Убийство в посольстве (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Murder at the Embassy (2025)

Два сотрудника израильского посольства застрелены в Вашингтоне

Все фразы и цитаты

Алло! Кто-нибудь есть?
Ты здесь?
Больше никто не имел доступа
на место преступления.
И ни у кого другого не было мотива.
Боюсь, мои выводы по этому делу
железобетонны.
Что вы можете сказать
в свое оправдание?
И вот почему ты не идешь ужинать.
Но если будешь паинькой,
я дам тебе второй тапочек на завтрак.
Ну, в наши дни осталось мало мест,
где меня не узнают.
В общем, я прочитала сценарий
и сказала ему, что он так себе, но...
О, Уолтер, смотри, бедняжка.
Так «Дейли Пост» хочет
сенсационный материал или нет?
Я считаю, что правда
о Бетти Хэтауэй
куда более захватывающая история.
Очаровательно.
Вы не подскажете, который час?
Около половины пятого.
Какой половины?
Без четверти.
Ты хочешь сказать, что сейчас 4:30?
Да, без четверти пять.
Так почему же ты сразу так не сказала?
Нам пора бежать.
Знаешь, Уолтер, забавная штука —
осознать, что ты знаменит.
В одну минуту ты самый обычный,
можешь пойти куда угодно,
а в следующую — ты знаменитость.
Ты не можешь пойти никуда… — Очень знаменит.
Без того, чтобы люди не останавливали тебя,
не просили бы чего-нибудь.
А, мисс Хэтауэй.
Роберт, дорогой.
Удачно провели день.
О, мне понадобится новый чемодан,
чтобы всё это довезти до дома.
Эта сук была просто прелесть.
Это сук, а не сук.
Да, как я и сказала.
Мисс Шарауи.
Мистер Каннингем, продолжаете ловить
бьющееся сердце Каира.
Ах, красота повсюду, куда ни глянь.
Уолтер, ты заставляешь меня краснеть.
Прошу, садитесь.
Меган не с вами?
Она отстала где-то после третьей лавки.
Но она заверила нас, что будет
к пяти часам.
Нил высохнет раньше,
чем моя дочь появится
как обещала.
И всё же, папа, я здесь.
Ах.
Нил в безопасности ещё на один день.
Что ж, будем надеяться,
что он продержится до конца недели.
Роберт, мы ждём шестого?
Да. К нам присоединится
особая гостья.
Надеюсь, не кто-то, кто затмит меня.
Вы её знаете, Уолтер.
Она прогремела на всю Британию,
когда раскрыла убийство Льюиса Финдли.
Миранда Грин будет ужинать с нами?
Та самая.
И дамы и господа, разрешите представить
Мисс Миранду Грин.
Добрый вечер, господин посол.
Всем.
Это моя дочь, Меган.
Очень приятно.
Мисс Бетти Хэтауэй.
О, звезда «Голубой канарейки».
Как захватывающе. Я смотрела
его только в прошлом месяце.
Ладно, она может остаться.
Мистер Уолтер Каннингем, «Дейли Пост»,
здесь, чтобы осветить каирские
похождения мисс Хэтауэй.
Я знаком с вашими работами.
Как и с вашими, мисс Грин.
А это Лейла Шарауи,
мой переводчик.
Что ж, спасибо, господин посол.
Должна признаться, я немного смущена
возможностью ужинать в таком
почтенном обществе.
Наверное, не больше, чем тогда,
когда вас в последний раз
пригласили ужинать
с компанией незнакомцев.
Посмотрите, чем это для вас обернулось.
Слава! Успех!
Убийство.
Человек погиб, господин посол.
О, прошу, зовите меня Роберт.
Приношу свои извинения.
Моя покойная мать была единственной,
кто мог терпеть извращённое
чувство юмора моего отца.
Что ж, единственный убийца
здесь — это шаурма, дорогая.
Итак, что привело вас
в Каир, мисс Грин?
Миранда, пожалуйста.
Ну, как сказал Роберт, у меня был
незабываемый опыт на родине,
за которым последовало
ужасно много внимания.
Я владела небольшим
цветочным магазинчиком, понимаете?
Так что меня было легко найти,
особенно прессе.
Стервятники, все до одного.
Мы не все плохие.
О, боже.
Я не хотела вас обидеть.
Не обиделись.
Пожалуйста, продолжайте.
Ну, я подумала, что лучше уехать,
чтобы начать новую главу в жизни.
Так что я продала магазин и подумала:
«А почему бы не поехать
посмотреть на пирамиды?»
Одной?
Какое приключение.
Только ты не вздумай
загореться этой идеей.
Ну, я не совсем одна.
Со мной мой пёс Бландер.
Давайте одну из моих.
Посол желает бутылку вина
из собственного запаса.
Хорошо, что Лейла здесь.
Подумать только, я до сих пор
не выучил ни слова,
ни единого.
Меня обошли на «Оскаре» в прошлом году.
В смысле.
Я сказала агенту: «Не переживай,
в следующем году повезёт».
И через год.
Можно?
О, конечно.
Миранда, я просто обязана спросить.
Остров Эббот. Если отбросить
всю ту неприятную историю,
как вы это раскрыли?
Ну, я всегда была
любознательным ребёнком,
и у меня была эта любознательность
ко всем детективным романам,
что попадали мне в руки.
И у меня всегда была, как называла
это моя мать, абсолютная память.
Как замечательно.
По правде говоря, думаю,
она считала это проклятием.
Никто не любит всезнаек.
Так вы помните всё, что видите?
Вижу, слышу, читаю. Да.
Хм.
Я бы хотел в этом убедиться,
если вы нас побалете.
Уолтер, что ты задумал?
Миранда, пожалуйста, взгляните
на эти фотографии
и скажите, когда запомните их.
Эй, Уолтер, ты же обещал
мне её сжечь.
О, тебе удалось снять рынок,
я так рада.
Сады при посольстве.
Дэнди за ними яростно ухаживает.
О, ещё бы, он тебе устроит головомойку,
если ты хотя бы ступишь
рядом с его гибискусом.
Не то чтобы я понимала,
какие оскорбления он мне швыряет.
Лейла потом переводит.
Готово.
Ах.
На первой фотографии,
во что был обут мужчина справа?
Вопрос с подвохом, он был босиком,
а мужчина слева носил сандалии.
Вау.
Далее, что продавалось в магазине
третьем слева в заднем ряду.
Кальяны и табак.
Слева от магазина со специями,
но справа от магазина с платками.
О.
Кто находится
на последней фотографии
и кто также сидит с нами
за этим столом?
Но Уолтер, на той фотографии
только сад.
На заднем плане, справа от кадра,
видна нога, уходящая из кадра,
и эта нога принадлежит
мисс Бетти Хэтауэй.
Уолтер, границы, пожалуйста.
Откуда ты знаешь, что это Бетти?
Ну, видна только её нога,
но, если я не ошибаюсь,
на ней та же обувь,
что и сейчас.
Вау.
Браво.
Знаете, я встречалась с Хичкоком
насчёт главной роли в его новой
картине «39 ступеней».
Размер обуви он ни разу не спросил.
Зато размер груди — да.
Но вы же не встречались с Хичкоком
по поводу «39 ступеней».
Простите?
Я на прошлой неделе читала интервью.
Хичкок хотел только
Мадлен Кэролл
на главную роль в «39 ступенях»,
так что он бы не стал
встречаться с вами.
Вы называете меня лгуньей, Грин?
Уверен, Миранда не хотела
никого обидеть.
И тем не менее.
Я никогда не была сильна в понимании,
чего не стоит говорить
в светской беседе.
Я всегда говорила то, что думаю,
не раздумывая.
Полагаю, поэтому мне комфортнее
в компании моего пса, Бландера.
Вашего пса?
Я знаю, это звучит глупо,
но в нём я вижу лишь
преданного компаньона.
С ясными намерениями.
Люди же так сложны.
Послушайте, мне очень жаль, Бетти,
но, честно говоря, на вашем месте
мог оказаться любой из вас.
Что ж.
Повезло же мне на этот раз
поймать пулю.
Надеюсь, я не помешаю.
Боже мой, да помешайте хоть чему-нибудь.
Всё в порядке?
Теперь да, благодаря вам,
как всегда.
Я знаю, что поздно, но я хотела
передать эти сообщения.
Одно — мистеру Каннингему,
и одно — вам.
Уверен, это могло
подождать до утра.
Спасибо, мисс Хэнд.
Ещё одно от Дэвида.
Я прочту и сразу же отвечу.
Конечно. Я пойду домой.
Всем спокойной ночи.
Ах.
О.
Здесь написано, что всё вино за счёт заведения
в честь того, что среди нас
кинозвезда.
Как чудесно.
Ещё раз спасибо за ужин, господин посол.
Мне правда очень понравилось.
Это была честь для нас, мисс Грин.
Добрый вечер, Самир.
Что-нибудь доложить?
Нет, господин посол.
В посольстве всё спокойно.
Что ж, мне нужно зайти в кабинет.
Мне тоже нужно кое-чем заняться
перед тем, как отправиться на покой.
Нет покоя нечестивым.
И уж от меня-то вы
суеты не дождётесь.
Я, кажется, перебрала
бесплатного вина.
Вам потребуется что-нибудь
ещё на вечер, мисс Мюррей?
Нет, спасибо, Самир.
Можете идти домой.
Я вам рассказывала про тот раз,
когда Лорел и Харди гонялись за мной
из-за роли в «Утином супе»?
О, вот это история.
О боже мой.
Я должна была сниматься
в фильме с Кларком Гейблом
про, ну, про поющего осьминога.
О,
Махмуд, боже мой, чувак.
Господин посол.
Прекрасно, когда твой начальник охраны
сводит тебя в могилу.
Мои извинения, сэр.
Ничего страшного.
Итак, Лейла как раз возвращается,
проводив гостя до её отеля.
Были бы так добры подождать её снаружи.
Хорошо, я прослежу за безопасным
возвращением мисс Шарауи,
а затем закрою помещение на ночь.
Молодец.
Я немного почитаю,
а затем выпью на ночь по рюмочке.
Да. Да, я понимаю.
Я смогу это сделать. Я смогу.
Хорошо. Скоро увидимся.
Нужно позвать Махмуда.
О боже мой.
Не смей.
Меган, любовь моя.
Возвращайся в свою комнату.
Запри дверь. Никуда не выходи.
Ты слышишь?
И иди одна.
Эй, в чём вся суета?
О, господи.
Господин посол, вы ранены?
Это не моя кровь.
Всем покинуть эту комнату.
Немедленно!
- Надо вызвать полицию.
- Никакой полиции.
Почему?
Мы должны что-то сделать.
Мисс Грин, посол в гостиной.
А что с остальными
гостями и персоналом?
Все в гостиной. Увидите.
А вы кто?
Я Самир. Я смотрю за посольством.
Смотритель.
Это вы нашли тело?
Нет, я…
Самира не было в посольстве,
когда мы обнаружили мисс Хэнд.
Спасибо, Самир.
Я проведу мисс Грин и её спутницу
к послу, сюда.
Кажется, мы не познакомились.
Нет, не познакомились.
Мисс Грин прибыла, господин посол.
О, мисс Грин, слава богу.
Знаю, уже поздно. Моя дочь настояла.
Ничего.
Но зачем вызывать меня?
Где власти?
Полиция нам не нужна,
а уж вы-то и подавно.
Простите Махмуда, мисс Грин.
Он мой начальник охраны,
а не по гостеприимству.
Что ж, я вижу.
Полиция не может нам помочь
по двум причинам.
Первая: посольство — это
суверенная британская территория,
и любое преступление, совершенное здесь,
мы должны расследовать
внутренними силами.
И вторая: британцам не нужен
скандал в Каире
при нынешней напряжённости
в регионе.
И вам повезло, что вы здесь.
Господин посол, я вполне способен.
Махмуд, решение принято.
Что ж, я сделаю всё, что смогу.
Полагаю, тело не перемещали
и место происшествия не трогали.
Что ж, тут я должен извиниться.
Я был расстроен, когда
нашёл её,
и я прикоснулся к телу.
Её?
Мэгги Хэнд. Вы встречали
её ранее.
Мне так жаль.
Что ж, сначала мне нужно
осмотреть место преступления.
Ждите здесь, в гостиной.
Я вернусь, чтобы взять показания.
М-м. Ах.
Ай!
Мистер Шукри, пожалуйста,
проводите меня на место преступления.
Не командуйте мной, как своей собакой.
Тогда перестаньте вести себя как собака.
Мистер Шукри, ваше сопение и фырканье
никому не помогают.
Ваша проблема в том, что
ваш авторитет ставят под сомнение,
или просто в том, что я женщина?
И в том, и в другом, но в основном
в том, что вы дилетант.
Что ж, учитывая, что вы
начальник охраны,
а у вас на глазах совершено убийство,
мы, возможно, находимся
в равном положении.
Простите.
Теперь мы оба не помогаем делу.
Подождите здесь, пожалуйста.
Что вы делаете?
Запах.
Мёд с можжевельником.
Что там написано?
Пожалуй, я пока оставлю
это при себе.
Я пока не знаю, кому можно доверять.
Что ж, это был не я,
если вы об этом.
Я обыскал каждую
комнату в этом посольстве.
Здесь есть только мой пистолет.
Ладно, я всё увидела.
Что, уже всё раскрыли?
Для этого ещё рановато,
но я осмотрела место преступления
и знаю, с чего начать
своё расследование.
И с чего же?
Сегодня у меня к вам всем
есть несколько вопросов,
прежде чем настоящая работа
начнётся утром.
Но сначала каждый из вас,
где вы были, когда
услышали выстрел?
Э-э, я не слышал выстрела.
Я тоже.
Похоже, никто из нас не слышал.
Что ж, значит, я могу исключить
пистолет мистера Шукри
в качестве орудия убийства.
С чего это?
Ну, у него револьвер 32 калибра,
который очень плохо глушится.
Что важнее, мисс Хэнд была убита
пулей девять миллиметров,
выпущенной из пистолета,
который невозможно найти.
А теперь мой второй вопрос
к вам, мистер Шукри.
Я видела, что ворота пришлось
отпирать, когда я прибыла.
Посольство запирается
каждую ночь?
Да, ночью никто не может
войти или выйти,
когда мы закрываемся на ночь.
Безопасность посла и его гостей —
наш главный приоритет.
Это кажется строгим,
но в последнее время наблюдается рост
антибританских
настроений.
Лучше перебдеть.
Кто находился в здании
после блокировки?
Все, кто здесь.
Понимаю.
Погодите. Что?
Было совершено убийство,
и убийца в этой комнате.
Вы серьёзно считаете,
что один из нас
решил убить какую-то секретаршу?
Мэгги. Её звали… Её звали Мэгги.
Хороший жест.
Но было ясно, что вы
не питали к ней симпатии.
Она мне нормально относилась.
Ладно, не питала, но я
не желала ей смерти.
Ваш отец и Мэгги были очень близки.
Их дружба была для вас болезненной
после смерти вашей матери.
У вас была Мэгги,
она вас поддерживала.
Мне тоже нужна была поддержка.
Меган, мне так жаль.
Я к тому, что
я не могу исключить никого
из вас как убийцу.
Поэтому мне нужно, чтобы все
оставались в посольстве, пока
я не закончу расследование.
Погоди, ты не можешь
держать нас здесь, милая.
Нет, не могу.
Но он может.
Откуда вы знаете, что это не он?
Я почти уверена, что не он.
Почти уверена.
А теперь я должна попросить кое-что
довольно неприятное
у каждого из вас.
О, вы просто ходячая неприятность.
Вы все должны показать мне,
где именно вы были,
когда подняли тревогу.
Я читал, когда услышал шум здесь.
Моя комната просто вдоль по коридору.
Я вышел посмотреть, что происходит,
и когда я увидел её,
я бросился к ней, отчаянно
надеясь, что это не по-настоящему.
Я взял её на руки,
она была ещё тёплой.
Следующее, что я помню, —
Меган закричала.
Простите, господин посол,
но вы говорите, что держали
её на руках.
Да, всё так и было.
Что ж, вы, должно быть, переоделись
до моего прихода.
На вас нет ни капли крови.
Вы же не ожидали, что я
буду разгуливать в…
Это было просто наблюдение.
Но я бы хотела увидеть ту одежду.
Да, конечно.
Махмуд, пожалуйста, там, на моей кровати.
И Меган, вы видели своего отца
из дверного проёма, как описано.
Из коридора.
Простите.
Я видела его из коридора,
но да, как он и описал.
И что привело вас в коридор?
Ведь это был не выстрел, верно?
Да. Верно.
Я… я возвращалась изнизу.
Я всё ещё была расстроена после ужина
и пошла прогуляться по саду.
И дверь в кабинет была полностью открыта
или приоткрыта?
- Приоткрыта. Наполовину.
Достаточно, чтобы я увидела…
Понимаю.
А где вы трое были,
когда услышали крики?
Я была в своей комнате,
проверяла фотографии,
что проявила сегодня.
Я тоже был в своей комнате.
Спали?
Да.
А мисс Хэтауэй,
тоже в постели, спала?
Я — нет.
А где вы были?
Я была на кухне,
брала мясо для своей маски.
Вы… что?
О, вы думаете, это легко — сохранять это.
Дамы, поддержите меня.
Кажется, в «Искусстве женской красоты»
Елены Рубинштейн предлагается
спать в маске
из сырого мяса, чтобы
сохранить молодость.
Это объясняет, почему Бландер
так увлёкся вами ранее.
Что ж, либо это, либо моё
животное магнетизм.
Меган, ты видела Бетти
вне её комнаты в тот момент?
Нет.
А мисс Хэтауэй, вы видели Меган
на её прогулке?
Нет.
Из её покоев на кухню
ведёт два пути.
Один проходит мимо кабинета.
Эй, хиханьки.
Что это вы говорите?
Я хорошо знаю все маршруты,
мистер Шукри.
Где вы были, когда
услышали крики?
В своей комнате,
готовился ко сну.
Спал на посту, скорее всего.
Хватит, оба.
С меня хватит кровопролития
на одну ночь.
Давайте продолжим в гостиной,
подальше от этой ужасной сцены.
Вам не нужно, чтобы мы заново
проходили свои маршруты к кабинету.
Мы прошли мимо ваших покоев
по дороге сюда.
Я уже достаточно хорошо
знаю планировку.
А также то, сколько времени
требуется каждому из вас,
чтобы дойти до каждой комнаты и обратно.
Пошлите, все, давайте поиграем
в детектив в гостиной.
Мистер Шукри, одежду, пожалуйста.
Прежде чем мы пойдём дальше,
есть одна улика, которой
я с вами ещё не поделилась.
Узнаёте этот документ,
от которого этот клочок, господин посол?
Где вы это нашли?
Значит, да.
Это немецкий?
Это конфиденциальный документ
из моего сейфа.
В нём подробно описана
пронацистская деятельность
в Египте
с момента прихода к власти
нового канцлера.
Нацисты?
В Египте?
Египет стал их центром.
Особенно Каир.
Некоторые западные и египетские
элиты в городе
считают, что политика Гитлера
может стабилизировать регион.
Господин посол, вы сказали,
что это было заперто в вашем сейфе.
Скажите, у кого была комбинация?
У меня и у Мэгги.
Кто-то же должен это сказать.
Могла ли она быть нацистской шпионкой?
Как ты смеешь.
Джентльмены, пожалуйста.
У меня есть всё, чтобы начать утром.
Давайте все немного отдохнём.
Вы хотите сказать, мы должны остаться здесь
с убийцей среди нас?
Похоже, у нас мало выбора.
Что ж, у меня есть, и я останусь.
Если это возможно.
Конечно.
У нас много места.
Папа!
Что ж, решено.
Мэг…
Лейла, не могли бы вы
проследить, чтобы у мисс Грин
было всё необходимое?
Да, господин посол.
Увидимся всех
на завтраке,
и тогда обсудим это.
Мистер Шукри, полагаю,
вы обеспечите,
чтобы никто не покинул
посольство на ночь.
Мы с Самиром будем дежурть по сменам.
И теперь, когда я осмотрела место,
думаю, будет разумно
переместить тело
до восхода солнца,
вместе с запачканной
одеждой посла.
Будет исполнено.
Спокойной ночи, мистер Шукри.
Я доверяю вам всех нас.
Хабиби, тебе не следует
ходить одному.
Особенно после всего,
что случилось сегодня ночью.
А как ты думаешь, зачем я здесь?
Теперь мы оба не одни.
Ты знаешь, как я усердно
работаю над этими садами?
Это просто цветы.
А ты просто идиот!
Ой-ой, что это за шум?
Кто-то потоптался на его гибискусе.
Ты сумасшедший дурак.
Извините за беспокойство,
но не мог бы кто-нибудь из вас
посидеть с Бландером?
Вот.
Странный тип, да?
Он любит только
цветы и животных.
Просто ненавидит людей.
Могу в какой-то степени посочувствовать.
О, и британцев.
Он ненавидит британцев,
Но любит сад.
Боже.
- Уходи, ладно?
- Ладно.
Видите?
Он везде умеет заводить друзей.
Могу я проводить вас
в патио, мисс Грин?
Вижу, все хорошо отдохнули.
Трудно хорошо выспаться,
когда внизу по коридору
разлагается труп.
Мисс Хэтауэй, пожалуйста.
Нет, я только хотела…
Уверена, с ней всё в порядке,
но с ней не всё в порядке, потому что
она же мёртвая, очевидно.
Но… — Я также попросил Махмуда
переместить тело Мэгги
в более подходящее место.
Мы с Самиром переместили её
в морг посольства прошлой ночью.
Простите.
У нас есть морг?
Он для британских граждан,
которые умирают в стране.
Мы храним их здесь, пока
не отправим на родину.
Конечно, нам придётся
уведомить семью Мэгги.
А у неё была семья?
Она никогда о ней не упоминала.
Есть сестра в Дартмуте.
Какую печальную новость приходится сообщать.
Я отправлю телеграмму сам.
Я связался с Лондоном этим утром,
чтобы проинформировать Макдональда об убийстве
и держать его в курсе
нашего расследования.
Премьер-министра?
Они направили инспектора
из Скотланд-Ярда,
но пока дело в ваших руках.
Все взгляды на вас, Грин.
Никто из присутствовавших
во время убийства
не покинет территорию
до его прибытия.
Если я не раскрою дело до этого.
Теперь и пленники, и подозреваемые.
Мы просто не можем позволить себе
дипломатический скандал.
Если убийца сможет уйти,
я себя не исключаю.
Я тоже останусь на территории.
Я и так уже насмотрелась на суки.
Махмуд, проведите меня
в комнату Мэгги.
Возможно, мы найдём там
что-нибудь полезное.
Уф, какое напряжение между этими двумя.
Я права?
Она всегда запирала свою комнату?
Нет.
Я счёл нужным никому не позволять
входить до нас.
Хм. Очень разумно, мистер Шукри.
Я знаю.
Кажется, Мэгги и посол
были очень близки.
Как долго они работали вместе?
Определённо какое-то время
до приезда в Египет.
Ему нравилось говорить, что Мэгги —
самые долгие отношения,
которые у него когда-либо были,
после жены.
Надеюсь, не в присутствии Меган.
Просто здесь не очень уютно
для кого-то, кто здесь давно.
Она, наверное, перевезла все свои вещи
в свою резиденцию
за пределами посольства.
Эта комната была её.
Иногда она была
вынуждена оставаться на месте.
И прошлая ночь была одним
из таких случаев?
Не думаю.
Что это у нас здесь?
На случай отключения электричества, наверное.
Вы сказали, резиденция за пределами посольства.
Есть удача?
Мистер Шукри сообщил мне, что у Мэгги
был дом за пределами посольства.
Я бы хотела навестить его.
Если вы считаете это необходимым.
Ни в коем случае.
Никто не должен покидать территорию.
Мера, предназначенная для удержания
возможных подозреваемых
на территории.
Нам следует подождать инспектора.
Вы же не предполагаете,
что я убил Мэгги Хэнд,
а затем мгновенно
материализовался в своём отеле
вовремя, чтобы получить ваш
запрос на расследование её убийства.
Она права, Махмуд.
Нет смысла удерживать её здесь.
Хорошо.
Тогда я её отвезу.
Никто из присутствовавших при убийстве
не может покинуть посольство,
включая вас.
Кроме того, уверен, вы не хотели бы,
чтобы кто-то сбежал,
пока вы сопровождаете меня по городу.
Вы многое знаете, мадам Грин,
но вы не знаете Каир.
И вы не знаете меня.
Довольно.
Мисс Грин посетит резиденцию Мэгги
без сопровождения.
Я велю водителю
подготовить «Роллс-Ройс».
Спасибо, господин посол,
но «Роллс-Ройс», возможно, — это чересчур.
Вы же не предлагаете,
что вы поедете за рулём сами?
Мне нужен только адрес и такси,
мистер Шукри.
Будьте добры.
Сто восемь…
Сто девять.
Вот он.
Стой!
Держитесь.
Я пойду домой.
Всем спокойной ночи.
Следуйте за той машиной.
Подождите здесь, пожалуйста.
Эй!
Заводи машину!
Эй! Заводи машину!
Что ж, это далеко от идеала.
Мэгги была нацисткой?
Моя машина!
Отсюда, наверное, лучше пешком.
Эй, кто та женщина,
с которой ты разговаривал у ворот,
и почему она только что
гонялась за мной по всему Каиру?
М-м.
Проследи за ним для меня, Бландер.
Где ты это, чёрт возьми, нашёл?
Оно из чемодана Мэгги,
который забрали из её дома
тем, кто гонялся за мной
по всему Каиру ради него.
За вами гнались? Кто?
Я знал, что мне следовало
поехать с вами.
Всё хорошо, что хорошо кончается,
мистер Шукри.
Что касается кого, я не знаю,
но Дэнди, возможно, знает.
Так что, пожалуйста, проследите, чтобы он
не покинул посольство,
прежде чем у меня появится
шанс поговорить с ним.
Дэнди?
Конечно.
Британское посольство было инфильтровано
гражданином Германии.
Вы представляете, что будет,
когда Лондон узнает?
У меня есть более
насущные вопросы.
Например?
Например, почему человек,
убивший Мэгги,
не раскрыл себя?
Предполагая, что их мотивацией
было её разоблачение,
и зачем красть документ
с деталями нацистской деятельности?
Мисс Грин, я в замешательстве.
Меня беспокоит, что вы,
возможно, тоже.
Боже мой, это что…
Среди нас есть
сочувствующий нацистам,
здесь, сейчас.
Что? Один из нас?
Кто и почему?
Не знаю, но я намерена
выяснить это сегодня.
Господин посол, Мэгги когда-нибудь
говорила с вами о своих политических взглядах?
Вы хотите сказать, была ли она из тех,
кто прячет нацистскую литературу
в потайном отделении?
Нет, мисс Грин. Никогда.
Она была патриотом, и я не потерплю
обратного.
Потайное отделение?
Что происходит?
Она когда-нибудь обсуждала
это с кем-нибудь?
Ну, мы однажды говорили
о египетской политике,
но я думала, это был
безобидный разговор.
Продолжайте.
Её интересовали новые
политические партии в Каире.
Фашисты, вроде партии «Молодой Египет»,
и маргинальные антифашисты,
вроде «Детей Гизы».
Но она не склонялась ни к тем, ни к другим.
Кончаются идеи, Грин.
На самом деле, они у меня есть,
поэтому я пока не могу
никого исключить.
Вы не можете подозревать меня.
Мисс Хэтауэй, мы знаем, что вы
не отказывали Хичкоку,
но вы недавно отказались
от другой роли.
«Египетская газета» сообщала,
что вы не появитесь
в «Бешеном псе Европы»,
несмотря на предложение главной роли.
Можно спросить, почему?
Что такое «Бешеный пёс Европы»?
Это политический фильм.
Фильм, высмеивающий
веру нацистов
в превосходство арийской расы.
Не тот фильм, в котором стоит сниматься,
если ты симпатизируешь
такому образу мыслей.
«Бешеный пёс» убил бы мою карьеру.
Это бизнес, а не политика.
Никто в Голливуде не хочет
рисковать быть связанным с ним.
Каждый мой фильм собирал
полные залы в немецких кинотеатрах.
Если бы я снялась в «Бешеном псе»,
немецкий рынок больше никогда бы
не распространял мои фильмы.
Верно, Бетти Хэтауэй.
Что ж, Уолтер.
Разве я похожа на сторонницу
Третьего рейха?
Нет, но на вас браслет
с подвеской в виде свастики.
Свастика — это индуистский символ
процветания и удачи.
Нацисты отравили его значение.
Это подарок от близкого друга
по университету,
такого же белой вороны, если понимаете.
М-м, тогда зачем вы его сняли?
Потому что, несмотря на
сентиментальную ценность,
мой дискомфорт от того,
чем стал этот символ,
затрудняет мне его ношение.
А теперь, со всем этим, показалось,
что сейчас хороший момент,
чтобы убрать его, вероятно, навсегда.
А что насчёт записки, которую Мэгги
принесла вам за ужином?
Я имею в виду, Мэгги убили
вскоре после этого.
Неужели она увидела в записке
что-то, чего не должна была?
Нет, конечно нет.
Это был звонок из Лондона.
Мне представилась возможность
сфотографировать,
сфотографировать
египетскую королевскую семью.
Ходят слухи, что король
нездоров, причём серьёзно.
Вот это настоящая сенсация.
Жаль.
Знаете, король меня любит,
он мой большой поклонник.
Конечно.
Это правда.
Как вы думаете, зачем я в Египте?
Да, это quite the scoop,
и тот, что имеет очень серьёзные
последствия для безопасности
в отношении доступа
к королевской семье.
Очень ценный доступ.
Ценный для меня, да.
Вы хоть представляете,
как тяжело мне пришлось работать,
сколько мне пришлось проглотить,
чтобы оказаться там, где я сейчас?
Такая история могла бы изменить
мою карьеру, изменить мою жизнь!
Поверьте мне, когда я говорю,
что нет такой суммы,
которую бы мне заплатили за это,
особенно нацисты.
Я должна была спросить, вы понимаете.
И господин посол, я знаю,
вы не скажете нам
точное содержание того документа,
но можно с уверенностью сказать,
что за него бы заплатили.
Много. Да.
Возможно, достаточно, чтобы помочь
молодой lady начать новую жизнь
или же убить кого-то,
кого она и так ненавидела.
Миранда, ты же не веришь,
что я бы убила ради собственной квартиры.
Что ж, все теории
должны быть рассмотрены.
Нет, вы оставьте её в покое.
И, наконец, мисс Шарауи,
почему Мэгги спросила у вас
ваше политическое мнение,
возможно, учитывая, что она знала,
что вы носите ту же фамилию,
что и Худа Шарауи,
основательница египетского
феминистского политического движения?
Она знала, что вы будете
настоящей радикалкой.
Простите?
Откуда вы знаете… — Сначала британцы,
теперь нацисты.
Женщина с вашими убеждениями
готова на всё,
чтобы остановить иностранную державу,
пускающую корни в Египте.
Это правда, жить под британцами
было достаточно плохо.
Мисс Шарауи?
Несмотря на мою верность
Мюрреям и моей стране,
я не убийца.
Мисс Грин, вы теперь
облазили несколько деревьев
и, боюсь, мы ни на шаг не приблизились
к идентификации нашего убийцы.
Благодарю вас за ваши усилия.
Возможно, пришло время признать,
что эта загадка вам не по зубам.
Я ещё не сдаюсь, господин посол.
Вы всё ещё хотите
поговорить с Дэнди?
Да. Спасибо, Махмуд.
Вы подождёте здесь с остальными?
Я пойду с вами.
О, вообще-то,
мне нужна Лейла
для этого конкретного
разговора.
Ну и характерец у неё, а?
Она просто делает свою работу.
О, милая.
Это не её работа.
Да, её.
Лейла, спросите Дэнди,
кто была та женщина у ворот ранее.
Он и вправду милашка, не так ли?
Спасибо, что присмотрели за ним.
Он всё норовит забраться
на мои цветы, но я не против,
потому что знаю, что он
не понимает, что делает.
О.
Я думаю, мы с вами всё-таки
родственные души.
Мы оба согласны, что животные
лучше людей.
За мной сегодня гнались, Дэнди.
Мне было страшно, и я была одна.
Всё, чего я хочу, — это
понять, кто это сделал.
Так я смогу уехать с Бландером,
зная, что вы все в безопасности.
Я не знаю, кто эта женщина,
и это правда.
Она спрашивала меня о Мэгги,
и я сказал, что ничего не знаю
и просто ухаживаю за садом.
Возможно, я не тот детектив,
на которого надеюсь.
Скажите ему, что я считаю
его сады прекрасными.
Жаль только, что я увидела их
при таких обстоятельствах.
Скажите ему, что я верю ему.
Если это поможет, он видел
странный свет
из одного из окон прошлой ночью.
Конечно.
Я думаю, это тот самый
мерцающий свет,
который Дэнди видел прошлой ночью,
и я считаю, что это Мэгги
подавала сигнал.
Кому?
Кому-то за пределами посольства.
Я начинаю wonder, была ли
Мэгги вообще нацисткой,
или же её убийство связано с чем-то
здесь, связанным с нацистами.
что привело к её убийству.
Мистер Шукри.
Я его найду. Бегите!
Кого вы ищете?
Эй.
Раньше он был охотничьей собакой.
Наверное, старые привычки умирают с трудом.
Это не настоящий кот, Бландер.
Лучше бы был, тогда нам стоило
вывести его из театра.
Стой. Бландер,
ты умный старый пёс.
О, слава богу.
Он сорвался с патио.
Я бросился в погоню, как мог.
Никто не догонит собаку.
У вас ещё есть та фотография
сада, что вы показывали мне за ужином?
Да. Она у меня здесь, как раз.
А!
Видите?
Что вы замечаете?
Живые изгороди?
Клумбу?
Посмотрите на статую Бастет,
египетской богини.
Голова повёрнута.
Она механическая.
Что ж, тогда нам лучше поторопиться.
Уолтер, присмотри за Бландером.
Вы туда спуститесь?
Вы не знаете, куда это ведёт.
Что ж, тогда хорошо,
что со мной обученный стрелок,
верно, Махмуд?
Я с вами.
Что мне сказать остальным?
Скажите, что я вернусь через мгновение.
Что ж, теперь отступать некуда, полагаю.
Что это?
Что-то в них есть.
Автомобильные.
Должно быть, мы под дорогой,
ведущей к суку.
Стой.
- Что это? Что…
- Смотри,
У вас и вправду острый глаз.
Мистер Шукри, вы наконец нашли меня
способным детективом?
Пожалуйста, зовите меня Махмуд.
Миранда.
Приятно наконец познакомиться.
Спасибо. Мадам Миранда.
Ладно, тогда, вперёд.
Они их нашли?
Нет, но Миранда нашла
потайной туннель в саду
за статуей Бастет, если повернуть её голову,
и они с Махмудом пошли по нему,
чтобы посмотреть, смогут ли поймать
того, кто бежит из посольства.
Что?
Где мы?
Не знаю.
Держитесь позади меня.
Интересно.
Они ушли.
Мы их найдём.
Мадам Миранда, этот базар
торгует сокровищами,
раскопанными на определённом
участке в пустыне.
На раскопках.
Определённом, говорите.
Пустыня скрывает много секретов,
мадам Миранда.
Возможно, нам стоит попытаться
раскопать один самостоятельно.
Я никогда раньше не ездила на верблюде.
Я тоже.
Что?
Потому что я египтянин, я должен
постоянно ездить на верблюдах?
Так вы умеете улыбаться.
Никому не говорите.
Верблюдов здесь не должно быть видно.
Начнём?
Смотрите? О.
Что это?
Теперь я сомневаюсь, было ли
разумно приводить вас сюда.
О, Махмуд, у нас так хорошо получалось.
Мадам Миранда, это будет опасно.
Что ж, тогда удачно,
что вы со мной, не так ли?
Риск только мой.
Я зашла слишком далеко, чтобы остаться в стороне.
Ладно.
Но позвольте мне идти первым.
Хайль Гитлер.
- Хайль Гитлер.
- Хайль Гитлер.
Так это правда.
Нацисты в Каире.
Маузеры.
Похоже, у нацистов есть планы на Египет,
и они не мирные.
Смотрите.
Это дворец Абдин.
Главная резиденция королевской семьи.
Уолтер упоминал, что король,
возможно, нездоров.
Если с ним что-то случится,
кто следующий в очереди?
Его сын, Фарук, но ему всего 14 лет.
Эти солдаты, одежда,
думаю, нацисты, возможно,
предлагают другое будущее
для юного принца.
Действительно.
Самир?
Что это значит?
Я чувствовал, что мы тебя увидим.
Неужели?
Вы оставляете отчётливый след,
не unlike a snake.
Ай-ай-ай-ай-ай, осторожно.
Бросьте мне пистолет.
Это не девять миллиметров,
случайно?
И с глушителем?
Мэгги. Это был ты?
Наденьте наручники на себя
вокруг котла.
Немедленно!
Зачем, Самир?
Перемены надвигаются на Египет, Махмуд.
Сначала британцы, теперь немцы.
Я бы сказал тебе выбрать сторону,
но ты уже сделал это,
как и я, и они платят лучше.
Они планируют похитить принца, не так ли?
Хм. Прощайте, мисс Грин.
Ты не собираешься убивать нас сам?
Я не хочу оставлять беспорядок
для моих новых друзей.
Кроме того, мисс Грин,
её, возможно, захотят оставить.
Тебя, Махмуд, вероятно, нет.
Может, если поднимем вместе.
О.
Вы ранены?
А вы?
Вы знаете этого человека?
Это тот человек в доках.
Что ж, тогда я не уверен,
что мы спасены.
Кристал, мы должны торопиться!
Что так долго?
И ты тоже?
Я послал Маркуса предупредить дворец.
Кто вы такие?
Когда мы будем в безопасности,
я расскажу вам всё.
Нацистов задержали.
Но кто вы?
Мы — «Дети Гизы»,
семья, связанная нашим общим делом.
Египетская антинацистская группа
во главе с англичанином?
Мы со всего света, Британия, Египет.
У нас даже есть немец.
Но откуда вы узнали об этом лагере?
Мы следили за нацистами
какое-то время,
но ситуация ухудшилась
за последние 24 часа.
Убийство Мэгги.
Несколько недель назад
она связалась с нами,
сказала, что подозревает
сообщника нацистов внутри посольства.
Она попросила время,
чтобы подтвердить свои подозрения.
Вчера она сказала, что у неё есть доказательства,
и попросила встретиться с одним из
нашей группы тайно прошлой ночью.
Доказательства?
Оружие, ввезённое контрабандой в Каир,
прямо под носом у британского посольства.
Самир.
Араш, наш человек,
его поймал Самир,
убил и избавился от тела
его друзьями-нацистами.
Мы знали, что потеряли Араша,
но мы не знали, что случилось с Мэгги.
Или не выдала ли она нас.
Вот почему вы рыскали вокруг посольства
и дома Мэгги.
Мы хотели помочь Мэгги
уехать из страны,
но когда я пошёл к ней домой,
всё, что я нашёл, — это чемодан,
который она собрала с собой.
Мы проводили собственное расследование,
пока вы проводили своё.
Понимаю.
Приношу извинения за
то, что преследовали вас,
но, ну, мы просто не знали,
кто вы такой.
Без обид.
Вообще-то, это приятное разнообразие.
Спасибо за то, что
выяснили, как Самир
переправлял информацию из посольства
в руки нацистов.
Вы также помогли предотвратить похищение,
которое опустошило бы короля.
Король был менее чем
склонен к сотрудничеству с нацистами.
Когда начали распространяться
слухи о болезни короля,
он реорганизовал свой кабинет,
чтобы сделать его более сплочённым.
Он даже назначил нового
премьер-министра,
известного либерала
и демократичного человека.
Не хорошо для фашистов.
Им нужен был рычаг воздействия.
Они пытаются расшатать нас повсюду.
Вот почему они вооружают диссидентов
и разжигают восстания
здесь и по всему миру.
Даже в самой Британии.
Как чернорубашечники у нас дома.
Действительно.
Надо отдать нацистам должное
за дальновидность.
Война приближается, и они это знают.
Но теперь мы передали
эту информацию полиции.
Заговор сорван.
Принц в безопасности.
И вы остановили их
сообщника в посольстве.
Возможно, теперь Египту станет
легче дышать, благодаря вам.
Возможно, нет.
Что? Что ты имеешь в виду?
Самир мертв.
Мы должны вернуться в посольство, Мамуд.
Остался еще один скандал, который нужно раскрыть.
Мамуд!
Мы получили ваше сообщение о Самире.
Отлично сработано.
Молодец. Я знал, что ты в конце концов во всем разберешься.
А где Миранда?
Ей нужно было зайти в свою комнату.
Она должна быть здесь с минуты на минуту.
А это кто?
Кристал.
Я подруга Мэгги.
О, и какая же вы подруга?
Мисс Грин.
Поздравляю и благодарю вас, всех вас.
Я спокойнее себя чувствую, зная, что убийца Мэгги
никого больше не тронет.
А Самир, вот крыса.
И подумать только, как он обошел ваши меры безопасности, Мамуд.
Настоящий негодяй.
Я прикажу
залить тот тайный ход бетоном.
Вообще-то, я не думаю, что это необходимо, господин Посол.
Он не мог проникнуть в сад через тот туннель.
Что вы имеете в виду?
Ну, этот проход был построен как путь для побега.
Он ведет только в одном направлении.
Оказавшись внутри туннеля, выхода нет.
Поверьте, я пробовал.
Это правда.
Вы хотите сказать, его кто-то впустил?
Может, он нашел другой путь.
Или, возможно, он спрятался на территории после блокировки.
Дело в том, господин Посол, что я в это не верю.
Тогда как ему удалось
попасть в кабинет и убить ее?
Нет.
Мисс Хэнд убил кто-то другой.
О, господи.
Что, хотите сказать, мы снова в начале пути?
О, да кто-нибудь из вас уже просто признайтесь.
Мы?
Вы могли пройти мимо кабинета
по пути на кухню.
Я не проходила мимо кабинета.
Я пошла дорогой, что мимо вашей комнаты.
Может, вы бы и меня прикончили, будь вы там.
Не во время прогулки.
Вы считаете, что Меган, которая сообщила нам о преступлении,
могла его и совершить.
Вы, кажется, очень уверены, что это не она.
Может, это вы.
О, я больше не могу этого выносить.
Вообще-то, я почти уверена, что знаю,
где Меган была во время убийства.
Видите ли, дверь в кабинет была приоткрыта.
Она могла увидеть, что внутри, только
если бы она действительно шла из сада.
Однако мы не вернулись к началу, вовсе нет.
Совершенно ясно, что Мэгги не была нацисткой,
что приводит нас к двум вопросам.
Что было в документе, вырванном у нее из рук,
и где этот документ сейчас?
Искать клочок бумаги...
Посольство огромно.
Может быть где угодно.
Или его уже уничтожили, наверняка.
Я так не думаю.
Информация была слишком ценной.
Действительно, за нее убили.
Значит, спрятана, раз никто из нас не уезжал.
Она должна быть где-то здесь.
Думаю, она здесь.
Думаю, она в том месте, куда никто не мог заглянуть.
В сейфе в кабинете.
Как это возможно?
Единственный, у кого есть комбинация, это, это...
Осторожнее, мисс Грин.
Да, Самир в сговоре с нацистами,
но он был не более чем посредником.
Им был нужен кто-то повыше по рангу,
чтобы обеспечить провоз оружия в Каир
без обыска и конфискации.
Британская разведка — лучшая в мире,
и посольство должно было быть в курсе передвижений нацистов,
о чем Мэгги должна была знать.
Чушь, она передавала
мне всю конфиденциальную информацию.
Обычно — да,
но недавно она поняла, что в Каире что-то затевается.
Она узнала о контрабанде оружия,
которая происходит с вашего ведома,
и обратилась к «Сынам Гизы»,
о группе, о которой узнала, разговаривая с Лейлой.
Она знала, где будут храниться винтовки,
но также понимала, что должна связать это с вами.
Ей были нужны письменные доказательства, как и винтовки,
письменные доказательства в виде банковской выписки.
Это возмутительно.
Бумага в ее руке была из Рейхсбанка,
Немецкого национального банка,
а в ее чемодане был спрятан список номеров счетов.
Я помню, когда впервые обыскивала ваш кабинет,
я нашла вашу чековую книжку на столе.
Любопытно, что номер счета в ваших чеках
совпадает с одним из счетов,
найденных в списке в чемодане Мэгги.
Я считаю, эта банковская выписка была доказательством платежа
вам лично от нацистов
и, возможно, на эти другие счета и обратно.
Боже мой, Роберт.
Имея эти доказательства, она передала группе,
что дело будет в прошлую ночь.
Она знала, что вы будете заняты ужином с нами.
Итак, она достала выписку из сейфа
и планировала встретиться с Арашом на базаре.
Только она опоздала.
Его обнаружил и убил Самир.
Меня сейчас вырвет.
Она пришла и обнаружила, что винтовки пропали,
а Араша нигде не видно.
Именно там ее одежда испачкалась кифи,
египетскими духами с характерным запахом,
разбитые флаконы которых я нашла разбросанными по всему базару.
Хорошая работа.
Ужасная, ужасная, но хорошая.
Не зная, раскрыли ли ее,
она решила присоединиться к нам за ужином, чтобы прощупать почву.
Вы, казалось, были рады ее видеть, и она подумала, что все в порядке.
Она планировала вернуть выписку в сейф,
а вы бы ничего не заметили.
Но вы заметили.
Более того, я считаю, вы получили сообщение
от официанта во время ужина.
Это означало, что в вашем посольстве есть утечка,
утечка, которой могла быть только Мэгги.
И я считаю, она вернулась в посольство
и попыталась подать сигнал Арашу,
это был свет, который Денди видел из окна.
Но когда он не ответил, она спряталась в своих апартаментах
и ждала, пока вы все уснете.
Затем она прокралась в кабинет, где вы ее поймали,
когда она пыталась вернуть документ в сейф.
Если это я убил ее, то где пистолет?
Да, я подумала об этом.
У вас была бы всего лишь мгновение после убийства,
прежде чем вас обнаружила бы Меган.
Так что либо в панике, либо хладнокровно
вы выбросили пистолет из окна
на клумбу внизу.
Затем Самир достал для вас пистолет,
но был пойман на этом Денди и получил от него нагоняй.
Так пистолет оказался у него,
когда он захватил меня и Мамуда в нацистском лагере.
Конечно.
И конечно же, документ.
Вам удалось припрятать пистолет, но не документ.
Вы настояли на том, чтобы переодеться до моего прихода.
Это дало вам достаточно времени,
чтобы вернуть его в сейф незамеченным.
Папа.
Скажи ей, что это неправда.
Это все ошибка.
Зачем тебе нужно было приводить ее сюда?
Я любил ее.
Ты должна понять, я любил ее.
И я не хотел, чтобы все так вышло,
если бы она не нашла ту проклятую книгу.
Экземпляр «Майн Кампф».
Она твоя.
Так Мэгги узнала о ваших взглядах.
Все это хорошо звучит в теории, Миранда,
но где твои доказательства?
Я зашла к сейфу по пути сюда.
Я хотела убедиться, прежде чем излагать свои выводы.
Но как ты открыла сейф?
Комбинацией была дата,
когда Роберт и Мэгги впервые прибыли в посольство.
Кажется, ты действительно ее любил.
Папа, ты несчастный подлец.
Я делал это не только для себя.
Я делал это ради Англии и того, что грядет.
И ради твоего банковского счета.
Несомненно, с этим документом будут связаны и другие,
и не только эти детали содержатся в нем.
А пока у нас есть убийца.
Вы пойдете со мной, господин Посол.
Уолтер. Во дворец?
Да, именно, спасибо Бетти.
Оказывается, король и вправду большой поклонник.
Я ни на мгновение в ней не сомневался.
Если серьезно, какая замечательная возможность.
Поздравляю.
Без тебя все могло бы закончиться гораздо мрачнее.
Рада была помочь.
Возвращаешься в Лондон?
Да, после того как улажу здесь кое-какие дела.
Возможно, когда я вернусь, я смогу навестить вас.
Возможно, да.
Вообще-то, я напечатал их сегодня утром
и буду счастован предложить вам первый экземпляр.
Инспектор Мартин готов принять вас, мадам Миранда.
И не моментом раньше.
До следующей встречи, мистер Каннингем.
До следующей встречи, мисс Грин.
Мисс Грин, благодарю вас за то, что отложили возвращение
в Лондон ради меня.
Пожалуйста.
Что ж, вы были совершенно правы.
Та банковская выписка, что вы нашли,
вызвала большой переполох в МИДе.
Полагаю, есть и другие связи с истеблишментом.
Вплоть до самого верха, фактически.
Вы имеете в виду, не может быть.
Нацистский симпатизан в королевской семье?
Экземпляр «Майн Кампф», который вы обнаружили у Дэвида...
Посол — старый друг принца Эдуарда,
для самых близких — Дэвида.
Книга, которую нашла Мэгги, была подарком от Эдуарда.
Как вы можете себе представить, это стало бы большим смущением
для короны, если бы вся правда о вашем расследовании
стала достоянием общественности.
Что ж, прощай эксклюзив, который я обещала Уолтеру.
О, я понимаю.
Мне положено хранить молчание?
Ну, нет, не совсем.
Вы сорвали план нацистов по похищению египетского принца,
разоблачили нацистских шпионов в посольстве,
и сам король Георг желает поблагодарить вас
за сохранение отношений между нашими странами.
Мы лишь хотим, чтобы некоторые аспекты
расследования были похоронены, навсегда.
Хм, и что будет с послом?
Я имею в виду, любое судебное разбирательство будет публичным.
Мне сообщили, что его переведут на другую должность,
понизят и поместят под бессрочный домашний арест.
А что насчет принца?
Он следующий в линии наследования престола.
Ненавижу политику.
Согласен, но нам не дано понять причины.
Тем не менее, работа, которую вы проделали здесь, выдающаяся,
и молва распространилась далеко за пределы Каира.
Так что, если вы хотели прославиться,
вам это определенно удалось.
Лестные слова, инспектор, и они придают мне сил.
Но должен признаться, я несколько огорчена, слыша,
что раскрытия правды недостаточно,
чтобы любой мужчина или женщина понесли наказание за преступления,
кем бы они ни были.
Я всегда верила, что, озаряя светом правду,
мы находим путь к справедливости.
С другой стороны, я поняла, что иногда
должно настать свое время и место,
чтобы правда вышла на свет.
Ваши секреты в безопасности со мной, инспектор.
Ваша страна благодарит вас, мисс Грин.
Что ж, наш отпуск закончился убийством, нацистами,
тайными ходами и скорпионами.
И после всего этого, наверное, ты думал, что я забыла.
Но Миранда Грин никогда не забывает.
 

////////////////////////////