«Бодрствуйте» — американский драматический фильм 2022 года, сценарий
и режиссёр Джейми Сисли, его режиссёрский дебют. В главных ролях Уятт
Олефф, Фин Аргус, Альберт Джонс, Кри Чиккино, Куинн МакКолган и Крисси
Мец.
Все фразы и цитаты
Maм?
Боулинг.
Эй, слушай. Мне надо уйти.
Семейная клиника Карсона.
Лучшее впереди.
НЕ СПИ
Эй, не спи, мам. Слушай нас.
Это легко, ты знаешь.
Мам?
Ну же, откуда?
Бутч Кэссиди и Санденс Кид.
Молодец, да. Дальше.
Давай, мам, это просто.
Откуда она?
Ну же. Откуда?
Ты знаешь.
Пол-полуночный ко-ковбой-
Жюри, я могу засчитать ответ?
Да, пойдёт. Давай, дальше, вперёд.
Вот так. Прости.
Привет, Вики.
Привет, малыши.
Вот так.
Сейчас со всем разберёмся, погуляйте.
Возьмёшь мне тоже?
Ага.
НА дом что-нибудь задали?
Я перефазирую.
как много задали?
Рецензию на десять страниц к четвергу.
С которой я облажаюсь, так что.
Брось. Ты из тех, что кричат "три с минусом", но получают "пять".
Ненавидел таких ребят.
Что за книга?
Скотный двор.
Что ж, фильм был хорош.
Кажется ты про "Зверинец".
Есть разница?
Небольшая.
Добро пожаловать в Лэнгфорд, штат Вирджиния
Здраствуйте! Можно нам, пожалуйста, парфэ,
Палочки с корицей и...
Эй.
Два куриных с медовым соусом, пожалуйста
Конечно.
Как прослушивание?
Неплохо.
Мне дали две реплики, остальным по одной.
Правда?
Ага.
Покажи.
Страхуйте авто и недвижимость
у Лакки. Лодку, дом или дачу. Застрахуйте
На удачу.
Запоминается.
Особенно когда ты говоришь.
Спасибо.
Ты не будешь завтракать, милый?
Это ведь самый важный приём пищи.
Знаю, нам нужно чаще есть дома.
Что если я...
приготовлю что-то особое на той неделе?
Ты не должна это делать.
Милый, я способна приготовить вам ужин.
Может тыквенную запеканку?
Да?
У! Или что-то французское?
Как же оно называлось?
То блюдо, из кулинарного шоу?
Биф Бор-жу-нан.
Точно.
Биф Бор-жу-нан!
Просто чудно.
Не парься, мам. Видно не фанат французской кухни.
Я достаю её из духофки.
Снимаю крышку.
Вот и всё.
Вот!
Бёф Боргеньон по рецепту моей бабули.
Беф Боргеньон.
Как видите,
Соус очень густой, шикарно.
Семейная клиника Карсона.
Прям, серьёзно задумывалась?
Просто, хоть раз каждый думал об этом?
Вы нет?
Просто. Просто да или нет.
Нет. Суицидальных мыслей.
Вижу у вас всё ещё кровь в моче.
Закусочная Джолли Кау.
Спасибо.
Приятного.
Привет.
Привет.
Над чем работаешь?
Задачи по алгебре.
Похоже Мистэр Стивенс решил меня с ума свести.
Если Мистэр Стивенс ждёт чего-то от нас,
прямо перед выпуском, это, его проблемы.
Сестра сказала, они высылают уведомления примерно в эти даты.
Я ненавижу ждать.
Я умру, если нас не возьмут.
Эй, ты как?
Нормально, думаю я просто...
Устал.
Мам?
Давай мам, откуда, а?
В этой сцене была Дэррил Ханна. Ну же.
Мам, посмотри.
Как её там звали?
Откуда?
Билла убила.
Вот. Ну ура!
Код синий, комната триста пять.
Собирайся в школу.
Новое уведомление по вашей заявке на поступление.
Да!
Дэрэк, спасибо что закроешь.
Увидимся завтра.
Ну всё.
Никто не узнает, если закроешься на полчаса раньше.
Нельзя закрываться.
Когда в последний раз сюда хоть кто-то заходил?
Не знаю, но, ты пробовала это?
Не-не-не.
Не пытайся меня отвлечь.
Пора отдохнуть.
Устал ведь.
Можешь закрыться на пару минут?
Нет?
Не могу.
Нет? Никак?
Ладно, хуй с ним.
Я забыл документы.
Спокойной ночи, Дэрэк.
Спокойной.
И тебе, Мэлани.
Спокойной.
Говнюк.
Почтовое обслуживание.
Бельё со скидкой. Заказ.
Выполнено.
Всё началось, когда я стала медсестрой.
Я была так рада.
Только доучилась.
Мне нужно было что-то, чтобы быть бодрей.
Смены были такими долгими...
и становились дольше.
И я начала принимать оставшееся от пациентов.
Я не думала, что буду способна на такое, никогда.
То, чем я так гордилась.
В итоге сломало меня.
Закусочная Джолли Кау.
Что ж, мы с тобой заработали
целых три сорок пять на чай.
Оставь себе.
Что такое?
Ничего.
Пошёл ты, ясно? Говори.
Как биология?
Я сейчас убью тебя.
Стой. Ты уже знаешь?
Божечки! Тебя взяли! Тебя взяли, это просто супер.
Я знала, что тебя возьмут.
Мой конверт, наверное уже на почте.
Да.
Надо забрать. Божечки.
Следующий год будет супер!
Я-
мы вместе, я просто-
Будет так весело!
Я-я ещё кое-куда поступил, так что...
Ты куда-то ещё подавал?
Что? Типа запасной план?
Да, ну...
Я не думал, что пройду, но...
Мы говорили, что хотим учиться вместе-
Говорили? Ты обещал.
Знаю, просто
Поступил в колледж получше...
Получше?
Нет, конечно не лучше,
Г-Где?
Браун.
Браун. Ну, ну и где это?
Род-айлэнд.
Они предложили полную стипендию и...
И ты поедешь туда?
Ну я, я ещё не знаю, я...
Ты наврал мне?
После двух лет отношений?
Нам наверное надо...
Боже.
Ты говоришь это здесь, потому что знал, что расстроишь,
Чтобы я не устроила сцену?
Какой же ты ребёнок!
Знаешь что? Удачи тебе найти в Брауне
того кто вывезет твой багаж.
Багаж?-
И теперь ты хочешь бросить меня?
Стой, я не-
Если хочешь бросить меня, то, то знаешь что?
Ты жуёшь слишком громко?
И-и не отвечаешь на сообщения.
Не слушаешь меня, не интересуешься, как прошёл мой день.
От тебя несёт табаком за километр, а ещё, ещё...
Я тебе отсасываю,
А тебе даже петтинг с трудом даётся, ясно?
Ты эгоист и сексист!
Ясно? Так что, очнись, блять!
Тебе придётся, ведь член у тебя отстой!
Эй, Алекс
Нет, мам. Это Итан.
Папы давно нет.
Ты Алекс?
Я Дэрэк,мам.
Что насчёт, этой
Пе-песня Уитни из фильма Костнэра?
Помнишь её?
Технически, это песня Долли.
Нет, это песня Уитни. Помнишь её?
Можешь спеть её?
Слушай, её вырубает.
Чёрт, мам?
Эй, мам!
Мам, посмотри.
Мам.
Проснись, открой глаза.
Мам, эй.
Где мои мальчики?
Вам ещё рано вставать,
Нажмите на вызов и кто-нибудь подойдёт-
Погода сыграла роль?
Нет, дело не в погоде и не в дороге.
Думаю я просто устал сильнее, чем казалось.
Видели моих мальчиков?
Ты цел? Дэрэк там? Что вы-
Мы чуть не умерли ночью.
Понимаешь меня? Мы могли умереть.
Хватит. Больше мы не будем тебя искать.
Хочешь себя убить? Вперёд!
Милый, мне очень жаль, я
Плевать, что тебе жаль. Тебе всегда жаль.
Иди в рехаб.
Я пыталась.
Тогда ложись в психиатрическую больницу.
Я не псих ведь.
Дэрэк там берёт всю вину на себя.
Он чуть не лишился жизни, но думает лишь о том,
чтоб тебя выгородить.
Ты убьёшь его.
А самый пиздец в том, что он тебе позволит.
Не заходи, только хуже сделаешь.
Дэрэк.
Привет.
Привет.
Ты нормально?
Да.
Только узнал, меня взяли в технический.
Что?
Да.
Что?
Это ж круто! Иди сюда!
Поздравляю, брат!
Спасибо.
Я так рад за тебя.
Спасибо.
Да, вообще меня два универа взяли.
Это...
В два раза круче.
Поздравляю.
Спасибо.
Да, второй это Браун. Он далековат, но...
Браунсвиль всего в часе езды.
Нет.
Браун находится не в Браунсвиле. Он на Род-айлэнде.
Он в лиге плюща, так что.
Они, ну...
И ну они предложили полную стипендию.
Чего почти не случается, можно сказать.
Я очень горжусь тобой, брат.
Спасибо.
Ты планируешь выбрать Браун?
Думаю да.
Слушай,
ей не будет становится лучше, если бороться с симптомами.
Ну всё. Обязательно обсуждать сейчас?
Когда я на больничной койке?
Но у нас уговор.
Ты плотно займёшься актёрством, когда я пойду в колледж, да?
Да.
Ей снова нужно в рехаб.
Где взять деньги?
Посмотри, что с тобой случилось.
Это моя вина. За рулём был я.
Хватит.
Мы должны что-то сделать.
Будто я не пытался годами.
Тогда давай я.
Если ничего не придумать, застрянем здесь.
Добрый день.
Вы Дёрк?
Дэрэк. Да.
Не верится. Мой мальчик.
первый из семьи пойдёт в колледж!
Это я так сильно горжусь тобой.
Спасибо.
Уже выбрал себе специальность?
Будешь юристом? Врачом?
Нахуй врачей.
Он хочет учить английский, мам.
Ведь миру нужно больше безработных писак.
Не все, кто изучал английский на мели, я справлюсь.
Милый, ты должен делать так, как ты хочешь.
Так и что Вики сказала про это место?
Сказала, что оно хорошее и близко.
Стоит как обе почки и скорее всего это мошенники?
Не все они такие, но.
По мне, так там и люди жутковатые всегда.
Мы же не в психушку едем.
Это рехаб-курорт.
Ясно? Вики сказала у них там каяки и бинго, так что...
не будь предвзятым.
Я точно не буду предвзятой.
Спасибо тебе, что нашёл.
Видишь парня?
Закрытие магазина.
Изучал английский.
Мы можем предоставить веганские или вегетарианские блюда.
Меню ежедневно меняется.
Прямо по коридору находится внеконфессиональная часовня,
рядом с комнатой для йоги.
Что ж...
Что думаете?
Здесь прекрасно.
И сколько это стоит?
Цены прописаны здесь.
С радостью отвечу на любые вопросы.
Вы блять издеваетесь?
Эй.
И у кого ж столько денег?
У нас полная загрузка, последние
почти восемь лет.
Простите,
Вики сказала, что вы можете сделать скидку.
Мы с радостью делаем пятипроцентную скидку
для финансово нестабильных семей.
Выйдет восемьсот долларов в день?
Говорил же, что это развод.
Вайндин Брук бесплатный.
Если ты убедишь её
лечь в психушку, я впечатлюсь.
Её заберут принудительно,
если она для себя опасна.
Да, но ведь это не так.
Что? Она в своём уме.
Она не ест людей и не обмазывается фекалиями.
Ей нужен рехаб, если хоть что-то нужно.
Нужно. Куда-то ей нужно.
Я уже с ней это обсуждал.
И никакого толку.
Мы должны что-то сделать.
Что-то может и должны.
Но торопиться не стоит.
Может, она всё поймёт и проблема решится.
Нет, ничего не решится.
Мальчики!
Ужин с меня.
Вкусно здесь, да?
Мальчики, как вам?
Да, очень вкусно. Спасибо.
Да.
Мой малыш пойдёт в колледж.
Со стипендией, осенью.
Первый из всей семьи!
Спасибо.
Вот это да.
Волнительно!
Спасибо. Спасибо.
Думаю я нашёл ещё клинику нам на пробу.
Правда?
Да.
Да, да. Называется Сирэнити Спрингс.
И где ты её нашёл?
Вики.
Сказала, она попроще, чем предыдущая.
но, всё равно неплохая, так что.
Хорошо, это что-то вроде эконома, вместо бизнес класса?
Да, верно, ну...
Знаешь, в пути тебе не подадут филе миньон.
Но прилетят все в одно место.
Ну да.
Ладно. Ты что думаешь?
Это государственная организация,
большую часть покроет страховка, а остально сможем добить
деньгами, которые получили по страховке.
Но, нам нужны страховые деньги,
чтобы купить машину.
Ну да, но, просто. Можем подождать немного.
Говорит тот, что уедет из города.
Но ты ведь тоже уедешь.
Посмотрим, но деньги от страховки нужны на машину.
Ладно, ведь если ты выздоровишь, оно того стоит.
Думал, мы этого все хотим?
Конечно, просто я, знаешь,
Я должен иногда ездить в разные места
и это сложновато делать без машины.
Знаете что? Если решим вопрос с деньгами,
Я готова попробовать.
Ладно.
В таком случае, я буду
брать дополнительные смены в боулинге.
и, может, получится больше сниматься.
Думаю это отличная мысль.
Супер!
Опять вы.
Центр по борьбе с зависимостями Сирэнити Спрингс.
Что думаешь?
Видела, у вас есть студия йоги?
Ну, в теории.
Пришлось потратить зарплату инструктора
на бойлер для воды.
Теперь это скорее кладовка.
Но возможно швабры там
делают собаку мордой вниз или.
Меня уже ничем не удивишь.
Вот так вот.
Ну что, ты тут справишься?
Да, конечно.
Слушай, одно слово и мы приедем за тобой.
Ладно?
Ладно.
Ближайший день для посещения будет в субботу, через две недели.
Но пока постарайтесь дать ей время.
Да. Я просто рад, что она здесь.
Хорошо. Вам важно не слишком завышать ожидания.
Мы говорим это всем семьям,
в первый год вероятность рецидива...
Почти пятьдесят процентов
Да.
Да, мы знаем.
У вашей мамы это не первый раз?
Далеко не первый.
С последней попытки прошло много времени, так что.
Ну, в любом случае,
Это первый шаг в правильном направлении.
Да.
Простите.
Всё хорошо?
Да, спасибо.
У тебя всё есть, да?
Да, сейчас достану одежду..
Прогуливаешь?
Если бы.
Тебя не было на английском.
Да, я просто...
Просто немного опоздал.
Ты прямо как я.
Увидимся на обеде?
Да, конечно.
Класс.
Семейная клиника Карсона.
Привет.
Привет, Дэрэк.
Дамы.
Прогуливаете и пришли посбивать время?
Это шутка.
Мы поняли.
Свободная перемена. У нас обеих тридцать девятый.
Понял.
Прошу. С вас десять сорок девять.
Но я скину десять центов
если передадите Мэлани привет.
Вы ещё вместе?
Да.
Видела тебя в рекламе матрасов
недавно.
Ты в рекламе?
Да.
Я думала там хорошо платят.
Почему ты работаешь здесь?
Это было уже давно.
Любовь вокруг.
Любовь в нас.
Всегда была. Всегда будет.
Пошловато.
Любовь вокруг.
Любовь в нас. Всегда была. Всегда будет.
Так лучше.
Знаешь, я наверное ещё подожду, правда.
Слушай, ты один из самых плодовитых
актёров рекламы на региональном телевидении в истории штата.
Ясно? Пора тебе залезть на коня
и вернуть свой трон.
Серьезно, не никаких
причин пропускать этот раз.
Мамы нет, ты свободен.
Это же то, чего ты хочешь. Да?
Я верю в тебя.
Я Я пытаюсь быть вдохновляющим, не знаю-
Это?
Ну что ж.
Как звучит?
Ну Думаю я ещё не привык.
Да.
Это так.
Справедливо.
Любовь вокруг.
Любовь в нас.
Всегда была. Всегда будет.
Основа качества нашего сервиса.
почты Лэнгфорда.
Основа качества сервиса номер один
среди почты Лэнгфорда уже четыре года.
Мы любим ваших питомцев как вы.
Знаем, что и вы нас тоже. Так заходите.
Отлично, Дэрэк.
Эй, Итан. Чем занят?
Абсолютно ничем.
Доктор Карсон.
Слушай, Итан.
Ты куришь, да?
Да.
Как ты после ситуации с Эшли?
Да, это пустяки.
Два года встречались?
Нормально.
И всё же.
Наверное непросто?
Почему ты расстался с ней?
Я не расставался.
Всё говорят иначе.
Ну же. Она странная или...
Нет.
Нет, не странная.
Она очень классная, просто.
Мы идём в разные колледжи.
И...
Это все причины?
По сути, да.
Тогда...
Если ты не против.
Можно я к ней подкачу?
Конечно.
Без проблем.
Спасибо.
Воняешь как пепельница.
Да Был в боулинге.
Да?
Вот он, душа компании.
Что на тебя нашло?
Что ж, если хочешь знать.
Перед тобой новый представитель
Туризма Вирджинии и
Сью хочет отправить меня на гос прослушивания.
Стой, серьёзно?
Ага.
Ты не шутишь?
Ага.
Стой, что?
Да, я сам не верю.
Стой и что теперь?
В этом проблема, прослушивание будет в Ричмонде.
И что?
То, что отель стоит девяносто долларов за ночь.
Минимум.
И что?
Забей.
Просто приятно, что ещё могу.
Ну хорош-. Ты должен ехать.
Нет. Нам это не по карману.
Откуда у тебя это?
Фондовый рынок.
Мои чаевые, бери.
Нет, я.
Я сказал Сью, что не могу. Вместо меня едет Лэнс.
Звони ей. Объясни.
Да, но тогда придётся тут бросить тебя.
И вдруг с мамой что-то случится?
Нет, я-
Я справлюсь.
Мир не рухнет, если ты отъедешь на пару дней.
Просто...
Мне нужно подумать.
Ладно?
Я так рад за тебя.
Да.
Я тоже наверное.
Я бы точно не надел это на шоу.
Поддержи её, хорошо? Даже если всё так себе.
Знаю.
На прошлом посещении она просила забрать её,
так что будь к этому готов, хорошо?
Хорошо.
Просто не хочу чтобы ты расстраивался, если она не очень-
Я понял.
Да, я ни на что не надеюсь, просто...
Рад, что она держится.
Да.
Я узнала ваши голоса.
Привет.
Рад тебя видеть.
Как я вам рада.
Привет.
Привет.
Выглядишь прекрасно.
Правда?
Да.
Спасибо.
Мне помогают рутинные занятия.
Чувствую себя превосходно.
Веду дневник,
занимаюсь спортом и медитиациями.
Медитируешь?
Да. Медитирую.
Вау.
Да.
В ходе нашей работы мы узнали
от вашей мамы подробности
о вашем отце Алексе.
Будет хорошо, если семья
вместе переживёт его уход.
Мишэль, хочешь поделиться тем,
о чём мы с тобой говорили?
Какой Алекс?
Можешь начать с того, что мы обсуждали
вчера с группой.
О чём ты сожалеешь.
Я сожалею,
что дала ему красить дом, а не наняла работников.
Потому что прошёл год,
а ставни всё еще приклеены к стене.
Сожалею, что давала ему готовить завтрак.
Когда он его готовил,
забывал, что у меня аллергия на яйца, так что
было не весело-
Мишэль.
Хватит валять дурака.
Давай.
Ладно, я...
Я сожалею, что глупо верила в то,
что он ездил в Ричмонд по работе,
а не чтобы трахать какую-то Вэл.
Ясно, хорошо.
Итан и Дэрэк, раз вы здесь,
хотите что-нибудь сказать своей маме?
Что вы считаете важным сказать ей?
Я просто
сожалею, что поначалу был настроен скептически.
Я рад, что ты здесь.
И...
Надеюсь, ты знаешь, что
мы всегда будем рядом, чтобы поддержать тебя
в твоём выздоровлении.
И
порой, я просто...
Порой я задумываюсь,
осознаёшь ли ты, что делаешь,
ведь иногда это полный отстой.
И кажется, будто тебе всё равно
на нас.
Прости.
Я хочу, чтобы ты побыла с нами подольше.
И
я думаю об этом.
То есть, я беспокоюсь, если тебя не станет, и...
И
я всё время об этом думаю.
Типа каждый день.
Закусочная Джолли Кау
Ты в норме?
Да.
Странно думать о том, что мы будем делать,
если ей станет лучше.
Да, возможно, ты переедешь,
и будешь сниматься не только для рекламы зоомагазинов.
Как-то страшно об этом думать.
Но ведь это интересно?
Хорошего дня.
Она и правда зла на тебя.
Да.
Вы задумывались, как люди могут
чего-то достичь в комнате, подобной этой?
Расскажи, что произошло,
когда к тебе пришли дети.
Они через многое прошли.
Не знаю, так ли ужасно хотеть
разрядить обстановку временами?
Мишэль, я не куплюсь на это.
Почему ты боишься показать им свои старания?
Ты теряешь их.
Продолжишь в том же духе и потеряешь.
Я вижу это снова и снова.
Они будут, извиняясь,
рассказывать о тебе на первом свидании.
"У моей мамы зависимость".
Значит, в итоге я их потеряю?
Если всё сделаешь правильно,
да, они вырастут и съедут-
Что плохого в том, чтобы хотеть продлить это?
Всё, что мы делаем здесь, если позволишь,
мы показываем, что было бы, если бы ты старалась.
Старалась? Делать что?
То есть
я ведь всё испортила.
Я ужасная
мать.
Я хотела быть хорошей мамой,
что ходит на родительские собрания, вкусно готовит,
и даёт советы по отношениям.
Но каждый раз,
смотря на них,
я вспоминаю, что облажалась.
Я смотрела шоу доктора Фила,
и у девушки там был синдром навязанных...
Синдром навязчивых грёз.
Да, не знаю, почему они назвали это синдромом.
Ей было девятнадцать,
как и мне, когда её
первый ребёнок и муж бросили её,
оставив без денег.
И дети ненавидели её.
Поэтому она
фантазировала о том,
что сыновья её на самом деле любят.
Это бредовое поведение.
Я сочувствую таким людям.
То есть этом мире...
Да ладно, в этих стенах с этими дурацкими игрушками.
Мне не далеко до подобного.
Так что
Слушайте,
в мире много хороших людей,
которые старались, но этого недостаточно.
Как там дела в боулинге?
Хорошо.
Лэстэр считает, я могу стать менеджером.
Он нашёл моё призвание.
И у меня новое прослушивание.
Это круто.
Ты в порядке?
Я ненавижу свою работу.
Я работаю в пятницу, поэтому
пропущу день рождения Джэссики.
Я не говорила тебе, ведь
ты бы и так не пошёл, ты вечно работаешь.
Никто уже не ходит по магазинам.
Это бессмысленно.
Ритэйл мёртв.
Почему не уволишься?
То есть, у тебя нет нужды в деньгах, родители-
Дело не в деньгах.
Мама хочет научить меня ценить труд.
Ну и они подарят мне машину
на выпускной, если продержусь до мая.
Круто.
Но должно же быть что-то хорошее
в твоей работе-
Я могу просто пожаловаться?
Зачем ты ищешь во всём плюсы?
Не знаю.
В смысле, что хорошего в твоей работе?
Не знаю, иногда по вечерам
я делаю кукол из стаканчиков
и ставлю маленькие пьесы о
вещах, которые меня волнуют.
Мне это помогает.
Что ж, это...
Это нечто.
Все уезжают в колледж.
Кажется, колледж злится на меня
за то, что я не поступил, и забирает всех в отместку.
И это по сценарию?
Импровизация.
Ты же тоже можешь уехать.
Верно.
Но это сложно-
Это не так.
Выбираешь день
и едешь.
Я лишь хотел бы, чтобы ты не уезжала.
Это всего в двух часах езды.
И есть выходные.
Верно?
Я не знаю.
То есть, я бы хотела...
Я...
Я не знаю, как там обычно.
Говорят, это тяжело.
Мы справимся.
Уже уходишь?
Да.
У тебя закончились уроки?
Да, я домой.
Что со шкафчиком?
Уехал в Ричмонд. Вернусь через пару дней. Пожелай мне удачи. Дэрэк.
Центр по борьбе с зависимостями Сирэнити Спрингс
Думаю, нужно извиниться.
Просто скажи ей.
Скажи, что облажался.
Знаю, я просто... Думаю, что сильно ранил её.
Не стоит корить себя.
Было так глупо не сказать ей, что я поступаю...
Милый,
ты совершишь еще много глупостей
в отношениях.
Дай ей время. Если она вернётся,
так тому и быть.
Мне просто жаль, что я обидел её.
Всё гораздо сложнее.
Милый, время есть.
Ты ещё встретишь нужного человека.
И всё будет отлично.
Кто бы это ни был.
Понимаешь?
Не терпится уехать отсюда?
Что ж,
Я до смерти напугана.
Почему?
Я приношу вам столько проблем.
Просто
теперь трудно верить твоим словам.
Мне жаль.
Так, если жаль, почему бы не исправить это?
Я бы отдала всё ради этого.
Так отдай.
Я не знаю.
Это не так просто.
Понимаешь?
Я больна.
И я не знаю, что ещё сказать, ведь...
Прости.
Всё хорошо.
Честно говоря,
тебе нужно...
Тебе нужно такое говорить.
А ты чувствуешь себя лучше?
Да, мне лучше.
Я правда, правда стараюсь изо всех сил.
Знаю.
Спасибо за совет с Эшли.
Всегда пожалуйста.
Слушай, это сложно.
И я знаю, какой ты чувствительный,
ведь я меняла тебе подгузники.
Помнишь,
когда я водила вас на пристань,
и, о Боже, как только ты ловил рыбу,
ты сразу начинал плакать,
так как не хотел навредить им, это было...
Знаю.
Ты рассказывала про это
тысячу раз.
Ты такой...
Боже.
Я так вами горжусь.
Правда.
Я не знаю, чем я заслужила быть вашей мамой.
Закусочная Джолли Кау
Я хочу сказать, что мне...
Мне очень жаль.
Тебе не жаль. Ладно?
Чувство вины привело тебя сюда,
чтобы ты мог успокоиться
и жить дальше, когда уедешь в Род-айлэнд.
Стой, что?
Мама сказала, ты ребёнок в роли родителя.
И это плохо?
У нас у всех есть проблемы,
но знаешь, кто всегда хорошо к тебе отосился?
Я.
Знаю, просто...
Я хотел узнать, смогу ли поступить.
Понимаешь? Я не думал-
Но у нас был план!
Как тот, кто говорит, что любит тебя,
твой лучший друг, мог
принять такое решение и молчать?
Месяцами?
Ну что?
Хочешь мороженное?
Скоро выбрасывать мятное.
Моё любимое.
Знаю, придурок.
Поэтому и говорю.
Думаю, я просто боялся тебе говорить.
То есть, я не...
Думаю, я просто...
Мне жаль, что я сделал тебе больно-
У меня был секс с Марком Гиллеспи.
Что прости?
Я спала с Марком Гиллеспи.
Просто
я хотела убедиться,
что со мной всё в порядке.
Может нам снова устроить вечеринку у бассейна?
Перекус перед игрой от Эшли.
Оскорбительный контент?
Да. Жалоба отправлена.
Так вот, остался я
и ещё двое ребят.
Что?
Да.
Должны перезвонить на следующей...
Вообще-то, утром, когда мама приедет.
Это круто!
Да, знаю.
Я так взволнован.
А как там в Ричмонде?
Было очень весело.
У Майка там квартира
вместе с друзьями-актёрами.
Вчера мы не спали до трёх ночи,
а на утро пошли в художественный музей.
Он намного лучше, чем в Лэнгфорде.
В Лэнгфорде нет музея.
Я знаю.
Это шутка.
Хочу увидеть, как мои мальчики повзрослеют. Понимаете?
За ужином, мы будем
обсуждать великий американский роман Итана, и
отказ Дэрэка от очередного боевика,
ведь он хочет сняться в исторической драме от Би-би-си,
так как знает, что я люблю это.
И когда они захотят отдохнуть,
я буду сидеть со своими внуками
и баловать их.
И они будут забавно меня называть, например,
Мими или Ми-мо.
Не знаю.
Что-то такое.
Звучит, как отличный план.
Но борьба с болезнью - это постоянная работа.
Ты сможешь.
Но помни, не всё сразу.
Мы вызовем такси.
Бери вещи и выходи.
Ладно. Спасибо.
Привет.
Ну что, готов?
До скорого.
Шары. С днём рождения.
А есть шары с надписью:
"С возвращением, мам"?
Нет, у нас всё распродано.
Дядя Нэда Маршала вышел из тюрьмы.
Десятка за убийство.
Круто.
А есть шары без надписей?
Нет. Только "С днём рождения".
Можем зачеркнуть слово "рождения".
И будет "с днём"?
Выглядит здорово.
Спасибо.
Она будет
через час.
Ты в порядке?
Да, делаю домашку.
Слушай.
Мне...
Мне жаль, если
у тебя были надежды.
Кто-то же должен верить в неё, верно?
Я не... Не думаю, что это хорошо.
Ты пойдёшь на прослушивание.
Поедешь в Ричмонд.
Давай, прогоним ещё раз.
"Вау, Пит, это потрясающе."
Пит, твоя строчка.
Да, нет. Я не знаю.
Это неправильно.
Когда она бродит вокруг, я не...
Я не должен ехать.
Слушай.
Если поедешь,
я сам найду её.
Ладно?
Перестань.
Нельзя пропустить это.
Идём, скоро приедет автобус.
Ладно, прогоним ещё раз.
Да, давай.
Прости.
Не извиняйся передо мной.
Это твоё будущее.
Не могли бы вы поехать в сторону кафешки
на Уотэр-стрит?
Мы уже там были.
Как всегда, моя последняя поездка.
Я не могу вот так повсюду разъезжать.
Вы хорошие, но...
Да.
Надо забрать детей,
бывший вечно орёт, когда я опаздываю.
Оставьте нас у дома.
Нет, стойте.
Куда мы хоть, черт возьми, едем?
Да, спасибо.
Пока.
Высадите нас в Фэйр-оукс, пожалуйста.
Звонила шериф Лэмберт.
Просит приехать в больницу.
Нашли женщину без сознания,
по описанию она похожа на маму.
Южный лифт
Выбрасывайте мусор.
Биологическая опасность.
Так, та женщина умерла,
и они хотят, чтобы мы посмотрели, наша ли это...
Иди наверх, ты будто сейчас в обморок упадёшь.
Я в порядке.
Я справлюсь.
Нет.
Это не она.
Нам нужна машина.
Идём.
Нужно найти машину.
И куда ты?
Спать дома.
Может, хватит драматизировать?
Я драматизирую?
Да.
Нужно продолжать. Идём.
Стой, ты хочешь бродить по городу?
Я ничего из этого не хочу.
Ты совсем рехнулся.
То есть я рехнулся, раз хочу спасти маму?
Я доучусь и уеду отсюда.
И тебе стоит.
Ладно, класс.
я обдумаю предложение, но
давай продолжим-
Нет! Я её ненавижу, и ты должен.
Слушай, знаю, я звучу жалко, говоря-
Ты прав. Это жалко.
Она бросает всю нашу помощь
прямо нам в лица, и ты хочешь,
чтобы мы просто это приняли?
Прекрати.
Очнись, чёрт возьми.
Ей не становится лучше.
Ты не лузер.
Но если будешь сидеть тут со школьницами,
используя маму как оправдание отсутствия денег,
станешь таким же.
Это случится раньше, чем ты думаешь.
И я ненавижу это.
Я не могу уйти.
Сбрендил?
Три утра, чёрт возьми.
Я могу попросить твою маму?
Я ей нравлюсь.
Ты серьёзно?
ты ей не нравишься.
Придётся её будить.
Боже мой, ладно, но я знаю её ответ.
Сказала "нет", и ей не нравятся те,
кто гуляют в такой час.
Ладно.
Спасибо, что спросила.
И она сказала, тебе не стоит
приходить посреди ночи-
Да, знаю.
Серьёзно, спасибо.
Просто, иди домой.
Отдохни.
Увидимся утром.
Ладно.
Хорошо?
Увидимся.
Ладно.
Ты же собирался домой.
Помнишь мама рассказывала
про походы на рыбалку?
Про то, как ты плакал, как ребёнок,
каждый раз ловя рыбу?
Это же был парк Гринбрайар?
Гринбрайар?
Нет, а что?
А есть ещё одна пристань?
Да.
Та, что у маяка.
Но её закрыли лет десять назад.
Как она?
Эй.
Нужно отвезти её в больницу.
Я уже не вижу в этом смысла.
Мы не можем вернуть её в рехаб.
Учитывая результаты,
это просто деньги на ветер.
Что на счёт Вайндин Брук?
Насильно её в психушку не упрячешь,
пока она сама не причинит себе вред.
А это не считается?
Не волнуйся.
Я что-нибудь придумаю.
Я был не в себе тогда, прости.
Всё будет хорошо.
Да.
Я правда считаю, что ей станет лучше.
Тут есть группы поддержки?
Да, есть некоторые варианты.
Она порезала себя!
Пожалуйста...
Она порезала себя.
Я просто...
Она вредит себе.
Я не знаю...
Итан, Итан, дитё!
Смотри сюда. Спокойно.
Я, я не знаю, что делать.
Хорошо, просто успокойся, ладно.
Я узнаю, что происходит.
Маяк Пойнт Лома
Где ты взял минивэн?
Не нравится Шарлеман?
Я назвал так машину.
Да, да, я понял.
Психиатрическая больница Вайндин Брук.
Привет, дорогая!
Привет.
Привет, пап, рада тебя видеть.
Центр по борьбе с зависимостями Сирэнити Спрингс
Выглядишь ужасно.
Ты хоть немного поспал?
Я выбирал занятия.
Точно.
И что ты выбрал?
Химию, биологию.
Что ж, похоже ты потихоньку втягиваешься.
Будет время, если захочешь,
посидеть, отдохнуть, поспать.
Шарлеман
в твоём распоряжении.
Прекращай эту хрень с Шарлеманом.