестере.
- Кому?
- Есть только фамилия. Никиш.
- Никиш?
- Трэйн говорил, что ему звонил русский,
может, это он и есть.
- Выясним.
Как будет по-русски "вы арестованы"?
- Я прицелюсь, а ты достань наручники.
Так он быстрее нас поймёт.
- Управление шерифа.
- Чем обязана?
- Мы ищем некого Некиша.
- Это моя девичья фамилия.
Сейчас я Латтимер.
Надя Латтимер.
- Знаете Бёрта Латтимера?
- Конечно.
Он мой муж.
- Как вы познакомились?
- Бёрт приходил в кафе по утрам...
Однажды мы заговорили. И я сразу влюбилась.
Через шесть недель поженились.
- Он переводил вам деньги по пятницам.
- Бёрт по полгода путешествовал...
Посылал деньги на расходы каждую неделю.
- Мы тут думали, ваша девичья фамилия - русская?
- Венгерская...
Я родилась в Будапеште.
Уехали с матерью, когда мне было три месяца.
- А...
...в Лас-Вегасе у вас есть ещё родственники?
- Мой брат Томас.
Приехал в пятьдесят шестом.
Он не ладил с Бёртом. ..
Приехал ужинать,
поссорился с ним на улице и умчался из дома, как обычно.
- Бёрт говорил, о чём спор?
- Наверняка из-за денег...
С Томасом всегда так.
- Кажется, у нас уже был такой разговор.
- Настоящее дежа вю.
- Зато нашли нашего русского.
Брат, наверное, узнал, что Бёрт обманывал жену, и...
...вымогал деньги.
- Бёрт наверняка обрадовался, что его раскрыли.
- Обрадовался?
- Две жены?
Это ж как ему выкручиваться приходилось!
- Джимми.
Что случилось с машиной мистера Савино?
- Заглохла в пустыне, куда он ездил с Коутой и Рэдом.
- Давно?
- В четверг ночью.
Он там застрял.
- Точно в четверг?
- Да, мэм.
Слышал от администратора, его никак не могли найти.
- Доброй ночи.
- Это был он.
- Что?
- Машину Савино нашли у того дома в ночь убийства.
- Это не значит, что он убийца.
- Что тогда он там забыл?
- Я только собирался сказать.
Отпечатки не совпали, Савино не нажимал на курок.
- Тогда это сделал Коута или Рэд.
Но он приехал лично проследить,
чтобы всё прошло гладко.
- Хорошо...
Я разберусь.
Обещаю.
Но оставайся спокойной при Савино.
- Ты прав...
Спасибо.
- Принимаем наличные и кредитки...
Фишки из казино папе не по нраву.
- Я не штраф плачу, а предлагаю ту самую работу,
бегать за старлетками.
- Шутите.
- Вы ведь патрулируете не круглые сутки.
Как насчёт подработки?
Личным охранником мисс Вайолет Миллз.
Что скажете?
- Только за.
- Солнце садится. Зовите девушку.
- Индейцы, залезайте на лошадей, мёртвые ковбои - на землю.
Мисс Миллз, вас ждут.
Все по местам!
- Опять вы?
- Вы не явились в участок, так что я явился к вам.
И Томми нанял меня вас охранять.
- Вот как?
Знайте, не люблю, когда за мной следят.
- Все по местам...
Камера!
Готовьтесь!
- Мотор!
- Генри!
Нет, Генри, умоляю! Открой глаза! Прошу!
- Снято! Вайолет, дорогая.
Ты должна упасть на колени...
И сказать одну фразу.
"Генри". И всё.
- Что?
Вы наверняка ошиблись, это моя главная сцена.
- Её сократили.
Осталась одна реплика.
- Сейчас же позвоните Барри Сильверу.
- Мы в пустыне, откуда здесь телефон?
И Барри в курсе ещё с прошлой недели.
- Он знал?
Я не верю.
- Что она творит?
Тут кто-нибудь умеет ездить на лошадях?
- Продавец, уборщик...
помощник на складе...
Тебя уволили со всехрабочих мест в округе.
Потому и вымогал деньги у Бёрта Латтимера.
- Твоего зятя.
Узнал о его второй семье и...
...потребовал плату за молчание.
- Это преступление?
- Да.
- Он рассказал сопливую историю о болезни второй жены...
Обещал её бросить после дорогой операции.
- Сестре не сказал?
- Я что, зверь?
Она его любила.
- И ты решил его убить?
- Нет...
Но, возможно, знаю, кто это был.
- Продолжай.
- Вот в чём беда американцев.
Всё вам подавай бесплатно.
- Запрём тебя в тюрьме...
...на ночь, может, память прояснится.
- И это тюрьма?
Тёплая, с водопроводом?
Там, откуда я родом, это - отель-люкс.
- Нравится обстановка поскромнее - у нас есть конюшни.
Можно и туда отправить.
- Он перестал отвечать на звонки.
Мне надоело за ним бегать,
решил выследить по дороге с работы.
- Хотел его переубедить.
Показать, что не шутишь.
- Я лишь хотел поговорить.
- Вдруг он съехал на обочину.
Я остановился подальше, так, чтоб не заметил.
И тут за ним встала другая машина.
Я ничего не мог разглядеть, и вдруг!
Услышал выстрел.
И я сразу оттуда смылся.
- Обратился бы в полицию.
- Ну да.
А меня бы отослали обратно в Венгрию.
В Венгрии полицейские...
...не такие добрые.
- Точно не разглядел убийцу?
- Только машину...
Белый кадиллак с чёрной крышей.
- Куда вы, мэм?
- Шериф...
Вообще-то, в Буффало, на операцию.
Что такое?
- У нас к вам ещё вопросы.
- Едем в участок.
- Какой абсурд. Я бы в жизни не причинила вреда мужу.
- Там видели вашу машину.
- У многих есть такая машина.
- Но мало у кого есть мотив.
- Мы знаем о страховке.
- Вы знали, что получите деньги.
Вчера у вас умер муж, а вы уносите ноги в Буффало.
- Мне нужна операция.
Мне что, оставить детей без матери?
У них и так отец умер.
К тому же...
...зачем мне убивать Бёрта,
он же собирался вернуть деньги у компании.
Он обещал...
Надо было просто продать свой инвентарь.
- Но деньги - не единственный мотив.
- Имя Надя...
...вам о чём-нибудь говорит?
- Столько разъездов, никаких вестей.
Вы знали, что происходило, миссис Латтимер.
- Вы же не думаете, что Бёрт мне изменял?
Ведь так?
- Ну, что скажешь?
- Либо она врала, либо играет лучше Риты Хейворт.
- Зато мы знаем, какая у убийцы машина.
- Не густо.
- Помощник Лэмб?
Вас к телефону.
- Помощник Лэмб.
- Мистер Савино вызывает вас к себе в офис, немедленно.
- Что случилось.?
- Парни скоро будут.
- Команда Высоких равнин
стала чемпионом округа по баскетболу.
Выиграла поездку в Вегас.
Я устраиваю обед.
Вперёд, быки.
- Не быки, а бизоны.
- Контрабанда в Чикаго отправится сегодня, я её везу сам.
Вот метки.
- Что мне с ними делать?
- Отнеси брату...
...и его новому дружку из ФБР.
Хочет интересных новостей - пусть едет за мной.
- А сами деньги вывезут на другой машине.
- В деревенской школе неплохо учат.
- Иди к чёрту.
- Не стоит так выражаться, когда выбора нет.
- Я тебе не шестёрка.
- Я сам решаю, кто ты...
Если не хочешь,
чтобы Миа и все в Чикаго прознали о её отце.
- О том, что ты меня подставил?
- Факты - забавная штука...
У них столько интерпретаций...
Кто кому позвонил, когда, что сказал...
Можно по-разному на всё это взглянуть,
аж голова закружится.
Но этот факт не оспоришь...
Только один из нас спустил курок и убил Джонни Риззо.
И я на него смотрю.
Ты помогаешь не мне...
...а ей.
- Где звезда Вайолет Миллз научилась так ездить?
- Мэри-Луиз была фермершей в Монтане, может, там ей и место.
- Да ладно, всего одна сцена, ещё реплики будут.
- Вовсе нет.
Продюсер врал, что у меня отличная роль,
а на деле у меня одна реплика.
Мэрилин ничем не лучше меня, но кто об этом узнает?
- Так сыграй сцену для меня.
- Ты шутишь.
- Я серьёзно...
Да, живу я не в Голливуде, но...
...смотрю все фильмы, которые тут показывают.
И смогу разглядеть талант.
Давай...
Ну же.
- Хорошо.
Притворяйся раненным ковбоем...
и...
ложись ко мне на колени...
Вот сюда.
- Хорошо.
Вот так?
- Генри, когда мы встретились в баре,
я была простой официанткой.
И никудышной танцовщицей.
Не представляла, что влюблюсь в ковбоя.
Буду так счастлива жить на ферме.
Генри, я люблю тебя.
Ну?
Как я справилась?
- Ты не просто хороша, Мэри-Луиз.
Ты звезда.
- Диспетчер говорит,
что в ночь убийства Риззо необычных звонков не было.
Но, оказывается,
Мирна Каллум связалась разом с восемью домами.
- Если Сэнди Куперман слышала разговор, она могла узнать,
кого Риззо выманил...
Может, третий человек всё же найдётся.
- Этель сказала, что я подслушивала чужие звонки?
Этой женщине нельзя верить.
- Вы были на связи
с Мирной Каллум.
В четверг её нашли мёртвой.
- Вы меня подозреваете?
- Вам есть в чём признаться?
- Вы что, Боже упаси!
- Хорошо, вопрос снят.
Вы слышали что-то необычное в ту ночь?
- Помню, Мирна позвонила сюда.
В участок шерифа.
- Сюда?
- Да.
Сказала, что...
у её дома ошивался...
какой-то бродяга.
Я слышала о таких гадах.
С ножами в зубах подкрадываются
в женскую спальню среди ночи.
Я накрепко запираю дверь, шериф.
С бродягами шутки плохи.
- А вы уверены?
Если б мисс Каллум нам звонила, сохранился бы отчёт.
- Тогда что-то не так с вашими отчётами...
Я-то точно в норме.
- Это ваше новое отделение?
- Агент Бёрн помешал Савино четырежды за два дня.
- Поймал этого чудного сообщника прямо у поезда,
передал его вам.
- Пешка за пешкой.
- Ральф...
Надо кое-что тебе показать.
- Поздоровайся с ФБР, Джек.
- Спецагент Бёрн.
- Джек Лэмб.
Я узнал, что Савино будет
перевозить деньги сегодня днём.
Лично, на машине.
- У моих людей в Савое всё под контролем,
мы бы уже были в курсе.
- Что-то да упустили.
- Наводку дала Миа Ризо?
Она ведь ваша девушка?
- Вас что-то не устраивает?
- Помощник шерифа встречается с дочерью мафиози...
Какие могут быть претензии?
- Наводка есть наводка...
...агент Бёрн.
- Сами знаете про дарёного коня.
- На лошади.
Сейчас.
Она убежала со съёмок.
Прямо Гудини, пусть тут фокусы показывает.
- Не хотелось сыпать соль на рану, но у тебя гости.
- Мистер Сильвер!
Так скоро.
- Всё беспокоился за Вайолет.
Из-за женщин мы теряем голову.
- Мистер Сильвер просил отвезти его на съёмки...
Прямо сейчас.
- Номера из бумажника Бёрта -...
...банковские счета Фэйрлайн.
Выходит, вся организация - чистой воды надувательство.
- А как же продукция?
- Они не на продажах зарабатывают, а на партнёрах.
Новые люди приносили верхам всё больше денег...
...никто и не знал, что это карточный домик.
- И когда Бёрт хотел продать инвентарь,
чтобы оплатить операцию...
- Трэйн ему отказал, Бёрт заподозрил неладное...
...проверил банковские счета и понял,
что тут финансовая пирамида.
- Трэйн решил его заткнуть и убил.
- Именно. А ещё...
...угадайте, у кого двухцветный кадиллак.
У доктора Германа Трэйна.
- Нет.
Одной брошюрки недостаточно...
...чтобы его обвинить.
- Предлагаешь выудить признание, да?
- Улик мало.
Других вариантов нет.
- То есть мы заявимся и обвиним Трэйна в убийстве Бёрта,
а он скажет:
"Да, конечно, я его прикончил".
- Да ещё бы!
- Рад, что спросили.
- Я и не говорю, что будет легко.
- То, что вам показалось...
- Мне не показалось.
Вы убили моего зятя.
- И кто же вам поверит?
- Хотите рискнуть?
- Чего хотите?
- Десять тысяч.
- Вы с ума сошли.
- Передам привет полиции.
- Стойте.
Я не хотел его убивать.
- Объяснять ни к чему.
- Он грозился уничтожить всё, что я построил...
Лишь потому,
что я не дал денег на нелепую операцию его жены.
Я и Бёрту выписал чек.
Собирался передать его на той самой встрече.
А потом я передумал.
Что за чертовщина?
- Это, дружище, для вас очень плохие новости.
- Я бы потребовал признаться, но...
...думаю, уже не надо.
- Я не хотел его убивать.
- Объяснять ни к чему.
- Он грозился уничтожить всё, что я построил.
- Нельзя доверять продавцам этих коктейлей.
- Казалось бы: сколько можно повторять?
Что делать с миссис Латтимер?
- Которой?
- Обеими.
- Скажем правду.
- И кому от этого будет легче?
- Никому, но...
...правда есть правда.
- Господа. Контрабанда.
- Идёшь?
- Да, я...
...вас догоню.
- Вот и ковбои.
- Остановись.
А где же кавалерия?
- Ты же смышлёный.
Наверняка сам догадаешься.
- Нарушишь договор - попрощаешься с Мией.
- Делай, как знаешь.
- В этом не сомневайся.
- Кстати, деньги сейчас...
...конфискует мой брат.
- Вы и не знаете, где они.
- Да ладно?
Вперёд, Бизоны.
- ФБР. Всем оставаться на местах.
- Привет, Бизоны.
Открой сумку, сынок.
- Они же вроде рано закончили.
Что так долго?
- Ну вы же знаете актрис.
- Мистер Сильвер,
мистер Тревор срочно просит вас к телефону.
- Тревор. Мой режиссёр.
Что там стряслось?
- Мистер Сильвер. Признаюсь честно.
- Барри!
Какой сюрприз!
- Дорогая!
Как прошли съёмки?
- Ты уже знаешь, мои реплики убрали.
Я расстроилась, но этот добрый помощник шерифа меня подвёз
и поднял настроение.
- Ясно. Насчёт реплик - нам урезали бюджет, сама понимаешь.
В следующий раз я заглажу вину.
- Огромное спасибо, что её вернул.
Я в долгу.
- Конечно, это моя работа.
Кто он?
- Помощник шерифа, я нанял его охранять Вайолет.
- Не подпускай к ней.
- Хорошо.
ФБР ПОМЕШАЛО КОНТРАБАНДЕ
- Поздравляю.
- Я ни при чём...
Написано же, ФБР, чёрным по белому.
- Не волнуйтесь, и вы там есть.
- Не волнуюсь, уж поверьте.
- Надеюсь на долгое и успешное сотрудничество, шериф.
- А как иначе.
- Агент Бёрн, я хотела вас поздравить.
- Спасибо...
Без вас я бы не справился.
Два месяца подряд читал ваши отчёты на ночь.
- Надеюсь, они помогали заснуть.
- Вообще-то, наоборот.
Можно вас угостить?
Я за три дня в Вегасе увидел лишь участок шерифа.
- Не хорошо...
Предложу Ральфу.
- Может, всё же вдвоём?
- Он бы всё равно не захотел.
- Я не очень хорошая кухарка,
но обнаружила одно изобретение - рецепт.
- Я кое-что скрывал.
Савино скоро тебе расскажет...
Я должен его опередить.
Он не убивал твоего отца.
- О чём ты?
- Это был я...
Я убил.
- Не верю.
- Я защищался...
Иного выхода не было.
- Уходи.
- Прошу, дай объяснить.
Он привязал меня к стулу...
...и жестоко пытал.
- Вон отсюда!
Хватит, вон отсюда!
- Миа...
- Уходи!
- Прости.
- Кажется, тебе стоит выпить.
- Давно ты знал?
- Я сомневался.
Пока не увидел это.
Тебе было пять или шесть...
Всё играл с папиными шпорами, хоть он и запрещал.
Ты не слушался и порезался.
Пришёл плакаться ко мне, чтобы папа не отругал.
И я зашил тебе палец...
Помнишь?
Остался шрам.
Не знаю, чьи это отпечатки...
...но точно не моего брата.
- Савино меня подставил.
Сказал Риззо, что я заставил Мию стучать.
Риззо меня выманил, попытался убить.
Я победил...
Вот и всё.
Жалею...
...только о том, что скрывал от тебя.
Я не мог позволить себе её потерять, Ральф...
Не мог признаться.
Но...
...кажется, всё равно потерял.
- Ты ей рассказал?
- Ну?
Что нам теперь делать?
- Будем тебя выручать.


Серия 16

СЁСТРЫ БЭНС
- Натерпелся же мистер Бэнс,
когда они были старшеклассницами.
- Могу познакомить после концерта.
- Был бы я помоложе.
Они же меня в гроб загонят!
- Не морочь мне голову!
Я понятно объяснил?
- Остынь.
- Как только мы отсюда выйдем, слушай.
- Улыбочку, Вайолет!
- Ты сам говоришь,
что актриса должна уметь общаться с прессой.
- Никуда ты от меня не денешься.
- Так не сажал бы меня на цепь.
- Мистер Сильвер!
- Да-да?
- Как поживаете?
- Он - превосходно. Меня провожает.
- Рановато вы выселяетесь. Отель не понравился?
- Видите ли,
мне просто захотелось уютной домашней атмосферы...
До завтра, милый.
- Хорошо...
Ох уж эти женщины.
Вернется, как только увидит, что некому ее обслуживать.
- Департамент шерифа!
- Вставай!
- Вы арестованы за попытку растления...
...малолетней!
- Уведи его отсюда.
- Мне двадцать. Вы мне не указ.
- Иди-ка сюда.
- Она моя!
- Это улика!
Сядь.
Так вам семнадцать...
...мисс Патриша Эдвардс.
А в удостоверении личности написано,
что живете вы в этом мотеле.
- Да. Это мой дом.
В который вы только что вломились.
Замок чините!
- У меня есть идея получше.
Я - шериф Лэмб.
Ты назовешь имя своего сутенера,
а я помогу тебе бросить эту работу.
- Меня никто не нанимал.
- Да ну?
Выходит, ты сама платишь за жилье,
находишь клиентов и устраняешь конкуренток?
Тут поговаривают,
что один сутенер целую стаю девиц сдал...
Так кто же за этим стоит?
Ну ладно, как знаешь...
Обувайся. Кое-куда прокатимся.
Устрой ему тут сладкую жизнь.
В рамках закона, разумеется.
Робертс, познакомься с Патришей Эдвардс.
Найди ее родителей.
- Искать иголку в стоге сена будеш. Удачи!
- И заведи-ка дело осексуальном домогательстве.
Может, наше гостеприимство ее разговорит.
Пока побудешь здесь.
- Все и впрямь так серьезно?
- Да нет.
Но мы можем продержать ее у нас сутки
до предъявления обвинений.
Принеси раскладушку, будет спать у меня в офисе.
Присмотри за ней.
Может, утром с ней удастся поговорить.
- Да, сэр...
Джек.
- Что?
- К тебе пришел прокурор.
- Джек...
Скажи им правду.
- Вряд ли это поможет.
Когда мисс Кэллум развязала меня, я...
...бросился на мистера Риззо.
Его пистолет выстрелил и...
...убил мисс Кэллум.
Началась борьба, в конце концов,
он схватил мой пистолет, а я - его.
Я дважды попросил его...
...опустить оружие.
Он дернулся...
Я выстрелил...
У меня...
...не было выбора.
- Так всё подстроил Савино?
- Он сказал Риззо,
что я настроил Мию против него.
Но это неправда.
- Настоящий образец самозащиты.
- И препятствия правосудию.
Как вы объясните то, что отпечатки пальцев не совпали?
- По вашему, он оставил недостаточно чистые отпечатки?
- Проблема в том...
...что вы признались далеко не сразу.
Это выглядит как сокрытие преступления.
- Ничего он не скрывал!
- Я в любой момент могу попросить вас выйти.
- Может, вместе выйдем?
- Вы правы, мне следовало сразу доложить о случившемся.
Но я не хотел говорить любимой женщине, что убил ее отца.
- Чудное оправдание, но не для прессы.
- Служитель закона убил известного мафиози...
...который пытался убить его - вот что нужно знать прессе.
Всё просто.
- Хорошо...
Используем это в наших же интересах.
Скажем, что проверяли, не
готовятся ли другие покушения.
- Кроме того, мы не хотели сообщать
о наших намерениях мафии...
...а потому решили не торопиться с новостями.
- Поздравляю.
Тюрьма вам не светит.
- Тебе тут часа в три одна блондинка записку оставила.
Сказала, это срочно.
- А почему ты отдаешь мне ее через пять часов?
- Извини, я к тебе в курьеры не записывалась.
У МЕНЯ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРИНКА. С ЛЮБОВЬЮ, ВАЙОЛЕТ
- Вайолет?
Ты тут?
Вечеринку копы отменили?
- Не совсем...
Приглашен только ты.
Идешь?
- Девятнадцать швов на голове...
сломанная скула...
...несколько выбитых зубов.
На фото этого не видно, но...
...у парня еще и разрыв почки.
В тюрьме тебя ждет то же самое, Фрэнк.
Как и всех, кто совращает малолеток.
- Ей же не девять лет!
- Она - ребенок!
А ты - взрослый мужик!
А этого хватит, чтобы обеспечить тебе
пятнадцать адских лет в тюрьме Невады!
Я знаю...
...что ты не на улице эту девчонку подобрал.
Так что ты назовешь мне имя сутенера...
...а я позабочусь о том,
чтобы тебя отправили на общественные работы.
- Парень, что мне ее подсунул - мерзавец!
Если сдам...
- Мерзавец, но один.
А в тюрьме...
...таких сотни.
- Ладно...
Его зовут Джим.
Он работает...
- Ни слова больше...
Агент Бёрн, ФБР.
- Что вы тут забыли?
- Вы ведь из в бухгалтерии Савоя?
- Да.
- Предлагаю сделку.
Если согласитесь рассказать нам,
как работаютих финансовые махинации...
...власти Невады откажутся от своих обвинений.
- Черта с два!
- Позвоните губернатору. Только что с ним говорил.
Федеральные власти обеспечат вам круглосуточную защиту...
...и помогут переехать сразу после суда.
Или узнаете, как обращаются с людьми в тюрьме.
- Нам больше не о чем говорить, шериф.
- Есть разговор.
- Знаете, что этот гад с детьми делает?
- Знаю, сам в бешенстве.
Но он может помочь нам в борьбе с чикагской мафией.
- Отдам его вам,
только пусть сначала назовет имя сутенера.
- С него нужно снять все обвинения -
по-другому рыбка не клюнет.
К тому же, с такой судимостью в свидетели он не годится.
- Значит, ради борьбы с мафией...
...вы готовы пожертвовать детьми?
- Простите, Ральф...
Иногда есть дела поважнее.
- Ты проголодалась?
Я не так уж часто ем с утра...
...но мне вдруг ужасно захотелось чего-нибудь
нежного, спелого и сочного.
- Извини, конечно, но ты сейчас о еде говоришь
или соблазнить меня пытаешься?
- Я говорю о еде. Всего лишь о еде! Завтрак.
Ты и я.
Что?
- Давно проснулся?
- Минут десять назад.
- Значит, все это время ты лежал и пытался придумать,
что бы мне сказать...
...и остановился на завтраке?
- На самом деле, я хотел спросить,
зачем ты все якшаешься с этим старикашкой...
...но решил не портить тебе утро.
- В детстве я доставляла родителям немало хлопот. ..
Маму чуть...
в могилу не свела...
Она каждый день...
отправляла меня в кино...
...чтобы отдохнуть от моих шалостей.
С тех пор я мечтаю только о карьере актрисы.
Думала, Бэрри мне поможет.
Видимо, ошибалась.
- Ну и пошли его.
- Если я с ним порву,
он разрушит мою карьеру в Голливуде!
- Сделай так, чтобы он сам захотел тебя бросить.
- Зачем же Бэрри бросать такую девушку, как я?
Жаль, конечно, но я в этих отношениях надолго застряла.
Но это не значит, что я его собственность.
- Что-нибудь узнал?
- За прошлый год ни одного Джимми, Джеймса, или как там его.
- Эта девчонка...
...лучший способ узнать,
что за сволочь продает детей в моем городе.
Но она молчит.
А тут ещё этот федерал Бёрн забирает Фрэнка.
Плохи наши дела.
- Как аукнется...
- Ты это о чем?
- Лучше тебе не знать.
- Что тебе нужно?
- У меня важная новость.
- Нам с тобой не о чем говорить.
- Ты ведь не хочешь угодить за решетку.
Агент Бёрн взял одного из ваших бухгалтеров
за растление малолетней.
Бёрн заставляет его рассказать о ваших махинациях.
- Кого?
- Ты же знаешь, я не могу.
- Я тебе не верю.
- Да очнись уже! Ты Савино должна ненавидеть, а не меня!
- Без тебя разберусь.
- Он сказал твоему отцу,
что я настроил тебя против него!
Твой отец хотел убить меня ради тебя!
За всем этим стоит Савино.
Он убил твоего отца моими руками!
Как знаешь...
Но если ты меня не послушаешь, угодишь в тюрьму.
- Почему я должна тебе верить?
- Потому что я всё ещё люблю тебя.
- Доброе утро. Кэтрин О'Коннелл, помощник прокурора.
- Думаете, если привели ко мне красотку,
я вам сразу все расскажу?
- Присаживайся.
- Спасибо.
- Выспалась?
- На раскладушке, под трель телефонных звонков?
Как младенец.
- Есть хочешь? Могу принести что-нибудь. Яичницу?
- Пожалуй пюре.
- С подливкой?
- С кетчупом.
- Договорились. Уже бегу в ресторан.
Но сначала расскажи мне о Джимми.
- Представь себе:
в Вегасе проституцией занимаются девочки...
...которым всего тринадцать.
- Я из-за вас без работы останусь!
- Я тебя устрою.
- Копом, что ли?
- У меня свое ранчо...
Работа тяжелая, но платим достойно.
- Вот интересно! Сколько же сейчас можно заработать,
выгребая навоз из-под сарая?
- Похоже, кое-кто знает, что такое стригальня!
А там бывал только тот, кто сам вырос на овцеферме.
Здесь на сотню миль вокруг таких пруд пруди.
Там твои родители живут?
Что ж, юная леди, больше я вам ничем помочь не могу.
Помощник О'Коннелл,
передайте суд по делам несовершеннолетних...
...что завтра утром их ожидает новое уголовное дело.
Вставай.
Питерсон, проводи мисс Эдвардс в наши апартаменты.
Не волнуйся.
Там тебя телефоны не побеспокоят...
Надо ее припугнуть, чтоб разговорилась.
- Времени у тебя - до вечера...
иначе придется ее отпустить...
...и она снова окажется на улице.
- Чертовы федералы!
Сначала навар урезают, а теперь еще это?
- Хорошая новость - я выяснила, кто этот человек.
Мы проверили всех наших бухгалтеров.
Вчера по радио была игра с Огайо,
значит, Скотт был дома.
Гарри - мормон, так что...
...остался Фрэнк Блэквелл.
- Он у копов. Свяжемся с ним.
Заставим передумать.
- Если начнете давить, он сбежит к федералам.
Я уже давно с ним работаю.
Думаю, я сама к нему схожу и напомню,
кто его настоящие друзья.
- Приступай.
- Вы говорили моему отцу, что я стучу?
- Это Джек тебе сказал?
Совсем отчаялся...
Готов на все, чтобы тебя вернуть.
- Я просто спросила.
- Сама посуди.
Вернул бы я тебя на работу...
...если бы считал крысой?
- Я должна была спросить.
- Миа Риззо!
Мы еще не знакомы. Патрик Бёрн, ФБР.
- Вы арестовали одного из наших работников.
Наш юрист хочет с ним поговорить.
- Что ж.
Я позаботился о том, чтобы у Фрэнка был свой адвокат.
По правде говоря, мы сейчас обсуждаем
условия сделки с Фрэнком.
Да-да.
Видите ли, у нас тут одна несовершеннолетняя...
...может на долгие годы отправить его за решетку.
Страшно?
И пока Фрэнк заинтересован в следствии...
он расскажет нам, как Савой уклонялся от налогов...
...и какую роль играли в этом вы.
Так что если не хотите провести за решеткой лучшие годы...
...отдайте нам Винсента Савино.
Можем поговорить...
Есть свободная комната. Да и юрист ваш пришел.
До скорых встреч!
Я лично принесу наручники!
- Какой же ты идиот!
- И тебе привет.
- Мои люди видели тебя вчера у дома Вайолет.
Если Сильвер узнает...
- Укусит вставными зубами?
- У него в охране - бывшие полицейские.
Один парень приударил за его девчонкой и кончил тем,
что ему прострелили пах!
- Она не его девчонка!
Сильвер ей не нужен.
Просто если бросит его, он ей карьеру испортит.
- То есть, она его девчонка.
- Временно.
Пока не найдет способ его отшить.
- Какой же? Жене его всё расскажет?
- Нет. Думаю, его жена и так обо всем знает.
Что ей действительно нужно,
так это веская причина бросить Сильвера.
Допустим, какая-нибудь важная персона...
...знакомит его с молодой, хорошенькой девчушкой.
А Вайолет окажется рядом, когда они познают друг друга.
В библейском смысле.
- Комедий насмотрелся, что ли?
- Тебя женщины уличали в измене?
На что только они не способны!
Так что Бэрри сам будет рад, если она просто уйдет.
- Я тебе помогу, но и ты окажи мне услугу.
- Легко.
- Он на месте?
- Да, но вам нельзя...
- Хочу на маскарад пригласить!
- Хочешь поговорить -...
запишись у моего...
- Держу его!
- Он того не стоит.
Отпусти его.
Дважды просить не буду!
- Миа - умная девушка...
Скоро она обо всем узнает!
- Еще раз такое устроишь - не доживёшь до этого!
- Мне жаль, Элли, но сейчас мы не можем дать вам кредит.
- У меня есть система.
- Для игры в рулетку?
Шариком управлять умеете?
- Да.
- Знаете, возникла одна проблема.
Вы могли бы мне помочь.
Если согласны, получить кредит на тысячу.
- Не зря же я сегодня белую бабочку увидела!
Так и знала, что мне повезет!
Чем я могу помочь?
- Какой у вас размер платья?
- Привет, Ивонн.
- Нет.
- Что, нет?
- Пришел, улыбаешься - значит, тебе что-то нужно.
Ответ - нет.
- Это не для меня, а для моего друга Томми.
Выслушай его. Он открывает ночной клуб.
- Такого в Вегасе еще не было.
Лучший отдых для музыкантов, танцовщиц и официанток.
Все бы ничего...
...вот только нам не дают разрешение на продажу спиртного.
- Ты ведь знаешь девчонок из офиса градостроителей.
- Так попроси их сам.
Торопись, ты еще можешь застать их у Стэйли.
Каждый день там обедают.
- Я - концертный директор Савоя...
Если поможете, достану вам билеты на любой концерт.
- Билеты мне не нужны...
Но если хотите, чтобы я вам помогла...
...окажите и мне одну услугу.
- Вот эта. Черный спинорог.
Не ест ничего. Может, заболела.
- Эти рыбки почти всегда плавают...
Устали, наверное...
Я бы устал!
- Прокурор?
- Бог ты мой!
Плевать, что он коп. Джеку Лэмбу это с рук не сойдет.
- Забудь.
- Он ведь пытается впутать тебя в дело Риззо.
- Да плевать мне на этого ковбоя.
А вот ты - другое дело.
- А что не так?
- Ты за моими делами следить должен, вообще-то.
С тех пор как появился Бёрн, у нас тут сплошной бардак.
- По-моему, мы так не договаривались, Винсент.
Я решаю твои проблемы с полицией округа Кларк,
а федералы вне моей компетенции.
Не хочу светиться в их кругах.
- Думаешь, я плачу тебе за красивый костюмчик,
модную прическу и толстый кошелек?
Давай начистоту...
Светиться ты будешь там, где я скажу.
А если надо, так вообще засияешь!
- А рукава по бокам,
а потом пополам.
Как говорила мама.
- Эта девчонка больше сюда не придет.
- Портье говорит, Патриша платила раз в неделю, наличными.
Кроме нее, девчонок здесь не видели.
Она ни разу не встречалась с парнем по имени Джимми,
так что...
- Надо выяснить, где затаилась эта тварь.
Здесь уже через неделю будет новая девочка.
- Глянь-ка.
- Золото, что ли?
- Ей лет пятьдесят.
Спрятана в шкатулке под ворохом одежды?
Она ей дорожит.
- Не люблю, когда трогают мои вещи.
- Откуда она у тебя?
У моей мамы...
...была почти такая же.
Может, чуть-чуть отличалась.
Похоже, ей пользовалась еще...
...твоя бабушка?
Я проверил всех фермеров Калифорнии по фамилии Эдвардс.
В Мендоте чуть больше года назад умерла женщина
по имени Гертруда Эдвардс.
Ей было шестьдесят три.
Ты тогда из дома убежала?
- Я не могла остаться...
Вам не понять.
- Ты права...
Да. Мне не понять.
Но я знаю, каково потерять любимого человека.
Того, кто знает тебя лучше всех на свете.
Я знаю, что такое одиночество.
Верная дорога в Ад, которой нет конца.
А порой простое внимание так трудно отличить от доброты,
что ты...
...даже готов за него заплатить.
Патриша.
Позволь мне тебе помочь.
Просто скажи, где искать Джимми.
- Он - негодяй.
- Я смогу защитить тебя.
- Нет, не сможете.
Чем дольше я здесь...
...тем сильнее он разозлится к концу недели.
Прошу вас.
Знаю, вы хотите помочь.
Умоляю, отпустите меня.
- Подожди-ка.
Что это у тебя с рукой?
Это сделал Джимми?
Надо показаться врачу.
- Все в порядке.
Врач сказал, что это обычный синяк.
- Она на прошлой неделе приходила.
С синяками на руке.
И Бог весть с чем еще.
Может, с ней был парень по имени Джимми.
- Простите, не помню.
- Извините.
Случайно подслушала.
Можно взглянуть?
За последний месяц было несколько девушек ее возраста.
С такими же ушибами.
С ними приходил один парень.
- Правда?
А как его звали?
- Он молчал...
...да и девочкам говорить не давал.
Ростом под метр восемьдесят...
лет сорок, небритый...
...носит очки в роговой оправе.
- Обратный адрес не оставил?
- Нет. Но одна из девушек забыла у нас браслет.
Мы отправили его в квартиру на Бёрд-стрит.
Адрес должен быть в ее карточке.
- Идемте.
- Подпишите договор о сотрудничестве с нами...
...и с вас снимут все обвинения
в сексуальных преступлениях.
Я прав, мисс О'Коннелл?
- Да, все верно.
- Значит, я могу сесть в тюрьму
или дать показания против Савино...
...в надежде, что он меня не пристрелит?
- Я же говорил, мы вас защитим.
- Я тут подумал.
Если Патриша будет молчать,
округу и так придется снять обвинения.
Тогда и вам я ничего не должен.
- Патриша уже оказала следствию немалую помощь.
- Да бросьте, знаю я ее.
Не станет она вам помогать.
- Что ж...
Никто, конечно, вас здесь насильно не держит.
Но осмелюсь напомнить, что к нам заходила Миа Риззо.
В Чикаго уже знают о наших беседах.
Наверное, они вам поверят, когда вы скажете,
что ничего мне не говорили.
Немало наслышан...
...об их добросердечности.
- День добрый!
Департамент шерифа.
Ваше имя?
- Элайес.
- Вас ждут крупные неприятности,
если не скажете мне, где Джимми.
- Дайте мне адвоката, и я вам все расскажу.
- Извините.
- И давно вы поете?
- Сколько себя помню.
Мой отец играл на трубе у Кармена Каваллары.
Мама всегда его ревновала, когда он в турне уезжал.
Он же у нас ни одной юбки не пропускал.
Так что мы иногда ездили вместе с ним,
слушали радио и пели.
Простите.
- И вы хотите петь в Савое?
- Хоть разочек!
Когда вам будет удобно.
Я всегда мечтала спеть на сцене.
- У вас очень нежный голос.
Душевный.
Он - ваше отражение...
Продюсеры из Лос-Анжелеса будут рады
с вами познакомиться...
...если захотите.
РАЗРЕШЕНИЕ НА ПРОДАЖУ СПИРТНОГО
- Бэрри!
Что это такое?!
- Я всё могу объяснить!
- Как ты мог? Пошел вон отсюда!
- Извините, шериф не отвечает.
Мисс О'Коннел.
Это мать Патриши Эдвардс. Требует выпустить дочь.
- Сейчас же ее отпустите!
- Мисс Эдвардс, вы знаете...
...почему она у нас?
- Да. И это наше личное дело.
Она здесь уже сутки.
Так что отдайте ее мне...
...или я засужу вас и вашего шерифа
за незаконное лишение свободы.
У вас что, ястреб на медальоне?
Это плохая примета...
Вот же она! Девочка моя!
Ну что, пойдем домой, дорогая?
- Мисс.
- Да здравствует свобода!
- За нее и выпьем.
- Постой-ка...
Чую, нагуляю аппетит...
Уезжаешь?
- Твой план...
...сработал просто отлично.
Бэрри был так напуган моими угрозами...
...что дал мне роль Афины
в своем новом фильме о Геркулесе.
У меня девятнадцать реплик и шесть сцен...
Я помогу Геркулесу выбраться из загробного мира.
- Ух ты!
Просто класс...
Говорил же, у тебя все получится.
- Я уезжаю в Лос-Анжелес...
...уже сегодня.
- Ты теперь...
...в шоу-бизнесе. Верно?
- День, когда сбудется моя мечта,
должен быть самым счастливым в моей жизни.
Но первое, о чем я подумала, узнав о роли -
как же сильно я буду по тебе скучать!
- Так оставайся.
- Не могу.
Но это не значит, что я не вернусь...
Какая девчонка не заслужила ковбоя?
- Твой фильм ждет огромный успех.
Если я смогу увидеть тебя только на экране...
...посмотрю его тысячу раз.
- Отличная работа!
Водитель отвезет вас в Савой.
Когда доберетесь, все уже будет готово.
- А платье можно оставить?
- Разумеется.
- Моя настоящая мама весит девяносто килограммов,
и у нее нет двух нижних зубов.
А вот азартные игры любит, угадали...
Вы от Джимми?
- Нет...
В этом конверте - три тысячи долларов.
Сядешь вон в ту машину - деньги твои.
- Это клиент?
- Нет.
Он посадит тебя в автобус и довезет до Чикаго...
...где тебя встретит женщина,
которая сдает девушкам жилье.
Ты поступишь на курсы секретаря,
а как только получишь диплом...
...я пришлю тебе еще один конверт.
- Почему вы мне помогаете?
- Потому что знаю судьбу таких, как ты.
- Спасибо.
Могу я кое-о-чем попросить?
- Выбора не было. За девочкой пришла родная мать!
Оставить ее было незаконно!
- Придумала бы что-нибудь!
Что угодно, лишь бы не выбрасывать ее на улицу!
- Я сделала все, что в моих силах.
- Значит, не всё...
А если б ты поменьше волновалась
за своего дружка-федерала...
- Бёрн здесь ни при чем!
Снять обвинения приказал губернатор.
Это не мое решение.
-У тебя на все готов ответ, Кэтрин.
Ваш клиент готов говорить?
- Вообще-то, нет.
- Мне сейчас не до шуток, мистер.
- Той проститутке, с которой вы его поймали,
месяц назад исполнилось 18.
- Он об этом не знал.
- За это не сажают.
Да он ни за что не станет давать показания против Джимми
из-за такого пустяка.
А вот спорить с обвинениями не будет, и заплатит штраф.
- Мэм. Вы видели эту девушку?
- Нет.
- Вы не видели эту девушку?
- Она сбежала. Увидите ее - позвоните.
- Сообщите в департамент шерифа.
- Вы не видели эту девушку?
- Эту девушку не видели?
- Увидите ее - позвоните в департамент шерифа.
- Отличная работа!
В свод законов округа Кларк
входит противодействие ФБР?
Зачем вы ее отпустили?
- Я ее не отпускал!
Самому нужна.
- Эта девчонка была единственным шансом надавить на Фрэнка!
Теперь он не расколется...
...а Савино опять чист.
- Нет свидетеля - нет преступления. Забавно!
То, что девочка пропала, вас, похоже, совсем не волнует.
- Продолжайте в том же духе.
Но однажды город, который положено защищать...
...таким как вы, разрушат такие как этот Савино.
Когда это случится...
...сами ко мне прибежите.
- Сдался нам этот Савино.
Попросил бы, и дело с концом!
Спасибо, Питерсон.
Я лишь хотел удостовериться, что все в норме,
потому и не сказал тебе сразу.
- Да, Марти?
Это Винсент Савино.
Опять у меня рыбки сдохли.
Что-то у них с чешуёй. Одна, похоже...
- Я к Савино не драться ходил. Мне нужен был его телефон.
- Стесняюсь спросить.
А это законно?
- Никто не запрещал!
- Ну ты и жук!
- Прослушивается только голос Савино.
Пока все разговоры сводятся к казино и личной жизни, но...
...уверен, скоро нам удастся припереть его к стенке.
- Рыбки - это еще не самое страшное!
Молодец!
- Привет.
Что это с тобой?
- Она уехала в Голливуд.
- Вайолет?
- Нет. Кэтрин О'Коннел. Да, Вайолет.
Уехала сниматься в кино.
- Ты заказал ветчину и пять стаканов виски.
Кажется, кто-то решил забыться?
- Не получается.
- Любишь ее?
- Мы знакомы всего несколько дней.
- Отвечай на вопрос, племяшка.
- Ну не знаю я...
знаю только...
...что мне больно.
И пойло это купил...
...чтобы забыть ее, но пить я его не буду,
потому что не хочу ее забывать!
- Думаешь, такое каждый день происходит?
Бегал за красивой девчонкой, боролся за нее...
...а столкнувшись с препятствием, взял и опустил руки?
Марш отсюда...
Иди и верни ее.
- Миа! Слава Богу!
Когда он за мной приехал, я подумал...
- Молчать!
- Ты согласился свидетельствовать против меня.
- Они не оставили мне выбора.
- Нечего было спать с малолетками.
Из-за тебя меня посадили бы на двадцать лет...
...не говоря уже о том, что стало бы с Савино.
- Но ведь все кончено! Я...
...больше никому ничего не скажу!
Никогда!
- Я тебе верю.
- Прошу...
Мне очень жаль. Мне...
Я не хочу умирать. Умоляю.
- Заткнись.
Если исчезнет федеральный свидетель,
Савою будет от этого только хуже. ..
Но не надейся выйти сухим из воды...
Ты уволен...
- Боже...
Конечно.
Я полностью согласен...
- Но ты должен знать, что случится,
если вздумаешь проболтаться.
- Я - могила.
- Не густо, конечно, но у нас есть только Джимми..
Да, Джимми...
Я перезвоню.
Миа.
- Вот.
- Что это?
- Это не от меня.
Прочти.
- Не скажешь, откуда оно?
- Нет.
- Ральф!
Читай скорее.
- "Уважаемый шериф Лэмб...
впервые за долгое время я...
.. в безопасности.
Знаю, я доставила вам хлопот.
Моя бабушка говорила:
"Суди о человеке по его поступкам, а не по словам".
Но у меня есть только слова.
Человека, который вам нужен, зовут Джимми Мансон.
Он живет в Паломино-Лэйн."
- Ты молодец. Только зови их папочками.
- Департамент шерифа!
Никуда не уходи!
- А ну стоять!
Стоять!
- Стоять! Кому говорю?!
Вот мы и встретились, Джимми.
- Ну и кто это? Дотти?
Сьюзан?
Патриша?
- Так я тебе и сказал!
- Почему здесь ФБР?
Это федеральное преступление?
- Конечно, федеральное.
И ФБР будет активно им заниматься.
Мы полагаем, что...
...мы полагаем, что некоторых девушек
привезли из других штатов. Спасибо.
Привет, шериф...
Хорошо, что по радио сказали, да?
- Из других штатов?
Вам лишь бы в прессе засветиться.
- Продюсеры, пресс-аташе -
здесь все, с кем ты встречаешься.
- Постой, а с кем я встречаюсь в ресторане?
- Ни с кем.
Перед тем, как поедешь в Вегас, зайди туда...
и купи мне бутерброд с говядиной...
...на ржаной булке.
- Хочешь, чтобы я везла один бутерброд через всю пустыню?
- Что ж, ..
...купи и себе.
Но не ешь, пока не вернешься.
Хочу увидеть твой восторг, когда ты его попробуешь...
Договорились?
- По рукам.
- Порви их, Ивонн.
- Ты что, проводить меня пришел?
- Нет.
Я хочу вернуть Вайолет. Дешевле ведь...
...с тобой, чем на автобусе.
- Ну что ж, садись.
- Алло.
- Это я.
- Посылка едет в Чикаго?
- Да. Передал.
- Молодец.
Алло...
Посылка едет в Чикаго?
НАВАР. САВИНО.
- Молодец.


Серия 17

ГОЛЛИВУД
- Даже не верится, что завтра у меня прослушивание.
Это какое-то чудо!
- Не то слово!
КЭПИТОЛ РЕКОРДС
- Добрый вечер, мистер Рейнольдс.
С возвращением!
- Мистер Рейнольдс, идите за мной.
СТОЛИК ЗАКАЗАН
- Рады видеть вас снова.
- А где Джанетт?
- У нее концерт в Тропе.
А сегодня поет Ширли.
Талантливая девчонка.
- О боже.
- Осторожнее.
- Извини.
- Ты куда-то спешишь?
- Я, вообще-то, окружной прокурор.
Неужели больше некому этим заняться?
- Нет, ведь агент Бёрн наводнил мое казино федералами.
Посмотри.
- Сейчас или делаешь дело...
...или повиснешь мертвым грузом.
- Невероятно. Ни разу чаевых не оставил. Жмот.
- Запись прослушки телефона Савино.
- Скажи Ни-ни, дело в шляпе.
Навар уже в супе у Авокадо.
- Перекусим?
Я бы поел.
- Видимо, Ни-ни - это Фрэнк Новарро, главарь мафии...
...а навар - награбленное добро.
- А что такое авокадо?
- Что? Или кто?
- Кем бы этот тип ни был,
он везет награбленное подальше от федералов и Савоя.
- Надо подключить федералов.
Проверим, не числится ли у них кто с такой кличкой.
- Если вмешаются федералы, я не смогу защитить Мию.
- Мы ловим Савино или нет?
- Да, но...
- Значит, подключим федералов.
Так будет лучше всего.
- Кэтрин права.
- Сделай одолжение. Оствь их себе.
- Конечно, мэм.
- Готовы?
- А это кто?
- Не знаю, раньше я ее не видел.
- Она в ударе.
- Спасибо.
- Перри, присмотри за ними.
А это вам.
Как насчет чего-нибудь для дамской комнаты?
- Конечно.
- Скоро вернусь.
- Ты за старшего.
Добрый вечер.
- Конечно, добрый.
Лина.
- Винсент.
Почему мы раньше не встречались?
- То есть...
...как же до сих пор нас не свела судьба?
- Очевидно, в Савое вы чувствуете себя как дома.
Странно, что я вас здесь раньше не видел.
- Я нездешняя. Сто лет не приезжала в Вегас.
- Вот как? Зачем же вернулись?
- Кое-с-кем встречаюсь.
С одним старым знакомым.
- Что ж...
...кем бы он ни был, он просто счастливчик.
- Это она.
- Кэтрин?
Когда федералы узнают о прослушке,
Мия может здорово влипнуть.
Я даже не уверен, что она в доле.
- Значит, ей не о чем волноваться.
- Это вряд ли. Учитывая, как
ей заинтересовался Бёрн.
Ты можешь ей что-нибудь...
сказать...
...предупредить ее?
- Джек, я не могу рисковать расследованием.
- Знаю. Я бы сам поговорил, но она не слушает.
Кэтрин, если ты что-то можешь сделать,
хоть как-то помочь...
- Уже уходишь?
- Пора на работу.
- В такое время?
- Должен же кто-то управлять казино.
- Ты - управляющий Савоя?
- Да.
- Значит, дочку мою знаешь.
Она здесь работает.
- Правда? Как зовут?
- Миа Риззо.
- Ты - Лина Риззо?
Не может быть!
Лина Риззо умерла.
- Винсент.
По-твоему, я похожа на труп?
- Кэтрин? А ты что тут делаешь?
Думал, у тебя дело Ансерсена.
- Извините, отвлеклась.
Дело Савино в самом разгаре.
- Правда? И что там?
- Выясняем, каким образом из Савоя вывозят деньги.
- Ну и?
- Департамент шерифа прослушивает телефон Савино.
Вот запись разговоров.
Он постоянно говорит об одном человеке по кличке Авокадо.
Возможно, именно он и передает деньги в Чикаго.
- И что, ты уже знаешь...
...кто такой этот Авокадо?
- Пока нет, но источники у федералов надежные,
так что это вопрос времени.
- Федералы?
Ты же говорила, департамент шерифа.
- Лэмб решил обратиться к Бёрну и его людям.
Рисковать нельзя.
Вы в порядке?
- Что?
- Эдди Бэйд.
Парень убил троих людей,
и так скоро получил условно-досрочное?
- Да.
Что поделать, примерное поведение.
- В газете пишут,
что он устроил целый спектакль в зале суда...
...угрожал вам расправой.
Вы из-за него переживаете?
- Поверь.
Эдди - это не самое страшное.
- Это какой-то сумасшедший дом!
- Знаю.
Мне нравится.
- Может, сначала сходим на прослушивание,
а потом уже к Вайолет?
Томми приложил столько усилий,
я не хочу опаздывать.
- Да не волнуйся ты, успеем.
- Ваше имя?
- Диксон Лэмб.
Я приехал к Вайолет Миллз.
- Вы договаривались?
- По правде говоря, нет. Это сюрприз.
- Вот как.
Проезжайте...
развернитесь на знаке "стоп"...
...и поезжайте на выход.
- То есть, вы нас не пускаете?
- Нет.
Приятного дня.
- Класс.
И что теперь?
- Массовка, не тормозим!
Поторапливайтесь! Живее!
- Здорово!
- Миа.
- Мисс О'Коннел.
- Зовите меня Кэтрин.
Хорошо, что я вас встретила.
Как раз хотела поговорить.
- Мне нечего передать окружному прокурору.
- Работа здесь ни при чем. Поговорим начистоту.
Савино посадят.
Это только вопрос времени.
- Это вас Джек надоумил?
Я уже говорила федералам:
...я не стукач.
- Нет. Вы - образованная женщина,
которая работает на очень властного человека.
Я знаю, что иногда вам приходится выполнять его просьбы...
...независимо от того, хотите вы этого или нет.
Разве вы не знаете,
что Савино ничего не стоит вас сдать...
...будь ему это выгодно?
Он не защитит вас, Миа.
Я защищу.
- Защитите?
От чего?
- За все эти махинации
вас могут посадить на двадцать пять лет.
Но не посадят,
если вы назовете мне имена его чикагских друзей.
- Если бы все и впрямь зашло так далеко,
вы бы уже знали эти имена.
Вот что я скажу вам, Кэтрин.
Начистоту.
Пустые угрозы только подрывают ваш авторитет.
Это так, маленькая подсказка.
МИССИСС ВАЙОЛЕТ МИЛЛЗ
- Надо было взять свитер.
- Говорил тебе, лучше космонавтом.
Но ты хотела быть инопланетной принцессой.
Ну, будь что будет.
- Диксон! Что ты здесь делаешь?
Заходи. Идем.
А это кто?
- Это Ивонн.
- Ивонн Санчез.
Привет.
- Вы с нами?
- Думаю, нет, у меня прослушивание, так что...
Уже иду!
- Так зачем ты приехал?
- Оказывается, тебя не так-то просто забыть.
А Ивонн приехала на прослушивание.
Сама сказала, ковбои у девчонок нарасхват.
- Предупредил бы сначала.
- Думал, ты обрадуешься.
- Я рада, правда. Просто...
...тут съемки, столько дел.
- Нам все равно пора идти,
а то опоздаем на прослушивание.
- Держи. Поезжай сама.
Я останусь с Вайолет.
- Не получится. У меня планы.
- Так отмени их.
- Не могу. Прости.
- Вот как. Извини за беспокойство.
- Постой! Не обижайся.
Я рада, что ты приехал. Просто...
...я сегодня занята.
Понимаешь?
Я вас провожу.
- Вайолет!
- Привет!
- Привет.
А ковбой-то здесь откуда?
- Диксон приехал со своей девушкой, Ивонн.
- С девушкой, говоришь?
- Да...
Это я.
- Да, сэр. Мы приехали на прослушивание.
Моя девушка отпадно поет!
- Неужели?
Мы тут один космический фильм снимаем.
Как же его?
Ладно, потом уточним.
- Извините, мы очень торопимся.
- Конечно.
- Погоди. Раз уж они приехали,
пусть приходят в гости завтра вечером.
Я устраиваю небольшую вечеринку.
Ничего такого. Ну так что?
- До завтра.
- Класс.
Идем.
- Блеск.
Отлично.
Просто класс.
- Добрый день.
- Здравствуй.
Джек.
Я говорила с Мией.
- Да? И что?
- Не слишком-то она была разговорчива.
Прости. Я попыталась.
- Кэтрин!
Мне только что поступил звонок.
Кажется, в дом твоего босса вломились. Ты видела Рейнольдса?
- Нет.
Я ему позвоню. Скажу, чтобы ждал нас там.
- Я уже позвонил. На работу он сегодня не пришел.
- Странно.
- Поехали к нему.
- Да.
- Грабят дом прокурора - это ирония...
...или неудача?
- Хорошего мало. Глянь-ка.
Жди здесь.
Рейнольдс?
- Джек беседует с соседкой.
Господи, это кровь?
- Она самая.
Чую, у нас тут кое-что похлеще простого взлома.
- Соседка говорит, что видела,
как от дома отъезжал зелено-голубой форд.
- Номера запомнила?
- Говорит, их не было.
- Значит, их снял похититель.
- Думаешь, Рейнольдса похитили?
- Окно разбито, в комнате бардак,
на полу кровь, в доме ни души.
К тому же, подозрительная машина.
- Кому понадобилось его похищать?
- Эдди Бэйду.
Рейнольдс посадил его за серию ограблений...
...а пару дней назад Бэйд досрочно вышел из тюрьмы.
- Так. Передай по радио,
что мы ищем досрочно освобожденного Эдди Бэйда.
Едет на зелено-голубом форде, возможно, с ним Рейнольдс.
- Вы хотели меня видеть?
- Да.
Это Лина...
...наша подруга из Флориды.
Что ж, оставлю вас наедине.
- Чем могу помочь?
- Миа.
Я - твоя мама.
- Моя мать умерла.
- Они тебе так сказали.
- Моя мать умерла.
- Прости, я знаю, для тебя это огромный шок.
Я... я принесла твои...
...детские фотографии и свидетельство о рождении.
Знала, ты попросишь доказать.
- Моя мать ушла, когда мне было два года,
и вскоре умерла.
- Вовсе не так.
- Насколько мне известно, так.
И даже если вы - та, за кого себя выдаете...
Мать бросает своего ребенка,
не пишет, не звонит, не приходит.
Умерла или нет...
...разница небольшая.
- Все не так просто.
С твоим отцом всегда было нелегко.
Он думал, я изменяю.
- Это правда?
- Нет.
Я ему в этом могилой матери клялась.
- Ну и зачем?
Как знать, может, она тоже "тайно жива".
- Джонни мне не поверил.
И выгнал меня.
Грозился убить,
если я когда-нибудь попытаюсь с тобой встретиться.
У меня были причины ему верить.
Надеюсь, что с тех пор он изменился.
Страшно при мысли о том, что тебя растил такой человек.
- Зачем вы приехали?
- Я знаю, каково это - жить в одиночестве.
Без семьи...
...без надежной опоры.
Я просто хотела сказать тебе, что ты не одинока.
- Невероятно!
- Диксон! А вот и ты!
Рад, что вы пришли.
А вы ведь Иветт?
Вас и не узнать без костюма.
- Это же Бэсами Муччо!
- Точнее, Эйбл Сервантес. Парень - второй Дэси Арнэз.
Только что подписал с ним контракт на три фильма.
Я ненадолго.
- Конечно.
- Мёрв!
- Встречаемся у бассейна.
- "Бэсами Муччо" - это песня, а не исполнитель!
Дедушка обожал под нее танцевать.
- Здесь нам нельзя целоваться. Слишком опасно.
- Так это ж здорово!
- Не надо, нет. Я пойду.
Бэрри может заподозрить неладное.
- Знаешь, хватит уже думать об этом мерзком старикашке!
Давай-ка мы тебя от него как-нибудь отвлечем!
- Восхитительно.
Твой парень прав. Ты прекрасно поёшь!
- Спасибо!
- Голос у тебя чудесный.
Послушай.
У меня сейчас кастинг в новый мюзикл.
Приходи на прослушивание...
...в мой офис, завтра в три.
Идёт?
- У нас проблема.
- До завтра.
- Хорошо.
- Там в кустах один парень сидит, фотографирует...
- Стойте! Стойте, не надо! Послушайте! Ребята!
- Фотографировать любишь?!
- Нет. Стойте.
- Еще раз увижу с камерой, ноги переломаю!
- Большое спасибо.
Спасибо.
- Это сестра Бэйда?
- Да.
Она подтвердила, что Эдди никуда не уезжал с тех пор,
как его выпустили.
Вот только дома он уже два дня не появлялся.
- Вот как.
- Что там с фордом?
- Я тут подумал, может, тот,
кто был за рулем, номера и не снимал вовсе?
Что если он их еще не поставил?
- Не успел, значит.
- Так вот.
Я позвонил Дону Монро, в отдел продаж.
Угадай, кто у них позавчера купил зелено-голубой форд.
- Эдди Бэйд.
- Он самый.
- Эй, парни!
Слушайте сюда.
Отправьте фотографии Эдди Бэйда и Рейнольдса
во все газеты и на телеканалы города.
Передайте, что исчезновение окружного прокурора...
...будет официально рассматриваться
в качестве дела о похищении.
Эдди Бэйд - главный подозреваемый.
- Похоже, Кэтрин не ошиблась.
- Ну же, детка. Давай!
- Десятка! Да!
Вы - само везение, дорогая.
- Спасибо.
Вы ничего не забыли?
- Да.
- Да бросьте, не жадничайте.
Держи, Бобби. Спасибо.
- Спасибо, мисс Лина.
- Она не солгала. Я навел справки.
Мне сказали, она приезжала раз в два года...
...просила Джонни разрешить ей увидеться с тобой.
Он, конечно же, отказывал.
- Глазам своим не верю.
Стою и смотрю...
...на собственную мать.
- Все будет хорошо.
У таких, как мы с тобой, всегда все хорошо.
- С Авокадо что-то случилось.
- Идем.
- Полиция Лас-Вегаса сообщает:
досрочно освобожденный Эдди Бэйд...
...подозревается в похищении
окружного прокурора Джерри Рэйнольдса.
Если вам что-либо известно об исчезновении прокурора...
...позвоните в департамент шерифа.
- Я перезвоню.
Тони говорит, Рейнольдса вчера не было.
- Значит, до Чикаго навар не доехал.
- Ни-ни и так в ярости из-за вмешательства федералов!
- Каков план?
- Ты - моя правая рука.
Что скажешь?
- Я позвоню Полу Шеллзу...
Попрошу дать нам ссуду, пока не выяснится,
что случилось с Рейнольдсом.
Завтра деньги уже будут в Чикаго.
Просто скажите, кому что причитается.
- Имена, даты, все, что тебе
нужно - здесь.
Как только закончишь, передай нашим,
что я ищу Рейнольдса.
И навар.
- Двадцать пять долларов.
Деньги вперед.
Это за обычный секс,
остальное оплачивается отдельно.
- Остальное?
- Плетки, цепи, наручники...
- Только не наручники!
- Эдди Бэйд?
- Да.
- Ты арестован.
- Но мы за пределами округа, и я закон не нарушал!
- Не за обольщение.
За похищение.
- Похищение?
Вы о чем вообще?
- Мэм.
Машины покупаешь...
...снимаешь девчонок.
Прямо-таки наслаждаешься свободой?
- Я закон не нарушал!
- Ты ведь у нас загостился. Скажи-ка...
...откуда у тебя деньги на все эти удовольствия?
- Мне их Рейнольдс дал.
- На кой черт, скажи на милость?
- Дело было так.
Рейнольдс приехал к моей сестре.
Я подумал, он меня за старые грешки загрести хочет...
...а вместо этого он дал мне денег.
Попросил купить машину и "засветиться" около его дома.
- Он сказал, зачем ему машина?
- Нет. Сказал купить, и все.
Потом попросил уехать из города.
- Непременно в ближайший публичный дом.
- А что тут такого?
Закон я не нарушал.
- Ты уже говорил.
- Так я могу идти?
- Да, ты свободен.
И никуда не уезжай.
Так Рейнольдс все это подстроил?
- Я даже знаю, зачем.
Помните, что Савино говорил своему сообщнику?
Полотенца не доехали в прачечную.
- То есть, деньги пропали.
- А Рейнольдс-то здесь при чем?
- В отчете о слежке сказано,
что в последнее время его часто видели в Савое.
Он-то и отвозил полотенца.
- По-вашему, Рейнольдс был в доле?
- Перед тем, как исчезнуть, он заходил в Савой.
- А когда ты сказала ему о жучке, он сдрейфил,
прихватил деньги Савино и сбежал.
- А Эдди Бэйдом воспользовался,
чтобы запутать следы.
- Поверить не могу.
Рейнольдс - Авокадо.
- Савино говорил совсем не так.
На войне я запомнил несколько итальянских слов.
Он говорил "авокатто"...
...с буквой Т.
Это значит "юрист".
- А как по-итальянски "его и след простыл"?
- Ладно.
Если Рейнольдс в шайке Савино,
у него скопилось куча наличных.
У него дома даже сейфа не было.
- Значит, он их припрятал.
Найдем деньги - найдем и его.
- Каким же образом? Думаете...
...прокурор прячет черный капитал в местном банке?
- Нет.
Не в местном.
БАНК ЭЛКО
- Какие люди!
- Значит, пока мы тут пытались посадить Савино,
ты вёл двойную игру.
Боже, Джерри.
Сколько людей погибло из-за тебя?
Начиная с шерифа Клайда.
- Готов поспорить, Клайд был не первой жертвой.
- Докажете? Удачи.
- Удача нам не нужна.
Когда присяжные узнают, что человек...
которого они выбрали своим защитником,
сам стал преступником...
- Он мне угрожал. У меня не было выбора!
- Не строй из себя жертву.
- Ты не знаешь, на что он способен!
- А ты не знаешь, на что способна я.
- В тюрьму ты сядешь, приятель...
...на всю оставшуюся жизнь.
А продлится она недолго, потому что заключенные...
...не слишком добры с теми, кто их за решетку отправил.
Тебе там будет нелегко.
- А может...
вы продолжите работать на Савино...
...и будете докладывать нам о его махинациях.
- Постойте-ка.
- Что это значит?
- Говорите.
- Мне нужны...
...имена всех его чикагских сообщников.
- Да вы шутите!
Он смылся с деньгами...
...а вы хотите, чтобы он
как ни в чем ни бывало снова к Савино пошел?
Савино, конечно, подлец, но не дурак.
- Я знаю, чем рискую.
- Видите, он знает.
- Что скажешь, Кэтрин?
- Учитывая, сколько он причинил бед...
...пусть попробует.
- Ты сразишь Сильвера наповал.
Сделай одолжение.
Не торопись - я хочу подольше побыть с Вайолет.
- Диксон.
Ты заслуживаешь большего.
Зачем тебе девчонка, которая заставляет тебя
прятаться от своего парня?
- А тебе-то что? Развлекаемся, и всё.
Не думал, что ты эксперт в развлечениях.
- Я же вижу, Диксон.
Ты в эту Вайолет по уши влюбился.
Я не хочу, чтобы ты страдал.
- Ивонн.
Ты не моя мама.
Да и мне не десять лет.
- Проходите.
- Спасибо.
- Ивонн.
- Это что, Муссолини?
- Конечно.
Ты итальянка?
- Мексиканка.
- Мексиканка...
Предпочитаю итальянок.
Будешь работать у меня...
...станешь итальянкой.
Слышала о Рите Хэйворт?
- Конечно.
- А о Маргарите Кармен Кансино?
- Нет.
Кто она?
- Один и тот же человек.
Ритой она стала после знакомства с Гарри Коном.
Представь себе. За тебя.
- Важно не то...
как ты начинаешь...
...а то, как заканчиваешь.
- Так что, мне будут аккомпанировать?
- Нет. Только ты и я.
- Я пришла на прослушивание.
- Верно.
Знаешь, в чем успех моих фильмов?
- Нет.
- Я знаю, чего хочет зритель.
Но сперва тебя должен...
...захотеть я.
Так что...
...покажи, на что способна.
- Я, пожалуй, пойду.
- Что такое? Боишься расстроить своего парня?
Да брось, он ведь не твой парень.
Так ведь?
Думаешь, я не знаю, что он приехал к Вайолет?
- Я ухожу.
- Не торопись, не торопись.
Шлюшка...
- Я...
- Стоять! Иди сюда!
Любишь пожестче?
Пожестче захотела?
- Нет! Не надо! Нет!
- Да плевать я хотел! Отдайте мне деньги!
- Мистер Дженкинс.
Что-то случилось?
- Пропали три моих фишки на пять тысяч долларов, это...
- Пятнадцать тысяч долларов.
Что произошло?
- Меня обсчитали. А она говорит,
фишки кто-то украл.
Так или иначе, отвечает Савой.
Я заслуживаю компенсации.
- Сьюзан, дай мистеру Дженкинсу
три фишки по пять тысяч, запиши на мое имя.
Что-нибудь еще?
- Постарайтесь, чтобы впредь такого не случалось.
- Сделаем все, что в наших силах.
- Спасибо, мисс Риззо.
- Отец не учил тебя правилам хорошего тона?
Обычно люди просят разрешения,
прежде чем лезть в чужой стол.
- А что в правилах хорошего тона сказано про воровство?
- Я помогла Дженкинсу выиграть.
По-моему, я просто беру свою долю.
- Забавно. Вряд ли так считает Винсент Савино.
Или шериф Лэмб.
- Не смеши меня, детка.
Мы с тобой в одной упряжке.
Вот только я работаю на себя.
А ты воруешь от имени гангстеров,
которые сдадут тебя копам и глазом не моргнут.
- Что ж.
Судя по всему, мы снова одна семья.
- Миа.
Я не хочу, чтобы у нас были секреты друг от друга.
Вот я - такая. Принимай какая есть.
- Дайте мне время подумать.
- Мать из меня никакая.
И советовать - это не по моей части.
И все же осмелюсь сказать:
...защищайся.
Они тебя не защитят, это уж точно.
Для меня это важно.
- О фишках мне придется сказать Савино.
- Тебе повезло.
- Готова?
Миа.
Ты сегодня с нами?
- Если честно...
...я уже ухожу.
- Привет, Джорджи.
- Для женщины, которая сто лет не была в Вегасе...
...ты с игроками удивительно дружелюбна!
- Они мне не друзья.
Так, деловые партнеры.
- А у нас с тобой тоже...
...деловые отношения?
- Мы можем доставить друг другу удовольствие,
судя по прошлой ночи.
Хотя, по-моему, у нас и деловые интересы совпадают.
- Полностью согласен.
- Я привожу новых игроков...
- ...и держишь их у нас, выжимая деньги.
- Именно. Все в выигрыше.
- Ну, не все.
Но благодаря тебе они чувствуют себя
победителями, а это дорогого стоит.
В чем дело?
- Кажется, нашлись пропавшие полотенца.
- Прости, Лина. Срочные дела.
- Не извиняйся, делу время, потехе час.
- Слава Богу.
Боже. Развяжите.
Я здесь уже несколько часов!
Развяжите меня!
Развяжите меня!
Господи!
- Где мои деньги?
- У меня. Не беспокойся. Развяжите меня скорее!
- Вечно ты куда-то спешишь.
- Бэйд придет с минуты на минуту!
- Какой еще Бэйд?
- Парень, что меня похитил.
Мне пришлось отдать ему все сбережения,
чтобы он меня не трогал...
...но боюсь, он все равно придет и прикончит меня!
- Может, оно и к лучшему.
- Что за имя такое - Бэйд?
Французское, что ли?
- Развяжи меня!
Ради Бога, Винсент...
...чего ты ждешь-то?
Ты что, не веришь?
Навар как лежал, так и лежит в багажнике!
- В багажнике?
Да ты издеваешься!
Чему тебя в университете учили?
- Давно пора.
- Пожалуйста.
- Так вот ты где!
Целый час тебя у офиса Сильвера прождал.
Что случилось-то?
- Я взяла такси.
- Ты что, уезжаешь?
- Да.
Сегодня возвращаюсь в Вегас.
Хочешь - поехали вместе. Мне все равно.
- Слушай, Ивонн, если это из-за меня, ты извини.
- На тебе свет клином не сошелся!
- Кто тебя ударил?
- Никто.
- Дай-ка посмотрю. Кто это сделал?
- Сильвер.
- Боже, это сделал Бэрри?
- Я убью его.
- Нет, подожди! Ты не знаешь, что он за человек.
- Он ударил Ивонн! Этого достаточно!
- Не надо с ним враждовать.
Боже, да у него ведь свои полицейские!
- Я видела их, Диксон! Вчера на вечеринке.
Они поймали фотографа в кустах и жестоко его избили.
- Я его не боюсь.
- А я боюсь!
Если ты на него нападешь, отыграется он на мне!
- Савино повёлся.
Навар отправят сегодня вечером.
- Узнай имена.
Я должен знать, кто в Чикаго получает деньги.
- Да понял я. Я же прокурор.
- Бывший.
- Где встречаетесь?
- Где и обычно. В мавзолее...
...кладбища Вудлон.
- Это плохо.
Место изолированное.
К нему ведет только одна дорога.
Хвост придется на километра полтора оттащить.
- Никаких хвостов. Вы же меня скомпрометируете.
- Он прав.
Я только слух пустил...
...а Савино уже через несколько часов
нашел мотель - и никаких подозрений.
Механизм уже запущен.
Давайте не будем все портить.
- Тормозить прогресс? Боже упаси!
- А где твой кавалер?
- Работает.
Для таких, как Савино...
...дела всегда на первом месте.
Пора бы уже это понять.
- Микки.
Я за нее заплачу.
- Есть кто?
- Это он тебя похитил?
- Да. Это он.
- Нет!
- Заткнись!
- Тебе и карты в руки.
- С ума сошел?
Я же прокурор, я не могу просто так убить человека!
- Только поэтому?
Или потому, что он ни в чем не виноват?
Ты ведь сказал, что он тебя похитил...
...а у мистера Бэйда своя версия событий.
Даже не знаю, чему верить.
- Поверь, Винсент, я говорю правду.
- Так докажи.
- Прости.
- Прошу. Не надо! Нет! Хватит, пожалуйста!
Нет! Не надо!
- Рейнольдс не звонил?
- Пока нет.
- Еще "горячая".
-Я всё уладил..
...полотенце впорядке..
..в отличие от авакадо.


Серия 18

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
- Я твоя мать.
- Моя мать ушла, когда мне
было два, и вскоре умерла.
- Все совсем не так.
- Насколько мне известно, так.
- Не знала, что у нас
гости из Голливуда.
Барри Сильвер?
- Он самый.
- Это Вайолет Миллз,
одна из моих актрис.
- Как вы?
- Кто он?
- Помощник шерифа, я нанял
его охранять Вайолет.
- Не подпускай к ней.
- Без паники. Не подходите.
Шериф скоро будет.
Не сходите с обочины.
- Похоже, он недоволен.
- А ты бы обрадовался, упади
твой дом посреди улицы?
- Спорить с ним не буду.
- Да, он явно не в духе.
Диксон.
Я за рога, ты за копыта.
Джек. Найди подмогу,
переверните его трейлер.
Ну, здоровяк.
Потанцуем.
Временами...
обожаю свою работу...
Проследите, чтобы тут всё
привели в порядок...
...а мистер Адэйр с быком
добрались до дома.
- А ты куда?
- Навещу кое-кого по дороге в участок.
Не глуши мотор.
- Когда закончите,
возьмите меня за запястье.
И думайте о своей карте.
Зрение может вас обмануть...
отвлечь, скрыть от нас...
...правду.
Назовите вашу карту.
- Четвёрка треф.
- Четвёрка...
...треф.
- Поаппладируем нашему
чудесному добровольцу.
- Здравствуйте, шериф.
Вы вовремя, шоу только началось.
- Вы и сами неплохой волшебник.
Заставили исчезнуть окружного прокурора.
- Слыхал, его уже неделю ищут.
Как жаль.
- Забавно, что до исчезновения
он всё больше засиживался у вас.
- Что тут скажешь?
Ему нравится тут развлекаться.
Если разделяете его страсть...
...маг как раз ищет добровольца
для распиливания пополам.
- Вы точно хотите, чтоб я раздвоился?
- Мистер Савино, срочный звонок.
От миссис Кавалло.
Она ждет.
- Простите, шериф, у меня
как всегда дел невпроворот.
- И хорошо, иначе я б
остался без работы.
- Что за срочность?
- Нам надо встретиться.
- Я немного занят, давай у тебя
в номере через полтора часа.
- Нет, сейчас.
Номер семьсот сорок два. Быстрей.
- Вот то самое дело.
- Заказал в кафе куриный пирог.
- Приятного аппетита.
- С самого приезда из Лос-Андежелеса
ты ни слова мне не сказала.
- Мы не обсудили произошедшее.
Ты кому-то говорил?
- Никому. И нельзя.
- Согласна.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Так...
...хочешь перекусить? Угощаю.
- Приглашаешь на свидание?
- Вот пойдём, там и узнаешь.
Вайолет.
- Привет, Диксон.
- Что ты здесь делаешь?
- Знаю, в Лос-Анджелесе
был сумасшедший дом.
Нам нужно кое-что обсудить.
- Думаю, момент неподходящий.
- Приходи ко мне в отель.
В Савой, номер пятьсот шестьдесят два.
Пожалуйста...
Мы ведь столько пережили...
Это ненадолго.
- Какого чёрта?
- Он там.
- Кто?
- Его зовут Мартин.
- Сукин сын...
Что случилось?
- Не знаю.
Но у нас была чудесная ночь.
- Думаю, он бы поспорил.
- Да, поужинать не вышло.
Но вместо этого я купил пончиков.
С сахарной пудрой или яблоками?
Слушай. Прости за вчерашнее.
- Диксон?
- Да.
- Есть разговор.
- Ладно...
А чего все уставились, у
меня что, пудра на лице?
- Выйдем.
- Стой...
Скажи, что случилось.
- Там Вайолет?
- Диксон, послушай.
- Что с ней?
- Я говорю, как твой дядя - молчи.
- Отпусти меня!
Кто это сделал?
Кто это сделал?
- Она сказала...
...что ты.
- Вайолет говорит, что в Лос-Анджелесе
между вами кое-что случилось...
...и она приехала мириться сюда.
Ты зашёл к ней в номер, она заявила,
что тебя бросает, и ты рассвирепел.
- Что за чушь? Она лжёт.
- Мы ей и не верим.
- Так давайте забудем об этой ерунде.
- Она предъявила обвинения.
Твой отец - шериф, ты его помощник,
надо провести расследование...
...иначе все решат, что ты
виновен, а шериф - продажен.
- А что расследовать?
Мы оба знаем, он невиновен.
- Я даже в отель не ходил.
Она всё выдумала.
- Отлично...
Потому что я ей не верю...
И это поможет доказать, что она лжёт.
- Вайолет!
Вайолет, за что?
- Диксон, прекрати.
- Зачем тебе это?
Вайолет! - Хватит!
- Я ничего не делал, пап.
Она сама пришла...
Спроси Ивонн.
Она подтвердит.
- Мистер Перселл был крупным игроком.
Как он умер?
- Твоя мать решила
завести нового друга...
...и нашла труп в его же номере.
- И что же ты тут делала?
- Да, мне тоже интересно.
- Мы играли.
Бога ради. Я не шляюсь по
номерам и не сплю с кем попало.
Приношу удачу крупным игрокам,
а они набивают мне карманы.
- Как мило.
- Может, оставим семейные разборки?
Лина, рассказывай по порядку.
- Мы с Мартином играли в
кости, он решил передохнуть.
Дал мне денег, сказал
за ним зайти через час.
- Сколько у него было?
- Пару тысяч.
- Их тут нет, номер обчистили.
- Стоит вызвать полицию.
- Тут и так вечно вынюхивает
толпа федералов...
...только расследования
шерифа не хватало.
- Ну что теперь?
- Ты тут что забыл?
- Бельё меняю. А ты?
- У нас разговор с мистером Перселлом.
- Вот как?
Проходи.
- Это плохо.
- Да ладно?
Я думал, трупы способствуют
развитию бизнеса.
- Всё хуже, чем ты думаешь.
Тедди Браун внизу ищет этого парня.
- Кит Тедди Браун?
- Ты всех на свете знаешь?
- Браун решил, что Перселл вчера
его ограбил, хочет поговорить.
- Так, Коута...
Заморозь его.
- Этого вряд ли хватит.
- Принесёшь ещё.
- Так что делать с Тедди Брауном?
- Понятия не имею.
- Ты не догадываешься, о чём
они говорили с Диксоном,
когда заходила Вайолет?
- Я правда...
...не расслышала.
Спросила его, сказал, она
просто хотела поговорить.
И всё, без подробностей.
- Значит, он последовал за ней...
...в Лос-Анджелес.
Вернулся...
...и она пришла к нему сюда.
Что произошло в Лос-Анджелесе?
Ивонн...
Сейчас нельзя ни о чём умалчивать.
Если ты что-то знаешь...
...просто скажи.
- В Лос-Анджелесе...
Диксон и Вайолет отлично ладили.
Потом меня пригласили
на прослушивание...
...у Барри Сильвера.
- Он...
...был груб.
- Как это, груб?
- Всё нормально, шериф, честно.
- Почему ты сразу не сказала?
- Когда Диксон узнал об этом, он...
- Что он сделал?
- Он...
заявился...
...к мистеру Сильверу.
И избил его.
- Ивонн, ты не оставишь нас?
- Всё просто...
Сильвер разозлился на
моего сына за взбучку.
И использовал эту девушку,
чтобы его засудили.
- Вовсе не просто...
Ивонн описала целый круг насилия...
У Диксона роман с девушкой Сильвера.
Она ему отказывает, он
нападает на Сильвера...
Она приезжает в Вегас, мирится.
Диксон нападает на неё...
Вот как это выглядит.
- Ты знаешь его с детства.
- И не сомневаюсь, что он невиновен.
Но как окружной прокурор, я
обязана это расследовать.
- Я разберусь.
- Ральф...
Будет выглядеть, будто ты -
шериф защищаешь сыночка.
Если б на месте Вайолет была
другая избитая девушка...
и указала виновника...
...ты бы назвал её лгуньей?
Я проведу расследование и если
не найду ничего существенного...
...дело будет закрыто.
- Мистер Браун.
Вы к нашему гостю?
- Да, несомненно.
Подайте Мартина Перселла
сюда, сейчас же!
- Не расскажете, в чём дело?
- Мы с этим гадом играли
пару дней в кости.
Он показался приятным, я его пригласил
в номер пообедать и выпить виски...
...и вдруг пропали две тысячи.
- Ну что ж, я выдам вам
фишек на эти две тысячи.
- Погодите...
Помимо денег...
...исчезли часы.
Часы моего прадеда.
Их ничем не заменишь.
- Я постараюсь разобраться,
но к сожалению,
мистер Перселл уже
покинул отель.
- А на стойке регистрации
сказали, что он здесь.
Я послал за ним господина
Сервелли, а он вернулся с вами.
Я знаю, в каком номере
Перселл, сам и займусь.
- Звони Коуте, пусть избавится от тела.
- Алло.
- Савино поднимается к тебе с Китом.
Немедленно спрячь тело.
- Сюда.
Есть тут кто?
Тут всё разгромили!
- Я знал. Знал, что
Перселл странный тип!
- Найду его - ноги переломаю.
- Дайте прояснить, Савино.
Если часы не вернут, я заору с крыши,
что крупных игроков в Савое обирают!
- Я найду ваши часы...
Обещаю...
А пока лучше возвращайтесь вниз.
Вам выдадут фишки и
посадят за отличный стол.
Что скажете?
- Ладно.
Но я не шучу, двадцать четыре часа.
Дурить себя не позволю.
- Понимаю.
- Он тяжёлый.
- Поищи у него часы.
- Пока не вижу.
- Карманы.
Если не найдём краденное,
на меня набросится Кит...
Закопай труп где-нибудь в пустыне.
Может быть...
...часы у его убийцы,
его нам и надо искать.
- Полицейская работа?
А мы справимся?
- Умоляю.
Наш шериф - с ранчо.
Что там сложного?
- Знать бы, зачем Кэтрин нас вызвала.
- Хотела что-то показать.
- Да. Ну, что бы это ни было...
...надеюсь, новости хорошие.
- Надо было рассказать о Сильвере.
- Не хотел злить.
- А сейчас я, по-твоему, не зол?
- Я же не думал, что это связано.
- Ты отметелил...
...влиятельного человека.
И он на все пойдет, чтоб
шкуру с тебя спустить.
- Чёрт.
- Слушай. Послушай...
Не знаю, как, но я
докажу, что эти гады...
...тебя подставили.
Я в обиду тебя не дам...
Ясно?
- Ральф...
Проходите.
Ты уже рассказал папе
про Барри Сильвера?
- Да.
- Ничего не упустил?
- К чему ты клонишь, Кэтрин?
- Я ездила в Савой...
...спросить об обвинениях Вайолет.
Мне показали фото, где
ты заходишь в лобби.
Пара молодожёнов тебя узнала.
Они не только тебя вчера
видели, у них и фото есть.
Диксон...
Лучше расскажи правду, иначе мне
будет сложно спасти тебя от тюрьмы.
- Почему ты соврал?
- Я не врал.
- Вот же ты.
- Я правда её не трогал.
- На месте преступления тоже не был?
- Преступления я не совершал.
Кэтрин заговорила о
юридических вопросах, я...
...подумал, если я скажу, что
там был, покажусь виновным.
- А сейчас ты кем кажешься?
У нас есть жертва.
Двое свидетелей с фотографией.
А теперь, ложные показания
подозреваемого.
- Подозреваемого? Не
говори так, я невиновен!
- Мне жаль, Диксон, но
придётся тебя арестовать.
- Что?
- Твой босс...
...исчез.
Считается мёртвым.
Ты знаешь, кто виноват, но и
пальцем не пошевельнешь...
А моего сына арестуешь...
...за то, чего он не делал?
- Я хочу, чтобы проблема
решилась, но не выйдет...
Его будут судить, я предлагаю
держать эту ситуацию под контролем.
Ради него же.
- У этой фотографии есть негатив?
- Ральф.
Не надо...
Могут появиться ещё свидетели.
- Простите, что солгал...
- Хватит, Диксон.
Ни слова более...
Отныне мисс О'Коннелл выполняет работу,
которая явно не в твоих интересах.
Пошли.
Слушай...
Знаю, тебе страшно...
...но не забывай, я тебя отсюда вытащу.
Ясно?
- Стой...
Ты в порядке?
- Надо добраться до
этого подонка Сильвера.
- Кэтрин сказала не вмешиваться.
- Из-за Кэтрин мой сын за решёткой!
- Итак...
...похоже, Перселл был
настоящим душой компании.
Судя по счетам, угощал
многих крупных игроков.
- На него жаловались?
- Нет, но некоторые говорили...
...что после знакомства с
Перселлом у них пропадали вещи.
Наличные, запонки, золотые
ручки, ценные мелочи.
- Значит, он с ними
братался, чтобы обобрать.
- Умно...
Разве нет?
- Так где часы Тедди Брауна?
- В комнате Перселл ничего не оставил.
- Инфорации о нём мало...
Ни жены, ни детей.
Одинокий волк.
- Логично. Не хотел оставлять
за собой следы и попасться.
- Вчера я позволила
выдать ему двацать тысяч.
Банкир, который дал добро,
единственный знал Перселла лично.
- Что ж.
Направимся в банк.
Увидимся внизу.
- Мы купили нашему другу
билет в первый класс.
- Главное, чтоб в одну сторону.
Идём со мной.
- Я выслежу Сильвера...
Попытайся узнать, кто ему
помогает с фильмами в Голливуде.
Вряд ли он сам всё делает.
- Ладно.
- Вернусь через...
- Кто это?
- Иди, я догоню.
- Надеюсь, не догонишь.
- Я читала в газете о Диксоне.
- Если думаешь, что он
виновен, ошибаешься.
- И в мыслях не было.
На Диксона не похоже.
Ты-то как?
- Докажу, что Вайолет
лжёт - буду в норме...
Они с Сильвером вчера въехали?
- Да, с охраной.
- Она заявила, что её избили...
в номере.
Ты...
что-нибудь об этом...
...слышала?
- Расспрошу людей.
- Да, буду признателен.
- Буду рада помочь.
- Спасибо, Миа.
- Осторожно, копы.
- Забавно...
Твоя девушка пытается отправить
моего сына за решётку...
...и тут в Вегасе появился ты.
Следишь, чтобы она не оплошала?
- Я тут фильм снимаю...
На твоём местеприсмотрел бы за
сынком, буйный у него характер.
- Ты меня ещё не видел.
- Давай ближе к делу. Вид загораживаешь.
- Я даю тебе один шанс...
Либо прекращай грязные делишки...
...либо пожалеешь, что
вообще явился в этот город.
- Дай-ка проясню.
Я работал со всеми ковбоями, от
Джона Уэйна до Джина Отри...
...и ты такая же фальшивка, как они.
А твой сын будет гнить в тюрьме...
...где самое место таким отбросам.
- Ты многого не знаешь о ковбоях.
- Не стоит заходить так далеко, шериф.
- Сядь и не указывай...
Закон в этом городе - я.
И я вас всех засажу.
- Полиция Лос-Анджелеса, крепыш.
Хочешь нас засадить?
Нужна причина.
- Не беспокойтесь...
Я её найду.
- Я ищу молодожёнов, которые
тут вчера останавливались.
Карла и Лизу Уайт, они дали фотографию
Кэтрин О'Коннелл из прокуратуры.
- Я их помню. Посмотрю номер комнаты.
- Они ничем не привлекали внимание?
- Всё молчали...
Мужчина почти всю ночь пробыл на улице.
- В одиночку?
- Да...
Хлопот не доставлял, похоже,
просто любит виски.
- Почему же новобрачный в свой
медовый месяц пьёт на улице...
...а не спит со своей женой?
- Они выехали из отеля...
Сразу после приезда мисс О'Коннел.
- Я взгляну?
- Конечно.
- Они этот адрес указали?
- Да.
- Чем могу помочь?
- Мы ищем Отиса Бикона.
- Что ж, я Отис Бикон.
- Значит, мы уже говорили по телефону...
Я Миа Риззо из Савоя.
Спрашивала о счетах Мартина Перселла.
- Вот как...
Приятно познакомиться лично.
- Вы ведь кассир.
- Мы объединяем...
...отделения. Выполняем новые операции.
- С каких пор кассиры
выписывают пятизначные кредиты?
- Простите...
Видно, что тебя вырастил отец.
- Что это значит?
- Что надо быть сладкой, как
мёд, а не кислой, как уксус.
Смотри.
Простите...
Здравствуйте. Кажется,
вы здесь заправляете.
- Я менеджер. Чем могу помочь?
- Сперва скажите, кого поблагодарить
за ваши чудесные глаза. ..
Они просто... бездонны.
- Ну что вы, это...
Спасибо.
- Пожалуйста.
Я слежу за счетами
в отеле Савой,
который внёс существенный
вклад в ваш банк.
И... у нас небольшая проблема.
- Проблема?
- Мы беспокоимся о счёте
клиента, Мартина Перселла.
Вы не могли бы проверить его баланс,
чтобы у нас отлегло от сердца?
- С радостью.
- Видишь?
Мёд.
- Насколько я вижу...
...у мистера Перселла чуть меньше
ста восьмидесяти четырёх долларов.
- Стой!
- Уксус тоже ничего.
- Те молодожёны...
...подставные.
- При регистрации они написали,
что живут в Вайоминге...
...но их машина из Калифорнии.
- И судя по всему, вместе
они пробыли минут десять.
Не новобрачные, а киноактёры.
- Они приехали только,
чтобы заснять Диксона.
Сразу уехали в Голливуд.
Сильвер всё подстроил.
- Я вам верю, но Диксон...
...всё равно заявил, что не был на
месте преступления, хотя это неправда.
А как же лицо Вайолет?
Синяки, разбитая губа.
Это же не грим.
- Кэтрин, ради Бога, его подставили.
- Я знаю...
Но пресса освещает это дело.
И начальство не хочет...
...чтобы оно стояло на месте.
- И что же будет дальше?
- Я отказываюсь от этого дела...
В суд его передаст помощник
прокурора округа Джефферсон.
- Ты правда отправишь его в зал суда?
- Не я, Ральф...
...а государство.
Все здесь знают и уважают Лэмбов.
К делу не притронутся.
Но в Джефферсоне отличные прокуроры.
Советую найти Диксону хорошего адвоката.
- Клянусь, я невиновен.
- В чём же невиновен, хлюпик?
Врать мне собрался?
- Хорошо.
Я солгал о кредитах
Мартина, и всё, клянусь.
- Один из моих игроков...
...потерял очень похожую ручку.
- Нет, она моя.
- Правда?
Твои инициалы - К.Л.М.? Да, Отис?
Сдаётся мне...
...ты был напарником Мартина.
Выдавал ему деньги, чтобы он
крутился рядом с богачами.
И обворовывал.
- Нет. Мартин - обычный клиент банка.
- Ну да.
Вчера он поднялся к себе в номер
разделить с тобой добычу,
ограбив Тедди Брауна.
Не припоминаешь?
- Отвечай.
- Возможно.
- Возможно...
...тебе не понравилось, как он делился.
Тогда ты на него напал и задушил.
- Требую адвоката.
- Мы не полицейские, придурок...
Вы, воришки, можете друг друга
истреблять, сколько душе угодно.
Но ты это сделал на моей территории...
Так что верни часы...
...которые твой Перселл стащил
у моего клиента в ту ночь.
- У меня их нет. Мартин
не хотел их отдавать...
Ладно.
- Мы его обыскали.
Ничего не нашли.
- Они у него в туфлях.
В каблуке...
Прятал там добычу, чтоб не попасться.
- В туфлях?
В туфлях.
- Привет.
- Я порасспрашивала о
Сильвере и Вайолет.
Ничего существенного не выяснила.
- Сильвер нехило подставил Диксона...
Всё вышло из под контроля.
- Может, не стоит
пытаться идти напролом.
- В смысле?
- Мне могут помочь в Чикаго.
Если вдруг работники Сильвера
устроят забастовку...
...и грузовики перестанут приезжать
вовремя, он может и передумать.
- Надеюсь, правда будет
его лучшей защитой.
- Передумаешь - моё предложение в силе.
- Зря я к ней пошёл.
- Диксон, кто же знал, что
она на такое способна.
Она казалась довольно милой...
И красавица, не поспоришь.
- Нет...
Ивонн...
Я пошёл не за этим...
Я хотел её бросить.
Сказать, что...
...влюблён в другую девушку.
- Диксон...
Кажется, я чувствую то же самое.
- Правда?
- Смог поговорить с прокурором?
- Ещё нет...
Какая разница, в газетах его уже судят.
- И на радио.
- Разве можно ждать справедливости,
если судья увидит эти фото?
- Мы не допустим.
- Простите, шериф, я узнал, что
Сильвер выехал из отеля в аэропорт.
- Значит, он...
...убегает, пока мы не докопались.
Ральф?
- Взгляни на фото...
Что ты видишь?
- А что видишь ты?
- Улику.
Робертс...
Получи ордер на задержание
машины Сильвера.
Нельзя, чтобы он доехал до аэропорта...
И позвони Кэтрин.
Скажи, пусть нас догоняет.
- Куда ей ехать?
- Туда, где поймаем Сильвера.
- В чём дело, шериф?
- В разбитой фаре.
- Странно...
На выезде из отеля она была в порядке.
- Здешние дороги не щадят автомобили...
Кажется, появился повод вас задержать.
- Вот чем вы здесь занимаетесь, шериф?
Портите имущество?
У меня скоро вылет.
- Хочу поговорить с мисс Миллз.
- А мисс Миллз хочет лишь добраться
живой и здоровой до Калифорнии...
...с мистером Сильвером.
И она не хочет говорить с вами.
- Вайолет...
Вылезай из машины.
Поедешь со мной.
- Опустите оружие. Здесь
у вас полномочий нет.
- Но защищать клиента мы вправе.
- Хотите помереть ради него?
Я за сына жизнь отдам точно.
- Шериф, у вас три секунды,
чтобы положить оружие.
Я не блефую.
- А я, по-вашему, блефую?
- Опустите оружие, господа.
- Вы её слышали.
- Сначала вы.
- Я не к ним обращалась.
- Помощник прокурора...
Похоже, ваш шериф
злоупотребляет полномочиями.
- Я вижу, что на моих
офицеров направлено оружие,
и требую его опустить...
Можете друг друга застрелить, и
выжившие отправятся в тюрьму.
Иначе быть не может, если убить
кого-то на глазах у прокурора.
- Все эти люди арестованы.
- Правда?
За что же?
- Во-первых, уверен, что эти пистолеты
зарегистрированы только в Калифорнии.
- Абсурд.
- Вообще-то, это преступление
небольшой тяжести.
Предлагаю поехать в участок,
разобраться, и вы будете свободны.
Это ведь лучшее решение,
не так ли, шериф?
- Полностью согласен.
Придётся снять ваши отпечатки
пальцев, мистер Сильвер.
Снимите кольцо, засучите рукава. Мы же
не хотим запачкать ваш дорогой костюм.
Я лучше...
...сберегу это у себя.
- Мой адвокат...
...отсудит у вас всё имущество.
- Да у меня всего пара сотен акров пыли.
Вряд ли вашему маникюру это подойдёт.
- Ральф.
Я говорила с адвокатом Сильвера.
Он зол, влиятелен и будет
через пятнадцат минут.
- Пятнадцати минут...
... хватит сполна.
Голливудская мечта не
сбылась, так, Мэри-Луиз?
Лицо в побоях...
ты в участке...
..сидишь напротив шерифа,
который знает, что ты лжёшь.
Знакомая вещь?
Можно всё усложнить...
...и послать это кольцо на
медицинскую экспертизу.
Там сопоставят ширину...
глубину и угол пореза...
на твоей губе...
...с кольцом мистера Сильвера.
И тебя засудят за ложные показания...
Или же можешь признаться...
Я знаю...
Сильвер тебя избил, чтобы
повесить это на Диксона.
И полагаю...
...такое случилось не впервые.
И даже если ты продолжить
обвинять Диксона...
...не сомневаюсь, этим дело не кончится.
- Вы ничего не знаете о моей жизни.
- Знаю, ты боишься...
Как и Диксон.
В камере в конце коридора.
- Если я признаюсь во лжи...
Сильвер меня уничтожит.
- Может, хватит уже
быть Вайолет Миллз...
И снова стать Мэри-Луиз Джеймс...
...из Монтанны.
- А как же Барри?
- Уверен, он найдёт себе
ещё одну Вайолет Миллз...
Думаю, в Лос-Анджелесе их пруд пруди.
- Вайолет.
Вайолет, что ты им сказала?
Вайолет!
Куда вы её увозите?
- Подальше от тебя.
- Мы не закончили, Лэмб...
Ещё не всё.
- Ещё раз свяжешься с моей семьёй...
...разбираться будем
не в участке шерифа.
Сильвер...
Не забудь кольцо.
Всё кончено.
- Правда?
- Она сняла обвинения.
- Спасибо.
- Меня не благодари...
Надеюсь, ты знаешь...
...я в тебе не сомневался, сын.
- Нашёл...
Нашёл!
Вот.
- Бросай, я взгляну.
Швейцарские.
- Приятного вечера.
- Куда вы?
- Домой.
- А как же я?
Как мне отсюда выбраться?
Я же достал часы!
Вытащите меня!
Прошу!
Вернитесь!
- Уже нас покидаете?
- Поеду по делам в Дьюнз.
- Справедливо.
Но не забудьте это.
- Не прошло и полгода...
Что случилось с Перселлом?
- Считайте, испарился.
- Как же вы тогда нашли часы?
- Немного покопались...
Вас угостить?
- У кого-то ночка удалась.
- Пока можно, надо веселиться.
Ты так улыбалась в детстве.
Когда я была маленькой, ни одна
девушка и не мечтала о такой работе.
И вот сейчас я вижу...
...как ты всем заправляешь.
И до сих пор не верится.
- Спасибо.
- Миа, ты должна научиться
хоть иногда расслабляться,
иначе это дело тебя погубит.
- Спасибо за предложение, но я
знаю, кто я, и что должна делать.
- Я тоже...
Но когда ты посмотрела
сегодняна того ковбоя...
...я увидела прежнюю Мию.
- Привет...
Хочешь увидеть чудо?
- Худшая реплика для знакомства.
- Я не знакомлюсь...
Позволь.
Назови любую карту.
- Восемь...
...треф.
- Всегда побеждать нельзя.
- Кто это был?
- Не знаю. Какой-то фокусник.
- Хороший?
- Нет, фокус не удался.
- Что?
Что такое?
- Мне сегодня взёт.


Серия 19

В предыдущих сериях...
- Однажды город, который
положено защищать таким как вы,
разрушат такие как Савино.
И тогда, сами ко мне прибежите.
- Агент Бёрн, а я хотела вас поздравить.
- Спасибо.
Без вас бы не справился. Можно вас угостить?
- Может, поужинаем сегодня вместе?
- Помощник шерифа встречается с дочерью мафиози.
Какие могут быть претензии?
- Я кое-что скрывал. Савино не убивал твоего отца.
Это был я. Прости.
У меня важная новость.
- Почему я должна тебе верить?
- Потому что я все еще люблю тебя.
Клуб Тамблвид
- Скажете, если уже слышали эту шутку.
Заходят как-то раз чикагский гангстер с олигархом в казино..
- Мне не до шуток, шериф. Все строго в рамках закона.
- С Портером Гэйнзли?
Таким гадюкам опасно на хвост наступать!
- Только не говорите, что боитесь ядовитых змей.
- Как же. Змеи.. сами часто становятся жертвами..
Ястребов, куниц.
- Вот оно что. Я, значит, куница.
- Это неважно. Я со всякими вредителями имел дело. Удачи.
- Ты не видел Гэйнзли?
- Он час назад вошел. С тех пор не появлялся.
- Оно и понятно, он же за Тамблвид все свои деньги отдал.
- Даже не знаю, куда он делся. Место отличное!
- А я что говорил!
Несмотря на все нюансы, дельце намечается выгодное.
- Вот только нам с него выгоды никакой.
Гэйнзли всем тут заведует,
а мы всего лишь мальчики на побегушках.
Интересно, что об этом думают в Чикаго.
- В ближайшее время ему придется укрываться
от налогов, чтобы наварить деньжат.
К тому же, он погрязнет в долгах,
так что у него будут проблемы поважнее.
- У нас проблема.
- Босс.
- Гэйнзли! Ты что тут устроил?
- Мы видели, как этот официант увозит алкоголь в Савой!
- Послушайте.
Товар для обоих казино привезли одной партией.
Запутался, с кем не бывает!
- Мистер Савино, я, может, и
не большой знаток казино,
но, поверьте, вора
за версту чую.
- Эй, вы, полегче! Сказал же, он невиновен!
Он просто выполнял приказ!
- Как же надоело твоё тявканье!
Что, долго мне еще деньгами разбрасываться?
Мой юрист просмотрел бухгалтерские книги
и остался недоволен.
- А мы тут не скот на продажу разводим.
Азартные игры принесут огромные деньги
- тебе такие и не снились!
Поверь, твои вложения окупятся сполна.
- Пустыми обещаниями...сыт не будешь.
- Больше проблем не будет, слово даю.
- После похода в закусочную ты чмокнула меня в щеку.
Так что сегодня куплю-ка я тебе мяса.
- Путь к моему сердцу лежит через желудок?
- Учитывая, как ты сегодня бутерброд с индейкой уплетала.
Нравятся мне женщины с хорошим аппетитом.
Пойдем в кино? Я хоть помолчу.
- Давай.
- Идем?
- Слушай... А давай.. не пойдем.
- Уверена? Фильм, говорят, ничего.
- Да. Посмотрим, заслужишь ли ты поцелуй посерьезнее.
- Пожалуй, не откажусь.
Вход для "Цветных"
- Черт, что здесь происходит?
- У Бёрна новая тактика.
Угрожает расправой за уклонениеот налогов,
чтобы работники Савоя доносили на начальство.
- Он что, весь Вегас решил пересажать?
- Его интересует только Савино. Остальные на десерт.
- Шериф Лэмб.
- Лила.
- Агент ФБР сказал, что я не плачу налоги.
Пригрозил вычесть из моей зарплаты,
если я откажусь сотрудничать.
- Честно говоря, я не знал.
- Эти деньги мне очень нужны.
- Понимаю. Правда. Я разберусь.
Мало того, что Рейнольдса погубил,
так теперь и за простых людей взялся.
- Нэд Харрис, крупье.
Дом на Кэнвэсбэк Драйв принадлежит тебе?
- Мне.
- Никогда бы не подумал, что на тридцать долларов
в неделю... можно так шиковать.
- Ну, я накопил.
- И новенький бассейн себе построил.
Сколько заплатил? Тысячу, две?
Послушай. Ты, кажется, хороший парень.
Давай не будем тратить время впустую.
Мы оба знаем, что ты зарабатываешь больше.
Гораздо больше.
- Может, мне следовало декларировать чаевые.
- Я еще даже не начал изучать твою жизнь, Нэд.
А как начну...кто знает, что всплывет?
- Прошу вас. Должен же быть какой-то выход.
- Пожалуй. Не возражаешь,
если мы снимем отпечатки твоих пальцев?
- Отпечатки пальцев?
- Да. Не переживай, это простая формальность.
Спасибо! Следующий!
- Полегче, приятель!
- Какая отпадная тачка!
- Извините. Держите себя в руках.
- Уэйн! Моя машина!
- Помощник Лэмб!
- Мы знакомы?
- Уэйн Лэски, городской казначей.
- Слава Богу, вы здесь. Арестуйте его!
- Боюсь, я не на службе, мистер Лэски.
- Он убегает! Сделай что-нибудь!
- Помощник!
Уберите отсюда этого человека,
иначе я вам вдвое бюджет урежу,
вы и глазом моргнуть не успеете!
- В другой раз. Понимаю.
- Соседка нашла его час назад. В бассейне.
- Это, конечно, в корне меняет дело.
- Я его знаю! Он один из тех парней, которых Бёрн прихватил!
Оригинальный он выбрал способ не платить налоги!
- Нэд был типичным холостяком. Даже воду вскипятить не мог.
Я ему, как обычно, поесть принесла, и тут такое...
- С кем из его близких можно связаться? У него была девушка?
- И не одна. Если честно, он их как перчатки менял.
- Может, в этом-то все и дело.
Что если одна из них - замужем?
- Нет. Он на такое не способен.
Нэд был.. хорошим человеком.
Просто... жизнь у него не задалась.
- Идите домой, мэм.
Если возникнут вопросы, мы с вами свяжемся.
Дэн, отведи ее домой.
- Стало быть, работник Савоя
погибает сразу после допроса федерала?
Думаешь, это дело рук кого-то из его коллег?
- Вряд ли простой крупье знает о
финансовых махинациях мафии.
Что нам о нем известно, Робертс?
- Не густо. Родственников нет.
Даже открытки на Рождество не нашлось.
- "Мэлвилль". Не самый популярный брэнд.
- Стоят такие немало.
- Он не одну пачку скурил, судя по пепельнице.
- Может, он был чем-то расстроен?
- Или тот, кто его убил.
- Гарри. Твоя смена час назад началась,
почему ты не в форме?
- Мне.. мне очень нужен аванс
в счёт зарплаты. Срочно.
- Ты же знаешь, я не могу.
Но если дело в Бёрне или федералах, уверяю,
мы готовы прийти на помощь.
- Ваша помощь мне не нужна.
Дайте мне десять тысяч. Нет.
Лучше двадцать...
Пусть будет двадцать. Наличными.
- Гарри.. Что бы ни случилось...
- Открывай. Давай, открывай!
- Дернешься - пристрелю.
- Что тебе нужно?
- Ты постоянно отправляешь деньги в номера?
Для игроков.
- Верно.
- Хорошо, вот это-то мне и нужно.
Сними трубку, позвони, попроси,
чтобы принесли двадцать штук прямо сюда.
- Это я могу.
Но сначала подумай хорошенько, зачем и,
самое главное, кому ты объявил войну.
Советую сейчас же уйти. У тебя еще есть шанс.
- Звони.
- Бухгалтерия.
- Тони. Это мисс Риззо. К нам скоро пожалует важный гость.
Пришли двадцать тысяч долларов в
пятьсот девятнадцатый номер.
Фишек не надо, только наличные. Понятно?
- Конечно, я понял.
Но я здесь один, всех остальных вызвали в прокуратуру.
Это может занять какое-то время.
- Как можно скорее. Сейчас это самое главное.
Принесут с минуты на минуту.
- Хорошо. Стало быть, подождем?
- Ты только посмотри.
- На кого? На остолопов, что Гэйнзли привел?
Со вчерашнего вечера здесь торчат.
- Вот святоши! Не пьют, не курят. Ради чего живут вообще?
- Есть одна проблема.
Пока они за нами наблюдают,
нам ни за что не удастся обчистить Гэйнзли.
- Его юрист сует нос не в свои дела,
надо от него избавиться.
- Разбежался! Он нас тогда вообще уроет.
Думаешь, Чикаго жаждет свежей крови?
Разузнай про этого юриста.
Может, нам удастся переключить его внимание.
- Хорошо.
- Этот парень совершил ужасное преступление.
- Ты, что ли, никогда не напивался?
- Да я не об этом. Он нам свиданку испортил.
Может, все-таки сходим в кино?
- Диксон.
Ты в кинотеатре какие места обычно берешь?
- Ряду в десятом. В середине.
- Так вот. Мне приходится сидеть на балконе.
- Фёрн! Фёрн!
- Джордж! Что ты натворил?
- Праздновал с Генри, перебрал, немного похулиганил.
Вот и всё.
- Если это так, почему вы его не отпустите?
- К сожалению, все не так просто. Джорджа будут судить.
- Но сегодня наша свадьба.
Может, ограничитесь предупреждением? Он усвоил урок!
- Извините. Я думала, ты его отпустишь, когда он проспится.
- Хотел, но сегодня звонили из казначейства. Дважды.
- И что?
- Эту машину Лэски вчера жене на день рождения подарил.
Джорджа стошнило, а она даже за руль сесть не успела.
Лэски пообещал лично присутствовать на суде.
- И когда он?
- Наверное, в понедельник.
- В понедельник?
Прошу вас.
Не заставляйте меня дважды надевать это платье.
- Я проверил страховку,
номер которой был в трудовой книжке Нэда.
Оказывается, он еще в пятьдесят первом умер.
- Его, похоже, забальзамировали!
- Или это и не Нэд вовсе.
Свое прошлое он скрыл просто отлично.
Известно только о его кончине.
- Бёрн снимал отпечатки пальцев у всех, кого допрашивал.
Может, наведаемся к нему, посмотрим,
что он разузнал о его прошлом.
- Я с Мией поговорить хотел. Может,
у Нэда были враги в Савое.
- С Мией? Думаешь, стоит?
- Искренне надеюсь.
- Так вам отпечатки пальцев Нэда нужны, да?
- Фактически, не Нэда, а неизвестного.
- Он погиб сразу после допроса.
И Рэйнольдс сыграл в ящик.
Да вы уже стали местной знаменитостью, агент Бёрн.
- Ваш прокурор уже сбегал, может, и в этот раз дал дёру?
- Трудно дать дёру, когда ты закопан в пустыне.
- Прошу прощения. Я только что с работы.
Мне отказываются заплатить, пока я не разберусь с налоговой.
- Вы поможете нам, а мы - вам.
- Бёрн, она в одиночку растит ребенка.
Отдай ей то, что она заработала.
- Я здесь ни при чем, шериф.
За уклонение от налогов полагается штраф и тюрьма.
- Запугать ее решили?
- Я просто соблюдаю закон.
- Прошу вас. Я простая горничная. Мяту в подушки кладу.
Я ничего не знаю.
- В таком случае ничем не могу помочь.Извините.
- Вот, возьмите.
- Это уже слишком.
Расследование, конечно, важное, но оно того не стоит.
- Хорошо, что ты так говоришь.
- Прости, если заставила в себе усомниться.
- Милая Кэтрин. Я всегда рад твоему возвращению.
- Привет, Стэн! Вот этот зеленый седан, и ту, что за ним.
Приступай.
- Ты что, машины федералов эвакуировать собираешься?
- Здесь нельзя парковаться! Они угрожают безопасности!
Я просто соблюдаю закон!
- Принесли твои деньги.
- Давай, проверь.
- Кто там?
- Джек. Мне сказали, ты здесь.
- Я сейчас занята.
- Пожалуйста. Поверь, это очень важно.
- Избавься от него. Даю минуту.
- Привет.
- В чем дело?
- Один из ваших крупье, Нэд Харрис. Знаешь его?
- Нет.
- Точно? Он уже несколько месяцев у вас работает.
- Точно.
- Я думал, что могу к тебе обратиться с подобной проблемой.
Мы его мертвым нашли в бассейне.
- У меня нет времени делать работу копов,
так что, если это всё...
- Не думал, что у нас все так плохо.
Но, кажется, ошибался.
- И на концерт я сегодня не пойду.
Возникли проблемы.
- Бросай! Бросай, кому сказал! Бросай!
Бросай! Живо! Бросай пушку!
- Хорошо.
- Положи на пол, отойди и закрой дверь.
Закрой дверь!
- Успокойся.
- Доставай наручники, помощник.
И зачем я тебе поверил?
Думала, легко отделаешься, позвонив копам?
- Нет, так я как раз не думала. Потому и не позвонила.
- Тогда как он узнал, что мы здесь?
- Его и спрашивай.
- Слушай, я просто ее искал, а бухгалтер сказал,
что она в этом номере.
А еще сказал, что скоро придет.
- На это и надейтесь.
- Ты как?
- Не самое удачное начало дня.
- Я что, разрешал вам говорить?
Молчите, пока не принесут мои деньги. Ясно?
- Сегодня никак не получится.
- Что, во всем суде нет ни одного человека,
который возьмет это дело?
- Все судьи заняты серьезными делами,
а у того, что занимается мелкими
преступлениями округа Кларк, выходные.
- Попросите судью из Джефферсона.
- У меня очень много работы.
- Мы попытались.
- И всё? Попытались? А как же Джордж и Фёрн?
- Мы сделали все, что могли, правила есть правила.
- Ты прав. Таковы правила. Проще сдаться.
- Ивонн, чего ты еще от меня хочешь?
- Ничего. Что поделать, такова жизнь.
- Эвакуируете машины моих агентов, значит?
Следите за порядком на улицах Вегаса.
- А вы поговорите с Уилсоном со штрафстоянки.
Слышал, он делает скидки чиновникам.
Неужто и с моими налогами непорядок?
- Что вы.
Я проверил отпечатки пальцев Нэда
и принес возможный ключ к разгадке.
Не стоит благодарности.
- Нэд Харрис родился в двадцать первом,
настоящее имя - Гарри Спиглер.
- Ясно.
- Совладелец фабрики мужской одежды "Спиглер энд Хаузер".
Сгорела двенадцать лет назад, погиб один из работников.
- Так вот, выходит, где собака зарыта.
- Суда не было, потому что они с Хаузером сбежали.
- Теперь понятно, почему Нэд, когда переехал,
взялся отшельничать.
- Может, его убил кто-то из родственников погибшего.
- Или деловой партнер.
- Соседку, что ему еду готовила, помнишь?
Кажется,общался он только с ней. Съездим к ней снова.
- Я тоже холостяк! Но мне почему-то никто не готовит?
- Давай.
- Отдохни, приятель.
- Это жульничество! Забавно.
Ума палата, а каждый раз все равно
наступаешь на одни и те же грабли.
- Мы знакомы?
- Винсент Савино.
А вы - Мильтон Крилл,
ужасно трудолюбивый юрист, присматривающий
за деньгами Портера Гэйнзли.
- Послушайте, я не могу обсуждать деньги
мистера Гэйнзли в его отсутствие.
- Ну и ладно. Поговорим о ваших.
Вы должны Джо Буккону пятьдесят тысяч.
Во что играли-то? С вашим
лицом, уж явно не в покер.
- Я.. я заплачу ему, как только смогу.
- Не надо. Вы ему больше не должны. Зато должны мне.
Мой вам совет: перестаньте лезть в дела Гэйнзли.
Чего только в нашей работе не бывает.
Товар посчитать забыли, например.
- Понимаю. Но дело не во мне, мистер Савино.
Гэйнзли следит за каждым центом.
Два-три раза в месяц все проверяет.
- Хотите сказать, что человек, у
которого столько шахт в Неваде,
может быть таким скупердяем?
- В этом-то и проблема.
Три года назад случился обвал, и Гэйнзли разорился.
Он так и не оправился. Погибло двадцать девять человек.
Суд постановил пожертвовать семьям погибших огромные деньги.
- Так он на мели?
- Хуже. Тамблвид - его последняя надежда.
- Полтретьего в О'Хэйр,
в четыре - в Гранд-Джанкшен. Еще какие?
Я хочу узнать обо всех сегодняшних рейсах из МакКэрана.
Что значит, больше нет?
Где деньги?
- Бухгалтер сегодня один, могу позвонить еще раз.
- Нет. Слишком подозрительно. Подождем.
Что будет, когда он принесет деньги?
- Ты о чем?
- Что от тебя требуется, когда он придет?
- Мне нужно за них расписаться.
- Хорошо, тогда ты откроешь дверь, а ты сиди здесь.
Выкинете какой-нибудь трюк - я выстрелю.
Вы поняли меня?
- Эй. На что только не пойдешь ради тебя.
- Скучать не приходится.
- Мой муж был просто в шоке, когда узнал о гибели Нэда.
Они давно знакомы.
- А вы не могли бы уточнить, мэм?
О том, что было с Нэдом до пятидесятого года,
почти ничего неизвестно.
- Тогда они и познакомились.
Они оба переехали в Вегас лет десять назад.
- А до этого вы не были знакомы?
- Нет.
- А вы совсем ничего не знаете о его прошлом?
Может, старые фотографии видели?
- Извините. А при чем здесь наша с мужем личная жизнь?
- Нам, наверное, лучше побеседовать с ним.
- Он сейчас на работе.
В Савое. Я хотела, чтобы он сегодня дома остался.
Всю ночь глаз не сомкнул после того, как узнал о Нэде.
Гарри с Нэдом были как братья. Даже одевались одинаково.
- Боюсь, это прозвучит немного странно,
но вы не позволите нам заглянуть в его гардероб?
"Спиглер энд Хаузер".
Как же так получилось, что два друга переехали в Вегас
и носят одежду из одного и того же
обанкротившегося магазина Филадельфии?
- Похоже, мы нашли Артура Хаузера.
- "Мэлвилль". А я такие не пробовал.
- Покурить захотел? Я на это не куплюсь, помощник.
Я не ребенок.
- Каков план, Гарри? В наручниках Миа дверь не откроет.
- Мисс Риззо! Это Тони.
- У него ключи?
- В бухгалтерии есть запасные.
- Возьми деньги и прогони его!
- Мисс Риззо?
- Да, оставь деньги у двери и иди.
- Да мне не сложно.
Извините, я не знал, что вы не одна.
Я сильно задержался. Оставлю их в кресле.
Все в порядке?
- Сказала же, иди. Через минуту приду расписаться.
- Хорошо. Вы уверены?
- Стоять!
- Делай, что он говорит.
- Гарри.
- Все будет хорошо.
- Гарри, мы с ним разберемся.
- Тони!
Все будет хорошо.
- Мисс Риззо.
- Тони, молчи. Просто дыши. Мы тебе поможем.
Что будем делать?
- Хэйзел! Собери сумку, встречаемся через час.
Рядом с девятым шоссе.
В том самом месте, где я сделал тебе предложение.
На пикнике.
Хэйзел, да кому ты веришь - им или мне?
Я я я все объясню. Просто приезжай.
- У парня сильное кровотечение,
если не поможем, он умрет!
- Да что с ним? Почему он не ушел, когда ты сказала?
- Он новенький, мог не понять, в чем дело.
- Нечего было убегать! Я в него стрелять не хотел!
- И в Нэда Харриса тоже?
- Заткнись ты уже! Мне мне надо подумать.
- Подумай. Еще один труп твоих проблем не решит.
- Нет? То ли дело - три трупа!
- Ты этого не сделаешь. Я же вижу, ты не убийца.
Ты просто любишь свою жену и хочешь начать
с чистого листа.
- Не нужен мне был чистый лист!
Я здесь уже десять лет. Все было нормально.
Потом на Нэда нападают федералы. Снимают отпечатки.
Еще чуть-чуть - и они узнают, кто он такой.
Кто мы оба такие. "Бежим", говорю я.
"Давай сбежим". Но нет, что ты, нет, нельзя, нет!
Он запаниковал.
- Он собирался тебя сдать.
- Это уж точно!
- Да, но мы не сдадим. Мы ничего никому не скажем.
Ты просто уйдешь, мы позовем на помощь, и все будет хорошо!
- Хватит притворяться моим другом! Мы не друзья!
Ты - коп, а я - преступник!
- Если я обо всем догадался, значит, догадался и шериф!
Жена же сказала, что он заходил. Значит, они тебя ищут.
- А когда Тони не
вернется в бухгалтерию,
наши люди начнут искать
пропавшие деньги.
Времени на раздумья у тебя нет, Гарри.
- Если хочешь выбраться, я тебе помогу.
Но сначала надо помочь Тони. Ну что, согласен?
- Выходит, после обвала шахты,
судья приказал Гэйнзли заплатить жертвам погибших.
- Да. Три миллиона долларов.
- Это немало, даже для него!
- Да, и денег у него не осталось.
от только семьям он не заплатил.
Все сбережения он спустил на строительство Тамблвида.
- Теперь все ясно. Если судья узнает прежде,
чем Гэйнзли достанет деньги...
- Он погрязнет в страшной волоките,
если сразу за решетку не отправят.
- Будем его шантажировать?
- Нет. У меня идея получше. Смотрите.
Крупье пропадают, бухгалтеры тоже. Мии весь день нет.
- Так мы сможем избавиться от федералов?
- Если хочешь, чтобы пёс бросил кость, дай ему мяса.
Мисс О'Коннел. Шериф. Чем могу служить?
- Имя Гарри Фрэнча вам о чем-нибудь говорит?
- Один из наших крупье. А что?
- Он разыскивается за убийство Нэда Харриса.
- Нэда убили?
- Впервые слышу.
- Да ну? Мой брат весь день у вас, разве он вам не сказал?
- Я его не видел. Позови сюда Гарри.
- Его нет. Не пришел на работу.
- В пятьсот девятнадцатом номере в кого-то стреляли.
- Здесь раненый. Заходите.
- Лэмб!
- Ты можешь рассказать? Что там случилось?
- Они уехали на машине помощника.
С ними мисс Риззо.
- Куда они поехали?
- В какое-то место рядом с девятым шоссе.
- Хорошо.
- Не вмешивайтесь!
- У них Миа!
- Я разберусь!
- Поверни направо. Осталось полтора километра.
Вылезайте. Давайте, живее!
- Что происходит?
- Садись в машину. Я все тебе объясню.
- Тебя разыскивают за убийство. И зовут тебя не Гарри.
- Времени нет, Хэйзел. Просто садись в машину.
- Что случилось с Нэдом?
- Нэд хотел забрать все, что у нас было.
А я ему не позволил. Я люблю тебя.
Все это только ради нас, Хэйзел.
Пожалуйста, садись в машину.
- Не могу.
- Пожалуйста.
- Прости.
- Вы, садитесь в машину.
- Зачем, Гарри?
- На всякий случай.
- Оставь Мию. Я ведь помощник шерифа.
Лучшего заложника не найти, да и с двумя
не так-то просто будет уехать из города.
Не трогай Мию. Давай. Подумай.
- Ты отстегнешь наручники и отдашь мне ключи.
Ну же, давай сюда ключи. Давай ключи.
Все, едем. Садись.
- Знаешь, Гарри.
По правде говоря, я в твоем прошлом изрядно покопался.
И на твоем месте, я бы начал все сначала.
- Но как? Нэд погиб, Хэйзел ушла. Я совсем один.
- Ну, один раз я тебе уже помог.
Значит, смогу помочь еще раз? Так?
- Слишком поздно.
- Ты цел?
- Обязательно было грузовик ломать?
- Не стоит благодарности.
- Миа.Как ты?
- Когда ты уехал, я подумала, что никогда тебя не увижу.
- Я с тобой.
- А где Джек?
- В больницу поехал, проведать парня,
которого подстрелил Гарри.
- Ясно.
- Что это с тобой? Думал, ты сейчас с Ивонн.
- Работы сегодня слишком много.
- Что ты натворил?
- Ничего.
- Если бы мне пришлось выбирать,
я скорее поверил бы Ивонн, чем тебе, Ромео.
- Дело не во мне. Проблема кое-в-ком другом.
- Правда? Почему?
- Ты в кинотеатре когда-нибудь на балконе сидел?
- Нет. Не случалось.
- Она считает, что мы слишком разные.
Сказала, нам слишком тяжело будет встречаться.
- Она права. Такие сложности преодолеет не всякий.
Вопрос в том, что ты за человек.
- Внимание всем!
Извините, что испортил вам вечеринку,
но отныне азартные игры в этом казино запрещены.
- И кем же?
- ФБР. Агент Патрик Бёрн. А вы ведь Портер Гэйнзли?
Рад познакомиться, сэр.
- Хотите нас прикрыть? Покажите ордер.
- А вот и он.
- Мошенничество? С чего вы взяли?
- Нам сообщили, что казино финансируется из средств,
которые предназначались семьям
погибших при обвале шахты.
- Это нарушение моих гражданских прав!
- Расскажете об этом суду.
- Еще как расскажет. Мы вас за потерю дохода засудим!
- А вы ему расскажите, как устроено казино.
Побеждают далеко не все. Джентльмены.
- Этот номер не пройдет.
Сейчас же подключу своих юристов.
- Что происходит? Мама сказала, дело срочное.
- Совершенно верно! Ждем только тебя!
Ты - подружка невесты.
- Не поняла?
- Капеллан! Вы как раз вовремя.
Наши влюбленные уже ждут. Заходи.
- Что происходит?
- Что ж, Ивонн, любовь, как видишь, превыше всего.
- Начинайте.
- Возлюбленные!
Сегодня мы собрались в этом полицейском участке,
дабы соединить сердца Джорджа
и Фёрн в священном браке.
Фёрн, берешь ли ты Джорджа в законные мужья?
- Есть вещи, которые мне не изменить. Но я не сдаюсь.
- ...в богатстве и бедности...
- Я знаю, когда игра стоит свеч.
- ...пока смерть не разлучит вас...
- Да.
- А ты, Джордж, берешь ли Фёрн в законные жены?
Готов ли любить, чтить и лелеять
ее в болезни и здравии,
в богатстве и бедности,
в горе и радости?
Готов ли быть ей мужем, пока смерть не разлучит вас?
- Да.
- В таком случае, властью, данной мне штатом Невада,
объявляю вас мужем и женой.
- Завтра Гэйнзли привлекут к суду за финансовые махинации.
- Ну и ночка.
- Да уж. Вы сами скажете Лэмбу?
- Что именно?
- Что, благодаря моим методам запугивания,
нам удалось закрыть казино.
- Может, это вас удивит, но мне не кажется,
что казино закрыли только благодаря вам.
- Вот что я вам скажу.
Я уже давно чувствую, что вы не на моей стороне.
Конечно, я сам виноват. Правда.
Я увлекаюсь и порой захожу слишком далеко.
Но мы хотим одного и того же.
- Может, вы и правы,
но разрушать чужие жизни все равно нельзя.
- Если из-за моих методов вы меня больше
не поддерживаете, я хотел бы извиниться.
Одержать победу над мафией в Вегасе
без вашей поддержки было бы не столь важно.
Я изменю стратегию. Обещаю. Если дадите мне шанс.
- Справедливо.
- Агент Бёрн!
- На помощь! Кто-нибудь, помогите! Кто-нибудь!


Серия 20

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
- Заходят как-то раз чикагский
гангстер с олигархом в казино...
- Мне не до шуток, шериф.
- Портер Гэйнзли?
Таким гадюкам опасно
на хвост наступать!
- Отныне азартные игры в
этом казино запрещены.
Расскажите ему, как устроено казино.
Побеждают далеко не все.
Одержать победу без вашей
поддержки было бы не столь важно.
- Агент Бёрн?
- Кто-нибудь, помогите!
- Обожаю француженок.
Как они это делают?
- Французы славятся своей гибкостью.
Немцы подтвердят.
- Девушки знают своё дело.
Туристы на них толпами валят.
- И стоят они дороже всех.
Режиссёр, его ассистент,
хореограф, переводчик...
На эти деньги Тадж
Махал отстроить можно.
- Ты встречаешься с парнем, для
которого лучшее развлечение - родео...
Не потому ли чувство
прекрасного притупилось?
- Забавно. А я вижу
стриптизёрш в панталонах.
- Европейских стриптизёрш.
- Томми...
Проведи комиссара Фоулера в первый ряд.
- Конечно.
- Вы просто обязаны увидеть этих
девушек поближе, для полноты картины.
Он из игорной комиссии.
- Оно и видно.
- Игорную лицензию
обычно ждут месяцами.
Но наш дорогой служащий
поможет пройти без очереди.
- За место в первом ряду?
- И ещё... двадцать пять тысяч.
Когда Табмлвид снова октроется...
...деньги окупятся.
- Я думала, Тамблвидом
заправляет Портер Гйнзли.
- Пора сменить руководство.
- Если больше не придётся
есть желейные кубики...
...жить буду.
- Могу тайком накормить вас стейком.
- Сотрудник прокуратуры
нарушает правила.
Что люди подумают?
- Похоже, девушка, которая вас
подстрелила, уехала с ребёнком.
- Есть рыба покрупнее.
- Если вы имеете в виду белого кита.
- Думаю, Портер Гэйнзли
поможет обличить Савино.
Из Вашингтона...
...скоро вышлют информацию о всех его
грязных делишках. Если что найдётся...
- Надавим на него, и он выдаст Савино.
- Именно.
Как только я отсюда выберусь...
мы с вами...
...откроем дело.
- Нам не повезло.
- ФБР прикрыло наше казино,
потому что ты прибрал
себе деньги горнопромышленников.
Не повезло - мягко сказано.
- Мои адвокаты заставят
снять судебный запрет.
Надо подождать.
- Да к чёрту.
Раз ты числишься в Тамблвиде, федералы
разволнуются, как акулы при виде крови.
От тебя одни кости останутся.
- Что предлагаешь?
- Продай мне свои акции Тамблвида.
- А ты откроешься завтра
и оставишь прибыль себе.
- Другой вариант -...
...оставить свои деньги
в закрытом казино.
- За сколько?
- Двадцать процентов.
- Я не отдам их за бесценок.
- Ты их получил, взяв меня на мушку.
Думаю, всё честно.
- Ну вы, итальянцы, даёте.
Обожаете бить лежачих.
- Можешь уйти с деньгами в кармане...
...или с тяжёлым грузом на плечах.
Выбор за тобой, Гэйнзли.
- Я буду скучать, партнёр.
- Ну и ну!
- С утра в трудах?
- Да не особо.
- Спасибо.
- Еду на Тахо на неделю, к друзьям.
- На неделю? Сколько
можно любоваться озером?
- Не знай я тебя, решила
б, что завидуешь.
- Поездке на Тахо?
Лучше месяц провести в Джерси.
- Не волнуйся.
Я скоро вернусь.
- Не против прогуляться на обед?
- Ещё не починил?
- Я в процессе.
- Лобовое стекло разбито,
задняя дверь не открывается.
- Открывается, надо просто поднажать.
- Какое совпадение.
- Лина...
Здравствуй....
Это...
- Джек.
Я так много о тебе слышала!
- Как поживаете, мэм?
- Вблизи он ещё красивее.
- Нам уже пора.
- Куда собрались?
- Перекусить.
- Как весело.
- Хочешь с нами?
- Как мило с твоей стороны.
Но надо собирать вещи,
я завтра еду на Тахо.
- Последняя ставка.
- Джек.
Когда твой день рождения?
- Он...
...тринадцатого декабря. А что?
- Я везунчиков за милю чую.
- Нет-нет, не стоит.
- Выбросишь деньги на ветер.
- Мы с Джеком развлекаемся.
Ведь так, Джек?
- Зная правила рулетки - вряд ли.
- Так ты Стрелец.
Наверняка стремишься к мудрости...
А ещё Стрельцы страстные любовники.
- Мы... пойдём.
- Удачной поездки.
- Номер тринадцать.
- Я же знала, ты везунчик.
- Слыхала?
Не могу. Нет.
- Без тебя я бы не победила.
Наслаждайтесь.
- Джек...
Ты должен кое-что увидеть.
- Гадость какая.
- Помощник сказал, машину
оставили на ночь и не забрали.
- Это Милтон Крилл.
- Он же известный адвокат.
- При всём уважении к мистеру
Криллу, слона-то вы и не приметили.
- Так это не слон.
- Я о том, что надо с
этим что-то делать.
- Тогда...
...вперёд. Никто не держит.
- Да. Ты первым заметил.
- Это спорно.
- Почему же спорно?
- Мы сейчас спорим.
- Чёрт...
Похоже, мистер Крилл не
умел хранить секреты...
Кто-то решил, что он расчирикался.
- Крилл состоял в загородном клубе.
Похоже, с ним работали
все богачи Вегаса.
- Включая Гэйнзли.
- Крилл хотел, чтобы с Тамблвида
сняли судебный запрет.
Но, думаю, он выдал информацию,
из-за которой Тамблвид закрыли.
- Глупый ход.
Ударил Гэйнзли ножом в спину.
- Думаю, Крилл больше боялся Савино.
Мне сообщили, что Савино выплатил...
...50 тысяч, которые Крилл
задолжал казино, два дня назад.
Савино мог вертеть Криллом, как угодно.
- Закрыть с его помощью Тамблвид.
- Крилл выдал эту информацию и
необходимость в нем отпала.
Поэтому Савино...
...от него избавился.
- Не знаю.
Если виноват Савино...
.. положить Криллу канарейку
в рот - слишком очевидно.
- Господа, подождите здесь.
- Смотрите, кто явился.
- Портер Гэйнзли.
- Шериф, к вам пришли.
- Не оставите нас?
- Джек, можно тебя?
- Тут всё как было прежде,
при шерифе Клайде.
- У нас не было времени
сменить обстановку.
- Не знал, что вы так заняты, Ральф.
В наших краях столько трупов, иногда
кажется, что в городе нет шерифа.
- Хотите поговорить о
чём-то конкретном, Портер?
- Вы нашли моего адвоката с
пулей во лбу и попугаем во рту.
Тут явно замешан Савино.
- Я-то думал, вы с мистером
Савино вместе вели дела.
- Я покончил с казино.
Многое в этой индустрии...
...мне не по нраву.
- Так вы разбежались...
Это печально, ведь...
...вы казались всем
родственными душами.
- Может, посадите гада, пока все не
задумались, на кого вы работаете?
- Вот что я вам скажу...
Лучше приходите ко мне...
...с доказательствами, а не догадками.
Хорошо?
- Шериф Клайд был хорошим человеком.
Жаль только, забыл, кто его друзья.
Вздумал, что сам заработал свой значок.
Советую...
...сделать ремонт.
Раз решили тут задержаться.
- Не бойся за навар.
Миа вернула его на место,
пока агенты не явились.
- Мы вчера это услышали...
Звонок чикагскому начальству.
Жучок поставил ты. Знал...
...что она засветится на записи.
- Так что мне делать?
- Одно дело -
уклоняться от налогов.
Ими займётся служба. Но...
...возможно, Миа замешана и в других
преступлениях, а мы ничего не знаем.
- Миа ведёт счета. Она просто
бухгалтер, больше ни в чём не замешана.
- Надеюсь.
- Я как услышала про мистера Крилла,
поняла, кто мог на такое пойти.
- Тот человек...
...назвался клиентом?
- Он не записывался, я
попросила прийти ещё раз.
А он ворвался, начал
кричать на мистера Крилла.
- И что кричал?
- Я не разобрала.
Стараюсь не подслушивать.
- Имя помните?
- Записала где-то.
- Может, Кельвин Спрауз?
Оно на столе написано.
- Вы не оставите нас на минуту?
- Может объяснишь, как
связаны брат моей жены...
...и Милтон Крилл?
- Тебя не было в стране.
Крилл организовал продажу ранчо
семьи Мэрилин после её смерти.
Кэл мог заработать и, конечно
же, свой шанс он не упустил.
- И почему же он вдруг решил...
...вступить в разборку с покойником?
Мы думали, ты на востоке, Кэл.
- Пару месяцев назад вернулся...
Когда решил протрезветь.
Джим - мой босс, он...
...согласился помочь.
Нанял поваром.
Даже спать тут разрешил...
Я уже шесть месяцев ни капли не пил.
- Рад за тебя.
Расскажи, зачем неделю назад
приходил к Милтону Криллу.
- Консорциум Невада Лэнд...
который выкупил наше ранчо...
...должен был двадцать
пять лет мне выплачивать.
Крилл отправлял чек
каждый месяц, и вдруг...
...они перестали приходить.
- Он сказал, почему?
- Компания, так называемая НЛК...
...обанкротилась.
Ничего не поделаешь.
- Какое совпадение, не правда ли?
Милтон сообщает тебе плохие новости,
а через пару дней лежит мёртвым.
- Вот Ральф Лэмб, которого я помню.
Ты терпеть меня не мог.
Держался только ради Мэрилин...
Как она умерла, сразу обо мне забыл.
- А мне помнится, всё было иначе.
Как только Мэрилин
погибла, ты испарился.
Похоже, ты забыл о нас.
- Чувствовал, что мне не рады.
- Слушай...
Кэл.
Давай забудем прошлое.
Мы просто хотим узнать, что случилось
между тобой и мистером Криллом.
- После нашей встречи сюда пришли двое.
Приказали не выпрашивать деньги...
и не задавать вопросы об НЛК...
...иначе я пожалею.
Больше ничего не знаю.
- Пойдём.
Спасибо за разговор.
- Как Диксон?
Всё думаю об этом мальчугане.
- Он уже не мальчик.
- Дядя Кэл учил меня стрелять.
Выстроил в ряд банки и дал мне...
...охотничью винтовку.
Забыл сказать об отдаче, и я...
...чуть руку не потерял.
В последний раз виделись...
...на похоронах мамы.
- Много воды утекло.
- После смерти мамы он
продал ранчо и уехал.
Я просил папу отпустить меня
к нему в Калифорнию, но...
...не вышло.
- Погоди.
Он продал ранчо...
...после её смерти?
- Да.
- Взгляни...
Эта компания...
Консорциум Невада Лэнд.
Они пытались выкупить ранчо
за месяцы до её кончины.
У них...
...была долгая переписка.
Их с Кэлом уговаривали
продать ранчо, но она...
...не соглашалась.
Ты как?
- Да всё нормально.
- Лучше показать письма отцу.
- Обязательно.
- Жан-Мишель! Давай
поговорим, Жан-Мишель!
- Что стряслось?
- Ты уволила Жана-Мишеля.
- В день он просил больше, чем
наши крупье за две недели.
Это невыгодно.
- Он первоклассный переводчик.
Не просто повторяет, а передаёт
всю суть, глубину, все нюансы.
- Томми, мы обойдемся без него.
- Почему мне не сказали?
- Ты отвечаешь за развлечения.
А я занимаюсь...
...всем остальным.
- Как ты любишь командовать.
- Конечно. Я ведь твой босс.
- С тобой не ужиться.
- Некоторым всё же удаётся.
- Я не забуду. Уволить Жана-Мишеля
- низко, даже для тебя.
- Как можно убить собственную сестру?
- Кто ты?
- Тебе предлагали всё больше
денег, а она отказывалась, так?
- Диксон?
- Она погибла в аварии...
...а спустя неделю ты продал
ранчо и смылся из города.
- Давай я включу свет...
И мы поговорим...
Ладно?
Кофе, аспирин на столе.
Твой дробовик тоже.
Пули решил сберечь, вдруг
ты окажешься не в духе.
Садись.
Может...
...ты меня и забыл.
Но я-то помню...
у тебя с пелёнок...
...был зверский аппетит.
- Ничего я не забыл.
Как-то не по-семейному -
врезать мне по голове.
- Знал же, что будешь пылким, как мама.
Наверняка отец поведал
об этом много историй.
- Не знаю, папа редко о ней говорит.
Что-то я всё же помню...
Жаль, что так мало.
- Она любила тебя больше всех на свете.
Кроме тебя для неё
ничего не существовало.
И ты всё верно сказал.
Она...
...отказывалась продавать ранчо.
Я пытался уговорить её.
Нужны были деньги...
Правда, но...
Я и пальцем её не тронул.
А после её смерти заявились НЛК,
сделали другое предложение.
Я согласился.
- Они давно пытались отбить ранчо.
Может, они замешаны в её смерти?
- Послушай меня.
Будешь разнюхивать об НЛК
- добром это не кончится.
Лучше...
...держись подальше.
- Жаль, не выйдет.
- Тогда принесу твои патроны...
Они понадобятся.
- Поздравляю, тебя выгоняют.
- Привет...
Из бюро кое-что прислали...
Вся история...
финансов Гэйнзли...
...его вклад в политику,
штрафы за парковку. Всё.
- Что-то выяснил?
- Вопросов только больше.
Двадцать лет назад Гэйнзли был нищим,
необразованным работником ранчо...
а однажды взял и скупил
полдюжины невадских шахт.
- Наш следующий шаг?
- Вообще-то...
...у меня ещё новости, вчера
звонили из главного офиса.
Я буду главой особого
отдела по борьбе...
с организованной преступностью...
...в Вашингтоне.
- Уезжаешь?
- Завтра ночью.
- Отлично, я рада за тебя.
- Поедем вместе?
Там будут рады такому сотруднику.
- По-моему, странное совпадение.
Ты начал разнюхивать о
Гэйнзли, и тут же...
...получил повышение, так
что придётся бросить дело.
- Сомневаюсь, что есть связь.
Ты чего?
- Ты же сделал выбор,
Гэйнзли займусь я.
Удачи в Вашингтоне.
- Зря ты туда сунулся.
- Он и мой родственник.
- Он подлый пьяница,
сбежал давным-давно.
- Пусть и пьяница.
Мама отказывалась продавать
ранчо и погибла.
А эта компания...
НЛК... ..
Вдруг это они убили маму ради земли?
- Начнёшь в этом копаться -...
...кто знает, чем всё закончится.
- Выбора у меня нет, папа...
Я должен узнать правду.
- Ладно.
Но ни за что не действуй в одиночку.
Работаем вместе.
- Понял.
- Лина?
- Винсент. Приятный сюрприз.
- Я хочу тебе кое-что показать.
В десять часов в Тамблвиде.
- Я думала, он закрыт.
- Завтра утром откроется.
Получили игорную лицензию.
- Жаль, не смогу.
- Хорошие новости.
Я отменил твою поездку на Тахо.
Взял тебе книжку из
библиотеки - любуйся озёрами.
- Винсент, мы договаривались.
- Да, помню.
Каждый делает своё дело.
Мы друг друга не связываем и не мешаем.
Меня это устраивало...
Пока не представил тебя на
озере с другим мужчиной.
Такое мне не по душе.
Вещи принесут в номер...
Увидимся вечером.
- Пошли.
- А что передо мной?
- А ты как думаешь?
- Не знаю.
- Ты стоишь на первоклассной
земле для ранчо округа Кларк...
...в двести гектаров.
Отличный участок.
И цена достойная.
- Собираешься купить?
- Ну...
...не сразу. Но...
если оба...
...начнём копить, кто знает.
Через пару лет...
...место может стать нашим.
Ты и я.
На собственном ранчо...
Что скажешь?
Будем зарабатывать на этой земле...
Ты займёшься счетами...
...я - животными.
Да, знаю...
Ты привыкла управлять казино.
А как...
...как насчет этого?
Ну что?
- До встречи с тобой я бы
и часа тут не протянула.
А пару месяцев назад я бы
тебе не просто отказала...
...а наотрез.
- А сейчас?
- "Возможно" тебя устроит?
- Конечно устроит.
Думай сколько угодно.
- Это незаконно?
- Не одобряется.
Новый год, пятьдесят восьмой.
За пару дней до того как Кастро с
компанией объявились в Гаване...
я сел на самолёт...
с этой бутылкой, сигарами и одеждой...
...и смылся оттуда.
Когда самолёт взлетел,
я пообещал себе...
...что наслажусь всем этим,
лишь когда найду своё место.
Не буду ни от кого зависеть...
Ни от боссов из Чикаго.
Ни от коммунистов.
Ни от кого.
Не хотелось отмечать это одному.
- Что ж...
С тобой любая дама
почувствует себя особенной.
- Позволь попытаться вновь.
Знал, что сигары тебе не по вкусу.
Нравится?
- Да...
Но сигару я возьму.
- Лина!
Лина!
Надо выбираться.
- Открылись с огоньком.
- Сейчас не до ваших шуточек, шериф.
- А мне не до бойни.
Если не поможете доказать, что тут
замешан Гэйнзли, её не избежать.
- С чего вы взяли, что это он?
- Его адвокат погиб...
Скорее всего, от руки
Гэйнзли - он выдал...
...информацию о капитале,
который вернул вам Тамблвид.
Гэйнзли, похоже, был не рад.
- Что вы хотите?
- Работайте с нами.
Расскажите о его операциях, финансах.
- Какой поворот.
Чтоб я работал на вас?
- Судя по всему...
...лучше на нас, чем на Гэйнзли.
- Ищите себе...
...другого стукача.
У меня тут бизнес.
- Стоит его послушаться.
- Почему же?
- Если Савино не поможет раскусить
Гэйнзли, тогда Гэйнзли раскусит его.
Тамблвид подорвали от отчаяния. Гэйнзли
нужно обеспечить свою безопасность.
- Похоже, ФБР на тебя сильно повлияло.
- В хорошем смысле.
- Не верится.
- Позорище.
- Что не так?
Кого-то хоронят?
Не нас, точно.
Вылетишь в Чикаго завтра утром.
Предупреди, что в ближайшие
две недели тут будет шумно...
Эти идиоты не представляют,
что их ждёт.
- Как твоя мать?
- Нормально, она в номере.
- Может, поймёт, что
от Савино одни беды.
- Разве Винсент виноват?
- Цель Гэйнзли - это
не Тамблвид, а Савино.
Пока они не прикончат его и всех, кто
попадётся под руку, не успокоятся.
Поэтому поскорее уходи отсюда.
- Куда?
- На улицу Фремонт, любое тамошнее
казино сразу тебя возьмёт.
- И кем же?
Главной уборщицей?
Ни одно казино не даст
мне тех же полномочий.
- Но за-то там тебя не убьют.
- Джек.
Вспомни землю, которую
ты хочешь купить.
Там твоё место.
А Савой - моё...
Тут моя жизнь.
- Я уже терял тебя однажды, Миа.
Второго раза не будет.
Уж точно не по вине Савино.
- Держи.
- В ушах ещё звенит.
- Да, это нормально.
Через пару дней пройдёт.
- Тебе к такому не привыкать?
- В Чикаго частенько в
ушах звенит, как иначе.
- Не страшно?
- Что?
- Ты чуть не погиб.
- Но выжил же.
- Ты меня понял.
- Послушай...
Уверен, мы и должны были
выбраться оттуда вместе.
Мы крепкие ребята...
Меня беспокоит, что чуть не погибла ты.
- Вот они, издержки профессии.
- Не бойся...
Они заплатят.
Я позабочусь.
- Мистер Гэйнзли, я помощник
прокурора О'Коннелл.
Мы расследуем смерть вашего
адвоката Милтона Крилла.
- Мы говорили с шерифом,
но, кажется, я его...
...не заинтересовал.
- Вы платили Криллу пятнадцать тысяч в
год, однако в его записях информация...
... только о том, как с вами связаться.
Как-то дороговато обходится...
...хранение адреса.
- Спасибо, что беспокоитесь
о моих финансах.
- Имя "Виктор Феррис" вам знакомо?
- Нет. Должно быть?
- Возможно...
Ведь большинство ваших доходов
поступает из Консорциум Невада Лэнд.
Феррис - её президент...
Однако его никак не удаётся найти.
- А при чём тут я?
- Думаю, эта компания...
...создана для прикрытия криминальной
деятельности, как и Тамблвид.
Адвокат Милтон Крилл выдал ваши
тёмные тайны ФБР, вы его и убрали...
...подставив Савино.
- Зададите все вопросы
моему новому адвокату.
- Мистер Гэйнзли, я не закончила.
Вы слишком долго считали
себя безнаказанным...
...но я докажу вам,
что закон не дремлет.
Я об этом позабочусь, если
не расскажете обо всём.
О земле, о Савино.
- Слыхал, вы выросли на местном ранчо.
- Верно.
- Любой бы подумал, что такая дама...
...будет отбиваться от
многочисленных кавалеров,
а не строить из себя адвоката...
...и ввязываться в рискованные дела.
- Угрожаете мне, мистер Гэйнзли?
- Счастливо оставаться...
...мисс.
- В налоговой инспекции
сохранились файлы НЛК.
Его основали в сорок третьем.
Через пару лет...
...он поглотил все окрестные ранчо.
- Чтобы получить право на воду.
Вот, видите?
Там водоносный коллектор.
Тянется на много километров.
- Ясно, почему они выпрашивали
землю у Мэрилин и Кэла.
- НЛК нажились на продаже воды
влиятельным владельцам ранчо.
Но после сорок пятого...
...о них данных нет.
Ни покупок, ничего.
- Они закрыты уже пятнадцать лет...
И всё же Кэлу чеки посылают.
- От компании у них лишь название...
Главный босс НЛК, некий Виктор
Феррис, подписал все чеки.
- Феррис?
- Не слыхал о нём.
- И я ничего не нашёл.
Фальшивая компания...
Фальшивый босс...
- Может, дядя Кэл не такой уж псих.
- Виктор?
У вас гости.
- Спасибо. Мистер Феррис,
я Кэтрин О'Коннелл...
Хотелось бы задать вам пару
вопросов о Консорциуме Невада Лэнд.
Вы ведь его президент?
- Да, юная леди...
Так и есть...
Президент...
Франции и Айдахо.
- Вижу, парижанки всё ещё брыкаются.
- Я нашёл студентку-переводчицу.
Не волнуйся. Ей это нужно для учёбы.
- В Наггете выступает
потрясающая обезьяна.
Если это не претит твоему
утончённому вкусу...
- Я устраиваю качественное
шоу, а ты его саботируешь.
Понял, почему...
Тебе скучно.
- Да ладно?
- Так и есть.
Тебе предстоит разгуливать
в ситцевом платье
и печь бисквиты
помощнику шерифа...
...а со мной ты играешь в кошки-мышки,
потому что я подхожу больше.
- Следи за своим поведением.
- Уверена, что стоит?
- Я с Джеком.
- Почему же дала себя поцеловать?
- Иди работать.
- Есть, капитан.
- Стойте!
Поверните!
Объезжайте!
Стоп!
- Как она?
- Состояние тяжелое. Переломы,
кровоизлияние в мозг.
- Она поправится?
- Завтра её оперирует
хирург из Лос-Анджелеса.
- А раньше нельзя?
- Разницы никакой. Пока
не пройдёт воспаление,
мы не можем делать прогнозов.
- Как она?
- Пока не ясно.
Вы же собирались в Вашингтон.
- Передумал...
Тут остались дела.
- Ральф, я нашёл это в машине.
- Дом престарелых "Провидение".
- Взгляни на имя.
- Виктор Феррис.
- Насчёт твого поручения...
- Да?
- Я поговорил с начальством.
С Гэйнзли потанцевать не выйдет.
- Несмотря на то, что было?
- Может, передумают.
Сейчас неподходящее время.
Ты привлекаешь много внимания.
Я сделал всё, что мог...
- Чёрт подери.
Нас подслушивали.
- ФБР?
- У них нет доступа.
- Тогда кто?
- Месяц назад Джек Лэмб врезал мне
по голове телефоном, я отключился.
Твой парень всех нас
за решетку отправит.
- Офис шерифа.
- Это из больницы?
- Ральф.
Виктор Феррис живёт в доме
престарелых уже двадцать один год.
- Так что, старый маразматик
управлял крупной компанией?
- Так это выглядит со стороны.
Но его еду, жильё и медицинские счета
каждый месяц оплачивает целиком...
Портер Гэйнзли.
Как только Кэтрин это
выяснила, попала в аварию.
- Гэйнзли...
Этот гад выкупил земли моей жены.
- Механик сказал, что в машине
Кэтрин отказали тормоза.
- Так погибла мама.
- Говорят, что вы...
...вечно попадаете в газеты.
"Бандиты из ФБР...
...напали на местного".
Хороший заголовок?
- Мне больше нравится "Хозяин ранчо
Гэйнзли убил адвоката Крилла".
Звучит намного лучше.
Или, может, "По вине Гэйнзли
окружной прокурор в коме"...
Коротко и ясно.
- Мне бы хотелось
увидеться с адвокатом.
- Скажите это не мне.
Что-нибудь ещё?
- Нет.
- Шериф...
...если ваша цель - потратить
моё время, вы её достигли.
- Сверну тебе... шею.
- Отпустите моего клиента!
Пустите!
Мы уходим.
- Он никуда не пойдёт.
- Он может задержать Гэйнзли на сутки.
- Такое право есть лишь
у шерифа округа Кларк.
А вы больше не шериф.
- О чём вы?
- Я только что переговорил
с Карсон-Сити.
Генеральный прокурор с минуты
на минуту позвонит и объявит...
...о вашем немедленном увольнении
и начале расследования.
- Расследования? Чего же?
- Нападения на моего клиента
по приказу Винсента Савино.
- Это бред собачий.
- Нет...
Просто... история повторяется.
Вас купили так же, как
вашего предшественника.
- Шериф. На проводе
генеральный прокурор Басс.
- Мне кажется, это важный
звонок, мистер Лэмб...
Лучше ответьте.
- Слушай...
Мы не сдадимся.
- Я должен был догадаться...
...что Гэйнзли нападёт на Кэтрин.
- Ты не виноват.
Как и в смерти Мэрилин.
- Первое, что я узнал, когда
вернулся с войны -...
...это, что Мэрилин похоронили.
Но только когда я лёг в
постель и повернулся...
я почувствовал пустоту на её месте и...
...полностью осознал утрату.
Почему мы так поздно учимся
ценить то, что имеем?
- Приветствую!
- Здравствуйте, мистер Риз.
- Чем могу помочь, Джек?
- Мне нужно... кольцо
с бриллиантом купить.
Лучшее в пределах пяти сотен.
- Поглядим.
- Я пришёл на переговоры...
С глазу на глаз.
- Что ж...
Это было бы уместно при
взаимном доверии и уважении...
А на деле творится...
...вот что. Ваш брат поставил
на мой телефон жучок.
- Можем и об этом поговорить...
И о Гэйнзли.
- Не вижу связи.
- Вы выслушаете меня или нет?
- Ну, шериф, выкладывайте.
- Забавная штука...
Гереальный прокурор говорит,
что я уже не шериф.
Кэтрин борется за жизнь в больнице,
догадайся с первого раза, чья это вина.
Итак...
что бы вы и Чикаго ни
обсуждали на этих записях...
...мне это сейчас не интересно.
- Почему мне кажется, что
остальные записи я не получу?
- У всего есть своя цена.
Расскажу кое-что о людях
живущих на ранчо...
Мы обдираем друг друга на аукционах...
воруем воду...
но если стая волков готовится
напасть на наше стадо...
...мы плюём на разногласия
и хватаем ружья.
- Ничто не сближает
так, как общий враг.
- Гэйнзли загнал нас в угол...
...а теперь нападает на моих людей.
- Может и так.
Но я непреклонен.
Вы с Бёрном меня в зал
суда не отправите.
- В зал суда?
Но ведь лучше всего
вы действуете не там.
Видите ли...
Гэйнзли внушил генеральному
прокурору, что мы работаем вместе.
А я считаю...
...в кои-то веки ему пришла
в голову отличная идея.
- Алла туа салутэ.
- Ваше здоровье.


Серия 21

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
- Ты привыкла управлять казино.
А как насчет этого?
Мне нужно кольцо с бриллиантом.
- Джек прослушивал наш телефон.
Он всех нас за решетку отправит.
- Наши люди следят здесь за порядком с
тех пор, как приехали первые колонисты.
- Вы прошляпили все, что у вас было.
Шахты, ранчо, воду.
Конечно, земля у вас есть, но
только мы знаем, что с ней делать.
- Мистер Гэйнзли, вы слишком долго
считали себя безнаказанным...
...но я докажу вам,
что закон не дремлет.
- У ее машины отказали тормоза.
- Так погибла мама.
- Генеральный прокурор
отправил меня в отставку.
На этих записях - все ваши дела с
Чикаго, но сейчас это мне не интересно.
- Ничто так не сближает,
как общий враг.
- Думаете, за этим
стоит Портер Гэйнзли?
- Возможно.
- Только что звонили из больницы.
Состояние мисс О'Коннел стабильно,
но она так и не пришла в себя.
Сожалею, шериф.
- Я больше не шериф.
- Останься.
- Увы, не могу.
- Черт. Скоро придет
горничная, а я не при деньгах.
- Я все уладил.
Что за?
- Ты сам не свой.
- Всю ночь думал об
этой сделке с шерифом.
- Не доверяешь ему?
- Не знаю.
Его записи всю нашу шайку
могут за решетку отправить.
Но если я помогу ему
уничтожить Гэйнзли,
он отдаст их мне, а в
Чикаго и не узнают.
Но самоуправство у нас не в почете.
- Какое им дело до Гэйнзли?
- Они боятся, что у нас отнимут
лицензию, если мы на них наедем.
Одного не понимают:
Гэйнзли нам не союзник.
Тамблвид - это только начало.
Пришел наш черед.
- Винсент.
Ты знаешь, что делать.
Поверь мне...
...ты победишь в этой войне.
- Откуда такая уверенность?
- Я выбираю только победителей.
- Надеюсь, ты права.
ОЗЕРО ТАХО
- За устранение всех преград.
- Прежде, чем мы напьемся до белой
горячки, осмелюсь напомнить:
Савино и Лэмб, возможно,
больше не в игре...
...но это не решает все наши проблемы.
- Портер.
Казино сгорело, шериф
отправлен в отставку.
Что еще мы можем сделать?
- Вопрос в том...
...что можете вы.
С вашим авторитетом можно на
любое казино найти управу:
...не там построили, или
разрешение не получили.
- Погрязнут в бумажной волоките
- сами к нам прибегут.
- Знаете...
...в свете последних событий рискованно
объявлять войну всему городу.
Отдышитесь, передохните.
Займитесь ранчо.
- Это уже в прошлом.
Скотоводство нас не интересует.
Единственная золотая
жила в Кларке - неон.
А всеми этими казино будут
управлять дети Невады.
То есть, мы.
Вот за это...
...можно и выпить.
- Привет.
Здравствуй.
Шел на работу, решил заглянуть.
- Заходи.
Есть разговор.
- Хорошо.
Я тоже хотел поговорить.
- Ладно, но я начну.
О чем ты только думал, поставив
прослушку на телефон Винсента?
- Боюсь, я не совсем понимаю...
- Не отрицай. Не лги мне.
Винсент нашел жучок и сказал, что
его мог поставить только ты...
...когда вы подрались у него в офисе.
Он прав?
- Да прав он, прав, но ты
здесь ни при чем, дело в нём.
- Думаешь, он меня ни разу
не упоминал в разговорах?
Я ему помогаю.
А для посторонних людей почти все,
что я делаю, это - преступление!
- Как бы там ни было, закон
такими как ты не интересуется.
Ты просто пешка, главный Савино.
- Ошибаешься!
Посадят всех.
- Но не тебя.
- Вот, значит, как?
Сажаешь Винсента, а меня
отстраняешьот дел...
...чтобы я ждала, пока ты с
работы домой не придешь?
- Я даю тебе возможность
покончить с мафией.
- А я не хочу.
Ты этого так и не понял.
Всё, с чем я хочу покончить - это мы.
Прощай.
- Не надо, прошу тебя.
- Джек.
Все кончено.
- Кэтрин...
Даю тебе честное слово.
Я разберусь с этим чертовым
Гэйнзли раз и навсегда.
Я рядом...
...жду, когда ты проснешься
и скажешь мне, что я идиот.
У тебя это получалось.
Поставить меня на место.
Я скучаю.
Надо было тебе раньше сказать.
Нам о стольком надо поговорить!
- Врач говорит, ничего нового.
- Да, я в курсе.
- Я позвонил губернатору, попросил...
...вернуть вас в должность.
- Тогда уж Гэйнзли звоните.
Это он тут всем заправляет.
- Не сомневаюсь.
Понимаю, вы хотите взять дело в
свои руки, но мой вам совет...
...не горячитесь.
Вегасу не нужна кровавая бойня.
- Вы посмотрите.
Теперь вы беспокоитесь за Лас-Вегас?
- Кто, если не я?
Сейчас только я - закон в этом городе.
- Давайте убедимся, что
понимаем друг друга.
Я помогу вам убить Гэйнзли...
а взамен...
...вы отдадите мне записи.
- Все верно.
- Которые вы получили, незаконно
прослушивая мой телефон.
- Ну давайте, расскажите мне о законе.
Чья бы корова мычала, знаете ли.
- Что ж, у меня есть свои причины...
но отдавать мне компромат...
...зачем я вам вообще?
- Я не хочу впутывать в это близких.
А вы, кажется, знаете,
как убить человека и...
...не попасть за решетку.
- Вот как.
Справедливо.
Но давайте на чистоту:
я хочу быть уверен, что когда
придет время, вы пойдёте до конца.
- Чертов ублюдок...
...убил мою жену.
Этого достаточно?
- Дело движется?
- Игроки в зале есть?
- Полно.
- Значит, движется.
- Не очень-то весело...
...проигрывать, да?
- По-моему, все довольны.
- А в душе им грустно.
Знаешь, чего им не хватает?
Веселья.
Тогда и проиграть не страшно.
- Передадим Винсенту.
- У меня есть идея получше.
Из Нью-Йорка комик один приехал.
Курит трубку, грязно шутит.
Публика его любит...
...но он дороговат.
- За вульгарного комика платить?
- Да брось, пора развлечься!
Игрокам, да и нам с тобой тоже.
Все в порядке?
Ты какая-то расстроенная.
- Все хорошо.
- Точно?
Может, пообедаем вместе?
- Я обедаю на работе.
- Только не сегодня.
Я забронировал столик в "Эмилз".
Там соберутся все сливки общества.
А такую, как ты, непременно
должен увидеть свет.
- А ты настойчивый.
- Каюсь, грешен.
- Далеко собрался?
- На охоту.
- Миа говорит, Савино нашел жучок.
И записи куда-то пропали.
Не знаешь, где они?
- Знаю.
- Вечно Савино нам
с Мией мешает.
Дай мне записи, мы его
мигом к стенке припрем.
- Записей нет.
- Нет?
Как это?
- Я отдал их Савино.
- Ты отдал ему записи?
Наш единственный компромат?
- Точно.
- Зачем, черт побери?
- Мне был нужен козырь в рукаве.
- Козырь? Для чего?
- Чтобы уничтожить Гэйнзли.
- Ты меня ругал за то, что
я встречаюсь с Мией...
...а сам теперь с главарем
мафии сговорился?
- Раньше я думал, что во всем виноваты
чикагские и нью-йоркские мафиози.
Я ошибался.
Причина наших проблем
всегда была гораздо ближе.
- Согласен, Гэйнзли надо остановить,
но ты затеял опасную игру.
- У него все схвачено.
Ты со своим значком...
...его не остановишь.
Так кто, если не я?
- Я не дам тебе это сделать.
Это ж верная смерть, сам знаешь!
- И что ты сделаешь?
Арестуешь меня?
- Есть разговор.
Я все думала об этой прослушке.
- Да не переживай.
- Переживаю.
Джек сказал, что это компромат.
- Ты что, все еще с
этим сукиным сыном?
- Мы расстались. Честное слово.
- Надеюсь, в этот раз навсегда?
Ну, а я тебе что говорил? С
Лэмбами лучше не связываться.
Никогда.
Ладно, любовь слепа.
И глуха.
- И все же. Ясно одно: на этих записях
серьезный компромат, из-за которого...
- Да нет у него записей.
Они у меня.
- Как же это вам удалось?
- Купить можно все.
И всех. И Лэмб не исключение.
У нас сделка.
- С Лэмбом?
Вы ему доверяете?
- Кто не рискует - не пьет шампанское.
- Вы же сами сказали.
С Лэмбами лучше не связываться.
- Вы готовы?
- Думал, состарюсь, пока дождусь.
В деле - вы и я.
И только.
Посторонним нельзя.
- Мои люди поедут со мной.
- Еще чего.
Повяжут их, и они меня тут же
сдадут, чтоб спасти свои шкуры.
- Я еду с ним.
- Винс, по правде говоря...
- Просто ждите моего звонка.
Ну и запашок!
- Забавно.
До вас не пахло!
- Готово!
Закрывайте!
- Все три машины одного цвета.
Попробуй догадайся, в
какой из них Гэйнзли.
Что-нибудь выяснили?
- По моим подсчетам, периметр
охраняют восемь человек.
Вооружены до зубов.
А чуть подальше ребята загружают скот.
Готовятся к крупной распродаже.
- Спешкой делу не поможешь.
Надо выждать момент.
Тогда и начнем осаду.
- Это еще зачем?
Гэйнзли сам к нам придет.
Гэйнзли собрался продать тысячу голов.
Он лично придет на осмотр
- хочет убедиться...
...что все идет как по маслу
- тут-то мы его и возьмем.
Спрячемся вон там...
...где сено и грузовики стоят.
Сделаем задуманное...
...и затеряемся в толпе.
- Звучит отлично.
- Так в чем дело?
- Не знаю.
Чует мое сердце, в конце
концов меня схватят...
...а вы снова станете героем.
- А это, знаете ли, как посмотреть!
Может, меня подстрелят, а у вас
будет, что рассказать друзьям?
- По-моему, придётся
доверять друг другу.
- Ужас, правда?
- Папа заодно с Савино?
Вот уж не думал. Но если
они убьют Гэйнзли...
...я не против.
- И давно ты не против убийства?
- Он убил мою мать, Джек.
Пусть сдохнет! Я бы и
сам его прикончил.
- И я хочу отомстить за
Кэтрин и твою маму...
но если мы не помешаем твоему отцу...
...он тоже может плохо кончить.
Он вряд ли горит желанием
угодить за решетку...
...а потому действовать
будет под прикрытием.
На его месте я бы постарался
затеряться в толпе.
Не привлекая к себе внимания.
- Ну не домой же они к нему поехали.
Слишком опасно.
- Верно. Значит, им нужно, чтобы
вокруг него было много людей.
- Фримонт-стрит?
- Нет. Слишком людное место.
Да и Гэйнзли там нечасто появляется.
Попробуй замани его туда.
Он будет настороже.
Не знаю, но...
если не поймем, что они
задумали, считай...
...место на кладбище твоему
отцу уже пора готовить.
- Привет.
Что происходит?
Слышала, у твоего отца дела с Савино.
- Джек говорит, они решили
прикончить Гэйнзли.
- Вместе?
С ума сошли!
Что будешь делать?
- Не знаю.
Работать надо.
ПРОДАЖА ДОМАШНЕГО СКОТА ОКРУГА КЛАРК.
СЕГОДНЯ В ДВЕНАДЦАТЬ ТРИДЦАТЬ
- Портер Гэйнзли!
- Не лезь не в свое дело, сынок!
- Ты убил мою маму, подонок!
- Опусти ружье. Давай поговорим.
- Портер!
Свидетели готовы подтвердить,
что видели Савино и Лэмба.
- Мафия с ковбоями в одном флаконе.
Чего я только за свою
жизнь не насмотрелся.
Позвони Рино.
Пусть пришлет подкрепление.
Хотят войны?
Будет им война.
- Может, не стоило и затевать?
Учитывая, как все прошло...
- Слушай.
Знаю, ты меня не поддерживаешь.
Все, о чем я прошу - защити Диксона.
- Поздно спохватился.
Черт, да мне его за
покушение на убийство
арестовать надо,
после такого-то.
- Тогда поторопись.
Скоро Гэйнзли и тебя
без работы оставит.
- Слушай.
Хочешь сотрудничать с
Савино - ради Бога...
...только не говори мне, что нам
с Диксоном ничего не угрожает.
Как только мы все вместе уехали с
нашего ранчо и устроились в участок...
...все изменилось.
Нас это тоже касается.
- Просто защити Диксона.
- Ну как убийство Гэйнзли
может все исправить?
В лучшем случае он погибнет,
а тебя посадят в тюрьму.
Думаешь, это что- то исправит?
Всё ради твоей мамы?
Да она скорее в гробу перевернется.
- Ивонн!
- С ума сошел? Я не
стану на это смотреть.
- Простите, что помешал.
- Не стоит.
Я уже ухожу.
- Не уверен, что смог
достучаться до твоего отца.
Надеюсь, Ивонн повезло больше.
- Его жизнь...
... была в моих руках.
Я не смог спустить курок.
Хотел, но...
...не смог.
- Так я тебя и воспитывал.
- Вы ведь не меньше меня
заинтересованы в этой встрече.
- Так и есть.
Я лишь хотел предупредить,
что вы связались
с очень опасными
людьми из Лас-Вегаса.
- Не боюсь я чикагских гангстеров.
- Винсент Савино здесь ни при чем.
Я говорю...
о вашем друге...
Портере Гэйнзли.
- Гэйнзли - один из самых
влиятельных фермеров Невады.
- Мы подозреваем, что он пробивается
в город всеми доступными средствами.
- И что?
Еще один безжалостный предприниматель.
Всех не пересажаешь.
- Нас он интересует...
...не из-за какого-то
пустякового дельца.
Мы подозреваем Гэйнзли во всем, начиная
с поджога и заканчивая убийством, сэр.
- С таким влиятельным человеком...
...одними подозрениями не обойдешься.
- Может, вы и правы.
Но когда мы до него доберемся...
федеральное правительство едва ли
с пониманием отнесется к тому...
что представитель закона вроде вас...
замешан в махинациях Гэйнзли.
На вашем месте я бы все
хорошенько обдумал...
...сэр.
- Я ищу Джека Лэмба.
- Это я.
- Уильям Дилан...
Новый шериф округа Кларк.
В целях безопасности нам
приказали взять вас под стражу.
Полагаем, вам угрожает Портер Гэйнзли.
- Вам генеральный прокурор приказал?
- Верно.
- Тот самый, что уволил моего брата?
Если я пойду с вами...
...то уже не вернусь.
- При необходимости...
... мы имеем право применить силу.
- Что ж, попробуйте.
Но предупреждаю...
если осмелитесь...
то участок вы покинете...
..."вперед ногами".
- Выполнить приказ.
- ФБР!
Всем стоять!
Мы сами возьмем их под стражу.
- Кого - их?
- Джека и Диксона Лэмб.
Приказ директора ФБР.
- Вы что творите?
- Жизнь вам спасаю.
Идемте.
- А пока надо залечь на дно.
- Можно, конечно, и поподробнее.
- Скажем так, меньше
знаешь - крепче спишь.
Попроси Мию присмотреть за казино.
Надеюсь, с Савоем ничего не
случится в мое отсутствие.
- Главное - береги себя.
Кажется, тебе пора.
- Сбегаете, значит?
Я думал, у нас есть план.
- План таков: уехать из города
и придумать новую стратегию.
Гэйнзли вот-вот на нас нападет.
- Мы же хотели его прикончить.
- Я и сейчас хочу.
Но после того, что случилось
сегодня, я действую в одиночку.
Смотрите-ка.
Федерал друзей привез.
- Это еще что такое?
- Назначили нового шерифа.
Хотел увезти нас с Диксоном...
...но на помощь пришел агент Бёрн.
- Вам всем лучше поехать со
мной, пока все не утрясется.
Пока мы не добьемся ареста Гэйнзли.
- А слово "Стукач" мне на
лбу написать не хочешь?
- А не его ли усилиями вас
повысили в должности?
- О чем я и говорил.
Вы, семья ваша, федералы - надоело!
- Мы договорились!
- Да что вы!
У вас что, еще записи остались?
Вот уж не думал.
- Они мне не нужны.
Я - человек слова!
- Эй, Лэмб!
Слушай сюда!
Я тоже держу свое слово...
...а ухожу только потому, что ты
сынка своего утихомирить не можешь!
- Поднимаюсь я, значит, обратно...
...а голуби-то улетели! - Боже!
- Все до единого!
- Ужас какой.
- Знаю.
Однако дядя почему-то больше не просил
меня присмотреть за своими голубями.
- Что ж...
- Осторожнее, прошу.
- С коктейлями я,
кажется, переборщила.
- Это ты еще в Антонио не была.
Сингапурский слинг у них просто отпад!
- Антонио?
- Мы с тобой отдыхаем, забыла?
Не только же днем развлекаться.
- Боюсь, не получится.
- Знаю, у тебя есть парень, но...
ты уж меня извини...
...по-моему, ты с ним
не очень-то счастлива.
- Это неправильно.
Я - твой начальник.
- Так уволь.
Уволь меня.
Найду другую работу. А
вот такую как ты - нет.
Я все хочу...
...тебя поцеловать.
Уже давно.
И не успокоюсь...
...пока не добьюсь своего.
Я никогда не сдаюсь, пока
не получаю желаемое.
По-моему...
...в этом мы с тобой схожи.
- Ну...
если б ты так же прилежно...
следил за голубями дяди...
О Господи.
Машина Винсента!
- Приехали.
Теперь-то расскажете, что происходит?
- Ты же ковбой.
Попридержи коней.
- Что же вы такой скрытный-то?
- Не спешите с выводами.
- Винсент.
Да ты не один.
- Вот, значит, как?
Работать с человеком, который убил
помощника, двоих охранников...
и невинную женщину...
- И многих других.
- Послушай.
Два года назад гангстер
по имени Джонни Барон...
жил в особняке...
...на северном побережье Лонг-Айленда.
Со всех сторон
особняк был окружен
трехметровыми стенами с
пулеметными башнями.
А с четвертой стороны был
пролив Лонг-Айленд Саунд.
Джонни застрелили в
собственной спальне.
- Твоих рук дело?
- Может быть.
- То, что он убил кучу народа, лично
меня как-то не убеждает, Ральф.
- Слушай.
Гэйнзли теперь возьмется
за нас всерьез.
А если по-другому его никак
не остановить, что ж...
Этот парень знает свое дело.
- Ну спасибо.
Угощайтесь.
- После вас.
- Я не ем печенье.
Просто запах нравится.
- Гляньте!
Они ж его губы проволокой двигают!
- И почему в мире так
мало любви, Вилбур?
- Мухлюют они, говорю!
- А моя кобыла пару слов знала.
Привет, как дела...
...красотка.
- Твой конь умеет говорить "красотка"?
- С ума сойти.
- Ты был прав.
Сразу надо было подумать
о вас с Диксоном.
Прости.
А может...
ты уедешь...
...и его с собой заберешь?
- Не получится. Сынишка
у тебя - упрямый малый.
А что до меня...
если ты считаешь...
что я брошу родного
брата в такую минуту...
...росли мы, видимо, в разных семьях.
Черт, да ты тысячу раз
спасал мою шкуру!
- Выйти сухими из воды
вряд ли получится.
- Так утонем.
Но утонем вместе.
Если ты выбрал этот путь...
...я пойду за тобой.
- Отсюда до дома Гэйнзли
метров четыреста.
Сразу за подлеском.
- Понял.
Где вы видели художника без кисти?
- Джонс.
Увидимся на скотобойне.
Сделай, что должен.
- Кто там?
Стоять!
Ты кто такой?
- Винсент Савино и Ральф Лэмб
приказали мне убить Портера Гэйнзли.
Пистолет за поясом, но,
надеюсь, он не пригодится...
...ведь я работаю только с
самыми щедрыми клиентами.
Судя по всему, ваш босс именно такой.
Так что...
...может, мы с ним договоримся?
- Манхэттен.
- Сию же минуту.
- В монастыре и то игрока найти легче.
Савой вымер.
- На что только не
способна бомба в машине.
- Да уж.
- Сегодня я бросила Джека.
- Ну и правильно.
- А я думала, ты начнешь
философствовать.
Я его любила.
И сейчас люблю.
- Знаешь, все могло
бы быть гораздо хуже.
Он - коп, ты в мафии.
Чего ты ожидала?
- Точно не этого.
- Поверь, не стоит
повторять мою ошибку.
- Какую же?
- Мы принимаем желаемое
за действительное.
И от этого страдаем.
Ты влюбилась в того,
кто тебе не подходит.
Но ты его бросила.
Пусть так и будет.
- И где его черти носят?
- Пилки для ногтей не найдется?
- Даю вам...
... десять секунд на
то, чтобы объясниться.
Если я вам не поверю...
...попрощаетесь с жизнью.
- Может, сначала
поговорим о расценках?
- Пять секунд.
- Обсудим это позже.
Если вкратце, я должен
был убрать охранников...
потом встретиться с Лэмбом и
Савино на вашей территории...
...и сказать им, что вы беззащитны.
Бывший шериф...
... сам жаждал всадить вам пулю в лоб.
Злится он на вас...
...кажется, из-за своей жены.
- Они все еще на нашей территории?
- Все-то вы знаете.
Думаю, двадцать тысяч - достойная
цена за оказанную мной услугу.
Ну что, прикончим их или нет?
Я спешу.
Уже поздно.
Ужинать пора.
Они в подсобке.
- Как там, в пословице?
На ловца и зверь бежит?
- Бросайте оружие.
Медленно!
- Удар что надо, ковбой!
- Ты что, оглох?
Вы окружены. Бросайте оружие.
- От гордости сейчас лопнешь, да?
- Вроде того.
- Разрешите.
Прошу прощения.
Я сделал все, как мы договорились.
Надеюсь, вы тоже сдержите слово.
Никто не помешает мне
пересечь границу.
- Ах ты маленькая тварь!
- Кто-нибудь, дайте ему ключи.
- Коута!
- Что?
А чего сразу мою?
- Мою же взорвали! Черт,
дай ему уже ключи!
- Если ты когда-нибудь вернешься...
...я с удовольствием тебя прикончу.
- Счастливо оставаться.
- Выходит, ты теперь с брехуном
да головорезами работаешь?
Нужен я тебе позарез!
- Как ребенку - рождество!
Развернись!
- Что?
Какого дьявола?
Мы ж его убрать хотели!
- Я передумал.
- Разберитесь.
Лэмб!
Лэмб! Стой!
Подожди!
Он в тюрьме опасен так
же, как и на свободе!
- Придется рискнуть.
- Ладно.
Раз ты не можешь, это сделаю я!
- ФБР.
Бросайте оружие.
- Кажется, это мне?
- Кому же еще.
Бёрн!
Спасибо.
- Ты позвонил федералам!
Этот мерзавец убил твою жену...
...а ты его не на тот свет,
а за решетку отправил!
Что ты за человек?
- Хотел бы я сам знать.
- Знал, что ты с ней.
- Ты в порядке?
- Да, сэр.
А ты?
- Да.
- Ты не убил Гэйнзли, а ведь мог.
- Видишь ли...
...знаю я одного парня.
Всю жизнь знакомы.
Он - славный малый.
Чертовски славный.
Как-то раз...
он чуть не убил Портера Гэйнзли...
...но не стал этого делать.
Я не хотел подавать ему плохой пример.
А ведь чуть не сорвался.
Сынок.
- Что ж...
...не буду мешать.
Ты пришла?
- Помнишь, как я тебе пощечину
дала, когда ты ко мне приставал?
- До сих пор болит.
- Тебе это сказкой покажется...
если ты еще хоть раз...
...поступишь так же безрассудно.
Мы с тобой...
...в одной команде.
- Ты и я.
- Сегодня, стоя в темноте
с оружием в руках...
...я думал: вот-вот что-то произойдет.
И я сказал себе: если я отсюда
выберусь, сразу пойду к тебе...
и встану перед тобой...
...на колени.
- Джек.
- Знаю, я напортачил...
но я люблю тебя...
и хочу на тебе жениться.
Ты выйдешь за меня замуж?
- Джек.
- А что, вино закончилось?
Я что-то не нашел...
- Прости.
- Смотрите, не намочите гипс! Не
хочу снова за него платить. Ясно?
Лэмб!
Вы в закусочную?
- Я порядком проголодался,
сидя в засаде.
- Я бы присоединился, но
дел сегодня по горло.
Через пару недель снова
открываем Тамблвид.
- Нет покоя нечестивым.
- Вроде говорят - изнурённым.
- Оговорился.
- А знаете, чего мы всё
как кошка с собакой.
Гэйнзли уже в прошлом, так что ничто
не помешает мне в кратчайшие сроки...
...сделать Вегас лучшим местом в мире.
- Да ну?
- Я серьезно.
И тех, кто на моей
стороне, я не обижу.
Так может и вы ко мне присоединитесь?
Станете начальником
моей личной охраны.
Вам нужна работа, а мне
- толковый человек.
Кто-то, кому можно доверять.
- Спасибо за предложение, конечно.
Правда.
Но, кажется, устранение Гэйнзли не
вам одному сослужило добрую службу.
Так что поосторожнее с кратчайшими
сроками, мистер Савино.
Я всегда на чеку!

 

 

 

////////////////////////////