Тайна проклятой обители (2022 год). Фразы и цитаты из фильма

Mistress (2022)

После переезда в старинный особняк пара находит жуткие письма убитой девушки. Мрачный хоррор о женской мести.

Все фразы и цитаты

 ТАЙНА ПРОКЛЯТОЙ ОБИТЕЛИ
Большое спасибо.
Удачи!
Спасибо! Пока.
- Удачи вам!
- Спасибо.
ПРОДАНО
Есть!
Одну секунду.
- Надо же!
- Боже!
Боже мой.
А, я заплачу.
Спасибо.
Вот чаевые, парни.
РОБ, АГЕНТ
Паркер, мне нужна твоя помощь!
Иду!
- Готов?
- Да.
Раз, два, три.
Да…
Боже мой!
Паркер…
Привет, я Дон, ваша соседка.
О, боже мой, вы нас напугали.
Простите, дверь была открыта.
Я хотела вас первой поздравить.
Вот, райские цветы.
Сама собирала.
О, как мило.
Я Мэделин, а это мой муж.
Всё ещё так непривычно это…
Мы только поженились.
- О боже, здорово! Поздравляю!
- Я Паркер.
А это что за малыш?
Это Рэмбо.
Рэмбо.
Как Сильвестр Сталлоне, да?
Что?
Нет, как французский поэт.
Вы фотограф?
Я заметила ваше оборудование.
Это всего лишь хобби.
Я могу быть моделью.
Чувствуйте себя как дома.
Ну, Паркер на самом деле писатель.
- Он в списке бестселлеров.
- Был.
Это научная литература.
О, надо же.
Что за книга?
Называется «Снова в норме».
Книга про ветерана войны с ПТСР.
Как-то так…
Я тоже пишу. Веду блог.
Мне так нравится ваш дом,
просто великолепный!
Если вам будет нужен дизайнер,
то у меня есть.
Я сделала дизайн домов
всех моих друзей.
О, надо же.
Как мило.
Моя мама тоже дизайнер,
на самом деле.
- Она прилетает из Сиэтла скоро.
- Ага.
- Спасибо.
- А у вас есть дети?
- Нет, боже. Нет.
- Пока нет.
Я просто замечательная няня
и практически работаю няней,
когда Кристофф в городе, потому что
его рок-группа как малые дети.
Выходит, наши соседи рок-звёзды?
О, я бы не сказала.
Они разъезжают по концертам
на минивэне Dodge,
но я снялась в их последнем клипе
и была дизайнером всех костюмов,
так что обязательно посмотрите.
О, вы знаете, это интересно,
потому что Мэделин…
Тоже художник по костюмам.
Правда?
С ума сойти, сколько у нас общего!
Вы играете?
А, на самом деле,
он достался нам с домом.
Я пишу музыку.
Не может быть!
- Всё умеет.
- Да.
- Настоящий талант.
- Я пишу слова и пою,
но не играю на инструментах.
В моём блоге есть
несколько демоверсий.
Там также есть мои тексты.
Почитайте на dawnoftime.com,
как моё имя.
- Dawnoftime.com… Надо будет посмотреть.
- Супер.
Думаете, здесь есть призраки?
- Все дома с призраками…
- Мэделин немного боится этих самых…
в какой-то степени…
- На букву П.
- А почему?
Это же неплохо.
Привидения могут быть дружелюбными.
К тому же я прекрасно
чувствую загробный мир…
- И это место…
- Ну конечно.
С хорошей энергетикой.
Вы уже знакомы с Дороти?
- Дороти?
- Дороти?
Да, она заведует чем-то
вроде исторического кружка.
Знает всё про эти старинные дома.
Нам надо обязательно
с ней познакомиться.
Давай, Паркер.
Дон, э…
Не хочу показаться грубым,
но нам ещё вещи разбирать.
Да, но спасибо,
что заскочили в гости.
И спасибо за красивые цветы.
О боже, я так рада,
что мы теперь соседи.
Мне так не хватало
человеческого общения.
Это надо будет отметить.
Рэмбо!
Он не кусается.
- Пока.
- Пока.
Она не будет твоей моделью.
ФРИДА РИЧМОНД
Десерт?
Спасибо.
Знаешь, в детстве
я ходила в музыкалку.
Хорошо получалось?
Мама сильно огорчилась,
когда поняла, что у меня нет таланта.
Мой папа говорил,
что у пианино нет лишних нот.
Это Монк.
Что?
Телониус Монк.
Это он сказал.
Что ж, они оба были не правы.
«Чем быстрее бегали её пальцы,
тем больше он восторгался».
Это тоже Монк?
Нет, это Флобер.
Из «Мадам Бовари».
Что ж, а мадам Бовари
умела вот так?
Чёрт!
Господи.
Ты должна это увидеть.
Что там ещё?
- Пластинчатая камера.
- Ух ты…
- Знаешь, что это такое?
- Боже мой! Они не стали это забирать?
Фотоаппарат прямого визирования.
Он стоит целое состояние.
Вдруг он принадлежал первым хозяевам.
Невероятно.
Думаешь, он работает?
Надо проверить.
Кстати, у нас появились сквоттер.
Кто?
- Крысы.
- Что?
Нет, нет, нет, нет, нет.
Нет, нет.
Привет, Паркер, это Роб.
Звоню узнать, как продвигается книга.
Перезвони.
Привет, Паркер, это Фрида Ричмонд.
Давно от вас ничего не слышно.
Позвоните мне, как будет минутка.
Спасибо.
Господи боже.
Ты вроде бы бросил.
Что?
Пахнешь сигаретами.
Мне нужна твоя сперма
без никотина, помнишь?
Ты же всё понимаешь, Паркер?
Мы женаты всего лишь месяц,
а ты уже с ума сходишь по детям.
Не схожу с ума,
а просто хочу детей.
Дети, дети.
Сколько детей?
Сколько детей тебе надо?
Начнём с одного, а там посмотрим.
Боже, интересно, кто это?
Ты представляешь?
Мы первые на свете, кто видит это.
Когда-либо… во всей нашей Вселенной.
Понимаешь, этой фотке
- должно быть лет сто.
- Больше!
Ты только посмотри на платье.
Это начало века.
У меня есть точно такое.
Роб.
Тебе же нормально заплатили.
Ну как сказать,
еле-еле на хлеб хватило.
И ты запоздал.
Эй, пойми, они хотят видеть материал.
- Ты можешь им что-нибудь показать?
- Роб, ты пойми,
всё в руках этого ненадёжного товарища,
который всё время меня подводит.
Что ж, возможно,
тебе нужен другой человек.
Нет другого человека.
Послушай, я скоро что-нибудь придумаю.
Обещаю.
Понимаешь, не хочу врать,
но они уже беспокоятся…
Куда ты собрался?
На встречу с тем парнем.
Наконец-то это произойдёт.
Встреча будет в каком-то кафе,
где донатсы продают.
В парке «Макартур».
Говорит, это его офис.
Ты в порядке?
Знаешь, я немного переживаю.
Ну что ты, съешь что-нибудь
вкусное или прими успокоительное.
Я скоро вернусь.
- Удачи.
- Спасибо.
Люблю тебя.
И я тебя.
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Да ладно, перестань.
Сейчас тоже много профессионалов.
Но не таких, как Кэрол Кинг,
Боккара или Мира, Марвин Хэмлиш,
Джимми Уэбб.
- Ух ты…
- А ещё Дилан, Спрингстин.
Так себе списочек получился у тебя.
Ну, как сказать.
- Странно, что ты не включил себя…
- А я…
В этот список.
Такой я скромный.
- А как насчёт «Биттлз»?
- Ты назвал себя…
А вы кто?
Я подумала, что у вас вечеринка.
Не-не-не, нет,
лишь скромное новоселье.
Всего пару друзей.
Это Дон, она живёт в соседнем доме.
Она что-то вроде комитета по новоселью.
Знакомься, это Роб, мой агент.
Вне офиса я просто Роб.
- Привет, просто Роб.
- Просто Роб…
Это Дэйви.
Дэйви Берт, популярный композитор?
Он самый.
Ваша песня «Помнишь, когда…» -
одна из моих самых любимых.
Да ладно, детка,
ты не можешь её помнить.
- Я серьёзно.
- Сколько тебе?
- Это очень грубо.
- Сколько тебе лет?
Ну, подруга, не дом, а сказка.
- Сколько спален?
- Три спальни.
Хотя одна из них это кабинет Паркера,
а другая для гостей.
Имеешь в виду детская?
Посмотрим.
Ну, главное - сделать это до сорока.
Теперь ты мой гинеколог?
Просто других вариантов
у тебя не осталось.
Что будешь делать
с замороженными яйцеклетками?
Сделаю омлет
за четырнадцать тысяч долларов.
Дэйв заиграл.
Пойдём.
Идём.
Супер.
Да!
Серьёзно?
Тебе хорошо заплатят за книгу?
Как продвигается?
Пока медленно.
Этот переезд все силы из меня высосал.
- Но встреча наконец состоялась.
- Класс!
И знаешь, его история потрясающая.
И где ты их находишь?
Ты как… Как магнит для серьёзно
травмированных людей.
Ну, кто-то же должен
писать об этих вещах.
- Мальчики, мальчики.
- Привет.
- Прекрасный вечер.
- Ты уходишь?
Да, пора.
Надо Рэмбо выгулять.
Невероятная вечеринка,
серьёзно. Легендарно.
Ну, а ты просто охренительная легенда.
- Ты тоже легенда.
- Просто огонь.
Сразил наповал своей игрой.
О, кстати, и тот парень,
Роб, который агент.
Кажется, мы поработаем.
Так что спасибо.
- Пока.
- Надо бы повторить.
Как можно раньше.
Хороший тут район.
Кто это был?
Что? А, да никто.
Не знаю.
Да ты как будто в штаны наложил.
Слушай, можно кое в чём признаться?
Да, конечно.
Вы познакомились с Мэдди до меня,
но мы с тобой тоже уже сдружились.
Если честно, ты мой единственный друг.
Давай, рассказывай.
Ладно.
Как бы это…
Итак, до Мэдди у меня была девушка.
Недолго встречались, несколько свиданий,
но расстались не очень хорошо.
Нет, серьёзно,
- это было хреновое расставание.
- Всякое бывает.
Понимаешь, пошли телефонные звонки,
а потом… Потом постоянные сообщения, и…
Я поменял свой номер, понимаешь?
Но это мало помогло.
И вдруг…
как-то вечером смотрю из окна,
а она сидит в своей машине
у моего дома и ждёт.
Да ладно!
Да, ну, я сразу позвонил в полицию.
Но когда они приехали, её уже не было.
Это продолжалось несколько недель.
Копы подумали,
что у меня крыша поехала.
Да.
Но как-то раз прихожу я домой,
а она там,
в моей квартире,
прячется под кроватью.
Господи боже.
Её забирают на обследование в психушку.
Знаешь, что такое
пятьдесят один-пятьдесят?
Нет.
Отделение, где больше 72-х часов
тебя не могут держать.
Её заперли там на месяц.
- Чёрт.
- Да.
В итоге суд запретил ей приближаться.
И, насколько я знаю,
она куда-то там переехала.
Слушай, только Джанин…
Об этом ни слова.
Пожалуйста.
А Мэдди не знает?
Нет, она знает про неё,
но она не в курсе…
Чего?
Что, возможно, она вернулась.
Замечательная у тебя соседка.
Она очень талантлива.
Господи боже,
я словно внутри бьющегося сердца.
В этом и был смысл.
Да.
Короче, слушай, я понимаю,
что лучше не сейчас и не здесь,
- и не при красавице жене.
- Роб… Роб.
Это лучшее, что я когда-либо писал.
Дай мне неделю.
Эй, где моя экскурсия?
Мне уже пора идти.
Ладно, на связи.
- Спасибо.
- Хорошо.
Этот дом стоит своих денег.
Крутой вид, правда?
Надо было, чтобы Джанин тоже увидела.
Я не думаю, что место,
подходящее для секс-стрима, но мы…
Дом просто потихоньку разваливается.
Чёрт, смотри, там что-то есть.
Аккуратнее, тут полно
чёрных вдов вокруг.
- А-а-а, чёрт!
- Дэйви.
Вот идиот.
Поверил.
На самом деле там
лежит какая-то шкатулка.
Что?
Что это?
Мы постоянно находим
странные вещи в этом доме.
Что там?
Какие-то письма.
Тут их, наверное, штук пятьдесят,
и все адресованы Уильяму.
«Мой дорогой, милый Уильям.
И минуты не прошло,
как ты поцеловал меня на ночь.
Аромат твоей…
лавровишнёвой воды
стал дурманить меня».
Как пикантно.
Как в пентхаусе викторианской эпохи.
Подожди секунду, кто такой Уильям?
Это он построил дом.
Его звали Уильям Вудруфф.
Правда?
Ладно, продолжай читать.
Так, хорошо.
«Ты вызываешь во мне страсть,
сравнимую с Везувием».
Это метафора оргазма?
Мне нравится.
«Хоть между нашими душами
и лежат океаны,
ты притягиваешь меня,
как маяк корабли.
Словно нашим душам
суждено воссоединиться.
О, Уильям,
мне не надо ни еды, ни воды, лишь бы
почувствовать снова вкус твоих губ.
А пока я остаюсь твоим
ненасытным цветком,
Ребекка».
Это довольно проницательно.
А Уильям молодец.
Это же любовные письма.
А ты не писал мне любовные письма.
И знаешь что,
фотки члена не считаются.
Всё Уильяму.
О, чёрт, забыл отдать вам подарок.
Неужели ты привёз подарок?
Конечно.
- Так, вот это всё.
- Не сломал?
Так, давай, попробуй.
- Я думаю, вот так.
- Давай.
- Сколько стоит эта вещица?
- Давай, давай!
- Есть!
- Она должна заиграть?
Стрёмный…
- «В тенях сосен пела Артемида».
- Звук какой-то…
«Из частной коллекции записей».
Меня позвали поработать.
Правда?
Реклама для «Мерседеса».
Хорошо платят,
но это творческая смерть.
Креатив переоценивают.
Бери деньги и беги.
Думаю, нам надо читать
по одному письмо на ночь.
Вдруг тут открытая развязка,
как в рассказах из писем.
Как они называются?
Эпистолярный?
Ох, не терпится показать это маме.
Она так обрадуется.
Только подумать,
что мы нашли такие письма.
Как здорово!
Как давно они были написаны?
Из всего этого вышел бы
отличный подкаст.
Я уже представляю,
какой интерес это всё может вызвать.
Что скажешь?
Ау!
Что?
Что ты делаешь?
Что там?
Ничего. Я просто проверяю двери.
Ладно.
А ты называешь меня параноиком?
Я всегда сплю с битой
рядом с кроватью.
Это стало уже привычкой.
Что?
Мне надо на встречу рано утром.
- Надо бы выспаться.
- Ладно.
Хорошо.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
«Мой дорогой Уильям,
любовь словно волна,
добегающая до берега.
Она касается песка,
чтобы снова вернуться в море.
Но когда она находит
чью-то ещё любовь,
они встречаются и сливаются,
превращаясь в бескрайний океан.
И если я порежу себе вену,
ты весь вытечешь из меня.
Сердце моё знает, что ты чувствуешь.
Да обрушатся стены,
которые разделяют нас.
Твой плавучий цветок,
Ребекка».
Назад чуть-чуть.
- Вот так.
- Хорошо.
Отлично.
О боже мой, бедная моя спина
после этого корсета.
Как хорошо.
Слушай, а что она имеет
в виду под стенами, что разделяют их?
Стены общества.
Это же времена Виктории.
Тогда встречаться было
не так уж легко.
Думаю, это метафора.
Она имела в виду что-то другое.
Ты почему остановился?
- Звони в полицию!
- Что?
Мэдди, срочно!
Звони в службу спасения!
- Звони!
- Что?
Жди здесь!
Девять один один,
что у вас случилось?
Там у нас качели во дворе,
она сидела на них, а потом исчезла.
Исчезла? Как привидение?
Нет. Что?
Нет, я потерял её из виду.
И позвонили в полицию.
Его преследуют.
А что?
Это было год назад.
Да.
Есть судебный запрет.
Это была она?
Не знаю я, лица не было видно.
А вы её видели?
Судебный запрет точно есть?
Да, конечно.
- Он у меня в кабинете.
- Подождите.
Если вы не видели её, это не поможет.
Как её зовут?
Джина Санторелли.
Скажу так.
Мы поездим по району,
посмотрим вокруг.
Вот и всё.
Скорее всего,
это пьяная барышня из бара.
- Это была она?
- Я не знаю.
Тошнит от этого.
Ну прости.
Как ты не понял, что она сумасшедшая?
Да и, пожалуйста,
пластиковые стаканчики, и кофе.
Да, спасибо.
Хорошо, и донатс с шоколад.
Да, вот это.
Угу, хорошо.
Знаешь, как работает ПТСР?
Очень тихо и медленно, как опухоль.
Она гниёт внутри месяцами,
иногда годами.
Иногда человек и не замечает ничего.
А когда узнаёт, то уже очень поздно.
Она пустила корни
и заживо съедает тебя.
Думал, что я могу забыть всё это
и начать опять всё заново.
Так и будет.
Увидишь.
Мы оба начнём.
Думаешь, я не получила
свою долю травм?
Попробуй побыть чернокожей женщиной.
Столько унижений и издевательств,
что на всю жизнь хватит.
А сейчас мы вместе.
И уже ничто нам не помешает.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
«В тенях сосен пела Артемида».
«Из частной коллекции записей».
Паркер!
Ты внизу?
Давай спать!
Эта гроза меня пугает!
Пожалуйста!
Уже иду!
Я НА ВСТРЕЧЕ.
НЕ ХОТЕЛА ТЕБЯ БУДИТЬ.
ДОНАТСЫ
Как обычно.
Спасибо.
Роб, как раз хотел набрать тебя.
Скажи, что у тебя есть
что-то для меня.
Со мной наконец встретились.
У меня готовы тридцать страниц.
Это охренительная новость.
Когда сможешь передать мне?
Я перезвоню тебе, ладно?
Напиши побольше, умоляю.
Хорошо. На связи.
Пока.
Паркер, это снова Фрида Ричманд.
Не знаю, в городе вы или нет,
но мне срочно надо с вами поговорить.
Перезвоните мне.
Спасибо.
«Дорогой Уильям,
благодаря совершенно счастливому
случаю я видела тебя сегодня.
Я покупала апельсины
у фермеров на Банкер Хилл…
И заметила твоё лицо
в многолюдной толпе.
Как же я была удивлена,
что ты вернулся из Сан-Франциско.
Я чуть случайно
не выкрикнула твоё имя.
Представляешь, на мне было
то самое платье с вышивками,
которое ты мне купил.
Неудивительно,
что тебе нравится одевать меня,
потому что ты терпишь её грузные формы.
Как печально,
но уход за детьми даёт о себе знать.
Но я вся твоя, Уильям,
даже если ты лишь наполовину мой.
Твой терпеливый цветок, Ребекка».
Друзья!
Да у Уильяма роман на стороне!
Стены, которые разделяют нас,
это его жена и ребёнок.
Ребекка - любовница.
Да уж.
Во-первых, этот Уильям распутник.
Добром это не кончится.
Она была в платье,
которое он купил ей,
и она вдруг увидела его.
Ну, они просто на рынке встретились.
Писать он ей не пишет
и не говорит, что вернулся.
Да, тут я согласна с Дэйви,
он прав, она сталкер.
Я считаю, что не надо тут
вашего современного цинизма.
Это не цинизм, дружище,
просто это не совпадение.
Он мог бы написать ей,
что не хочет быть с ней, но не пишет.
Видимо, просто подзадоривает её.
Паркер прав, она явно молода и уязвима,
но ему стоило бы написать.
Ладно, друзья, не хочу вас огорчать,
но наша дорогая и милая Ребекка…
Явно сумасшедшая.
Мне надо отлить.
О, мне тоже.
- Я наверх пойду.
- Не-не, я наверх.
Тренировка не помешает.
Она сумасшедшая.
Надо же, какой дурдом.
Серьёзно.
Хотя пишет она великолепно.
О боже, я хочу выпить.
Эй!
Что это за шум?
- О боже мой!
- Боже мой!
- Дэйви!
- Что случилось?
Звони в скорую!
Звони скорей!
О боже!
Дэйви! Дэйви, очнись!
Джанин, не трогай его!
Боже мой, я не могу понять, он дышит?
Он дышит.
- Дэйви, очнись! Дэйви!
- Девять один один, что у вас случилось?
Ладно, держите нас в курсе, хорошо?
Ладно.
Спокойной ночи.
Дэйви ещё в больнице.
Они оставили его на ночь.
Я думаю, он будет в порядке.
Прими вот это.
- А что это?
- «Эмбиен».
Поможет тебе заснуть.
Хорошо?
Вот умничка.
Эта лестница коварная.
Я что-нибудь придумаю.
Хорошо.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Подойди.
Я не сумасшедшая.
Этого не может быть…
Это образно. Не может быть!..
Я голодный.
Сделаешь мне сэндвич?
- Я тебе что, прислуга?
- Я помогу.
Я шучу, милый.
Сделай человеку сэндвич,
а то он весь в шрамах, бедный.
Я люблю тебя.
Дружище, ты нас до смерти напугал.
Человечество ждёт Мессию,
но для немцев.
Мессия - это не принц мира.
Послушай, я, конечно,
не самый надёжный свидетель сейчас,
но, клянусь богом,
что-то меня столкнуло.
Дэйви, пойми, ты недавно
пережил сильное падение.
Я не сам упал с лестницы.
Я думаю, она была у вас дома.
Кто?
Что значит «кто»?
Твоя сталкерша.
Тебе надо срочно ехать домой.
Срочно.
Проверь досконально.
Переверни там всё вверх дном,
я не знаю, какого хрена,
чёрт, ужас.
Надеюсь, что там никого нет, но…
Держи.
Помоги мне.
Дай коробку.
Это что?
Это ещё зачем?
Это девять миллиметров.
- Возьми.
- Нет, нет, нет, нет.
Я не буду брать оружие.
А если я прав?
Что, если кто-то был в доме?
Что, если кто-то до сих пор
там в вашем доме?
Надо же проверить.
Слушай, Джанин говорит,
что мне нельзя спать
двадцать четыре часа.
Это отличная причина,
чтобы Мэдди осталась здесь.
Защити свою семью.
«Дорогой Уильям, прошлой ночью
я стояла у твоего дома.
Я знала, что ты не спишь,
так как в кабинете горела лампа.
Я могла бы позвонить в звонок.
Мои пальцы были в сантиметре от него.
Ты бы ответил,
так как твоя жена уже спала.
Ты бы увидел моё лицо, а я - твоё.
Ты бы разозлился и не простил меня.
Соблазн был так велик, что я могла бы
лишиться всего, что так дорого мне,
лишь из-за желания почувствовать
твоё внимание на мгновение.
Почему ты не отвечаешь?
Ты доводишь меня до отчаяния.
Ребекка».
Как грустно.
Приветик!
Привет.
Смотрю, свет горит.
Думаю, дай загляну.
Вдруг вечеринка? Нет?
- Нет, а…
- Чем-то интересным занят?
Я сейчас немного работаю.
Слушай, у меня обломались все планы,
я не могу найти штопор,
я ненавижу пить одна.
Ты, случайно,
не хотел бы выпить со мной?
Иначе я зачахну и умру от одиночества.
Меня не будет в живых завтра,
если ты не выпьешь со мной.
Ну, ладно, проходи.
Отлично.
Спасибо.
Мэделин ночует сегодня у друзей,
вот я и решил поработать.
Открыть бутылку?
Ну, если ты тоже будешь.
Я бы взял что-нибудь крепкое.
Я бы тоже сейчас взяла.
Ну, я не это имела в виду.
Я буду тоже, что и ты.
Бурбон подойдёт?
Просто идеально.
Спасибо.
«Этот тост за тебя, малыш».
Это из Касабланки.
Старый фильм.
Ты никогда не думал,
каково жить в чёрно-белом?
Я думаю об этом всё время.
Это настолько пленительно.
Мне нравятся твои пластинки.
Может, поставишь?
Откуда у вас эта мебель?
Не знаю. Какая разница?
Я прочитала твою книгу.
Правда?
Круто.
Я плакала.
Душераздирающе.
И красиво.
Спасибо.
Так чем ты был занят?
Что?
Ты сказал, что чем-то был занят.
Долго рассказывать.
Ты можешь мне довериться, я умею…
Хранить секреты.
Ты никогда не думала,
где ты не туда свернула,
чтобы вернуться в то мгновение,
когда ты сошёл с рельсов, и всё…
Исправить.
«Если бы я могла прожить всё заново,
я бы совершила всё те же ошибки,
но намного раньше».
Так сказала Таллула Бенкхед,
это актриса.
А какое мгновение…
Ты имел в виду?
Мне было двенадцать.
В тот день мы с ребятами…
забрасывали машины…
яйцами с надземного перехода…
Над трассой.
И мой друг…
Деррик Буш,
он взял большой камень и предложил
мне кинуть в машину.
И я сказал «нет».
Тогда он сказал мне,
что простит мне деньги за гамбургер,
который я ему задолжал.
Я бросил.
Камень пролетел сквозь лобовое.
Машину повело, и она врезалась.
Я до сих пор помню этот звук,
как падение самолёта,
как будто бомба взорвалась.
И… вот и всё.
Мы быстро сбежали оттуда и больше
никогда не говорили об этом.
С тех пор.
Дети делают много глупостей.
Такое бывает.
Водитель остался цел?
Поэтому, если б я мог вернуться,
я бы заплатил за свой обед.
Если б я могла вернуться в прошлое,
я бы обняла того мальчишку.
Уверена, он этого хотел.
Должен предупредить,
я не могу устоять перед соблазнами.
Я тоже.
Я сейчас вернусь.
Ладно…
Паркер?
Ты там?
Эй!
Что ты тут делаешь?
Понимаешь,
меня очень легко соблазнить,
так как я не имею успеха у женщин.
И поэтому…
Дон!
Ты где?
Дон!
Нет-нет-нет! Нет! Нет!
Господи боже! Господи боже!
Нет, нет, нет!
О, чёрт!
Чёрт!
О боже!
Боже, боже!
Девять один один, что у вас случилось?
О боже!
Отец…
Ты сломала мне жизнь.
Дорогой, милый Паркер.
Я и есть твоя жизнь.
Какого чёрта, Паркер?
Я устал прятаться.
Где пачка?
Дай её сюда!
Мэделин,
у меня была ужасная ночь.
Не хочу об этом даже слышать!
Ты сказал, что бросишь!
Бросаешь прямо сейчас!
Что это такое?
Она приходила сюда, Паркер!
О нет!
Нет!
Нет!
Я так не могу жить!
Ты сказал, что она уехала,
а она у нас дома!
Звони в полицию!
Пусть арестуют её!
Ты начал это!
Тебе и останавливать, чёрт побери!
Звони в полицию, Паркер!
О, боже мой!
Ой, красота!
А, можешь поставить сюда.
- О, милая!
- Привет, мам.
Здравствуй, Паркер.
Давай обнимемся, дорогой.
Ой, молодцы вы!
Только посмотрите!
Я сидела между двумя тупицами,
они растопырили свои ноги,
как будто рожать собирались.
А потом, о боже, в такси воняло,
как на скотобойне, и пришлось ехать
с высунутой головой, как сенбернар.
Ой, какая прелесть!
Как будто вы уже давно здесь живёте,
а у меня так много идей!
Ты знаешь,
я хочу попасть во все антикварные лавки
и блошиные рынки в городе.
Думаю, не будем делать сильный акцент
на викторианский стиль,
попробуем смешать с серединой века.
Понимаешь,
мы же не хотим
превратить его в музей…
Или в дом с привидениями,
или в дом старой девы,
которая живёт с котами.
Где у вас туалет?
Он там, надо пройти дальше.
Пианино!
В каждом доме должно быть пианино,
даже если люди играют, как Мэдди.
Всякое бывает.
Вдруг Хёрби Хэнкок заглянет на ужин.
Я подниму ваши чемоданы наверх.
О, спасибо, Паркер!
Как же я могла забыть
про мамин приезд.
- Она ничего не должна узнать об этом.
- Мэдди…
Как только мы уедем,
- сразу же звони в полицию.
- Мэдди, нет!
Мы не знаем, она ли это.
- Пусть её арестуют.
- Дверь была открыта.
- Или выдвинут обвинения.
- Это мог быть кто угодно.
Мы знаем, кто…
Мы прекрасно знаем, кто это был.
Знаешь, думаю, надо заехать
на блошиный рынок на Мелроуз.
Тот, который у школы.
Он на Мелроуз, да?
Да. Да.
Так и сделаем.
Да, потому что мы уже
опоздали на Роуз Боул.
Ну, мы можем поехать туда завтра.
Вы знали, что лакрица
может убить человека?
Слышали?
Из-за неё может остановиться сердце.
Паркер, не ешь лакрицу.
У Паркера другие вредные привычки.
Не говори, что ты всё ещё куришь.
Он бросил.
- Как продвигается твоя книга?
- Да, милый?
Хорошо.
Потихоньку пишу.
Ты же не депрессивную книгу пишешь.
Почему бы тебе не написать
что-нибудь окрыляющее?
И заплатят больше.
Мам!
Вы, наверное, правы, но,
как говорят в народе,
пишут о чём знают.
Ты знаешь, как сложно
издать книгу, мам?
Паркер в списке бестселлеров.
Я знаю!
Я прочитала её.
Прекрасная.
И депрессивная до жути.
Паркер проводит интервью
в донатс-кафе.
Правда?
Да, я угощаю его сэндвичем
с сыром и большим какао.
Но его рассказы захватывающие.
Он не…
Не подавленный, не депрессивный. Он…
На самом деле весёлый и умный. Он…
Живёт в палатке под шоссе и лазает
по мусорным бакам в поисках еды.
Но всё равно умудряется
найти красоту и юмор в этой жизни.
Достаточно окрыляюще?
«Уильям…
Твоя жена и дочка этим утром
вышли раньше, чем обычно,
и чуть не заметили меня.
Вы так похожи с дочкой.
Ты проводишь долгие часы в кабинете,
потому что приходишь в ужас от мыслей,
что надо возвращаться к жене?
Мысль о том, что надо делить постель
с этой ведьмой настолько невыносима,
что до рассвета ты проводишь
время в кабинете?»
«Мы тоже уже делили ложе с тобой,
Уильям, как результат…
Я ношу в себе бремя
нашего безрассудства,
у которого будет твоё выражение лица.
Любимый, ты должен понимать,
что я не смогу пройти
через это одна. Ребекка».
Боже мой, она беременна!
Господи, не могу в это поверить.
- Надо ещё одно прочитать
- Нет, одно в день. Таковы правила.
Паркер, просыпайся и спустись вниз.
В чём дело?
Это мой муж, Паркер.
Вы видели Дон?
В смысле?
Извините, что беспокою вас.
Вы знаете Дон Спуннер?
Я не знал её фамилию,
а так да, мы её знаем.
Вы хорошо её знаете?
Не очень хорошо.
Мы только что переехали,
почти не знаем.
А что произошло?
Дон пропала!
А вы кто?
Я Кристофф, её парень.
Я только вернулся из тура,
- а дома грёбаный свинарник!
- Успокойтесь, пожалуйста.
Мы опрашиваем всех соседей
насчёт неё.
Ну, мы обычно видим её,
когда она проходит мимо,
гуляя с собакой.
Видели её
сегодня утром или, может…
Я же говорю вам!
Её нет уже несколько дней,
дом весь в дерьме!
Сэр, можно я буду делать свою работу?
Когда вы её видели последний раз?
Два-три дня назад.
Слышали, он сказал, два или три дня!
Вы не заметили
чего-нибудь необычного?
Например?
Может, она странно себя вела
или в машину садилась?
Ну, она в целом странная,
но нет, ничего такого не было.
Может, она уехала из города?
Нет, нет, она бы не оставила щенка!
Её права и телефон дома,
поэтому мы думаем,
что она, возможно, где-то здесь.
А камеры проверяли?
Они здесь по всему дому.
Эти камеры снимают
только около нашего дома.
Больше ничего не помните?
Любая мелочь поможет.
Ну, есть ещё кое-что.
Кто-то залез в наш дом…
- Буквально вчера.
- Что?
Ну нет, не то чтобы кто-то залез.
- Двери были открыты настежь.
- Вас ограбили?
- Нет.
- Нет, просто…
- Попортили наши вещи.
- Вещи попортили?
- Вы оставили дверь открытой?
- Мам.
- В полицию заявили?
- Да, я звонил.
Камеры смотрели?
Я думал об этом, но сейчас они
не работают, проводов не хватает.
Мастер придёт на днях, починит всё.
Понятно, если вспомните ещё
что-нибудь, позвоните нам.
Хорошо.
Уверена, она скоро вернётся.
Идёмте.
К вам залезли?
- Мам…
- Как вы могли не запереть дверь?
- Мам…
- Это Лос-Анджелес, это вам не Айова.
Это была не она.
А кто тогда?
- Это не она.
- Тогда кто это был?
Милая, просто поверь мне,
- Что вообще происходит, а?
- это не она.
Это не…
Что происходит в этом доме?
Есть закон,
согласно которому деньги
за дом должны вернуть,
- если скрывали факт о призраках.
- Мэдди…
Если даже считают,
- что в доме были призраки,
- Милая, это просто смешно.
но никто их не видел,
об этом по закону предупреждают.
Привидений не существует.
Пойми.
Паркер!
Паркер!
Паркер!
Паркер.
Она хочет тебя!
Она придёт за тобой.
Тебе не скрыться.
Она придёт за тобой, Паркер.
Алло?
Это просто блестяще!
Мне очень понравилось.
- О чём ты?
- Я про текст.
Ты был прав.
Твоя лучшая работа, мужик.
Я просто в шоке.
Твой парень классный.
Где ты его откопал?
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК
ДОН СПУННЕР
Нельзя, я занят!
Эй, не ори на меня.
Мне нужно работать.
А мне плевать.
Никогда в жизни не ори на меня.
Прости.
Паркер, что с тобой происходит?
Ты явно что-то скрываешь.
Ты просто ходячий стресс.
Каждый твой вздох наполнен стрессом.
Мне так тяжело и страшно.
Прошу, давай поговорим.
Не могу.
Ну, поделись со мной.
Ты права, с домом что-то не то.
Что?
Мне тяжело от того, что ты
не всё знаешь, но я больше не могу.
Это невероятно ужасно.
О чём ты говоришь?
Мэдди, я лишь хотел защитить тебя.
Какого хрена ты сейчас несёшь?
Они переехали.
Он уехал из этого дома.
- Уильям переехал отсюда к чёрту,
- Что? Кто отсюда переехал?
чтобы скрыться от неё.
- Но она нашла их, понимаешь?
- Паркер, успокойся. Я…
Тихо, послушай.
Но она нашла их.
- Нашла и убила всех до единого.
- Паркер…
Убила его,
- убила её, их маленькую дочь.
- Что ты несёшь?!
- Она убила их дочь.
- Мне страшно!
- Мэдди, Ребекка их всех убила.
- Прекрати, хватит!
Мэдди!
У нас полно дел. Поехали!
Скажи, что этого не было.
- Давай, милая, быстрее!
- Уже иду!
Откуда ты это узнал?
Она мне сказала.
Она не хочет, чтобы мы были вместе.
Кто?
Паркер?
Кто тебе это?..
Он не смог спастись от неё.
Боюсь, нам тоже не удастся.
Возьми мою книгу!
- Мы уезжаем!
- Она на кровати!
Мы валим из этого грёбаного дома.
- Валим поскорее отсюда,
- От неё не скрыться.
нам вернут наши деньги, и мы
переедем из этого проклятого дома.
Твои деньги.
Нет! Нет! Нет!
Не надо! Пожалуйста!
Прекрати! Не делай этого!
Не делай, пожалуйста!
Не надо.
Не надо! Не делай!
Я буду твоим.
Ладно?
Я весь твой.
Я не брошу тебя.
Главное, не трогай её.
Я не хотела никому зла.
Мне нужен лишь ты.
Я весь твой.
Паркер?
Нет!
Привет!
Оставьте сообщение, но коротенькое!
Привет, мам.
Просто решила набрать.
Перезвони мне, как будешь свободна.
Ладно?
Вы дозвонились до Паркера Брукса.
Оставьте сообщение.
Да.
Привет.
А вы Дороти?
Ах, дом Вудруффов.
Один из моих любимых.
Английское барокко.
Этот дом называют «Полёт ангела».
«Полёт ангела»?
Он был построен на самом верху холма
Полёта ангела, а затем его переместили.
Его на самом деле переместили?
Да.
В тысяча девятьсот первом.
С помощью лошадей-тяжеловозов.
Тогда это было обычным делом -
перевозить дома.
И вы знаете, почему его перевезли?
Угу.
Из-за нефти.
На этих владениях нашли нефть, и повсюду
выросли нефтяные буровые вышки.
Буквально повсюду.
Вот.
Это последнее фото дома,
сделанное прямо перед переездом.
Старику Уильяму надоел
этот вид из окна.
Думаю, его перевезли
из-за женщины по имени Ребекка.
Вы что-нибудь знаете про неё?
О, о ней много статей было написано.
Она была сирота и росла
в соседнем доме с вами.
Она была полумексиканка
или полуиндианка.
Возможно, именно из-за этого
от неё и отказались, бедняжка.
Она была жертвой тех тяжёлых времён.
Молодая, незамужняя, жди от неё бед.
Только так о ней и говорили.
- Она была беременна.
- Угу.
Но ей удалось скрыть это.
Потом был выкидыш или…
Вероятнее всего, она сама сделала аборт.
В печи среди мусора нашли останки.
А затем она покончила
жизнь самоубийством.
Вы ж знаете, как газеты падки
на такие скандалы.
Поговаривали, что отцом ребёнка
якобы был Уильям Вудруфф.
А она была его любовницей,
но я никогда этому не верила.
Они нас обманули.
Что, простите?
Они обязаны рассказывать
обо всём плохом, что там произошло.
Иначе я не купила бы этот дом.
Ничего такого не было в вашем доме!
Я говорю об убийствах.
Убийствах?
Да.
Его жены и дочери.
О, милая, ничего такого
не было в вашем доме.
Вудруффы дожили до самой старости.
И более того, я видела их дочь.
Она навещала меня лет тридцать
тому назад,
ей было тогда за семьдесят.
Очень милая дама.
Вы в порядке?
Я не… Простите, мне…
Мне надо идти.
Оу, кстати, вы нашли рамку для неё?
Для фото пластины Ребекки.
Это очень хрупкая вещь.
В рамке она сохранится дольше.
А откуда вы знаете про фотографию?
Ваш муж показал мне.
Паркер был здесь?
Ага, он же писатель.
Заходил, как только вы переехали.
Он очень любезный мужчина.
Он был так же поражён
историей Ребекки, как и вы.
Мне пора идти.
О боже мой.
Здравствуйте.
Я ищу Паркера Брукса.
Он здесь живёт?
А что?
Я Фрида Ричмонд.
Он дома?
А что случилось?
Ну, это дело личное.
Я его жена.
Так он дома?
А когда вы с Паркером поженились?
В сентябре.
Он не говорил мне о женитьбе.
Простите, вы по какому делу?
Я его психотерапевт.
Э…
Ему назначена терапия.
У Паркера нет психотерапевта.
Мне бы хотелось с ним поговорить.
Простите меня, но, может, вы…
Расскажите мне, что тут происходит.
Он пропустил несколько месяцев терапии.
Это грубое нарушение решения суда.
Это по делу его сталкера?
Он вам сказал, что его преследуют?
ДЕТЕКТИВ КОЩЕНКО
СУДЕБНЫЙ ЗАПРЕТ
ЗАЩИЩАЕМОЕ ЛИЦО ДЖИНА САНТОРЕЛЛИ
ОГРАНИЧЕНИЯ, НАЛОЖЕННЫЕ
НА ПАРКЕРА БРУКСА
А-а! О боже!
Мэделин, это не я её убил.
Паркер, что ты наделал?
Послушай меня.
- Нет.
- Постой! Нет, стой!
- Послушай, стой. Послушай меня!
- Нет!
- Послушай.
- Пожалуйста.
- Мэдди, ты должна поверить мне.
- Отпусти!
- Это не я. Мэдди!
- Нет!
- Стой! Ну куда ты?!
- Нет!
На помощь! Помогите!
- А я говорил:
- Пожалуйста!
в этом доме происходили ужасные вещи.
И всё ещё продолжаются.
Почему ты мне не веришь?
Не подходи.
Что ты делаешь?
- Я тебя не обижу.
- Нет!
Я и пальцем тебя не трону.
- Мне бы и в голову не пришло.
- Пожалуйста!
- Никогда!
- Не подходи!
- Послушай меня секунду.
- Паркер, хватит, пожалуйста!
Послушай внимательно, Мэдди.
Это всё она.
Ребекка всё это сделала.
Это всё она.
Милая!
Нет!
- Ну, куда ты убегаешь?
- Нет!
Остановись ты немедленно!
Чёрт бы тебя побрал!
- Я же объясняю!
- Не подходи!
Ребекка всех убила!
Это всё она!
Я пытался её остановить!
О боже мой.
Есть люди, которых нет,
но они с нами.
Их боль с нами.
Их тайны с нами.
Я пытался зарыть свои секреты.
Они загнивали внутри меня.
Стали пускать корни.
Нет.
Но они вырвались.
И пожирают меня заживо.
Кто ты такой?
Но чтобы спасти тебя,
мне надо быть с ней.
Ты сумасшедший!
Мама! Мам!
На помощь!
Помогите!
Помогите!
Кто нибудь!
Пожалуйста!
Пожалуйста!
Помогите!
Пожалуйста!
Пожалуйста!
Пожалуйста!
Я не сумасшедший.
Он будет только мой.
Мой любимый и единственный.
У нас у всех есть тёмные
секреты под замком.
Но когда они становятся
необъятными и безграничными,
они вырываются наружу
и отправляют наши души в темноту.
Затем эти тайны становятся
нашей единственной правдой жизни.
Но, увы, милый мой,
моя тайна раскрылась.
Теперь мы вместе будем хранить её.
Жить и процветать в этом доме вечно.
Приятель!
Взгляни на это.
Ух ты!
Не может быть.
На чердаке нашёл.
Невероятно красиво.
- Ой, вещи привезли.
- Да.
Эй!
Что?
Поздравляю!
Новая глава.
Жена будет рада.
Интересно, кто это?
О, можете отнести это на кухню?
Спасибо, ребят.
 

////////////////////////////