Всякая всячина (1 сезон, 2013 год). Фразы и цитаты из сериала

Job Lot (2013)

История о центре занятости, где чудаковатая команда пытается подобрать работу гражданам

Все фразы и цитаты

Серия 1

Анджела, я думал, тебя уволили.
Я помню, что где-то их видел. Нашел в барсетке.
Открывать?
- Давай.
- Подождите.
Еще нет 9-ти.
- Без пары минут.
- Нет.
- Уже почти 9.
- Почти 9 - это не девять.
- Да, но это почти.
- Но всё равно не ровно.
- Знаете, а давайте откроемся в почти девять.
Мне оплачивают работу ровно с девяти.
Ладно, ладно. Скажешь, когда будет ровно 9.
Знаешь, Анджела, я очень надеялась,
что мы сможем оставить в прошлом...
- Ровно 9.
Доброе утро! Входите.
Биржа труда.
1 серия
Я каждое утро с трудом выползаю из кровати.
Я чувству себя неудачником.
У меня же есть высшее образование.
В области искусства.
И посмотри, где я.
Скажу начистоту... Не знаю, сколько я еще выдержу.
Слушайте, я вам сочувствую, но... можно я подам анкету?
Простите.
Какие попытки найти работу вы предпринимали
за последние 2 недели?
Карл, милый. Можно тебя на два слова?
Сегодняшний девиз - превратите безработных в беззаботных.
Это займет всего минутку.
- Нас что, закрывают?
- Нет-нет! Господи, надеюсь, что нет!
А что, ты знаешь что-то, чего не знаю я?
Нет-нет, я бы услышала первой.
Нет. Я просто хотела быстренько поговорить
с непосредственными коллегами Анджелы по приемной,
раз уж она вернулась.
Что просто замечательно! С возвращением, Анджела.
Всё как обычно. Все проблемы решены,
и мы с Андежелой будем работать на равных основаниях,
что очень меня радует.
Мы обе смотрим на это положительно, правда, Анджела?
- Можно идти?
- Да, идите. Идите...
Идите и найдите им работу.
Простите, еще кое-что.
Сегодня днем будет еще один семинар "Мир работы"
по достижению наших целей. Есть волонтеры для его проведения?
Кто-нибудь... хочет мне помочь?
Нет? Ладно, не переживайте! Я сама им займусь. Всё нормально.
Спокойно, Триш. Всё хорошо.
Вот что случилось. Я собирался заполнить заявление на работу,
но сначала нужно было найти Джона.
- Джона?
- Джона из учебного отдела. У него еще такие волосы.
Нет, не волосы, а машина.
Но я не смог его найти.
Я даже ходил туда, где он покупает продукты.
Знаете, в супермаркет.
Но его там не было.
Но я знал, что не найду его, потому что на дворе стояла ночь.
А потом я подумал - если его нету в аптеке, то его нигде нет.
Но и там я его не нашел.
Грэм, зачем вам было искать Джона, чтобы заполнить заявление?
Ну как же - у него моя ручка.
Простите. Пришлось снова пылесосить.
Уборщицы никуда не годятся.
Чем могу помочь, милый?
- Где у вас отдел подачи первичных заявок?
Идете налево, потом прямо, а дальше по запаху.
- Спасибо.
- Держи. Всякая работа хороша.
Отличный мастер - такой ковер мне на втором этаже положил.
Извините, в кому мне обратиться насчет заявки?
Вам назначено?
- Нет, я не знал, что...
- Вам нужно записаться на прием,
если хотите со мной поговорить.
А могу я... записаться?
- Да, конечно, можете.
- Отлично, спасибо.
В какое время...
- Лично записываться нельзя, только по этому телефону.
Но я ведь всё равно уже здесь.
Если будете грубить, я вызову охрану.
- Но я не...
- Охрана!
- Ладно, хорошо!
Алло, биржа труда Браунхолла, чем могу помочь?
Я хочу записаться к вам на прием.
Подождите минутку, пожалуйста.
У нас запрещено пользоваться мобильными.
Собеседование проходило нормально,
но потом дамочка, задававшая вопросы,
перестала быть женщиной. Она стала Филлипом Шофилдом.
И мы были уже не в офисе,
а в пустом доме в Нанитоне, где я когда-то кантовался.
Теперь я понимаю, что это, наверное, был сон.
Так что ответ на ваш вопрос будет нет,
я не проходил собеседований. Если не считать во сне.
Это считается?
- Вообще-то, нет.
- Значит, 40 квадратных метров ковра в цветочек....
- Пол.
Нет, простите... Не знаю никакого Мустафу. Ошиблись номером.
Ладно, пока. Если можете,
уберите всю мебель. Ну всё, пока.
- Почему ты не на входе?
Прости, Триш, какие-то идиоты перепутали
наш телефон с шашлычной.
- На эти телефоны нельзя позвонить.
- Ты это им скажи!
Пол, ты занимаешься ковровым бизнесом из офиса биржи труда?
Ковровым бизнесом? Из офиса биржи?
Этой биржи труда?
Нет, что ты!
- Я нашла их в ксероксе.
Я уважаю твою рабочую этику, Пол,
но этому не место в нашем офисе.
- Кажется, тонер заканчивается.
- Просто... займись работой.
- Которой?
- Нет. Не сегодня.
Тебе меня не огорчить, потому что я сильная,
оптимистичная и владею ситуацией.
Ясно?
Кому-нибудь помочь?
Нет?
Вас приветствует телефонная переводческая служба
Министерства труда и пенсионного обеспечения.
Если вам необходим мгновенный перевод, нажмите 1.
Если вам необходим...
- Как дела, Карл?
- Пожалуйста, внимательно слушайте...
- Нормально.
- Отлично.
- Нажмите 1...
- А ты как?
Прекрасно! Учитывая обстоятельства.
Сам понимаешь.
Расскажи о своих целях. Нам нужно увеличивать показатели.
Сколько человек ты сегодня устроишь на работу?
2? 3? Давай 7 - красивое число. Согласен?
- Ну...
- Превосходно. Спасибо, Карл.
Ты мой лучик солнца. Мой любимчик.
Ладно, итак, ты устроишь на работу 9 человек,
будешь моим солнышком и подошьешь эти документы.
Нам должны прислать временную сотрудницу,
но она опаздывает. Большое спасибо.
Нажмите 10 для Сьерра-Леоне, 11 - для Сомали, 12 для Судана...
Вы нажали 2, Ангола. Простите, я не...
Простите... Нажмите звездочку, чтобы вернуться в главное меню...
Хотите?
Вот ты где. Цвет морской волны, очень стильный.
Я уже говорил, что меня не интересуют ковры. Спасибо.
Итальянский персик?
Он сказал, что я агрессивно настроена, но это неправда -
я в него даже не попала.
- Чем не попала?
- Дыроколом. Он сказал, что я попусту трачу его время.
Честно говоря, Брайони, ты и правда тратила его время.
- Я хотела получить эту работу.
- Но ты даже не говоришь по-португальски.
Да, но я хожу в португальский ресторанчик.
Ты не можешь получать пособие, если не
начнешь искать реальную работу.
Я же ищу!
- Служба госбезопасности?
- Это моя мечта.
У всех нас есть мечты, Брайони,
но иногда приходится хвататься за то, что перед носом.
Я не хочу работать здесь, но... приходится мириться с чем-то ненавистным,
надеясь, что всё наладится.
Это должно меня подбодрить?
Потому что теперь мне еще меньше хочется искать работу.
- Спасибо.
- Вы не можете отменить пособие, мне нужно кормить семью.
- У тебя нет детей.
- Ладно, мне нужно кормить саму себя.
Так найди работу, которую сможешь выполнять.
Сам найди работу, которую я могу выполнять.
Ладно.
Вот смотри, в булочной есть вакансия.
У меня непереносимость пшеницы.
Магазин Аргос?
У меня пунктик насчет маленьких ручек.
Брайони, я пытаюсь помочь.
Тебя лишат пособия.
- Ты не можешь лишить меня денег.
- Еще как могу.
Это оскорбление!
Ну всё. С меня хватит. Достало.
- Что бы сказала твоя мама, если бы видела тебя?
- Ой, не начинайте.
Ты мне тут не груби, милочка.
Я подтирала тебе зад, когда ты наделала в штаны
в музее кожи. Помнишь? Всё, иди отсюда.
Всем пока, народ. С меня хватит.
Можете засунуть эту работу туда,
где белка хранит свои... каштаны.
В что случилось? Нашел новую работу?
- Нет.
- Тогда куда уходишь?
- Я что-нибудь придумаю.
- Думай головой, Карл!
Вон тот парень приехал сюда. На машине. На Вольво.
Плевать. Меня всё достало.
Я в жизни сюда не вернусь, вот увидите.
Пошло оно всё!
- Эй! Осторожно! Ударил прямо в грудь.
- Прости.
Ты в порядке?
- Да, у меня вторая есть.
- Встаешь на учет?
- Нет, я временная сотрудница.
Опаздываю, потому что забыла сумку в автобусе.
Ездила за ней аж в Каннок!
- Значит, ты на замену?
- Ага.
А ты здесь работаешь?
Это стол приветствий, где мы приветствуем посетителей.
Ясно.
Это Жанет, одна из охранников.
Привет, голубушка.
А это... Даррен.
- Что она делает?
- Ничего, поэтому и пришел сюда!
Прости, это шутка. Даррен дипломированный повар.
Как дела, Даррен?
Никакая кухонная работенка не подвернулась?
- Ты же вроде уволился.
Умора. У нас тут всегда весело.
Ты же вроде уволился.
Видишь? Сплошные шутники.
Анджела, это Хлои.
Привет.
Биржа труда Браунхолла, чем могу помочь?
Не обращай внимания. Она всегда такая.
Вообще-то, Триш ее уволила, но Анджела выиграла суд,
и ее пришлось взять обратно.
- Неловко-то как.
- Есть такое.
А это мой стол. За которым я делаю свои дела.
Конечно, не туалетные дела, потому что
туалеты дальше по коридору.
Спасибо за информацию.
Хочешь... печеньку?
Черт возьми, Карл! У тебя что, диабет?
Нет. Я просто люблю печенье.
Моя бабуля тоже любила, пока не лишилась ноги.
Наверное, тебя прислали на замену. Я Триш, МРК -
менеджер по работе с клиентами.
- Простите за опоздание.
Ничего страшного, абсолютно.
Устраивайся за этим столом. Вижу,
ты уже познакомилась с Карлом.
Да, он проводил мне экскурсию.
Он настоящая звезда. Не знаю, что бы без него делала.
Наверное, сошла бы с ума. И занялась самовредительством.
Можешь включать компьютер,
и Карл возьмет тебя под свое крыло. Согласны?
Отличная идея. В смысле, я не против.
Ну вот и отлично.
После вас.
Только что звонил Пол. Кажется, к тебе посетитель
с особыми требованиями.
Сейчас я не могу устраиваться на работу.
- Почему?
- Я заразилась рассеянным склерозом.
- Сунил Митеш, 14.25.
- Что?
- Я записывался на прием на...
- Как вас зовут?
Я только что говорил с вами по телефону.
Имя.
Сунил Митеш.
- Время?
- 14.25.
Мне нужно задать вам несколько контрольных вопросов.
Повторите свое имя.
- Сунил Митеш.
- Время приема?
14.25.
Всё верно. Чем могу помочь?
Мне нужно подать заявление.
- Не вижу вашей анкеты в системе.
- Что?
Вы должны были заполнить анкету по телефону.
Я заполнил ее, когда разговаривал с вами.
Она пропала. Придется заполнять вручную.
Это форма А110. Ответьте на вопросы 1-23 и 35-50 включительно.
Вам придется выдать мне больничное пособие,
потому что я не могу работать.
- Не придется.
Потому что всем известно, что рассеянный склероз не заразен.
- Ты называешь меня лгуньей?
- Да.
Посмотрим, что ты скажешь, когда у меня отвалятся ноги.
Блин!
Перманентный...
Я хотела пойти в кино, а он - в бассейн.
В бассейн? На первом свидании?
И как всё прошло?
Мы просто посидели в кафе и поели чипсы.
Потом он сказал, что у его пса рак, и начал плакать.
Было неплохо.
Вот черт. Блин!
- Привет.
- Пришел пораньше.
Я проведу семинар вместо тебя.
- Правда?
- Да.
- Ты просто ангел.
- Нет.
Да! Самый настоящий. Ты всегда был как скала,
даже когда Крис меня бросил.
- Ну, да...
Я угощу тебя сегодня ужином.
- Не нужно.
- Нет, я настаиваю. За мой счет.
Я хочу с кем-нибудь поговорить. Чтобы отогнать демонов.
- Правда, Триш...
- Я не приму отказа. Ты это заслуживаешь.
- Я бы с радостью, но...
- Пожалуйста.
- Ну ладно.
- Это свидание.
- Никакое не свидание.
- Отличненько, я соберу участников.
Черт.
Жанет, у тебя нет какого-нибудь средства,
чтобы смыть перманентный маркер с доски?
Нет, милый. Я израсходовала остатки
отбеливателя на коврик для мыши у Анджелы на столе.
Отвратительно.
- У меня есть краска, 6 фунтов за банку.
- Это нормально будет выглядеть?
- Господи, конечно, нет - краска коричневая. Будешь брать?
Конечно, нет. Пойдем, милый.
Хлои, у тебя случайно нет жидкости для снятия лака?
Нет, с собой нет. А что?
Самый умный рисовал перманентным маркером на доске.
У меня есть жидкость.
О чем ты думал?
- Я был расстроен.
- Триш расстроится больше, если это увидит.
- Я думала, тебе нравится здесь работать.
- Нравится.
- Тогда зачем нарисовал задницу?
- Не знаю.
Бедняжка, у нее только жизнь начала налаживаться,
а тут ты рисуешь задницы.
Можешь сама поискать? Я никак не найду.
У меня руки не работают.
- Ну что, Карл...
- Подожди, голубушка.
Заканчиваем последние приготовления.
Скорее стирай!
- Прости, сладкая, он расставляет стулья.
- Ладно.
Дамы и господа...
- Ты выписал мне больничное пособие?
Да, на 2 недели.
Смотрю, склероз прошел.
Карл хочет, чтобы всё было идеально.
Он каждый день вдохновляет меня.
Я ценю твою преданность делу, Карл!
- Спасибо!
Хороший рисунок, подробный.
Спасибо. Я художник по образованию.
Это автопортрет?
- Карл?
- Почти готово!
- Флакончик стоит 3 фунта.
- Буду тебе должен.
- А чай с чипсами будет?
- Нет, никакой еды.
Нам обычно дают чипсы и чай, чтобы нам не стало плохо.
- Почти готово!
- Мы не кровь сдаем, Грэм.
Точно.
Расскажите, почему хотите работать в моей кондитерской.
- Хорошо, что вы спросили...
- Вы любите торты?
Ну да.
Поздравляю! Я готов предложить вам работу.
Давайте на этом остановимся.
Это было великолепно! Очень красиво. Давайте повторим.
Отлично. Может, кто-нибудь другой будет задавать вопросы?
Хорошая идея. Анджела, может, ты попробуешь?
- Нет.
- Ну давай же.
Анджела, попробуй.
- Я пожалуюсь в профсоюз.
Ладно. Кто-нибудь еще?
Ну же? Кто хочет попробовать?
У кого хорошо язык подвешен?
Правильно ли я записал?
70 кв.м. ковра с жестким ворсом
бежевого цвета.
- Хорошо.
И со скидкой, которая полагается... Триш?
Ты и без меня знаешь.
- Инсценировка должна быть правдоподобной.
- Ладно, сейчас посчитаю.
143 фунта 75 пенсов плюс НДС.
К черту НДС.
- Договорились.
И как ты закончишь?
На этом этапе - гипотетически -
я бы сказал клиенту... встретимся на парковке через 10 минут.
Также я бы предупредил, что принимаю только наличные.
Или ваучеры клубной карты Теско.
Хорошо. Очень правдоподобно. Ну что ж...
На этом закончим. Всем спасибо.
Прости... Карл.
Насчет кондитерской. Когда я приступаю?
Даниэль, он чудо!
Только посмотри на эти щечки!
Как роды?
- Ужасно.
Никто не рассказывает, что выходит из тебя вместе с ребенком.
Словно кто-то уронил трюфель!
Но и это, конечно, была прекрасно.
Как дела, Дэн?
Отлично выглядишь.
- Они роскошны, правда?
Увеличились на 3 размера. Никаких имплантов не нужно.
- Я в целом о внешности.
- Конечно.
А это, видимо, Люк.
Привет, Люк.
Это от него или от тебя?
Опять?
Хочешь, я сменю пеленки?
Правда? Спасибо, Жанет.
- Мне нужны салфетки.
- Прости. Постоянно о них забываю.
На днях пришлось менять подгузник
с помощью лимонада и хлеба!
Давай поменяем малышу Люку штанишки.
Давай? Сейчас поменяем!
- Не верится, что ты теперь мать.
- Точно. С ума сойти, да?
- Как справляешься?
- Карл, только не начинай.
Все говорят со мной так, словно у меня было сотрясение.
Давай не будем о детях.
- Слава Богу.
Я почти ничего не знаю о них.
- Я тоже.
Рассказывай, что я пропустила.
Все сплетни. Завел девушку?
Ну...
нет.
Как дела с Адрианом?
Я с ним порвала. Отношения не складывались.
- Сочувствую.
- Всё нормально. Он всё равно будет видеться с Люком.
Нормальный парень, но козел.
Нужно было раньше догадаться. Ну что это за имя такое - Адриан?
Держи - всё официально.
Увидимся в понедельник.
- В понедельник?
Ты ничего не говорила.
Возможности не было.
От него нет покоя.
Если у него не течет изо рта, то течет из другого места.
Работа покажется отпуском.
Я рада, что ты возвращаешься, Даниэль. Правда рада.
Временные сотрудники очень дорогие.
Вот, я всё заполнил. Там всё правильно - дважды проверял.
Каждый вопрос. Теперь-то вы мне поможете?
- Конечно.
- Спасибо.
- Но не сейчас.
- Что?
- Офис закрывается через 10 минут.
- Но...
- Приходите завтра.
- Я проторчал здесь весь день.
- Приходите завтра.
Пожалуйста, меня уволили, а у меня жена и дети...
Мне просто нужна работа.
- У вас есть семья?
- Да!
Тогда вы заполнили не ту анкету.
Вам нужна форма Джей-Эс-Эй-2. Ответьте на вопросы с 7 по 104.
Есть планы на вечер, Анджела?
- Пойду на танцы.
- Мило!
Уже уходишь, Анджела?
Еще нет пяти.
Но уже почти пять.
Ладно. Хорошо. Серьезно?
Ладно... пока.
Может, выпьем вместе?
Да, можно.
Пока. До завтра.
Значит, можем пойти в Королевские руки, Лебедя, Корону...
но это на крайний случай.
- Спрошу у Крейга.
Привет.
- Крейга?
- Крейг, это Карл.
- Приятно познакомиться.
- Взаимно.
- Готов?
- К чему?
- К ужину! Я угощаю.
Я никогда не нарушаю обещания.
Теперь уже нет.
- Точно.
- Отлично!
По-дружески поболтаем, обсудим проблемы.
Они есть у всех нас, правда?
И не говорите! Видели его ящик с печеньем?
Ну вот! Ты расскажешь мне о печенье,
а я тебе - о своих кошмарах. Пока. Приятного вечера.
- Пока.
В последний мой поход в ресторан
я перебрала с джином и попыталась оседлать лисицу.
Пойдем, Карл!


Серия 2

- Что делаете?
- Пол, я буду работать под прикрытием в роли маляра.
Я целый месяц присматривался к цели.
Ты не заметил, что меня не было?
- Нет.
В общем, буду работать под прикрытием.
В отделе махинаций с пособиями по безработице
мы называем это днем наступления.
- Устраиваешь на вечеринку?
- Нет, после работы сразу к другу, смотреть футбол.
Знаешь, что трансляция начинается раньше обычного?
Осторожно, чуть бороду не измазали!
- Идешь на матч, Жанет?
- Нет, милый.
- Ей запретили вход на стадион.
- Мы будем смотреть из "Лебедя".
Сосредоточьтесь! Я должен продержаться достаточно долго,
чтобы записать на видео улики.
Одолжишь баночку?
- Еще нет и девяти утра.
- А где-то уже 5 вечера.
Поворачивайся. Жанет, давай изрисуем его сзади.
Работа не волк
2 серия
Доброе утречко.
Возможно, вы заметили, что сейчас я сама не своя,
потому что настали те самые дни.
Показатели в наших ежемесячных отчетах весьма скромны,
и они не соответствуют нашим надеждам.
Хочешь сказать, что цели не выполнены?
Это не цели, а надежды.
Они предназначены служить нам ориентиром, которого нужно достичь.
- Как цели.
Я приняла некоторые меры, которые могут нам помочь,
ничего радикального. Я просто призвала на помощь артиллерию.
Давайте дружно поприветствуем...
сержанта Стива Фокса.
Апплодисменты?
Доброе утро.
Смир-но!
Стив, скажете пару слов моему войску?
Да, я хотел бы поблагодарить вас за приглашение.
Надеюсь, мне удастся уговорить некоторых ваших посетителей пойти в армию.
Берите, сколько нужно - нам от них никакого толку!
Серьезно, мы так рады вас здесь видеть.
Если что понадобится, обращайтесь к Карлу, он поможет.
Триш, вообще-то, у меня полно своей работы, и мне нужно уйти ровно в 5.
Тогда придется вдвойне постараться.
Как маленький! Простите, Стив.
А в пустыне у вас есть время позагорать?
Мы слишком заняты строительством замков из песка!
А можно я... Жанет, потрогай - как камень!
Пол, только посмотри! Я едва могу охватить его руку!
Потому что у тебя ладони маленькие. Помоги мне со столом.
Не могу, милый, - у меня слабый мочевой пузырь.
Давайте я помогу. А то еще спину надорвете.
Не надо, я как-нибудь сам справлюсь.
Правда, мне не сложно. Вперед.
Всё с моей спиной нормально! И мне не нужна помощь какого-то терминатора!
Только посмотри на этих ребят в форме. Красавчики, правда?
Я был на 4 собеседованиях, но безуспешно.
Наверное, их отталкивает моя седина.
В армию пойти не думали?
Нет. Я 20 лет проработал агентом по недвижимости.
- Тут сказано, что вы работали в пабе.
- Да, в 83-м году.
Может, они еще никого не нашли на ваше место?
Это вряд ли. Теперь там китайский ресторанчик.
А бар у них есть?
Я не хочу работать в баре. Я агент по недвижимости.
Нужно повысить ваши шансы на получение работы.
Я увеличу желаемое расстояние от дома до работы
и понижу ожидаемую вами зарплату.
Смотрите.
- Паб?
- У вас есть опыт работы.
- Но он в Сандерленде.
Туда 3 часа добираться.
Вы не горите желанием работать.
- Да, но...
- Вот список вакансий, воспользуйтесь теми телефонами.
Вам нужно устроиться на работу.
Или переехать в Сандерленд.
Оказалось, они не продают ни воду, ни камни.
Только книги.
- Карл, ты советуешь посетителям подойти к стенду Стива?
- Да.
Но это не действует. Помоги ему,
заинтересуй людей, раздай брошюры.
А вы никогда не думали пойти в армию?
Хорошо, что вы заговорили об этом.
Это было чудовищно.
Мы были в джунглях, вокруг - куча накачанных мужиков,
и все как один ругаются и матерятся,
а потом инопланетянин с дредами начинает их убивать.
Боже милостивый.
А потом я подумал -
"Погоди, Грэм. Ты никогда не был в Южной Америке."
Тогда-то я и понял, что это не воспоминание, а фильм.
Пока.
Привет.
Ой! Я такая растяпа!
Покажи Стиву образцы ковров,
может, он наймет тебя перестелить пол в казармах.
- Да ну его.
Это из-за того, что тебе нужна была его помощь со столом?
- Не нужна мне была его помощь.
- Вздор!
Тебе было тяжело, аж вена на лбу вздулась!
- Это морщина от смеха.
- Что с тобой творится?
Вчера пришел домой, а жена купила мне два комплекта пижам.
- Ну и что?
- Я не ношу пижам, Жанет.
Сплю... в чем мать родила. Всегда так было, даже когда ездил в трейлере.
Что она хотела этим сказать? В следующий раз купит ходунки для стариков?
У меня проблемка. Меня застукали за сбором улик.
Быть маляром куда сложнее, чем кажется.
- Отдай камеру?
- Какую камеру? Не понимаю, о чем ты.
- Ту, что у тебя в руке!
- В чем дело?
Жанет, я разберусь.
В чем дело?
Я застукал его. Он работает, но получает пособие по безработице.
- Ничего подобного!
- А тогда чего так вырядился?
Отдай камеру, или я тут всё краской залью!
- Я вызову полицию.
- И отдашь им моего нарушителя? Не мечтай!
Если хоть капля упадет на этот ковер,
не видать тебе больше белого света!
- Жанет, я сам.
Всё, друг, повеселился, пора и честь знать.
- Или что? Что ты мне сделаешь, дедуля?
- Дедуля?
- Я звоню в полицию.
- Никто никуда не будет звонить из-за этого пустозвона.
- Да, мы сами справимся!
- Давайте, вперед!
Брось, Пол. Оно того не стоит. У него краска.
Позвольте вам помочь, сэр.
А теперь вам лучше пойти домой и успокоиться.
Я и так собирался уходить.
Вся моя операция коту под хвост. Отлично!
Я и сам контролировал ситуацию.
Из-за него я выгляжу как никчемный дубина.
Научите меня этому приему?
Да, мне приходилось пользоваться метлой.
Не профессионально, но, думаю, принцип одинаков.
Ладно, до свидания.
Не сдавайтесь. Мы хотим, чтобы вы нашли работу, правда?
- Я стараюсь.
- Давайте я наберу следующий номер за вас.
Распространение каталогов. Скрестим пальцы!
Отлично.
Доброе утро.
Равнение напра-во!
Привет. Простите, замечтался.
Возвращайтесь на землю.
Должен сказать, то, чем вы здесь занимаетесь, заслуживает похвалы.
Спасибо, Стив.
Я умею находить общий язык с посетителями.
Вы на корню меняете жизни людей.
По-моему, управление заведением, которое меняет жизни людей, - благородное занятие.
Конечно, еще я много делаю для благотворительности. Скоро буду переплывать Ла-Манш.
- Ты поплывешь через Ла-Манш?
- О да.
- Это невероятно!
- Всё ради благого дела.
Для Лиги защиты кошек.
Удивительно! И когда поплывете?
Уже начала. В местном бассейне.
Так ты плывешь не по проливу между Францией и Англией?
Нет, по нему, Триш. Я покрываю ту же самую дистанцию.
У них есть имитатор волн.
- Хорошая идея. И сколько заходов нужно сделать?
Я переплываю бассейн поперек, чтобы ногами можно было коснуться дна.
Поэтому больше 2 тысяч раз.
Я участвовала в акции по борьбе с параличом и сидела в ванне с бобами.
Они забились во все щели, несколько дней потом вытаскивала!
Привет! Можно я выбегу сменить подкладки лифчика?
Забыла сделать это в обед, и от них уже попахивает.
Если нужно, иди.
Этот Стив ничего такой, да? Иди пофлиртуй с ним!
Даниель! Я твой начальник.
Нам не положено обсуждать личные вопросы.
Я знала, что он тебе понравился!
- Господи, я в жизни не видела мужчины красивее!
- Кажется, ты по уши втрескалась.
- А голос какой!
- Я видела, как вы разговаривали.
Он выпятил грудь, как похотливый голубь.
Это значит, ты ему понравилась.
- Правда?
Поверь, это очевидно.
С тем же успехом он мог взвалить тебя на плечо и утащить в свою пещеру.
Боже мой! Он станет первым мужчиной после Криса, с кем я...
Ты знала, что я рассталась с мужем?
Да, я что-то такое слышала.
Всё как в в первый раз. Что делать? Как заполучить его?
Я заливаюсь спиртным и набрасываюсь на них.
Ясно.
Пригласи его выпить.
Даже не знаю. У меня сегодня ужасная прическа.
Челка топорщится.
Вот тебе совет - беги в туалет, немного смочи волосы,
а потом высуши под сушилкой для рук.
- Думаешь, поможет?
- Еще как!
- Ладно. Почему бы и нет?
И я подобрал гранату и кинул ее обратно,
потом нас всех эвакуировали на вертолете, когда корабль начал тонуть.
- А дальше что?
- Было уже поздно, так что пришлось выйти и пойти спать.
Вы никогда не играли в Call Of Duty?
- Ни разу в жизни.
Очень хорошая игра. Меня недавно повысили до лейтенанта.
Тогда это я должен отдавать честь тебе.
Это ведь только игра.
Хотя и очень реалистичная.
- Похоже на то.
Мне вот интересно, вы когда-нибудь запрашивали авиаудар?
Да, было дело.
Круто.
А когда подлетали самолеты, был звук...
А потом...
Нет. Вообще-то, больше похоже...
Скорее, звук был такой...
А что потом?
- Повсюду дым и стекло.
- Ага.
- А потом из дымящегося здания вышел человек.
- Правда?
Конечно, я закричал: "Скорее беги, здание рушится!"
Но я очень плохо знаю арабский.
- Нет!
Оказывается, я подзывал такси.
Боже мой! И что он сделал?
Умер, Карл. Он умер.
- Будете смотреть сегодня матч?
- Нет. У меня спортивного канала нет. А ты?
Буду - у моего друга Ли огромная плазма.
Нас целая компания собирается. Можете тоже прийти, если хотите.
- Я не хочу доставлять вам неудобства.
- Нет, всё нормально... Пожалуйста!
- Ладно, спасибо. Я приду.
- Круто.
А потом мы сможем все вместе без света поиграть в Call Of Duty.
Или нет.
Нет, я понимаю. Спасибо, что уделили время. Пока.
- Вот вам совет. Притворитесь другим человеком.
- Серьезно?
Да, на прошлой неделе меня пригласили на собеседование в дорогой ресторан,
когда я представился Эйнсли Харриоттом.
- И это сработало?
Нет. Когда я туда пришел, они поняли, что я - не он,
и некоторым моя одежда показалась расистской.
Спасибо, милый.
- Помочь их перенести?
- Если можно. Вы просто сокровище.
Всё, дальше я сам.
Я занимаюсь поставками.
Я с радостью помогу - тут куча коробок.
- Разве это дело - стричь газон соседа?
- Простите?
Переносите канцелярские принадлежности? Наверное, вы сто коробок таких поднять можете.
Мне не нужна помощь. Он целый день помогает, и мне это не нравится.
- Ну зачем ты так?
- Я никого не хотел обидеть.
- У тебя вроде было много работы.
- Уже всё сделал.
Джордж, дай мне еще одну коробку.
Уверен? Они довольно тяжелые.
Всего одну?
- Давай две.
Ребята, не надо.
- Думаете, в армии тяжело?
Попробуйте поработать охранником.
Ты проходил 3-месячные подготовительные курсы, да?
Они были не нужны. 3 напряженных дня в колледже Уолсолла - и я готов ко всему.
К охране магазина для беременных. А Стив был на войне.
Да, и его прикрывали сослуживцы. А я работаю в одиночку.
Если не считать Жанет.
Давай еще одну коробку, Карл.
Джордж.
Триш, ты в порядке? Ты там уже целый час сидишь.
Нет, всё ужасно. Можешь зайти?
Мамочки, что случилось?
Кажется, я подошла слишком близко.
- Так, сейчас тебя вытащу.
- Не надо!
Стоит мне пошевелиться, как она включается. Это очень больно.
Прости! Постарайся не двигаться.
Мне придется резать.
- Нет, Даниель, только не волосы.
Я столького уже лишилась.
Даниель, просто уходи. Мне ничем уже не помочь.
Нам со Стивом не суждено быть вместе.
Не говори так. Давай я позову кого-нибудь на помощь.
Пожалуйста, не надо! Никто не должен знать, где я.
Сотрудники уважают меня, они не должны видеть меня привязанной к сушилке,
словно я какая-то лошадь!
- Вперед.
- Левее. Чуть налево. Это было направо! Налево надо!
- Сколько еще?
- 12 км.
Это около 7 миль, Карл.
- Я имел в виду метры. как по-военному будет метр?
- Так и будет.
Карл, можно тебя на минутку?
- Берегись!
- Осторожнее!
Ради всего святого, Даниель!
Не получается, не могу снять решетку.
Карл, это вентиляция!
Блинский!
Кажется, у меня судорога. Можешь растереть мне икру?
А ты не можешь просто вытянуть ногу?
Я боюсь двигаться, Карл. Пожалуйста, мне очень больно. Скорее!
Пожалуйста, сильнее.
Вот так.
Знаешь, а в этом что-то есть.
Красавец-солдат, девушка, прячущаяся от него, взаимная симпатия.
Я чувствую себя фривольной Анной Франк.
Мы с ним примерно одного возраста.
Туловище не может быть таким сильным по природе. Это всё стероиды и прочая химическая дрянь.
Наверняка. Он не притронулся к обеду.
А у меня... всё свое, натуральное.
Что это вы тут делаете?
- Ничего.
- Это вещи Стива.
Нельзя рыться в чужих вещах.
- Хотим понять, что выводит его из себя.
- Ищем стероиды.
- Есть успехи?
- Нет. Но с ним что-то нечисто. Посмотри.
Арахис и йогурт. Кто ест арахис на обед?
Я люблю арахис.
Вместо бутербродов? А что на это скажешь?
А это что за хренотень?
- Это обеденная вижка, дурачок.
- Вижка?
Да, наполовину ложка, наполовину вилка. Их продают в магазинах.
Зачем ему вижка, если он обедает арахисом?
Не твое дело, Джордж. Положи на место.
По-моему, он очень странный.
Пол, посмотри на себя!
Ты весь день как в воду опущенный,
и на надо отговорок про пижаму.
Все знают, что это из-за красавца в военной форме.
Теперь ты уже не первый парень на селе.
Смотреть противно!
Знаешь, а ты хорошеешь, когда злишься.
- Не знаю.
- Потанцуй со мной, Жанет.
Да перестань ты!
? В последний раз танцевал с тобой,
Дурачок ты!
? Мы два холостых человека.
- Не глупи!
? Меня поразило любви стрелой,
? И время нам не помеха.
- Ваш?
- Да, спасибо.
Узнала по запаху.
Есть планы на вечер?
Я собирался смотреть футбол с Карлом. А вы?
Я знаю очень хороший паб.
Звучит... интересно.
Пойдемте туда вместе. Карл поймет.
Сегодня фирменное блюдо - стейк.
Ясно. Знаете, мне уже пора.
Хорошая идея. Я могу закончить пораньше.
Между нами говоря, я по сути здесь главная.
Вот корова!
Стив, ты видел, что я вытворяю с хлебными палочками.
- Да.
- Ну что, пойдем?
- Ну уж нет!
- Карл!
У нас со Стивом планы на вечер. Так что иди себе, Анджела.
Привет.
- Привет.
Здрасьте.
Было бы замечательно.
На испытательный срок? С радостью.
Да-да. Тогда до встречи. Пока.
Я нашел работу.
И что теперь? Выдать медаль?
Еще раз спасибо. Я чувствую себя такой дурочкой.
Бросьте. Такое могло с любым случиться.
Я всегда мечтала, чтобы меня спас мужчина в форме.
Мечта сбылась.
Что ж, вы свободны.
Господи, на кого я похожа?
Значит, у вас с Карлом планы на вечер?
Были, но я, наверное, откажусь.
Сегодня... был тяжелый день.
Какого черта! Стив, если ты вечером свободен...
Может, пропустим вместе по стаканчику-другому?
Готов?
Вообще-то, нет. Анджела, мы с Триш идем выпить.
Ты не знаешь, что упускаешь.
- После тебя!
- Спасибо.
- Есть планы на вечер, Анджела?
- Нет.
- Да что б тебя!
- Что такое?
Сначала Стив отказался, а теперь и Ли меня кинул.
У него свидание.
- Любовь всех превращает в дураков, Карл.
Тебя дважды кинули за один день. Наверное, твой личный рекорд.
Пойдем вместе с нами смотреть матч в "Лебедя".
- Всем пока.
- Увидимся.
- До встречи.
- Пока.
Если бы знала, что пойду на свидание, побрила бы коленки.
Я же говорила, что ты ему нравишься!
Резинка нужна?
- Пойдем?
- Подожди.
Отпусти его!
После тебя.
Сделай его!
Не было там подножки!
- Нет!
Судью на мыло!
- Твоя очередь проставляться.
- Верно подмечено, Карлос.
- А чипсы есть?
- Нет. Сейчас принесу.
- Не с беконом.
- Мне с крабом.
- Ну давай же!
- И шкварки захвати, Карл.
Я вам не официант. Еще заказы будут?
Можно мне бутылку вина?
Почему ты здесь? Где Стив?
Он очень быстро ушел. Думаю, меня немного занесло.
Я пригласила его вместе поехать в отпуск.
Господи Иисусе! Они как коровы на льду!
Он не представляет, что упускает.
Всё нормально. Мужчины - не главное в жизни.
Мы каждый день меняем жизни людей.
Можно убирать?


Серия 3

Отлично.
Да?
- Можно после обеда отлучиться?
- Зачем?
- По личным причинам.
- Всё в порядке?
Хочешь поговорить об этом?
- Нет.
- Что-то срочное?
- Нет.
Мне же нужно что-то вбить в систему.
- По личным причинам.
- Это пойдет в счет отпуска.
- Но это не отпуск.
- Тогда что?
Личные причины.
Да.
Триш, у меня очень болит горло.
Можно сегодня уйти пораньше?
- Да что такое? Нет.
У меня отпросилась Анджела. Работать некому будет.
Правда?
Думаю, у меня грипп. Меня только что стошнило в урну.
- Лоб и правда горячий.
- Но меня трясет.
Тогда отдохни. Ты ценный работник, Карл.
Тебе нельзя выходить из строя.
Так можно идти домой?
Да, конечно.
- Ладно, пока!
- Выздоравливай.
Есть планы на вечер, Анджела?
Да.
- Мне так жаль, Анджела. Тебе придется остаться.
- Что?
Я отпустила Карла. Он заболел.
Я не могу лишиться сразу двух работников.
Это не моя проблема. Ты разрешила мне уйти.
Решение об отгулах принимает менеджер. То есть я.
И я прошу тебя вернуться к работе.
Всё нормально?
Да.
Ну же, Анджела. Карл приболел, поэтому мы должны его заменить.
Командная работа ведет к воплощению мечты.
Побольше пей.
- Конечно, обязательно.
- Ладно.
Сними куртку, Анджела, а то вся вспотеешь.
Работа не волк
3 серия
Эй! Тут вообще-то очередь.
В чем дело?
На бирже проводят распродажу.
- Серьезно?
- Конечно, нет, дурак.
Закрыли автомобильный завод. Нас всех уволили.
Черт.
Вот сюда, милый. Приземляйтесь там.
Не надо больше стульев, Пол. Не больше 35 человек.
Жанет, делаем так: один вышел, один вошел, как на дискотеке.
Тебе нужен кликер?
- Нет, я и так справлюсь.
Даниель, всё хорошо? Да?
Как ты, Анджела? Справляешься?
- Да, а ты?
Да-да, спасибо.
Карл, слава Богу, что ты пришел. Полегчало?
Но ты все еще выглядишь и пахнешь больным.
Думаю, это вирус выходит. Наверное, мне лучше пойти домой.
Почему ты так легко одет?
Дело вот в чем. Короче...
Я встал пораньше, чтобы купить Колдрекс,
дверь в квартиру захлопнулась,
а я забыл ключи.
- Убери руки от груди.
Не хочу.
Сейчас же покажи футболку. Пожалуйста.
Ясно, мальчишник.
Неудивительно, что ты не отвечал на мои сообщения.
Я в пятницу поставила за тебя свечку.
- Спасибо.
- Где твоя нормальная одежда?
Мой рейс задержали, багаж потерялся,
а ключи остались в сумке.
- Очень удобно, правда?
- Не особо.
Как ты мог соврать мне, Карл?
Ты же знаешь, что у меня проблемы с доверием.
- Прости.
- Я не могу даже говорить с тобой.
Даниель, пожалуйста, передай Карлу привести себя в порядок.
Триш сказала, чтобы ты привел себя в порядок.
- Салфетками для мониторов?
- Скажи, что это не страшно, ведь от него и так разит спиртом.
- Она сказала, что это...
- Я слышал.
И пожалуйста, переоденься.
Как-то я почти получил работу на вашем заводе.
Это было в марте 1996.
Ясно.
Я уверен, что был март, потому что как раз начали продавать киндер-сюрпризы.
А теперь вот думаю: даже хорошо, что меня не взяли.
Потому что, начни я работать на вашем заводе, сейчас был бы безработным.
Мне на глаза попалось...
кое-что, начинающееся на букву Р.
Работа?
Нет.
- А это?
- Я такое не надену.
Почему?
Потому что на дворе не 93-й.
Когда ты ее носишь?
- Когда собираю улики.
Ничего лучше в отделе мошенничества нет?
Слежка - это искусство, Карл. Я должен сливаться с толпой.
- В костюме медведя?
- Я участвовал под прикрытием в марафоне.
Бежал за дамочкой, которая якобы не могла работать
из-за хронического артрита.
- Она правда была больна?
Прибежала к финишу 3-й. Как у тебя всё прошло? Крышесносно?
- Это было дико.
- Понимаю.
- Что случилось в поездке, там и остается, да?
- Ага.
Я помню свой мальчишник.
Отрывались на шведском ночном пароме с командой по нетболу. Незабываемо.
Мой друг развлекся с вратаршей.
Нет-нет-нет.
- Я на минутку прилягу.
Я знаю парня, который может достать то, что тебе нужно.
Я и сам не знаю, что мне нужно.
Мне это помогло пережить не одну ночную операцию.
Джордж...
Серьезно, я не по этой части.
Да и денег у меня нет.
Об этом не волнуйся. Первая всегда бесплатно.
Прости. Я думал, дверь закрыта.
Пипец.
Да не то слово!
Вот смотри, карамельная одиссея.
Сделает любую комнату теплой и светлой.
При заказе более 30 кв.м.
я бесплатно сделаю ковер водоотталкивающим.
Подумайте.
Что тебя рассмешило?
Не бери в голову.
Что ты делаешь?
- Предлагаю им инвестировать выходное пособие.
У них и без тебя полно проблем.
Нет ничего более утешающего, чем мягкий и приятный на ощупь ковер.
Кто этот модный жеребец?
Не надо, Даниель, я не в настроении.
Наверное, ты отлично провел выходные, потому что выглядишь пугающе.
Пожалуйста, передай Карлу, что он должен прикрепить бейджик.
Триш сказала тебе надеть бейджик.
"Шармейн"?
Это шутка?
- Скажи, что я не шучу.
Таковы правила биржи. А других бейджей у нас нет.
Она сказала, что не шутит. Таковы правила...
А если ему что-то не нравится, это не мои проблемы.
Он сам во всём виноват.
Следующий.
Вы беременны?
- Как это понимать?
- Простите.
Нам нужно заполнить анкету.
Нет, я не беременна.
Ваш муж... страдает
от слепоты?
Ну всё.
- Займите очередь.
- Я ищу менеджера.
Чем могу помочь?
- Я хочу подать жалобу.
- Это к ней.
Что-то не так?
Я просидела в очереди 3 часа, а теперь ваш сотрудник
обозвал меня толстой и уродливой.
Анджела, можешь оформить эту даму, пожалуйста?
Нет. У меня сейчас перерыв.
- Может, совсем быстренько?
- Нет.
- Ну ради меня.
Ни за что.
Тогда придется вам.
Я менеджер, я не работаю с клиентами.
Но вы сотрудник биржи?
Да, я же сказала, что я менеджер.
Тогда оформите меня.
Что ж, хорошо.
Ну, всего доброго вам.
- Держи.
- Что это?
Ты же говорил, что знаешь одного парня.
Его зовут Гарри, он продает газеты на углу.
Эта штука равноценна 17 чашкам эспрессо.
Подменить тебя? Могу вбить пару анкет.
Нет, спасибо. У меня и так куча проблем.
Думаешь, у меня не получится? Я с вашей системой разберусь
в два счета. Вы же просто вбиваете данные.
Как мальчишник? Красотки были?
Как обычно - девчонки, стриптиз, женский стриптиз.
Ух, завидую.
Алан Каршоу, вот у кого был мировой мальчишник.
Мы приковали его наручниками к воротам школы в чем мать родила.
На свадьбу он успел,
но его занесли в список потенциальных растлителей.
Нет. Попробую еще раз.
Нет, не то.
Секунду назад ведь получалось.
Простите.
- Это смешно.
Почему ты открыла форму для повторных обращений?
- Потому что хотела побыстрее закончить.
- Но это неправильно.
Она не подавала заявку на пособие по безработице за последние полгода, верно?
- Не знаю.
- Подавали?
- Нет.
- Не подавала.
Тебе нужно создать новую заявку.
- Я как раз собиралась.
Продолжай.
Нет.
Нет.
- А система сильно изменилась в последнее время.
- Нет.
Анджела, не могла бы ты мне помочь?
Скажи пожалуйста.
Пожалуйста.
Конечно, Триш.
Как ты там говорила?
Командная работа ведет к воплощению мечты.
Да. Да, именно. Спасибо.
Итак, что мы делаем со стрелочкой?
- С курсором?
- Я здесь учитель.
Так что мы делаем с...
- Анджела, просто покажи, как создать новую заявку.
- Ладно.
Но что случится, если ввести неправильную информацию в 7й раздел?
Как ты это исправишь, когда дойдешь до раздела 43?
- Не знаю. Просто удалю.
- И потеряешь всю заявку.
Нет, только ту часть, где ошиблась.
- А где ты ошиблась?
- В том разделе. Я не знаю.
Именно.
Не знаешь.
- Кто-нибудь уже оформит меня?
Да.
Начни вводить данные этой дамы.
- Мне нужна подпись менеджера.
- Извините. Это я.
- Серьезно?
- Да.
У меня бейдж менеджера биржи. Если ты не менеджер биржи,
у тебя на бейдже не написано, что ты менеджер. А я менеджер. Этой биржи.
Дайте сюда.
Вот.
Отлично, спасибо. Пока-пока.
Привет, Шармейн. Что с тобой?
Ничего. Я в порядке. Всё отлично.
Всё супер.
- Что за дрянь ты пьешь?
От нее мозги переклинивает. Ты знаешь, что в ней бензин?
Бензин содержится только в бензине,
который не пьют, а заливают в машины.
Мой друг добавляет его в телешифратор.
- Я отлично себя чувствую.
- Это пока. По желудку бьет нещадно.
Обделаешься только так. Он даже запрещен во Франции.
Быть не может. Они жрут конину.
Что, правда?
- Да.
Один парень выпил две бутылку и неделю из туалета не вылазил.
У него от напряжения глаза чуть не полопались.
Это... невозможно...
Физически.
- Во Франции возможно.
Я смотрю на это как на возможность.
Я всегда хотел открыть собственное дело.
- Мило.
- Нужно думать о хорошем, правда?
- Безусловно.
Сейчас впишем фамилию.
Нужно нажать Tab и вернуться. Легко.
Нет. Куда оно делось? Пропало.
Нет, это интернет. Но нам же он не нужен.
Привет.
Спасибо, что зашел.
- Боже правый.
- Меня зовут Анджела.
Я менеджер на бирже труда Браунхолла.
Менеджер?
- Я люблю закаты...
- Не понимаю, почему...
...путешествия и искусство.
Я образованная женщина.
Это чиабатта.
Простите. Звук такой громкий. Оно не мое...
Я люблю выходить за рамки.
Где же регулятор... звука?
- Вы в порядке?
- Да. Прошу прощения за это.
Господи.
- Я старательно работаю, а развлекаюсь еще старательнее.
Если хотите увидеть мою старательность...
- Всё хорошо?
- Да. Спасибо.
Думаю, с меня хватит обучения.
Извините.
Журнал для взрослых и набор насадок.
Я пошел в магазин и купил банан,
мотоцикл БМВ,
пару нунчаков, журнал для взрослых,
набор насадок
и баллончик смазки.
Грэм, твоя очередь.
Ладно.
Я пошел в магазин и купил консервированных бургеров,
кусок рыбного пирога,
пачку чипсов
и флакончик антисептика.
- Нет, Грэм, это неправильно.
- Знаю, я должен был купить пасту.
Ты должен повторить слова, которые сказали перед тобой.
Но я ведь купил другие вещи.
Мне даже не нужна смазка.
Давайте поиграем во что-нибудь другое.
Ладно, колись. Мне нужны все подробности.
Сейчас не могу. Мне нужно в туалет.
Все знают, что ты настоящий волшебник.
Самоучка, но тому, чего я не знаю, и так не учат.
Отлично, потому что я прошу тебя зайти на сайт
и изменить профиль Анджелы.
- Подожди, Триш.
Ты просишь меня залезть на защищенный домен без разрешения веб-мастера?
Я не знаю.
Ты хочешь, чтобы я хакнул аккаунт Анджелы.
Это неэтично и незаконно.
Что для меня не проблема. Но сначала мне нужно понять, с чем мы имеем дело.
Приготовься.
Нет-нет-нет. Это туалет для сотрудников.
Сегодня - нет.
Я люблю животных.
Я и сама дикая кошка.
Боже мой.
Погладь меня, и я замурлычу,
но если погладишь против шерсти, укушу!
Мяу.
Джордж, обещай, что никому об этом не скажешь.
Я не знал, что у Анджелы есть оранжерея.
У нас будет мимолетная связь. Возможно, ужин.
Но предупреждаю, я люблю играть с едой.
Это у нее плавленый сырок?
Из-за закрытия завода о нас говорили в новостях.
И по запросу "менеджер биржи труда Браунхолла" поисковик выдаст не меня,
а Анджелу с ее извращенными фантазиями.
Так ты можешь это убрать или нет?
Конечно, могу. Наверное, дело в файерволе.
Обычно в любой системе есть лазейка.
- Хорошо.
Технически ты всегда в 6 кликах от ядерного армагеддона.
Этого не должно было выскочить.
Что?
Карл, подойди на минутку.
- Чего тебе?
- Просто подойди.
Анджела, у тебя компьютер работает?
- Нет.
- Наверное, слетела система.
- И как нам регистрировать людей,
если компы не работают?
Карл, сообщи Триш.
- Не могу.
- Я найду ее.
Боже мой.
Долго еще?
Ты не представляешь, что делать?
- Ага.
Система слетела.
Я в курсе. Спасибо, Анджела. Мы пытаемся всё исправить.
У Джорджа всё под контролем.
Давай, крошка, включайся!
Надеюсь. Потому что наши посетители рассчитывают на тебя.
- Да, спасибо.
- Ладно.
Почему он пишет "Ошибка"?
- Значит, он работает.
- Ох, Джордж.
Дамы и господа, у нас небольшие проблемы
с компьютерами,
поэтому мы зарегистрируем вас с помощью бумажных анкет.
Правда это будет чуточку дольше.
Ты знаешь, что уже без десяти 5?
С радостью сообщаю, что биржа не закроется,
пока мы не зарегистрируем всех вас.
Хорошо?
Верно, коллеги?
Вы же меня не подведете?
Нет.
Я с радостью останусь.
Мы все останемся.
- Да, я не против.
- Вот и решено. Спасибо, Карл.
Куда ты собралась, Анджела?
- На тренировку.
Все остальные остаются после работы.
У остальных нет тренировки.
Ладно, Анджела, ступай.
Не хочу гладить тебя против шерсти. Я знаю, что ты кусаешься.
- Что, прости?
- Мой тебе совет.
Если делаешь это в оранжерее, задергивай шторы. Кто-то может увидеть твой...
Плавленый сырок.
Наверное, я останусь.
Замечательно!
Посмотрите, даже Анджела задержится, чтобы помочь. Здорово, правда?
Видите? Командная работа ведет к воплощению мечты.
Заходи, дорогой.
Значит, я черный.
Рэпер, был убит в Лас-Вегасе.
Я Гари Уилмот?
Нет!
Ты сегодня хоть что-нибудь сделал, Пол Фрэнкс?
Я поддерживаю их моральный дух.
Вот, присоединяйся.
Кто такая Линда Лавлейс?
Классическая актриса.
Красивой была.
Твоя точная копия.
До смерти устала!
Я столько не писала с самой школы.
- Спасибо, Анджела.
- Да, всем спасибо. Я очень это ценю.
Я знаю, что все устали, регистрируя людей от руки.
Последний посетитель ушел.
Ты в порядке, Карл?
- Я тут посплю.
Господи.
Ты пробовала парацетомол?
Я бы с радостью, мам, но мы еще работаем. Прости.
Думаю, я сегодня допоздна.
Вернусь, как только смогу.
Ладно, пока.
- В паб?
- Да! Мне нужен огромный стакан джина.
Давайте напьемся.
- А Джордж идет?
- Он еще копается с компьютерами.
Сказал его не ждать.
Ясно.
Я не ищу любовь,
скорее, человека, любящего приключения.
Цель моей жизни - веселиться.
Я обожаю поэзию и прогулки под дождем.
А еще люблю смеяться.
Серьезно?


Серия 4

Решил сообщить тебе,
что стенку снова изрисовали.
Пол, по-твоему, я красивая?
Ты... хочешь сделать это сейчас?
Забудь. Дурацкий вопрос.
Знаешь, дареному коню в зубы не смотрят.
Бутылочка красного в мотеле - и всё возможно.
- Что, прости?
- Ты спрашиваешь, хочу ли я.
- Хочешь чего?
- Сама знаешь...
Пол, я не об этом спрашивала.
Так мне стереть граффити?
Там в подробностях описано, на что пойдет Донна за 50 пенсов.
- Я этому не верю.
- Я тоже. Явно берет дороже.
- Пол, пригласи всех в учебный центр. К нам едет проверка.
- Хорошо.
И для ясности... я хочу.
Что за человек?
Работа не волк
4 серия
Клянусь, эта наполняется быстрее, чем вторая. Карл, потрогай.
Что? Нет.
Вчера малыш Люк завтракал, обедал и полдничал из правой, а в ней всё равно молока больше.
Давай. Какая тебе кажется тяжелее?
- Правая?
- Так и я думаю.
Наверное, в ней на пол-литра больше.
Знаю, что у вас полно вопросов,
поэтому сразу скажу, что знаю. В течение дня
биржу посетит инспектор под прикрытием.
Это значит, что он будет выглядеть, как загадочный покупатель,
таинственный безработный, тайный безработный,
тайный незнакомец.
- Мы тебя поняли, голубушка.
Хорошо, потому что я прошу всех вас следовать правилам.
Я проведу разведку, может, удастся его вычислить.
Их наверняка будет несколько, но всё равно спасибо.
У него будет особый типаж. Будет выделяться из толпы.
Хорошее замечание. Обращайте внимание на людей, которые странно здесь смотрятся.
Которые не выглядят как безработные.
- Что?
- Высматривайте нормальных людей.
А как они выглядят?
Ладно, не нормальных, а...
красивых людей.
У красивых людей всегда есть работа, это факт.
И эти таинственные незнакомцы
часто спрашивают о справочной частоте для слуховых аппаратов.
Жанет права. Будьте готовы к этому вопросу.
А еще Пэт из Типтонского отделения сказала,
что они интересуются формой Джи-Эл-24.
Что это за форма, Карл?
- Форма подачи заявок.
- Да! Молодец. Рада, что кто-то в курсе.
Анджела, я недавно потеряла работу. Сбережений у меня меньше 2 тыс.
На что я могу рассчитывать?
- Вы записаны?
- Нет.
- Тогда вам нужно записаться на прием.
Ладно.
Вот вам стимул -
я лично приготовлю ужин всем,
кого похвалят проверяющие.
Как вам идея? Теперь вы заинтересовались, да?
Хорошо. Сегодня вы должны выложиться на все 100,
показать себя с лучшей стороны и не сесть в лужу. Ладно?
Вот и отлично.
Молодцы, ребята. Спасибо.
- Ты пришла сюда на 4 дня позже положенного, потому что искала работу?
- Да.
А не потому, что ездила отдыхать?
Я была в Испании в поисках работы.
А здесь остаться и найти работу ты не могла?
Конечно, нет, потому что работа моей мечты в Испании.
Ладно. И что это за работа?
Я хочу сражаться с коровами.
- Стать матадором?
- Да.
Если я найду тебе работу матадора, ты на нее согласишься?
- Сейчас - нет. Я стала вегетарианкой.
- Ну конечно же.
Всё хорошо? Работаешь по правилам?
Раз вы не пришли на встречу в назначенный день, мне придется передать ваше дело начальству.
Тогда ты должен дать мне денег.
- Ничего я тебе не дам.
- Но ты должен. Я не смогу добраться домой.
Вот что - можешь взять марки.
По закону ими можно расплатиться в автобусе.
Я собиралась взять такси.
Привет, мне назначено на...
У меня физкультминутка. Подождите немного.
Ладно.
У меня запястный синдром из-за того, что много печатаю.
- А это от чего?
- По личным причинам.
Я всю неделю не искал работу,
хотя знаю, что должен был, но мне было плохо.
Такое чувство, что меня сбил автобус,
хотя на самом деле такого не было.
Разве только в детстве.
Знаешь, ты сам на себя не похож, Грэм.
- А на кого я похож?
- Нет, в смысле... ты плохо выглядишь.
Нездоровится, Грэм? Схожу тебе за парацетомолом.
Всё хорошо? Ничего не случилось?
Кто-нибудь спрашивал о Джи-Эл-24?
- Нет, всё тихо.
А отделение в Грейт-Барр уже проверяли? Нам нужно их обойти.
- Не знаю.
- Они так гордятся своей "галереей" на втором этаже.
- Они поставили лифты для инвалидов.
- Серьезно?
Вот выпендрежники! Чтоб им пусто было!
Жанет, посмотри на того мужчину. На 4 часа.
Для меня - на 10.
Возле инфокиоска.
Да не пялься! Украдкой взгляни.
Что думаешь?
У него отглаженные брюки.
Возможно, это он? Думаешь, это может быть он? По-моему, да. Кажется, он.
Давайте помогу.
- Простите?
- "Главный бухгалтер". Прекрасно.
- Что вы сказали?
Простите, я плохо слышу.
Действительно?
Возможно, стоит передать объявления на ваш слуховой аппарат?
Программа работает и регулярно тестируется.
- Да, спасибо.
Конечно-конечно. Мы всегда предлагаем это... глухим.
Зачем же это тем, кто нормально слышит?
- Да.
- Во сколько у вас прием?
- В полдень.
Если нужно что-то еще, обращайтесь.
По любому вопросу.
В смысле, рабочему вопросу. Насчет работы. А не...
Хотя все мы люди.
Вы женаты?
- Да.
Отлично! Она счастливица.
Я его вычислила.
- Точно?
- Ему нужна частота для слуховых аппаратах.
Назначено на 12. К кому?
- К Даниель.
- Нет, им должен заняться лучший.
- Поставить его к Карлу?
- Да.
Как поступим? Ты будешь хорошим копом, а я - плохим.
- Нет, плохим буду я. Буду ходить туда-сюда, нагнетать обстановку.
- Да.
А если будет отнекиваться, стукнешь кулаком по столу и швырнешь чашку в стену.
Это не игра. Дело касается мошенничества с пособием.
- Вот ты где.
- Триш, я занял эту комнату.
Мне нужна не комната. Карл, почему ты не на рабочем месте?
Скоро придет семья Бриско. Мошенничество с пособиями.
- К нам пришел таинственный незнакомец. Отложите встречу.
- Нет.
Я полгода выслеживал этих двоих. Мне нужно подкрепление.
- Сколько это займет?
Как получится. У правосудия нет временных рамок.
Где-то полчаса.
Ладно. Даю времени до полудня.
Если я хороший коп, я просто должен быть разговорчивым?
Да. А я представлю ему безжалостные факты.
Мистер Бриско, вы утверждали, что у вас больная спина. Тогда как вы объясните это?
Попался! 8 фунтов за фотку. Истинная цена возмездия.
- Он может пустить в ход кулаки.
- Потому я тебя и позвал сюда. Если дойдет до рукоприкладства.
Круто. Опасность - мое второе имя.
А я думал - Дункан.
- Правильно.
- Расслабься, я шучу. Это называется стёб. Привыкай.
Ваш журнал для записей по форме И-Эс-4.
Не одалживайте его, не теряйте, не портите и не повреждайте.
Увидимся через 2 недели.
- Если я не найду работу.
Увидимся через 2 недели.
Ну как вы тут? Хорошо? Чем еще можем вам помочь?
- Меня тут заинтересовала одна работа.
- Отлично!
Анджела с радостью вам поможет.
Давайте настроем для вас частоту. Всего пара минуток.
Проблема в том, что заявления принимают только по почте,
а у меня больше нет копий моего резюме.
Но оно есть на флешке.
Можете распечатать?
- Не мечтайте.
- Там всего пара страниц.
- А вдруг вы кибер-террористка?
- Что?
Возможно, на флешке резюме,
а может, беспощадный компьтерный вирус.
- И что мне делать?
- У вам наверняка есть знакомые с принтером.
Нет.
Ясно.
Я могу чем-то еще помочь?
Сегодня у него хороший день,
а вот в плохие дни он не вылазит из постели.
Наверное, непросто тебе, Эдди.
Можно тебя так называть, Эдди?
- Нет.
Свидетель твой, Карл.
Что?
Я хотел спросить у мистера... Эдди... Бриско. Мистера Эдди Бриско.
Я на выходных отлично отдохнул в Дрейтонском парке развлечений.
Бывали там?
Что это за вопрос?
Нормальный вопрос.
Стакана воды хватит, чтобы утопить человека.
Конечно, мы не были в чертовом парке.
Он редко встает с постели.
- Тогда как вы объясните это?
Джордж, это ты.
Пробная фотка.
Что насчет этого?
Карл, как мистер Бриско может играть в гольф,
если он постоянно чувствует боль?
А если очень осторожно?
Подожди, кто эта девка?
- Никто.
- Тогда почему ты ее обнимаешь?
Она мой мануальный терапевт,
помогает со спиной.
- С твоей спиной всё нормально!
- Я так и знал!
Проблема отделения в Грейт-Барр в отсутствии гордости.
Они никогда не дезинфицируют инфокиоски.
Представляете, сколько людей их трогают?
Один парень решил поискать работу и заразился серповидно-клеточной анемией.
Вы меня слышите?
- Прекрасно.
Замечательно. Вами займутся через минутку.
Он прекрасно слышит.
Помоги нам с Грэмом. Я не могу его разбудить.
Просыпайся, Грэм.
Грэм?
- Что ты делаешь?
- Проверяю, дышит ли он. Так делают в сериале "Холби."
Это не так делается. Я ходила на курсы первой помощи.
Нужно положить пальцы рядом с кадыком и прощупать пульс.
- Получается?
- Нет.
Но у него очень толстая кожа. Как у носорога.
Вызвать ветеринара?
Не смешно, Пол.
Кажется, он умер.
И снова она.
Давайте вернемся к мошенничеству с пособием.
- Покажите дальше.
- Джейн, ты накручиваешь себя.
У меня с ней ничего нет.
- Тогда почему она на каждом фото?
- Не на каждом. На этом ее нет.
- Нет, есть.
У бара.
Да, орлиный глаз просто.
Простите, что прерываю. Карл, ты мне нужен.
Да, конечно. Без проблем.
- Я отправила к тебе таинственного незнакомца.
- Ты серьезно?
Я на тебя не давлю, но от тебя зависит будущее нашей биржи.
- Мы идем домой.
- Думаешь, я пущу тебя домой после того, как ты мне изменил?
Вам изменил муж?
Мне тоже.
Бедняга Грэм. Я никогда раньше не видел трупов.
- Может, вызвать скорую?
- Это лишнее, Даниель.
У нас сейчас проверка. Да и умер он в мою смену. Меня уволят.
Уволят меня. Это я дала ему парацетомол.
- Тебя не могут за это уволить.
- За убийство? Могут.
- Это не убийство.
Ладно, непредумышленное.
- Господи, Пол. Мне нельзя в тюрьму.
Только не с этими малышками. Придется оставить его в холле.
Словно он ждет своей очереди на прием.
4 часа ждет в очереди?
Да, столько и получается.
Слава богу ты вернулся.
Я всё утро его развлекаю.
Между нами говоря, он полный неудачник.
Я вас слышу.
Привет. Добро пожаловать. Я Карл.
Простите за потные ладони. Я был со здоровяком.
Не в том смысле.
- Я пыталась быть хорошей женой.
- Я понимаю.
Когда Крис меня бросил, я всё думала: может, я что-то сделала не так?
- Не верится, что он мне врал.
- Оно и понятно.
Когда Крис бросил меня, это было таким шоком.
Я просто... чувствую себя опозоренной. И глупой.
Нет-нет, я не позволю тебе так говорить.
Когда Крис ушел от меня, я чувствовала себя дурой...
но нужно повторять себе, что ты не виновата.
- Я знаю...
- Ты не виновата.
- Я не думаю...
- Ты не виновата. Виноват он.
Женщины.
Входите. Быстро.
Я принесла свой компьютер.
Вам не нужно ничего загружать или открывать приложения.
Никакого риска заражения. Теперь можно воспользоваться принтером?
Ладно.
Подождите.
- Что теперь?
- Он протестирован?
- Что? Откуда мне знать?
Есть наклейка, что им можно пользоваться?
- Нет.
- Тогда вы не можете включить его в розетку.
Тут всё может взорваться.
Я каждый день на нем работаю.
Правила пользования электронными устройствами от 1989 года.
Если вы его включите, я вызову полицию.
Поверь мне. Я не врун.
Серьезно? С больной спиной люди так не делают.
- Я просто хочу знать причину, Эдди.
- Именно.
Зачем говорить, что любишь человека,
а потом разбивать ей сердце на мелкие кусочки?
- Я не хотел...
Вы знаете, каково видеть, как всё, что ты любишь,
разлетается на осколки прямо у тебя на глазах?
- Ну правда, Триш...
- Потерять самоуважение.
Понять, что блуждаешь в 3 утра по Киддерминстеру
в лучшей ночнушке, но не помнишь, как туда попала? Знаете?
Нет.
Триш, через 10 минут мне нужно освободить эту комнату.
Что важнее - мошенничество с пособиями или разбитое сердце?
- Мошенни...
- Разбитое сердце.
- У меня тут допрос, Триш.
? На дворе поздний вечер,
? Она решает, что надеть.
- Да что ж такое!
- Не надо, Эдди.
? Она красится
? И проводит гребнем по волосам.
У нас тут что, минута славы?
? А потом меня спрашивает:
? Я хорошо выгляжу?
? И я отвечаю -
? Ты выглядишь сногсшибательно.
Почему всем плевать на допрос?
Джейн, ты каждый вечер выглядишь сногсшибательно. И каждый день.
- Всё, идите.
- Что?
Идите, пока я не передумала.
Идите и любите друг друга до изнеможения.
- Спасибо.
- Идем, Эдди.
Я схожу с ума?
Ты сделал доброе дело.
Они украли у государства 30 тысяч!
Что на это скажет твой таинственный незнакомец?
- Серьезно?
Я не думала, что так много.
Это кража в крупных размерах. Догони их, Джордж. Скорее!
- Джордж?
- Не сейчас, Жанет, у меня погоня.
Был рад встрече. Простите, что заставили ждать.
- Не страшно. Вы мне очень помогли.
- Это наша работа.
Спасибо, что зашли. Надеюсь, мы вам помогли.
Спасибо, Карл.
- Вы в порядке?
- Я просто хочу распечатать резюме.
Я помогу.
Спасибо.
А еще говорят, что у красивых людей всегда есть работа.
- Серьезно?
- Да, некоторые в это верят. Дураки.
Потому что вы без работы, хотя и очень красивая.
- Спасибо.
- Если не получите эту должность, попробуйте стать моделью.
У вас определенно подходящее... лицо.
Могу чем-то еще помочь?
Вообще-то, да. Моей подруге надо подать заявку,
и она попросила взять бланк Джи-эл-24.
Я отойду на минутку?
Хоть намекните. Чуть-чуть. Дайте знать. Хорошо, плохо, средненько?
- Вы о чем?
- Триш, он не таинственный незнакомец.
- Это я и пытаюсь объяснить.
- Это она. Попросила форму Джи-эл-24.
Женщина?
Это я заберу. Спасибо.
Аппарат мой!
Конечно, держите.
Здравствуйте, мэм. Можно вас на два слова?
Все ли ваши просьбы были удовлетворены?
Мы гордимся...
Через десять минут увозим его отсюда.
Я позвоню другу, у которого есть фургон.
Он снова падает.
Ну как ты, дорогуша?
Жанет, боюсь, у меня плохие новости.
Помнишь, как умер попугайчик Роки?
Ты заменила его, купила Роки второго.
- Он был совсем другим.
- Да, но...
Он вечно миловался с каракатицей.
Суть в том, что то же самое случилось с Грэмом.
Какая мерзость!
Да не то, Жанет. Она хотела сказать... что он умер.
Тогда что он читает? Свой некролог?
Грэм... я думал, что ты умер.
- Наверное, задремал.
- У тебя не было пульса - я проверила.
Меня и пушкой не разбудишь.
Наверное, я долго спал. Уже стемнело.
Так лучше?
Принесу тебе чая.
Вот бестолковые!
Баллы за работу - 7 из 10,
витрины и плакаты - тоже 7,
состояние помещения - 8 из 10.
- Только 8?
- Телефонный отдел...
- Что насчет консультанта, работавшего с ней?
Хорошо.
Насколько хорошо? Что я получила?
9. Не идеально.
Но очень хорошо, верно? В чем мои плюсы?
Ты делала физкультминутку.
Что еще?
Ты эффективно работаешь, знаешь свое дело
и следовала правилам до запятой.
Молодец, Анджела!
Значит, мы хорошо себя показали? Обошли Грейт-барр?
Нет. К сожалению, другой сотрудник нарушил правила компьютерной безопасности
и пытался флиртовать с таинственной незнакомкой.
- Да - в шутку.
- Она советует отправить тебя на курсы о недопустимом поведении на рабочем месте.
- Вот Казанова!
В целом мы получили меньше 75% и теперь среди худших центров в районе. Спасибо, ребята!
- Вот дурак!
- Всё, можете идти. Расходитесь, пожалуйста.
Пойдем. Мне нужно поужинать до 7.30, или будут газы.
Прости, что?
Ты обещала приготовить ужин для того, кого похвалят в отчете.
Да. Верно, обещала.
Идем. Я умираю с голода.
К твоему сведению, у меня аллергия на молочные продукты,
пшеницу, соль и крахмал.
- Ясно.
- И я не стану есть иностранное мясо.
Хорошо.
Включить радио?
Нет.


Серия 5

Такое облегчение.
Только посмотри. И это только с одной.
Занято. Не входите. Тут Даниель.
Это я, Жанет.
Совещание, когда закончите откачивать молоко.
А в туалете этого делать нельзя?
- А ты станешь делать чай в туалете?
- Прости, Триш. Уже почти всё.
Самая малость осталась.
- Конечно.
Работа не волк
5 серия
- Доброе утро.
- Привет.
Хорошо провел вечер?
- Очень хорошо.
Да, просто отлично.
Да? Похоже, кому-то повезло. И кто она?
Всем доброе утро.
Не она.
Ты сегодня радостная, Анджела. Что-то случилось?
Я вчера выиграла в лотерею.
- Сейчас я вам о ней расскажу.
- И сколько мы выиграли?
МЫ ничего не выиграли. Выиграл мой личный билет.
Но ты глава синдиката сотрудников.
Ты не можешь играть по своему билету.
- Они у меня отдельно.
- Эта девчонка...
- И как ты их различаешь?
Я выбираю два билета. Общественный кладу в левый карман,
а личный - в правый.
- Джордж.
- Сколько ты выиграла?
- Неприлично спрашивать о деньгах.
Откуда нам знать, что ты не подменила билеты?
Почему ты не можешь за меня порадоваться?
Собрание, народ.
Вчера я занимался сексом в поле.
Важно помнить, что проверка
касается не только вас, но и меня.
Волноваться не о чем. Я буду следить за вашей работой
и оценивать ее.
- Я не люблю, когда за мной наблюдают.
Вы меня даже не заметите. Я буду как Джордж при слежке.
- Не получится.
- Я к тому...
- Всё равно не получится.
- А если мы провалимся?
- Придержите свои вопросы.
Позже я с каждым поговорю лично.
- Зарплату отличникам повысят?
- Возможно, кого-то я поощрю.
Зачем победителю лотереи волноваться о зарплате?
Я не хочу, чтобы вы вели себя неестественно.
Просто помните, что я за вами наблюдаю.
До 4, потому что мне надо уйти пораньше.
Я делаю лазерную коррекцию зрения, так что завтра
у меня будет зрение 20-летней.
Что ж ты раньше не сказала? У меня есть лазерная указка в сумке.
Спасибо, Пол. Что ж, можете идти. Карл...
Можешь убрать стулья, пожалуйста? Спасибо.
Давай дальше. В поле? Вы не измазались?
Я старался.
Я не смогла пойти на тренинг, потому что должна была присмотреть за бабушкой.
- Ясно.
- У нее слабоумие.
Нужно следить за ней, чтобы она не засунула голову в блендер.
- Триш смотрит на меня?
- Нет, а что?
- Она должна думать, что я хорошо работаю.
- Ты вроде нормально работаешь.
- Вовсе нет.
- Она сзади.
Не обращайте внимания.
Если ты присматривала за бабушкой,
возможно, стоит поискать работу сиделки.
О, как раз есть вакансия.
Работа для получения опыта в доме престарелых.
Давай я им позвоню.
- Что?
Привет. Я с биржи труда Браунхолла.
Мы нашли человека на вашу вакансию.
Хорошо. Спасибо.
Как вы?
Как я? А вы как?
Хорошо, всё хорошо.
Код вакансии - Би-эр-о-48927.
Милая куртка.
- Знаю.
- Где купили?
- А что? Хотите купить такую же?
- Нет.
- Потому что тогда я не смогу ее носить.
Я не собираюсь ее покупать.
Мисс Брайони Вест.
Отлично. Я ей передам.
Господи, я устроила тебе собеседование.
- Отличная работа.
- Да, отличная работа!
- Ну я вас оставлю.
Следующий.
Я предполагала, что это ты. Из-за одежды сразу не узнала.
Мия? Что... Что ты здесь делаешь?
Становлюсь на учет. А ты?
- Ты говорила, что работаешь в баре.
- Да, но и на учете стою.
Ты представился уличным художником.
Девушек не впечатляет, что я работаю на бирже труда.
Так ты хотел меня впечатлить?
Немного. А получилось?
Немного.
А сегодня хочешь меня впечатлить?
Ну... Да.
Тебе нужно уйти.
Если откроется, что я спал с посетительницей,
меня уволят.
- Правда?
Это против правил. Никто не должен узнать.
Так волнующе. Опасный секс.
Нужно заняться им в опасном месте.
Это больно, но мне нравятся мои буфера.
Капустные листья, милая. Они помогут.
Засунь парочку в лифчик - и никакой боли.
А если добавить мяса и йоркширский пуддинг, получится ужин.
- Держите.
- В честь чего?
Я просто угощаю всех шоколадными батончиками.
Делюсь с коллегами.
Держи, Триш. Небольшой презент. Я ничего не ожидаю взамен.
Спасибо, Джордж.
Анджела, тебе я не купил, ведь ты теперь
богатая.
Возможно, я позже загляну в кондитерскую.
Теперь ты знаешь, что я работаю, но становлюсь на учет. Ты меня накажешь?
Не волнуйся, всё нормально.
Но я нарушила правила. Была непослушной девочкой.
Вовсе нет. Многие так поступают.
Нет, Карл, я плохо себя вела.
Меня нужно наказать.
Ты была непослушной.
Я тебя хорошенько отругаю.
- Продолжай.
- Можно я присоединюсь?
Триш, не сейчас.
Продолжайте. Представьте, что меня здесь нет.
Это наш менеджер. Она проводит проверку нашей работы.
Если она вас смущает, так и скажите.
Нет, всё нормально. Я говорила, что работаю
и пришла стать на учет.
- А я сказал, что это запрещено.
Не бойся быть с ней пожестче, Карл.
Хорошо.
Мне придется обратиться к начальству.
Объясни посетителю весь процесс, Карл.
- Я отправлю по факсу всю информацию...
- А как же я?
Я получу факс?
Не знаю.
- Ей факс отправляем?
- Если она этого хочет.
Тогда да, отправь.
- Хорошо.
Вы получите факс позже.
Буду с нетерпением ждать.
Молодец, отлично поработал.
Пожалуйста, входите. Открыто.
Присаживайся. Волноваться не о чем.
Привет.
Ты помнишь представителя профсоюза со слушания?
Доброе утро.
Да. Здравствуйте. Это беседа с глазу на глаз.
Я имею право на присутствие представителя профсоюза.
Да, конечно. Это простая беседа, чтобы обсудить твою работу.
Начнем?
Итак, как ты оцениваешь свою работу?
- Великолепно.
- Хорошо.
Нужна ли тебе с чем-либо помощь?
- Нет.
Хорошо. Где ты видишь себя через год?
Менеджером отделения... когда ты получишь повышение.
Спасибо. Пока.
Карл, приводи сегодня в бар свою подружку. Мы хотим познакомиться.
Нет. Я не могу ее привести.
- Почему?
- Не волнуйся, в бар пускают с собаками.
Нет, простите.
Я не хочу притворяться загадочным.
Никто не может с ней познакомиться, и я не могу назвать причину.
- Что?
- Мы не родственники.
Я просто не хочу смешивать работу и личную жизнь.
- Она парень.
- Он бы это вчера выяснил.
- Может, она и то и другое.
- В смысле?
Наполовину рис, наполовину чипсы.
Следующий.
Я ухожу в больницу, чтобы... сами знаете.
Удачи.
Я буду в порядке. Увидимся позже.
Небольшая проблемка. Я должен доложить о тебе начальству.
Не страшно.
Я на следующей неделе перехожу на новую работу.
Тогда замечательно.
Да, 3 месяца на круизном корабле в Средиземноморье.
Замечательно.
Быстро прячься. Скорее, прячься. Никто не должен узнать.
Пишешь новой подружке?
- Она не моя подружка.
- Худшее, что можно сделать с любовью - это отрицать ее.
Эта девушка явно запала тебе в сердце.
Большие буфера?
- Она очень красивая.
Оливковая кожа. Наверное, у нее испанские корни.
Я спал как-то с испанкой. Какая женщина!
Я познал каждый ее сантиметр.
Я ее по тени узнал бы.
Она была пышкой.
Испанка? Что во мне испанского?
Твои кастаньеты.
Карл, поехали со мной.
В круиз.
- Что?
- Я знаю менеджера. Они ищут сотрудников.
Я.... Не знаю.
Я только купил проездной на месяц.
Ты серьезно?
Нет, ты права. Это глупо.
Я могу его сдать.
Вот видишь. Идем в паб.
Я никогда не прогуливал работу.
Я на тебя плохо влияю.
Давай напьемся.
Я король мира!
Прости.
- Ты сегодня рано.
- Я взяла такси.
Живут же некоторые.
Не верится, что мы занимались этим на моем столе.
И не говори. На горизонте чисто?
Да, быстрее проходи.
- Хорошего последнего дня.
- Триш расстроится, когда я уволюсь.
Наверное, будет плакать. Может, и я заплачу.
Я не буду плакать.
- Увидимся позже.
- Ага, пока.
- Доброе утро, Триш.
- Как всё прошло?
- Отлично.
Глаз как у орла. Прочитала самый мелкий шрифт.
Технически орел может прочитать и более мелкий шрифт.
Тогда... и я тоже могу.
Из-за вас я ослепла.
Я угроза для самой себя.
Сегодня утром все пришлось делать на ощупь.
Никто не говорил о периоде восстановления.
Ладно. Кто-то что-то упоминал.
Да, я еще здесь.
Я не могу пойти домой. Я управляю большой биржей труда.
Сотрудники рассчитывают на меня и мое зрение.
А если зрение не работает, я ничего не вижу.
Вас этому в мед.институте не учили?
И когда я прозрею, мы увидимся с вами в суде.
Дани, у меня новости. Умеешь хранить секреты?
Нет, но всё равно рассказывай.
- Меня взяли.
- В дом престарелых?
Серьезно?
- Тебя взяли на работу?
Да. Мне нужно будет водить стариков на прогулку,
когда они захотят, но это ничего, потому что большинство этого не хотят.
- Круто.
- И я должна помогать за ужином - обычно это суп.
Замечательно. Когда ты приступаешь?
- Сегодня в 9.
- Но уже четверть десятого.
- Я уже ухожу.
- Я пытался устроить тебе сотни собеседований.
Я не виновата, что ты плохо выполняешь свою работу.
Ладно, плевать. Мне всё равно.
Это тебе. Достала их вчера.
Спасибо.
Навечно в нашей памяти.
В приюте кто-то умер. Была куча цветов.
Что это?
Кофеварка на выигранные деньги.
У Джорджа Клуни такая же.
Это мило с твоей стороны. Будет хорошо пить нормальный кофе по...
Ее нельзя трогать. Я ее купила для себя.
Это шутка?
Я заказываю пакетики онлайн. Это напиток премиум-класса.
- Мы будем скидываться.
- Нет. Вы пьете с молоком.
А у меня дикая непереносимость лактозы.
Входите.
У тебя есть минутка?
Карл. Да, конечно, входи.
Я пишу отчет по проверке.
Я хотел отдать тебе это.
Спасибо. Я... прочитаю это позже.
Возможно, лучше прочитать сейчас.
Ладно, можно и сейчас.
Хорошо. Так. Понятно. Ладно.
- Ты не против?
- А ты не против?
Вроде нет.
Тогда дерзай. Вперед. Не теряй времени.
И ты не хочешь это обсудить?
А есть что обсуждать?
Наверное, нет.
Ну вот и всё. Вопрос исчерпан.
Можешь идти.
Божественно.
Что ты делаешь?
Уматываю.
Я уволился. Буду работать на круизном лайнере.
- Серьезно?
- Вполне. Буду главой кружка для детей.
В основном, рисовать на лице.
Но ты ненавидишь детей.
Неправда. Не всех детей.
Но я люблю рисовать. У меня диплом в сфере искусства.
А как же твоя новая девушка?
Она едет со мной. Наверное, теперь можно сказать, что это Мия Гиббс.
Она стоит у нас на учете.
- Мия Гиббс?
Она такая стройная. Как ты ее подцепил?
Она женщина и у нее есть потребности.
Обалдеть. Ты на лайнере? Так здорово.
У тебя каждый день на завтрак будет шведский стол.
И каждый день будешь пробовать блюда, о которых не слышал.
Моя тетя Тина была в круизе и пробовала козла.
- Серьезно?
- Да, в карри.
Ты постоянно будешь пробовать новенькое.
И это смело, потому что последние два года ты обедал
одним видом бутерброда.
На корабле же будет обычный бекон, да?
Да.
Будет как на Титанике.
Я король мира.
Да, так и я сказал.
Я ненадолго уезжаю.
Как вернусь, зайду к тебе.
Да, тебе придется.
Ты будешь безработным.
Жанет, можешь помочь с документами?
Жанет.
Простите.
Кажется, у Триш что-то с глазами.
Она ничего не видит.
Привет, Карл.
Привет. Прости. Забыл спросить, как твои глаза?
Нормально. Лучше не придумаешь.
- Что ты делаешь?
- Кто-то пользовался моим аппаратом.
- Точно?
- Да.
У меня целый день вздутие.
Кто-то добавил обычное молоко.
- Никто не стал бы так делать.
Я знаю свой кишечник, Джордж.
- Можешь отлить еще?
- Давай.
Не слишком много. Нужно немного оставить.
Что случилось? Почему ты не на работе?
Я ушла. Они сказали, что не будут платить.
Конечно. Я же сказала, что работа для получения опыта.
Я им позвоню и скажу, что произошла ошибка.
Поздно. Я показала ему средний палец и поцарапала машину.
- Даниель, попроси кого-нибудь подойти и...
- Триш.
Что это?
- Это было в памяти ксерокса.
- Это Мия Гиббс.
- Кто такая Мия Гиббс?
- Девушка Карла.
- Что Карл делает с девушкой?
- Всё. Да еще на вашем ксероксе.
Покажите, что там у вас?
Вчера работал допоздна?
Я совсем об этом забыл. Дайте сюда.
- Подожди, я еще не досмотрела.
- Пожалуйста, не надо.
- Стойте, это рука?
- Нет.
Я думала, вам нельзя встречаться с посетителями.
- Она посетительница?
- Я с ней не встречаюсь.
- Но вы вместе едете в круиз.
- Ты едешь в круиз?
- Нет.
- Ты уже уволился.
- Уволился?
Я никуда не ухожу. Я расстался с Мией. Я остаюсь.
- Что она сказала?
- Не знаю, она пока не ответила на смс.
Ты отправил смс?
Карл Линдхёрст, да ты подлец.
Ясно. Ты собирался уйти, потому что подвернулось что-то лучше.
Даже не попрощавшись.
- Я написал заявление на увольнение.
- Но не через официальные каналы.
Тебе придется обратиться в отдел кадров.
- Но я не хочу уходить.
- Ты не смог бы, даже если бы хотел.
- Я не хочу.
Мне всё равно, даже если бы хотел. Ты не можешь.
Тебе повезло, что я тебя не увольняю.
- Я знаю.
Хорошо.
Всё хорошо. Я в порядке.
Возвращайтесь к работе.
Вот что случилось. Я был в парке.
И под кустом увидел гадюку.
Гадюку?
Ее самую. Поэтому я рассказал Нилу. Ты знаешь Нила?
Он держит в ванной змей.
Но когда мы вернулись, оказалось, что это не гадюка.
А ремень.
Хорошо.
Нил сказал, что я должен его забрать, но я не могу.
Он мне не нужен.
У меня штаны на резинке. Тебе ремень нужен?
Он у меня дома. Могу принести тебе.
Вообще-то, это женский ремень, но штаны-то
всё равно держать будет.
Так принести?


Серия 6

Да.
Мы готовы к брифингу.
- Это от Криса.
- От Криса? Бывшего мужа Криса?
- Да, от Криса. Ты знаешь другого Криса?
- Ладно.
Я пойду.
- Нет, это пустяк. Открою позже.
- Хорошо.
- Меня не волнует, что внутри.
Я просто... положу его к остальным бумагам.
- Ладно.
- Вообще-то, я лучше его открою.
"Симпл майндс".
Он не забыл.
У меня появилось дело, Карл. Сегодня я буду занята.
Поэтому назначаю тебя заместителем менеджера.
Что? Нет. Нет, спасибо. Я не смогу замещать менеджера.
- Нет, ты готов.
- Никто не любит менеджеров.
Глупости. Меня же все любят, да?
Правда ведь?
- Да, конечно. Просто я...
Просто... у меня не получится так же хорошо, как у тебя,
и меня никто не будет слушать.
- Так заставь их слушать.
Если не бросить камень, кругов на воде не будет.
- На какой воде?
- Спасибо, Карл.
Ты мой дорогой помощник.
Работа не волк
6 серия
Видимо, у нас заканчивается бумага.
Поэтому используйте ее разумно.
Это подчеркнуто, потому, наверное, важно.
В остальном... работаем как обычно.
- Нам обращаться к тебе на Вы?
- Нет, можно просто Карл.
- Сэр Карл?
- Можно уйти пораньше?
- Если бы я решал...
- Так ты и решаешь.
- Мы устроим забастовку, если не отпустишь нас.
- Тогда я вас уволю.
Я пошутил.
- Не понимаю, почему тебя назначили зам.менеджера.
- Наверное, Триш очень занята, так что...
- Нет.
Я не понимаю, почему назначили ТЕБЯ.
Потому что я...
Потому что.
Конечно.
Она написала, что в 4:30 у нас перерыв на открытки и подарки.
- По какому поводу, сэр Карл?
- Матерь божья, у нее день рождения.
Сегодня день рождения Триш. Как я могла забыть?
Мне в этот день сделали гистероэктомию.
- С годовщиной.
- Нужно купить ей открытку и подарок.
Это должно быть что-то особенное.
- Ароматическую свечу.
- Нет.
- Как насчет
подарочного сертификата? Поплавать
с дельфинами или вроде того.
Я бы не советовал. Жена моего друга делала это во Флориде,
и дельфин...
облапал ее.
Своим носом.
- Может, тогда запишем как вариант?
- Можно нам идти?
- Да, конечно. Идите...
За работу.
Карл, сделаешь одолжение?
Мне нужно оставить здесь пару рулоном ковра.
- Сколько?
- 2 или 3.
- Так 2 или 3?
Вообще-то, 8. Хороший заказ.
Большой дом, в кремовых тонах. У них нет детей.
Триш бы это не понравилось.
Но мне всё равно, конечно. Без разницы.
Но Триш бы не одобрила.
- А мы ей не скажем.
Но не о чем же будет рассказывать, да?
Поверь, Карл, всё будет хорошо.
Привет, Крис. Это Триш.
Я хотела сказать...
Оставьте сообщение после сигнала.
Привет, Криш. Это Трис.
Прости, нет. Это Крис.
Нет, извини. Ты Крис.
А я Триш. Начнем с начала.
Я просто хотела сказать...
я просто хотела...
поблагодарить за диск.
Я понимаю, что это значит.
Триш? Это мама.
Духовка не работает.
Думаю... нам нужно поговорить, правда?
Я освободила весь день.
Я буду в нашем месте в час.
Ладно, увидимся.
Карл?
Ты же зам.менеджера. Нужно решить одну проблему.
Простите, что заставили ждать, миссис Картер.
Это Карл, заместитель менеджера.
- Чем могу помочь?
- Я прошла оценку возможностей,
и мне сказали, что я могу работать, но я не могу...
- У нее остеоартрит.
- Тест проводили в день ремиссии.
- Если она смогла сдать его один раз, это не значит, что она может работать.
- Ладно, ясно.
Будучи зам.менеджера, что ты можешь сделать с этим?
- Я не могу потерять пособие.
- Это ее единственный доход.
- Вы можете подать апелляцию.
- Исходя из твоего опыта
работы менеджером... сколько ей придется ждать?
- До полугода.
- Полгода?
- Это ужасно.
- Простите, правила придумал не я.
- Но вы же менеджер.
- Заместитель менеджера.
- Карл, милый, есть минутка?
- Да.
Люди уже несколько часов ждут. Они начинают злиться.
Даже Грэм на себя не похож. А я тут одна.
- Стой, а где Пол?
- Сейчас ему позвоню.
Подожди, не могу достать.
Прости, Карл, у меня проблема.
Несушка - стальным яйцам. Доложите о своем местонахождении.
- Карл?
- Несушка - стальным яйцам.
Доложите о своем местонахождении.
- Ближе.
- Несушка - стальным яйцам.
- Еще чуть-чуть.
Еще.
Уже слишком.
Значит, просыпаюсь я в субботу утром,
а белка снова там.
Я впустил ее в квартиру и назвал Стивеном.
- Да?
- Я дал ему чипсы из холодильника, но он не стал их есть.
Наверное, потому что они были с солью и уксусом.
Белки не любят уксус.
Или соль.
Или чипсы.
- Прости, Грэм. Что ты хотел?
- Я как раз подошел к этому.
Я должен быть закончить здесь час назад. Мне нужно домой,
потому что я закрыл Стивена в вентиляции, чтобы он поспал.
Думаю, ему хочется в туалет.
- К кому тебе назначено?
- К Даниель.
- Даниель?
- Сэр Карл, глянь, мы заказываем Триш торт с ее фото.
Идеально.
- Ты сегодня хоть что-то сделала?
Грэм ждет уже несколько часов.
Не бузи. Мы пытались найти подарок для Триш.
Ей это понравится.
- Я точно знаю, что такие делают в Асда.
- Нам нужна ее фотка.
- Карл?
- Сейчас.
Я могу снять ее так, что она и не заметит.
- Каким образом?
- Слушайте...
- Я тайно фотографирую людей каждый день.
- Неужели?
- Я работаю в отделе мошенничеств.
- Даниель?
- Карл?
- Подожди секунду.
Серьезно, за работу.
Как торт помещается в принтер?
Они не кладут в него весь торт.
Изображение печатают на глазури.
- Карл.
- Чего тебе?
Прости. Что тебе нужно?
Миссис Картер приклеила себя к моему столу.
Я никуда не уйду, пока не решу вопрос с пособием.
Спасибо за помощь.
Великолепно!
- Ну, Триш. Ты мне звонила.
- Нет.
- Прости, ошибся.
Что это? О, смс.
- Что?
- Прости, длинное смс.
Джордж, можно задать тебе гипотетический вопрос?
У нас свободная страна. Валяй.
Представь женщину, которая очень много работает.
Так много, что редко бывает дома.
И в итоге ее муж завязал роман...
скажем, с мерзкой потаскушкой,
которая работает в досуговом центре.
- Я слушаю.
И когда эта женщина узнала о романе,
она... очень расстроилась. В медицинском смысле.
И она совершила некоторые глупости, о которых теперь жалеет.
- Например?
- Звонила по ночам и молчала в трубку,
следила за ним до работы, копалась в его мусоре.
- Что?
Но теперь... всё прошло.
И он дал понять, что хочет начать с начала.
И она чувствует, что готова его простить.
- Почему?
- Она чувствует в себе новую силу.
Нет, почему он хочет ее вернуть? Похоже, у нее не все дома.
Ему лучше остаться с цыпочкой из досугового центра.
- Он этого не сделает.
Потому что она не его половинка и никогда ей не будет. Ясно?
Ясно.
Ладно, спасибо.
Нет.
О, Триш.
- Где Пол? Можешь вызвать его?
- Не могу снять рацию с пояса.
- Дай я попробую.
- Предупреждаю, я не уйду, пока не получу своего.
Тогда долго придется сидеть. Мы не станем
вести переговоры с террористами.
- Террористами?
Я думала, вы на моей стороне.
- Ты порвешь мне штаны.
Мы сами их оплачиваем.
Ладно.
- Алло, Пол?
- Он не ответит, если не назовешь позывной.
Яйца из стали, ты где?
- Там меня нет.
- Где ты был?
Привез ковер. Кажется, будет дождь.
Да, от них пахнет после дождя.
- Я не разрешил.
- Ты сказал, что Триш не разрешила бы.
Да, но я имел в виду, что и я не разрешаю.
Ты не можешь оставить здесь 8 рулонов.
Учитывая подстилку, их 15.
Для тебя всё это шутка, да?
Как насчет такой шутки? Я объявляю тебе предупреждение.
- Не понимаю.
- Я серьезно.
Устное предупреждение.
- Не глупи, Карл. Ты не можешь это сделать..
- Тебе тоже объявить?
- Не смей дерзить мне, юноша.
У меня панталоны постарше тебя есть!
- Что ты делаешь?
- Смотри.
"Триш, мы нашли диск в машине.
Он нам не нужен. Крис и Паула".
Я думала, он вспомнил о моем дне рождении. Я думала, он понял, что совершил ошибку,
и решил дать нашему браку второй шанс.
Ты хотя бы получила обратно диск.
Мы с ним встречаемся через час. Что я ему скажу?
Я выставила себя полной дурой.
Пойдем со мной в паб.
Притворись, что мы пара. Он обалдеет, когда увидит меня с кем-то.
- Да?
- О да!
С кем-то молодым и подтянутым. Он будет в бешенстве.
Тут такое дело... я объявил Полу предупреждение,
а одна женщина приклеила себя к столу Анджелы.
Мне нравится, что ты полностью вжился в роль,
но есть вещи важнее,
чем работа менеджером в этом центре.
Но если я уйду, кто будет за главного?
Менеджером? Ты шутишь?
У меня просят документы, когда я покупаю ножницы.
- Ты справишься.
- Почему это ты идешь в паб?
- Я не хочу идти.
- Тогда я пойду.
- Ты не можешь.
Ты менеджер.
Могу я дать себе отгул?
Пожалуйста, Дэн. Выбор между тобой и Анджелой.
Ладно, я согласна.
А ты иди и будь любимчиком учителя.
- Я не любимчик.
Пойдем, Карл. Твое пальто.
- Как выглядит Крис?
- Он пожарный.
Кто-то идет. Делай вид, что тебе весело.
- Как?
Смейся.
Нам очень весело.
Он точно придет?
- Да.
Ты говорила с ним, и он обещал прийти?
Не лично с ним - я оставила сообщение.
Мы хорошо проводим время.
Значит, он тебе не перезвонил?
- Нет.
Триш.
Он вряд ли придет.
Нет. Прости, Карл.
Я должна была прийти, просто на всякий случай.
Ты знаешь, каково быть одной? Очень одиноко.
Засыпать и просыпаться в пустой квартире,
покупать ужин на одного, ужинать одни и тем же два вечера подряд, потому что...
- Всё продается порциями для двоих.
- Да!
Что ты будешь?
Ягербомб.
Как сказано в письме, вы больше не можете подавать заявку,
потому что прибыль вашего партнера превышает допустимый порог.
Я уже говорил, что не женат.
Вы знаете это - я уже много лет хожу сюда.
Согласно записям, в 74-м вы женились на Сюзан Брейтвейт.
Я тогда еще не родился.
- Я могу оперировать только той информацией, которую имею.
- Бросьте.
Это же явная ошибка.
- Спасибо.
- Простите, это конфиденциальная беседа.
Я не знаю никакой Сюзан Брейтвейт.
Она не моя жена.
- Вы должны это доказать.
- И как ему это сделать?
- Да, как?
Она должна кое-что подписать.
Чтобы доказать, что ее не существует?
Пустая трата времени.
Вы себя не к тому столу приклеили.
Не стоит этого делать. Это взлом и проникновение.
Ничего подобного. Это все еще наполовину мой дом.
Мое имя во всех документах.
Сменили замки. Зачем они сменили замки?
- На случай, если ты решишь вернуться.
- Нет, это сделала она.
Она настраивает Криса против меня.
Нужно вскрыть замок. У тебя есть кредитка?
У меня есть временные права.
Что? Всё руки никак не доходят.
Я не... я не знаю, как это делается.
Стой. Я знаю, как можно попасть внутрь.
Пойдем.
Только посмотри.
Она не сортирует мусор.
Ну что за монстр?
Пожалуйста, Триш, давай уйдем. Нас кто-нибудь увидит.
Нас арестуют.
- Ладно, арестуй меня.
Я никуда не уйду, пока не заберу то, что принадлежит мне.
О чем она думает?
Это не сдают в переработку.
Вообще-то, я могу к этому привыкнуть.
Ее стул куда удобнее моего.
Как тебе эта?
Она словно собирается плакать. Нельзя такое на торт.
- Это фото в движении.
- Можно найти что-то получше.
Может, у нее есть фото в ящиках.
- Ну что?
- Ничего.
Нет, Даниель, я не хочу это видеть.
Всё нормально.Это вспениватель.
Я знаю, для чего он, Даниель.
Так, подсади меня.
Всё хорошо, я в порядке.
Я тоже поднимаюсь.
Входи.
Кажется, у меня заноза.
Мои суррикаты.
Что вы здесь делаете?
Всем нравились суррикаты. Гости всегда смеялись над ними.
Верни их на газон перед дверью.
Я иду внутрь.
- Что?
Нет. Ты не можешь!
Не волнуйся, Карл. Дома никого нет.
Они поменяли линолеум!
Я могу вам помочь?
Нет. Не нужно, спасибо.
Я просто рассматриваю дорожку.
Вы друг Криса и Паулы?
Да. Да, именно. Так и есть.
Мы должны быть осторожны. У нас были проблемы.
Из-за бывшей Криса.
У нее не все дома.
- Да?
- Ему лучше без нее.
Паула - милая девушка.
Я их нашла, Карл. Я нашла своих мальчиков.
Привет, Триш. Как дела?
Да пошла ты, Линда.
Пойдем, Карл.
- Где твои колготки?
- Я оставила их в холодильнике в знак протеста.
- Это обязательно?
- Я должна есть каждые 3,5 часа.
А то бывают перемены настроения.
А нельзя использовать вилку, как нормальные люди?
Вилки на кухне. Я не оставлю вас одну за моим столом.
- Почти.
- Джордж, не дергайся!
- Так перестань бросать мне в голову.
- Кто-нибудь сегодня вообще работает?
- Босс разрешил не работать.
- У меня только одно правило -
все должны получать от работы удовольствие.
Ребята, познакомьтесь в мальчиками - Фереро и Роше.
Давайте, мальчики. Поздоровайтесь. Вперед!
Понравилось в пабе?
Ты не поверишь, что случилось.
Что ты делаешь? Нельзя приводить сюда таких зверей.
Я только пропылесосила.
- Я могу делать, что хочу.
Я менеджер. Я Триш.
- Ты пила?
- Нет, не пила. Я выпила 5 стаканов.
Я никогда не чувствовала себя такой живой.
Посмотри на моих лабрадоров.
Я посажу их в учебный центр. Мальчики.
И почему все такие угрюмые. Пойдем.
За мной.
Я больше не могу.
Простите, не могли бы вы помочь?
У вас есть что-нибудь, чтобы отклеить меня?
У меня в сумке есть средство для удаления коврового клея.
Но один тюбик стоит 10 фунтов, и оно очень токсично.
У меня нет десятки.
Можно и бесплатно.
Зато теперь снова можете подать на пособие по нетрудоспособности.
Жанет, у тебя есть щетка?
Не знаю, чем она их кормила, но эта гадость просто выливается из них.
Бедняга Роше буквально написал свое имя на ковре.
- Гордон Беннет.
- Пол, мне пришлось использовать ложку.
40 фунтов за квадратный метр.
- Убери его от меня.
- Перестань, Анджела.
Он просто с тобой здоровается.
Наверное, чует твоих кошек.
- Мне плевать. Убери от меня собаку.
- Дай ему минутку.
- Пойдем, Фереро.
Пожалуйста, слезь с нее.
Фу, Фереро!
- Привет, Паула.
- Триш.
- Как дела?
- Хорошо. Как твои?
Выглядишь усталой.
Нет, я в порядке. У меня всё хорошо.
Приходи ко мне на занятия. Буду рада.
У нас тренировки для разных возрастов.
- Зачем ты пришла?
- Ты забрала кое-что, что принадлежит нам с Крисом.
Нет, собак купила я. Они мои.
Мальчики, идите к маме!
- К ноге!
- Идите я вас обниму!
Мальчики, ко мне! Идите сюда!
Ко мне! Скорее! Идите ко мне!
Давайте так... каждая получит под собаке.
Нет. Я не позволю их разлучить.
Идите, малыши. Идите к мамочке. Скорее!
Ладно. Забирай их.
Мне не нужны твои собаки. У меня есть твой муж.
С днем рожденья тебя,
С днем рожденья тебя,
С днем рожденья, милая Триш,
С днем рожденья тебя.
Спасибо, ребята.
Кто-нибудь снимет с меня эту псину?
 

////////////////////////////