Хищник из бездны (2022 год). Фразы и цитаты из фильма

Maneater (2022)

Компания молодых людей отправляется на Гавайи провести день на небольшом тропическом острове, не подозревая, что в окрестных водах рыщет большая белая акула

Все фразы и цитаты

 ХИЩНИК ИЗ БЕЗДНЫ
Вам повторить?
Да. Большое спасибо.
Конечно.
Почти закончили.
Класс, чего так долго?
Страховку покупали. Кажется.
Не прошло и месяца.
Да вообще…
Зато я оценила чувство юмора капитана.
Плохое или хорошее?
Да вроде хорошее.
Как ты вообще?
Ну… в норме.
Мы с тобой, не забывай.
Обещаю, нас ждет настоящий отрыв
с капитаном Уолли? Или как там его зовут!
Много солнца, дайвинг, выпивка.
И своя лодка!
Настоящий рай!
Ну да…
Я вам так благодарна!
Еще один день дома,
и я бы просто вскрылась.
Да ну на хрен!
Всё, это в прошлом, забыли.
И давай-ка мы это кольцо уберем подальше.
Вернемся домой – ты продашь его к чертям.
Нет, не могу, надо отдать.
Чего? Да пошел он, козлина!
А это компенсация! Ясно?
Убери уже, а то продам!
Не сомневайся. Втридорога.
Дамы, очень скоро
мы уплываем в закат. Готовьтесь.
- Вы договорились?
- Типа того.
Не буду скромничать,
условия просто шикарные.
И выбил их Уилл.
О чём ты?
Приятная мелочь.
У нас будет алкокруиз.
- А…
- Да.
Как это?
Так о чём речь?
Капитан предоставит нам целый бар,
пока мы у него на яхте.
Ведь Уилл считает,
что мы все хотим выпить.
Да. Именно.
Я всё хочу как в юности.
Ребята! У нас же отпуск, ну!
- Будем веселиться вместе с нашей Джесси.
- Не знаю, что из этого выйдет, но…
Какой отдых без выпивки,
и теперь она у нас есть!
Я не жалуюсь, ты ж угощаешь.
Всё будет шикарно, я вам обещаю.
Мы запомнили.
Раньше я не мог тебя поднять до полудня.
А теперь ты стала ранней пташкой.
Привет, пап.
Кататься идешь?
Да, половлю волны.
Может, китов увижу,
у них сейчас брачный период.
Береги себя.
Люблю тебя!
Всего на пять дней.
Уолли знает маршрут.
Я просто хотела занести вам документы,
пока мы еще на суше.
Спасибо.
Чертовы туристы.
Что-то рановато ты ругаешься,
это всего третий месяц сезона.
Послушай. Наш остров живет
за счет туризма. Они нас кормят.
Когда я работал.
Шериф, прошла неделя.
Неделя с тех пор, как я закопал то,
что осталось от моей дочки,
и мне никто больше ни разу не позвонил.
- Бет.
- Харлан.
Свое джентльменское воспитание
я сегодня оставил дома, извини.
Выражаться буду резко.
Так что ты уж не обессудь.
Пожалуйста, не извиняйся.
Мне очень жаль, Харлан.
Спасибо.
Ну?
Для нас всех это очень тяжелый разговор.
Разумеется, тяжёлый.
Я понимаю, тебе сейчас очень сложно.
Понимаешь, значит?
Да ни хрена ты не понимаешь.
Давай вот без этого.
Акула убила мою девочку,
а ты хоть что-нибудь делаешь
по этому поводу?
Мы живем в туристическом…
Нет, я не понял, я что, по-вашему,
пришел сюда за отговорками?
Еще и от придурка, который
в наших местах вообще не ориентируется?
Ты решил, что моя дочка станет
еще одной цифрой в статистике, шериф?
Нет. Я тебе соболезную.
Нам очень жаль.
Это настоящая трагедия.
Вот как.
Нет, теперь и этот начинает.
Трагедия – это когда
дочку сбивает машина.
Или когда она умирает
от гребаного передоза.
Короче, вот это всё.
А мою малышку заживо сожрала
чертова гигантская рыба.
Она была одна.
Это не трагедия, шериф,
это настоящий кошмар.
Я тут, вообще-то, всю жизнь рыбачу,
я целый бизнес на этом построил.
Я эти воды знаю, я кое-чему научился
и с тобой поделюсь.
Если акула обнаружила место,
где водится добыча, она не уйдет.
Харлан, я всё понимаю.
Мы делаем всё, что в наших силах.
Мы делаем абсолютно всё, поверь.
Мы отчитываемся перед мэрией.
- От нас ждут…
- На хрен.
На хрен мэрию, на хрен экологов,
на хрен права животных, на хрен всё это.
У нас тут хищник из бездны, шериф,
и уже очень скоро
он снова выйдет на охоту.
И хорошо, если не на вас.
Раз вы не можете,
я возьму дело в свои руки.
Бет.
Харлан!
Харлан!
Так это тот самый капитан,
о котором все говорят?
Да, он самый.
Дурацкая обувь.
Дурацкая рубашка.
Дурацкая борода.
Дурацкая кепка!
Какой ты честный мальчик.
Фуражку мне жена дала.
Говорит, так надо для бизнеса.
Знаете, в чём тут мораль?
Не женитесь.
Ни за что.
Так, хватит. Прекрати.
А вот наш чудесный капитан.
Привет.
Ну привет, ребят. Рад встрече.
Я Уолли. Ваш капитан. А это моя… Бет.
Привет. Я с ним.
Зачем нам нужна Бет?
Она сильная,
много ест и легко таскает тяжести.
- Ладно.
- Так что отдайте багаж Бет.
Нас ждет лодка поменьше
и яхта побольше. Идем?
Идем.
Я сама донесу.
- И мой, мэм.
- Я возьму.
Как здесь круто! Ребят!
- Пошли-пошли!
- Сюда.
Так, осторожнее.
- Подъем.
- Сюда.
Спасибо!
Благодарю.
Так…
Неужели вы тут все молодожены?
Мы-то ждали только двоих.
Это я выходила замуж,
но иногда всё идёт совсем не по плану.
Мне жаль.
Чёрт, это было невежливо с моей стороны.
Кстати, я Бет.
Джесси.
Тебе понравятся виды. Отдохнешь! Да?
А это ваш капитан,
его полное имя Уоллифорд.
Отставить!
Внимание!
Не хотите пойти на корм рыбам,
не называйте меня Уоллифордом, благодарю.
Устроим вам веселое плавание.
Это то, что ей нужно!
Да, кстати, а есть тут остров,
где собираются только холостяки?
Эй. А мы здесь просто для красоты?
Слушай, я и правда знаю такие острова.
Но там только морщинистые старики.
Причем в основном голые.
Эй! А тебя как туда занесло?
Это без меня!
- Так…
- Вас звать капитаном?
Ну…
Это традиция, но нет.
«Уолли» тоже сойдет.
Конечно, старые морские волки
жутко злятся,
если звать их иначе, но к чёрту.
Настали новые времена.
А тебе сердце разбили?
Вроде того.
Ага. Со мной бывало.
Пройдет. Еще найдешь своего.
Да. Так все говорят.
А вы с Бет женаты?
Да, понимаю тебя,
мне тоже иногда не верится.
Слушай, не мое дело,
но… взгляни на море.
Оно делает нас всех сильнее.
Исцеляет раны, укрепляет душу.
Тебя друзья притащили?
Ну да.
Пытались превратить ужасную ситуацию
во что-то хорошее, но…
К тому же за всё уже заплачено.
- Куда нам без друзей?
- Да.
Бывает трудно найти тех, кто останется
с тобой рядом во время шторма.
На меня не смотри. Я всё-таки капитан.
Джесси! Ты любишь дельфинов?
- Очень.
- Класс.
- Скоро увидишь.
- Ура.
Всё, отплываем, нам пора!
Ой!
А это что такое?
Там черепаха!
Боже мой! Она такая миленькая!
Красиво.
Спасибо, Санни.
- За что?
- Что настояла.
Я б не позволила тебе
сидеть дома и тонуть в соплях.
Если захочешь страдать и плакать,
делай это здесь.
Спасибо. Правда.
Не за что, подруга.
Эй, Уолли! Куда мы едем?
Я отвезу вас на тайный остров.
Там небольшой риф.
На ночь встанем на якорь.
Это очень красивое место,
где никого не бывает.
- Как круто.
- Дельфины там есть?
Уже скоро
тебя от дельфинов будет тошнить.
Эй! Ты слышала?
Хочу покататься на дельфине.
- Хочу! Прямо очень.
- Ясно.
Тут так делают, я знаю. Ага.
Судя по форме и размеру укуса,
как думаете, что это за вид акулы?
Ну?
А так?
Это Carcharodon carcharias.
Верно.
Свет.
Carcharodon carcharias.
Или просто белая акула.
Самый опасный хищник после косатки.
Косатка тоже
довольно непростое животное, так?
Верно. Да.
Косатка тоже, но… Ученые мало что могут
рассказать о белых акулах.
Но почему так?
Причин много.
Во-первых, мы не понимаем,
как они мигрируют и размножаются.
Мы не знаем,
зачем они проплывают тысячи километров.
Пересекают океаны и моря.
Спаривания мы не видели.
Зрелость определять не умеем.
Не совсем понимаем,
зачем они ныряют на такую глубину.
Кстати говоря, на большой глубине
их почти невозможно отследить.
Зачем они убивают?
Почему нападают?
Иногда они воспринимают людей
как источник пищи.
Кровь, плоть, кости.
Мы и правда источник пищи.
Это так, но… нам они предпочитают рыбу.
Дешевый гамбургер… или сочный рибай?
А ты бы что выбрал?
Без обид.
Ребята, на сегодня, думаю, всё,
можете идти.
Харлан, я…
Я не знаю, что сказать… Мне жаль.
Спасибо.
Это тяжело, Сэм.
Я похоронил жену,
но вот так потерять дочь…
Мне… Лучше сам посмотри.
- Что это?
- Посмотри.
Я почти всю жизнь провел в море, Сэм,
и видел много разных акул.
Но вот такой – никогда в жизни.
Я подумал… вдруг ты сможешь понять,
что это за вид акулы.
Сейчас посмотрим.
Я думал, она погибла на пляже Кина.
Верно.
- Но это невозможно.
- Что?
В этой экосистеме
живут теплолюбивые акулы,
и ты знаешь, какие это виды.
Тигровые.
Здесь обитают только тигровые акулы,
которые периодически нападают на людей,
но ты не сказал, что это одна из них.
Нет.
Эти снимки… Это больше похоже на белую.
Белые здесь не обитают. Это бред.
Нет, это не бред.
- О чём ты?
- Не бред.
Пару лет назад исследователи из Вудс Холл
нашли самку, назвали Лидией.
Она несколько раз
пересекла Атлантический океан
и в конечном итоге оказалась на Багамах.
На Багамах, в теплых тропических водах?
Да. Да.
Мы еще очень многого не знаем
о белых акулах.
Сэм, истерзанное тело моей дочери
нашли на чертовом пляже.
Акулы по большей части убивают
ради выживания.
И жертв едят. Ничего не оставляя.
Значит, эта убивает просто так?
В общем, короче говоря,
Бри не смогла добраться до отеля.
Да, а потом…
Потом она начала кричать
на немецкого таксиста. По-английски.
А потом еще и проблевалась вдогонку.
Да, ему на волосы,
на приборную доску, на сиденья.
Так, ладно, хватит воспоминаний.
О, наверняка он был в восторге
от запаха желудочного сока.
Со мной такое тоже пару раз бывало.
- Значит, вы давно знакомы?
- Я запомню.
Довольно давно.
С Уиллом и Санни дольше всех.
Со мной дольше всех. Ясно?
С Эммой и Бри мы вместе учились.
А вот Тай просто…
А я к ним просто примазался.
И остался.
И… среди вас нет парочек?
Ух! Капитан Уолли
сразу перешел к делу, а?
Придержи коней, Бри,
он, вообще-то, женат.
- Если что.
- Лады, я просто сказала.
Я ничего не имел в виду,
просто в основном сюда приезжают
именно парочки, вот и всё.
Так что увидеть здесь просто
компанию друзей – это что-то новое.
Вообще-то… Санни и Тай
когда-то встречались.
Замолчи!
Ладно. Короче. У нас не вышло. Совсем.
Совсем, не вышло, нет.
Я был крысой… лабораторной.
Подопытной крысой.
Ну а ты, Уолли?
Всегда жил здесь и был пиратом?
Ах. Если бы только я был пиратом.
Нет, я… Я вырос в Миннесоте.
Да, работал в автосервисе,
всю юность чинил машины.
А тут как оказался?
У кузена была верфь,
однажды зимой я приехал.
И не уехал.
А познакомились вы?
У черепах был брачный период,
и один самец ко мне прицепился.
Проходу не давал, когда я ныряла в воду.
И рядом оказался Уолли.
И поставил черепаху на место.
- Очень романтично.
- Ого!
Да не было ничего такого.
Меняем тему, кем вы работаете?
Только отучилась.
Я угадаю.
Ты врач.
- Откуда ты?
- Попал!
- Как?
- Есть в тебе что-то такое.
И?
Мы все как на ладони.
Джесси еще и о своей маме заботится.
Та больна.
Ох, понятно.
- Уилл.
- А?
О! Ну, я… Я распутник.
Ясно. Ясно.
Рекламщик?
Нет, я юрист. Гражданский.
Ясно, акула.
Да, всех рву зубами.
Брось, Уилл. Нет, ты не такой.
Ну а ты, Санни?
Агент по недвижимости.
Не вот эти роскошные дома.
Хотя я сама! Я сама роскошная, да!
- Да.
- Принесу еще вина.
Так что же ждет нас завтра,
капитан Уолли?
Что ж, завтра я отвезу вас
на тот чудесный остров,
о котором сегодня рассказывал.
Там потрясающие пляжи,
очень красивое морское дно,
увидите там и черепах, и дельфинов.
Это одно из моих самых любимых мест.
- И самое главное.
- Ага.
Почти никто из туристов
не знает об этом местечке.
Круто, как раз для нас.
- Чудесно.
- Да.
Харлан! Харлан!
Харлан! Ты что задумал?
Еду на рыбалку, шериф.
На рыбалку с винтовкой?
У нас тут все
по-своему рыбачат, запомните.
Это незаконно, Харлан.
Что, остановишь меня?
- Вот именно.
- Я правильно понимаю,
ты будешь искать акулу по всем островам?
Это неразумно.
Но ты сидел на своем теплом местечке
и в принципе думать не хотел о том,
что здесь плавает хищник.
Так что теперь я отправляюсь в море,
чтобы напомнить этой рыбе,
где ее место в долбаной пищевой цепи.
- Что я тогда могла ему ответить?
- Ну да.
На акулу посмотрите?
Да ладно! Серьезно? Где?
Кто это?
Привет! Вы, придурки!
Видите, леску забросили?
Акул приманивают. Здесь это запрещено.
А зачем они вообще пытаются
приманить акул?
Туристы. Платят бешеные деньги.
Видите, вон там?
- Ага.
- Это рифовая акула.
Ого.
Я думал, они побольше.
Редко нападают.
Сейчас еще приплывут.
Вот они.
Как круто.
Они кусаются?
Они кусаются, но мы для них не еда.
Вот. Видите?
Вот она где! Вон там!
Малая тигровая акула.
Именно они нападают чаще всего.
Но это всё же… бывает редко.
Но всё равно, это мелкая рыбка.
Уилл, а ты мечтаешь о рыбке побольше,
об акуле?
Да нет. Просто я же видел их на фотках,
да и по телику, они довольно крупные.
Да и здесь не мелкие.
Я видела акул.
Когда ныряла на Багамах,
одна проплыла рядом. Красивая.
Иногда они подплывают ближе к берегу,
но редко.
Они очень большие?
Я видел пару пятиметровых.
Ого.
Это крупная рыба.
- Красивые.
- Да.
Если только они почуют пищу в воде,
будут кружить часами.
Иногда и днями.
- Как красиво.
- Да.
Нам туда! Вон ваш остров!
- Вам там понравится.
- Красота.
Риф впереди под защитой,
а яхта такого размера
в этих водах никак не пройдет.
Бет, детка.
- Принеси плот, пожалуйста.
- Ладно.
- Большое тебе спасибо.
- Иду.
Остров станет вашим на сутки.
Покой и тишина.
В дальней части острова
есть несколько хижин,
где можно переночевать.
Можно устроиться там,
но, если вас интересует мое мнение,
я бы посоветовал вам
спать на пляже под звездами.
Ну. Вперед. Давайте!
Возьмите полотенца и одеяла
на нижней палубе.
Удачи!
- Мы будем спать на улице?
- Конечно.
О да.
- Красиво.
- Да.
- Чёрт.
- Так, подожди, нужно взять пиво.
Ну да.
- Ну и где оно?
- А вот и пиво нашлось!
Там.
Дорогая! Ты не поможешь?
Эй, Джесси!
Теперь ты рада, что поехала?
- У меня не было выбора.
- Да.
- Ты недовольна?
- Вроде нет.
Ну, я думаю, тут классно. Мы вместе.
Превращаем трагедию в праздник.
Который запомним надолго.
А что твоя мама об этом думает?
- Бри.
- Что?
Я серьезно!
- Мы ж ничего не знаем!
- Так надо! Так что цыц.
Да ладно, всё нормально.
Мама расстроилась не меньше меня,
ей нравился Дэйв.
Дэйв…
Так вот как его зовут.
А то я уже и забыл.
Ой!
Что это?
Что это?
- Ой!
- Да чтоб тебя!
- Ну что ж.
- Вы видели лицо Бри?
Ладно! Хватит!
Твое лицо!
Очень смешно!
Ребята, дельфины – хороший знак.
Да ладно?
В каком смысле? Что ты имеешь в виду?
Это значит, что здесь безопасно.
- Ясно. Ты поговорила с дельфином.
- Класс.
- Он нас защищает. Понятно.
- Да, всё так.
Что ж, ну классно. Это всё меняет.
- Теперь мне лучше. Да.
- Класс.
Отлично. Хороший знак.
О! Давай, тащи!
Ой, стой!
Давай, держу.
Прием, прием.
Прием, прием.
Джесси, прием.
Да, это Джесси.
Мобильник здесь не ловит,
обычного телефона нет.
Чтобы связаться с яхтой,
используйте рацию.
Ясно.
Хорошо.
Когда Уилл вернется, я отдам ему рации.
Понятно, значит, на остров вы не сойдете?
Нет. На яхте всегда должен кто-то быть.
Но с нами можно будет связаться по рации.
Поняла.
Эй, Джесс. Тебе приглянулся капитан?
Не староват ли он?
- Да ну тебя.
- Ага.
- Нет, дело в не том.
- Ага.
У него Бет.
Ну, он красавчик.
- И не забулдыга, между прочим.
- Хватит.
Да ладно тебе.
Унесу пиво.
Ну что, ребята.
Спасибо вам, вы очень классные.
А тут припасы и выпивка.
Пиво я взял.
Так…
Погнали!
Нет, стой, не на…
Ох!
Чёрт…
- Вот чёрт!
- Пойдем. Давай.
- Чёрт.
- Сядь.
Чёрт. Зря ты это, конечно, парень.
Рана глубокая, но я перевяжу.
- Бет, дай, пожалуйста, аптечку.
- Сейчас.
Послушай.
Оставайся всё время на суше
и в воду сам не заходи, ты меня понял?
Слушай, я вроде понял,
но можно поподробнее?
Почему в воду нельзя?
Вся живность в нашем море
тянется к крови.
Одна капля крови привлечет мелких рыб.
А за ними потянутся крупные.
Не хочу вас пугать,
просто послушайте меня
и не пускайте его в воду.
Так. Вроде крепко.
- Не мочи. Это важно. Понял?
- Да.
Чёрт.
Джек.
Харлан. Рад тебя видеть.
Я тоже рад тебя видеть, как твои дела?
Не очень.
Харлан. Что ты здесь делаешь?
Хотя чего это я…
Джек, ты эти воды знаешь лучше, чем я.
Ничего необычного в последние недели
не случалось? О чём надо знать.
Ну, клев стал плохой. И это странно, да.
Эй, Джек, ты ж не любишь глубину
и обычно болтаешься где-то у берега.
А сегодня почему ты здесь?
Утром мы напоролись на риф.
- Да ну, серьезно?
- Да. Смотри.
Твою мать.
Харлан, ты будто призрака увидел.
В чём дело?
Это был не риф, Джек.
Где именно это случилось?
Плывешь в ту сторону.
Вон туда.
И там разворачиваешься
и плывешь прямиком к берегу.
- К берегу.
- И не сворачиваешь.
- Никуда.
- Ясно.
До заката ты не доберёшься, это точно.
- Однозначно.
- Это понятно.
Но завтра новый день.
- Спасибо, Джек.
- Всегда рад помочь.
- Эрл.
- Харлан.
Пока.
Капитан Уолли, прием.
Эй, повтори, не слышал.
Как там у вас дела?
Всё хорошо. Я тут вот палубу драю.
За Тая прости.
А, бывает.
Как там его рука?
Ну, в целом ты довольно неплохо
справился с перевязкой,
я, конечно, ее перевязала.
Но за усилия ставлю пятерку.
Ну, ты тут врач.
Никогда не умел обращаться с бинтами,
для себя-то у нас суперклей и скотч.
Слова морского волка.
Спасибо, Уолли. Конец связи.
Пока, Джесси.
А ты ей понравился.
Ей просто грустно.
Мы такое уже видели, Бет.
Да.
- Чёрт!
- Ну ты молодец, капитан!
О чёрт!
Ох… Это плохо.
- Чёрт.
- И?
Ну, в общем, ничего удивительного.
Какая ты вредная.
- О боже.
- Главное ее не потерять.
Ни за что.
Ну, ныряй.
Чёрт.
Ну вот видишь, достал, молодец.
Может, тебе помочь?
Уолли!
Уолли, поднимайся!
Вставай.
- И куда мы идем?
- Помолчи.
- А то ты разбудишь весь остров.
- Ладно.
Пойду искупаюсь.
- Может, подождем остальных?
- Нет.
Вода теплая.
Да. Как в бассейне.
Итак… зачем ты меня звала?
Столько вопросов!
Наслаждайся.
Что?
Нельзя расслабиться? Даже в раю?
Какого?!
Что?
Ничего.
Ничего.
На второй раз уже не смешно!
Я подожду.
Чёрт!
На помощь!
Твою ж мать!
- Привет, солнце.
- Привет.
У нас ведь отпуск?
Почему мы проснулись так рано?
Я бы хотела прогуляться по острову.
Что за чёрт!
Почему солнце такое яркое?
Голова не болит?
- Просто раскалывается.
- Ну-ну.
Знаете что?
- Я приготовлю завтрак.
- На чём, Уилл?
Ну.
Сковородка у нас есть.
Огонь сейчас разведем.
Играем в пещерных людей, понятно.
У тебя просто опыта нет.
Почему нельзя на яхте поесть?
Где есть нормальная кухня и тень.
Уилл, а у тебя рация,
которую дал нам Уолли?
Да.
Вот.
- Держи.
- А это чья?
Капитан, прием.
Может, она упала за борт?
Ну, может, но…
Уолли не показался мне…
- Нет, он слишком ответственный.
- Вот.
Да, тут я с вами согласен.
Давайте так.
Давайте-ка вы осмотрите пляж,
а я сплаваю к яхте.
Посмотрю, ничего ли там не случилось
с нашим капитаном.
Может, он вчера тоже перепил
и теперь отсыпается?
И нам стоит.
- Ну что?
- Да.
Согласна?
Согласны?
- Да.
- Лады.
Стоп, а где Тай и Эмма?
Кажется, кто-то…
решил немного покувыркаться на пляже.
- Придурок ты.
- Я предположил.
Ладно, я пойду их поищу, ты со мной?
О да. Застать их в процессе. Я в деле!
- Рацию дашь?
- Держи.
Зачем меня будили?
Кошмар.
Тебе не хотелось есть,
тебе просто хотелось убивать.
Капитан!
Честное слово, если ты там
прятал девчонок… нас ждет разговор.
Куда делись дельфины?
Капитан?
Ну и где они?
Наверняка развлекаются
где-то под пальмой.
- Ну хотя бы не у нас на глазах.
- Это да.
- Всё хорошо?
- То есть?
Ну просто мы вот так к тебе напросились
и притащили сюда.
- Мы хотели тебя отвлечь.
- Я знаю. Спасибо.
Я это ценю, Санни, честное слово.
Главное, чтобы тебе было хорошо!
Что? Жизнь коротка!
Ты просто моргнул, и вдруг – бам! Конец.
- Ты права. В какой-то степени.
- Да.
Да ладно!
Серьезно?
То есть они бегают где-то здесь голые?
Уилл был прав.
Песок они тут точно примяли!
Боже мой.
Ух ты!
О боже…
Господи! Санни! Помоги!
О боже! О боже!
Господи!
Чёрт… Господи…
Пульса нет.
- Пульса нет.
- Чёрт возьми…
- Он не дышит.
- Господи!
Санни, немедленно найди Уилла
и капитана Уолли.
- Но как я?
- Санни, иди.
Иду, иду…
Я не хочу оставаться тут одна.
Уилл! Шевелись!
Он умирает!
Они мертвы!
Нам нужна помощь!
Господи!
Чёрт возьми, чёрт возьми!
Нам нужна помощь!
- Санни, что случилось?!
- Нужна помощь…
- Помощь…
- В чём дело?!
Мне нужен Уилл.
Уилл! Уилл! Сюда, быстрей!
Уилл! Сюда! Уилл!
Это кошмар, Уилл, скорее сюда,
помоги мне! Сюда!
Что?
Уилл, нет! Нет!
Уилл!
- Нет!
- Быстрее, Уилл!
- Уилл!
- Торопись!
Быстрее!
Уилл, давай к нам!
Берегись, она вон там!
Господи, что же делать, он умрет!
- Уилл!
- Уилл, плыви!
Уилл, выныривай!
Уилл!
Уилл!
- Твою мать!
- Уилл!
- Что ты делаешь?
- Надо его вытащить!
Держи. Когда я заберу Уилла,
тяни изо всех сил.
Нет-нет-нет! Не надо! Тебя сожрут, нет!
Уилл!
- Уилл!
- Возьми себя в руки!
Тяни изо всех сил!
Ладно…
- Я поняла.
- Вперед.
Господи, скорее, Бри. Скорее!
Держу! Не могу… Не могу…
- Давай, тянем!
- Ну давай же, тяни скорей!
- Тяни, Санни!
- Бри!
Тяни!
Тяни! Тяни!
- Давай! Плыви!
- Бри!
Еще немного! Уилл!
Нет!
Бри!
- Помогите!
- Тяни! Тяни! Тяни!
Санни!
Кажется, ногу сломал.
Эй…
Мне нужно перевернуть тебя
и осмотреть раны.
Всё плохо, да?
Нехорошо.
- Зашьешь меня?
- Ну конечно.
- Ага.
- Всё будет хорошо.
Я сейчас приду.
Не отключайся.
- Да, да…
- Да?
Куда ты?
Всё. Всё, я здесь.
Уилл, давай.
- Мне надо остановить кровь.
- Делай, что нужно.
Только дай мне хоть выпить для анестезии.
Я не могу.
- Алкоголь разжижает кровь, понимаешь?
- Да.
Я помогу.
Мне нужен твой ремень, Уилл, хорошо?
Будет больно, терпи.
Уилл, смотри на меня.
Так, готов?
Раз… Два… Три…
Всё будет в порядке.
Ты молодец. Ты сильный.
Не отключайся, Уилл. Ладно?
Вот так.
Нужно затянуть еще раз.
- Держись, Уилл. Держись.
- Ага.
- Да, давай.
- Так. Да.
Так, еще раз.
Сейчас я залью рану алкоголем.
Готов?
Я умру, да?
- Я умру…
- Ты не умрешь.
- Я умру…
- Нет, Уилл, нет!
Ты не умрешь, понял, не умрешь. Слышишь?
Всё будет хорошо. Ты не умрешь.
Только не засыпай. Не засыпай.
- Понял?
- Понял.
Это была… очень крупная рыба.
- Да…
- О да.
Прием.
Кто-нибудь слышит?
Меня кто-нибудь слышит?
Прием.
Кто-нибудь меня слышит?
Мы застряли на острове,
я не знаю координаты.
Кто-нибудь, откликнитесь.
Кто-нибудь, откликнитесь.
Я вас слышу, но связь плохая.
- Где вы?
- Так…
Прием.
Прием?
Мы застряли на острове.
Я слышу мотор. Я не знаю координаты…
Тут лодка…
Остров недалеко от рифа.
Пожалуйста, откликнитесь.
Спокойно, я вас слышу, но не вижу.
Начинается отлив.
Если поверну не туда, то из рифов
точно не выберусь. Помогите вас найти.
Где вы?
О господи!
О господи! Я… Я здесь…
Я не знаю точные координаты.
Мы… Тут рядом, у рифа…
Тут лодка, мы совсем рядом. Прошу.
Так, сигнал становится четче,
я где-то рядом.
У вас нет сигнальной пушки?
Сейчас!
Я вас вижу.
Скоро буду.
Давайте еще одну секунд через 30.
Вы целы?
Ранены?
Я так понимаю, вы застряли здесь
из-за этой чертовой рыбы.
Мы пытались отсюда уплыть, но…
Она продолжала нападать.
Никогда такого не видел.
Там плавает тело.
Это моя подруга.
А это ваш друг?
Чертова тварь, чтоб ее.
Это не тварь, а сам дьявол.
Дьявола не ранишь.
Рыбу – можно. Вы одна уцелели?
Да. Кажется.
Здесь были вы и те двое?
- Нет. Нас было семеро.
- Сколько?
- Кажется, жива только я.
- Ладно.
Я вызову по рации береговую охрану.
Вас заберут. Отвезут в порт.
Я бы забрал вас сам,
но не знаю, выдержит ли лодка атаку.
На связи гражданское судно, нужна помощь,
береговая охрана меня слышит?
Гражданское судно, нам нужен врач.
Береговая охрана меня слышит?
Береговая охрана, «Ричмонд Ли», прием.
Остров Мокулуа, где-то три километра
к юго-западу от Дорси-Пойнт.
Мне срочно требуется медицинская помощь.
Прием. Что именно у вас случилось?
На нас напала акула.
Прием.
Отправляем к вам помощь.
Только не отключайтесь.
Принято.
Скажите, что вы здесь делали?
Мы не представились. Я Харлан.
Джесси.
Так вот, Джесси. Эта тварь…
убила мою дочь.
Так что я решил ее найти и уничтожить.
Эта же рыба убила всех моих друзей.
Так что если вы не против…
прежде чем я уеду,
я хочу знать, что она сдохла.
Как скажете.
Она плавает кругами,
а потом возвращается вон туда, видите?
А там – на глубину.
Да.
Мне кажется, она не может
отсюда выбраться из-за отлива.
Ей мешает риф.
И вот там в центре она уходит на глубину.
Судя по всему, там что-то вроде впадины,
куда она ныряет.
Мне нужен всего один четкий
чистый выстрел. Причем вблизи.
Прострелить ей мозги
или, может быть, жабры.
Она должна к нам подплыть.
Понимаете…
С этой рыбой… всё не так просто.
Ей нужна не пища, вы же видели.
Она с нами играет.
Как кошка играет с мышкой.
Значит, надо ловить ее на живца.
Остров свел вас с ума, Джесси.
Если на дне есть впадина,
куда акула ныряет…
Да.
Нужно, чтобы она свернула вот там
и мы смогли напасть.
Да.
Именно так.
Там мы ее и убьем. Вот в том месте.
Ну да.
Сможете ее измотать?
- То есть пустить ей кровь?
- Да.
Может, но, если она
еще пару раз нападет на лодку,
я не знаю, выдержит ли та вообще.
Я могу направить ее к вам.
Просто займите правильную позицию.
Не промажьте.
Как вы там?!
Будет немного больно, чертова ты тварь.
Плывите! Плывите!
Джесси!
Где вы?
Джесси! Ну где же вы?
Напугали вы меня.
Давайте.
Всё закончилось.
Ну и отпуск, да?
Да. Такой вот медовый месяц.
Мне очень жаль.
Мой папа говорил:
«Если тебе нужно выпить,
лучше этого не делать».
Но сегодня мы точно выпьем.
Вы молодец.
Первому посту.
Спасательная операция завершилась.
Джесси. Мы связались с вашим дядей.
Он приедет только к утру.
Можем снять вам номер в отеле.
- Вы дозвонились моей маме?
- Дозвонились.
- Как она?
- Всё хорошо.
Может, пригласить психотерапевта,
с которым вы сможете поговорить?
Бредни.
Ей нужна хорошая компания и сытная еда.
Моя дочка обожала оладьи с ягодами.
А вы любите оладьи?
Да, я очень люблю оладьи.
Тогда пойдемте отсюда скорее,
поедим оладьи.
Знаешь, Харлан…
Так. Помнишь что было,
когда ты прошлый раз начал с того же?
МЕСТНЫЙ ГЕРОЙ-КАПИТАН УБИЛ БЕЗУМНУЮ АКУЛУ
Харлан.
- Давно не виделись, Сэм.
- О да.
А это еще кто?
Это Питер.
Харлан, нам бы с тобой поговорить.
Ну… для тебя минутка найдется.
Сэм, ты отлично знаешь,
что я не люблю незнакомцев.
Знаю, Харлан, и ты уж прости,
но… я считаю, ты должен его выслушать.
Он хоть не писака?
- Я б с тобой так не поступил, ты знаешь.
- Ну да.
Один мой друг рассказал мне
о вашем поступке.
И посоветовал попросить вас о помощи.
Меня?
Ты ведь теперь легенда.
Вот как?
У нас с семьей бизнес
в Юго-Восточной Азии.
На островах.
Туристический уголок, скажем так.
Недавно начались проблемы.
Я… Я…
Харлан, его сына убила акула.
Соболезную.
И очень сочувствую,
но… я-то здесь причем?
Еще двое, туристы,
проводили у нас отпуск.
Тоже погибли.
Полагаю, всех троих убила акула.
- А местные власти чем заняты?
- Они отправили рыбаков в море.
Те исчезли без следа.
Лодка затонула, тел не нашли.
Так, ладно. Давай-ка проясним.
Я должен убить еще одну гигантскую рыбу,
в той части света,
куда я не хочу возвращаться.
Поэтому ты приехал?
Честно говоря, да.
Мы живем в отдаленной части острова.
Нам не помогут.
А местные теперь говорят,
что в воде живет злой дух,
которым движет месть.
Ну, это, конечно, полный бред.
Здесь я в последний раз
видел дочку живой.
Вот здесь.
- Сколько было сыну?
- Десять.
Ты сказал, эта тварь… утопила лодку?
Всё так.
Значит, найдем лодку побольше.
ХИЩНИК ИЗ БЕЗДНЫ
 

////////////////////////////