Консервированная скумбрия (2022 год). Фразы и цитаты из фильма

Sabakan (2022)

Банка консервированной скумбрии пробуждает у 40-летнего писателя Такааки воспоминания о лете 1986 года. Он тогда учился в начальной школе

Все фразы и цитаты

 Я иду.
Шаг за шагом.
Вперед.
По знакомой улице.
Иногда сбиваясь с пути.
Сквозь ту пору.
Я иду.
В пятнах солнечного света.
Один.
И с ним.
В ту незабываемую пору...
я...
Сенсей.
Сенсей Хисада.
- Вы слушаете?
- Простите...
Так вот...
Видео этой девушки о похудении стало вирусным,
и она хочет выпустить книгу.
Первый тираж 50 000 экземпляров.
Снова "литературный призрак"?
Сенсей, у вас легко воспринимаемый текст.
Читается на одном дыхании.
Это значит, что в нем нет
индивидуальности, да?
Ну что вы...
Вы получите около миллиона с небольшим иен.
Ну что, возьметесь?
Я... собирался
писать новый роман...
Опять что-то литературное?
Это же не продается.
Алло?
Ты не отправил деньги за этот месяц.
А… Я был занят обсуждением книги,
совсем не было времени.
В воскресенье отправлю.
Хорошо.
Йосика с нетерпением ждет.
Передай ей, что я тоже.
Ласты раскинула.
Мы же на дельфинов ездили смотреть,
почему ты медузу купила?
- Она же милая!
- Угу.
Говорят, если дельфин заснет,
то может утонуть.
- Утонуть?
- Ага.
Хм…
Все-таки море в Нагасаки
красивее.
Хочу туда еще раз.
Да, последний раз я там был
на похоронах деда.
Да.
Мама!
Смотри, папа мне купил.
- Как здорово!
- Ага!
Ну что, пошли домой?
- Папа, пока!
- Давай, до встречи!
- Что это?
- Медузка.
Медузка?
Точно, это же медуза.
Лапки маленькие.
Лапки маленькие…
И правда, с лапками. Какая милая!
А дельфина? Не купили?
Для меня…
…вид консервов со скумбрией
напоминает об одном мальчике.
Уверен, сколько бы лет ни прошло…
…я никогда не забуду то лето.
"Я думал, что этот хлам…"
"…никогда не починить, но когда отец брался за дело…"
"…словно по волшебству, велосипед
снова оживал и возвращался к жизни."
"Папа сегодня снова пошел с утра
на пробежку…"
"…в одних трусах… Ругается с мамой
из-за своего внешнего вида."
"Но я очень люблю
такого неряшливого папу."
Ха… Трогательно.
- Хисада.
- Да?
Трогательно!
Эй, народ! Вас же тоже тронуло, да?
Ну же! Похлопаем!
Во время, когда эпоха
Сева сменялась эпохой Хэйсэй,
я еще был учеником младшей школы.
Огиномэ-чан такая милая!
Каждый день…
в то время мы смеялись с друзьями
над всякой ерундой.
Я тут недавно пытался вытянуть
что-нибудь из автомата с игрушками "Кинникуман".
- И дважды попался Кинкоцуман…
- Ха-ха-ха. Дважды?
Там был еще один странный
парень по имени Такемото.
Гляньте на него.
У него всего два комплекта одежды!
Круглый год в майке.
Вместо ластика - слюна.
Он всегда рисовал рыбу на парте.
И вот однажды произошел
один случай.
Эй, гляньте.
Сегодня в зеленом.
У него всего два цвета в гардеробе!
Ха-ха-ха.
- Эй, послушайте.
- Чего?
Моя сестра вдруг захотела пианино…
И его купили.
- Ну и капризная.
- Жесть!
Эй, Таке!
Если у меня дома поставить пианино,
пол провалится, а? Ха-ха-ха.
Идиот.
Пол выдержит пианино.
- Да ладно? Врешь.
- Сам врешь, придурок.
Тогда пойдем все вместе
к Такемото домой и проверим!
Камень, ножницы, бумага.
- Есть!
- Эй!
Давай быстрее неси!
Неси быстрее!
- Эй, погодите!
- Эй, подожди!
Ты что нас заставляешь
так долго идти?
Наверное, он очень
не хотел, чтобы мы видели его дом…
Такемото, чтобы нас запутать,
трижды прошел по одной и той же дороге.
Мы же здесь
уже проходили!
- Идите за мной.
- Да пошел ты!
Братик!
Грязища!
Да это же развалюха!
Эй, это что, глаза?
Точно!
А это что, рот?
Да это же лицо!
Дом как у Кинникуман!
- Грязища!
- Грязища!
Эй, там же окно разбито!
- Да это же развалюха!
- Точно, развалюха!
Эй, а давайте завтра всем в школе
расскажем об этом?
Отличная идея! Все будут ржать!
Хиса-чан, пошли!
Ну и развалюха!
Ха-ха-ха!
А-а, живот болит!
Пошли.
Я в этом году
так еще не смеялся!
Да за пять лет! За пять лет.
- Хиса-чан, привет!
- Привет!
- Привет!
- Привет!
Так, внимание всем!
Если его пнуть, он упадет
как в "Шоу Дрифтеров"!
Пока все над ним смеялись, Такемото…
…как обычно, рисовал рыбу на парте.
И его профиль…
…казался круче и жестче, чем
у Джеки Чана.
- Я дома.
- С возвращением!
Ты руки помыл?
Самая страшная мама
в Нагасаки, если ее разозлить.
Однажды я видел, как она
заехала отцу между ног.
- Что делаешь?
- Домашку.
- Ботан.
- С возвращением.
Маруболо!
Ну что ты…
Ты руки помыл?
- Помыл.
- Не ври!
Говорю же, помыл!
Братик, если не мыть руки,
заболеешь.
- Заткнись!
- Что ты делаешь!
- Что делаешь! Идиот!
- Ну все, держи.
Табо, как поешь, сходи в магазин
и купи тофу.
- Чего? Я только пришел.
- Я тоже пойду!
- Все нормально, сходи.
- Я тоже пойду!
- А-а, как же ты достал!
- Не бей его!
Вот! Держи!
- Я тоже пойду!
- Пипец, пипец…
Подожди! Я тоже пойду!
- Ну вот, пришел…
- Я тоже пойду-у!
Баффаломен, прошу…
Боже, пожалуйста…
Баффаломен…
Прошу, Баффаломен,
появись…
Опять Кинкоцуман?
За 30 минут массажа плеч получишь 10 йен…
Папа позволял делать себе
массаж за копейки.
Он был большим фанатом
Сайто Юки.
Юки-чан…
Какая милашка.
Все, 30 минут прошло.
Чего? Правда?
Точно. Давай быстрее деньги.
М…
- М…
- Окей, как обычно.
- Пап.
- Чего?
Что сделаешь, если найдешь
100 иен? Отнесешь в полицию?
Отнесу?
Тот, кто потерял, сам дурак.
- Хисада Такааки!
- Я!
Последний день первой четверти.
Начнутся либо веселые летние каникулы
либо ад...
Все зависит от табеля успеваемости.
Что это такое?!
Что случилось?
- Не чеши свои яйца!
- Я буду чесать свои яйца!
Не нюхай свои яйца!
Я буду нюхать свои яйца!
- Ну посмотри на это!
- А?
О-о… По языку у него
"отлично", что ли?
На обществознание посмотри!
"Старайся больше"!
И по математике, и по физике, и по музыке!
Да ладно.
Главное, что по языку "отлично"!
Да потому что ты так к этому
относишься, ничего и не выходит!
Поэтому у тебя и зарплата маленькая!
Зарплата?
Какое отношение зарплата
имеет к этому?
Ну что это такое?
Летняя премия - 20 тысяч и пивные талоны?!
Что это такое?!
Какой смысл в этих пивных талонах?!
- Не говори об этом при детях…
- Иди возьми зарплату рисом!
Тетя, ваш голос
был слышен на улице.
Все, хватит об этом.
Моя кузина Ако…
…всегда была очень доброй.
Ако, у тебя парень появился?
Дядя!
Если будешь такое спрашивать,
Вакако возненавидит тебя.
- Правда?
- Возненавидит.
Тьфу… Заткнитесь!
Член оторву, засранцы!
Страшно…
И еще, мама сказала…
"Скажи ему, что если не похудеет,
то рано умрет".
Да достала ты.
Тьфу…
Это правда!
- Живот какой!
- Ай, больно! А-а-а!
Какие вы дружные.
- Что-о?
- Хе-хе… Правда, очень дружные.
Ако-чан, как работа?
Как успехи?
Да, привыкла.
Но все время на ногах,
пятки болят.
Надо будет как-нибудь сходить
посмотреть, где ты работаешь в Хамае.
Да, приходите.
Это для Кэйты.
Сестренка, спасибо!
Извини, что всегда тебя беспокоим.
Вот, держи.
Спасибо, сестренка.
Там песни твоего любимого исполнителя.
Металл?!
Не дороговато?
- Все нормально.
- Круто!
"Белое пламя"
Юки-чан…
Смотри на меня, Юки-чан!
Как же шумно…
Горящая грудь…
…это жаркая боль.
Разве я печальная девочка?
Ты не печальная, Юки-чан!
М-м… Ладно!
Четыре плюс пять - девять…
- Сосредоточься!
- Это сложно.
Ты сразу сдаешься.
Братик, сдаваться нельзя.
- Заткнись, мелкий!
- Тихо!
Да-да!
Сейчас, сейчас.
Ну что такое…
Да… Здравствуйте.
Подождите минутку.
Табо, к тебе друг пришел.
Я же просил
не называть меня Табо!
Ха-ха-ха… Да-да.
Ну если я не буду называть тебя Табо
перед друзьями, тогда все будет хорошо, да?
- Табо…
- Да говорю же, не называй так!
Да-да-да, Табо.
- Не называй так!
- Табо, Табо.
Табо…
- Где братик?
- Не знаю.
Хм?
Табо!
Жарко…
Хисада.
Что за важное дело?
А.
Хисада, пообещай. То, что я сейчас скажу,
ты никому не расскажешь.
Мизинчик, мизинчик...
Нарушишь слово - тысячу иголок проглотишь.
А потом в задницу Хисады
мочалку засунем.
Вытащим изо рта
и снова в задницу Хисады засунем.
Мизинчики сцепили.
Ты знаешь про остров Бумеранг?
Остров Бумеранг...
Это остров за скалой Тантан, в море, да?
Говорят, там бывают...
Что?
- Дельфины.
- Дельфины?!
Ха...
Это правда?
Кто рассказал?
Гопники.
Говорят, на остров Бумеранг дельфины приплывают!
Серьезно?!
Если гопники говорят, значит, наверняка правда.
Ладно, пошли вместе посмотрим!
Э? Посмотрим... на дельфинов?
Не-е! Не-не-не! Не-не-не!
Остров Бумеранг – это ж в Оозето, да?
Там через скалу Тантан перебираться надо, да?
Если туда переберемся и назад
вернемся, уже ночь будет!
Мне к пяти домой надо...
Хисада, у тебя ж велик есть, да?
Если вдвоем на нем поедем, к пяти успеем.
Но если нас увидят вдвоем на велике, влетит же!
Не хочешь посмотреть?
На дельфинов...
Может, и покатаемся...
На дельфинах.
Садись, садись!
Если напишешь об этом сочинение...
то снова, наверное, похвалят.
История про дельфинов просто класс!
Хе-хе-хе... Спасибо.
Да, но все-таки...
Все равно, думаю, не получится...
А, точно, точно.
О, точно.
Сотка, которую ты у книжного нашел.
Сотка.
Что такое?
- Н-н-надо... Надо.
- Да.
- В-в-в... в полицию
- Да.
Отнести...
К дельфинам или в тюрьму?
Что выбираешь?
- Соевый соус, макай в соевый соус!
- Угу.
- Нормальных суши охота.
- Не выпендривайся.
С премией в двадцатку и талонами на пиво!
Ну что, хочется же?
- Суши любишь, да?
- Да...
Ну что?
Суши любишь, да?
Не будешь? Я съем за тебя.
- Ой!
- Ха-ха-ха!
Не смейся!
Яйца оторву!
Ну, это уж слишком...
Выезд был назначен на 5 утра следующего дня.
Мы решили уйти из дома, пока семья спит.
Первая вылазка так далеко без ведома родителей.
Почему-то предвкушение было сильнее страха.
Настолько дельфины были привлекательны.
Ха...
- Пошли!
- Угу.
Что за веревка?
Поводья. Если на дельфине кататься,
вдруг понадобится.
Дурак что ли?
Садись!
Садись давай!
- Чего?
- Да ничего...
Эй!
Чего тут делаешь?
Ты кто такой?
Такемото...
Я ж сказал,
нельзя вдвоем на велосипеде ездить!
Куда собрались?
Далеко?
Погоди-ка.
Эй! Не сматывайтесь.
Ну как? Мягче ехать, зад не отвалится.
Только так сзади не сиди, а то...
Если долго так ехать, зад треснет.
Боком садись.
Пф! Ха-ха-ха...
Улыбнись.
Давайте, пока мама не проснулась, валите отсюда.
Валите, я сказал!
А, точно!
Вот.
Держи.
Хоть сока попьете.
Такеда?
Я Такемото...
Вот оно что.
Смотри, чтоб с Такааки хорошо ладили.
Валите!
Крути педали!
Крути давай!
Так началось наше маленькое приключение.
Чтобы добраться до острова Бумеранг...
нам нужно было перевалить через гору, которую называли скалой Тантан.
Мы по этой дороге поедем?
Что это?
Это моего отца.
Подожди ты!..
Я один не вытолкаю!
Мы точно по этой дороге проедем?
- Толкай молча.
- Так толкаю же!
Давай отдохнем.
Что случилось?
Дамба плачет.
Через три часа после выхода из дома
мы наконец-то добрались
почти до вершины скалы Тантан.
Не спи.
Потом встать тяжело будет.
Эй!
Воды попей.
Не пей залпом,
в боку заболит.
Дурак что ли?
Красиво...
Пф... И чего тут красивого?
Пошли.
Что значит "чего тут красивого"...
Аа... Подожди немного.
Красиво...
Ну что? Хороший вид, правда?
Не твое же, чего радуешься...
Садись!
- Это мой велосипед...
- Садись!
Поехали!
- Хисада!
- А?
- Хисада!
- Чего?!
- Кричи!
- Чего?
- Кричи!
- Вааа!
- Громче!
- Вааа!
- Громче!
- Вааа!
- Громче, ори что есть мочи!
- Вааа!
Вааа!
Опасно! Тормози, тормози!
- Не работают!
- Стой!
Ааа!
Как обратно поедем?
Да как-нибудь, чего ты.
Эй!
Давай быстрее!
- Эй!
- Чего?
- Ты украл!
- Ничего я не крал!
Облом тебе!
Мы все видим.
Жвачку, да? Жвачку взял?
- Ха-ха-ха!
- Год жвачки, что поделать.
Считаю до трех - выкладывай жвачку.
Раз, два, три...
- Щас полицию вызовем!
- Да, воришка!
С чего это я воришка?
- Украл же, вот это?
- Украл.
Да задолбали вы!
Не лезь не в свое дело, старик!
И ты заткнись, старая, а то прибью!
Что?! Это что за тон?!
Ты как разговариваешь, щенок?!
Он старый, а я-то нет!
Я старый?
Ладно.
Хм...
- Куда мы?
- К черту!
А... Какой там следующий адрес?
- В Камиуру, в тот магазин.
- Далеко...
Далеко, капец.
- Не украли ничего, надеюсь?!
- Надеюсь, не украли!
- Да не брали мы ничего, старая ведьма!
- Это что за тон?!
Вы на велик посмотрите.
Он же разваливается!
Что это такое?
Как он вообще ездит?
Эй!
Эй ты!
Да?
Это твое?
Что за цвет?
Ты кто вообще? Девчонка?
- А?!
- Нет...
- Да ты точно девка!
- Я парень...
- А?
- Тогда...
Покажи свой член!
- Ха-ха-ха! Ну давай!
- Нет... Нет...
- Эй, показывай член!
- Член! Быстро давай!
Покажи член, эй!
Раздевайся за 5 секунд!
Не разденешься - отметелим!
Ладно, 5... 4... 3... 2...
Эй вы!
Ай!
- Что это такое?!
- Что за сопляк?!
- Да ты охренел?!
- Эй, сопляк, сюда иди!
Стой! Эй!
Эй! Сопляк!
- Да ты охренел?!
- Сопляк!
- Ай! Больно!
- Отпусти!
Бежим! Бежим давай!
Ай!
Бежим давай!
- Отпусти!
- Ай!
Канаяма...
Пошли!
Ай ...на
Твою мать... Яйца...
- Свалили...
- Свалили?
- Куда?
- У-у-у...
Спасибо...
Тормоз!
Остров Бумеранг?
Приплыли...
Эй! Подожди, погоди...
Подожди немного!
Подожди! Эй!
- Э? Вплавь поплывем?
- А как еще?
В таком виде поплывешь -
медузы ужалят.
А если ужалят, что будет?
- Умрешь.
- Э?!
Ага.
- Вот так.
- Э...
- Подожди!
- Оп!
Подожди!
Подожди!
Подожди! Эй!
Подожди! Стой!
Эй!
Если медленно плавать,
дельфины уплывут!
Подожди!
Когда я уже почти коснулся берега острова Бумеранг...
Помогите!
Пха... Ногу свело...
Давай сюда!
Не могу!
- Не сдавайся!
- Не могу!
Не сдавайся, говорю!
А-а-а...
Меня спасла...
...девушка, которую я видел на автобусной остановке.
С тобой все в порядке?
Сразу в воду бросился, наверное.
Вот и ногу свело.
Что за девка?
Ладно, ищем дельфинов.
Дай хоть отдохнуть, прошу.
Дельфины есть?
- Ладно, ищем порознь.
- Э?
Ты туда, я сюда, ясно?
Э? Не, подожди!
Я один не хочу...
Эй!
Подожди! Я один не хочу.
Дельфины!
Дельфинов... нет.
Мы искали около часа,
но дельфинов нигде не было.
Нигде их нет...
- Ладно, поплыли назад.
- Э? Подожди...
Э...
А-а-а...
Мы покинули остров Бумеранг и...
снова поплыли обратно.
Когда мы вернулись на пляж, с которого начали,
там нас ждала она.
Поешь.
Вкусно.
Ага.
- Чего?
- Ничего.
Оп!
Что это?
- У-у-м...
- Дай-ка.
"Усон Сайдер".
Из Кореи.
Корея – это за границей?
Да.
Далеко-далеко.
И как там?
Если интересно,
можешь съездить.
Не интересно.
А вы там были?
Я...
Еще нет.
Велосипед, что там стоит –
ваш?
Да.
- Значит, домой не доберетесь?
- Да...
Ждите здесь.
Прости, что один потерял.
Папа говорил, что если дельфин
уснет, то он утонет.
Дельфинов так и не увидели.
Ничего не поделаешь.
Слушай, а зачем ты меня позвал?
Потому что у меня велик был?
Ты не смеялся.
Э?
Не смеялся над моим домом.
Что такое?
Получай!
Я попал!
На самом деле, дельфинов, может,
и не было никогда.
Просто ему не с кем было
отправиться в путешествие.
Ха-ха-ха!
Глядя на его лицо, смеющегося и
бросающего в меня песок,
я подумал об этом.
Все-таки ты круто рисуешь,
офигеть.
Отлично.
Теперь никто не пройдет.
Да, наверное.
Эй, вы!
- Идите сюда!
- А...
Давайте,
переодевайтесь и поедем.
В наш город мы вернулись...
когда уже начало темнеть.
Здесь нормально будет?
Да...
Спасибо вам большое.
Ну, пока.
- Эм...
- Что?
А как вас зовут?
Юка.
Юка...
А ты, я смотрю,
любишь сиськи, да?
Да нет... нет-нет...
- Эй!
- Чего?
Не сдавайся!
Пока.
Хиса-чан!
До встречи.
До встречи! Таке-чан!
До встречи!
До встречи!
- До встречи!
- До встречи!
До встречи!
До встречи!
До встречи!
До встречи!
После путешествия на остров Бумеранг мы...
проводили летние каникулы вместе.
Рыбачили.
Этому и многому другому
меня научил Таке-чан.
Когда мы были вместе,
казалось, что мы можем все.
Там помет кабаний, осторожно.
- Ты все знаешь, Таке-чан!
- Ну, это же мой двор.
Таке-чан...
знал все про море, реки и горы.
- Быстрее!
- Ой... Опасно.
И про вкусные травы, и про...
Даже про ядовитые грибы, от которых
сразу умираешь, рассказал.
Что это... Э?
Можно?
Мандарины вообще-то принадлежат горам.
А их собирают и продают -
это же воровство у гор.
- Мандарины ничьи.
- Ну, не знаю...
Бери сколько хочешь.
Эй!
У Таке-чана был...
соперник.
Таке...
И не надоело тебе?
- Дед Учида...
- Дед Учида?
Ах ты, сопляк!
- Бежим!
- Подожди!
Таке!
Таке, стой!
Щас! Держи карман шире!
Стой, кому говорю!
А-а-а! А-а...
Вставай и беги!
Не делай такое лицо!
- Давай!
- Что?
Вставай и беги!
Подожди!
Я устал...
Хиса-чан легко сдается.
- Э?
- Не сдавайся до самого конца.
Я вообще-то и не сдавался.
Ну и что теперь?!
Эта гора - моя!
Этот старый хрен!
Ха-ха-ха...
Кто это тут старый хрен?
Сейчас получишь.
Ай-ай-ай! А-а-а!
В следующий раз точно убегу.
- Все в порядке, Таке-чан?
- Да.
- Хиса-чан, любишь суши?
- А?
Люблю, но... не ем,
они дорогие.
Слушай, а завтра ко мне
не хочешь прийти?
Э?
Таке-чан...
Таке-чан?
Таке-чан!
Да, заходи.
Садись там где-нибудь.
Э?
Уйдите.
Я сказал, уйдите.
Хм...
Ешь.
- А это что?
- Суши с консервированной скумбрией.
Обалденно вкусно!
Правда?
Правда! Очень вкусно!
Мой отец всегда их готовил.
- Вот как?
- Он был рыбаком.
Крутой у тебя был отец.
Не то что мой.
Твой тоже крутой.
Да где там.
Только яйца чешет.
Таке-чан, тебе надо
сушистом стать!
Вообще-то я...
и хочу им стать.
Тогда я обязательно к тебе буду ходить.
Тогда, Хиса-чан,
тебе надо стать писателем.
Я? Я бы никогда не смог.
Ты сможешь.
Правда?
Я сказал, уйдите.
Слушайте...
- А давайте все вместе поедим?
- Чего?
Вместе же вкуснее,
чем одному, правда?
Заходите.
- Ура!
- Пошли!
Я дома!
С возвращением!
Жарко, жарко, жарко!
Что делали?
- Мама, с возвращением!
- Здравствуй!
- Что случилось?
- С возвращением!
Вы друзья?
Это, наверное, Хисада?
Да.
- Таке-чан про тебя много рассказывал.
- Да что вы.
У нас тут скромно, но
чувствуй себя как дома.
Мам, что сегодня на ужин?
- Сегодня... карри.
- Ура-а!
Мама, ты сегодня дома?
- Простите, но вечером надо на работу.
- Э-э-э...
- Поможете?
- Да-а!
Ох, жара.
Сейчас буду карри готовить.
О, вот тут, вот тут.
Вот тут, вот тут, вот тут.
А, хорошо. У-о-о!..
Не успеваю...
Табо, сходи в магазин!
Что? Не могу, у меня уроки.
Это твоя вина, что ты
каждый день гуляешь.
- А-а-а!..
- Так.
Живо!
- Сила появляется, ага.
- Живо.
Тофу и капусту.
- "Монблан" можно?
- Нет!
- Так, так, так.
- У-о!..
И еще тофу... Вон там.
- А!
- О..
Хисада-кун.
- Здравствуйте.
- Здравствуй.
Ах да... В тот раз
мне было совсем некогда.
- Да ничего.
- Ха-ха-ха.
Извини, я кое-что вспомнила.
После того как ты ушел,
он разозлился на меня.
Таке-чан?
Помнишь, я же спросила
тебя: "Вы друзья?"
Да.
- Вот он и рассердился.
- Э?
"Откуда ты знаешь, считает ли
Хиса-чан меня другом?"
"Не говори за него,
не называй нас друзьями."
"А если он так не считает,
что тогда?"
Ему трудно заводить друзей.
Хотя, наверное, это
отчасти моя вина...
Я все время заставляла его
приглядывать за младшими.
Поэтому, надеюсь, ты будешь
дружить с Таке-чаном и дальше.
Приходи еще как-нибудь.
Береги себя.
То, что Таке-чан так думает обо мне...
Было очень грустно.
И невыносимо злобно.
- Табо?
- Сестренка Аки.
Табо, ты тоже в магазин ездил?
Я слышала от тети,
что у тебя новый друг появился.
Каждый день вместе играете, да?
Как здорово.
Он мне не друг.
- Что?
- Он так не считает.
- Хиса-чан, привет!
- Привет.
Так закончились летние каникулы
и началась вторая четверть.
Это круто.
Это правда очень круто.
Сочинение Хисады о прочитанной книге,
которое он написал на каникулах...
выбрали для участия в
конкурсе префектуры!
Хисада - молодец!
Это круто!
Так, все похлопали!
Круто, да?
Хиса-чан, ты все-таки молодец.
Я когда глянул вбок,
у директора ноги подкосились!
Да? Ниномия-сан, скажите
что-нибудь в честь этого!
Хиса-чан, пойдем вместе домой?
Мне сегодня надо в одно место.
- Эй, Хиса-чан!
- К автомату с игрушками пойдем?
Я тоже хочу!
Пошли, пошли!
- Ну, пошли, пошли.
- Соберемся позже, хорошо?
Давай, давай.
Раз-два!
Ну, я пошла на работу.
Счастливого пути!
Мам, я хочу кексы.
- О, правда?
- Нельзя, они дорогие.
С возвращением!
Что-то случилось?
Да ничего особенного.
Мама, ты не опаздываешь?
Верно, спасибо.
Я пошла!
Счастливого пути! Пока!
Пока!
- Уже скоро закрытие, да?
- Да.
- Хорошей работы!
- Спасибо, и вам!
300 иен…
А…
У этого еще не истек срок годности…
Да ничего особенного.
Папа, ты когда-нибудь целовался?
Конечно, да.
Мы целовались, поэтому вы и родились.
- Верно? Йосико.
- Э? Целовались?
- Когда, когда?
- Да? Йосико.
- Поцелуемся?
- Мне противно…
- Поцелуемся?
- Противно!
На самом деле хочешь?
- Хочу целоваться! Чмок-чмок!
- Вау…
Кэй, давай спать.
Алло.
Такэмото переводится в другую школу,
по семейным обстоятельствам.
Это произошло так внезапно,
что мы не смогли попрощаться.
Очень жаль.
На следующей неделе будет урок по безопасности.
Давайте все вместе еще раз
изучим правила дорожного движения.
- Хорошо?
- Да.
Говорят, братьев и сестер отдадут родственникам.
- Разделят?
- Да… говорят так.
Хм… бедняжки.
Да.
А школа? Что будет со школой?
Говорят, переедут, не дожидаясь окончания семестра.
- Брат, пойдем.
- Да.
Пойдем.
Пойдем, ладно? Пойдем.
- Пойдем?
- Ага…
Дядя, я еще позвоню.
Хорошо.
Поехали.
Может и нам пойти?
Уже время.
Эй, куда ты идешь?
Эй!
Мы друзья.
Мы друзья.
Я знаю.
Выбрал и принес самые кислые,
которые не годятся на продажу.
Дурак.
Пойдем?
Таке-чан!
Ну пока.
До встречи.
До встречи.
До встречи!
До встречи!
- До встречи!
- До встречи!
- До встречи!
- До встречи!
- До встречи!
- До встречи!
Все хорошо, все хорошо.
Сладкие мандарины, да.
И правда сладкие.
О вещах, которые хочется забыть,
О безысходной тоске.
- Эй.
- А?
Вдвоем же нельзя ездить на велосипеде.
Со мной можно, я же взрослый.
Пей, пей,
Пей, чтобы напиться, пей.
Пей, пока не напьешься
до беспамятства и не уснешь.
Пей.
И тогда мужчина
Тихо заснет, наверное.
Эй!
Мама, вернулись!
Эй, не реви перед мамой.
Я понимаю.
Перестань… стыдно.
Все хорошо.
Иногда можно…
- Я тоже хочу!
- Кэйта, Кэйта!
А ты у меня.
Ха-ха…
Что такое? Ты у нас ребенок.
Ай!
Ако-чан,
ешь побольше.
- Да.
- Смотри, отберут.
- Это вкусно.
- Что это ты столько набрал?
Заткнись!
Почему ты оттуда берешь?
Вот же здесь.
Нельзя так!
- Жареная курица не убежит.
- Убежит, в ее желудок.
Да ну вас!
Ешьте молча!
- Когда вы целовались?
- А?
- Когда вы целовались?
- Заткнись… все, хватит.
- Вчера.
- Э?! Правда?
- Да ладно! Правда?
- Да, да, да.
- Вау! Е-е!
- Заткнись, замолчи.
Это случилось много лет спустя.
Взрослый Таке-чан действительно
стал суши-мастером в Нагасаки.
Я там еще не был, но говорят,
в его заведении есть необычные суши.
Это суши с консервированной скумбрией.
Он рассмеялся и сказал, что
посетители их не любят.
Они с братьями и сестрами собираются
все вместе раз в год.
Да, хорошо.
- До вокзала, пожалуйста.
- Да, понял.
Пожалуйста.
"Йосика прочитала твою книгу."
"Она хочет поехать в Нагасаки."
"Если захочешь,"
"может поедем втроем?"
"Я подумаю."
Я…
каждый раз, когда вижу консервы со скумбрией,
вспоминаю одного мальчика.
Хиса-чан!
Таке-чан!
С этим мальчиком мы…
- Сколько лет прошло?
Лет 30, наверное.
до сих пор друзья.
- Юка! Пойдем домой!
- Да.
Что ловишь?
- Скумбрию.
- Скумбрию?
Если будешь слишком громко говорить,
распугаешь всю рыбу.
Скумбрия, тушеная, в мисо.
Скумбрия, жареная на гриле.
-
Сашими из тунца.
- Хиса-чан? Хиса-чан!
Послушай, ты,
не ешь один тунец, а…
Ешь скумбрию, ешь скумбрию!
Что… что… что это?
Песенка про скумбрию, я сам сочинил.
Ну ты и дурак.
Люблю скумбрию,
Когда ее ем, так вкусно.
Ну-ка, вместе!
Давайте все вместе ее есть!
Есть…
 

////////////////////////////