Роуз Коттер работает в отделении скорой психиатрической помощи и
однажды сталкивается с типичной, казалось бы, пациенткой — студенткой,
несколько дней назад ставшей свидетелем самоубийства преподавателя.
Все фразы и цитаты
Доктор Коттер.
Он умрёт. Она умрёт.
Мама умрёт. Я умру. Все умрут.
Я не... Я умру.
Я пытался с ним поговорить,
но он мне не отвечал.
Только это повторял.
Хорошо, поняла.
Спасибо, Дэн.
Она умрёт. Мама умрёт.
Я умру. Все умрут.
Ничто не имеет значения.
Она ничего не значит.
Он ничего не значит.
Она ничего не значит. Мама ничего не значит.
Я ничего не значу.
Ничто не имеет значения.
Я ничего не значу.
Я ничего не значу. Я ничего не значу.
Он умрёт. Она умрёт.
Он умрёт. Я умру. Все умрут.
Ничто не имеет значения.
Она ничего не значит.
Он ничего не значит.
Она ничего не значит. Все умрут.
Я умру.
Ничто не имеет значения.
Она ничего не значит.
Он ничего не значит.
Мама ничего не значит.
Ничто не имеет значения.
Я ничего не значу. Я ничего...
Я подохну. Я подохну.
Я подохну. Я подохну.
Она подохнет.
Все подохнут. Я подохну.
Я ничего не значу.
Я подохну.
Привет, Карл.
Как ты себя чувствуешь?
Я умираю.
Нет.
Я так не думаю.
У тебя очередной маниакальный эпизод.
Не...
Даже не продолжайте.
Вам не понять.
Я чувствую,
как всё вокруг давит на меня.
Мне страшно.
Карл, знаю, то,
что ты испытываешь, кажется реальным,
но оно не причинит тебе вред.
Обещаю.
Он умрёт. Она умрёт.
Мама умрёт. Я умру.
Все умрут.
Ничто не имеет значения.
Привет, Ванда. Я хочу взять
Карла Ренкена под наблюдение на пару дней.
Он безобиден. Проследи,
чтобы к нему заходили
каждые два часа.
- Хорошо.
- Спасибо.
Доктор Десай искал вас.
Спасибо.
Нет! Нет! Пожалуйста, прошу!
Умоляю! Вы не понимаете!
Мне нельзя туда! Нет!
Нет! Нет! Умоляю!
Нет!
Нет!
Входи.
Ты вчера положила пациентку по имени
Сара Маркет на стационар?
Да. У неё были случаи
злоупотребления наркотиками и мания.
Её уже не первый раз привозят к нам.
Роуз, у неё нет страховки.
Да, но ей нужно лечение.
Руководство заставит меня
платить из собственного кармана
за лишнюю койку у нас.
Может, руководству
не стоит быть такими мразями
и вспомнить в чём суть нашей работы?
Я с тобой согласен в этом.
Просто в следующий раз
сначала приходи ко мне,
чтобы я смог с ними договориться.
Хорошо?
Да.
Ладно. Прости.
Слушай, ты же так и не уходила
после вчерашней ночной смены?
Доктор Коттер.
Лора Уивер, 26 лет.
Аспирантка в университете.
Полиция задержала её
за нарушение общественного порядка.
- К нам её привезла скорая.
- История болезни есть?
В досье ничего,
но полиция прислала отчёт
о другом инциденте,
свидетелем которого она стала.
Что за инцидент?
Её профессор
забил себя до смерти молотком.
Она единственный свидетель.
Молотком?
Привет.
Лора?
Меня зовут Доктор Коттер.
Я психиатр.
Может, присядешь?
Ладно.
Знаю, ты на взводе.
Я понимаю.
Я просто хочу поговорить.
Здесь ты в безопасности.
Сомневаюсь.
Почему же?
Ну же, садись.
Пожалуйста.
Я задам пару вопросов,
которые тебе покажутся глупыми.
Какой сегодня день?
Четверг.
А месяц?
Октябрь. Я не сумасшедшая.
- Я такого не говорила.
- Но вы должны понять...
Я кандидат наук.
А не дурочка с переулочка. Хорошо?
Попробуй успокоиться
и расскажи, что с тобой происходит?
Я вижу нечто.
То, что не видят другие.
Знаю, это звучит безумно. Правда.
Но... Это...
Я не могу объяснить.
Что именно ты видишь?
Оно похоже на людей,
но это не человек.
Боюсь, я не понимаю.
Оно похоже на людей.
Разных людей.
Иногда это кто-то из моих знакомых.
Иногда это случайный незнакомец.
А порой...
Порой это мой дедушка,
который умер у меня на глазах,
когда мне было семь.
Но всё это одно существо. Оно...
Оно как будто...
Как будто носит лица людей, как маски.
Ладно.
Сейчас оно здесь?
Что происходит, когда ты это видишь?
Оно мне улыбается.
Но это не дружелюбная улыбка.
Ужаснее улыбки я в жизни не видела.
И всякий раз, когда я вижу её,
у меня чувство,
что произойдёт что-то ужасное.
Мне никогда в жизни
так страшно не было.
Лора, у тебя или у твоих родных
раньше бывали галлюцинации?
Это не галлюцинация.
Оно реально.
Вы не понимаете.
Оно что-то со мной делает.
Из-за этого вокруг меня полнейший хаос.
Оно завладело моей жизнью,
моим разумом и...
Оно мне говорит всякое.
Например, что сегодня... Сегодня...
Сегодня день, когда я...
Хорошо, спокойно.
Успокойся.
Знаю, то, что ты испытываешь,
кажется реальным.
Иногда, когда мы
эмоционально перенапряжены
или переживаем сильную травму,
наш разум может...
Вы меня не слушаете.
Боже мой.
Я, блядь, скоро умру,
и никто не слушает меня.
Лора, всё хорошо.
Боже.
Лора, успокойся.
Можешь посмотреть на меня, пожалуйста?
Всё хорошо.
Посмотри на меня.
Я...
О боже! Нет!
Нет! Оно здесь!
Лора, прошу! Успокойся!
- Здесь никого нет.
- Не трогай меня, прошу!
- Здесь никого нет.
- Нет!
Нет!
О боже!
Нужна неотложная помощь
во втором кабинете.
Срочно сюда!
Поспешите.
Лора?
УЛЫБНИСЬ
УЛЫБНИСЬ
УЛЫБНИСЬ
УЛЫБНИСЬ
УЛЫБНИСЬ
УЛЫБНИСЬ
УЛЫБНИСЬ
УЛЫБНИСЬ
УЛЫБНИСЬ
УЛЫБНИСЬ
УЛЫБНИСЬ
УЛЫБНИСЬ
УЛЫБНИСЬ
УЛЫБНИСЬ
УЛЫБНИСЬ
УЛЫБНИСЬ
УЛЫБНИСЬ
УЛЫБНИСЬ
УЛЫБНИСЬ
УЛЫБНИСЬ
УЛЫБНИСЬ
УЛЫБНИСЬ
ПЕРЕВЕДЕНО ПРОЕКТОМ MENINSUB
Была ли мисс Уивер
здесь пациенткой раньше?
Она была типичной пациенткой?
Это отделение неотложной
психиатрической помощи.
Такое слово не уместно.
Ладно. Но она была с прибабахом, да?
Простите, с прибабахом?
Мы хотим услышать ваше мнение
о её психическом состоянии.
Думаю, она страдала
от острого посттравматического психоза.
У неё были параноидальные галлюцинации.
Какие галлюцинации?
Она была убеждена,
что нечто злое преследует её.
Жесть.
Нам нужно связаться с семьёй мисс Уивер
и попытаться объяснить, что произошло.
Поэтому нам нужно всё,
что могло бы придать происходящему смысл.
Может, вы ещё
что-то вспомните, что нам поможет.
Перед смертью...
она... улыбалась.
Ну ясно, ебанутая подруга.
Роуз.
Прости, я напугал тебя?
Я не слышала, как ты вошёл.
Треш.
- Привет.
- Привет.
Привет.
Всё хорошо?
Да. Прости.
Кое-что случилось.
Сегодня умерла пациентка.
Моя пациентка.
Иди ко мне.
Прости.
Это произошло у меня на глазах.
Просто кошмар.
Мне очень жаль.
Чем я могу помочь?
Уже помог.
Может, не пойдём на сегодняшний ужин?
Так нельзя.
Холли уже наняла няню,
если не придём,
она устроит нам вынос мозга.
Да ну. Святоша Холли?
Ты хочешь поговорить об усталости?
Джексон пошёл в первый класс,
и мне приходится
ежедневно вставать в 6,
чтобы приготовить ему завтрак
и упаковать ланч.
Бог знает, какое неорганическое говно
дают в школьной столовке.
Затем я везу его в школу.
У меня почти нет времени
на собственные дела.
Я уже несколько недель не была на пилатесе.
С телом теперь пиздец.
- Чушь.
- Затем нужно забрать его из школы,
отвезти на футбол, плавание,
карате, в театр...
А ещё он начал изучать испанский.
По будням я просто нахожусь в ахуе.
Ты ведь придёшь в субботу?
Что?
Прости, а что в субботу?
Ты что, шутишь?
Роуз, у Джексона день рождения.
Я тебе раз 5 говорила.
Я не приду. У меня работа.
Какая ещё работа?
Суббота же.
Я работаю в субботу.
Вот поэтому
ты должна уйти из этой вонючей больницы
- и заняться частной практикой.
- Вонючей?
- Она не вонючая.
- Чтобы был нормированный график.
Роуз, в мире полно шизанутых,
которые готовы платить за твои услуги.
Спасибо, что вставил
свои пять копеек, Грэг.
Очень мило.
Ну, типа, нахера учиться на врача,
если не планируешь разбогатеть?
Ты прикалываешься?
Это призвание Роуз.
Она делает это бесплатно.
Что...
Раз уж речь пошла о
потраченной впустую возможность заработка,
- почему мы не продали тот ебучий дом?
- Давай не сейчас.
А какой от него толк?
Он стоит заброшенный.
Мы выросли в нём.
Роуз, это же сарай.
Можно продать землю и получить деньги.
Да завалитесь уже оба.
Спасибо.
Большое спасибо.
Наконец-то еду принесли.
Ты в порядке?
Да.
Доброе утро, док.
Доброе.
Привет.
Я насчёт той пациентки, Лоры Уивер.
Полиция присылала отчёт
об инциденте, свидетелем которого она стала.
Скинешь мне его?
Хорошо, док.
А ещё у меня
должен быть сеанс с Джейн Парк.
Ночью она вырвала
клок своих волос и проглотила.
Её забрали, чтобы промыть желудок.
Вот чёрт.
Роуз.
- Что... что ты...
- Я просто был неподалёку.
И решил...
Нам вчера толком не удалось поговорить
из-за всего произошедшего.
И, чтобы ты знала,
когда поступил вызов,
я не знал, что здесь будешь ты.
Так что, прости за неудобство.
Такая у тебя работа. Я всё понимаю.
Как ты?
Джоэл, зачем ты пришёл?
Я же говорю,
был на вызове неподалёку
и просто решил зайти...
проверить, как ты.
Ведь вчера произошло нечто ужасное.
Спасибо, конечно,
но не стоило этого делать.
Ясно.
То есть, прости.
Мне нужно работать.
Ага.
Пока.
Ты же в курсе, что она помолвлена?
Да.
А вот я свободна.
ПРИМЕРНО В 23:30 УИВЕР ВСТРЕТИЛА
ПРОФЕССОРА ГАБРИЭЛЯ МУНЬОСА В БИБЛИОТЕКЕ КАМПУСА
УИВЕР УТВЕРЖДАЕТ, ЧТО МУНЬОС
ПОДОШЁЛ К НЕЙ, РАЗМАХИВАЯ МОЛОТКОМ
... ЗАТЕМ НЕСКОЛЬКО РАЗ УДАРИЛ СЕБЯ
МОЛОТКОМ ПО ЛИЦУ...
... МУНЬОС УЛЫБНУЛСЯ ЕЙ...
ХОЛЛИ
- Алло?
- Привет.
Я хотела извиниться за вчерашнее.
Мне не следовало так прессовать тебя.
Нет, я...
Это я должна извиняться.
Я думала о своих проблемах
и была не лучшей компанией.
Ладно. Если не можешь
прийти на день рождения племянника,
хотя бы подарок ему купи.
Подсказка: ему нравятся
электрические модели поездов.
У тебя странный голос.
Всё хорошо?
Да, я в порядке.
Привет, Карл.
Как ты себя чувствуешь?
Карл.
Карл?
Она подохнет. Я подохну.
- Все подохнут.
- Карл, взгляни на меня.
Ты сдохнешь.
Ты сдохнешь.
Ты сдохнешь.
Ты сдохнешь. Ты сдохнешь.
Ты сдохнешь. Ты сдохнешь.
- Ты сдохнешь.
- Помогите!
На помощь! Пациенту плохо!
- Нужно его усмирить!
- Вперёд-вперёд!
Нет! Нет!
Нет!
Нет! Нет! Нет! Нет!
Нет! Нет!
Нет! Нет!
Нет!
Он был агрессивен.
Вёл себя как психопат.
Карл Ренкен на лечении у нас
не в первый раз
и он никогда не проявлял агрессию.
- Думаешь, я всё выдумываю?
- Конечно, нет.
Но вчера твоя пациентка
жестоко покончила с собой
у тебя на глазах.
Возможно ли,
что твоё предположение о том,
что Карл Ренкен хотел навредить себе
было ошибочной реакцией твоего мозга?
Думаю, я могла неправильно понять
ситуацию и слишком остро отреагировать.
Хорошо.
Вот как мы поступим.
Ты возьмёшь
оплачиваемый отпуск на неделю.
Морган, в этом нет нужды.
Ты работаешь по 80 часов в неделю
последние месяцы.
Я обеспокоен тем,
что ты почти не спишь.
Мы не сможем помочь пациентам,
если сами не будем психически здоровы.
В интересах отделения,
чтобы ты взяла отпуск
и проветрила голову.
Просто займись своими делами,
и возвращайся с новыми силами, хорошо?
ТРЕВОР: ПРОСТИ, ЗАДЕРЖАЛСЯ НА РАБОТЕ.
НАДЕЮСЬ, У ТЕБЯ ДЕНЬ ЛУЧШЕ ПРОШЁЛ
Блядь!
- Алло?
- Это First Line Security.
Назовите своё имя и кодовое слово.
Роуз Коттер.
"Акапулько".
Мэм, на двери сработала сигнализация.
Задняя дверь открыта.
Вы одна в доме, мэм?
Да.
Ты уверена?
- Что?
- Уверена, что ничего не впустила в дом, Роуз?
Оглянись.
Чёрт.
Алло?
Это First Line Security.
Назовите своё имя и кодовое слово.
Мы проверили внутри и снаружи.
Всё чисто.
А что с задней дверью?
Может быть такое,
что вы плохо её закрыли?
Не знаю. Возможно.
Не нужно так сильно переживать.
Ложные тревоги постоянно случаются.
Вдруг что - вызывай нас.
Ладно.
Добрый вечер, сэр.
Добрый.
Что случилось?
Усатик?
Усатик?
А зачем ты включила сигнализацию?
Я даже не помню этого.
Наверное, случайно включила.
Случайно?
Прости, прости.
Я сегодня целый день
витаю в облаках.
Ещё и этот странный инцидент
на работе...
А затем босс заставил взять...
Прости.
- Всё в порядке.
- Уверена?
Да, всё хорошо.
Я просто выпускала пар.
Ладно.
Скажешь, если увидишь Усатика?
Я его нигде не могу найти.
Да.
Роуз, ты разбила ещё один стакан?
Усатик?
Иди сюда, котик.
Усатик.
Оно похоже на людей.
Разных людей.
Иногда это кто-то из моих знакомых.
Иногда это случайный незнакомец.
А порой...
Порой это мой дедушка,
который умер у меня на глазах,
когда мне было семь.
Но всё это одно существо. Оно...
Оно мне улыбается.
Но это не дружелюбная улыбка.
Ужаснее улыбки я в жизни не видела.
И всякий раз, когда я вижу её,
у меня чувство,
что произойдёт что-то ужасное.
О боже! Нет! Нет!
Нет! Оно здесь!
Не трогай меня, прошу! Нет!
Нужна неотложная помощь
во втором кабинете.
Срочно сюда! Поспешите.
Лора?
Лора?
Лора?
Роуз.
Лора?
Роуз!
Роуз?
Боже! Роуз! Роуз!
Какого хуя? Роуз, положи нож!
Роуз!
Здравствуйте.
Роуз?
Вот так сюрприз.
Дело даже не в крови.
А в...
Дело в её лице.
В том, как оно выглядело.
Что вы при этом почувствовали?
Страх, конечно же.
Уязвимость.
Вину.
Вину?
Она была моей пациенткой?
Она была проблемной молодой девушкой,
которую вы знали всего 10 минут.
Да, но просто...
Я зациклилась на этом.
Никак не могу выбросить из головы.
Задумывались ли вы о том,
что на самом деле
это может быть связано
с суицидом вашей мамы?
Вы всё ещё вините себя?
Это...
Мне не очень хочется
вспоминать этот эпизод моей жизни.
О чём тогда вы хотите поговорить?
Я просто надеялась получить
рецепт на риспердал.
После случая...
с той пациенткой...
я вижу и слышу всякое.
Думаю, это просто симптом ПТСР.
Давайте без самодиагностики.
Что именно вы видели и слышали?
Отголоски того,
что произошло с пациенткой.
Просто мимолётные галлюцинации,
вызванные стрессом.
Но, когда я их вижу,
они кажутся такими
реальными и страшными...
Роуз, я смотрю на вас
и вы кажетесь вполне себе здоровой.
Уж точно не психопаткой.
Я считаю,
что инцидент с пациенткой
стриггерил старые проблемы,
которые усугубил
сильный стресс и недостаток сна.
У вас есть раны, которые
никогда полностью не заживут.
И они никуда не денутся.
Такова природа травмы.
Но вы можете
научиться контролировать их.
Вы продолжаете принимать пациентов,
пока разбираетесь своей проблемой?
- Нет, я взяла отпуск.
- Отлично.
Вот вам мой совет:
используйте это время,
чтобы заняться чем-то другим.
Всем, что отвлечёт вас
от триггеров, вызывающих стресс.
А ещё было бы полезно
возобновить наши регулярные сеансы.
Хорошо.
Как насчёт риспердала? Просто...
Давайте проведём ещё одну встречу
перед тем, как выписывать лекарства.
Вдруг что, можете мне позвонить.
Конечно.
Нет, я же просила
спритцер с белым вином. Боже.
- О боже. Ты пришла.
- Привет. Сюрприз.
Заходи.
Ты же работать должна была.
- Я взяла отгул.
- Давай заберу.
Грэг. Что ты делаешь?
Я же просила пока не выносить.
Боже.
Дамы, мне нужно поговорить
с моим придурковатым мужем.
Угостите мою сестру
напитками для взрослых?
Конечно. У нас заначка на кухне. Идём.
Погоди. Ты же психиатр, да?
Да.
Замечательно.
Могу я попросить совета?
? С днём рождения тебя ?
? С днём рождения тебя ?
? С днём рождения тебя ?
Ничего себе!
Грасиас, Харпер.
Грасиас, мама Харпера.
Этот от тётушки Роуз.
Открывай!
Открывай!
Что там, солнышко?
Нет. Нет.
О боже.
Нет, нет. Усатик.
Что с тобой нахрен такое?
Этого не может быть.
Нет. Нет. Клянусь, это сделала не я.
Это не я. Не я. Клянусь.
Поверьте мне, народ. Умоляю.
Поверьте мне, чёрт возьми.
Что ты за хуйня?
Отъебись от меня, тварь!
Вы её видите?
Вы должны видеть!
Прошу, Холли,
скажи, что ты тоже её видишь.
Пожалуйста.
- О боже.
- Господи.
ШКАЛА УРОВНЯ БОЛИ
Роуз.
Блядь.
Слышал, тебя доставили в неотложку.
Решил зайти проведать. Как ты?
Нормально.
Несчастный случай. Спасибо.
Мне сказали,
что у тебя была паническая атака.
Роуз, я буду честен с тобой.
Я волнуюсь.
И как друг я скажу:
тебе нужно с кем-нибудь обсудить это.
Ты посещаешь психотерапевта?
Роуз, ты слышишь?
Погоди.
Хочу тебе кое о чём рассказать,
но не нужно считать меня сумасшедшей.
Хорошо?
Хорошо.
Ладно.
Со мной что-то происходит.
И тебе будет сложно в это поверить.
Давай пойдём в дом.
Нет, стой. Послушай меня!
Прости, прости.
Прости меня.
Итак...
Мне что-то угрожает.
Какой-то злой дух или энергия.
Не совсем понимаю, что это, но...
но, думаю, это оно...
убило мою пациентку.
Ведь она испытывала
то же самое перед смертью.
И теперь оно каким-то образом
передалось мне.
И...
Я очень боюсь,
что случится что-то плохое.
Я хочу, чтобы ты ответил мне что-то.
Что ты хочешь услышать?
Хочу, чтобы ты мне поверил.
Роуз, ты рассказываешь
о ебучем призраке.
Нет, нет, нет.
Это не призрак.
Это нечто другое.
Ясно.
Прости.
Я не могу.
Не могу я, блядь, поверить.
Нет, Тревор.
Нет, нет, нет. Не уходи.
Я хочу...
Ты не слушаешь, что я говорю.
Ладно, Роуз.
Что я должен ответить на это,
чёрт возьми?
Ты себя слышишь?
Боже. Говоришь, как шизанутая.
Я не сумасшедшая!
Прости. Прости.
Но это же передаётся по наследству?
Что?
Психическое заболевание.
Тебе оно могло передаться по наследству.
Я погуглил.
Зачем ты это сделал?
Потому что...
Я хотел узнать,
на что я потенциально себя обрекаю.
Разве это нечестно?
Я пойду в дом.
Нет, нет, нет. Прошу, Тревор.
Я в опасности!
Роуз.
- Это ты убила Усатика?
- Нет!
Нет! Это была...
Это была не я.
Тогда расскажи, что случилось?
Во всём виновата эта штука.
Тревор, прошу.
Прошу. Пожалуйста.
Пожалуйста. Прошу.
ГАБРИЭЛЬ МУНЬОС, КОЛЛЕДЖ СВЯТОЙ АГАТЫ
ПРОФЕССОР ПОКОНЧИЛ С ЖИЗНЬЮ НА ГЛАЗАХ У СТУДЕНТКИ
ПРОФЕССОР УМЕР ПОСЛЕ НЕРВНОГО СРЫВА
Роуз.
Иди сюда.
Роуз.
Малышка.
Прошу... Помоги мне.
- Мама совершила ошибку.
- Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет.
Роуз!
Смотри, куда идёшь!
- Сдурела?
- Простите. Прошу прощения.
Миссис Муньос?
Сначала
я стала замечать некоторые изменения
в его поведении.
А потом всё так быстро стало развиваться.
Он был на взводе.
Вёл себя, как параноик.
Мог проснуться посреди ночи с криками.
Я до этого никогда не слышала,
чтобы он кричал.
Потом он вообще спать перестал.
Я замечала, как он разговаривал сам с собой.
Ему виделось что-то странное.
Он совершал поступки,
о которых потом не мог даже вспомнить.
А потом, в один день, его не стало.
Тем вечером полиция позвонила мне
и сказала, что он умер.
Попросили опознать его тело.
Его лицо.
Мы были женаты двадцать пять лет,
но вот, каким я его запомнила.
Мне так жаль.
Габриэль когда-нибудь рассказывал о том,
что он видел?
Я вам покажу.
Нужно было это всё убрать,
но я не могу здесь долго находиться.
Вот, что по словам Габриэля, он видел.
Он всё говорил, что они пытаются пробраться в него.
Это брат Габриэля.
Он умер 20 лет назад.
Габриэль так и не оправился от этой трагедии.
И как долго это всё продолжалось?
С тех пор, как он вернулся с той чёртовой
ежегодной конференции.
Он тогда увидел, как та женщина
убила себя.
Но никто эти события не связывал.
Он видел, как человек совершил самоубийство?
Да.
Я думала, вы знали.
Как звали ту женщину?
Не помню, надо поискать.
А он... Он когда-нибудь...
говорил, почему всё это происходит?
Он как-то это объяснял?
К чему вы ведёте?
Миссис Муньос, ваш муж не был психом.
То, что он видел, это не выдумка.
Я тоже это видела.
Ты ебанулась, что ли?
- Что?
- Помешанная?
Да как ты смеешь?
Нет, прошу. Прошу.
То, что произошло с вашим мужем,
сейчас происходит со мной.
Пошла вон.
Вон из моего дома.
Просто скажите мне имя.
Прошу, скажите мне имя!
Уёбывай, говорю!
Чёрт.
Да?
Привет.
Заходи.
Наконец избавился
от того стрёмного жёлтого дивана.
Ага.
Ну, чего тебе?
Думаю, ты не просто поболтать пришла,
учитывая твоё недавнее поведение.
Мне нужна твоя помощь.
И чтобы ты не задавал лишних вопросов.
Потрясающе.
Ну, валяй.
В общем, девять дней назад
человек по имени Габриэль Муньос
совершил самоубийство.
Мне нужно знать, упоминался ли он до этого
в ещё каких-то недавних полицейских отчётах.
Можешь узнать?
Ради меня.
Да ладно. Ты серьёзно?
Сегодня мой единственный выходной.
Сходи в полицию.
Джоэл, прошу.
Ладно.
Вот чёрт.
Так, напомни имя.
Габриэль Муньос.
Так, вижу отчёт о его смерти.
Да. Есть ещё один отчёт,
написанный неделей ранее,
из участка на севере штата.
- Что за отчёт?
- Он давал показания в качестве свидетеля.
Он жил в отеле, где женщина
совершила самоубийство.
Так, и как её звали?
Ту женщину?
Анджела Пуэлл.
Она была агентом по недвижимости.
Что это такое?
- Блядь.
- Что? Что там?
Фотография с места происшествия.
- Дай посмотреть.
- Нет.
- Дай посмотреть.
- Ну, нет.
Ты не хочешь этого видеть, поверь.
Это же, типа, свидетельство.
А ладно, что уж там, смотри.
Вот чёрт.
Я же говорил, это мерзко.
Так, ладно.
Теперь нужно, чтобы ты ещё раз пробил информацию,
но теперь уже про неё.
Про женщину, Анджелу.
Можешь хоть объяснить, что происходит?
Джоэл, ты же сказал,
что не будешь задавать лишних вопросов.
Нет, это ты сказала,
что я не должен их задавать.
Джоэл, мне нужна твоя помощь.
Хорошо?
Прошу тебя.
Есть ещё один отчёт,
написанный за четыре дня до её смерти.
Странное совпадение.
Она тоже давала показания
о самоубийстве.
Что это?
Видео?
Видео с камеры наблюдения.
- Включи.
- Подожди, загружается.
Что это за херня?
Знаешь, а день неплохо начинался.
- Можешь перемотать?
- Ты серьёзно?
Перемотай, Джоэл.
Так, останови.
Он улыбается?
Роуз, кто эти люди?
Мне пора.
Ты куда?
Роуз, ты куда?
Что происходит?
Я уже запутался.
Можно ещё кое о чём попросить тебя?
У тебя есть принтер?
Тревор. Тревор, ты тут?
Привет.
Здравствуйте, Роуз.
В чём дело?
Что она здесь делает?
Я хотела узнать, как у вас дела.
Я разговаривала со своим женихом.
Я позвонил ей.
Зачем?
Потому что ты вела себя очень странно.
Я... Я не...
И я не знал, что ещё делать.
Ты, блядь, издеваешься?
Я пришла к тебе, человеку,
которому должна доверять больше всего на свете,
и я... призналась,
что напугана до смерти.
Что ты нужен мне.
А ты даже не попытался вслушаться в то,
что я говорю.
Нет. Как думаешь, зачем тогда
я позвонил ей?
Я только и пытаюсь,
что помочь тебе.
Нет. Ты пытаешься избавиться от меня,
чтобы с этим разбирался кто-то другой.
Тебя всё устраивает, пока всё в порядке,
легко и беззаботно,
но не дай Бог произойдёт что-то,
хоть немного вызывающее сложности...
И ты.. Ты просто
Сразу начинаешь переживать,
что это порушит твой идеальный жизненный план.
- Это ты сейчас серьёзно?
- Да.
Если ты так думаешь,
зачем мы вообще вместе?
Может, я не знаю ответа на этот вопрос.
Давайте-ка мы все глубоко вдохнём...
Давайте-ка вы съебёте нахуй!
Роуз, и ты вот так просто уйдёшь?
- Грэг.
- Роуз, ты что здесь делаешь?
Холли здесь?
Мне нужно с ней поговорить.
Не думаю, что это хорошая идея.
Грэг, дай мне, блядь, поговорить
с моей сестрой. Холли!
Ты заявилась сюда
и вот так со мной разговариваешь?
Холли, можно с тобой поговорить,
всего минутку?
- Нет, не думаю...
- Можно с тобой поговорить?
Не думаю, что это хорошая идея.
Правда.
- Да всё нормально. Хорошо.
- Холли.
- Съеби уже внутрь.
- Я не... Ладно. Хорошо.
Господи.
Ладно-ладно.
Как ты?
Я наконец-то всё поняла.
Меня прокляли.
Так...
Или каким-то образом втянули
в это проклятье.
Меня пациентка прокляла.
Она была проклята, и после её смерти...
это передалось мне.
И теперь мне угрожает эта...
сущность.
- Сущность?
- Нет, нет.
Это... Это она Усатика убила.
И вчера на вечеринке она тоже была,
но ты её не видела.
Никто не может её видеть,
кроме меня.
Господи.
Нет, Холли, послушай,
я знаю, в это сложно поверить,
мне и самой поначалу
было сложно поверить.
Но смотри... Посмотри. Вот.
Боже мой, Роуз.
Нахуй тебе эти фото?
Потому что это же произошло
и с другими людьми.
- И они все мертвы.
- Роуз.
И я... Холли, я следующая!
Роуз, проклятий не существует.
Слышишь? У тебя просто...
крыша поехала.
Что? Нет. Нет, Холли.
Ты меня не слышишь.
- Ты меня не слышишь.
- Роуз.
С мамой случилось то же самое.
Ты сейчас говоришь прямо как она.
А ты откуда это знаешь?
Что, прости?
Тебя не было рядом,
когда маме стало плохо.
Где ты, блядь, шлялась,
когда она умерла?
Ты и понятия не имеешь,
о чём говоришь сейчас.
Понятно? Я была старше,
и мне от её безумия хуже досталось.
Мне, блядь, из дома уехать пришлось.
Только так я смогла бы... выжить.
И... мне очень жаль,
что я бросила тебя там одну,
и что это ты её нашла тогда.
Я знаю, что тебя это травмировало, и...
Я знаю, что это нечестно.
Хотела бы я как-то это исправить,
но Роуз, я так сильно пыталась
заняться своей жизнью,
оставить всё это дерьмо позади.
А ты, как будто, просто не можешь принять тот факт,
что у мамы крышу снесло,
и она убила себя.
И ты позволила этому событию
определять всю твою жизнь,
и ты наказываешь меня за то,
что я не хочу того же.
Ну прости уж,
что я пытаюсь помочь людям,
вместо того, чтобы сидеть дома
и быть примерной домохозяйкой,
которая живёт в своём эгоцентричном
маленьком пузыре!
- Хорошо.
- Не знаю, зачем я это сказала.
Знаешь, что... С меня хватит.
Я не собираюсь с тобой тут отношения выяснять.
Ты пугаешь Джексона, слышишь?
В таком состоянии ко мне больше не приходи.
Блядь.
Блядь.
Холли?
Блядь! Чёрт!
Сука!
Пиздец!
- Джоэл?
- Почему ты не рассказала мне,
что твоя пациентка
была как-то связана с остальными?
- Чего...
- После того, как ты ушла, я продолжил изучать...
Все эти дела?
Они все одинаковые.
И есть другие, которые произошли раньше.
Пока что я нашёл 20 дел,
и 19 самоубийств,
связанных друг с другом напрямую.
И то, что эти люди сделали с собой, Роуз...
Просто пиздец.
Ты сказал, 20 дел,
но всего 19 самоубийств?
Паттерн в одном деле отличается.
Бухгалтер, Роберт Талли.
Его партнёр по бизнесу совершил
самоубийство прямо у него на глазах,
а через четыре дня Талли
убил женщину,
которую до этого никогда не видел,
вот так внезапно.
Но послушай, через неделю,
свидетель этого убийства
тоже совершил убийство.
Паттерн вернулся.
- Так он жив?
- Да.
Он сидит в тюрьме в Алтуне.
Джоэл, мне нужно с ним поговорить.
Мне нужно будет,
чтобы ты кое-что сказал.
Да, хорошо.
Только...
Дай мне минуту.
Просто, Господи...
Я думал, ты скажешь,
что это просто...
какой-то культ самоубийства,
или просто шантаж.
- Но это? Это... Это просто...
- Джоэл.
Ладно.
Давай просто отбросим в сторону возможность,
что какое-то зло,
какие-то нечистые силы,
вообще могут существовать.
Ты говоришь,
что эта штука
прыгает туда-сюда
от человека к человеку,
и заставляет их убить себя?
Может, это и не самоубийство.
В каком смысле?
Моя пациентка была в ужасе,
но суицидальных наклонностей
у неё не было.
А потом... В конце,
всё изменилось.
Будто бы человека, с которым я разговаривала,
уже не было.
И что-то другое взяло верх.
Это как тот парень...
- Ага.
- На видео с камеры видеонаблюдения?
Да. Да, точно.
Боже мой. Ну что за хуйня?
А в тех делах, что ты нашёл...
сколько времени проходило
между смертями?
Ни одна из жертв не продержалась дольше недели.
Некоторые даже и четырёх дней не продержались.
Сегодня был мой четвёртый день.
Эй.
Что бы ни случилось с теми людьми,
с тобой не повторится.
Обещаю.
Я твой должник, Даг.
Тебе повезло, что он уволил всех адвокатов,
которых ему предлагали.
Ты же знаешь, что он натворил?
Доктор Коттер составляет
психологический портрет
по делу, похожему на это.
Талли - тот ещё фрукт.
Так что, удачи.
У вас есть всего 10 минут.
Лучшее, что могу предложить
без постановления суда.
Да, спасибо.
Мистер Талли, меня зовут
доктор Роуз Коттер,
и я надеялась, что вы
ответите на несколько вопросов о...
Хватит с меня вопросов.
Я же признал вину.
На самом деле, меня интересует не преступление,
в котором вас обвинили.
Мне нужно знать, что происходило
за несколько дней до этого.
У меня есть пациентка,
молодая девушка.
Четыре дня назад
мужчина убил себя
прямо у неё на глазах.
И с тех пор, у неё появились видения.
Она видит что-то,
что притворяется другими людьми.
Мужчина, который убил себя
у неё на глазах,
утверждал,
что он видит то же самое.
Чего вы от меня хотите?
- Что это такое?
- Я не знаю.
Я не знаю.
Почему все остальные,
кого посещали эти видения,
мертвы, а вы живы?
Почему? Пожалуйста.
Мистер Талли, вы можете ей помочь.
Слышите?
Прошу вас.
Пусть коп уйдёт.
Ну уж нет, приятель.
Пусть уйдёт, и я расскажу, что знаю.
Джоэл, прошу.
Я буду снаружи.
Я пытался разузнать всё, что мог,
об этой штуке.
В прошлом были и другие цепочки.
Нашёл одну в Бразилии,
которая была пару лет назад.
Мужчина избежал своей участи,
убив соседа, и передав проклятье
жене соседа.
Ваша пациентка умрёт,
если никого не убьёт.
Это единственный способ избавиться от проклятья.
Единственный выход.
Ей нужно сделать так,
чтобы был свидетель, к которому перейдёт проклятье,
потому что для распространения
нужна психологическая травма.
Вот что даёт ей силы.
Травма.
Ваша пациентка должна сделать так,
чтобы человек получил психологическую травму.
Пусть оружие какое-нибудь использует.
Сделает из этого шумиху...
Я не могу убить человека!
Ты?
Проклятье на тебе?
Нет, нет, нет.
Нахер ты сюда пришла?
Ты не передашь его обратно мне.
- Уходи!
- Простите.
Убирайся!
Уберите её от меня!
Уберите её от меня!
Уберите её от меня!
Уберите её от меня!
Эй.
Эй! Стой.
- Что там произошло?
- Ничего.
Что он сказал?
Ничего.
Ничего?
Он не в себе, Джоэл.
ДОКТОР МЭДЕЛИН НОРТКОТТ
ТРЕВОР: НАМ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ...
ТЫ ДОМА?
Блядь.
Что вы здесь делаете?
Прошу прощения,
если вчера застала вас врасплох.
Я выбрала неправильный подход.
- Простите.
- Да.
- Думаю, вам пора.
- Роуз.
Мы обе знаем, что я вынуждена буду
сообщить властям,
если вы представляете угрозу
для себя и окружающих.
Мне нужно, чтобы вы убедили меня,
что это не так.
Тревор упоминал,
что вы говорили о призраках.
Я никогда не использовала слово
"призраки".
Значит, о злых существах.
Чём-то паранормальном.
Я призналась ему, что у меня были видения,
те же, о которых я рассказывала вам.
Их больше нет.
Понятно?
Виноват был стресс и недостаток сна.
Я доверилась ему, что, похоже, было ошибкой.
Но на этом всё.
Ну что? Всё в порядке?
Как вы себя сегодня чувствуете?
Дайте-ка подумать...
Я уверена, что мой жених
считает меня сумасшедшей.
Сестра окончательно
от меня отвернулась.
А теперь ещё
и мой бывший психотерапевт
появляется у меня на пороге
без предупреждения,
чтобы убедиться в том,
что я ни для кого не являюсь угрозой.
Помимо этого всего всё хорошо.
Возьмёте трубку?
Что?
Роуз, это Мэделин.
Я всё утро пытаюсь вам дозвониться
на ваш мобильный.
Я очень переживаю за то,
что случилось вчера.
- Роуз? Вы слышите меня?
- Нет.
Алло?
- Нет.
- Роуз?
Нет. Нет.
Время почти пришло.
Что ты, блядь, такое?
Нет, нет.
Нет. Нет, нет.
Нет.
Доктор Коттер?
Вы разве не в отпуске?
Кое-что из кабинета забрать надо.
Карл. Привет.
- Нет. Нет.
- Всё нормально.
Нет, нет, нет.
- Всё в порядке.
- Господи.
Нет, нет.
О, нет, нет, нет.
- Тихо. Успокойся.
- Нет! Нет, нет!
- Нет, нет!
- Тихо! Заткнись.
Успокойся, слышишь? Вот так.
Роуз.
Ты что здесь делаешь?
Я не знаю.
Роуз, тебе нельзя к пациентам.
Блядь! Роуз!
Чёрт!
Роуз, ты что здесь делаешь?
Ничего.
Я не... Я не знаю.
Я не знаю, почему. Я...
Может, пойдём в больницу
и просто поговорим?
Нет! Это...
Это небезопасно.
Роуз, не думаю,
что тебе сейчас нужно оставаться одной.
Мне нужно...
Мне нужно побыть одной.
Мне нужно побыть...
Мне нужно побыть одной.
Прости. Прости.
Мне пора.
Роуз, не думаю, что тебе стоит
сейчас куда-то ехать, слышишь?
Просто расслабься, я сейчас
кое-кому позвоню, хорошо?
Роуз. Роуз, не уезжай.
Стой. Роуз, подожди.
Прошу, никуда не уезжай, слышишь?
Просто подо...
Роуз. Роуз, стой! Роуз!
- Джоэл.
- Роуз, в полицейском приложении написали,
что ты предоставляешь угрозу. Что произошло,
чёрт возьми?
- Я знаю, что мне нужно сделать.
- Что?
Этой штуке нужны свидетели,
чтобы выжить,
ей нужно передавать проклятье от одного к другому,
но если рядом никого не будет,
проклятье не перейдёт.
Если я буду одна.
Я могу лишить эту хрень того,
что ей нужно.
Вообще ничего не понимаю.
И что, ты теперь вечно
будешь избегать людей?
Я не буду больше убегать, понятно?
Мне нужно столкнуться с ней
лицом к лицу.
Роуз, я уже еду к тебе.
Только скажи, где...
Роуз.
Малышка...
Помоги мне, прошу.
Мама совершила ошибку.
Возьми телефон.
Вызови помощь.
Роуз!
Роуз.
Всё нормально, малышка.
Иди сюда.
Мне так жаль.
Я была не очень хорошей матерью.
Я хочу ей быть.
Пытаюсь.
Но иногда всё это становится слишком.
Во мне живёт нечто ужасное.
- Я ненавижу себя.
- Хватит. Прекрати, хватит.
Ты меня стыдишься?
Нет.
Так почему ты позволила мне умереть?
- Почему не спасла меня?
- Я не виновата.
- Ты могла бы позвать на помощь.
- Хватит, прекрати.
- Но ты этого не сделала.
- Хватит.
- Ты хотела, чтобы я умерла.
- Потому что я тебя боялась!
Мне было десять,
а ты была монстром.
И я знаю, что это нечестно.
Тебе... Тебе нужна была помощь.
Но я не смогла.
Я несла эту вину в себе
всю свою жизнь.
И теперь...
Нужно её отпустить.
Мне нужно...
Её отпустить.
Это всё нереально.
Но Роуз,
в твоей голове это реально.
Что ты такое?
Зачем ты со мной так поступаешь?
Потому что твой разум...
...такой манящий.
От него не сбежишь, Роуз.
Но...
Это мой разум.
Ты от него тоже не сбежишь.
Роуз!
Роуз!
Вот чёрт.
Ты в порядке?
- Можно зайти на минутку?
- Да. Да, конечно.
Где ты была?
Прости меня.
Прости, что втянула тебя
в этот пиздец.
Большую часть моей жизни
я боялась подпускать людей к себе,
потому что я боялась...
что они могут увидеть,
если всмотрятся повнимательнее.
И поэтому я... закрывалась,
держала людей на расстоянии.
А потом...
Я встретила тебя,
и я почувствовала,
как эти стены рушатся.
И это ужасно меня напугало.
Так вот...
Я была эгоисткой,
и это было нечестно по отношению к тебе.
Мне очень жаль.
И я... Я снова веду себя как эгоистка,
но как думаешь...
могу я остаться здесь и просто...
просто поспать?
И мог бы ты...
остаться со мной, пока я сплю?
Прошу.
Да, конечно, я останусь с тобой.
Останусь с тобой навсегда.
Нет.
Нет.
Нет, нет, нет, нет.
Нет, нет.
Нет.
Роуз.
Нет, нет, нет!
- Роуз!
- Нет!
Роуз, открой дверь!
Открой дверь.
Роуз.
Нет!
- Нет!
- Чёрт.
Подожди. Я иду!
Нет!
Роуз!
Нет!
Роуз.
Роуз?
Роуз?