Убийства в Амьене (2022 год). Фразы и цитаты из фильма

Meurtres à Amiens (2022)

французский телефильм 2022 года из серии "Убийства в...". В центре сюжета — расследование капитаном Кларой Лепринс убийства, связанного с гобеленом из Байе и ее собственным прошлым. Главные роли исполнили Грегуар Бонне и Джойс Бибринг.

Все фразы и цитаты

Папа! Мама!
УБИЙСТВА В АМЬЕНЕ
Ты молодец.
-Вы можете идти. Спасибо.
-До свидания.
-Капитан Барнье?
-Это я.
Жюльетта Пакар,
научная полиция.
Здравствуйте.
-Добро пожаловать в команду.
-Спасибо. Что тут у нас?
Убита в упор, я бы сказала.
-Когда?
-Несколько часов назад.
Судмедэксперт подтвердит.
Здесь мы ничего не нашли.
Она явно была убита
где-то в другом месте.
Дождь был совсем не кстати.
Да уж...
Господа.
Да.
Капитан Гаспар Гранже,
плавучая бригада.
-Здравствуйте. Капитан Леа Барнье.
-Здравствуйте.
Мы первыми прибыли на место.
Ничего не трогали.
Жертву зовут
Шарлотта Желенски.
Это кабинка карусели?
Или прототип.
-"Наутилуса"?
-Да.
Вы не знаете,
кем была жертва?
-Я только что приехала в Амьен.
-Ясно.
Моё первое дело.
Шарлотта Желенски работала
над проектом парка Жюль Верна
в плавучих садах.
Её мастерская в 1 км отсюда.
Я уже послал туда патруль.
"Не будь как Немо".
Немо - капитан "Наутилуса".
Что это? Предупреждение?
-Шеф!
-Да?
В мастерской есть следы крови.
Она была убита здесь.
-Едем туда?
-Мы сейчас будем.
КОМИССАРИАТ ПОЛИЦИИ
Кадер!
Бернар!
Нападение на улице Каньи.
Поезжайте туда.
Давай-давай!
Мне её тоже не хватает.
Уже вернулся?
Психолог разрешил.
Сидя дома, я схожу с ума.
Если ты готов работать...
В плавучих садах нашли труп.
Твоя новая напарница уже там.
Уже нашёл замену Мюриель?
Служба есть служба.
Леа Барнье родом отсюда.
Она 10 лет проработала
в угрозыске в пригороде Парижа.
-Хороший сотрудник.
-Ладно тебе, Филипп.
Луи!
Зайдёшь в конце дня?
Отдел внутреннего надзора
расследует гибель Мюриель.
Они хотят поговорить с тобой.
Кровавых потёков нет.
Её явно донесли
до кабинки "Наутилуса" снаружи.
За какое время кабинка могла
доплыть до места, где её нашли?
Течение слабое.
Думаю, она плыла всю ночь.
Женщину наверняка
убили вчера вечером.
Жан-Батист, прошу вас!
-Только одна?
-Да. 22-й калибр.
Спасибо.
Здесь что-то есть?
ПАРК ЖЮЛЬ ВЕРНА
ШАРЛОТТА ЖЕЛЕНСКИ
Капитан Барнье, мои ребята
обследуют дно каналов вокруг.
Возможно, мы отыщем
орудие убийства.
Хорошо.
Еженедельник поможет нам
восстановить её вчерашний день.
Ей нравились красивые вещи.
На её телефона мы пока не нашли.
Убийца унёс его с собой?
Не знаю. Сделаем запрос
о её звонках.
Жертва...
Учёная, инженер...
Прямо как капитан Немо,
герой Жюль Верна.
Найдена в "Наутилусе",
который она строила.
Рядом с телом предупреждение:
"Не будь как Немо".
Немо был не только учёным.
Это был человек с тёмным прошлым,
ему было что скрывать.
-Вы диплом писали по Жюль Верну?
-Нет, я родом отсюда.
В музей Жюль Верна нас водили
ежегодно, вплоть до 8 класса.
Потом они от нас отступились.
Капитан Моне?
Капитан Леа Барнье.
Жертву звали
Шарлотта Желенски.
Я видел тело,
меня проинформировали.
Что у вас ещё?
Она была убита в своём офисе.
Выстрел наверняка было слышно
на километры вокруг.
Капитан?
Пробы ДНК, отпечатки...
Ищите гильзы,
сотовый телефон.
Забираем также
всё компьютерное оборудование.
Выясните, был ли у неё
возлюбленный, друзья, враги...
Здесь мы нашли вот это.
Гильзу от пули.
Маленький калибр.
А это мы нашли рядом с телом.
И что?
"Не будь как Немо" -
это похоже на угрозу,
связанную с жертвой.
Это явно зацепка.
Стоит порыть в этом направлении.
"В этом направлении"?
Отличный проект, правда?
Нет.
Смотрите. Этот парк -
всего лишь часть
готовящегося масштабного
проекта застройки.
Культурное алиби, чтобы заставить
проглотить остальное.
Проверьте, в курсе ли
местные жители.
Возможно, ваша записка
указывает именно на это.
Вы куда?
В Кротуа. Встречусь
с семь ей жертвы.
Я с вами.
Думаете, они хотят узнать
о смерти дочери
от девчонки с наколками?
Вы опросите владельцев
окрестных участков,
а я займусь семьёй.
Потом поговорим.
-Ты с таким уживёшься?
-Разве мы на "ты"?
Думаю, приятель тебе
не помешает.
Я тоже обожала Жюль Верна.
В детстве я хотела стать аэронавтом.
-Или даже аквалангистом.
-Почему же не стала?
Отец умер.
Потом было нелегко.
Обожаю это место.
-Тут был пожар?
-Да.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
ФЕРМЕРЫ ПРОТИВ!
Я ни разу не слышал об этом
туристическом комплексе.
Кто-то живёт здесь круглый год?
Мало кто.
На многие участки
приезжают лишь летом.
Постоянно здесь живёт
лишь горстка маргиналов и художников.
-А как насчёт фермеров?
-Их осталось полтора десятка.
Нам будет трудно их разговорить.
Они никому не доверяют.
Почему?
Содержание каналов
стоит дорого, и...
Финансировать его хотят
за счёт туризма.
Участки фермеров
грабят и разоряют.
Сами они вооружаются.
Вот почему была создана
плавучая бригада.
И я в неё попал.
Это участок Поля Шеврие,
председателя Ассоциации
плавучих хозяйств.
Он один из последних фермеров.
И именно он возглавлял протесты.
Так ты не слышал выстрелов?
Поль!
Я работал на тракторе до 22:00.
Это шумная машина.
Вы были против проекта парка?
Думаете, из-за этого
я её и убил?
Мы приняли её неласково, но...
Всё это в прошлом.
Посетители будут приходить сюда,
к месту отплытия "Наутилуса",
по чётко обозначенному
маршруту.
Они не будут приближаться
к вашим участкам.
Всё это займёт лишь четыре участка,
которые мы купили.
Это будет маленький парк,
а не огромный туристический комплекс.
Обещаю вам, это будет экотуризм.
Вовсе не Диснейленд.
У вас есть дети, внуки?
Вы не хотите, чтобы они
знакомились с Жюль Верном здесь?
Ведь нет лучше места, чтобы
вообразить себя путешественником!
Всё лучше, чем предыдущий
проект объездной дороги.
В чём дело?
Тома. Это... мой рабочий.
Скажи полиции,
что у нас не было
конфликта с Шарлоттой.
-Да, фермеры отступились.
-Это вряд ли.
Первый проект
служил прикрытием для второго.
Это ещё что такое?
Вы были не в курсе?
Нет...
Нет.
Застройщица, эта Руссель...
Клаудия Руссель,
партнёр Шарлотты.
Чтобы купить участки,
она вновь подхлестнула
слухи об Аббевиле.
О том, что в случае паводка
для спасения Парижа
затопят регион Соммы?
Ну да...
Наводнение 2001 года
было кошмаром для нас всех.
Никто не хочет
пережить этого вновь.
-Да.
-Капитан, это Барнье.
Слушаю.
Поль Шеврие, глава Ассоциации
плавучих садовых хозяйств,
был не против аттракционов,
но он не знал о втором проекте.
Я звонила в мэрию:
советник по вопросам урбанизма,
некая Жинетта Дюбуа,
сказала мне, что публичные дебаты
по поводу проекта ещё не начались.
Но информация могла просочиться.
Ищите дальше.
Ладно...
Г-н Желенски?
Да.
Что вы здесь делаете?
Капитан Моне, полиция Амьена.
Я насчёт Шарлотты.
У неё было нелёгкое детство.
Она росла без матери.
А я не всегда был
внимательным отцом.
Я руководил закрытой
школой-интернатом в Кротуа.
Занимался малолетними
преступниками.
Это забирало все мой силы.
Мы чуть не поселились
вон в том доме.
Это был летний дом Жюль Верна.
Не вышло.
Но с тех пор Шарлотта
подхватила вирус.
Господин Желенски...
Мы нашли записку.
Рядом с телом вашей дочери.
Возможно, её оставил убийца.
Ей угрожали?
Она говорила вам об этом?
Не знаю.
Она мало общалась с людьми
и много работала.
Когда вы видели её
в последний раз?
Довольно давно. Но вчера
я говорил с ней по телефону.
Она звонила узнать, как я.
Последний вопрос.
Где вы были вчера вечером?
Здесь, в заливе.
Гулял.
Понятно.
Я обожаю смотреть на тюленей.
Кто-нибудь вас видел?
Прошу прощения - таковы правила.
Наверное. Другие гуляющие.
Госпожа Руссель,
вы наняли Шарлотту два года назад.
Её смерть вас, видимо,
не слишком задела?
На гибель близких
каждый реагирует по-своему.
Мы с ней дружили.
Познакомились в Нью-Йорке,
где она тогда работала.
Мне трудно было убедить её вернуться
ради этого проекта.
Но он создал бы рабочие места.
Здравствуйте!
Ей очень хотелось
помочь местным жителям.
Вы поэтому и решили
залить плавучие сады бетоном
и создать туркомплекс?
Чтобы сохранить сады,
нужны деньги.
На это стоит пожертвовать
несколько га.
Вряд ли парковки и коттеджи
улучшат ситуацию.
Кто был в курсе этого проекта?
Никто.
Нам только
экологов не хватало
до начала публичных дебатов.
Только все успокоились.
Рядом с телом Шарлотты
мы нашли вот это.
Похоже на угрозу.
Вам кто-то угрожал?
Нет.
Вы идёте не по тому следу.
Это почерк Шарлотты.
-Вы уверены?
-Да.
Её смерть никак не связана
с моим проектом.
Госпожа Руссель, где вы были
вчера вечером?
В самолёте,
возвращалась из Бильбао.
Мы проверим.
Отлично.
Шарлотта Желенски
НЕМО: инженер,
блестящий учёный,
мизантроп, одинокий,
тёмное прошлое...
-Привет, Гаспар.
-Привет.
Подарок фирмы.
-Чтобы было уютнее.
-Спасибо.
У нас есть свидетель.
Он слышал выстрел в 20:10.
Я сообщил это судмедэксперту.
Как насчёт оружия?
Ничего.
Я ошиблась. Мне сказали,
что записка написана Шарлоттой.
Нужно подтверждение графолога.
Похоже, она использует
литературный шифр.
Обращается
к кому-то из близких.
Посмотрим, что Моне
выяснил о её семье.
Я говорила
с Клаудией Руссель.
Не женщина, а танк...
Она подтвердила, что проект
ещё не был придан огласке.
А я проверил еженедельник.
У неё не было друзей -
одни деловые встречи.
-А молодой человек?
-Тоже вряд ли.
Я обзвонил всех людей,
кто видел её в день гибели. Ничего.
Остался лишь хранитель
музея Жюль Верна.
-Я им займусь.
-Хорошо.
Что-то выяснилось
насчёт её телефона?
Согласно оператору связи,
телефон весь день был в мастерской.
Им не пользовались.
В 17:00 Шарлотта звонила отцу.
Около 20:00 сигнал прервался.
Мы должны были найти его.
Я сделаю запрос насчёт соцсетей -
надеюсь, это много времени не займёт.
-Спасибо тебе за помощь.
-Пожалуйста.
У меня и свой интерес есть.
Ты меня кадришь?
Класс... Я написал просьбу
о переводе в угрозыск.
Так что навожу мосты.
Ясно.
Мне надо забрать сына из лицея.
Не слишком ли он взрослый,
чтобы мама его забирала?
Он хочет познакомить меня
с друзьями.
Ясно.
ФИЛИПП
Макс!
Макс, ты здесь?
Я тебя 20 минут ждала у лицея.
Как всё прошло?
-Это что за слежка?
-Перестань, ты и сам знаешь.
Мы оказались в этой дыре
из-за твоих страхов. Спасибо!
КОМИССАРИАТ ПОЛИЦИИ
Мы ждём тебя
чёрт знает сколько!
Ладно тебе, я пришёл.
Итак, в тот день
капитан Мюриель Костелло
была без оружия
и использовала ваше оружие,
чтобы "вышибить себе мозги"...
Как вы объясните,
что такие профессионалы как вы
могли: одна - потерять оружие,
а второй -
забыть своё в машине,
отправившись за едой?
Не знаю.
Вы не знаете?
Ваши коллеги говорят,
что вы с Мюриепь не всегда ладили.
Вас называют одиночкой,
иногда агрессивным
и даже мстительным.
Думаете, я убил бы её
из своего табельного оружия?
Нет, но тот факт, что она
застрелилась из вашего оружия,
говорит о многом.
Возможно, таким образом
она решила положить конец
ежедневным
издевательствам?
Да пошли вы!
-Луи!
-Перестань.
Сначала найдите
доказательства.
Можно мне получить оружие?
Я позвоню на склад.
Неумолимое наступление воды
с начала марта,
затем долгий её спад
вызвали непонимание,
гнев и страх со стороны
местных жителей.
К этой катастрофе
добавилась страшная драма:
тело восьмилетнего Артура Шеврие
так и не было найдено.
Ты же сказала,
что будешь меньше работать!
Это не только работа.
Иди посмотреть.
Иди же.
Это наводнение 2001 года.
Я была тогда не старше тебя.
Это ты?
Очень смешно.
Узнаёшь?
Это наш дом.
Видишь, как его затопило?
Бабушке пришлось очень нелегко.
Иди-ка ты спать.
У тебя завтра уроки.
Папа звонил?
Так я и знал.
В плавучих садах
фермеры потеряли
весь свой урожай и инвентарь.
У нас ничего не осталось.
И никакой помощи.
Власти бросили нас
на произвол судьбы.
Жинетта Дюбуа...
"Советник по вопросам урбанизма".
ЖИНЕТТА ДЮБУА
Член Ассоциации плавучих хозяйств
ПОЧЕМУ? СЕКРЕТ? СЕМЬЯ?
Гаспар, ты можешь навести справки
о Жинетте Дюбуа?
Она работает в мэрии.
Хочу прояснить её связь
с Полем Шеврие.
Отлично. Спасибо.
Двадцать тысяч лье под водой
Красивое издание.
Жак Сибер.
Я главный хранитель.
Здравствуйте.
У нас было такое же в школе.
Погибло в наводнении 2001 года.
Но я пришла не за этим.
-Вы насчёт Шарлотты?
-Да.
Вы видели её
в день её гибели.
В каком состоянии она была?
Не как всегда.
Она была чем-то озабочена.
Зачем она приходила?
Хотела увидеть гравюру
Альфонса де Невиля.
Она задумала сделать тайник
в кабинке "Наутилуса" для карусели.
-Тайник?
-Да.
В "Двадцати тысячах лье под водой"
Немо прячет признание в макете.
Шарлотта любила
использовать такие детали.
Что же её беспокоило?
Я не посмел спросить.
Если я вам скажу "Немо",
что вам сразу приходит на ум?
То, что мало кто о нём помнит.
Что именно?
Что он был отцом.
Он потерял свою семью,
когда его судно атаковали.
С тех пор он думал
лишь об одном:
как отомстить англичанам,
потопившим его судно.
Вот почему он построил
подводную лодку "Наутилус".
То есть Немо мстил
за свою семью?
Именно так.
Входи.
Я всё выяснил.
Жинетта Дюбуа и Шеврие
вместе основали ассоциацию
по защите плавучих садов.
И ещё кое-что.
У Шеврие есть ружьё
того же калибра,
что и гильза,
которую мы нашли.
-Ты его подозреваешь?
-Не знаю.
Он потерял сына, как и Немо,
в драматических обстоятельствах.
Я в мэрию.
Вам идти не предлагаю -
вам плевать на расследование.
Мадемуазель Барнье!
Её убили выстрелом в упор.
Она наверняка знала убийцу.
Записку написала она сама.
Это подтвердил графолог.
Думаю, записка была для убийцы.
А что нового у вас?
Как насчёт семьи?
Что вы узнали о жертве?
Я знаю, что вам сейчас тяжело,
но вы мне нужны.
Отец сказал, что у Шарлотты
не было врагов,
в её жизни
была только работа...
Что ещё?
Он только что дочь потерял!
Мне что,
арестовать его надо было?
Вы так работаете?
Вы точно имеете право?
Потому что мне сказали...
Публика ещё не в курсе.
Застройщик и мэр велели
до понедельника никому не входить.
Не волнуйтесь, госпожа Дюбуа.
Всё будет хорошо.
Ведь это вы создали
Ассоциацию плавучих хозяйств
вместе с Полем Шеврие?
Да.
Вы хорошо его знаете.
Мы с ним пересекаемся.
Вам как защитнице природы
вряд ли легко смириться
с подобным проектом.
Всё лучше окружной дороги.
Нет! Это вы с Полем говорили
по поводу первого проекта.
Второй сильно от него отличается.
Вы не заметили?
Здесь есть супермаркет,
гольф,
коттеджный посёлок...
Я его ещё не видела.
Смотрите. Где ваш участок?
-Вот.
-Ну да.
А участок Поля Шеврие?
Вот.
Прямо посреди гостиничной зоны.
К тому же рядом с вами
будет супермаркет.
150 рабочих мест!
Вас буквально выживают из дома.
Думаю, вы первая кинулись
смотреть проект, когда его привезли.
А узнав, в чём его суть,
вы предупредили вашего друга Поля.
Да.
Я ему звонила и...
Я дала ему распечатку.
Поль!
Полиция.
Что вам нужно?
Где ваше охотничье ружье?
-На кухне.
-Надо проверить кое-что...
Вы не имеете права!
Поль, нет!
Что ты делаешь?
В чём вы его обвиняете?
Не мешайте работать.
Поль, прекрати. Иди сюда!
Вези его в отделение
и возьми показания.
Вы что, дома у себя?
Раз вы вспомнили
о процедуре...
"С днём рождения!
Шарлотта"
Шеврие сказал правду.
Они скорее дружили.
Тем ужаснее
было предательство.
Поищу ружьё снаружи.
Наверняка он избавился от него,
увидев нас.
ПОЛИЦИЯ
АРТУР ШЕВРИЕ
1993-2001
Мне хотелось, чтобы он
покоился у нас.
Я один его нашёл.
Один принял решение.
Из-за этого проекта
вы можете потерять участок.
И своего сына, второй раз.
Что было после вашей встречи
с Жинеттой Дюбуа?
Вы были разгневаны
на Шарлотту?
После встречи с Жинеттой
я пошёл к Шарлотте,
это правда.
Я был возмущён до глубины души.
Я хотел сказать ей,
что я этого не допущу.
Но когда я заговорил с ней
о туркомплексе...
Она была не в курсе.
Я дал ей план.
И тут она поняла.
Руссель провернула всё это
за её спиной.
Но я ей не поверил.
Как это?
Целый день я размышлял об этом.
Её история явно не клеилась.
Она предала меня.
Правда в этом.
А ведь я защищал её
перед другими фермерами.
Она воспользовалась мной.
Вечером я ждал её
в её мастерской, с ружьём.
Я хотел, чтобы она признала,
что обманула нас.
Но она отказалась.
И я выстрелил.
Вы были от неё
на каком расстоянии?
Не знаю...
Я был пьян.
Три-четыре метра.
Он признался?
Да. Но кое-что не сходится.
Надо же.
Кто-то наверняка их хватится.
-Явно не Мюриель.
-Очень смешно.
Я просто хотел сказать,
что она была одинокая.
Ты так уверен?
Что вы делаете?
Дело закрыто.
Но ведь мы знаем,
что Шарлотту застрелили в упор!
Он же сказал, что был пьян,
ничего не помнит.
Что вам ещё нужно?
Мы даже не нашли
орудия убийства!
Плевать, он же признался.
Мы два дня ищем это ружьё.
Не переворачивать же
всю тину плавучих садов.
Я продолжу поиски.
-Ладно.
-Что насчёт могилы?
Оставим это вне протокола.
Не будем отягчать его участь.
ПОЛИЦИЯ
"Семья Желенски"...
Чёрт, и это всё?
Желенски...
Ещё за работой?
Я думал, вы закрыли дело.
Закрыли.
Тебя дома не ждут?
Чёрт... Это ещё что такое?
"Посреди спектакля Стив Декур,
воздушный гимнаст труппы,
покончил с собой, спрыгнув
с одной из платформ.
Бывший нарушитель закона,
Стив Декур был одной из жертв
в деле... Желенски".
Было другое дело Желенски?
Видимо так.
А Моне даже не обратил внимания.
Он даже не изучил
прошлого отца Шарлотты!
Вы слышали
о суде над Желенски?
Эрве Желенски, отец Шарлотты,
был обвинён в насилии
над детьми из школы-интерната,
которой он заведовал.
Его судили и оправдали
три года назад.
Неделю назад
один из заявителей покончил с собой,
а потом дочь Желенски
была убита.
Ничего странного?
Немо, месть?
Вы закончили?
Нет. Вы должны были
заняться семьёй.
Я попрошу о смене напарника.
Вы никуда не годитесь.
Валяйте. Меняйте напарника.
Я не просил себе в пару
татуированную нимфетку!
Вы забыли,
что Шеврие признался?
Ваш виновный даже не знает,
как его жертва была убита.
Вы просто жалкий тип -
эгоист, женоненавистник,
держитесь
за свои маленькие привычки.
А я восхищалась вами.
Леа Дервиль -
помните такую?
Мелкая правонарушительница,
которую вы за шкирку отвели домой.
Мне было 15 лет.
Вы забыли?
Я была так рада
работать с вами.
Но, знаете что?
Вы меня разочаровали.
Барнье, как дела с Моне?
Я слышал крики.
-Всё нормально.
-Если есть проблемы, вы скажите.
-У нас сейчас как раз инспекция...
-Инспекция? Из-за перебранки?
Они расследуют
самоубийство Мюриель.
И хотят знать, как вам работается
с Моне. Они не отстанут.
-Ну...
-Всё в порядке?
Да. Всё нормально.
Возможно, я эгоист,
но не женоненавистник.
Я знаю, кто расследовал
дело Желенски
в жандармерии Кротуа.
Съездим туда?
Поехали?
Этот суд был три года назад.
Возможно, никакой связи нет.
Извините, я зря на вас сорвалась.
А я вас теперь вспомнил.
В 2000 году вы начали
делать глупости.
В 2001-м я поймал вас, когда вы
собирались пролезть под поездом.
Вы целой бандой
таскали одежду в магазине.
А теперь работаете в полиции.
Если бы не вы,
я бы оказалась
в заведении Желенски.
Видимо, вы дали мне призвание.
Вы правы.
С тех пор, как погибла Мюриель,
я ни на что не гожусь.
Я сам не свой.
То есть?
Плохо сплю.
Временами будто проваливаюсь.
Мне мерещится Мюриель.
Что говорит психолог?
Это посттравматический шок?
Я ему об этом не говорил,
чтобы вернуться к работе.
Как я мог ничего не заподозрить?
Тебе повезло, что я открыла
в свой выходной.
Я слышала о твоей напарнице.
Мне очень жаль.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
-Капитан Барнье.
-Входите.
Ты и правда похудел.
Садитесь.
Я заехала в жандармерию
за досье.
Это всё, что у меня есть.
Два часа показаний
Кильяна и Стива Декуров -
близнецов,
которые подали жалобу.
Но ни одно свидетельство
не нашло подтверждений.
На что они жаловались?
На дурное обращение,
психологическое насилие.
Факты 15-летней давности.
В то время я ничего не видела.
Желенски держал своих подопечных
в ежовых рукавицах, это мы знали.
Но у него была
скорее хорошая репутация.
Братья Декур показали мне
обратную сторону медали.
Откуда вы знаете,
что они говорили правду?
Потому что я вспомнила
о визите одной женщины.
Она мне запомнилась.
Она пришла ко мне,
взвинченная.
Она заявила, что Желенски
мучает её сына.
Хотела подать жалобу.
Но у неё не было доказательств.
Я предложила ей оставить заявление.
Она сказала, что это бесполезно.
И ушла, не оставив имени.
Сказала, что сама
найдёт доказательства,
но так и не вернулась.
Но когда близнецы заговорили,
я поняла, что это правда.
Шарлотта поддержала отца
во время процесса?
Вначале она была
на стороне близнецов,
так как присутствовала
при расправах.
Они уговорили её
свидетельствовать.
Но во время суда она отказалась.
Вы поняли почему?
Нет. Конец истории.
Не совсем. Стив покончил с собой
на прошлой неделе.
Желенски...
Я ведь ничего такого не ожидал.
Как я мог так ошибиться?
Если будете так изводить себя,
долго не протянете.
Вы о чём?
Вы ведь о Мюриель?
Закройте глаза.
Закройте глаза.
Вспомните
день её гибели.
Так это не работает.
Нет, иногда это может помочь.
Давайте.
Попробуйте.
Закройте глаза.
Как начался этот день?
Я за ней заехал.
Её машина была в ремонте.
-Всё в порядке?
-Да.
Мужчина не может любить двоих
Это слишком
Сегодня утром...
-Всё в порядке?
-Да.
Поехали.
Песня её смутила?
Не знаю.
Что потом?
Потом, я вышел из машины.
Мюриель!
Мюриель!
Мюриель!
Всё было кончено.
Я приглашаю вас на ужин.
Вы снова здесь поселись?
Я не смогла его продать.
Мой сын, Макс.
Макс, это капитан Моне.
-Здравствуйте.
-Будем ужинать через час.
Я сегодня дома не ужинаю.
Иду гулять.
В это время?
Ты ведь всё равно работать будешь.
Разве нет?
Суши?
Суши.
Почему вы думаете,
что Кильян в этом замешан?
Из-за записки Шарлотты.
Возможно, Немо -
это Кильян Декур.
Для Немо
правосудие важнее всего.
Жюль Верн пишет,
что он помогал
революционерам в Греции, которые
были жертвами несправедливости.
А правосудие довело до самоубийства
брата Кильяна.
Что если Шарлотта написала ему
записку после смерти Стива?
Возможно, она хотела
как-то смягчить его.
Возможно,
они встречались после суда,
не знаю...
Думаете, это ерунда?
Нет. Нет...
Нет, но следствие прекращено
по моей вине.
А вы почему вдруг решили
вернуться в Амьен?
Мой сын оказался втянут
в наркобизнес в Сен-Дени.
Я решила увезти его.
Да. Достойный сын
своей матери...
Я была уверена, что у меня
выйдет лучше, чем у моих родителей...
Но я ошиблась.
-А его отец?
-Тоже полицейский.
Он изменял мне с коллегой
у всех на виду...
А я ничего не замечала.
Два года.
Мы развелись, но я
не объяснила Максу причины.
Он обожает отца.
Раз уж мы рассказываем
свои маленькие секреты...
Я должна вам сказать кое-что.
Внутренний надзор
вызывает меня на беседу.
Что вы им скажете?
Ничего. Я им не стукачка.
Да и говорить нечего.
Да?
Извините, я знаю,
что сегодня суббота,
но вас ждут в комиссариате.
Из внутреннего надзора.
Через час будете?
Ладно, еду.
Здравствуйте. Входите.
-Хотите кофе?
-Нет, спасибо.
Садитесь, Барнье.
Мы хотим знать,
как вам работается с Моне.
Отношения скорее напряжённые?
Я могу найти вам
другого напарника.
Нет, просто нам
надо было сработаться.
Странно. Ваши коллеги
сообщили нам о ваших ссорах
и его неподобающем
поведении.
Он доходит до притеснений,
унижений?
Нет.
Разве такое бывает,
чтобы напарники
никогда не спорили?
Я такого не встречала.
-Это скорее нормально.
-Нормально, вы считаете?
Послушайте,
он вам друг или нет?
Не пойти на похороны напарницы -
тоже нормально?
МУНИЦИПАЛЬНЫЙ ЦИРК
ИМ. ЖЮЛЬ ВЕРНА
Кильян, ещё рано.
-Нормально!
-Мы хотели размяться.
Извините, но спектакля не будет.
Я пришёл не ради этого.
Каким был Желенски?
Желенски?
Он говорил людям,
что заботится о нашем благе.
Дрессирует нас.
Но он был садистом,
которого ничто не сдерживало.
Он бил нас,
называл "мелкой мразью".
А воспитатели молчали?
Очень скоро они начинали
подражать ему.
Этот мерзавец заражал всех.
Стив был для него
козлом отпущения.
В 13 лет мой брат продолжал
писаться по ночам -
так он его боялся.
Как вы познакомились
с Шарлоттой?
Однажды её отца не было,
и она пришла к нам.
Ты знаешь, кто мы?
Да, но мне плевать.
Мне нужны помощники.
Она ничего не боялась.
Она решила, что Жюль Верн
закопал макет "Наутилуса" на пляже.
И хотела его найти.
Кильян и Стив,
вы копаете в секторе А1.
Я в секторе А2.
Томми и Николя - в секторе АЗ.
Мы что, рабы?
Идём?
Кильян и Стив, вы туда.
Томми и Николя, вы в ту сторону.
Нам было 13 лет,
мы жили в аду.
Но ей удалось отчасти
вернуть нам детство.
Здесь что-то есть!
Кильян! Стив!
Какие мерзкие люди.
Из этого можно
что-нибудь сделать.
Потом мы не расставались.
Вплоть до её отказа
свидетельствовать против отца?
К чему вы клоните?
Думаете, я убил её,
чтобы отомстить за брата,
как капитан Немо?
Всё не так просто.
На похоронах...
Она пришла на похороны?
Да, она обожала Стива.
Она сказала, что отец
не дал ей свидетельствовать,
что он бил и её тоже.
Я этого не знал.
-Она поэтому и уехала в США.
-Она сбежала от него.
Она сказала, что жалеет,
что побоялась отца.
И что теперь она готова говорить -
слишком много смертей.
Она сказала:
"слишком много смертей"?
Да, так и сказала.
"Слишком много смертей".
Ты работаешь?
Просто навожу порядок.
Я всё время думаю
о Поле Шеврие.
Вчера его дело передали в суд.
Не хочешь
пообедать со мной сегодня?
Извини, но с полицейскими
я завязала.
Не хочу больше смешивать
работу и всё остальное.
Может, я не похож
на остальных полицейских.
В плавучих садах
есть отличный ресторан...
Ладно.
Точно отменить заказ?
То есть я ещё не заказал, но...
Нет? Нет.
Ладно.
Хорошего дня.
Или нет...
"М и Ф"?
ЖЮЛЬ ВЕРН, 1828-1905
Родился в Нанте, умер в Амьене
Извините, где тут
Боярышниковая аллея?
Вот.
Скажите, пожалуйста,
эта женщина
была на похоронах?
Да. Архитектор парка.
Она была с братом погибшего.
Красивая женщина, да?
Спасибо. Можете идти.
СТИВУ ДЕКУРУ
МОЕМУ БРАТУ
"Плыви по волнам
вечности, Стив.
И если встретишь
господина Жюля,
скажи ему спасибо,
что он подарил нам мечту.
Шарлотта".
А с женой Желенски
ты встречалась?
Да, она была довольно незаметной.
Как она умерла?
Рак.
Почему ты спрашиваешь?
Я разговаривал
с Кильяном Декуром.
Он виделся с Шарлоттой
после самоубийства брата.
По его словам, она
хотела покончить с чем-то.
Она сказала:
"Слишком много смертей".
Тебе надо отдохнуть,
иначе ты сорвёшься.
Отдыхая, я думаю о Мюриель.
Элеонора, ты мне говорила
о женщине,
которая хотела подать жалобу
на Желенски.
Думаешь, с ней
могло что-то случиться?
Я думаю, что тебе надо сделать
небольшой перерыв.
Почему у нас с тобой не сложилось?
Ты как раз разводилась.
Я не хотел быть
запасным вариантом.
Теперь уже пять лет прошло.
Мне немного холодно.
-Привет.
-Ты что тут делаешь?
Хотел принести тебе кое-что.
И нет, я не мог
ждать до понедельника.
Но... Это ты зря.
Мы получили доступ
к соцсетям Шарлотты.
Я обнаружил кое-что странное.
Извини.
Хотелось проверить,
прогонишь ли ты меня с подарком.
Буду знать в следующий раз.
Следующего раза не будет.
Что странное?
Вплоть до дня своей гибели
она не имела аккаунтов.
Да.
Но смотри... Не это...
Нет. Дальше.
Ещё дальше.
Вот.
В день смерти
она создала профиль в 14:00
и уничтожила его в 15:00.
-Зачем?
-Чтобы пригласить отца на ужин.
Он единственный её контакт.
Зачем делать это через соцсети?
И как она это сделала?
Она не брала свой телефон.
Компьютерный отдел
это выяснит.
"Приходи ужинать, я жду тебя в 19:00.
Шарлотта". Отправлено в 15:00.
"Буду рад сменить тему.
Я принесу десерт. Папа".
Отправлено в 15:30.
Чёрт.
Моне, Желенски солгал.
Он был у дочери в вечер убийства.
Перезвоните мне.
Спасибо.
Не за что.
И где этот ресторан?
Совсем рядом.
Желенски бил нас,
называл
"мелкой мразью".
Я вспомнила о визите
одной женщины.
Она заявила, что Желенски
мучает её сына.
Чёрт, где второй носок?
Я вспомнила о визите
одной женщины.
Она заявила, что Желенски
мучает её сына.
Она сказала, что сама
найдёт доказательства,
но так и не вернулась.
Покажите.
Судя по костям таза,
это женщина.
Шея сломана.
Она явно была задушена.
Отпустите меня! Я тут ни при чём!
Всё это подстроено!
Шарлотта присутствовала
при убийстве?
Она как минимум знала о нём.
Она нашла его!
Макет, который Жюль Верн
закопал на пляже.
Кильян Декур
рассказал мне о нём.
Это не макет Жюль Верна.
Это сделал мальчик
из интерната.
У них была мастерская.
Ну вот.
Инициалы того,
кто это сделал.
-"Т.Ш."
-Шеф!
-"Т.Ш."
-Да?
"Т.Ш.", "Т.Ш.", "Т.Ш."...
Видимо, этот парень
запомнился Шарлотте,
раз он вдохновил её
20 лет спустя.
-Что вы делаете?
-Ищу тайник.
О нём рассказал
хранитель музея Жюль Верна.
В "Двадцати тысячах лье под водой"
Немо прячет признание в макете,
который бросает в море.
Возможно, парень
знал эту историю.
Тут что-то есть.
Похоже на дневник подростка.
"Я решил стать как Немо
для тебя, Шарлотта.
Я написал маме о том,
что вытворяет твой отец.
Я сказал, что он бьёт тебя.
Ты избавишься
от этого подонка навсегда.
Мама подаст на него жалобу,
его посадят в тюрьму,
и, надеюсь, он там и подохнет.
А я вернусь за тобой".
"Мама подаст на него жалобу".
Это явно женщина,
приходившая к Элеоноре!
"Решил стать как Немо",
"Не будь как Немо" -
Шарлотта явно писала
о том же.
Записку она писала для него.
-Вашего сына нет дома?
-Нет.
Ладно.
Иди домой, мать волнуется.
А ты кто такой?
-Чёрт, я ничего плохого не делаю!
-Иди домой.
Да пошёл ты! Никуда я не пойду!
Хочешь, чтобы я
воспользовался вот этим?
Идём.
Я тебе позвоню.
Идём.
Зачем ты это делаешь?
А вы? Хотите закадрить мою мать?
Вы для неё старик.
Вопросы задаю я.
Зачем заставляешь
мать волноваться?
Не рассказываешь
о своей девушке?
Она бросила моего отца.
И насильно привезла сюда.
Но ты не мог
оставаться в Сен-Дени!
Наркотрафик - это очень опасно.
Думаешь, чем бы это закончилось?
Твоя мать была такой же
в твоём возрасте.
Тоже наделала немало глупостей.
Мама нарушала закон?
Скажем, она позволила
себя в это втянуть.
Она была хорошей подругой.
Готова была умереть за других.
Как и за тебя сейчас.
Перестань её мучить, Макс.
Слышишь?
Не надо её изводить.
А насчёт твоего отца...
Постарайся задать себе
правильные вопросы.
Так бывает иногда,
что любовь проходит.
И мы...
Просто мы разлюбили друг друга.
Он спал с другими,
хочешь сказать.
Всё это в прошлом.
Ты ради меня переехала в Амьен?
Чтобы твой полицейский
вставил мне мозги?
Может быть. Бессознательно.
Ты ложишься?
Мама...
У меня всё в порядке.
Тебе надо найти себе кого-нибудь.
Я навела справки.
Мальчика, сделавшего макет,
звали Тома Шарас,
или Томми.
И мы знаем о Дженнифер Шарас,
которая исчезла в 2005 году.
Мы сверим её отпечатки зубов,
но я уверена, что это она.
Как насчёт алиби Желенски?
Пока не подтвердилось.
Мы продолжаем поиски.
Я собираюсь допросить его.
Если хотите, можете заодно
спросить его о Шарлотте.
ПРОТОКОЛ ДОПРОСА
В 2005 году эта женщина
обвиняла вас
в дурном обращении
с воспитанниками.
С тех пор никто её не видел.
В тот день она угрожала вам.
Вы её задушили,
чтобы не потерять место
и свою маленькую власть?
-Мне не в чем себя упрекнуть.
-Что?
Мне не в чем себя упрекнуть.
Мы знаем, о вашей школе.
У нас есть свидетельства
братьев Декуров,
а также сына этой женщины.
Свидетельства...
Не подтверждённые.
Меня отпустили.
Я жертва.
Эти мелкие мрази
так и будут меня преследовать?
"Мелкие мрази"?
Кильян Декур сообщил нам,
что вы именно так и называли
воспитанников школы.
Где мой адвокат?
Сейчас будет.
Но он вам особенно не поможет.
Улик хватает,
чтобы предъявить вам обвинение.
Так что?
Как вы расправились
с Дженнифер?
Вы и дочку пригласили
посмотреть?
Вам это понравилось не меньше,
чем избивать её?
Это вас возбудило?
-Я её пальцем не трогал!
-Ложь.
Вы били её.
Шарлотта видела,
как вы убили эту женщину.
Она не хотела больше
покрывать вас.
В тот день
она пригласила вас на ужин.
Вы прибежали.
Но когда она сказала,
что расскажет
об убийстве Дженнифер Шарас,
вы убили и её.
Нет!
-Я её не убивал.
-Шарас...
Я не убивал её, я был здесь.
Гаспар, это Леа. Ты в офисе?
Можешь посмотреть,
был ли Шарас среди свидетелей?
Я позвонил ей, чтобы предупредить,
что опоздаю.
Она сказала, что не приглашала меня
И что мы никогда не увидимся.
И где же вы были?
Я гулял по пляжу.
Тюлени не подтвердили.
Убита из охотничьего ружья,
22-й калибр.
Я не убивал дочь.
Сколько вам это повторять,
чёрт возьми?
Я её в тот вечер не видел.
Извините...
Алиби Желенски подтверждено.
В момент убийства
он был в Кротуа.
Что насчёт Дженнифер Шарас?
У меня хватает улик
для обвинения.
Да, Гаспар.
Ты уверен?
Хорошо. Спасибо.
Томми... Тома Шарас,
сын Дженнифер Шарас,
работает у Поля Шеврие.
Томми!
Меня так называла
только Шарлотта.
Ещё со школы-интерната.
В какой-то момент
я решил, что она жива.
Почему вы не сказали нам,
что знакомы с ней?
Сначала я молчал,
так как её проект вызвал
кучу передряг.
Я не хотел показывать,
что я на её стороне.
Так и осталось -
я никому не сообщал,
что знал её раньше.
К тому же мы почти не виделись.
Верится с трудом,
учитывая, что вы написали.
Это когда было.
Столько воды утекло с тех пор.
Где вы нашли эту тетрадь?
У её отца, когда он был арестован.
Это он убил Шарлотту?
Нет.
Мы нашли тело в его саду.
Мы думаем, что Желенски
убил вашу маму.
Она приходила...
Она не приехала
забрать меня из интерната.
И никто её не искал?
Нет.
Она и до этого не раз исчезала,
ни сказав ни слова.
И дело возбуждать не стали.
Вы уверены, что это она?
Можно мне взять у вас пробу ДНК,
чтобы идентифицировать тело?
Откройте рот.
Спасибо.
Вы можете идти.
Когда вы узнаете точно?
Очень скоро.
Зачем ДНК?
У нас есть отпечатки зубов.
Он лжёт.
Они с Шарлоттой встречались.
"Не будь как Немо" значит
"не надо мстить".
Она наверняка рассказала ему
о его матери.
Теория отличная,
но почему он убил её,
а не её отца?
Войдите.
Но я поверила словам
Которые ты говорил вчера...
Суши?
У меня есть кое-что получше.
-У вас красиво.
-Спасибо.
Я стараюсь утопить печаль,
Берегу себя от худшего
История влюблённой женщины
И мужчины, который не может
любить двоих - это слишком...
Какая банальная история...
Что это за песня?
Песня, которая
не понравилась Мюриель.
-Есть новости?
-Да.
Есть результаты ДНК Тома,
который якобы был дома.
Он нам солгал.
Его ДНК есть в спальне Шарлотты
и в кабинке "Наутилуса".
Они явно тайком встречались.
Наши программисты выяснили,
что это сообщение было
отправлено с её телефона,
а не с компьютера.
Но телефон она не взяла.
Не Шарлотта
пригласила отца на ужин,
а Тома Шарас?
-Она вернулась раньше в тот вечер.
-Да.
Ведь она выяснила,
что Руссель предала её.
В этот момент ей позвонил отец,
чтобы предупредить
о своём опоздании.
Но она его не приглашала,
что она ему и сказала.
Она поняла, что это сделал Тома,
который решил отомстить
за свою мать.
Едем за ним.
РЫНОК ПЛАВУЧИХ САДОВ
Проходите.
В чём дело?
Тома!
Не заставляйте меня
доставать оружие.
Нам нужна правда.
Шеврие сидит в тюрьме.
У вас нет доказательств.
Его отпустят.
Он признался.
Он оговорил себя ради вас.
Он понял, что это вы
забрали его ружьё.
Тома, он единственный,
кто протянул вам руку помощи.
Вы заменили ему сына.
Давайте же.
Сознайтесь.
Шарлотта рассказала мне
о маме накануне.
Она слышала ссору
между мамой и своим отцом.
Она видела, как он убил её.
И она сказала, что заявит
на него в полицию.
Но этому мерзавцу мало тюрьмы.
Слишком мягкое наказание.
Тем вечером
я пришел к Шарлотте
к тому времени, которое я назначил.
Она ждала меня.
Она поняла, что я задумал.
Чёрт, Томми...
Томми...
Ты не понял записки,
которую я тебе оставила утром?
Не надо быть как Немо.
Томми...
Томми!
Он проведёт в тюрьме
несколько лет, а потом что?
Я потерял маму.
Я думал, она бросила меня
из-за моей никчёмности.
Он испортил мне детство.
А также детство Стива, Кильяна...
Всех остальных.
И даже твоё, чёрт возьми!
Если ты убьёшь его,
я не буду тебя покрывать.
Я не хочу больше лгать,
понимаешь?
Ты пожертвуешь мной
ради этого подонка?
Дело не в этом.
Ты всё ещё его защищаешь!
Да нет же, неправда!
Успокойся.
Ты говоришь, что любишь меня,
но на деле любишь его!
Нет.
-Он у тебя на первом месте.
-Отдай мне ружьё, Томми.
-Брось ружьё!
-Отпусти!
Только не ты!
Шарлотта...
Шарлотта, держись.
-Посмотри на меня. Шарлотта...
-Больница... слишком далеко.
Шарлотта!
Шарлотта...
Шарлотта...
Я хочу в нём покататься.
Нет! Нет!
Нет...
Нет...
Он признался.
Спасибо.
Я связался с судьёй.
Шеврие отпустят.
А это вы видели?
Проект парка приостановлен.
Город не готов продолжать его
без Шарлотты.
Кто это?
Это Лейла, жена Филиппа.
Я и не знал,
что она беременна.
Ладно, ты сообщишь Филиппу.
А я поеду за Шеврие.
Это, и это...
Войдите.
Он признался.
Теперь можно поставить точку.
-Шеврие выходит из тюрьмы.
-Отлично.
Моне не с вами?
Нет.
-Вы ещё расследуете смерть Мюриель?
-Да.
У меня для вас кое-что есть.
Освобождая рабочее место Мюриель,
вы оставили вот это.
Вы ему сказали?
Что именно?
Что вы были
любовником Мюриель.
Ведь "М" и "Ф" -
это "Мюриель" и "Филипп".
Как Мюриель восприняла новость
о беременности вашей жены?
Ведь она тоже перестала
предохраняться.
Она хотела ребёнка?
Но тут ваша жена
забеременела, так что...
"М и Ф" оказалось ерундой.
Прошу вас объясниться.
Как долго длилась эта история?
-Сколько вы встречались?
-Три года.
Три года?
Зачем вы рассказали мне
о Моне?
Чтобы жена не узнала.
Филипп порвал с Мюриель
накануне у неё дома.
Он сказал ей,
что остаётся с женой.
Опасаясь за неё,
он забрал её пистолет.
Но на следующий день
он не пришла.
Остальное вы знаете.
Будь я ей настоящим другом,
она бы мне открылась.
Вы настоящий друг.
Так что мы здесь делаем?
Копай яму.
Давай. Когда Жюль Верн
писал в Кротуа
роман
"Двадцать тысяч лье под водой",
он создал макет "Наутилуса".
Но он не зарыл его на пляже.
Это романтический вариант.
Он опробовал его в море.
Макет сразу утонул и затерялся.
Но если мы закопаем
наш макет как следует,
ребятишки однажды
его откопают.
Так что копай.
Вот так.
-А этот что тут делает?
-Кажется, он хочет в угрозыск.
Вот ещё...
-Здравствуйте.
-Всё хорошо?
Отлично.
-Что?
-Ничего.
Позвоним Элеоноре?
Копай.
-Ладно, копаю.
-Копай.
 

////////////////////////////