Слепой мастер боевых искусств Чэн И зарабатывает на жизнь ловлей
беглых преступников.
Все фразы и цитаты
УБИТЬ ЧЕЛОВЕКА ЗА ДЕСЯТЬ ШАГОВ
НИКТО НЕ СМОЖЕТ СПАСТИСЬ.
ВОССТАНИЕ В ЭПОХУ ТЯНЬБАО, ВО ВРЕМЕНА ИМПЕРИИ ТАН
ПРИВЕЛО К ЗАКАТУ ДИНАСТИИ ТАН.
СПУСТЯ СЕМЬ ЛЕТ ВОССТАНИЕ БЫЛО ПОДАВЛЕНО.
НО С ТЕХ ПОР В СТРАНЕ ВОЦАРИЛОСЬ БЕЗЗАКОНИЕ.
ДИНАСТИЯ ТАН ПРИШЛА В УПАДОК.
Слепой.
Ты уже достаточно выиграл.
Почему не уходишь?
Предлагаю поднять ставки.
Если выиграешь, мы удвоим эту сумму.
Проиграешь, отрубим тебе руку.
Левую или правую?
Сможет ли Слепой победить?
Да точно нет.
Слепой,
ты проиграл.
Полностью белые.
Так много зрячих людей наблюдает.
И вы измываетесь над Слепаем.
- Смотри, они обманули.
- Ты этого не видел.
Главное здесь я и за мной.
Последнее слово.
Стража!
- А ну отрубите-ка ему руку!
- Наглец!
Мастер, он...
Ты плохо разжульничаешь.
Если все так начнут, что останется этим
местом?
Гость, примите мои извинения за этого
глупца.
Играйте дальше.
Сколько бы вы не выиграли, мы все заплатим.
Вы хозяин?
Я всего лишь Хэй Тсюфен.
- Наш игорный дом...
- Хватит с меня.
Прощайте.
Из игорного дома пожаловали?
Хозяин тоже пришел.
Что вам надо?
Слепой.
Сколько бы ты не выиграл, деньги станут
твоими, если их унесешь.
Понял.
Темно и путь опасен.
Убивать дождливой ночью проще.
Где Ни Янь?
СЛЕПОЙ МЕЧ
Слепой Чен.
Охотник за головами.
... МЕСЯЦЕМ РАНЕЕ
Несколько лет назад страна погрузилась в
хаос.
ЛЯНЧЭН
Власти провинций назначили
награду за поимку преступников
и тем самым привлекли
людей со всех уголков страны.
Охотник за головами, как
следует из этого названия,
занимался тем, что за
деньги отлавливал людей.
Меня зовут Ни Янь.
Я познакомилась со слепым Ченом,
когда мне было девятнадцать.
Ну вот...
попробуй, наконец.
Сейчас зачерпну.
Пей.
Вот парашивцы, вино воруете?
Прости, пожалуйста.
Больно, больно, отпусти.
Я больше не буду.
Сходите за Уланом.
Побежали, побежали, побежали.
Давай плйдем.
Вернитесь.
Хорошо, идем.
- Туда.
- Во...
Раз я вас угостила, то отныне мы с вами
одна семья.
Вам понятно?
- Я тоже хочу, да понятно.
Ну, играйте.
Бежим за господином, побежали скорее!
Есть кто?
Эй!
Старик, ты звал меня?
Старик?
Я что, похож на старика?
Ты слепее, чем я.
Вино хорошо пахнет.
Из винограда?
У тебя чуткий нос.
Ему восемьдесят один день.
Налей, наполни мою флягу.
Сколько?
Оно не на продажу.
Сегодня у меня свадьба, это для гостей.
Зря продукт переводишь.
Если хочешь сделать пару глотков,
задержись немного, вина всем хватит,
не нужно денег.
Правда?
Я понял.
Но я тебе не родня и не друг.
И не собираюсь пить бесплатно.
Эти деньги тебе в подарок.
Лучше привяжи мою лошадь.
Твой подарок не к чему.
Просто поздравь меня и скажи, что ты
благоприятное.
Челом бить придется, а?
Язык острый, как меч.
Ты прямо как мой брат.
Сиди здесь, я покормлю твою лошадь.
Не корми ее.
Она ест мясо, а не траву.
Не бойся, там человек.
Кто он такой?
Поджигатель один.
Я охотник за головами из судебной палаты.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Поймал его ради вознаграждения.
Идем забирать березу!
- Поздравляю!
-Жду на свадьбе!
- Спасибо!
- Любви и счастья у вас!
- Спасибо!
- Поздравляю!
Спасибо!
Благодарю!
- И от нас цветочек, поздравляю тебя.
Приходите на свадьбу!
Спасибо!
Спасибо!
Приходите на свадьбу!
Мы ждем вас всех! Приходите!
Ты посмотри, кто пришел.
Братец!
Брат ее.
Братец!
Ты получил письмо!
Что ты так торопишься выйти замуж?
Не терпится?
Улан хороший, родивый и очень добрый.
Улан!
Это мой брат!
Брат, с этого дня доверь Ни Янь мне.
Юнец!
Спроси у кого хочешь.
Для меня убить человека ничего не стоит!
Если кто хоть пальцем тронет мою сестру...
Смотри! Видишь что.
Я его убью!
Человек слепой.
С ним ни кто не общается.
Вставай!
- Всиавай.
- Друзья односельчане!
Сегодня у моей сестры свадьба.
Чуть позже я вам всем налью вина.
А пока...
Садитесь!
Ни Янь.
Мы уже выпили вина.
К тебе приехал брат.
Не будем мешать.
Откланиваюсь.
- Но...
- Но...
Постойте, куда вы?
- Эй! Уважаемые.
- Братец, что ты наделал?
Пускай уходят.
Ты кто такой?
Все разошлись, так почему же ты до сих пор
сидишь?
Ты не слышал, что они про меня говорили?
Так знай, у меня на стороне темные
делишки.
У тебя острый меч.
Не поранься.
Попей.
Это вино.
Свадебное вино – хорошая штука.
Но счастье она нам двоим не принесет.
Торговка!
Девушка!
Братец, братец!
ЧЕТЫРЬМЯ ЧАСАМИ РАНЕЕ
Отпустите меня.
Брат Ни,
скажи, почему ты сбежал?
Я доверил тебе важное дело.
Открыв гробницу, ты перебил в ней всех.
Если бы я не сбежал, тоже бы помер.
А чем ты лучше других?
Я готов умереть.
Но только если вы отпустите мою сестру и
остальных.
Я никому не скажу о том, что произошло.
Никто ни о чем не узнает.
Молчать умеют только мертвые.
Улан!
Мерзавцы!
Не трогайте ее!
Братец!
Ни Янь, беги!
Сестра!
Ни Янь!
Братец!
Ни Янь!
Братец!
Зря я вернулся.
Замри.
У тебя крепкая шея, поэтому ты жива.
У всех своя судьба.
Тебе повезло больше.
Держи.
Господин Гао!
Господин Гао!
Выпьете воды!
Не стоит.
Ночью был сильный ливень.
Нам еще нужно помочь трем семьям.
Пожалуйста.
Даже не знаю, что бы я без вас сделал.
Господин!
Что ты делаешь?
Этот человек совершил 18 поджогов,
в Чжэнчжоу.
За него дают 20 золотых.
Я его поймал.
Я охотник за головами из суда.
Вот, взгляните.
Охотник за головами?
Разве их услугами еще пользуются?
Он слепой.
Что это с ним?
Что бы не сбежал, поломал ему руки и ноги.
Можете звать врача.
Здесь все ясно сказано.
Опасных убивать на месте.
Хотите, убейте.
Дело ваше.
Я хочу вот что спросить.
Кто тут Джан Байшуй?
Это он?
А кто ж еще?
Ли Дзюджоу!
Думал сможешь бежать?
Что происходит?
Слепой.
Бери награду и уходи.
Так и сделаю.
Слышали?
На западе города убили семью
виноторговцев.
Ваше упущение?
Господин.
Это дело рук семьи Юйвэнь.
Что прикажете?
ЮЙВЭНЬ
Дочка...
тебе тяжело.
Когда схватите убийц в Лояни?
Я их...
похороню.
А ты...
забудь обо всем.
Как это понять.
Жизнь за жизнь.
Я просто требую справедливости.
Ты ее не дождешься.
Я прожила здесь много лет.
Всю свою жизнь.
И вот теперь узнаю, что закон здесь больше
не действует.
Если вы не можете...
то я найду того, кто сможет.
Девчонка!
В день твоей свадьбы...
Ни Дзюнь наломал дров.
А твой муж Ли Улан погиб, потому что
вступился за тебя.
И в порыве гнева...
ты убила брата.
Это не так!
Все в Лэнчене хорошо знают, каков Ни Дзюнь.
Что бы я не сказал!
Мне поверят.
Я это никогда не признаю!
- Стоять! - Признаешь.
- Отпустите меня!
Уж поверь мне.
Отпустите меня!
Пошла!
Мы оба знаем, что произошло.
Ей и так не сладко.
Хочешь ее доконать?
Не понимаю.
О чем ты?
У меня отменный слух.
Это не твое дело!
Вперед!
Слепой...
Не вмешивайся в это дело.
Не стоит здесь оставаться, уходи.
Ты сильный! Я заплачу! Только убей их!
Нет.
Я охотник, а не убийца.
Мне тоже в Лоян, возьми меня с собой.
Зачем тебе в Лоян?
К властям.
Попробую найти закон в Лояне.
Не найду там, уйду в Чанъань.
Дело твое.
Возьми меня с собой.
Я лишь хочу добиться справедливости.
Возьми ее с собой!
Слепой.
У тебя есть семья?
На, выпей, согрейся.
Мой брат говорил
что когда играю на флейте, я разговариваю
с умершими родственниками.
Но и она сломалась.
Дай,
Не верь, это все сказки.
ЛОЯН
Два говяжьих супа с лапшой.
Ешьте на здоровье.
Разойдитесь!
- Ну чего столпились.
- Дайте проехать.
Идите своей дорогой.
Подходите...Разойдитесь
Подходите, дешевые товары.
Помнишь, что я сказал?
Помню.
Повторю.
На рынке есть дворик.
Там у входа барабан для жалоб.
Если ударить по нему, то мне придут на
помощь.
Спасибо, что все эти дни был со мной.
А сейчас мне пора.
Лоян большой, не заблудись.
Я больше не смогу делать вино.
Вот, возьми, пригодится.
Хозяин, говядина свежая?
Собственными руками корову вырастил.
- Присаживайтесь.
- Прекрасно, тогда две чашки.
Слушаюсь.
- Госпожа Цинь.
- Госпожа Цинь.
- Госпожа Цинь.
- Госпожа Цинь.
Госпожа Цинь.
Стойте, госпожа Цинь, я сочинил
в вашу честь еще одно стихотворение.
...позволте прочитать.
- Твой цинь я настроила.
Можешь забрать его.
Госпожа Цинь.
Госпожа Цинь, постойте.
Ты ведь не поэт, Ли Бай.
А я не Ян Юйхуань.
Но... Нам не быть вместе.
А? Госпожа Цинь.
Госпожа Цинь.
Госпожа Цинь.
Положи.
Я только его настроила.
В твоих грубых руках он может
расстроиться.
В Лянчэне все спокойно?
Он оказался прав.
Ли Циджоу упрятался в уязном управлении.
Ты все устроила.
Держи.
Ну а сейчас тебя ждет новое.
Большое дело.
И когда?
Я послала на разведку.
Полагаю, через три дня.
Что-то не так?
Да нет.
Не забудь накормить коня.
Ладно.
Слепой, до меня дошла весть.
У беглеца хорошие связи в Янчжоу.
Будет нелегко.
Но зато нам хорошо заплатят.
Этого хватит, чтобы вылечить твои глаза.
В последний раз.
Думаешь, чудо-лекарь сможет вернуть мне
зрение?
Разумеется, это брат наставника,
не знай он меня, он бы запросил.
На три тысячи больше.
Буду перед тобой в большом долгу.
О чем ты больше всего мечтаешь,
когда прозреешь?
Увидеть тебя для начала.
Боюсь, за эти годы ты постарела.
Тогда оставайся слепым.
Ладно.
Мне пора.
Не так быстро.
- Госпожа Цинь.
- Санланг.
Что случилось?
- Госпожа Цинь.
- Что у тебя с рукой?
Проклятая шельма.
Пусть только попадется мне,
я убью ее, клянусь вам.
Кто тебя обидел?
Кажется, ты говорил, что тебя позвали на
работу к семье Юйвэнь.
Кто посмел это сделать?
Это... Это какой-то
злой рок судьбы.
Сегодня в поместье Шоу
Хуа Юйвэнь Сюн прислал
свадебные подарки
третьей дочери семейства Го.
Намечалась торжественная церемония.
И тут вдруг, откуда ни возьмись,
появилась эта баба.
Кто знает, чем Юйвэнь Инь навидел ее.
Но поднялся настоящий переполох.
Юйвэнь Инь захотел расправиться с ней
прямо на месте.
Но генерал Госказал...
- Не сейчас.
Уведите и не спускайте с нее глаз.
Через несколько дней я лично займусь этим
происшествием.
Поэтому я не смог убить эту женщину.
И теперь очень раздосадован.
А дальше?
Юйвэнь Инь велел Хэтчуфену увезти ее.
Он плохой человек.
Если кто-нибудь попадет к нему в лапы,
хорошим это не закончится.
Кто эта женщина?
Вероятно, любовница Юйвэнь Ина.
Она очень хороша собой.
Но выглядит как потаскуха.
Жги.
Эй.
Готово.
Слепой.
Забудь об этом.
Советую тебе не вмешиваться в это.
Раньше я не говорила.
Но сейчас скажу как есть.
Мы не можем оскорбить семью Юйвэнь.
Это почему?
Семья Юйэнь в Лояне — это подпольная
банда.
Они помогли императорскому двору во время
восстания.
У них есть свои люди в Хэдуне,
Шэньси и Лунъю?.
Через брак с семьей генерала Го они
проберутся в Чанъань.
Юйвэнь Инь — брат Юйвэнь Сюна.
Если ты оскорбишь его, то оскорбишь всю их
семью.
Отневший жизнь должен сам ее лишиться.
И что ты намерен сделать?
Перебить все их семейство?
Чего ты добьешься?
Налей чаю.
Сам наливай.
Надоел ты мне.
Тебе пора.
Уходи.
А ты что скажешь, приятель?
Верно.
Пойдем поглядим.
Где Ни Янь?
Да я не знаю!
Она в доме пыток!
В доме пыток!
Девушка!
Девушка!
Ты здесь?
.... Заставили.
..меня... ...сознаться
в том... ...чего я... ...не совершала.
Она не умрет, но ей нужен покой.
Нет времени.
Собирайся.
Уезжайте на рассвете.
С этого момента мы не знакомы.
Я тебе не друг.
Прости, что я...
...впутал тебя в это.
Что сделано, то сделано.
Поехали вместе.
У меня еще дела.
Чен И.
В этот раз я тебя никуда не отпущу.
Поедешь со мной.
Я ведь навсегда...
...останусь слепым.
Знаю... ...ты хочешь меня
обнадежить... ...приободрить.
Так и надо.
Да.
Я солгала.
Я хочу, чтобы ты навсегда остался слепым.
И я тоже хочу...
...ослепнуть как ты.
В этом мире не на что смотреть.
Никто не заслуживает нашего взора.
И она тоже.
Скажи, она... ...красивая?
Что-что?
Спрашиваю, красивая она?
Я этого не вижу.
Лишь знаю, что она сполна...
...хлебнула горя и жажде справедливости.
Я помогу ей.
Справедливости?
За эти годы...
...мы с тобой видели много
несправедливости.
Как ты ее искоренишь?
Давай начнем с нее.
Ослепли мои глаза.
Но не сердце.
Все, достаточно.
Ступай.
Ты правда вернешься?
Считай, что я...
...заблудился.
Скажи ей, я отомщу за нее.
Скачи, дружище.
Не дергайся.
Только больнее сделаешь.
Ты хоть знаешь, кто я?
Хадзюфен.
Твои предки разбойничали в Лона?нь.
Ты известен своей жестокостью.
Вот Юйвэнь и вытащил тебя из тюрьмы.
Да кто ты такой?
Вопросы задаю я.
За что убил господина Ни?
Эта девушка...
Что происходит?
Я все скажу.
Только не убивай.
Здесь я задаю вопросы.
А ты отвечаешь.
Третья дочь, господин Го!
Дочурка Го захотела с неба звезду.
Юйвэнь Инь подарил ей жемчужину.
Ее достали из гробницы династии Хань.
Жемчужина очень большая.
Естественно, нам пришлось
перекопать гробницу,
испугавшись, что на
семью Го ляжет проклятье.
Юйвэнь Инь перебил всех участвовавших.
Ни Дзюнь был назначен главным, но сбежал.
И мы нашли его.
Ин
никогда не думал, что
такое ничтожество как ты
сможет покорить госпожу Го.
Однако...
Ты такой же, как твоя родная мать.
Только воровать умеешь.
Но почему нельзя было просто украсть?
Почему не замели следы?
Я все исправлю.
Не переживай.
Где генерал Го?
Хочешь?
Я могу тебя отвезти туда.
Юйвэнь Сюнь!
Юйвэнь Сюнь!
Он приказал снять таверну «Мингюо»!
Осторожно!
Аккуратнее!
Где Хэ Цюфен?
Его забрал какой-то слепой.
Слепой?
Никогда не видел, чтобы слепой был
настолько силен.
Я...
кажется, знаю, кто это.
Слепой.
Вот здесь.
Какой жестокий слепец.
Пройдешь 30 километров на юг до Дунгуаня.
Там тебя встретят мои люди.
А что он за человек?
Страдалец.
Такой же, как мы.
Почему он помог мне?
Чтобы ты
не повторила его судьбу.
Ты вернешься?
Семья Юйвэнь скоро тебя настигнет.
Двигайся на юг.
Без остановок.
Но!
Убив Хэ Цюфена, слепой объявил мне войну.
Должно быть, он еще в городе.
Устроите ему засаду.
И еще.
Девушка с Бипой тоже далеко с девчонкой не
уйдет.
Отправь за ними погоню.
Разыщите их.
Любой ценой.
Слушаюсь.
МЕСТ НЕТ
Эй, куда идешь?
Ты что, не видишь?
Тут все занято.
Мне нужен главный.
Главный тот я.
Мне нужен их главный.
А?
Говори, кого ищешь?
Генерала Го.
Генерала Го здесь нет.
Ну и где сейчас слепой?
Смешно?
Смешно и ты уже покойник.
Неужели?
Хочешь знать, кто такой этот Слепой?
Что ж, я тебе расскажу, кто он.
В те годы в Су Яне Слепого звали Чен И.
Это были руки, ломающие кости.
Меч, следующий за звуком ветра.
Карающий удар, несущий справедливость.
Зря ты... ...пробудил духа...
...несущего смерть.
Я Чен И из батальона Доншань.
Мы уже однажды встречались в Дунъине.
Но я пришел не брататься, а сказать кое
-что.
Вы знаете, что за человек Юйвэнь Инь,
ваш будущий зять?
Слепой объявился.
И где?
В Мингюо.
Это голословные обвинения.
Почему я должен тебе верить?
Можете не верить, но я убью его.
Помолвка расторгнута!
Удар передаю лично от генерала.
Я потратил на это 10 лет.
И в одно мгновение все потерял!
Никчемный!
- Прекрати бить!
- Ничтожество!
- Видишь?
- Что там? Что?
Скорей сюда! Скорей!
Это же госпожа Цынь!
Скорей! Вы видели?
Смотрите, это госпожа!
Да как же так?
Твой цын я настроила, можешь забрать его.
В ПАМЯТЬ ОБ УМЕРШЕМ
ЮЙВЭНЬ СЮНЕ
СЕМЬЯ ЮЙВЭНЬ
Перед смертью мой старший брат завещал мне
возглавить семью.
После сегодняшней траурной церемонии,
тот, кто убьет врагов нашей семьи,
будет причислен к нашему роду, получит
земельное владение и 10 тысяч золотых.
Разыскивая тебя, семья Юйвэнь
перевернула вверх дном весь город.
Никто не осмеливался прикоснуться к ее
телу.
В конце концов, Ху-Ху послал за ней кого
-то.
Ее нельзя было узнать.
В нее выпустили 13 стрел, и каждая прошла
насквозь.
Ясно.
В ПАМЯТЬ ОБ УМЕРШЕМ
ЮЙВЭНЬ СЮНЕ
Слепой.
Никак не угомонишься?
Отправлю тебя на тот свет.
Мой путь туда неизбежен.
Но только вместе с тобой!
На поле боя я...
...убил несметное множество таких, как ты.
Ты ничем от них...
...не отличаешься.
Ты пришел?
Молодец.
Ты тоже выпил вина?
Что еще?
Он сказал...
Он сказал...
Пусть найдет хорошее
место, откроет таверну...
...и делает вино.
Была бы возможность...
...я выпил бы еще.
Ладно.
Вот и все.
Слепой ловил преступников на протяжении
десяти лет.
Он накопил девять тысяч сто пятьдесят лян
золота.
Сказал, что ему оно не нужно...
...и попросил меня обменять его.
А обменный чек отдать тебе.
Его удобнее носить с собой.
Я настроила твою флейту.
Можешь забрать.
Слепой Чен.
Охотник за головами.
Несколько лет назад...
Страна погрузилась в хаос.
Власти провинции назначили
награду... ...за поемку преступников.
И тем самым привлекли людей со всех
уголков страны.
Охотник за головами.
Как следует из этого названия... занимался
тем, что за деньги отлавливал людей.
Я познакомилась со Слепым
Ченом... когда мне было девятнадцать.
И ХОТЯ ВСЕ ЭТО ДАВНЫМ-ДАВНО КАНУЛО В ЛЕТУ,
Я ДО СИХ ПОР СКРЫВАЮ СВОЁ ИМЯ.
СЛЕПОЙ МЕЧ