Там, где раки поют (2022 год). Фразы и цитаты из фильма

Where the Crawdads Sing (2022)

Замкнутую отшельницу подозревают в убийстве ухажера. Дэйзи Эдгар-Джонс в экранизации детектива-бестселлера.

Все фразы и цитаты

Прибрежное болото - это не топь.
Это обитель света,
где трава поднимается из воды,
а вода сливается с небом.
ТАМ, ГДЕ РАКИ ПОЮТ
И вот среди прибрежных болот
то тут, то там
можно найти лесное.
Основано на книге Дэлии Оуэнс
Баркли-Коув,
Северная Каролина
Тридцатое октября,
тысяча девятьсот шестьдесят девятый год
Болото знает всё о смерти,
и это не всегда трагедия.
И уж точно не грех.
Я думал, Чейз Эндрюс гораздо умнее.
Всё же лучший нападающий в городе.
Ребята, это ваши следы?
Да, сэр.
А где его следы?
Некоторым детям всегда
приходят в голову дурные идеи,
и, напиваясь,
они думают, что бессмертны.
Но Чейз Эндрюс не ребёнок.
Эй. Взгляни на это.
Он сам открыл решётку?
Это мог быть несчастный случай.
Время смерти:
между полуночью и двумя утра.
Причина смерти:
падение с большой высоты.
Поскольку кровь
была обнаружена на опорной балке,
предполагаю, что это и было
первичной травмой.
Проще говоря,
он ударился затылком при падении.
Но чтобы получить такую травму,
он должен был падать спиной, верно?
Именно так.
Значит, его могли толкнуть.
На перилах и решётке никаких отпечатков.
Никаких отпечатков?
И Чейза тоже?
Ни отпечатков, ни следов.
Всё что у нас есть -
красные волокна, найденные на его куртке.
Я только что получил отчёт из Атланты.
У Чейза не было одежды
с такими волокнами.
Это шерсть.
Возможно, свитер или шарф.
Чёрт, это может быть что угодно.
И мы должны найти это.
Красавица жена, прекрасная семья.
Кому нужно было убивать Чейза?
Да ладно, ты же знаешь,
каким он был.
Метался, как разъярённый бык,
выпущенный на волю.
О мёртвых плохо
не говорят, Фрэнк.
Просто говорю, что знаю пару парней,
кто способен на это.
Мистер Милтон.
Привет, Сэнди.
Как обычно?
Рагу?
Как ты догадалась?
А ты что думаешь о деле
Чейза Эндрюса, Том?
Я давно в отставке.
Это меня больше
не касается.
Справедливо.
Может,
та девчонка с болот?
Она же натуральная сумасшедшая.
Клянусь,
она способна на такое.
Мой братец сказал,
она то самое недостающее звено.
Ты же в курсе, что произошло
с беднягой Чейзом на болоте?
Чейз Эндрюс и Болотница?
Запахло жареным.
Что случилось на самом деле, Фрэнк?
Думаешь, это болотная девчонка его убила?
Понятия не имею.
Скоро узнаем.
Посмотри на все эти перья.
Она учёный или ведьма?
Мисс Кларк?
Департамент шерифа.
Шериф.
Смотри.
Нужен ордер.
Прямо на виду.
Возможная улика, шериф.
Спорим,
дверь не заперта.
Вон она.
Департамент шерифа.
Глушите двигатель.
Давай, вперёд.
Следуй за ней!
Убийца!
Ты убила
Чейза Эндрюса!
Ты заплатишь за это,
болотная крыса!
Сгниёшь в тюрьме.
Справедливость.
Ты куда, киса?
Прошу, останься.
Сюда, киса.
Мисс Кларк?
Я Том Милтон.
Я адвокат, могу войти?
Спасибо, мистер Фрэйзер.
Вы вероятно в курсе, что вас задержали
по подозрению в убийстве Чейза Эндрюса?
И я взял на себя смелость
выступать в вашу защиту.
Знаю, вы никогда прежде
здесь не были,
так что я могу объяснить вам,
как будет проходить судебный процесс и прочее.
Может, вы хотели бы позвонить
кому-то из вашей семьи?
Мисс Кларк, не знаю,
как сказать, но.
Вы известны мне под именем
Кэтрин Дэниэль Кларк,
но здесь в Баркли-Коув
вас так не называют.
Они кличут вас Болотница.
И когда вы предстанете
перед судом,
то он будет состоять
из присяжных
из Баркли-Коув,
которые знают вас только так.
Они будут судить,
совсем не зная вас.
Но я не смогу помочь вам,
пока не узнаю
Хотя бы немного.
Ладно, хорошо.
Я вернусь позже,
дам вам время всё обдумать.
И вот ещё принёс вам
почитать на досуге.
Мистер Фрэйзер.
Люди забывают о существах,
живущих в раковинах.
У меня была семья.
Они звали меня Кая.
Тысяча девятьсот
пятьдесят третий год
Кая!
Кая! Не уходи так далеко.
Лови, лови!
Этот поросёнок пошёл на рынок.
Не дёргай ногами.
Этот поросёнок остался дома.
Этот поросёнок ел говядину.
А этому -
ничего не досталось.
А вот этот пищал
всю дорогу до дома.
Моя особенная малышка.
Привет, Джоди!
Привет, Тэйт!
Хочешь порыбачить?
У меня малёк времени.
Нет такого слова "малЁк".
Эй, сколько раз я говорил тебе
не трогать мою чёртову лодку?
Давай быстро в дом!
Ты оглохла?!
Иди сюда! С меня хватит.
Учись уважать старших.
Слышишь?
Хватит! Ей больно!
Не трогай моего папу!
Ещё раз увижусь здесь - пристрелю!
Ты понял?
Успокойся.
Заткнись!
Закрой рот!
Отпусти меня!
Я покажу тебе!
Прошу, хватит!
Мам!
Мама?
Мама так и не вернулась.
Вскоре все остальные
последовали её примеру.
Мёрф ушёл первым.
Через пару месяцев -
Мэнди и Мисси.
И, наконец, Джоди.
Кая.
Кая, послушай.
Я должен уйти, Кая.
Не могу здесь оставаться.
Кая, будь осторожна,
слышишь?
Если что,
беги и прячься поглубже
на болотах там, где раки поют.
Как учила мама.
Беги!
Джоди!
Я училась жить с ним
на ошибках других.
Не мешайся под ногами.
Не попадайся на глаза.
Думай о себе.
Множество раз я была на болоте
вместе с Джоди, и никогда одна.
И я заблудилась.
Будь ты проклят,
что бросил меня, Джоди!
Будь ты проклят!
Ты в порядке?
Ты сестра
Джоди Кларка.
Была.
Он ушёл.
Знаешь дорогу домой?
Да.
Всё нормально,
я постоянно теряюсь.
Меня зовут Тэйт,
вдруг ещё увидимся.
Тэйт.
Было в этом мальчике нечто особенное,
от чего стало легче дышать.
Впервые, с тех пор, как ушли Мама и Джоди,
я почувствовала что-то, кроме боли.
Смелость.
Есть хочу.
Доброе утро, мистер Кларк.
Как поживаете?
Ну, только очнулся,
а мы всё на болоте.
Это моя дочь, мисс Кая Кларк.
Очень рад познакомиться,
мисс Кая.
Не обращай внимания.
Я учил её
остерегаться чужаков.
Мы живём в опасном мире, да?
Верно,
но рыба тут хороша.
Дай мне мешочек овсянки.
И немного того виски.
А ещё надо бы заправиться.
Конечно.
Мэйбл.
Подожди тут сдачу,
ладно?
Помогаешь папе,
пока мамы нет?
Давно её не видела.
У неё много
работы по дому.
На овсянке далеко не уедешь.
Ладно, давай посмотрим.
Отец дал два доллара.
А счёт на полтора.
Сколько у нас
осталось на бензин?
Не волнуйся об этом.
У меня есть ещё вопрос.
Ты ходишь в школу?
Знаешь, они печатают
школьное меню обедов в газете?
Сегодня у них
сочный стейк.
В школе дают горячую еду,
и ты могла бы завести друзей.
Многие дети ходят
в школу босиком.
Но тебе нужна юбка.
Попроси у своей мамы.
Вот держи.
И твоя сдача -
пятьдесят центов.
Ребята!
Чейз Эндрю, что скажешь
в своё оправдание?
Простите, мисс Пэнси.
Мы не заметили вас
из-за той девочки.
Здравствуй.
Похоже ты идёшь не в ту сторону,
маленькая леди.
Разве школа не там?
Такая грязная.
Ужасно.
У тебя столько же
прав быть тут.
А теперь иди. Всё хорошо.
Мисс Кэтрин Дэниэль Кларк,
ты уже умеешь читать и писать?
Как пишется слово "кот",
милая?
Кто это?
Тэ-О-Кэ.
Практика нам всем
не помешает, верно?
Иди и займи место,
мисс Кэтрин Дэниэль Кларк.
Где ты была,
болотная курица?
Где твоя шляпа,
болотная крыса?
Мальчики и девочки,
успокойтесь.
До обеда ещё целый час.
Давайте сосредоточимся
на уроке.
Кто назовёт мне слово
с длинным гласным звуком?
Она, наверное,
живёт в грязи.
У неё похоже вши.
Она так воняет.
Простите.
Это был единственный день,
что я провела в школе.
Я решила, буду учиться
у дикой природы.
Привет, Тэйт!
Здесь надо быть осторожным.
Слышишь?
Не доверяй никому.
Защищай себя.
Похоже, это филин.
Какое-то время отец
был добр ко мне.
Подумал, тебе пригодится это
для птичьих перьев.
И всякого такого.
Спасибо.
Ага.
Это мой старый.
Почта!
Мой старый
армейский рюкзак.
Это от мамы!
От мамы!
Мамин почерк!
Она жива!
Дай это мне.
Отдай, говорю.
Когда она вернётся домой?
Тише.
Что она пишет?
Нет!
Замолкни.
Папа, па, стой!
Остановись!
Хватит!
Стой!
Тихо. Тихо!
Мама.
А теперь послушай.
Она никогда
не вернётся домой.
Слышишь меня?
Это неправда.
Она не могла
так поступить!
Чёртова сука!
Бесполезная.
Отец начал жечь всё,
что от неё осталось.
Убирайся из моего дома.
И вот однажды
он тоже ушёл.
Боль была
не такой сильной.
Но чувство одиночества
было таким огромным, что отзывалось эхом.
И ещё оставался
вопрос выживания.
Я понятия не имела,
как жить без крупы.
Здравствуй, мисс Кая.
Тебе что-то нужно?
Мистер Скок,
я слышала,
вы покупаете мидий.
У меня тут есть немного.
Свежие?
Собрала перед рассветом.
Только что.
Твой отец отправил тебя?
Слушай, поступим так,
я дам тебе пятьдесят центов за них
и залью полный бак.
Сколько мешков
вам нужно в неделю?
Так мы заключаем сделку?
Я покупаю восемнадцать килограммов
каждые два дня.
Но учти,
другие тоже приносят.
Так что, если принесёшь,
а у меня уже будут, то увы.
В порядке живой очереди.
Других вариантов нет.
Хорошо. Спасибо.
Можно?
Конечно.
Быстро взрослеешь, да?
Приходи на следующей неделе,
я измерю твои ноги.
У меня осталась пара туфель
с пожертвований, лежат пылятся.
Спасибо, мадам.
Держи.
Бедняжка.
Её мать ушла,
а теперь, похоже, и отец.
Что?
Будь осторожна,
не лезь в чужие дела.
В Библии этого нет -
"будь осторожен".
И Всевышний ответил им,
услышьте же истину,
вы сделали добро
одному несчастному,
братья мои, значит,
вы сделали добро мне.
Ладно, Мэйбл.
И ничего об осторожности.
Посмотрим.
Раз, два, три.
Всё.
Это от Мисс Мэйбл.
Кэтрин Дэниэль Кларк,
из округа Баркли, Северная Каролина,
обвиняется в убийстве первой степени
Чейза Лоуренса Эндрюса,
жителя Баркли-Коув.
В таких случаях
предусмотрена смертная казнь.
Обвинение будет добиваться её,
если подсудимый будет признан виновным.
Виновна!
Все знают, она его убила!
Виновна.
Начнём отбор присяжных.
Присяжные будут
располагаться прямо...
Есть вариант.
Так называемая
"сделка с правосудием".
То есть,
вам необходимо признать,
что той ночью вы ходили на вышку
и встретили Чейза Эндрюса,
там вы повздорили и
в результате ужасного несчастного случая
он оступился
и упал вниз.
Получите десять лет,
выйдете через шесть.
Нет.
Если проиграем,
то всё.
Либо пожизненное,
либо нечто другое.
Мистер Милтон,
я не признаю свою вину ни за что.
И не сяду в тюрьму.
Прошу, зовите меня Том.
Обещайте,
что подумаете над этим.
Я выберусь отсюда.
Так
или иначе.
Тридцатого октября
между полуночью
и двумя часами утра
обвиняемая заманила Чейза Эндрюса
на вышку и столкнула его вниз.
Затем она стёрла отпечатки и замела следы.
Как вы уже поняли,
у неё было достаточно времени на это,
но главное,
у неё хватило духа
для убийства Чейза Эндрюса.
Сохраняйте спокойствие
Дамы и господа,
штат скажет вам ещё многое о
мисс Кэтрин Дэниэль Кларк.
Но прошу вас взглянуть на доказательства,
которые предоставляет
вам штат.
Их попросту нет.
Более того,
есть большая вероятность, что никто
не убивал Чейза Эндрюса,
и обвиняемая, мисс Кларк,
оказалась здесь только потому что
проще всего обвинить чужака,
чем полагаться на факты.
Хоть она родилась и выросла
недалеко от этого суда,
мисс Кларк вам чужая.
Тысяча девятьсот
шестьдесят второй год
Свеча зажигания,
морковь
Привет.
Это я.
Тэйт.
Тундровый лебедь.
Откуда ты знаешь?
Моя мама любит птиц.
Я не умею читать.
Там написано, я видел тебя пару раз,
когда был на рыбалке.
Это навело меня на мысль,
что тебе не помешали бы семена и свечи для лодки.
У меня были лишние.
И тебе не придётся
ездить в город.
А ещё почему-то решил,
что тебе понравятся перья.
Тогда ладно.
Тогда ладно.
Ну, мне уже пора, так что...
Могу научить тебя читать.
Будем одновременно
учиться и писать.
Хорошо.
Отлично.
Начнём с буквы А.
Просто нарисуй
такую же фигуру рядом.
Не подсказывай.
Ты уже близко.
Не помогай.
Ладно.
Я весь день свободен.
Есть люди,
которые могут жить
без дикой природы,
запятая,
а есть те,
кто не может.
Вот о чём я говорил, Кая.
Прошло то время,
когда ты не умела читать.
Не знала, что слова могут
вмещать в себя так много.
Не все слова такие.
Мы могли бы как-нибудь
почитать у меня.
Мы прочитали целую библиотеку.
Три раза в неделю,
с лета по осень.
Читали, как растения
и животные меняются,
приспосабливаясь
к среде обитания.
О том, что птицы поют в основном на рассвете,
потому что прохладный утренний воздух
разносит их трели дальше.
Как некоторые клетки делятся,
превращаясь в сердце и лёгкие,
а другие, стволовые,
так и остаются
без дела,
просто на всякий случай.
Но в этом мире биологии
я искала объяснение,
почему мать может бросить своего ребёнка.
Библия
Мистер
Джэксон Генри Кларк
женился на мисс Жульен Марии Жак
двенадцатого июля тридцать третьего.
Значит, это мои родители.
Мистер Джереми Эндрю Кларк,
второе января.
Это Джоди.
Мистер Нэйпир Мёрфи Кларк,
мисс Мэри Хелен Кларк,
мисс
Кэтрин Дэниэль Кларк.
Скучаю по ним.
Я
Я уже забыла,
как сильно мне
их не хватает.
Но
Сейчас я чувствую,
что их нет.
И.
Иногда ощущаю
себя невидимкой.
Будто меня тут нет.
Ты здесь.
Прости, опоздал.
Давай, помоги мне.
Сынок, ты знаешь,
я не люблю сплетен,
но сейчас тут все так и болтают,
что ты крутишь
шашни с этой
болотной девчонкой.
Ты можешь мне
всё рассказать.
Она твоя девушка?
Она мой друг.
Я приношу ей книги, потому что
из-за отношения людей она не может ходить в школу.
У неё никого нет.
Эй. Да брось,
не обижайся.
Это моя работа говорить всё,
что нам не нравится.
Я не могу, как другие отцы,
дать тебе всего.
Поэтому прошу,
будь осторожен.
Всё ради чего ты трудился,
все твои мечты о поездке в Чапел-Хилл.
Всё может измениться.
Ты понимаешь?
Да.
Сделай музыку погромче?
Ну же.
Это Пуччини,
если хочешь знать.
Молодая девушка, живущая одна,
это несколько аморально, вы так не думаете?
Нет, сэр. Не думаю.
По крайней мере, не настолько.
Спросите мою жену.
У нас есть несколько групповых домов,
где помогут молодой девушке
избежать неприятностей.
Говорят,
она заходит сюда иногда.
Время от времени она приходит.
Но не одна.
Она приходит с отцом.
За всё время, что я заходил,
никак не мог никого застать.
Когда она обычно приходит?
Я никогда не знаю,
когда она приплывёт сюда.
Попросите её позвонить мне
в следующий раз.
У вас же нет причин
мне врать, верно?
Никаких, сэр.
Мы должны быстро
уходить отсюда.
Привет, Кая.
Я тоже рад тебя видеть.
Соц.службы снова ищут меня.
Они хотят забрать меня
и запихнуть в какой-нибудь приют.
Обычно принято
здороваться с людьми.
Вообще приют
не самое плохое место.
Что? Нет, нет.
Там хорошо кормят.
Настоящая кровать.
У меня есть кровать.
И ваще я ни за что не покину болота,
чтобы жить с чужаками.
Вообще, а не "ваще".
Ты не можешь жить тут
одна всё время.
Посмотрим.
Хорошо.
Тэйт.
Я.
Спасибо, что ты
учишь меня читать.
И за всё,
что делаешь.
Но зачем тебе это?
У тебя нет девушки
или вроде того?
Иногда есть.
Иногда?
Ну, у меня была одна.
Но сейчас
нет, так что.
Ладно.
Я.
Недавно видела тебя
на лодке отца.
Он выглядит милым,
твой папа.
Да, он такой.
Ты никогда
не рассказывал о маме.
Какая она?
Можешь ничего не говорить.
Моя мама и сестра погибли
в аварии в Эшвилле.
Мою сестрёнку
звали Карианна.
Это было.
Что, Тэйт?
Ты можешь
рассказать мне всё.
Они поехали в Эшвилл купить мне
подарок на день рождения.
Я очень хотел
один велосипед,
а у нас он не продавался,
и думаю, они поехали в Эшвилл,
чтобы купить его.
Я даже не помню,
что именно там был за велик.
Это не твоя вина.
Боже мой!
Теперь я твоя девушка?
А ты хочешь?
Я разбираюсь в перьях.
Держу пари,
другие девушки нет.
Тогда ладно.
Тогда ладно.
Никогда здесь не была.
Оно того стоит.
Увидишь.
С днём рождения, Кая.
Откуда ты узнал о нём?
Прочитал в Библии.
Ты не знала,
что он сегодня?
У меня нет календаря.
Только не моё имя.
Не режь моё имя.
Есть, мэм.
Неплохо, да?
Что это?
Они летят.
Снежные гуси.
Кая.
Кая, посмотри на меня.
Кая.
Кая, прости.
Прости меня.
Боже.
Нет, Тэйт,
я хочу этого.
Но почему?
Потому что.
Ты мне слишком дорога.
Кая, я хочу тебя больше всего на свете,
но я не могу тебе навредить так.
Это может быть
опасно для тебя.
Понимаешь?
Зима сменяет осень.
Весна - зиму.
Единственная стабильность
в природе - это изменение.
Пап, я поступил!
Почему ты молчишь?
Я скоро уезжаю.
В колледж.
Ты говорил об этом.
Когда?
Не прямо сейчас?
Скоро.
Я получил работу
в лаборатории.
Начинаю на следующей неделе.
Останься.
И что дальше?
Нет, стой,
тут нет для меня работы.
Я не хочу всю жизнь
ловить креветок, как отец.
Хочу получить образование
и стать кем-то, Кая.
Ты могла бы тоже.
И кем ты хочешь,
чтобы я стала?
Я не это имел в виду.
Ты никогда не вернёшься.
Я вернусь.
Я не оставлю тебя тут, Кая.
Обещаю.
Я вернусь за тобой.
Кая! Кая, стой!
Ты не можешь
постоянно убегать!
Ещё одна ночь.
Ещё одна ночь.
Что это?
Список издателей.
Для твоих рисунков и заметок.
Никогда прежде не видел
ничего подобного, Кая.
Их хватит на книгу.
На много книг.
И тебе не придётся
покидать свой дом.
Ты можешь просто отправить
пару примеров в издательство.
Они заплатят тебе за это.
Наверное, немного,
но, может, не придётся
всю жизнь собирать мидий.
Просто попробуй, Кая.
Ну же,
это ведь не больно?
Ты забудешь обо мне.
Будешь занят всеми этими
делами в колледже,
девушками.
Я никогда
тебя не забуду, Кая.
Никогда.
Я вернусь
через месяц, клянусь.
К четвёртому июля,
хорошо?
Не успеешь даже оглянуться.
Встретимся на пляже
и вместе посмотрим фейерверк.
Просто напиши
издателям, ладно?
Прощай, Кая.
Прощай, Тэйт.
Морские птицы
Восточного побережья.
А ты в главной роли.
Нет.
Нет.
Нет, Тэйт.
Нет, нет.
Нет.
Нет.
Нет.
Нет, нет, нет.
Тэйт, жизнь, любовь -
для меня это было едино.
И они все ушли.
А потом.
Каждый раз стоило оступиться,
болото помогало мне.
И в такие моменты,
наконец,
боль в сердце отступала,
как песок перед водой.
Всё там, но глубоко.
Вокруг тела и на пожарной вышке
не было следов.
И никаких свежих отпечатков.
Даже на решётке,
которую кто-то должен был открыть.
Всё указывает на то,
что все улики были уничтожены.
Больше вопросов нет.
Свидетель ваш.
Шериф, передаю вам
расписание приливов и отливов
в ночь с двадцать девятого
на тридцатое октября.
Вот это указывает на то,
что в полночь был отлив.
Таким образом,
когда Чейз Эндрюс прибыл на вышку
и пошёл к ступенькам,
он должен был оставить следы в грязи.
А затем, когда уровень грунтовых вод поднялся,
эти следы могли быть стёрты.
Вы согласны с тем,
что это возможно?
Ну.
И также вы согласитесь,
что если бы с ним были друзья,
то их следы бы тоже бы смыло.
Учитывая эти обстоятельства,
отсутствие следов само по себе
не является доказательством.
Верно?
Шериф?
Отсутствие следов не является
доказательством преступления.
Кроме того, вы утверждаете,
что там не было отпечатков пальцев
как на самой пожарной вышке,
так и на открытой решётке.
И поэтому вы заключили,
что кто-то должен был открыть эту решётку,
а потом стереть все отпечатки.
Верно.
Но разве это не правда,
что эти решётки оставляют
открытыми так часто,
и это считается настолько опасным,
что ваш офис направил
письменный запрос
в Лесную службу США,
чтобы исправить
эту ситуацию в прошлом году?
Это копия того запроса.
Кто написал его, шериф?
Я написал его.
Не могли бы вы зачитать
последнее предложение этого документа,
направленного в Лесную Службу.
Только последнее.
Должен повторить,
эти решётки очень опасны.
Если ничего не будет
предпринято, то кто-то
может пострадать или погибнуть.
Спасибо, шериф.
Кто-то фотографировал мой дом.
Что им нужно?
Застройщики.
Последние пару недель
они рыскают по всему болоту,
хотят высушить его
и построить отели.
Я видела их в прошлом году.
Они рубили дубы
и рыли каналы.
Им нужен мой дом?
Может, не дом,
но они предлагают
кучу денег за землю.
Скок!
Нет ничего плохого,
если Кая получит немного денег.
Земля же принадлежит тебе?
И дом тоже?
Отец так сказал.
В любом случае,
нужны доказательства.
Документы.
Привет.
Прости, что напугал.
Могу я помочь?
Я сама.
Прошу.
Давай это мне.
Я Чейз Эндрюс.
Тебя зовут Кая, да?
Да, славное имя.
Мне нравится.
Необычно, но здорово.
Так, это твоё.
Отлично.
Хочешь поехать со мной
на пикник в воскресенье?
Ладно.
Заберу тебя в полдень
с Пойнт-Бич. Хорошо?
Ладно. Увидимся, Кая.
Посмотрим.
Мистер Нэйпир Кларк купил его
в девяносто седьмом.
Да, это мой дедушка.
Верно, мэм.
Его никогда не продавали,
так что, да, он принадлежит вам.
Похоже, вам придётся заплатить налоги,
если вы хотите сохранить его, мисс Кларк.
На самом деле,
по закону,
тот, кто придёт и заплатит налоги,
того и земля,
даже без договора.
И сколько?
Минутку.
Всего восемьсот долларов.
Пять лет.
Пять лет прошло с тех пор,
как Тэйт показал мне эту тропу.
Уважаемые сэр или мадам,
посылаю вам следующие страницы
о ракушках Каролинского болота
для ознакомления.
Пять лет прошло с тех пор,
как моё сердце вновь открылось.
Какого это отдыхать
в присутствии музыкального гения?
Эй, смотри.
О! Это раковина гребешка.
Пекто орнатус.
Ладно.
Здесь редко можно
найти такой.
Правда?
Да. Конкретно этот вид
обычно обитает на юге,
местные воды
слишком холодны для них.
Что?
Ничего, просто болотная девушка
знает латинские названия ракушек
и их среду обитания,
боже мой.
Вот. Оставь себе.
Спасибо.
Ты особенная, верно?
Знаю, ты считаешь меня отстоем,
но я достойна большего, чем пикник.
Нет, Кая. Ну же.
Прости.
Нет, эй, да брось.
Я никогда не думал,
что ты отстой.
Прошу, извини меня.
Я пойму, если захочешь уйти,
но идти отсюда
слишком далеко.
Могу я загладить вину?
Пожалуйста,
дай мне ещё шанс?
Поверить не могу,
что ты никогда не была здесь.
Я приходил сюда,
когда родители доставали.
Отсюда отлично видно
всё болото целиком.
Давай.
В чём дело?
Ты можешь сказать,
смеяться не буду.
Будто дружил с кем-то всю жизнь,
но не видел его лица.
Но теперь я вижу.
Твой дом вон там, да?
Отведи меня туда.
Далеко.
Эй, это неважно.
Мне не важно, какой он,
если об этом переживаешь.
Это здесь?
Сколько ты уже живёшь
тут одна?
Где-то десять лет.
Ничего себе.
Живёшь тут,
и никто не указывает, что делать?
Внутри нечего смотреть.
Ого, что это на крыльце?
Что?
Ничего.
Что это?
Ничего.
Ты тут что,
книгу пишешь?
Вроде того.
Картинки прямо
как в энциклопедии.
Ты настоящий профи, да?
О, лебедь.
У тебя есть насос.
Я не ждала гостей.
Да не парься.
Я не знаю никого, кто смог бы
жить вот так, как ты.
Думаю, большинство
пришло бы в ужас.
Что тебе нужно?
Слушай, мне правда жаль,
что я так поступил.
Я хочу узнать тебя получше.
Хорошо?
Ты просто потрясающая.
Правда. Ты свободна
как ветер и чертовски умна.
И я не сделаю ничего
без твоего согласия.
Договорились?
Хорошо.
Ладно.
Не знаю, что я
чувствовала к Чейзу.
Но я больше
не была одинока.
Этого было достаточно.
Это для твоей книги?
Да.
Даже не знаю,
прочтёт ли её кто-нибудь.
Я прочту.
Болото было
нашим секретом.
Расскажи о своих друзьях.
Вообще-то у меня
нет друзей.
С ними ты выглядишь
весёлым и счастливым.
Шпионишь за мной?
Забавно.
Мой отец как-то сказал,
он тогда выпил
и поссорился с мамой.
Он сказал, если бы мои друзья знали меня настоящего,
у меня бы не было друзей.
Понятия не имею, знает ли кто-то
настоящего меня, понимаешь?
Интересно,
почему небо голубое?
Синие и фиолетовые
световые волны.
Они отскакивают от частиц газа
в атмосфере и рассеиваются.
Можно я
Поцелую тебя?
Вернёмся к красным шерстяным волокнам,
найденным на куртке Чейза Эндрюса,
в ночь его смерти.
Вы сравнили данный образец
с этой красной шапкой?
Улика Б.
Да. Волокна, снятые с куртки,
полностью совпадают с волокнами с шапки.
И где была найдена шапка?
Её нашли в доме мисс Кларк.
Что касается красных волокон.
Есть ли какой-то способ
определить как долго
эти волокна пробыли на куртке?
Нет. Мы можем только
сказать откуда, но не когда.
И если кто-то надевал
эту шапку часто,
возможно ли найти волокна
в волосах или на одежде?
Да, предполагаю, возможно.
То есть вы согласны с тем,
что эти волокна могли
оказаться на куртке
Чейза Эндрюса в любое время,
учитывая то,
сколько мисс Кларк с ним знакома?
Исходя из этого, да.
В любую из их встреч.
Да.
Дорогая мисс Кларк,
мы в восторге от вашей рукописи.
Если все материалы,
как вы говорите, готовы,
мы готовы отредактировать
и опубликовать их в ближайшее время.
Привет. Ты смотришь на нового
менеджера Вестерн Авто.
Чейз.
Отличные новости.
Идём отпразднуем.
Так они заплатят
за твои рисунки?
Да.
Только не зазнавайся сильно.
Не буду.
Знаю, люди предавали тебя.
И мне жаль.
Все твои родные
оставили тебя.
Боже, у меня те ещё родители,
но не уверен, что вынес бы такое.
Но хочу, чтобы ты знала,
я позабочусь о тебе.
Теперь меня повысили,
я могу купить славный домик,
когда мы поженимся.
Поженимся?
Ну да.
Симпатичный дом на пляже
с круглой верандой.
Да.
А как насчёт твоих родителей?
Ты уже рассказал
им обо мне?
Всё, что надо знать
о моих родителях,
если я тебя выбрал,
так и будет.
Они полюбят тебя,
как только узнают.
Иди сюда.
Кстати, через пару дней
мне надо в Эшвилл,
купить товары
для магазина отца.
Хочу, чтобы ты
поехала со мной.
Отметим ответ от издателей.
Там будет много людей.
Не важно.
Ты будешь со мной.
Я всё знаю.
Да боже, можешь
ни с кем не разговаривать, если не хочешь.
Давай. Если мы поженимся,
тебе придётся иногда выходить в мир.
Расправь свои
огромные крылья.
Ну же, будет весело.
Работы дня на два,
останемся там на ночь.
Невероятно, да?
Эй, это приключение.
Идём.
Потом будет лучше,
с каждым разом.
Я не хочу
потерять тебя.
Да?
Да.
Думаю об этом постоянно.
Тайком ночью ухожу,
чтобы увидеть тебя.
Моя болотная девушка.
Никто не видит.
Никто не знает.
Никто, кроме меня.
Не нужно никому
ничего доказывать, слышишь?
У тебя есть я,
и я люблю тебя.
Я сделала
для тебя кое-что.
Это была ракушка,
висевшая на кожаном шнурке,
и она пропала.
Проясню, вы говорите,
что то ожерелье,
которое Чейз
носил каждый день, не снимая,
не было найдено среди вещей,
что предоставила полиция после осмотра тела.
Всё верно?
Думаю, это важно.
Да.
Ожерелье было на нём,
когда мы ужинали вечером.
А на теле
его не нашли.
Как я и сказала,
он никогда его не снимал.
Убийца забрал его.
Протестую, Ваша Честь.
Это предположение.
Принято.
Дамы и господа присяжные,
последнее замечание миссис Эндрюс
можно не принимать в расчёт.
Миссис Эндрюс,
откуда это ожерелье у Чейза?
От Болотницы,
мисс Кларк.
Я даже не знала её имени
и было ли оно у неё.
Вообще не понимаю,
как Чейз
Но как я и сказала,
только у неё был
мотив забрать ожерелье.
Миссис Эндрюс,
Чейз и мисс Кларк состояли
в романтических отношениях?
Можно и так сказать.
Я видела,
как он по вечерам уходил.
А когда я спросила его,
куда он ходит, он рассказал мне.
Я подумала ещё:
"Что скажут люди?"
Сейчас после всего
так глупо об этом беспокоиться.
Но он сказал,
что они расстались.
Она знала, что он с ней не будет,
поэтому убила
и забрала это
идиотское ожерелье!
Протестую, Ваша Честь.
Принято.
Больше нет вопросов,
Ваша Честь.
Миссис Эндрюс, примите мои
глубочайшие соболезнования.
Но при всём уважении,
вам известно, что дом
мисс Кларк тщательно обыскали.
И полиция не нашла
там ожерелье.
Верно?
Да.
Тысяча девятьсот шестьдесят девятый год
Привет.
Я сама.
Почти поймал.
Почти врезался в меня.
Пытался покрасоваться.
Как Болотница в постели, чувак?
Тигрица?
Дикая, как рысь,
и стоит всех денег, потраченных на бензин.
Ещё скажи,
у неё глаза светятся.
Только для меня
и после меня.
Эй, не говори так о ней?
В смысле?
Я сказал,
не говори так о ней.
О, студентик.
Он научил Болотницу азам.
Ты - пустая трата
её времени.
Продолжай, студентик.
И что ты сделаешь?
Ну же, ты крутой, да?
Давай, покажи себя.
Хочешь ударить меня?
Эй, вы оба успокойтесь.
Довольно.
Угомонитесь,
пока все целы.
Есть способы гораздо лучше.
Привет, Кая.
Эй, какого чёрта?
Стой!
Кая, подожди! Прошу.
Я просто хочу поговорить.
Убирайся отсюда,
грязный ублюдок!
Кая, прошу!
Я просто хочу поговорить!
Мне плевать,
чего ты хочешь.
Не хочу тебя больше видеть.
Никогда.
Кая, нужно поговорить
с тобой о Чейзе.
О Чейзе?
Он недостаточно
хорош для тебя.
Это ты оставил меня.
Ты не вернулся,
хотя обещал.
Ты бросил меня.
Ты даже не объяснил ничего,
не написал, жив ли ты.
Просто исчез.
Знаю. И мне жаль, Кая,
ты представить не можешь как.
У тебя не хватило смелости
встретиться со мной.
Ты права, Кая.
Всё, что ты сказала,
правда.
Оставить тебя -
это худшее,
что я когда-либо делал.
Я знал, как сильно ранил тебя,
и не мог приехать, как ты и сказала.
Я думал, ты не сможешь покинуть болота
и жить в другом мире.
Мне казалось, я должен выбрать
между тобой и всем остальным.
Но правда в том, Кая,
всё остальное -
учёба, стипендия, работа -
ничто без тебя.
Я ошибся.
Я сожалел об этом
много лет.
И буду сожалеть
всю оставшуюся жизнь.
Ты выглядишь.
Я принёс тебе кое-что.
Я теперь работаю
в новой лаборатории рядом с городом.
Тебе бы понравилось, Кая.
Я изучаю всё это
под микроскопом.
И теперь я здесь.
Я вернулся навсегда.
Кая, я бы всё сделал, чтобы...
Я бы хотел всё изменить.
Чего ты хочешь теперь,
Тэйт?
Есть ли какой-то вариант,
чтобы ты простила меня, Кая?
Прошу.
Я не знаю как.
Кая, надеюсь,
ты бы сказала мне, если бы знала
кого-то, у кого были причины
убить Чейза Эндрюса.
Тогда ладно.
Попытайся отдохнуть.
Пиггли Виггли
Привет.
Привет.
Что ты делаешь в городе?
У меня хорошие новости от издателя,
так что мы могли бы отметить это.
Я просто хотела
А вот и он.
Кая, ты знакома с Брайаном,
Тиной и Пёрл?
Вы же знаете Каю?
Конечно, Болотница.
Рада познакомиться, Кая.
Я невеста Чейза.
Ладно,
увидимся позже, Кая.
Кая!
Эй, Кая.
Я могу объяснить.
Ты здесь?
Я просто хочу поговорить.
Кая!
Чёрт возьми,
я знаю, ты тут!
Кая!
Мне придётся жить одной.
Но я знала это.
Давно знала.
Все уходят.
Ракушки Каролинского болота,
автор и иллюстратор Кэтрин Дэниэль Кларк
Уважаемая мисс Кларк,
отправляю вам финальный экземпляр
вашей потрясающей книги,
а также прилагаю
первый чек,
и он точно не последний, безусловно.
В следующем месяце
я еду на конференцию в Гринвилл,
было бы здорово, если бы вы присоединились,
и мы могли бы отпраздновать.
Договор на владение
Кэтрин Дэниэль Кларк
ста двадцатью пятью гектарами земли,
болота, дубового леса и пляжа.
Пустынная категория:
мрачное болото.
Джоди?
Я был в Эшвилле и увидел
твою книгу в магазине.
Кэтрин Дэниэль Кларк.
И моё сердце просто
затрепетало от радости.
Я должен был найти тебя.
Не думал, правда,
что ты ещё тут.
А что насчёт остальных?
Ничего не знаю
о Мёрфи, Мэнди и Мисси.
Я бы, наверное,
даже не узнал их на улице.
А...
А как мама?
Мама умерла, Кая.
У мамы была сестра,
Розмари.
Она отыскала меня в армии
и рассказала о том, что случилось.
Она появилась на пороге
в своих крокодиловых туфлях.
Розмари сказала,
она молчала пару месяцев.
А потом, год спустя, вспомнила,
что у неё есть дети.
Розмари помогла написать
письмо отцу, чтобы забрать нас.
А он ответил, если она напишет
ещё раз, он изобьёт
нас до неузнаваемости.
Да, похоже на отца.
Она накопила
на адвоката и прочее,
а потом заболела.
Лейкемия.
Она пыталась, но.
У неё не было шанса.
Я ждала.
Все эти годы ждала,
что она вернётся.
У тебя всю жизнь
не было семьи,
и я никак не смогу
этого изменить.
Но мне бы хотелось видеться
с тобой так часто, как получится.
Я буду только рада.
Мэйбл будет гордиться тобой.
И ещё кое-что.
Тэйт
Он обязательно это получит.
Спасибо, Скок.
Как дела?
Пачку лучших сигарет, сэр.
И коробок спичек.
Конечно.
Кая Кларк.
Мисс Кэтрин Дэниэль Кларк.
Ты написала эту чёртову книгу.
Иди сюда.
Стой, стой, стой.
Я хочу поговорить.
Не веди себя так.
Ну же.
Отстань от меня.
Болотница думает,
что теперь слишком хороша для тебя.
Заткнись!
Возьмите, сэр.
За счёт заведения.
Был уверен,
что найду тебя здесь.
Я сказала тебе
оставить меня в покое.
Да, знаю, я просто.
Я хочу извиниться.
Правда. Мне жаль,
что всё так вышло.
Всё так вышло?
Ты имеешь в виду,
как вышло то,
что всё время, когда мы
были вместе, ты был помолвлен?
Как же так вышло,
что ты всем врал?
Кая, мне приходится делать то,
что я не хочу. Ты же знаешь.
Я должен был жениться
на ком-то вроде Пёрл, должен.
Но ты единственная,
кто мне нужен.
Знаешь, другие мужчины
пытались бы изменить тебя.
Исправить.
А я нет.
Нет, нет.
Прошу, прошу, стой.
Ты нужна мне.
Правда, нужна.
Не оставляй меня
одного здесь.
Меня больше
никто не знает.
Теперь мне тебя
даже жаль.
Но я не хочу иметь
с тобой ничего общего.
Ещё более дикая.
Знаю, ты тоже хочешь.
Хватит!
Тебе это нравится.
Ты моя, Кая.
Принадлежишь мне.
Я больше не отпущу тебя.
Отстань от меня,
ублюдок!
Ещё раз приблизишься ко мне,
и я убью тебя!
Она кричала очень громко, сэр.
Я услышал шум
и подошёл поближе
посмотреть не нужна ли кому помощь,
и там была она.
Вы узнаёте эту женщину?
Она сегодня в зале?
Да, это она.
Обвиняемая.
Та, кого называют
Болотница.
Теперь я наконец поняла,
почему мама ушла.
Единственное,
чему меня научил отец,
такие люди всегда оставляют
за собой последний удар.
Изоляция - это одно.
Но жить в страхе -
совсем другое.
Я никогда не буду так жить.
Жить и гадать,
когда тебя снова ударят.
Тэйт, тебе нельзя
тут быть.
Просто хотел проведать,
как ты.
Скок сказал,
не видел тебя пару дней.
Не сейчас.
Кая, что с твоим лицом?
Это Чейз? Скажи мне, Кая.
Это он сделал?
Держись подальше от него.
Чёртов сукин сын.
Вот ублюдок.
Тэйт, тебе надо уйти.
Кая.
Я собиралась в Гринвилл
на следующей неделе.
Встретиться с издателями.
Рассказать о следующей книге.
Набралась смелости.
Ты всё ещё можешь поехать.
С таким лицом?
Не позволяй ему
разрушить твою жизнь.
Езжай в Гринвилл.
Ладно?
Туда ходит автобус.
Это просто,
у Скока есть расписание.
Поживи в хорошем отеле,
поешь в дорогом ресторане.
Останься на неделю,
если сможешь.
А когда вернёшься,
я навещу тебя, ладно?
Расскажешь,
как всё прошло там.
Хорошо.
Ты замёрзла?
Всё нормально.
Обо мне не нужно заботиться.
Знаю, но возьми
хотя бы шапку.
Я же сказала,
мне не нужна помощь.
Просто возьми.
Расскажешь,
что с твоим глазом?
Мне нужно расписание автобусов.
У тебя же есть копия?
Это всё Чейз, да?
Кая, посмотри на меня.
А теперь расскажи,
что он сделал.
Не могу.
Всё кончено.
Просто хочу забыть об этом.
Откуда тебе знать,
что он снова не придёт за тобой?
Ты же там совсем одна.
Скок, прошу.
Ты никому не расскажешь.
Ты же знаешь, как бывает.
Они затащат меня в участок,
заставят рассказать куче мужиков всё в подробностях.
А потом напишут в газете,
что я шлюха.
Или пытаюсь получить
деньги его родителей.
Понимаешь?
Они ничего не сделают.
Ты права, Кая.
И я не хочу,
чтобы всё стало ещё хуже.
Но сообщай мне,
когда уезжаешь и приезжаешь.
Слышишь?
Хочу хотя бы знать,
что ты не в городе.
Потому что если я...
не вижу тебя долго...
Спасибо, Скок.
Я уезжаю
через пару дней.
И приду к тебе,
как только вернусь.
Ладно, хорошо.
Порядок.
Мисс Прайс, расскажите нам,
что вы видели утром двадцать девятого октября?
Я видела Болотницу.
Мисс Кларк,
простите меня.
Утром она садилась
в автобус.
У вас прекрасная память.
Тогда все об этом говорили.
Мы никогда прежде
не видели её такой.
Причёска, макияж.
Проясню, утром
двадцать девятого октября
вы и несколько других дам видели,
как мисс Кларк села в автобус
и покинула Баркли-Коув.
Да, всё верно.
Спасибо, мисс Прайс.
Больше нет вопросов, Ваша Честь.
Мисс Прайс, "Пиггли Виггли"
открыт в полвторого ночи?
Нет, сэр.
Почему я спрашиваю,
вы же не могли видеть,
кто приехал на ночном автобус из Гринвилла,
а также кто сел
на следующий в полтретьего
из Баркли-Коув
обратно в Гринвилл, верно?
Нет.
Конечно, нет.
То есть после того,
как мисс Кларк уехала утром в Гринвилл,
она спокойно могла вернуться
ночью обратно в Баркли-Коув,
а затем успеть на завтрак
в Гринвилл и остаться незамеченной?
Меня зовут Роберт Фостер.
Я главный редактор
в издательстве "Харрисон Моррис"
в Бостоне, Массачусетс.
Мистер Фостер,
вы ужинали с мисс Кларк вечером
в семь часов
двадцать девятого октября.
Верно?
Да.
Какое у вас было
первое впечатление?
Я подумал,
что она очень скромная, тихая и умная.
Я знал, что она была
вроде как отшельницей,
но также она несомненно
одарённый натуралист.
Сколько продолжался ужин?
Около двух часов.
Некоторые самки
насекомых поедают самцов.
У светлячков есть два типа
световых сигналов.
Один для спаривания,
а другой - чтобы привлечь
самца и поужинать им.
То есть,
она ест его?
Это ужасно.
Боже.
Мне стоит меньше времени
проводить с насекомыми.
Это немного аморально.
И правда, аморально.
Не знаю, есть ли у природы
тёмная сторона.
Это просто способ выжить.
Вопреки всему.
И когда вы встретили мисс Кларк
утром тридцатого октября
заметили ли вы что-нибудь необычное
в её внешнем виде или поведении?
Вовсе нет.
Больше нет вопросов,
Ваша Честь.
Мистер Фостер, мисс Кларк остановилась
в том же отеле, что и вы с коллегами?
Нет. Она выбрала
отель поменьше.
Что-то связанное с горой.
Не могли бы вы посмотреть
на эту карту Гринвилла, пожалуйста?
Думаю, вы видите отель "Предгорье",
где останавливались вы с коллегами,
а также отель "Три горы",
где остановилась мисс Кларк.
Можете сказать, какой из этих отелей
ближе всего к автобусной станции?
"Три горы" ближе.
На самом деле,
"Три горы" - ближайший отель
к автобусной станции
Гринвилл.
Верно?
Похоже на то.
Больше нет вопросов.
Не думаю, что хороший адвокат
вызовет своего подзащитного,
но это может помочь тебе.
Присяжные должны
услышать тебя, лично.
Они должны увидеть,
какой ты добрый и чуткий
человек на самом деле.
Они никогда не увидят
меня такой.
Послушай, знаю, у тебя
множество причин ненавидеть их.
У меня нет ненависти.
Это они ненавидели меня.
Смеялись надо мной.
Бросили меня.
Они унижали меня.
Они нападали.
Хотите, чтобы я умоляла их
сохранить мне жизнь?
Этого не будет.
Я не стану.
Я не хочу быть жертвой.
Они могут принять
своё решение.
Их решение
меня не касается.
Пусть они...
Они судят себя.
Тогда ладно.
Мистер Милтон,
вы всегда были добры ко мне.
Даже в детстве.
Я всё помню.
Его жизнь забрала
брошенная возлюбленная,
которая не смогла
смириться с тем, что он оставил её.
Свидетель видел
мисс Кларк и Чейза на болоте.
Слышал её слова:
"Я убью тебя".
Более того,
есть вещественные доказательства,
связывающие их.
Волокна красной шерстяной шапки,
оставленные на его куртке.
Пап, я разберусь с этим.
У кого ещё был мотив
забрать то ожерелье?
Вы можете,
и вы должны
признать, что подсудимая
виновна в убийстве первой степени.
Мистер Милтон.
Всю свою жизнь
я прожил в Баркли-Коув.
Так же, как и вы,
я слышал небылицы
о болотной девушке.
Что она наполовину волк.
Недостающее звено между
обезьяной и человеком.
Что её глаза
светятся в темноте.
Что ж, вот она.
На деле, она была
брошенным ребёнком.
Маленькой девочкой,
выживающей на болоте в одиночку,
презираемая всеми.
Мистер Джеймс Мэдисон
и его жена, Мэйбл,
они присутствуют
сегодня в зале суда.
Пожалуй, они были единственными
людьми в городе, кто заботился о ней.
Остальные из нас...
Мне стыдно признавать,
но мы навесили на неё ярлыки
и избегали её, думая, что она другая.
А теперь
работа судить эту застенчивую,
отвергнутую, молодую девушку
упала на ваши плечи.
Но вы должны выносить своё решение,
основываясь на фактах,
а не на слухах и эмоциях,
что накопились за двадцать пять лет.
У мисс Кларк
железное алиби.
Она была в Гринвилле
в ночь убийства Чейза Эндрюса.
А какие факты
свидетельствуют против?
Штат так и не смог доказать,
что этот инцидент был убийством,
а не трагичным несчастным случаем.
Штат хочет, чтобы вы поверили,
что в одиннадцать тридцать
без единого свидетеля,
кто бы видел её,
поскольку ни один водитель
так и не смог опознать её,
она села на последний автобус
из Гринвилла и добралась до
Баркли-Коув.
А затем, меньше чем за час,
она выследила
Чейза Эндрюса посреди ночи,
заманила его на вышку,
убила его,
уничтожила все доказательства,
и в полтретьего ночи
уехала обратно в Гринвилл.
Снова без единого свидетеля.
И после всего этого, всего,
утром невозмутимо
встретилась с издателями.
Так вот,
это не факты.
Это очередные слухи
и небылицы, что мы распространяли
всю жизнь мисс Кларк.
Я верю, вы будете судить,
основываясь на фактах,
а не на слухах,
что вы слышали годами.
Наконец-то
пришло время быть
справедливыми к девушке с болот.
Может, пойдёте домой
и подождёте там?
Уже шесть часов.
Сколько времени
это займёт?
Надеюсь, им потребуется
много времени.
Если у некоторых присяжных
будут сомнения, у нас есть шанс.
Мистер Форман,
вы готовы вынести приговор?
Да, Ваша Честь.
Обвиняемая, встаньте
для оглашения приговора.
Вставай.
Мы, присяжные, признаём обвиняемую,
Кэтрин Дэниэль Кларк,
невиновной в убийстве первой степени
Чейза Эндрюса.
Мисс Кларк, вы свободны.
И я приношу извинения, от лица штата,
за то время, что вы провели в заключении.
Заседание окончено.
Спасибо.
Иди сюда.
Всё хорошо.
Ты в порядке.
Просто забудьте
обо всём этом.
Мы с нетерпением
ждём следующей книги.
Отвезёшь меня домой?
Для твоих чаек. Тэйт
Теперь я могу
наконец признаться.
Все эти месяцы в изоляции,
меня поддерживали только
страстное желание
вернуться на болото
и знание,
как много мне предстоит ещё
исследовать.
И надежда,
эта надежда,
что однажды
я смогу поделиться этим
с единственным человеком,
которого любила.
Кая!
Кая.
Эй.
Ты же знаешь,
что я люблю тебя?
Что?
Ты.
Прости, прости меня.
Ты выйдешь за меня?
Если хочешь?
Мы же вроде уже?
Как гуси.
Думаю, мне подходит.
Иди сюда.
Насекомые Восточного болота.
Морские птицы
Восточного побережья
Грибы лесов Каролины
А вот и мы.
Привет.
Привет. Приве-ет.
Иди сюда, милая.
Он так тебя любил.
Кая, посмотри.
Видишь вон там наверху?
На той ветке?
Когда мы в последний раз
видели нечто подобное?
Знаю.
Эта книга хороша.
Этот парень всё ещё говорит о.
Надеюсь, когда придёт
моё время уходить,
я уйду легко и быстро,
без лишнего шума.
Мам!
Мам.
Мама.
Кая?
Кая!
Для меня всегда
было достаточно
быть частью
естественного хода вещей.
Как приливы и отливы.
Природа - мой проводник.
Болото знает всё о смерти,
и это не всегда трагедия.
И уж точно не грех.
Оно понимает, каждое существо
делает должное, чтобы выжить.
И иногда,
чтобы добыча могла жить,
хищник должен умереть.
Теперь я - болото.
Я - перо белой цапли.
Я - каждая ракушка,
выброшенная на берег.
Я светлячок.
Ты увидишь их, уводящих всё дальше
в манящие глубины болота.
И там ты обязательно найдёшь меня.
Там, далеко,
где раки поют.
 

////////////////////////////