Память сердец (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

El secreto del orfebre (2025)

«Память сердец» — испанская романтическая мелодрама 2025 года режиссёра Ольги Осорио по роману Элиа Барсело. Главные роли в фильме исполнили Марио Касас, Мишель Дженнер, Зои Бонафонте и Энцо Оливер. Сюжет фильма рассказывает о романе, который преодолевает время.

Все фразы и цитаты

Барселона. 1999 год. А теперь наш выпуск новостей.
2000 год может вызвать куда больше сбоев, чем самый опасный компьютерный вирус. Государственные
органы, частные учреждения могут пострадать от
так называемого эффекта двухтысячных в
своих IT-системах. Уже закрыто. Это для выставки? Я думал,
ты всё уже упаковал. Это заказ. Хотел закончить до отъезда.
Да, слушаю. Да, понимаю,
но меня не будет. Могу передать дяде. Да. Да-да, дяде Элой.
Да, он тоже ювелир. Но я вернусь
не скоро. Я еду в Нью-Йорк. Да. Хорошо, спасибо. Хван Пабло.
Если ученик превзошел
учителя, значит учитель был хорош. Она тебе достала, да? Если избавишься, считай,
повезло. Я пойду смотреть матч в Барк Паули. Идёшь?
Не могу, надо закончить. Это так срочно?
Прости, что не сказал, я еду завтра. Завтра? В Нью-Йорк?
Нет, сначала в Анейру. А потом уже в воскресенье лечу.
В Анейру?
Да. Зачем? Появился покупатель на квартиру родителей.
Надо было сразу сказать,
но с этим бардаком я совсем забыл. Даже не помню,
как согласился на выставку.
Будет здорово. Нью-Йорк всегда стоит посетить.
Всю жизнь мечтал путешествовать. В Венесуэлу,
Аргентину. А в итоге так из Барселоны и не выбрался.
Заедешь в Велосенто? Ты ведь с того
лета там не был, да? Мне там вроде ничего не нужно.
Красиво. Это может пойти на выставку?
Возможно. Только как заезженная пластинка.
Только галеристу своему так не говори.
Не буду.
Мы ещё увидимся до отъезда?
Конечно.
Велосенто, 1976 год.
Хуанито, как ты вырос, не узнать.
Хуан!
Вот это встреча!
Держи, прости.
Как вы тут? Всё хорошо?
Рад тебя видеть. И не знал, что ты тут. Где остановился?
У бабушки с дедушкой. Буду стажироваться в Эральто.
Где?
В газете, на журналиста.
Ух ты.
Он всегда был спетником.
Точно.
Сыграем партию?
Давай.
Готовься.
Давай.
Ого!
Открыто? Я иду. Иду, иду.
Хуан?
Вот это да, как вырос. Высокий какой.
Асэ, привет.
Узнаешь, кто это?
Это не только мой новый помощник. Это сын Хулио.
Правда?
И племянник Элоя. Он всё ещё в Барселоне, да?
А он вот философию учит. Вот это поворот, да, Фаби?
Философ и трезвенник как-то не сочетаются.
Пиво лучше.
Почему пиво?
Мне светлого.
Сейчас будет.
Спасибо, Фабиан.
А это Пенелопа.
Теперь мы все знакомы.
Её правда так зовут?
Что?
Её так зовут?
Нет, у Писелия, как к песне. Тебе что, рэп не нравится?
Берто, Альберто.
Что?
У неё прям история из романа.
Её кто-то бросил, и она будто сорвалась.
Одевается как актриса из фильма.
Да ладно, тебе откуда столько жалче?
Она просто швея. Шьёт по моде, только по заграничной.
Ты в Барселоне, небось, и не такое видел.
Жизнь моего двоюродного деда тоже как из фильма.
Он пропал на Кубе, как его?
Пабло!
Пабло Фернандес, точно.
Отец говорит, он стал советским шпионом.
Тебе бы книгу об этом написать.
У бабушки его бумаги остались, я вчера смотрел.
Писателем хочешь стать?
Тут часто бывал Дон Анхель, царство ему небесное.
Я хочу стать учителем. Или журналистом.
Вот это правильно. Меньше мучиться.
Это произошло в Нью-Йорке.
Бессовестные. Ничего не боятся.
Что будешь?
Кофе и трубочку с кремом.
Хорошо, всё будет.
Чем могу помочь?
Эй, философ, мы на праздник Кармана идём, ты с нами?
Химена спрыгнул, лото загнул.
Идёшь или как?
Да, да-да, пойдём.
Отлично.
Потанцуем?
Монолито?
Что такое?
Кажется, я знаю твоего отца.
Как его зовут?
Кулио?
Кулио Саведра.
Нас зовут Мельники.
Сколько тебе лет?
Девятнадцать.
Девятнадцать?
А твой дед как его зовут?
Хуан, как и меня, но моё полное имя Хуан Павло.
А откуда он?
Отсюда.
Отсюда, точно?
Да, но я родился в Анейре.
Похож на моего давнего друга.
Очень похож.
Ты заказала?
Нет.
И чего ты ждёшь?
Принеси нам пару бокалов.
Монолито?
У неё четверо.
Одному два, одному пять и двое по три.
Четверо?
Да, четверо.
Я не могу представить тебя с детьми.
Да уж, картинка никак не складывается.
Кофта порвалась.
Оставь на стуле.
Здесь?
Ты сказал, что тебя зовут Хуан Павло.
Сделай одолжение.
Можешь немного приподнять майку?
Пожалуйста.
Аппендицит?
Да.
Откуда ты узнала про шрам?
Это трудно объяснить.
Я как будто знаю тебя очень давно.
У тебя дежавю?
Нет.
Это нечто другое.
Но я тебя знаю.
Однажды мне написали стихотворение.
Я знала тебя в детстве в снах дорогих мне.
Вот почему, увидев тебя, я узнала свою судьбу.
Значит, и я твоя судьба?
Мы ходили в кино смотреть на роскошь.
На те квартиры, наряды, мебель.
Мы о таком даже мечтать не могли.
Пятое Виньо, Рокфеллер Центр, Импайр Стейт, Мидтаун.
Сейчас в кино такого не показывают.
И их жизнь больше не кажется далёкой от моей.
Названия улиц Нью-Йорка звучат для меня как поэзия.
Ты никогда не думала переехать туда?
Почему ты смеёшься?
Нью-Йорк идёт тебе куда больше.
Приму это за комплимент.
Знаешь, что бы мне хотелось?
Сшить тебе рубашку.
Элегантную.
А с этой что не так?
Ничего. Просто профессионально, не обращай внимания.
Куан Пабло? Это ещё что?
Моё полное имя.
Раньше ты его не использовал.
Нет, но теперь мне кажется, что в нём что-то есть, не знаю.
Ты не обязан ничего мне объяснить.
Написал Куан Пабло, значит, так и будет.
Разокрой глаза.
Что чувствуешь?
Вино?
Нет, пахнет землёй под ногами.
И летом.
Но не только этим, а всеми, что были и что ещё будут.
Дрожжами, что его бродят.
Деревьями, в которых оно зреет.
В нём также слышатся нотки лимона, мёда, цветов апельсина,
травы, фенхеля и тимьяна.
Вино – это ещё одна форма памяти.
Видишь?
Да.
Пока ты чувствуешь, оно бесконечно.
Как это.
Что будешь дальше?
О чём ты?
Через две недели я уеду, что тогда?
Я не знаю.
Поехали со мной.
В Барселону.
Так мы сможем быть вместе и не скрываться.
А надолго?
Что значит надолго?
Сколько пройдёт времени, прежде чем тебе станет
неловко с женщиной старше тебя?
Я тебе в матери гожусь.
Мне всё равно.
Это сейчас.
Впереди ещё две недели.
Времени ещё много.
Не волнуйся раньше времени.
Вы уже проходили Ницше?
Ты знаешь Ницше?
Что, думаешь, в ней не читают философию?
Дело не в этом.
А в чём?
Просто я боюсь.
Я бы ничего в нём не понял.
А я думаю, понял.
Я думала, будет скучно, а он меня вдруг зацепил.
Вот, смотри.
Ты здорово рисуешь.
Кто это?
Тот, на кого я похож?
Да.
Держи.
А кто он?
Старый друг.
У тебя свидание?
Нет.
Жалко, а я уж подумала, неужто у Селии парень появился.
Не очень и хотелось.
Всё может быть.
Мы собираемся выпить, пойдём с нами.
А как Виниллопа на тебя смотрела?
Осторожно, вдруг влюбилась.
За встречу.
Говоря обо всём понемногу, что там у тебя с партнихой?
Говорят, ты с ней встречаешься.
Эй, я тут ни при чём.
Нет, не встречаюсь.
Расслабься.
Наслаждайся, пока можешь, но не влюбляйся.
Эта женщина уже занята, парень.
Я не влюбляюсь.
Тебе придётся рассказать правду.
Пора на выход.
Ротсов, надо учиться пить.
А что? Что там у Селии?
Она не рассказывала?
Я слышал край мух, она старше меня, но, судя по слухам,
она была довольно бойкой девушкой.
Влюбилась в нас странца, он её окрутил, обещал
жениться и сбежал.
Она ждала его, на что-то надеялась.
Наверное, он её не с пустыми руками оставил,
а с такими-то платьями, хотя она же швея.
Здорово с тебя. Пошли.
Нужно подлатать.
Я понимаю, почему ты меня стыдишься.
Я лучше всех знаю, какие бывают злые языки.
Не говори так.
Ты сама не хочешь думать о нашем будущем.
Ты что-то скрываешь.
Глупости.
Не выдумывай, Хуан Пабло.
Ты ничего не говорил о своём прошлом.
Ладно, спрашивай, что ты хочешь знать.
Почему ты не замужем?
А должна?
Я помню твою бабушку.
Она была чудесной.
Работает?
Давай проверим.
Даже не верится.
Что это за песня?
Почему мы под неё танцуем?
Почему ты так меня обнимаешь?
Теперь я понял.
Почему ты не хочешь уехать со мной?
Ты сейчас думала о нём, да?
Ответь мне.
Это из-за него, правда?
Да.
Нет.
Нет.
Ты говоришь это, чтобы я ушёл.
Но ты не понимаешь.
Я с ума по тебе схожу.
Я хочу любить тебя при свете дня, а не так, украткой.
Чёрт, почему ты не хочешь понять?
Успокойся.
Не хочу я успокаиваться.
Знаешь, как тебя называют за глаза?
Пенелопой.
Пенелопой.
Они смеются над тобой, Селли.
Ты застряла в прошлом так, что никто тебя уже не понимает.
Хотя я…я-то понимаю.
Я знаю, это твой способ сбежать от настоящей жизни.
Потому что в глубине души ты трусиха.
Нет.
Я не трусиха.
И никогда не была.
А что же?
Что с тобой?
Ты правда думаешь, он вернётся?
Нет.
Не вернётся он.
А ты всё ждёшь.
Я больше не хочу тебя видеть.
Слышишь?
Больше никогда.
Селли.
Селли.
Следующая станция Виласанта.
Следующая станция Виласанта.
А я уже никого не ждал.
Доброй ночи.
Вам повезло, я как раз собирался уходить.
У жены воды отошли, представляете?
Поздравляю.
Славная ночка.
Вы на сколько дней?
Не знаю, может на ночь, может на две.
Вы торговый представитель?
Что?
Нет, я ювелир.
Ювелир?
Да.
Вам повезло, номера есть.
Насчёт оплаты не волнуйтесь, потом договоримся.
Первый этаж, первая дверь справа.
Если больше ничего не нужно, я пойду встречать
маленького Димаса.
До завтра.
Доброе утро.
Доброе.
Вы, случайно, не знаете, куда подевался Димас?
У него жена ночью родила.
Ну, наконец-то.
Мальчишка долго собирался в этот мир.
А здесь завтраки подают?
Вам нужно идти в Негреско.
Негреско, понял.
Кстати, у вас будет разменять 500?
Нет.
Значит, с Димасом рассчитаюсь в следующем месяце.
С этими делами никогда не знаешь,
когда приедешь и когда уедешь.
Ладно, ещё увидимся.
Велосанта, 1953 год.
Фабиан, как будет время, посчитай нам за кофе.
Конечно.
Похоже, гроза прошла знатная.
А вы что-нибудь будете?
Мне кофе и булочку с кремом.
Уже несу.
Будем завтракать?
Прошу.
Спасибо.
Приятного аппетита.
Идём.
Я так и не смогла определиться, куда пойти учиться.
Это так сложно.
Сама понимаешь.
Подумай ещё.
Подумай ещё.
Синьор, простите.
Синьор, вас не затруднит пересесть?
Мы всегда сидим за этим столом.
Нет.
Нас много, а здесь нам удобнее всей толпой.
Эй, не мешай ему.
Нет-нет, мне не сложно.
Садитесь, ребята.
Без проблем.
Спасибо.
Что там по учебе?
Пока не знаю.
Не будем об этом.
Онофри, что ты наделал?
Простите, я сам не понял, как так вышло.
Не переживай, это всего лишь пиджак.
Я вам зашью.
Да не стоит, правда.
Мне совсем не трудно, я швея.
Ну, почти.
Не стоит, браво.
Давайте я вам его подошью и принесу.
Где вы остановились?
Не в пансионате, это точно.
Наверное, у Сандарио.
Тогда завтра верну.
Будет как новенький.
Всё, не будем ему мешать, пошли.
И не платите за кофе, Онофри угощает.
Да-да, конечно, угощаю.
У нас редко бывают приезжие, так что это целое событие.
Да, это точно.
Фабион, кофе за мой счёт.
Спасибо.
Видели его одежду?
Кто это вообще был?
Простите, сеньор.
Всё хорошо?
Да, малыш прекрасный.
Настоящее чудо.
Поздравляю.
Хотел напомнить.
Извините за беспокойство.
Вы вчера не подписали регистрационную книгу, и мне нужны ваши документы.
Вы не поверите, что случилось.
У меня украли бумажник и все документы.
Да что вы говорите?
Здесь?
Нет.
Нет, скорее всего, в поезде, но понял я это только утром.
Вот оно что.
А то у нас ничего такого не бывает.
Да.
Дайте мне заявление о краже, а я разберусь.
А по оплате не волнуйтесь.
Видно, вы человек порядочный.
Я ещё не успел заявить.
Ну так идите.
Участок полиции в двух кварталах.
Я покажу, как пройти.
Вы правы.
Я это улажу, как освобожусь.
Спасибо.
Эй, здесь кто-нибудь есть?
Регистрация Пабло Фернандеса.
Сентябрь 43-го года.
Вам что-то нужно?
Я искал врача.
Вы совсем не туда идёте.
Он на другой стороне деревни.
Да, я ошибся, извините.
Вы в порядке?
Да.
Мне уже назначили оклад.
Можно поговорить с Доном Хосе и назначить дату в мае.
Как тебе?
Теля, что-то ты не особо рада.
Я же сказал, что мы поженимся в мае.
Да-да, конечно.
Сначала нужно поговорить с Доном Хосе
и узнать, что скажут мои родители.
Да, я так и сказал.
А насчёт другого?
Насчёт чего?
Оклад – это тоже хорошая новость.
Конечно.
Я буду получать 500 писет в месяц,
а покажу себя, поставят заведовать заказами.
Я справлюсь.
Не сомневаюсь.
Ты могла бы бросить учёбу, если хочешь.
Что значит бросить учёбу?
Ну, можешь и продолжать, если хочешь.
Девушке не помешает умение шить,
но тебе ведь уже не придётся работать.
В чём дело?
Ты мне не доверяешь?
Я могу и место Дона Эл-Охио наследовать, когда он уйдёт.
Онофрей, дело не в том, доверяю я тебе или нет.
Но мне нравится шить, у меня хорошо получается.
Конечно, ты способна на всё, как же иначе?
Я вот представляю, как ты шьёшь одежду для наших детей.
Будут ходить, как принцы.
Ну что?
Сколько ты хочешь детей?
О чём ты так задумалась, что даже не слышишь меня?
Воротник слишком узкий.
Такие сейчас в моде.
Где?
Ну вот, быстро получилось.
Кошелёк нашёлся.
Только без денег, конечно.
Кстати, а можно вам заплатить долларами?
Долларами?
Да, я как раз собирался в Нью-Йорк.
Ничего себе, в Нью-Йорк?
Да.
Простите, но доллары мы не принимаем.
Раз, два, три, четыре, пять тысяч, шесть, шесть с половиной,
семь, семь четыреста, минуточку.
И двадцать пять.
Если хотите вложиться, мы можем дать совет
или отдать депозит в нашем банке.
Нет, спасибо, я здесь ненадолго.
Сумма внушительная.
Не волнуйтесь.
Хотите конверт?
Когда следующий поезд до Нейро?
Боюсь, я вас огорчу.
Железная дорога закрыта.
К счастью, автобус ходит каждую среду.
Но да, редко.
Нет, не обязательно поезд.
Сомневаюсь, что вы продержитесь меньше недели.
Здесь ничего не происходит, и вдруг кажется, что всё происходит одновременно.
До завтра, до свидания.
Что сказал американец?
Ничего не было.
Я оставила на ресепшене.
Смотрите, что-то такое.
И серебра, и золото с небольшим бриллиантом.
И камень лазурит.
Я ювелир.
О, правда?
Работаете в этом районе?
Барселония.
Там обучился ремеслу своего дядя.
Что привело вас сюда?
Я приехал решить семейные вопросы.
Ясно.
Здесь обычно больше носят джемчик.
Мода приходит со временем.
Конечно, они будут в Мадриде и Барселоне.
Но у нас эти тренды не появятся ещё 5-6 лет, пока не выйдет кино.
Может, смело с моей стороны, но покажите вашу мастерскую.
Я бы заплатил за материалы и хлопоты.
Элой, покажи мастерскую.
Если вы чем-то пригодитесь, я не возьму с вас деньги.
Если его чему-нибудь научите.
И материалы, конечно.
Спасибо.
Годится.
Лазурит, серебро.
Да, здесь.
Здесь?
Я лучше использую джемчик.
Так ты хотел бы стать ювелиром?
Я даже не знаю, как это.
Я здесь, чтобы стать часовщиком.
Часовщиком.
Нравится?
Да, неплохо.
Думаю, ещё больше тебе понравится ювелирное дело.
Вот увидишь.
Но я хочу эмигрировать.
Я пока не знаю,
Венесуэлу или Аргентину.
Не знаю, мне всё равно.
Здесь всё сплошное несчастье.
Где вы живёте?
В Барселоне.
В Барселоне?
И как вы там зарабатываете?
Хорошо.
Ты бы мог бы там преуспеть.
Я уверен.
Есть братья и сёстры?
Да, старший брат.
И где он?
Он проходит военную службу в Лакорунье.
Когда он вернётся?
Зимой.
У него есть девушка в Анейре.
Они собираются пожениться.
Это для жены?
Нет.
Я не женат.
Подарок старой знакомой.
Посмотрим.
Смотри.
Нужно придать ему форму эскиза.
Попробуй сам.
Да, конечно.
Вот этим.
Опирайся на стол.
Рука.
Я думала приготовить из остатков котлета,
но остались только на рис.
Что сегодня на ужин?
Мы могли бы приготовить омлет.
И рис на завтра.
Нам нужно оплеснить риску.
Думаю, ты не слышал о Ницше.
Нет.
Он философ.
Написал книгу, в которой рассуждают о вечном возвращении.
В этом и есть суть реинкарнации, нет?
Типа того.
Эта идея глубже, чем кажется,
ведь она подразумевает необходимость действовать так,
чтобы горизонт бесконечной отдачи не казался ужасным сценарием.
Понял?
Нет, не думаю.
Значит, если бы он заставлял себя проживать
всю свою жизнь снова и снова,
он бы делал это без страха.
Думаю, я понимаю.
Но одной идеей не было у Ницше.
Представьте, если бы вечное возвращение было возможно.
Ты бы знал, что произойдёт, так как уже это пережил.
В этом случае ты мог бы вмешаться и изменить ситуацию.
Правильно ли это?
Или пусть всё произойдёт так, как произойдёт.
Я бы вмешался.
Конечно.
Мы могли бы пойти в кино?
Идёт фильм с Кэрри Грантом и Ингрид Бергман.
Тогда завтра после мессы.
Я не могу, встречаюсь с Онофре.
Он купит мне чуррос.
Одна?
Да.
Он не собирается меня похищать.
Что?
В итоге ты приобретёшь репутацию.
Пилар, мы женимся.
На что ты будешь копить, когда выйдешь замуж?
Моя мать видит меня наедине с Манолой,
я приберегу для свадьбы другие вещи.
Ты просто супер.
Добрый день.
Добрый день, добрый вечер.
Добрый.
Рад видеть.
Я хотел…
Спасибо за пиджак.
Да не за что.
Мышло идеально.
Мне нужно зашить пару рубашек, прежде чем уеду.
Я не знаю ни одного.
Принесите их в ателье.
Вы знаете, где оно?
Нет.
Я объясню.
Не знаю, принято ли это здесь, но мне бы хотелось…
пригласить вас выпить.
Даже не знаю.
Конечно же, да.
Очевидно, что он человек мира.
Судя по всему, он миллионер.
Да, миллионер.
Да.
За ужином отец рассказал нам, что пошёл обменять доллары.
И у него их оказалось огромное количество.
Да, девочки огромные.
Не преувеличиваешь ли ты, а то мало ли.
В Америке всё по-другому.
Когда-нибудь я туда поеду.
Брось, у тебя на голове птичье гнездо.
Это не по-американски.
Это была идея Димаса.
Смейся сколько хочешь, вот увидишь.
А что Онофри думает о твоих планах?
Скажи ему.
Я не думаю, что он готов.
Оставь Онофри мне.
Я ничего другого и не думала.
Пока, пока.
Ну и пожалуйста, Америка.
Боже мой, ты представляешь стилию в Америке?
Нет.
Она даже не умеет говорить по-английски.
Испания в этом отношении сильно отстаёт.
В Америке никто не спорит с тем, что женщины должны
следовать своим мечтам и бороться за независимость.
Там женщина может открыть свой ателье и создать
свою линию одежды.
Здесь то, что вы говорите, невозможно.
Почему?
Потому что для женщины это не так просто.
Если муж не хочет…
Вы всегда можете не жениться.
Отбота это что-то решит.
Если я не выйду замуж, разрешение мне должен будет
дать мой отец.
И я скажу вам, что сказал бы мой отец, если бы я обратилась
к нему с такими идеями.
Знаете, почему я здесь?
Поддался импульсу.
И много лет назад я провёл здесь лучшее лето в жизни.
Или худшее, смотря как посмотреть.
Тем летом я встретил женщину, очень особенную.
И когда я проезжал мимо, я подумал, что…не знаю,
может, остановлюсь и смогу сказать ей то, что не сказал
тогда.
И?
Я её не нашёл.
Ого, как жаль.
Вы были в неё влюблены?
Да.
Рашуд, давай на «ты».
Я говорю это потому, что в глубине души я рад, что
её нет.
Этот город не принёс ей никакой пользы.
Он слишком мал, слишком замкнут тебе.
Стена, за ней гора.
Верно.
Не лучшее место для человека с такими большими крыльями,
как у неё, или у тебя.
У тебя есть что-то, что очень напоминает мне её.
Она была такой же талантливой.
В смысле?
Да, я…
Да, это так.
Другое дело, веришь ли ты в это, но это так.
Когда я встретил тебя, я подумал, что, может быть,
этот импульс…не знаю, назови это судьбой.
Она привела меня сюда, чтобы я не совершил тех же ошибок,
что и она.
Что случилось?
С кем?
С ней.
Я имею в виду, что случилось тем летом.
В жизни ничего больше.
Приженился?
У тебя есть дети?
Нет.
Из-за неё?
Ну, я полюбил одиночество.
У него плохие отзывы, но на самом деле неплохо.
Это очень романтичная история.
Это катастрофа.
Ой, мне пора.
Нет-нет, правда, допивай кофе, не волнуйся.
Плюс я быстрее в одиночку.
Эй, большое спасибо за рубашки.
Хотя не стоило.
Не беспокойся.
Ладно.
В другой раз ты расскажешь мне, что сейчас
в тренде в Барселоне и Нью-Йорке.
Не знаю, смогу ли я.
Но попробую.
А это?
Невероятно учитывать твои руки.
Плохая работа, Селия.
Это оно присводит её с ума.
Дети, я вас видел!
Селия!
Я нарисую всё, что скажешь.
Сделаем фото?
Да.
Сфотографировать вас?
Ты слышал о Ницше?
Нет.
О, здрасте.
Кто это?
Он философ с любопытными теориями.
Чуть в сторону.
Я видел, как ты выходила из Негреско.
И?
Я зашёл.
Мне хотелось выпить.
Ты – иностранец в пиджаке.
Мне напомнит, что мы собираемся жениться?
Нет, нет.
Нет, конечно, нет.
Но я не понимаю.
Что именно?
Раз мы женимся, я не считаю это хорошей идеей.
Не я, не кто-либо другой.
Не думаю, что правильно, что ты гуляешь с другими мужиками.
Я не гуляю с другими мужчинами.
Пабло просто сказал мне это, потому что…
Ему нечего тебе говорить.
То, что я тебе скажу, для тебя более чем достаточно.
Ты не можешь мне приказывать.
Ты не умеешь прилично себя вести, особенно со стариком,
который должен вызывать у тебя отвращение.
Я не сделала ничего плохого.
Я думал, ты другая.
Какая?
Приличная девушка.
Я приличная?
Ты на такую не похожа.
И я скажу одно.
Если вы снова увидитесь, меня ты больше не увидишь.
Куда ты идёшь?
Тебе-то что ли?
Нет, подожди, подожди.
Дай мне пройти.
Нужно поговорить с Доном Хассе.
Серия, куда ты?
Перестань нести чушь.
Это не чушь.
Дай мне пройти.
Не упрямься, ты знаешь, я прав.
Не будь дурой.
Я без ума от тебя, и ты это знаешь.
И это ненормально, что из-за тебя люди говорят.
Мне всё равно, что они говорят.
Я не позволю указывать мне, что делать со своей жизнью,
если то, что я делаю, никому не вредит.
Я учусь шить не для того, чтобы пришивать тебе пуговицы.
Ты уходишь?
Селия, ты уверена?
Если ты уйдёшь, считай, мы расстались.
Чёрт.
Моя мама меня убьёт.
Матери всегда всё понимают.
И хотя это банальность, время лечит всё.
Всё?
Нет.
Мне бы очень хотелось любовную историю, которая длится вечно.
Больше, чем жизнь.
Её нет.
Нет?
Нет.
Он не заслуживает того, чтобы ты тратила свою жизнь,
думая о нём.
Тебя больше ничего не связывает с философией.
Красиво?
Красиво.
Я нарисовала только то, что ты мне сказал, ничего больше.
С чем ты рисовала? Акварелью?
Полная чушь.
Иногда мне хочется сделать что-то глупое.
Я провожу тебя домой, уже немного поздно.
Счёт?
Да, пожалуйста.
2,50 и 50 сантимов.
Вот.
Извините, вы ждёте поезд до Анейра, да?
Да.
Только что объявили, что дорога открыта.
Думаю, мне пора ехать.
В Нью-Йорк?
Да, в дорогу.
Думаю, я разгадал то, что привело меня сюда.
Ты нашёл её?
Да.
Это тебе.
Мне?
Они прекрасны.
Ты хорошо рисуешь.
Кто это?
Тот, который ты сказала, похож на меня?
Да.
Это неправильно.
Пресердишься?
Нет. Нет-нет, конечно нет.
Какая она?
Очень красивая?
Да, очень красивая.
Я похожа на неё внешне?
Очень.
Ты тоже считаешь меня красивой?
Такой же, как она?
Так поцелуй же меня.
Ты всё ещё любишь её?
Нет-нет, ничего хорошего не выйдет.
Не выйдет.
Мне не следует здесь быть.
Может быть, её здесь даже нет.
Тогда тем более.
Я не понимаю, чего ты так боишься?
Не бойся.
Это...
стихотворение кубинского поэта.
Милая, я встретил тебя в своих любимых снах.
И когда я увидел тебя, я узнал свою судьбу.
Оказывается, это правда.
Так я твоя судьба?
Ты не знаешь, насколько.
Возьми меня с собой.
Нью-Йорк, Барселона, мне всё равно.
Увези меня.
Нужны свидетельства о крещении обоих супругов,
которые можно запросить в вашем приходе.
Невеста отсюда?
Да-да-да, она отсюда.
Слушайте,
обязательно ли свидетельства о крещении?
Мне скоро предстоит поездка, и мы хотели
бы пожениться как можно скорее.
Это не то, что следует делать в спешке.
Не забывайте, что объявления о помолвке
должны быть вывешены в обеих церквях в течение трёх недель.
Из какого вы прихода?
Дон Пабло?
Вас ждут на стойке регистрации.
Что такое?
Поговорим об этом в другом месте.
Так что?
Я видел, как вы выходили из собора.
Мне кажется, вы не часто ходите в церковь.
А я часто.
И у меня состоялся интересный разговор с Доном Хосе.
Он приходской священник, велосанте, но родом из Монте-Каина.
Вы знаете Монте-Каин?
Я не знаю Монте-Каин.
Нет?
Да.
Как любопытно.
Оказалось, там, в Монте-Каине, у Дона Хосе учился человек
с точно таким же именем, как у вас.
Пабло Фернандес.
Это был дядя Илоя, часовщик, который много
лет назад переехал на Кубу.
Да, у меня распространённое имя.
Почему это?
Я не знаю, кто вы.
Мне всё равно.
Но мне ясно, вы не тот, за кого себя выдаёте.
И это может волновать гражданскую гвардию.
Что ты хочешь?
Чтобы вы уехали.
Уезжайте на поезде.
Я никому не скажу.
Не нужно.
Нет?
Нет.
Какой план?
Мне давать девушке иметь дело с обманщиком?
Я не обманщик.
И она к тебе не вернётся.
У неё всё было хорошо, пока не появились вы, и не очаровали
её этой нью-йоркской ерундой, профессией портнихи.
Мы собирались пожениться, и вдруг появились
вы и всё испортили,
вскружив ей голову.
Поверь, мне жаль.
Но мой отъезд не помешает ей мечтать о другой жизни.
Вы ужасны.
Я честен и трудолюбив, и я тот, за кого себя выдаю.
Раз вы с чужими документами, значит, должна быть причина.
Какая ли у вас прекрасная жизнь?
Вы сбегаете от воров?
Я могу быть отцом, но не дедушкой.
Через час я пойду в гражданскую гвардию и расскажу всё,
что знаю.
Я бы предпочёл избавить Селю от хлопот.
Но раз вы так хотите…
Эй, вам сюда нельзя.
Селе, пожалуйста, садись.
Мне нужно поговорить.
Всего минуту.
Подождите снаружи.
На часах пять минут.
За работу поехали.
Пабло?
Что случилось?
Я должен ехать.
Один?
А как же я?
Пабло, я не могу здесь остаться.
Ты сказал мне, что женщины в Америке
могут сами обеспечить себе жизнь.
Прошу!
Возьми.
Что это?
Пабло, нет, я не хочу.
Послушай, я кое-что не рассказал.
Я республиканец, если меня поймают, то расстреляют.
Мне всё равно, я поеду с тобой.
Мы не можем убежать.
Мне всё равно.
Нельзя.
Почему?
Меня нашли, нужно ехать.
Мы поедем вместе.
Мы даже не доедем до следующей станции.
Я не знаю, что произойдёт, когда я сяду в поезд.
На эти деньги ты сможешь поехать в Нью-Йорк
и открыть своё ателье.
Посмотри на меня.
Я сюда не вернусь.
Никогда.
Обещай мне, что ты тоже отсюда выберешься.
Пабло, я не могу поехать в Нью-Йорк одна.
Обещай мне.
А ты там будешь?
Да.
Не знаю, когда, но буду.
Где мне тебя ждать?
В Эмпайр-Стейт-Билдинг.
Ты и я.
Не очень практично.
А потом?
Отель Челси.
Езжай в отель Челси.
Отель Челси?
Да.
Он.
Но не жди меня.
Покинь Итаку.
И море будет твоим.
Фелли, ради бога.
Её серьги.
Не беспокой меня больше.
Когда следующий поезд до Велосанты?
Завтра в 8.30.
Один билет.
Туда и обратно?
Туда.
Простите, где сейчас видеомагазин, раньше было ателье?
Знаете что-нибудь о владелице?
Не знаю.
Нет?
Спасибо.
Добрый вечер, сэр.
Сейчас я могу помочь?
Простите, у меня нет брони.
Я могу снять номер?
Давайте я проверю, доступен ли номер.
Минутку.
Спасибо.
Доступен один номер.
Но он маленький.
Если вас устроит.
Сэр, вид отличный.
Кто эта женщина?
Патти Смит или Селия Сан Хуан?
Селия.
Да, дизайнер одежды.
Вы европеец, должны её знать.
Да, я её знаю.
Она ещё жива?
Конечно.
Она здесь жила.
Была давней жительницей, но уже нет.
Хотя, вы вовремя.
Она здесь каждый новый год.
Что?
Я Пабло.
Я пересёк время.
ПАМЯТЬ СЕРДЕЦ
 

////////////////////////////