Что же это за семейка? (2022 год). Фразы и цитаты из фильма

Qu'est-ce qu'elle a ma famille? (2022)

французский комедийно-драматический фильм, рассказывающий о фермерской паре, которая пытается усыновить ребенка, но сталкивается с трудностями, а затем рассматривает возможность суррогатного материнства. Фильм исследует их проблемы с усыновлением и решение, которое они принимают.

Все фразы и цитаты

 ЧТО ЖЕ ЭТО ЗА СЕМЕЙКА?
ЧЕТВЕРГ
16 СЕНТЯБРЯ
Черт!
Дорогая...
Всё будет хорошо.
-Да?
-Она опаздывает?
-Сколько на твоих?
-Без пяти.
Посмотри на меня.
Дыши глубже.
Дыши глубоко.
Всё будет хорошо.
Да, любимая?
Так, подождите. Да.
Так... с вашим досье серьёзная проблема.
Как это - проблема?
Я не понимаю.
Полгода назад вы сказали,
что мы первые в очереди.
Да, верно,
но досье регулярно пересматриваются.
И по словам психолога...
"Во время беседы Селин
выглядела нервозной. По-видимому,
у неё стресс..."
-Нет,
она сильный человек, если учесть,
каково ей приходится.
Я бы хотела услышать её саму.
Конечно.
Мадам, прошу вас.
Так.
На прошлой встрече
речь шла также о вашем
материальном положении. За последние
два года оно ухудшилось.
Прошлой зимой
мы пострадали от заморозков.
Мы также инвестировали в био...
-Это хорошо.
-Перспективы неплохие.
Госпожа Руар,
вы нас уже хорошо знаете.
Знаете, что мы сделаем всё
возможное для благополучия ребёнка.
Возможно, стресс у меня потому,
что нас мурыжат уже пять лет.
Извините, но пять лет -
средний срок ожидания
для усыновления.
Но я понимаю ваши аргументы.
Возможно, у меня есть
для вас вариант.
Это какое досье? Вот это?
-Это досье Клемана?
-Да.
Посмотрите.
Это он. С...
Что это?
Для него я могу ускорить процедуру.
Речь о нескольких неделях.
Не понимаю.
Извините, но...
Он прикован к медицинской
кровати, но, с другой стороны...
В данном случае
наше материальное положение
и стресс жены - не проблема?
Этому ребёнку нужна любовь.
-Да?
-И всё.
Тогда почему
вы не подарите ему свою любовь?
-Усыновите его.
-Если вы...
-Что?
-Если хотите...
У вас третья беременность
за 5 лет. Усыновите его.
Всё время
в положении!
Успокойся.
-Извините её.
-Раз так...
-Извиняюсь.
-Это уже...
-Нет. Госпожа Руар.
-Такое
поведение вам не поможет.
-Извините её.
Элоиза, идём.
-Подождите...
-Уходим.
-Элоиза, ты идёшь?
-Простите.
Не сдавайтесь.
Из-за этой дуры?
Ну нет.
Я вас слышу! Ну вообще...
Мы ничего не сказали.
Знаю пару в Бордо,
которая может помочь.
Шансов на усыновление
у вас всё меньше.
Если вы будете рассматривать
другие варианты...
Это Дариус,
мой друг.
Они прибегли
к суррогатному материнству.
Суррогатное материнство? Нет.
Нас это не интересует.
Спасибо.
ДАРИУС
Перестань, уже поздно!
Завтра утром доделаем.
Времени не будет.
Завтра рынок.
Матье, ты слишком усердствуешь.
Смотрел на себя?
Давай!
Упрямый осёл, весь в мать!
Осторожно!
Помоги мне!
Вот так, моя девочка.
ПЯТНИЦА
8 ОКТЯБРЯ
Ночью будут заморозки.
Только этого не хватало!
Это не счета?
В Канаде суррогатное
материнство разрешено,
как и в США.
Смотри.
"По альтруистским
мотивам..."
"В Канаде суррогатные матери
не имеют права
на материальное вознаграждение".
Они делают это
из убеждений.
Мне это... внушает доверие.
Тебе нет?
Не знаю, Матье.
Я установлю в теплице свечи.
Селин, они делают это,
чтобы помочь другим.
Из убеждений?
В США ты хоть платишь за это,
и всё ясно. Не чувствуешь себя
в долгу перед ними.
На США нам никогда
не хватит денег.
А в Канаде говорят
по-французски.
Не знаю, Матье.
Ты торопишь меня.
Дорогая, давай позвоним
этому Дариусу.
Это тебя ни к чему не обязывает.
Займись счетами!
Привет, ящерицы.
Подождите, это ведь незаконно.
Во Франции да,
но не за границей.
Это аргумент?
Нет, подожди...
Вы пойдёте на это?
Мама права. Наверное, у нас это
неспроста запрещено.
Им нужен совет.
Они бы не пошли на это,
если бы не проблемы с усыновлением.
Наверное,
это единственный выход.
Выход? Платить женщине,
чтобы она выносила ребёнка?
Не совсем так.
Именно так!
Селин,
у вас есть время.
Тебе ещё нет 40 лет,
и комиссия тебе ведь не отказала?
-Я подала заявку в 32 года.
-Да.
Скоро скажут,
что я старая.
Я знаю, как ты страдаешь из-за того,
что у тебя нет детей.
Но суррогатное материнство? Нет!
Это противно природе!
Родиться без матки -
не противно природе?
-Аньес, прошу тебя...
-Тихо, Мишель.
Что ты говоришь?
Это что, я виновата?
-Она этого не говорила!
-Дети!
-Сходите на кухню за поленом.
-Доченька,
я понимаю,
как трудно тебе ждать.
За эти пять лет
нам предложили только
одного ребёнка, инвалида.
Ребёнок есть ребёнок.
Совершенно верно, Аньес!
Ребёнок есть ребёнок.
Усыновлён ли он
или выношен суррогатной матерью.
Но это сложнее. Эмбрионы
создают в пробирках.
Эмбрионы в пробирках -
это называется ЭКО.
ЭКО во Франции разрешено.
Для бесплодных пар,
таких как мы.
Но нам ещё сдадут в аренду живот.
И всех это пугает.
-Да...
-Причины есть.
-Кто со мной за поленом?
-Перестань!
Но столько сирот
ждут усыновления!
Им нужны любящие семьи!
Надо бороться с этими...
социальными структурами.
А мы что делаем?
Боретесь, я знаю...
Нет, не знаешь!
Очевидно, что не знаешь!
Вы хотите заказать ребёнка.
Селин, ведь это
не одно и то же.
Можно купить детей?
Матье, это ведь не одно и то же?
Если прибегнуть к суррогатному
материнству, то у нас
точно будет ребёнок.
Наш ребёнок.
Говорить "наш ребёнок" -
несколько эгоистично, нет?
Плодить детей
и не заниматься ими - хуже.
Ого!
Круто!
Камень не в мой огород.
Молодец, Селин!
Просто супер!
Вы не можете проявить интерес,
задать вопросы, а не ругаться?
Какие вопросы?
Это ведь бизнес.
Нет, не бизнес. Это договор
между нами и матерью.
Семья другая, но...
В общем, я...
Когда родится ребёнок,
мы все растаем, вот увидите.
Будем сюсюкаться!
Вы - конечно, ведь ваш сын
будет биологическим отцом.
Селин никогда не будет
настоящей мамой.
-Мама...
-Прошу прощения.
Если усыновим,
будет то же самое!
-Нет.
-Да.
-Не понимаю вас, Аньес.
-Я вас тоже.
-Да...
-Совсем не понимаю.
Аньес, что такое
настоящая мать?
Что это такое?
Я уверен, что Селин будет
лучшей из матерей.
Она будет прекрасной матерью.
С Рождеством!
Он открыл подарок!
Оставь подарки в покое.
Прекрати!
ЧЕТВЕРГ
7 ЯНВАРЯ
В Канаде вы будете считаться
биологическим отцом ребёнка,
так как оплодотворение
произведётся вашей спермой.
Суррогатная мать должна будет
отказаться от родительских прав.
Во Франции вам придётся
изменить свидетельство
о рождении ребёнка.
Похоже,
на это нужно много времени.
Селин, потом вы подадите
запрос на усыновление.
Да... Спасибо, я об этом прочла.
Я усыновлю ребёнка Матье?
-Да.
-Это будет наш ребёнок.
А, вот и Жюльен проснулся.
Как дела?
Канада хороша тем,
что там очень сексапильные
хоккеисты.
Шучу.
Это удобоваримее его шуток.
-Нет, спасибо.
-Спасибо.
Два дня назад вернулись,
устали немного.
Спим очень плохо.
Эмме провели
имплантацию эмбриона,
и через 2 недели
всё будет ясно.
Эмма, наша суррогатная мать.
"Фэмили креа" -
небольшая семейная фирма.
Они молодцы, обо всём заботятся.
Контракты, бюджет...
Они налаживают связь
с центром репродукции
и с женщинами, которые помогут вам
завести ребёнка.
С двумя, если я правильно понял:
с донором ооцитов
и с женщиной, которая
будет вынашивать плод?
Я не могу сама вынашивать.
Это не ребёнок
суррогатной матери.
Потому что яйцеклетки не её.
Это важно понять,
чтобы не было недоразумений.
Вы находите?
После родов
мы возвращаемся во Францию,
и я жду, когда мне пожалуют
статус матери?
Так?
А если с Матье что-то случится?
Если он умрёт?
Спасибо тебе...
-Я не...
-Ты же можешь умереть?
-Ты тоже. Так что...
-Ребёнка заберут?
-Да.
-Так?
Если он умрёт,
у меня заберут ребёнка?
Не знаю...
Да, наверняка.
Точнее, я...
Да.
Знаю я этот взгляд
воинствующих гетеросексуалов...
У меня чутье.
Ты повсюду видишь зло.
К тому же они фермеры.
Ты ненормальный!
Среди фермеров тоже есть геи.
Уж я точно знаю.
Полезно поговорить с людьми,
у которых такие же проблемы.
Нет, не такие же.
"Канада хороша тем, что там
очень сексапильные хоккеисты".
Им тоже нелегко.
Когда слышишь их,
руки опускаются.
Нет. Просто понимаешь,
как это трудно.
Просто трудно.
А?
Окей.
Ноу френч. "Фэмили креа".
Я... спик френч.
Окей. Вы хотите поговорить
с франкоязычным координатором?
Не понимаю.
Не понимаю. Я не могу...
Селин!
Простите.
Извините, я...
Ромен, наш франкоязычный
координатор, перезвонит вам.
Не понимаю.
-Ромен.
-Не понимаю.
Селин! Селин!
Ты чего так орёшь?
-В чём дело?
-Оттава
не франкоязычная?
Нет.
Точно?
Это не Квебек?
-Точно.
-Окей.
-Извините.
-Нет проблем.
Моя жена...
Можешь сдать сперму прямо
в "фертилити сентер", ясно?
Или во Франции,
а её доставят в клинику
криогенным транспортом.
-Криогенным?
-Да.
Но это дорого стоит,
так что смотрите.
"Фертилити сентер" - это...
"Фертилити сентер" -
это клиника,
где осуществляют
имплантацию.
Подожди... А зачем мне
сдавать спермограмму?
Ну, спермограмму делать
обязательно, чтобы проверить
качество спермы.
Понятно...
Понимаю.
Надо знать, можешь ли ты
иметь детей, потому что
иначе всё будет без толку.
Понятно...
Это я понял, записал.
Подожди минутку.
80 000 евро, однако.
Да, клянусь тебе,
это по минимуму.
Перелёты, медицинские расходы
за наш счёт,
возмещение расходов,
если она выйдет
на больничный, оплата адвокатов,
ЭКО, донорство ооцитов...
Кредит на это не дадут.
Нам банк не даст...
А тебе?
Послушай, Матье, мне и так было
трудно получить кредит на ферму.
Я не смогу получить ещё один.
Простите, друзья,
но надо спуститься на землю.
Вам это не по карману.
Не поможешь нам?
Я хочу, но не могу.
Это разные вещи.
Неужели выхода нет?
Есть. Ограбление.
-Нет.
-Да.
Глупая шутка.
Возможно, есть вариант.
Вы можете использовать на это
ваш кредит на ферму.
Неофициально, конечно.
Я буду не в курсе.
Всё должно получиться.
Там большая
франкоязычная община.
Это рядом с Квебеком.
Селин, для нас очевидно,
что вы не можете
рисковать хозяйством.
Вы должны оставить кредит
на ферму.
Поэтому...
Вы ведь помогли Бенжамену
купить дом и обещали
помочь нам с усыновлением.
Я подумала, что...
Да, но это разные вещи.
Бенжамен - другое дело?
Нет, дорогая...
Мы не дадим тебе денег
на покупку ребёнка.
Об этом
не может быть и речи.
Мама, мы не покупаем ребёнка.
Я объяснила вам,
что мы платим клинике за ЭКО
и агентству за поиск
суррогатной матери.
Вы покупаете чрево, это ещё хуже.
Я навела справки.
Это рынок. Не знаю,
что с тобой происходит.
Мама, мы не делаем черт-те что!
Мы не едем в Индию...
Мы не будем никого
эксплуатировать. Эти люди приняли
решение, они знают, что делают.
Мы всё делаем хорошо!
Папа, скажи что-нибудь!
Вы всё же оплачиваете посредников.
Это называется бизнесом.
Да, они получают прибыль.
Они зарабатывают
на жизни, природе.
Все эти клиники,
все эти адвокаты...
Подумай немного! Я...
Мама, все зарабатывают на жизни,
если вдуматься.
Мы платим за еду, даже за похороны.
Они ведь получают
прибыль?
-Перестань!
Может, вы и пол ребёнка выберете?
И цвет волос?
Это какое-то извращение.
Ты не переубедишь меня!
Ты хочешь сказать
"отклонение".
Во всяком случае,
вас наше мнение не интересует,
так что не просите о помощи.
Мишель, госпожа Бомон
идёт на укладку.
-Прошу тебя.
-Госпожа Бомон?
-Да, она записана на 14 часов.
-Нет.
Записана. Посмотри.
Надень очки!
-Где?
-14 часов.
14 часов, вот, окрашивание.
Написано.
Такой краски нет.
Не волнуйтесь, я ухожу.
Можете её спокойно обслужить.
Обойдёмся без вашей помощи.
Спасибо.
-Госпожа Бомон, добрый день!
-Добрый.
Сегодня колотун, да?
-Да, холодно.
-Да.
Дай другой ключ.
Мотор не отдаст концы.
И ферма тоже.
Важно, что у вас будет ребёнок
и вы будете счастливы.
Заводи.
Мне очень жаль.
-Прошу прощения.
-Перестань, ты не виновата.
Ясно?
Доктор пришлёт вам
документы по мейлу.
Он рекомендует гормональную
терапию в течение 3-6 месяцев,
а затем вторую попытку.
Мы поговорим с клиникой,
а ты пока отдыхай.
Хорошо, Эмма?
Привет, мальчики!
-Скоро созвонимся?
-Привет, Эмма!
-Красавица Эмма...
-Привет, Алина.
Сожалею, но у вас будут
дополнительные расходы.
Не переживай, мы предполагали,
что такое возможно.
Вам нужны деньги?
У меня есть сберкнижка.
-Привет, ребята.
-Привет.
-Как дела?
-Удачи!
Эмбрион не прижился.
Я пришел пообедать с тобой,
-Да.
-Окей.
Иди, позаботься о Джимми.
И не переживай, в следующий раз
наверняка получится.
-Окей... пока.
-Ладно.
Целую тебя.
Продолжай играть, Тео.
Извиняюсь.
У меня вечером экзамен,
и я не знал,
где порепетировать.
Ты в музыкальной школе?
Очень красиво!
Всё хорошо, Тео?
Что случилось? Скажи.
Я немного...
Я немного волнуюсь.
Да, я вижу.
Из-за чего?
Из-за экзамена.
-По скрипке?
-Да.
Я слишком
мало занимаюсь.
У меня есть музыкальный слух,
и поэтому я "почиваю на лаврах".
Так папа говорит.
Но это...
...должен говорить тебе не отец,
а преподаватель.
Это и есть мой отец.
Мой учитель скрипки - мой папа.
Ты играешь для себя...
или чтобы порадовать отца?
Я помогу тебе.
Не надо, я сам.
Тебе одному не справиться!
Иди отдыхать.
Ты и так много сделала.
Костыль.
Мой костыль...
Осторожно, черт...
-Спокойной ночи, мама. Люблю тебя.
-Да.
Целую.
Она меня утомляет...
Все суетится...
У неё будет ещё один инсульт.
А сейчас не до этого.
Твоя мать зануда,
но она хотя бы рядом.
Мы не платим за квартиру,
она нам помогает...
И бабушка из неё будет отличная.
Немного занудная.
Нормальная семья.
Будешь меньше любить нашего
ребёнка, так как он тебе не родной?
Нет.
Почему ты задаёшь этот вопрос?
Не знаю.
Эмма, неудачная имплантация...
Похоже, тебе по барабану.
Ты проверяешь работы...
Ты о чём?
Не знаю, я на грани срыва.
Собрание ровно в 17 часов.
Спасибо.
-Я повторила несколько раз.
-Да.
А твои эмбрионы тоже есть?
Да, но сначала
вживляют его эмбрионы.
А я буду отцом
второго ребёнка.
И первого тоже.
Биологическим отцом,
я хочу сказать.
Подожди, Жюльен,
ты видишь разницу?
В какой-то момент
выбирают биологического отца.
Дариус всегда мечтал иметь детей.
Ещё до нашей встречи.
Так что сначала
вживляют его эмбрионы.
Да, но ты только что сказал,
что будешь отцом второго ребёнка,
а первого как бы нет.
Ты меня задолбала!
ПЯТНИЦА
2 АПРЕЛЯ
ОВОЩИ НА ПРОДАЖУ
Дорогая! Ты посмотрела доноров,
которых предлагает "Фэмили креа"?
Нет? Я должен отправить
мейл Ромену.
Ромен...
Новый лучший друг.
Он мой координатор.
Если бы ты
интересовалась...
Давай.
Выберем одну из них?
Странно выбирать
на основе резюме и анамнеза
женщину, которая даст
свои ооциты.
Представь,
что это сайт знакомств.
Вряд ли я выбрала бы тебя
на сайте знакомств.
Ты бы без ума влюбилась в меня.
Какую выберешь?
Решай сама.
Наши доноры
Похоже на каталог.
-Её.
-Её?
Прекрасно, дорогая.
-Сесилия?
-Сесилия, Селин.
-Она брюнетка, как я.
-Вот и хорошо!
Подожди, ты куда?
Мы ещё не закончили.
Мне нужно сделать мульчу.
Ты каждый раз
откладываешь этот момент!
Сожалеешь?
Выбирать мать, которая будет
вынашивать моего ребёнка...
Это тяжело.
Она выносит нашего ребёнка.
И ты будешь матерью.
После донорши
и суррогатной матери.
На третьем месте.
Матье, ты будешь
биологическим отцом ребёнка.
А кем буду я? Не знаю.
Я хочу быть
нормальной мамой,
не заполнять анкеты,
подписывать контракты.
Не ревновать тебя.
Не заморачивайся.
Ты уже выбрал?
Не подглядывай.
Осталось только уговорить её.
Ногу ставишь
на приступок.
-Да, так неплохо.
-Так?
Да, так хорошо.
Всё же улыбнитесь.
Раз, два, три...
Наша жизнь на ферме!
Помоги, поставим между вами.
Ты прав.
ФРУКТОВЫЙ САД
Эрик, будущий дедушка
Наша ферма
Наши персики
Давай, Габи.
Габи, вставай.
Давай. Да!
Ну же, Габи.
Её папа
Дариус!
Сюрприз!
-С днём рождения!
-С днём рождения!
-Я задул свечки!
-Спасибо!
Я загадал желание для тебя.
Дунь ещё.
-Я тоже загадала.
-Ты за меня задул.
Подожди.
Загадай желание!
Ты загадал?
-Да.
-Я тоже.
Нет, Алина, это моё желание,
это мой день рождения.
Но...
Думаю, у нас одинаковое
желание.
-Добрый день.
-Добрый день.
Келли.
Очень приятно.
Селин, Матье.
Я очень рада
с вами познакомиться.
Мы тоже!
Вы мне очень понравились.
Спасибо вам большое.
Мы видели,
что очередь из пар
очень большая.
-Но...
-Спасибо, что выбрали нас.
Это взаимный выбор.
Спасибо.
Ну, я...
Может, у вас есть вопросы?
Я готова ответить.
Да.
Может, у Селин?
-О чём угодно.
-Да.
Я бы хотела знать,
почему вы готовы выносить ребёнка,
которого никогда не увидите?
Забавно, что этот вопрос
всегда задают первым.
Понятно.
Но это нормально.
Я верующий человек,
и для меня
выносить ребёнка
для тех, кто не может
иметь детей, -
большая честь.
Именно так.
Но вашему мужу и детям
это может быть неприятно?
Я уже была...
Я хочу сказать, суррогатной матерью,
как вы говорите.
И всё прошло очень хорошо.
Я бы никогда не пошла на это
без поддержки
своей семьи.
Кстати, они рядом.
Можете познакомиться.
Гэвин!
-Привет, Франция!
-Привет.
-Гэвин.
-Привет.
-Мой муж.
-Очень рад
познакомиться.
-Взаимно.
И мой сынок Фирмен.
Иди сюда!
Это младшенький.
-Добрый день.
-Наш мальчик.
Добрый день.
Селин и Матье,
мы тебе о них говорили.
Он очень красивый.
Скажи "спасибо".
Спасибо.
И Джун, старшая.
Подойди.
-Добрый день.
-Поздоровайся.
-Да ладно. Привет.
-Как её зовут?
-Как тебя зовут?
-Джун.
Привет, Джун.
-Всё в порядке?
-Ох...
13 лет, трудный возраст.
-Вот увидите.
-Да.
Селин,
я хотела сказать тебе, что...
Что...
...мы сделаем так,
как ты захочешь.
Ты сама решишь,
встретимся ли мы после родов.
Это будет ваш выбор,
и я отнесусь к нему с уважением...
Моя роль...
...дать жизнь этому ребёнку,
а дальше вы
уже сами.
Что ты делаешь?
Келли классная.
Конечно, когда наш малыш
увидит нас,
он скажет:
"Табернакль грёбаный,
что это за предки?"
Но ничего, привыкнем.
Глупый ты.
Табернакль.
О нет...
Табернакль!
Нет... Дорогая,
может, останемся в постели?
Хоть раз. Ты насладишься
моим телом спортсмена.
Прекрати!
Надо было выбирать
другую профессию.
Да, но всё же...
Ладно, тебе хуже.
Сама пожалеешь.
Мне ещё надо
сдать анализы. Черт, неделю
придётся воздерживаться.
Минимум неделю!
Спермо...
Грамма.
Спермограмма.
-Да, так лучше.
-Вы
доведёте это до конца?
Хватит говорить "это".
Это не ругательство.
-Редиску хочешь?
-Да.
В 18 часов, договорились.
Что ни говори,
всё же это торговля людьми.
В Индии женщины
"сдают в аренду" своё...
-Огурец?
-Нет, у меня ещё есть.
Девушки в Индии "сдают в аренду"
живот богачам...
Хватит тупо повторять
мамины слова.
Выполняешь её поручение?
Это хочешь?
Да, не откажусь.
Кстати, мама неважно
себя чувствует.
Пусть разведутся
и отстанут от нас.
-Кабачок?
-Да, пожалуйста.
Иди сюда.
Это Келли. Смотри.
Это её муж столяр,
это их дом.
Они не живут в нужде.
Пусть намерения
самые благие,
но всё же это эксплуатация
женского тела.
Ну и бред!
Когда твоя бывшая
ждала третьего ребёнка,
она пахала на двух работах,
чтобы ты мог создать фирму.
Это не эксплуатация? Отстань!
Всё в порядке...
Бенжи,
пожалей её.
Мы купили билеты.
В середине августа
полетим в Оттаву.
Дарю.
-Нет, вам же...
-Дарю.
ВОСКРЕСЕНЬЕ
15 АВГУСТА
ОТТАВА
Я просто хочу...
...долгий перелёт.
Извиняюсь.
Смотри, кто там.
-Ну же.
-Матье!
Матье.
Боже мой.
Достал! Порядок.
Всё в порядке.
Извините.
Спасибо.
Смотри, вот они.
-Привет, Селин.
-Добрый день.
-Привет. Ромен.
-Привет.
Из агентства "Фэмили креа".
Я франкоязычный координатор.
Ну да.
Добро пожаловать в Оттаву.
Спасибо.
Придётся немного подождать,
должна подойти
ещё одна пара...
Дариус...
У них рейс другой компании.
А, вот они! Привет!
-Привет.
-Добрый день.
-Как ты?
-Как долетели?
-Хорошо.
-Привет.
Привет.
Ого!
"Фэмили креа"?
Невероятно.
Друзья мои, сначала мы
отвезём Дариуса и Жюльена
к Эмме,
а потом заскочим в офис
кое за какими бумагами.
Потом я отвезу вас к Келли.
Дорога займёт
час-полтора,
она очень красивая,
проходит вдоль реки Оттава,
с неё видно Квебек...
-Очень красиво.
-Здорово!
Вы побудете немного?
Поездите по стране?
С фермой это проблематично.
Отец уже не молод, так что...
Да.
А роды скоро?
Нет.
Имплантация не удалась,
так что... всё по новой.
Понятно.
-Будьте как дома. Полотенца положил.
-Спасибо.
Покажешь ванную?
Да, ванная комната
на втором этаже.
А там детская.
-Лестницу сам сделал?
-Да.
Сделал её в первую очередь,
когда начал
плотничать.
За три недели.
-Три недели?
-Да.
К счастью,
теперь он работает быстрее, а то...
Понятное дело.
Тогда он только начинал.
-Для первого раза нормально.
-Да.
-Он рукастый.
-Вижу.
-А здесь наш сад.
-Понятно.
Красивый у тебя дом.
Гэвин...
Она хороший садовод?
У меня ничего не растёт.
Зверей тут нет? Гризли?
Вон там живёт
большое семейство.
Перестань... Это неправда.
-Это шутка, не волнуйся.
-Понятно.
-Тут бывают лани.
-Их я люблю.
Продолжим осмотр?
Тут моя мастерская. Здесь я
занимаюсь изготовлением мебели.
Идём. Я тебе покажу.
Составишь компанию?
Мне нужно к клиенту.
Конечно, поезжай.
-Потом увидимся.
-Точно?
Ты правда не можешь
иметь детей?
Да, правда.
Конечно, правда, Джун!
Мы же говорили об этом.
-Оставь Селин в покое.
-Нет, ничего.
О господи!
Мы съездим
в бассейн за Фирменом.
Будь как дома.
Вернёмся через полчаса.
Идём, мисс Любопытный нос.
Идём!
А теперь маму!
Джимми, оставь маму в покое.
Нет, я же не шоколадная.
-Мама в отличной форме.
-Спасибо.
Мама пощекочет тебя!
-Будет щекотно!
-Спасибо, Питер.
На этот раз всё получится.
Я чувствую. А?
Нет, спасибо.
Я пойду.
Питер, посиди с нами.
Ты волнуешься?
Нет.
Для неё это очень важно.
Родить ребёнка
для гомосексуальной пары.
Её брат - гей. Ты в курсе?
Да, она говорила.
Так...
Я не уверен, что она до конца
понимает, как всё это непросто.
Я думаю, из нас четверых
она понимает это лучше всех.
Процедурная
В 10% случаев эмбрион
не выдерживает процесс
размораживания.
Мне очень жаль.
Это значит, что...
Твои эмбрионы нежизнеспособны.
Но можно имплантировать
эмбрионы Жюльена, если вы согласны.
Нет.
Конечно, мы согласны.
Конечно, мы были готовы к этому.
Ты будешь первым
на очереди.
А я вторым. Я начну сначала
всю процедуру.
Такова жизнь.
К счастью, ты здесь.
Во всяком случае,
Эмма готова.
Она отдохнула,
горит желанием, и эндометрий
в идеальном
состоянии.
Если хотите, начнём.
-Идёмте.
-Сюда.
Теперь будет укус комара.
Вот и всё.
-Всё в порядке.
-Окей, спасибо.
Что надо сказать?
Мама, я оставила тебе
три сообщения.
Перезвони. Реальность
далека от твоих представлений.
Угостите сигаретой?
Спасибо.
Извините.
Здесь нельзя курить.
А, понятно.
-Вы французы?
-Да.
Курить можно в 100 метрах
от входа в клинику.
Благодарю вас.
Ну что?
Какой этап?
Сдача спермы.
Мы узнали,
что эмбрионов Дариуса нет.
Он давно ждёт этой пересадки,
а имплантируют мои эмбрионы.
Делает вид,
что ему всё равно.
Он всё оплатил.
Ему мама помогла.
Потратила свои сбережения.
Если он захочет стать отцом,
то есть биологическим отцом,
придётся
всё начать заново.
Ооциты, эмбрионы...
Ну, вы знаете.
Ожидание...
А вы что чувствуете?
Я не готов.
Моя очередь,
а я не готов.
Вот так.
Вам плевать,
но мне надо было выговориться.
Прошу только
никому это не говорить.
Конечно.
В то же время
кому вы можете сказать?
Да, вряд ли мы ещё увидимся.
Да. А тем более станем друзьями.
Удачи вам.
-Счастливого возвращения.
-Спасибо.
Вам тоже.
Я закончил.
Там были классные журналы...
-Не хочу знать.
-Уверяю тебя. Классные...
Зайки, тут мороженое.
-Такие женщины...
-Прекрати!
-Вас это немного успокоит.
-Итак...
-Кому что?
-Сыр?
-Грибы?
-Клубничное.
Шоколадное.
Я тоже возьму.
-Что надо сказать?
-Спасибо.
Не за что.
Я говорила с врачом.
Он сказал, что имплантацию
проведут через три дня.
Всё будет зависеть
от качества эмбрионов.
Окей. Ну ладно...
-Здорово.
-Это хорошая новость.
Ты что, курила?
Нет, рядом люди курили.
Кстати, когда ждёшь ребёнка,
нельзя курить.
Вот так.
Совершено верно.
Джун, Селин это знает.
Она в курсе. А я не курю.
Так что всё в порядке.
Я не буду курить,
когда ребёночек родится.
Вот видишь?
Ты будешь
классной мамой.
-Я уверен в этом.
-Да.
Селин, что-то не так?
Я... чувствую, что ты
замкнулась в себе.
Я слышала вас с мужем вчера.
Мне так неловко...
Извини.
Я была уверена,
что звукоизоляция хорошая.
Ты не боишься забеременеть?
А как же наш ребёнок?
Селин, я не могу забеременеть.
-Можешь.
-Нет.
-Можешь.
-Нет.
Есть другие способы
получать удовольствие.
Нет, но...
Я не могла уснуть от волнения.
Мне очень хочется,
чтобы всё получилось.
И Гэвин предложил мне
расслабиться...
Он в этом мастак.
Селин. Посмотри на меня.
У вас с Матье
будет чудесный ребёнок.
Я горжусь тем,
что вы выбрали меня.
Если бы я не была на все сто
готова к этому испытанию,
я бы не пожертвовала
9 месяцами жизни.
Ты должна доверять мне.
Посмотри на меня.
Если ты не будешь мне доверять,
ничего не получится.
Иди ко мне.
Знаешь, что ты сделаешь?
Наденешь платье.
-У меня нет платья.
-Нестрашно.
Оденешься как хочешь.
Вы с мужем пойдёте
куда-нибудь развлечься.
Расслабься. А?
Хочешь...
-Два пива.
-Два пива? Окей.
Ей два пива, пожалуйста.
-Два пива!
-Да.
Спасибо!
Извиняюсь.
Прошу прощения.
Дурак ты! Держи.
-За нас.
-За нас.
За тебя, любимая!
И за тебя тоже.
Привет.
-Привет.
-Привет.
-Я бы хотела жить в таком городе.
-Правда?
Подальше от фермы...
Не вставать в 4 утра...
Ты разлюбила нашу жизнь?
Нет, это тебя я люблю,
мой родной.
Неплохое пиво.
Я тоже хочу расслабиться.
Что?
Не понимаю.
Всё, я понял.
Подожди.
Подожди...
-Нет!
-Да!
Извините, это шутка.
Ничего страшного.
Простите.
Французские манеры.
-Это пройдёт...
-Да.
Меня тошнит.
Да, я...
Ничего страшного.
Окей.
Иди ложись уже.
Нет, я побуду с тобой.
В первый раз меня тоже
тошнило после имплантации.
Это нормально, пройдёт.
Да, нормально.
По-моему, это ненормально.
Питер. Ты о чём?
Что это значит?
Ты же был согласен!
Что я мог сказать?
Я никогда не говорил,
что согласен.
Я не возражал тебе,
потому что люблю тебя.
Я ничего не могу запретить.
Питер, ты серьёзно?
Ты не был согласен?
Давай лучше
ляжем спать. Пожалуйста...
Ты делаешь вид,
что всё как раньше.
Словно это не отражается
на нашей жизни, на мне, Джимми.
Но всё изменилось!
-Тебе нехорошо?
-Да.
Тазик!
-Он здесь?
-Не знаю.
Не знаю.
Ты...
Черт...
-Какая гадость.
-Да.
Послушай...
Вынашивание
ребёнка для других -
самый великодушный
поступок в моей жизни. Понимаешь?
Да.
Это делает меня счастливой.
Да, я вижу.
Но ты нужен мне.
Чтобы подавать тазик?
Дурак.
Нет.
Потому что я люблю тебя.
Моя жизнь - это ты и Джимми.
Я это хорошо понимаю.
Если снова сорвётся,
ты опять будешь страдать.
Это... испытание для всех нас.
Знаю.
Ты немного воняешь.
Нет-нет.
-Да.
-Нет.
Подожди.
Нет, всё нормально.
ПОНЕДЕЛЬНИК
30 АВГУСТА
Спасибо, что пришли.
-Добрый день, Матье.
-Селин обрадуется.
Да.
-Всё хорошо?
-Да.
-Давай мне...
-Нет, спасибо.
Это сюрприз.
Папа, привет.
С днём рождения!
Ты наша дочь.
Здравствуй, мама.
Осторожно, пирог не повреди.
Извини.
Я приготовила яблочный,
твой любимый.
Спасибо, мама.
Разогреешь при 80 градусах.
Вы что, совсем?
Тик и Так, как дела?
А вот и пирог.
О, пирог!
-Пирог!
-Пирог!
-Пирог!
-Какой красивый!
Пирог!
-Внимание!
-На раз,
два, три!
-С днём рождения!
-С днём рождения, любимая.
-С днём рождения!
-Спасибо.
Молодец!
Спасибо, папа.
38 лет, ты представляешь?
-Давай дадим тёте.
-Это тебе.
А, подарки.
Подарки!
Мишель!
-Да.
-Подарки!
Что это, милый?
Это мне?
Рисунок для меня?
Спасибо, солнышко.
Спасибо, детка.
Я бы съел тебя,
ты такой сладкий.
Спасибо, солнышко,
очень красиво.
Поможешь мне открывать
подарки? Иди сюда.
Дай мне подарок.
Что это?
-Красота!
-О!
Это для стола на террасе.
-По-моему... Тебе нравится?
-Да.
Красиво. Цвет мне нравится.
-Очень красиво.
-Внимание!
В птичку попало...
Посмотрим?
-Кому налить?
-Я не откажусь.
Нравится?
Подождите...
Какая красота!
Ты сума сошёл?
Хочешь закадрить её?
-Очень большой подарок.
-Ого!
Что это?
Что за бред?
Это от дедушки?
Эрик, что это такое?
-Внимание!
-По-твоему, это машина?
-Нет.
-Не машина?
Скажи, что это!
Раз, два...
Это кроватка Матье.
Я починил её.
Красивая, правда?
Эрик, не рановато ли? Мы ещё
не знаем, забеременела ли она...
Спасибо, папа. Ты дал маху,
но это... Здорово.
-Браво!
-Отличная работа.
Я переусердствовал...
Не будет спать
на диване.
-У меня тоже есть подарок.
-Правда?
-И что за подарок?
-Она ведь моя сестра.
Сертификат на массаж.
Ого! Спасибо, братишка.
Ты знаешь, что я люблю.
Класс!
Молодец, Аньес.
Пирог отменный.
Не знаю. По-моему,
хуже, чем обычно. Я...
-Нет.
-Я знаю, что говорю.
Не всегда.
На мой взгляд, вкусный.
Выпусти газы,
мама.
В смысле, расслабься.
Подожди.
Аньес, давай выпьем!
За мою дорогую невестку!
Спасибо, Эрик.
-С днём рождения!
-Спасибо.
-За старшую сестру!
-За Селин.
-С днём рождения!
-Спасибо, любимый.
-За твои 38 лет.
-Вы считаете меня занудой?
-Нет...
-Мама...
Мы этого не говорили...
Бенжи, подари своей маме
расслабляющий массаж.
Папа, прекрати...
Кончай глупости говорить.
Мама, я могу подарить тебе массаж.
С пятью видами масла.
-Ну что ты, мама...
-Ладно, перестань.
-Мама, останься!
-Мишель, я уезжаю.
-Аньес.
-Дай ключи.
Они в машине.
Мама!
Не думай больше об этом.
Не надо было их приглашать.
А твой отец подарил кроватку!
-Солнышко...
-Не хочу больше об этом.
Но...
Келли:
МЫ БЕРЕМЕННЫ!
Новости есть?
Нет ещё.
Не хочу, чтобы Жереми
опять был в моём классе.
В прошлом году
я с ним намучилась.
У этого парня серьёзные проблемы.
Он швырнул мне в голову сумку.
Кстати, я потребовала заключение
психиатра.
По какому поводу?
Не знаю, но...
когда у тебя две мамы.
Трудно смириться с этим, когда тебе
13 лет. Друзья не понимают...
Имей хоть честность
это признать.
То есть проблема Жереми
именно в этом?
Прежде чем заводить детей,
люди должны
думать о последствиях.
Отпуск
только закончился,
а ты уже на взводе!
Жереми развит не по годам.
Ему скучно!
Надо было перевести его
в 9-й класс.
-Жюльен.
-Этого бы не было.
-Жюльен!
Жюльен, не надо.
Не все собрались.
Пора начинать собрание.
-Так.
-А мой маленький Тео
страдает из-за упёртого отца...
У него родители не педики?
А Аликс? У неё анорексия.
-А мать не замужем.
-Хватит, Жюльен.
Мы все это знаем,
не оправдывайся.
Я не оправдываюсь.
Просто я не понимаю!
Ты хоть иногда думаешь головой?
Задаёшь себе вопросы?
Задаёшь вопросы?
Какие вопросы?
Ты о чём?
Нет, это...
Не знаю, получится ли из меня
хороший отец.
А вы знаете?
Добрый вечер.
"А ты как?"
"Отлично, супер".
350 овощей нафаршировал,
но не унываю.
-Привет, мальчики.
-Привет, Эмма.
Надеюсь, вы придумали имя.
На этот раз никаких сомнений!
Спасибо. Спасибо!
Не надо плакать.
Нет, но это... здорово!
Спасибо тебе.
ПЯТНИЦА
8 ОКТЯБРЯ
ПЯТНИЦА
10 ДЕКАБРЯ
Привет, Эдуар.
Как это
заблокирован?
Почему перевод
заблокирован?
Как же быть?
Говорила
с Эдуаром?
Да. Всё в порядке.
Жюльен и Дариус сказали:
"Про банк забудьте.
Лучше обратиться к маклеру".
Имплантация у них прошла успешно.
-На рынке был удачный день?
-Да.
Очень неплохо.
Броссар сделал на завтра
крупный заказ.
Шеф-повара ресторана.
-"Три мельницы"?
-Да!
Я пригласила на выходные
Дариуса и Жюльена.
Ты пригласила
сексапильных хоккеистов?
Ты? Правда?
Круто!
С ними хоть можно говорить
о ребёнке, не боясь косых взглядов.
И кроме того...
пошёл уже четвёртый месяц.
-Да.
-Это надо отметить.
Верно.
-Правда?
-Правда.
Вам не мешало бы
поговорить о другими людьми.
-Ну правда.
-Посмотри на этого придурка.
-Я тоже так могу.
-Нет, у тебя хуже.
-Нет.
-Не спорь, я видел.
Твоя мама говорила,
что я лучший танцор кантона.
-Кантона?
-Вот именно.
-Танцуя, я обольстил твою маму.
-Давай.
Вот.
Вот так.
Нет, хорошо...
Кое-что ещё надо доделать.
Ничего, время есть.
Отец прогнал меня,
когда я совершил каминг-аут.
Мне было 16 лет.
Я попал в приют
и больше не видел отца.
А у тебя с родителями нормально?
Нет, они не приедут на Рождество.
Матье считает, что после рождения
ребёнка всё утрясётся, но...
Дариус тоже верит в сказки.
Солнышко.
Выглядит так себе,
но всё в порядке.
Келли упала у себя в саду.
Что?
Ребёнок в порядке.
Она лишь вывихнула плечо.
Пока побудет в больнице.
Просто под наблюдением.
Могла бы ходить осторожнее
и не падать.
Нет, проблема не в Келли.
А во мне.
Будь я нормальной,
такого бы не было.
Я не хочу, чтобы Келли взяла
ребёнка на руки. Это нормально?
Почему они не переживают?
Их очень любили.
Неудивительно,
что тебе страшно.
Тебе приходится бороться,
столько всего делать...
Знаешь что?
Надо сделать тебе корону.
Вот так.
Было классно.
Приезжайте, когда хотите.
Понедельник
29 марта
Привет.
Мне надо
работы проверять.
Дурака нашёл?
Нет, у меня работы...
Я слышал. У меня заказ
на паштеты. Работы на два часа.
Держи. Докрасишь комнату
нашего ребёнка.
Встряхнись, ты будешь отцом.
-Я не хотел этого.
-Да, я понял.
В смысле, должны были
имплантировать твои эмбрионы.
Мне плевать на то, чьи эмбрионы.
Ты это понимаешь?
У нас будет ребёнок, Жюльен!
Я всегда хотел стать отцом!
Растить ребёнка, любить его...
Вот что значит быть отцом.
С тобой.
А ты в облаках...
Ты дал свою сперму.
А что ещё?
Может, мне нечего дать.
Я не маменькин сынок,
денег у меня нет...
Кто говорит о деньгах?
Давай поговорим.
Я совсем один.
Нет щедрой мамы...
Нет, ты не один.
Я всё время вижу его.
И он мешает тебе жить!
Он среди нас, его тень падает
на нашего будущего ребёнка!
Это правда,
он среди нас!
-Да.
-Не уходи!
Добрый день.
У Аньес
Парикмахерская
Что?
Тебя два часа не было!
Я засекла время!
Я засекла!
Надоело мне! Каждый раз...
Черт...
Давай, моя хорошая.
Вот так, малышка.
Придётся отказаться
от запчасти для трактора.
Весь урожай
коту под хвост?
У нас нет выбора.
Мы всё потратили
на лечение Келли, видишь?
Это ведь важнее?
А рисковать фермой разумно?
Это поможет, когда родится ребёнок?
Если родится.
"Если родится"?
Как ты можешь
такое говорить?
У нас одни лишь проблемы!
Какие проблемы?
То, что Келли поскользнулась?
Не сажать же её
под домашний арест!
Ты не понимаешь?
Не видишь?
Не видишь, что с самого начала
всё говорит о том, что мы
не можем иметь этого ребёнка.
Не имеем права.
По-моему, тебе промыла мозги
твоя мать, несчастная женщина,
которая хочет, чтобы все
были несчастны, как она.
Но эта история
касается только нас.
-И всё!
-Не хочу этого ребёнка!
-Что?
-Я расхотела!
Я не смогу его полюбить.
Понимаешь, что я не смогу
полюбить этого ребёнка?
Тогда... я буду
любить его за двоих.
Как я всегда всё делал!
Наша семья! Твоя депрессия!
Ферма!
Твои родственники!
Я всё тянул на себе.
Ты во всём полагалась на меня.
Я один буду заботиться о ребёнке!
Один буду любить его!
Привет.
Не играй с луком.
Нет.
Извини, я сижу с детьми.
Это очень... Как дела?
Приютишь меня?
Почему? Что случилось?
Мы с Матье поругались.
Ничего, помиритесь...
Если бы я сваливал
после каждой ссоры с Эмили...
Вы с ней развелись,
так что не надо.
Да, но ты должна
успокоиться.
Матье обожает тебя,
ты обожаешь его...
И ребёнок скоро родится.
Я уже не знаю,
чего я хочу.
Поздно отступать.
Ты не можешь сказать:
"Я передумала, заберите его обратно".
Это невозможно.
Невозможно!
Селин! Всё будет здорово.
И если честно,
я не могу.
Хотел бы, но не могу.
Бенжи, я не знаю,
куда идти. Прошу тебя!
Нет, я не могу.
На мне все дети.
И бывшая достаёт.
Я бы хотел тебя приютить,
но не могу.
Короче...
Сходи куда-нибудь с подружками,
развлекись.
Потанцуй, проветрись.
А потом вернёшься,
и всё наладится.
Ай! Извини.
Клянусь тебе, всё будет хорошо.
Крепко целую тебя.
Созвонимся.
Видишь, что тебя ждёт?
Садись в машину и уезжай!
Подальше!
Вали из Франции!
Это девочка!
Селин?
Это девочка!
Это девочка...
Как ты?
Всё в порядке?
Лучше?
Итак, в ассортименте: икра
из баклажанов, тарама
и ещё... не знаю что.
-Жюльен!
Да..
Селин, идите сюда.
Смотрите. Я сделала в качестве
экранного фона УЗИ.
-Смотри.
-Здорово, да?
Это малыш.
Да, а это Эмма с большим животом.
По-вашему, Шарли -
женское имя?
Отстань от них.
Девочка, мальчик -
какая разница?
Нет. Я не гарантирую, что мы сможем
воспитывать девочку.
Да ладно, у неё будет
много классных знакомых женщин!
Я, школьные учительницы,
бабушка...
Нет, только не мама.
В суррогатном материнстве есть плюсы.
Будущая мама может выпивать.
За тебя!
Когда я была беременна,
я выпивала.
Я так счастлива,
что буду крёстной!
Вначале он мне долго
ничего не рассказывал.
Типа того, что его женщина
не может иметь детей...
Мы теперь все можем!
Мы не решаемся говорить ему
о будущих детях.
Признайся! Не решаемся?
Признаю.
У неё тоже нет детей.
А почему?
Потому что она не хотела детей!
Ваше здоровье!
Танго
-Берёт меня за душу!
-Берёт за душу!
Танго...
Что?
-Берёт за душу!
-Берёт за душу!
Танго...
Питер, мы летим.
Да, мы прилетим.
Жюльен, предупреди маму.
Я перезвоню.
Перезвоню.
Питер звонил.
Плохи дела.
Что такое?
Они срочно вызывают роды.
-У Эммы подскочило давление.
-Беру билеты.
Это опасно...
Дыши глубже.
Черт, ты молоток!
Спасибо, братишка,
ты нас спасаешь.
Не за что.
Даже такие придурки, как я, могут
на пару минут стать нормальными.
Ну да.
-У меня будет племяш.
-Ты будешь дядей!
У меня будет племянник.
У меня будет племянник!
Ты будешь дядей.
Дядей.
Красиво получилось.
Мне нравится.
Точно?
Точно.
На сломанный трактор!
Сколько всего? 4 500?
Да.
Спасибо Бенжи.
Он сказал родителям,
что должен бывшей жене.
А они ни в чём не могут
отказать сыночку...
Это ваша палата.
Добро пожаловать.
Располагайтесь.
Здесь вы сможете отдохнуть.
Сможете навещать малышку
в любое время.
Это будет ваше уютное гнёздышко.
Идёмте со мной.
С ними всё хорошо.
С Шарли всё в порядке.
Наденьте это.
Но она пока останется в кувезе
под наблюдением
нейропедиатра.
Надо убедиться в том,
что нет никаких осложнений.
-Как дела?
-С Эммой всё хорошо.
Она устала, но ничего.
Можете навестить её,
но по очереди.
Навести Шарли,
а я побуду с Эммой.
Окей.
Она будет рада тебя видеть.
ПЯТНИЦА
21 МАЯ
Посмотрите на это чудо.
Впечатляет?
Ты знаешь пол ребёнка?
Да, с самого начала.
Я думала,
ты не хочешь знать.
Я передумала.
Не возражаешь?
У вас будет девочка.
-Да, Бенжи, это я.
-Как дела?
-Она шевелится.
-Да.
-Шевелится?
-Да.
Будущая боксёрка.
Ей не терпится
увидеть родителей.
Селин, потрогай живот,
она почувствует твоё присутствие.
Это не её ребёнок.
-Иди сюда.
-Это не твой ребёнок!
-Джун!
-Да, Джун...
Ты же знаешь,
мама рожает дочку
для Матье и Селин.
Всё равно она моя сестра.
Иди сюда.
Джун, иди сюда.
-Джун!
-Джун, послушай меня.
Формально это не твоя сестра.
Мы говорили об этом
с Фирменом.
-Меня не было.
-Был, мой хороший.
Джун, мы тебе всё объяснили.
Это не мамина яйцеклетка,
и папа не...
-Он тут ни при чём.
-Да.
Прекрати!
Она моя сестра.
Это твой живот.
Да, живот мой.
Пусть не трогает его.
Но это её ребёнок.
Мы объяснили тебе.
Селин, иди потрогай.
-Джун...
-Ну-ка.
Скоро родится ребёночек.
Надо освободить ему место?
-Что скажете?
-Да.
Пусть останутся только родители.
Пусть мама отдохнёт.
Идём, Фирмен.
-Джун.
-Джун, иди с папой.
-Давай, детка.
-Джун, прошу тебя.
Джун, идём.
Джун! Перестань!
Идём со мной.
Джун, прошу тебя! Прекрати!
Сожалею.
Джун, иди сюда!
-Джун!
-Извиняюсь...
В первый раз она нормально
реагировала. Не понимаю...
Ничего страшного...
-Джун!
-Гэвин.
-Иди сюда!
-Отстань!
Будет то же самое,
что с Жюльеттой!
Жюльеттой?
Но так решили её родители!
А вы что решили?
А моё мнение?
-Иди сюда!
-Пусти!
Раньше Джун
про неё не вспоминала.
Иди к Келли,
ты нужен ей.
Фирмен, идём.
Отвали!
Ты чего тут торчишь?
Ты мать или не мать?
Тужимся, тужимся!
Ещё, ещё!
Ещё, ещё!
Ещё совсем немного.
Тужьтесь!
Не тужьтесь.
Браво!
-Я люблю тебя.
-Я тоже.
Всё хорошо?
-Как ты, Матье?
-Селин, иди сюда.
-Я выйду.
-Как ты?
Я выйду.
-Как ты?
-Хорошо. А ты?
-Готовы продолжить?
-Да.
Сейчас начнётся схватка.
Ещё раз.
Давайте.
Тужьтесь, тужьтесь...
Сильнее, сильнее!
Возьми её.
Возьми дочку.
Она красивая?
Просто чудо.
С ней всё хорошо...
Мы хорошо поработали.
Папа идёт.
Сделаем папе сюрприз.
Он ещё не знает!
Сюрприз!
-С днём рождения!
-С днём рождения!
Привет.
С днём рождения, папа!
С днём рождения, папа!
Задуешь? Подожди...
Загадай желание.
Да.
-Браво! С днём рождения, папа!
-Дай мне мою дочь.
Иди к папе.
Да, детка.
Я не смогу распаковать.
Можно?
Бернар?
Я Дариус. Я живу с Жюльеном.
Что вы несёте?
Он ждёт в машине,
на углу.
Он боится, что вы его
опять оттолкнёте.
И я сказал ему:
"Жюльен, я сам пойду,
ведь если твой отец откажется
взять внучку на руки,
мне будет не так больно".
Это наша дочь.
Ваша внучка.
Шарли.
Хотите взять её?
Где мой сын?
Он сейчас подойдёт.
Да, доченька.
Мама сейчас придёт.
Видишь маму?
Да, Изабель, спасибо.
Счастливого Рождества!
Да, я закрою. Спасибо,
До свидания. До понедельника.
Мишель?
-Добрый вечер, мама.
-Добрый вечер.
Эти деньги Бенжи взял
у тебя в долг. Я возвращаю.
Бенжамен рассказал мне
про малышку.
Не знаю...
С Рождеством, мама.
С Рождеством.
Прошло время...
Покажи-ка.
-Класс!
-Шесть лет ждали семейную книжку.
Теперь мы семья.
-Поздравляю!
-Браво!
Жаль, мама этого не увидела.
Можно было бы налить...
-Внимание...
-За Алину.
За Алину.
Папа! Папа!
Да, доченька.
-Он в неё влюбился.
-Правда?
А ты что думаешь?
Я в него не влюблена.
Он слишком маленький.
Нет.
Пока ещё!
-Нет!
-Малыш...
Ты уже большой и красивый.
Как твой папа.
И мне поцелуйчик.
-Нет.
-Ну же!
-Папа ревнует.
-Поцелуй папу.
Надо же...
Тогда мама меня поцелует.
Кончик носа.
-Потом.
-Мы ведь за столом.
Ну и ну!
Два кончика носа.
Джун! Ты так поздно
просыпаешься, черт подери?
Джун!
Кузнечик!
Джун!
В траве сидел кузнечик
В траве сидел кузнечик
Совсем как огуречик
 

////////////////////////////