Цена искупления (2022 год). Фразы и цитаты из фильма

Prisoner's Daughter (2022)

Дочь заключенного - американский драматический фильм 2022 года режиссера Кэтрин Хардвик по сценарию Марка Баччи с Кейт Бекинсейл и Брайаном Коксом в главных ролях. Премьера фильма состоялась на Международном кинофестивале в Торонто в 2022 году, а в США он был выпущен 30 июня 2023 года компанией Vertical Entertainment

Все фразы и цитаты

 ЦЕНА ИСКУПЛЕНИЯ
Это рак поджелудочной.
4-я стадия.
Метастазы уже в печени и почках.
У вас есть варианты,
но они лишь продлят жизнь.
Я уже и так немало пожил.
Каков ваш прогноз?
4, может, 5 месяцев.
Я в норме.
Боль придет.
Я привык к боли.
Эй, Макс!
Здорово, Макс!
Ты как, Макс?
Макс!
Ну, что сказали?
Бывало и хуже.
Что тебе нужна операция
или типа того?
Типа того.
Помощь нужна?
Справлюсь.
УВЕДОМЛЕНИЕ О ПРОСРОЧКЕ
Мам!
Да!
Это не «Фростед Флейкс».
От этих хлопьев
буквально горит язык и рот.
Ладно, я поняла: это ужасные хлопья.
Вот!
Все?
Прости, малыш, нам придется
их растянуть хоть ненадолго.
Нам нужна страховка получше.
Да?
Ну, можешь изложить жалобы письменно,
и я поговорю с начальством.
Так попроси денег у папы.
Ладно, я разберусь.
Новый водонагреватель не помог, но…
…я взяла лишние смены,
так что выкрутимся.
Ну…
Будет припадок – вини себя.
Что?
Эй, прекрати.
Мне не смешно.
Это не шутки.
Топ-топ-топ, мы опаздываем.
Стоит аномальная жара.
В Лас-Вегасе ожидается температура
от 40 до 43 градусов тепла, …
…причем не только сегодня,
но и завтра.
В долине Парамп от 39 до 41 градуса, …
…в Розленде от 43 до 47 градусов.
И это лишь начало.
Но есть вероятность коротких дождей.
Что на обед?
Я сделала сэндвич с арахисовым маслом
и капелькой желе.
Но в нем много любви!
- Мам!
- Что?
Я уже не ребенок!
Ты мой малыш!
Твои друзья даже не смотрят.
Эти придурки мне не друзья.
Эй!
Все, топай отсюда.
Будь умницей.
Люблю тебя.
Я тебя сильнее!
- После школы еще приду.
- Да, конечно.
Трясун!
Эй, заморыш!
Эй, трясун!
Трясун!
Ой, простите сэр,
сейчас принесу без кинзы.
Официантка, прошу прощения!
Я сейчас подойду!
У вас уже есть напитки?
Ваш заказ скоро…
- Ладно, спасибо.
- Ладно, я быстро.
- Я не забыла, я принесу вам сальсу.
- Спасибо.
Максин, веганские тако восьмому!
И вот вам еще чеддер.
Спасибо.
Сыр лишним не бывает, верно!
Дэвис,
проверь механизмы своего крыла.
Тебя зовет главный!
Сейчас?
Нет!
На Рождество, через 2 года.
Вперед, босс.
Так, я налью вам еще воды.
Тостады готовы.
Эй, Максин!
Привет!
- Есть секунда?
- Что ты тут делаешь?
Где «Как дела? Рада тебя видеть»?
Классно выглядишь.
- Чего тебе?
- Удели мне секунду.
Я бы не стал навязываться,
но дело важное.
Хочешь денег?
У меня их нет.
Боже правый!
Не нужны мне деньги.
Я хочу увидеть сына!
Все, мой менеджер вернулся.
Уходи!
Слышь, вот всегда ты так!
Ты вечно выставляешь меня уродом
на глазах у всех.
Все нормально, Максин?
Да, все хорошо.
Да, Том.
Я лишь хочу поговорить с женой.
Прости, он уже уходит.
Да, я сразу же уйду, Том,
когда моя жена мне ответит.
Я тебе не жена!
Нужно вызвать полицию?
Нет, нет, нет.
Какую полицию?
Зачем, говнюк?
Ну всё, я прошу вас уйти.
Убери руки.
Что ты мне сделаешь?
- Прекрати.
- А что ты мне сделаешь?
Стоп, Том!
Том, прекрати!
Хватит!
Эй, вали отсюда!
- Всё, уходи!
- Да легко!
Это ты виновата!
Ты что, чокнутый?
- Совсем крыша едет?
- Пусти меня к сыну!
Вот ублюдок.
Том, мне очень жаль.
Тебе придется уйти.
Прости.
Черт.
У тебя есть близкие, Макс?
Нет.
Я знаю, что есть дочь.
Тогда чего спросили?
Знаешь, ты многого добился,
помогая другим парням бросить дурь.
И сам был образцом.
Я уже переговорил с комиссией,
и, если твоя дочь согласна, …
…ты проведешь остаток дней
под домашним арестом.
Ну и
я могу все устроить довольно быстро.
Но дочь должна согласиться.
Но…
…я уже очень давно с ней не говорил.
Мы родня, но не семья.
Уже не семья, вот так.
Алло!
Вас беспокоят из школы.
Вам нужно забрать своего сына.
- Черт!
- Он наказан.
Ладно, скоро буду.
Да хватит тебе гнать.
У него была перепалка
с другими парнями в обед.
С несколькими?
Да.
Другие пропустят занятия, но драка
пойдет в личное дело Эзры, …
…и он неделю остается после уроков.
За то, что меня избили?
Слушайте,
на него напали и его же наказали?
Простите, таковы правила.
Тогда они паршивые.
Вы знаете про его эпилепсию.
А если бы у него был припадок?
Что бы вы с ним сделали?
Исключили?
- Нельзя сделать исключение.
- Какая же бредятина.
Теперь он получит черную метку
ни за что!
- У нас запрещены драки.
- Но он не дрался!
Мой сын выдающийся ученик,
но ему было очень тяжело, …
…потому что его мать наделала
глупых ошибок, а не он.
Я.
Правила гласят…
Вы прячете голову
как бюрократический страус…
…и не видите, что вредите невинному?
Вы именно такой пример
желаете показать при Эзре?
Вообще-то, да.
Именно такой.
Вставай, идем.
Круто ты ее, мам.
Лучше бы ты убежал.
Что?
Я хотел…
Значит, плохо старался.
Что?
Ты на меня злишься?
Я не виноват.
Ты же мог как-нибудь выкрутиться
из этой ситуации.
Черт!
Вот, держи!
Ладно, это очень приятно.
- Не благодари.
- Иди к себе.
Я и собирался.
Стой, стой, стой.
Ответь, пожалуйста.
О, господи.
«Иди к себе».
Иди или нет.
Определись.
Алло?
Алло…
А Максин дома?
Стоп. Нет.
Кто звонит?
Не знаю, он просит Максин.
Алло.
Алло.
Максин?
Да.
Это…
Это отец.
Как ты там?
Это был твой сын?
Что тебе нужно?
Ну, я…
Я просто решил узнать,
как у тебя дела.
Вранье…
Тебе что-то нужно.
Что именно?
Я скоро выйду.
И меня это колышет?
Да.
Похоже, зря я позвонил.
Да, тут ты прав.
Эй, стой, стой, стой.
Стой, стой.
Я болен, Макси.
Ты здесь?
Да.
Ты болен.
И что?
Мне…
Мне не так много осталось и, в общем,
начальник сделал предложение…
Так,
у меня нет времени размусоливать.
Ты говори прямо, что нужно.
Все, что мне осталось, …
…я хотел бы провести…
…с тобой.
Неужели?
Да, начальник сказал:…
…если ты согласишься, я смогу
провести последние дни с тобой.
Вне этих застенков.
Гуманное освобождение.
Ты на линии?
Ты что, смеешь звонить спустя 12 лет
и проситься жить ко мне?
Я подумал, может…
Ну, ты ошибся.
- Больше не звони.
- Ладно, ладно…
Прошу не клади трубку.
Прости…
Я лишь хотел узнать только одно.
Как его зовут?
Эзра.
Это славное имя.
Уверен, ты отличная мать, Макси.
Макси?
Ладно, я на работу.
Звони, если что-то нужно.
Если станет плохо и все такое, ладно?
Пульт не трогай.
- Я серьезно.
- Но…
Тем более, не включай тот,
криминальный сериал.
Не надо его больше смотреть.
Почему?
Боишься, увижу отца?
Малыш!
Увидимся утром.
Иначе мне его не увидеть, верно?
Хватит, Вик!
Не мешай ей работать.
Как все прошло?
Ужас.
Новенькая едва ходит из-за мозолей
и упала лицом в пол.
Бывает.
Поверь.
У меня самой было немало
паршивых вечеров на этой же сцене.
Нет лишних смен на этой неделе?
Прости, Макси, пока что нет.
Да.
Может, покрутишь своим красивым задом
вокруг шеста?
Тогда заработаешь серьезные деньги.
Может, ты им там покрутишь?
Топай отсюда.
Завязывай Хаммер!
Я не хочу, чтобы во мне плавали
какие-то сраные химикаты.
Будто ты раньше
ничем похуже не ширялся.
Да ладно…
Эй, это правда?
Да!
Я жарил твою сестру.
Ярэк помнит свой долг.
Все, что пожелаешь!
Новую поджелудочную.
Ладно!
Я его спрошу.
Я шучу.
Скажи Ярэку - мы квиты.
Ему нужны гарантии.
Я унесу все в могилу.
Спасибо.
Простите, платеж отклонен.
- Попробуйте еще раз.
- Ладно.
Да, отказ.
Простите.
Ладно.
Сколько нужно?
Всего 171.
А вы не могли бы
продать мне только часть?
Где-то на 20 баксов?
Он нужен моему сыну,
у него эпилепсия.
Да, это вам нужно обсудить
с фармацевтом.
Ясно.
Макси!
Слушай!
Выслушай меня!
Тот менеджер сам начал!
Ясно, спасибо!
А уволили меня.
Мне нужны деньги, Тайлер.
Так!
Двадцатка.
Все, что есть.
На тупую группу у тебя деньги есть,
а на сына нет?
Если бы я мог с ним видеться,
возможно, я был бы щедрее.
Здесь, в притоне среди кучи лузеров?
Это арт-пространство.
А, ясно!
Ну, приведи себя в порядок,
найди жилье…
…с нормальной спальней для Эзры,
и тогда я, может, подумаю.
А сейчас у него нет лекарств.
Каких лекарств?
Ой, всё!
Забудь.
Каких?
Противосудорожных препаратов
от эпилепсии.
Да я понял.
Слушай!
У меня скоро концерт.
Слышишь?
- После него подкину налик.
- Концерт?
Ты что, шутишь?
Я стараюсь, детка!
Молодец!
Метишь в отцы года.
Тебе сообщение из админки.
Позвони дочери.
Привет.
Я получил сообщение.
Да, это по поводу твоей просьбы.
Я согласна при одном условии.
Есть деньги?
Какие-то есть.
Платишь аренду, сам покрываешь
свои расходы, еду, туалетную бумагу.
Всё.
Макси, …
…все нормально?
Согласен или нет?
Ежемесячно, в срок, пока будешь…
Хорошо.
Я уже подписала бумаги,
чтобы тебя выпустили сегодня.
- Я очень благодарен.
- Лишь бы не пожалела.
Если тебе когда-нибудь понадобится
помощь, или дочери, без разницы…
Когда выйду, …
…если выйду, …
…все сделаю.
Спасибо тебе.
Не бросай занятия.
Живи день за днем.
Люблю тебя, …
…только другим не рассказывай.
17-28, у нас происшествие.
Смотри под ноги.
Вас вызывают срочно в департамент.
Вас понял.
Выезжаем.
Господи!
Ты все еще так красива!
Я не собираюсь поднимать
тебе настроение перед смертью.
Нужны деньги.
Вот ради чего все это.
Ты мой жилец, и только.
Что касается Эзры…
Ты мой дядя или типа того.
Не говори, что ты мой отец, ладно?
Скажешь – выгоню.
Да брось, Макси!
Нет, все серьезно.
Даже не думай!
Он сработает за 50 ярдов от дома.
Снимите его или попробуете
сжульничать – он тоже сработает.
И мы за вами приедем.
После чего вы вернетесь за решетку.
Я понимаю условия домашнего ареста.
Запишитесь к доктору -
сообщите нам заранее.
Не вынуждайте нас приезжать.
Всё, он ваш.
Я кучу лет не был в этом доме.
Мало что изменилось.
Ну, это свалка дурных воспоминаний.
Ну, …
…не только.
Тебе–то откуда знать?
Ты все пропустил.
Я уже другой человек.
Так, ладно.
Я бы его продала,
если бы не долги бывшего.
Я его разлюбила.
Ну, а как так вышло?
Ну не знаю.
Может, из-за того,
что ты сидел в тюрьме, …
…мне никто никогда не помогал
мудрым отцовским советом?
Нужно забрать Эзру.
Займи мою комнату.
Я не могу.
Либо туда, либо на диван.
Я хочу, чтобы ты как можно реже
попадался мне на глаза.
Я буду в комнате Эзры.
Ааа!
Черт!
Все плохо?
Выдержу.
Это вот…
…мое пособие…
…и то, что я там заработал.
Скоро найду еще.
Ладно.
Но не нужно тащить в мой дом
свое прошлое.
Никакого алкоголя или дури.
Я ничего не пью
и не принимаю уже 12 лет.
Ладно.
Я буду через час.
Постарайся не нарушать закон.
И кто он нам там?
Ну, он мне как дядя,
но только не кровный.
Запутано, но ладно.
Почему я о нем раньше не слышал?
Потому что мы не очень близки.
Куда ты собрался, Эзра?
Он может…
- Не бойся!
- Он, наверное, спит.
Он не спит.
Проголодались?
Почему я о вас не знал?
Не груби.
Я серьезно.
Ты вообще не упоминала дядю Макса.
Я был далеко.
Это где?
Все, хватит расспросов.
Макс, наверное, устал.
Как заработал фингал?
Может, доешь пиццу в своей комнате?
Но мне же нельзя есть в комнате.
Ну, это исключение.
Мам, веди себя последовательнее.
Рад знакомству, Макс!
Взаимно, Эзра!
- Умный шкет.
- Угу.
Даже слишком.
Знаю, ты на меня зла.
Я не зла.
Мне вообще на тебя плевать.
Тебе вообще ничего не интересно?
Как все было?
Я и так знаю.
Ты преступник.
Ты агрессивен и тебе платят
за насилие над людьми.
Макс, …
…я совсем на мели,
поэтому и согласилась, ясно?
Так что не корчи из себя отца года,
не тот случай.
Мне не хватит доброты
тебя поддерживать.
Мне пора на ночную смену.
Сиди в комнате.
Вот держи.
Как тебе хлопья?
- Очень вкусные.
- Не такие токсичные?
Я рада.
Доброе утро.
У меня вопрос.
Ко мне?
Угу.
Каким был мой дедушка?
Эзра, Макс только проснулся.
Твой дедушка?
Да.
Он умер до моего рождения.
Он был хорошим?
Я сказал бы что да.
У твоего дедушки были свои проблемы.
Ему плохо удавалось
проявлять свои чувства.
Ну все.
Вставай, мы опаздываем.
Боже.
Ладно, мам, у тебя ПМС?
- Мистер у вас 3 секунды.
- Я пошел, пошел, пошел.
Мама твердит,
что я иногда его напоминаю.
В хорошем плане.
Вот я и спросил.
В хорошем плане?
Да.
Он умел ее рассмешить,
когда она была маленькой.
Ладно, пока Макс.
Пока.
Умел тебя рассмешить?
Да.
Надо же было хоть что-то сказать.
Я сегодня буду искать работу,
так что ешь что хочешь.
Можешь потом рассчитаться.
Ты, наверное, устала?
Привет.
Я звоню по поводу
должности секретаря-референта, …
…просто я не вижу,
куда отправлять резюме.
Для этой вакансии
нужно минимум 2 года колледжа.
Минимум 2 года колледжа?
Нужны выписки из табеля.
Да, конечно.
- Могу диктовать е-мэйл?
- Да.
Ручка есть?
Да, ручка есть.
М-А-Т-Т-И, собака,
уборщики казино, точка ком.
Ясно, спасибо.
- Я сразу же все пришлю.
- Отлично.
Вот.
Руки выше.
Ага.
Детка!
Что?
Ответь, ладно?!
У Хенка!
А Хенк рядом?
Он занят.
А!
Скажите: это Макс.
Он поймет.
Тебе какой-то Макс звонит.
Я что, сплю?
Очередная стерва, а?
Да и не говори!
Та еще заноза в заднице,
но с ней хорошо.
Как ты, друг мой?
Когда откинулся?
Не то, чтобы откинулся…
Ты что, сбежал?
Обалдеть!
Умерь энтузиазм.
Макс, …
…забегай!
Слушай, …
…мне как-то нехорошо.
Что ж, мы стареем, дружок.
Слушай, те деньги, что я тебе дал
сто лет назад на спортзал, …
…если сможешь, они не помешают.
Черт, Макс, …
…знал бы я раньше, тогда…
Сейчас все сложно.
Большинство бойцов
тренируются на шару.
Чемпионов давно не было.
Я все понял.
Просто решил спросить.
Я скотина.
Надо было хоть что-то откладывать,
знаю, но…
Я сам дал тебе деньги,
ты ничего не должен.
- Макс, если бы не ты…
- О да, да.
Не надо.
Не надо.
Я заеду.
Нормально пообщаемся.
Я в старом доме.
Ясно.
До скорого.
Смотри, как могу!
Я выше!
Ты тоже попробуй!
Сейчас моя очередь.
Тебе не побить мой рекорд.
Чего ты, трясун!
Небось, еще и глухой?
Нет, я тебя слышу.
Еще и говорит.
И я прямоходящий.
Чудеса.
Эволюция.
Какой ты умный.
Отчасти, да.
Жаль, не могу сказать того же о тебе.
Хочешь еще получить?
Чувствую,
это риторический вопрос, …
…но все же отвечу, что нет.
Куда подевался твой длинный язык?
Скажи, трясун?
Ярэк?
Ты что, вколол ботокс?
Пошел ты!
Многие так делают.
Я же передал: мы квиты.
Макс, расслабься, я решил повидаться.
Ты знаешь, я унесу…
…все в могилу.
Чтобы не было непоняток.
Конечно!
Макс, ты мог многое рассказать, чтобы
облегчить себе жизнь, но не стал.
Подобную верность
уже нигде не встретишь, …
…так что, если хоть что-то нужно,
лишь попроси.
Вообще, …
…у тебя вроде есть кузен-строитель?
Да.
Реально.
Ты этого хочешь?
Ладно, завтра пришлю бригаду.
Будет крутая берлога.
Зеркала, бар, все приблуды.
У меня эпилепсия.
Это какая-то супер–сила?
Да.
Меня зовут трясуном.
А ты разве не должен быть в школе?
Тут вы правы.
Один пацан хочет меня убить.
Ты знаешь, что я был боксером?
Я вообще о вас не знал
еще несколько дней назад.
А…
Идем.
Этот же пацан тебя и избил?
Именно.
Он меня ненавидит с 1-го класса.
А теперь еще и нож достал.
Что бы вы сделали?
То, что я сделал бы
и то, что я посоветую тебе, …
…это два совсем разных варианта.
Серьезно.
Дерись с ним.
Но у него нож.
Поверь мне, в ход не пустит.
Сколько ему?
12.
И кто знает…
Вы вообще, давно смотрели новости?
Ладно, ладно.
Вставай.
Ну-ка, давай.
Подними руки.
Ты должен всегда защищать себя.
Голову вниз, руки вверх.
Да, вот так.
И когда тебя стукнут, …
…твои кулаки примут удар.
Тебя могут задеть,
но руки всегда, всегда подняты.
Вот так. Вот так.
Вот так. Вот так.
Хорошо. Хорошо.
Да. Да. Да.
Вот так. Вот так.
Хорошо. Хорошо.
Бей. Бей. Бей.
Бей. Бей. Бей.
Ну и ну.
Да.
Мне нужно мороженое.
Блин, она дома!
О, ты рано вернулся?
Что случилось?
Все хорошо?
У тебя был…?
Да говори уж, мам.
У меня не было припадка.
Просто живот сильно болел.
И чем вы тут занимались?
Просто болтали.
Ладно, иди умойся перед ужином.
Ты ведь ничего ему не сказал?
Нет.
Хотел бы, …
…но раз он думает, что я мертв,
ладно.
Что, ты меня винишь?
Он просто показывал мне дворик.
Розы и прочее…
Им уже, господи, 30 лет.
Помню, как твоя мать их посадила.
Да.
Знаешь…
А это что?
Это «Райс Криспи Трит».
Чего «Райс»?
«Криспи»!
Оу!
Да.
Попробуй.
- Эй, мам!
- Нет, не хочется.
Ты знала, что Макс боксировал?
Нет, ну в смысле,
он говорил по телефону и упомянул…
Ты что, мне врешь?
Да, прости.
Он не виноват.
Мы разговорились…
Он сказал, что был одним из лучших
боксеров–любителей Невады?
Правда?
Нет.
Иди в комнату.
Я опять наказан?
Нет, дурачок, в мою.
Там фотоальбом,
третий ящик, самый нижний.
Эй?
Прости!
Все хорошо?
Вставай.
Сядь сюда.
Все хорошо.
Прости.
Он вернулся и задает кучу вопросов.
Да уж, вопросам нет конца.
Вообще, никогда не может сидеть тихо.
Есть зачатки адвоката.
Кстати, ты помнишь, что ты хотела
стать адвокатом, чтобы меня вытащить?
Мне было 7.
О, да.
Но ты была умна.
О! Какой малыш!
Первый концерт!
Ух ты!
Шер!
Да.
О, ты танцевала в «Сизарс»?
Да, но тур оборвался,
потому что я забеременела, …
…и результат теперь
сидит на этом диване.
Эту я раньше не видел.
А ну верни.
Вы знали мою бабулю?
Немного.
Мама о ней не говорит.
Мама вообще
не любит вспоминать прошлое.
Потому что там нечего вспоминать.
Смотри.
Когда ее сделали?
Похоже, мне придется прилечь.
Все хорошо?
Телефон!
Эзра!
9-1-1!
Все хорошо.
Все хорошо.
Что это с вами?
Макс болен, Эзра!
Ну это я сам вижу.
Приезд скорой навел на мысли.
У меня рак, малыш.
Он что, умрет?
Пусть твой дедушка
расскажет о своем самочувствии.
Он мой дядя.
Сэр, я считаю, что вам нужно поехать
в больницу на обследование.
Я умираю.
Это никак не изменить.
Если вас тревожит вот это,
мы можем позвонить надзирателю…
Я не буду…
…ездить…
…в больницу.
На этом всё.
Спасибо.
- Спасибо.
- Спасибо.
Премного благодарен.
Что это?
А, это?
Моя новая приставка.
Серьезно!
Что все это значит?
Вы правда умираете?
Да, сынок.
Да.
Твоя работа?
Да.
Да, да.
Мне чуточку лучше…
Ну и решил по максимуму
использовать удачные дни.
Да.
Я тут подумал:…
…может мне уехать?
Нет, нет, нет.
Это вовсе не нужно.
Это…
Просто, знаешь, …
…Эзра…
Макс, я слышал,
как вас тошнило в туалете.
Мерзость!
Доброе утро.
Такой у меня сын.
Дай мне поблажку.
Я ребенок.
Я не понимаю и половины той чуши,
что несу.
Нет, не верю.
Он исправлял мои ошибки
в записке для учителей.
Кто заканчивает
обособленным обстоятельством?
Это простейшая штука.
Обособ что?
Нет, нет.
Не надо.
Иначе наслушаешься.
Осторожно, …
…очень горячо.
Спасибо.
Так.
Держи.
Ну а, слушай, я…
Я хочу кое-что сказать…
Что Макс твой отец?
То есть, мой дедушка,
который якобы мертв?
Да, тебе нужно многое мне объяснить.
У меня никак в голове
все это не укладывается.
Ты точно у нас отличник?
Я уже раза 4 все растолковала.
Почему ты мне врала?
Всё, всё очень сложно.
Можно я также отвечу, когда ты
снова спросишь, не вру ли я тебе?
Размечтался.
Больше никаких тайн не осталось?
Если я когда-нибудь
решусь сделать генетический тест, …
…мне не нужны новые сюрпризы.
Эй, смотри куда едешь, скотина!
Это папа!
- Эзра, не вылезай.
- Приветики!
- Ты как?
- Да классно!
Боже!
Я скучал!
Идем, ты опоздаешь.
Дай 5 минуток.
Прошу.
Ладно.
До первого звонка.
О, господи!
Ты еще вырос.
Какой здоровый!
Здрасьте, мистер Лакрица.
Эй, эй.
Смотри, что я нашел.
Майка моей старой группы.
Правда клевая?
Потрясная!
Подарить?
Да, она крутая.
Ты ее помнишь, Максин? А?
Вперед.
Идем, пора.
Рано.
Слышь, я достал тебе старую
ударную установку «Людвиг».
Она стоит у меня дома
и ждет, когда ты у меня поживешь.
Можно, мам?
- Да, посмотрим.
- Прошу!
- Все, пора идти.
- Пойду после 2-го.
Так когда мне можно к тебе?
Идем.
Увидишься с ним в другой раз.
Я его не видел…
Я тебя за ручку поведу,
если сам не пойдешь.
Я не шучу.
Прямо за руку.
Да, она у нас главная.
Сам знаешь.
Ладно.
Ты не можешь нас разлучить.
Эй-эй-эй-эй.
Я сражался с законом!
И загон победил.
Закон, а не загон!
Люблю тебя, малыш!
Ладно…
Пока.
Иди учиться, умник.
Нельзя вот так заявляться.
Расслабься!
Почему ты вечно
выставляешь меня козлом?
Постоянно.
Ты ведешь себя как козел.
Постоянно.
- Ударная установка?
- Что?
Ты под кайфом, Тайлер.
- Эта твоя притворная забота о нем…
- Она не притворная…
Ну, если так, то протрезвей.
Тебе нас с ним не разлучить.
Да?
Увидишь.
Я не буду снова терпеть
твои закидоны.
Макс!
Долго же ты ехал!
Все из-за благоверной
и моих сопляков.
Это как так?
А где еще 40 фунтов?
48.
Не пью уже 5 лет, питаюсь овсянкой.
Ну если овсянкой,
то мир явно катится к чертям.
И не говори.
Все, что нашел!
Сказал же, что не надо.
Кончай.
Пришлось кое-что продать,
но вот держи.
Я задолжал, Макс.
Я не могу их взять.
Иди к черту, бери.
Если смогу наскрести еще, сообщу.
Спасибо.
Что это у вас тут?
Я попросил об услуге, от Ярэка.
А, это имя я не рад слышать.
Мы квиты.
Мда.
Слушай, я уже…
Мне пора,
я даю уроки бокса белым старушкам.
Мне жаль, что у тебя…
Ты понял…
Мы все умрем, Хенк.
Даже ты.
Нет, не я.
Я - нет, ни за что.
Пока, Макс.
Пока.
Что ты, вообще, затеял?
Я прихожу, а там строители.
Ну и что же ты творишь?
Я просто кое-что ремонтирую.
Ну, надо было спросить.
Но это был сюрприз.
Ясно.
Да.
Это сюрприз.
Я уже рассказывал,
почему мы назвали тебя Максин?
Потому что у тебя огромное эго,
и ты очень хотел сына.
Нет, нет.
Это все твоя…
Это все твоя мать.
Мы были молоды,
ничего не соображали, …
…но она…
Она сказала,
что ты прирожденный боец.
Сразу же.
Вот что мне это дало.
Я попросила не тащить сюда прошлое.
Я не тащу.
Я обещал твоей матери очень давно, …
…что обставлю ту квартиру,
но не успел.
Теперь я все сделаю
и ты сможешь ее сдавать.
Теперь ты исполнишь
данное маме обещание?
Ты неподражаем.
Что это?
Это…
…все тебе.
Это все,
что у меня за душой и они твои.
Оставь себе свои грязные деньги.
- Они честные.
- Вранье.
Зная тебя, они политы чьей-то кровью.
Они чистые.
Хватит уже упрямиться и забирай.
И еще я…
…нашел тебе новую работу.
Чего?
Работу.
Настоящую.
Через своего друга.
У него несколько компаний.
И я тебя пристроил.
- Почему?
- Почему?
Почему?
Потому что ты – моя дочь!
Это меньшее, что я могу.
Все, хватит.
Да, я же говнюк, знаю.
Нет, ты…
Ты так просто не отделаешься.
Теперь ты берешь
на себя ответственность?
Теперь ты держишь обещания,
данные маме?
Я сидела в этом доме
и смотрела как она спивается.
У нее были проблемы.
Да, это еще слабо сказано.
Не ты просыпался в 3 часа ночи
из-за ее криков.
Она валялась на кухне,
здесь, вот здесь, …
…пьяная вусмерть с ножом в руке.
Она резала свои руки.
Она…
Она не могла даже покончить с собой.
А когда видела меня,
то начинала кричать «ненавижу».
«Ненавижу, ты испортила мне жизнь»!
Не ты все это терпел, а я!
Я ждала, когда она отключится,
тащила ее на кровать, …
…смывала кровь и шла в школу.
Голодная, потому что она
тратила все деньги на бухло.
Мне пришлось выживать.
А где был ты?
Я тебе скажу.
Ты уезжал в Майами, …
…творил свои темные делишки
или сидел в тюрьме.
Чаще ты сидел.
Но знаешь, где тебя не было?
Тебя не было здесь.
Макси, прошу…
Но я осталась до самого конца,
потому что так правильно.
Так что не корчи здесь
из себя сраного героя.
Это вранье.
Ты в праве меня ненавидеть.
Прости меня.
Я понятия не имею,
что мне тебе ответить.
Не надо ничего говорить.
Я облажался, знаю.
Я вытворял это, чтобы вас защитить.
Все, я не могу.
Прошу, я не могу.
Макси, прошу, …
…я знаю, что не сумею
отмыть свое прошлое и свои поступки.
Я знаю.
Но ты – моя доченька.
И…
И я не исполнил тогда свой долг.
И теперь это каждый день меня гложет.
Но…
…прошу тебя, Макси, прошу.
Я тебя прошу, я тебя умоляю.
Прошу, …
…прошу…
Позволь побыть твоим отцом сейчас.
Прошу.
Прошу.
Смотри, …
…это вполне нормальные деньги,
клянусь.
Они чище не бывают, Макси.
И они твои.
Забирай их.
Можешь отложить…
…на учебу Эзры.
Он не будет таким же как ты.
Нет.
Или как его отец.
Или я.
Ты не так уж плоха.
Привет, малыш!
Какой я тебе малыш!
Скажешь, сколько гостей
ждешь на день рождения?
Мне нужно заказать пиццу.
Без понятия.
Хочешь что-нибудь особенное
в подарок?
Да.
Мужские яйца.
Меня достало,
что меня вечно задирают.
Тебе не понять, мам.
Что не понять?
Ты позволил придуркам
собой управлять.
Они могут мной управлять.
Ну ты чего, мам, ты же сама, ты…
У тебя есть работа?
У меня их две, умник.
И я в поиске.
Так что не дерзи.
Ты про свои две минималки?
Что ты там делаешь?
Чистишь костюмы и разносишь начос?
И не буду извиняться за это.
У нас есть еда на столе,
есть крыша над головой.
Ты 3 месяца не платишь ипотеку!
Я умею читать.
И очень хорошо.
Раз ты такой умник, читай.
Что тут написано?
Там написано: «всё оплачено».
Вообще-то, просто: «оплачено».
Ты ведёшь себя как говнюк.
Я хочу увидеть отца.
Я знаю.
Я тоже тебе этого желаю.
Правда.
Твой отец сделал выбор.
Что?
Ты его выгнала.
Ты не дала ему шанса!
Я дала ему кучу шансов.
Я тебе клянусь.
Милый, он…
Он совсем ненадёжен.
Прости, Эзра.
Ему…
Ему нельзя доверять.
Он натворил дел.
А, да?
Как твой отец?
- Без обид, дедуля.
- Понимаю.
- Не говори так о своём дедушке.
- Почему?
Он только-только из тюрьмы!
- Малыш-то прав.
- Молчи.
Какая ты лицемерная!
Эй, а ну сюда!
Эзра!
Я всё ради него делаю.
Абсолютно.
Тайлер о нём не думает.
И не думал.
А Эзра его боготворит.
Я с ним поговорю.
Уходи!
«Уходи» не значит «открой дверь».
Ты переходишь границы.
Переведи дыхание.
А я кое-что скажу.
Тебе детскую версию или взрослую?
Да плевать.
Ладно. Ладно.
Будет детская версия.
Давай взрослую.
Твой отец, которого ты обожаешь, …
…просто лузер.
Самый обыкновенный.
Он наркоман.
Он думает только о себе родном.
Будь ты ему дорог, он бы протрезвел, …
…давал деньги твоей матери,
навещал тебя и перестал трахать шлюх.
Ого…
Знаю, ты его любишь.
Он не заслужил твою любовь.
Поверь.
Я же эксперт среди паршивых отцов.
Твоя мать тебя любит.
Слишком сильно.
Нашёл, на что жаловаться.
Она вкалывает ради тебя.
Пацан из школы снова чуть не побил.
Правда?
Не заметно.
Мне страшно, Макс.
Но я обозвал его кретином.
Дай угадаю.
Страх у тебя…
…здесь.
Да, страшно до усрачки.
Когда ты начал так выражаться?
Честно?
После твоего приезда.
Подумаешь, страх.
Побори его.
А потом?
Побей обидчика.
Я тебя кое-куда отведу.
Увидишь, как надо драться.
Жаль, ты раньше не вышел.
Ещё как, малыш.
Ещё как.
Слушай.
Я хочу, чтобы ты кое-что уяснил,
пока ещё юн.
Если тебе предлагают что-то
всё такое блестящее или яркое, …
…и ты чуешь подвох, …
…то так и есть.
Смотри, как всё вышло у меня.
Топай.
Извинись перед матерью.
Она такого не заслужила.
Привет.
Тебе нельзя спать на полу.
Ложись на кровать…
У Хэнка был лишний диван.
Он даже не собран!
Там, где я был, это тянет на 5 звёзд.
Всё хорошо.
К тому же, Эзра храпит.
И пердит.
Доброй ночи.
Только не злись на меня.
Всё хорошо?
Да.
Я не буду злиться.
У меня нет на это сил.
Давай.
Открывай.
Что там?
Посмотрим.
Нет.
Показывай.
Открывай.
Я не стану злиться.
А я ведь была там.
- Правда?
- Угу.
Он был неплох.
Он потрясный.
Он такой классный!
Так, притормози.
Можно задать вопрос?
Угу.
Почему ты в него влюбилась?
Очень странно вышло.
Ну, я вошла в этот бар,
и он тогда играл на сцене, …
…и я его увидела…
И сразу поняла,
что мы с ним будем вместе.
После мы познакомились,
и он был полнейшим козлом.
Но это уже не имело значения.
А ещё волосы.
Да.
Да.
Посмотри.
Ну, и я дурой была, так что…
Что изменилось?
Эй!
Прости, не удержался.
Сама нарвалась.
Я снова у себя.
Вот.
Снова будешь жить без этой дуры.
Ура!
О, господи.
Так, твои подмышки
снова воняют как бургеры.
Бургеры — это вкусно.
- Ты воняешь сыром.
- Уже нет.
Меня уволили.
Забыл?
Ложись спать.
- Максин?
- Ага.
- То есть, да.
- Прошу.
Мы работаем круглосуточно, в 3 смены.
Мы стираем бельё
из всех крупных отелей.
«Космо», «Белладжио», «Сизарс».
Сначала вас ждёт общее ведение дел, …
…но когда освоите основы —
Перейдёте к ведению бухгалтерии.
Начальная зарплата —
42 с половиной доллара.
Стоп.
Простите, сколько?
Знаю, это не предел.
Ваш стол стоит вон там.
Страховка включена.
Я знаю, что у вас сын.
Мне поручили составить ваш график
с учётом этого.
Простите, я немного запуталась.
И всё?
Я нанята?
Вам дали шанс,
но теперь вам нужно закрепиться.
Дадите маху – ну, извините.
Еще нужно освоить нашу программу.
Выходите через неделю.
Вот и всё.
Спасибо.
Можете идти.
Сказал же: это мой друг.
Я не поеду из-за этой штуки.
Поверь, он знает своё дело.
Этот пацан?
Да.
Мой внук.
С виду он не промах.
Ему точно нужны тренировки?
Не повредят.
- Привет.
- Привет.
Не давай поблажек.
А кому я их давал?
Эй!
Пока, дедуля.
Меня зовут Эзра.
Хорошо.
Имя пригодится.
Ну что, готов?
А выбор есть?
Не особо.
Так, бей дальше.
Давай. Давай.
Вот так-то!
Бей дальше.
Вот так.
Давай.
Бей дальше.
Вот так-то.
Вот так-то.
Вот так-то.
Вот так-то.
Давай.
Давай, бей дальше.
Дайте секунду…
Не стой. Бей!
Дайте секунду!
Думаешь,
тот козёл даст тебе хоть секунду?
Чем мне это поможет,
если он достанет нож, а?
Всё, снимай шлем.
Так.
Вот что ты должен сделать.
Слушай.
У тебя есть яйца, чтобы его побить?
Яйца-то есть?
Вроде да.
Они либо есть, либо нет.
А теперь ответь твёрдо.
Есть, мать вашу!
Ладно.
Ругаться не обязательно, но ладно.
Слушай, когда ты увидишь этого козла…
Представил?
Ты должен немного взбеситься,
потому что люди боятся безумцев.
Подходишь к нему, хватаешь вот так,
и начинаешь бить.
Не надо.
Не корчись.
Не корчись.
- Я думал, вы меня ударите.
- Знаю, но не корчись.
Нужно держать глаза открытыми.
Ладно.
Теперь твоя очередь.
Когда скажу подойти, хватаешь
меня за футболку и бьёшь вот сюда.
Не отпускай футболку.
Ясно?
Взбесись!
Так, а теперь вспомни того козла.
Представь его.
Всё, пацан.
Снеси ему башку.
Вот так-то!
Бей дальше!
Бей дальше.
Бей дальше.
Вот так.
Бей дальше.
О, боже.
Простите.
Эй, …
…не извиняйся.
Ясно?
Я научу тебя боксировать.
Но теперь ты должен стать бойцом.
Так…
Увидимся утром.
Эй.
А что у нас здесь?
Да просто Макс учил меня бриться.
По-моему для этого рановато, нет?
Не бойся, мам.
Это мужское.
Я могу взять отгул.
Нет.
- Он сегодня не умрёт, мам.
- Знаю.
Просто…
…спасибо за помощь.
Когда выходишь?
Через неделю.
Нужно учиться.
Чему?
Твоя мама нашла новую работу
через друга Макса.
Кстати, офисную.
Класс, мам!
Да.
Ты уверен?
- Иди!
- Иди!
Ладно.
Ты же знаешь, что врать плохо?
Не у меня тут электронный браслет.
Вас понял.
Мне не 5.
Не нужно меня укладывать.
Я пропустил 12 лет.
Можно я хоть что-то наверстаю?
Давай посмотрим одну серию
«Преступлений Вегаса»?
Мама запретила телик.
Она запретила и драться.
Ну, типа, «остановить цикл насилия»
и всё такое.
Это не помешало тебе меня учить.
Она так и сказала: «цикл насилия»?
Прошу, всего одну серию!
Ладно.
Всего одну.
Сначала схожу в сортир.
Да что ты несёшь?
Там копы приехали.
Давай, сматываемся.
Да.
В штате Невада это незаконно.
Если вы сейчас же это не прекратите,
я вас арестую.
Эй, вы там, внутри!
Вы окружены!
Вам некуда деваться!
Это полиция.
Выходите с поднятыми руками!
Первый, первый…
Почему тебя посадили?
Ух ты!
Вообще не деликатничаешь.
Что?
Ты же скоро умрёшь.
Я…
Прости.
Я с виду умный, а на деле - нет.
Да не переживай, я не в обиде.
Итак, …
…тебя интересует,
почему меня посадили?
В какой раз?
Стоп.
А сколько у тебя было отсидок?
Каждую уже и не упомню.
Ясно.
Ну…
Начнём с последнего раза.
Расскажи взрослую версию.
Я сказал, что был боксёром.
И вместо того, чтобы раскрыть свой
потенциал и развивать свой талант, …
…я, я…
…я срезал углы.
Что это значит?
Я помогал людям
легко меня победить ради денег.
Понимаешь?
Это афера.
Но
Разве за это могут посадить в тюрьму?
Да погоди ты, я к этому и веду.
Знаешь, я был не особо образованным.
И навыки, которые имел, …
…ну, такое в резюме не укажешь.
Ты бил людей за деньги?
Я работал на плохих парней.
И когда им не нравилось,
как складывался их бизнес, …
…они отправляли меня на переговоры.
Вот почему я сел в тюрьму.
Ты провёл 12 лет в тюрьме
за переговоры?
Да, это не взрослая версия.
Но другой версии ты не услышишь.
Некоторые вещи
ты вообще не должен узнать.
Я и сам хотел бы их забыть.
Ты кого-то убил, так ведь?
Нет, ладно, молчи. Я…
Я не хочу знать.
Знаешь, …
…я видел папу в этом сериале.
Вполне в это верю.
Чёртов Эксель!
Да!
Всё хорошо?
Сегодня не очень.
Эз!
Завтрак!
Слушай, я тут подумала:
может тебе всё же подумать о лечении?
Вдруг тогда выиграем время.
Нет, …
…я не заслужил поблажки.
Ладно.
Может, ты и нет, но мы - да.
Обещаешь подумать?
Чёрт с ним!
Сегодня будет 40 градусов?
Когда ты ходила купаться?
Да уже не помню.
Ну, тогда…
Ярэк в отъезде.
Он разрешил занять его бассейн.
Поехали.
Сейчас?
Да, да.
Все вместе.
Эзра, ты, я.
Давайте веселиться.
Эй!
Доброе утро.
Что скажешь?
Эй, малыш.
Сегодня в школу не поедем.
Правда?
Да.
Слишком жарко.
Мы едем купаться.
Ладно.
Вообще, это дурной пример,
но, по-моему, ты классная, мам.
Ладно.
Пойду переоденусь.
Ты собирался сегодня с ним подраться?
Ещё будет шанс.
Этого я и боюсь.
Бежим.
Беги, беги, беги!
Что ты сказал копам?
Я?
Я сказал, что мне плохо,
и потому я еду к врачу.
У нас с вами минимум 3 часа.
Второй ценный урок за день:
как надурить копов.
Старт!
Активно работай ногами!
Да, давай, греби, греби!
Ну, ну, ну!
Давай скорей!
Ещё, ещё, ещё!
Я первый!
Он утонет.
Нет, я боюсь!
Вода попала.
Дедушка оглох!
Сколько раз я тебе говорила?
Никого не приводи в наш дом!
- Ты меня слышишь?
- Нам пора, детки.
Я думала, нам разрешили.
Ярэк — да, а вот его жена – не очень.
- Боже мой.
- Что?
- Бери.
- Идём.
Иди, милый.
О, боже мой, который час?
О, чёрт!
Бегом, бегом, бегом!
Он не виноват.
Мы застряли.
Мы вам звонили.
Простите, мэм.
У нас инструкции.
- Нет.
- Макси.
- Нет-нет-нет!
- Всё нормально.
Что происходит?
О, боже.
- Всё будет хорошо?
- Да.
Да, милый.
- Исправительный институт.
- Алло, это Максин Маклири.
Да, чем могу помочь?
Привет.
Мне нужно поговорить с начальником.
Минутку, пожалуйста.
Максин, мне уже обо всём доложили.
Передайте телефон сотруднице.
Вы не могли бы с ним поговорить?
Он уже ожидает на линии!
Алло?
Дайте ему трубку.
Да, сэр.
Сейчас.
Алло?
Макс, …
…ты влип в весьма непростую ситуацию.
Согласен.
Но я…
…врать не стану —…
…оно того стоило.
Ага.
Ну, это первый…
…и последний раз.
Я больше
никак не смогу тебя выручать, Макс.
Ясно. Ясно.
Спасибо.
Верни трубку сотруднице.
Алло?
Отпустите его.
Да, сэр.
Поняла.
Спасибо.
Спасибо.
Большое спасибо.
Пожелай удачи.
Удачи.
Ух ты!
Мне страшно.
- У меня первый день.
- Удачи.
Ты всё сможешь.
Я тебе серьёзно говорю.
Ты смотри…
Ну что?
Смотри-ка.
Сказал же, мы не закончили.
Драка! Драка!
Бей его!
Драка!
Вмажь ему!
Покажи ему, Эзра!
- Драка!
- Хватит!
Пацаны, смотрите!
Давай!
Ну давай!
А ну, отойди!
Всё, довольно!
Эзра!
Отпусти его.
Разойдитесь.
- Врежь ему!
- Разойдитесь!
- Хватит!
- Спокойно!
Ну всё!
Ну ты даёшь!
Разойдитесь.
Топай.
Почему я вам не нравлюсь?
Нельзя заключить мир…
…здесь и сейчас?
Ой, блин.
Капец.
Серьёзно?
В мой первый день?
Я не хочу вылететь из-за того,
мелкие кретины портят тебе жизнь.
Твоя работа?
Обоих?
Да.
Как ощущения, мелкие?
Мы помирились.
Какая встреча.
Проходите.
Мама Эзры обозвала нас кретинами?
Эй, эй, эй.
Притормози.
Приложи.
Не злись на него, ладно?
Если бы не Макс, я бы, наверное,
до конца жизни от всех прятался.
Насилие ничего не решает.
Ну, по-моему, оказалось иначе.
Ладно.
Я понимаю.
И я сам не рад.
Честно.
Я не хочу снова драться.
Ладно, но ты наказан.
Какая из меня мать,
если я тебя не накажу?
Но после дня рождения.
- Кстати…
- Ладно.
- Ко мне придут друзья.
- О, правда?
- И девочка.
- Девочка?
Рассказывай.
Давай.
Всё готово.
Не открывайте глаза.
Я ничего не вижу.
Так и задумано, ясно?
Заходите.
Так.
Открывайте.
Да.
Знаете, я…
Я собрал все долги
за последние 20 лет ради этого.
- Вот что вышло.
- Как клёво!
Да, её можно выгодно сдать.
Точно.
Я сказал бы, ну, штука, минимум.
Господи!
Я отвечу!
Дедуля, тут потрясно.
Спасибо.
Эй, эй.
Приложи лёд обратно к руке!
Не злись на него.
Не стала ему говорить,
но я им горжусь.
Да, я его вырубил.
Что?
Ты его вырубил?
Потрясно, малыш!
Макс учит меня драться.
Макс?
Какой Макс?
Мой дедушка.
Стоп.
Ты же приедешь в субботу?
У меня день рождения.
В смысле, отец мамы, тот «Макс»?
Да, он тут живёт с нами.
Ой, мама идёт.
Постарайся приехать на мой день
рождения в субботу.
Кто звонил?
Это папа.
Мам, прошу, пока ты не психанула…
Ты сказал ему про субботу?
Врать не стану, я…
Ладно, я хотел соврать.
Я ему сказал.
Да.
Когда он позвонит в следующий раз –
отдай трубку мне!
Я хочу его увидеть, мам.
Он мой отец.
Мне придется выбросить телефон.
Может, всё же подумаешь?
Ой, не начинай.
Ну, просто, Эзра – взрослый мальчик.
Поищи компромисс.
Как-то так.
Папаша Бульдог вернулся, значит?
Стоило его к себе пускать?
Вообще-то его приезд —
Это лучшее событие за долгое время.
Ты сможешь не принимать дурь
в день рождения сына?
Макси, у меня всё под контролем.
Всё, стоп.
Стоп.
Давай хоть разок будем откровенны.
Ты наркоман, Тайлер.
Думаешь, я хочу быть таким?
Меня волнует Эзра.
Он меня возненавидит,
если вы не будете видеться.
Да чего ты боишься?
А?
Я просто поучу его играть на ударных.
А?
Это единственное, что я умею.
- Только это!
- Знаю.
Проведи трезвым хоть один день.
Ладно?
Всё, о чём прошу.
- Пойдём туда?
- Давай, давай.
Ого, ничего себе!
Вот так.
Точно в цель!
Эй, дедуля – я как раз рассказываю,
как ты избивал людей за деньги.
И сел в тюрьму.
Вам и правда платили,
чтобы вы били людей?
Сколько?
Ты что, коп?
Так, кто хочет пиццу?
О, ура, пицца!
Ой, ой.
Не обязательно всё лапать.
Я…
Я пойду, ненадолго прилягу, ладно?
- Позовите меня на торт.
- Хорошо.
Всё нормально?
Да, ему просто нужно прилечь.
С днём рождения, малыш.
- Привет!
- Папа!
В самом конце на поле выходит папаша!
Привет!
С днём рождения.
Мы с пивом!
Смотри, какая перчатка, а?
- Настоящая кожа!
- О, круто!
Ясно.
Спасибо, пап.
Что? И всё?
«Ясно. Спасибо, пап».
Как делишки, Макси?
Давай переговорим в сторонке.
Эй, дружок.
Маме и папе нужно поговорить.
- Ладно.
- Ладно?
А кто это?
Я об одном попросила.
Ты под кайфом.
Слушай, детка,
я пытаюсь участвовать в жизни сына.
Это ведь хорошо.
Нет, ты уходишь.
Нет-нет-нет.
Эй, стоп.
Хватит меня уже ущемлять!
Ладно?
Я тут тусуюсь с Эзрой.
Это его тусовка!
О, чёрт.
Тут пепперони!
Эй, эй, эй!
Эй, я уберу.
Нет, я сам. Я сам.
Спокуха, всё под контролем.
Я сама.
Не надо.
- Нет, а на что тут земля?
- Не надо.
А чего?
Не конец света.
Ни разу.
Вот.
Прекрати.
Ой, да ну.
Что?
Ты… Перестань.
Ты ж хочешь, чтобы я остался?
Давай, скажи маме, что я остаюсь!
Хочу, но…
Ты ведь…
Ты не…
Ты тут всё перевернул.
Боже!
Я же случайно.
Она…
Она что, мозги тебе промыла?
Ты, ты…
Ты убедила сына, что я плохой?
Хватит!
Нет! Не хватит!
Я его отец!
Стой. Всё.
Хорошо.
Можешь остаться.
Ещё бы я тут не остался!
Это вечеринка.
Да-да.
Слышите?
Я остаюсь.
И никуда не ухожу.
У нас будет тусовка!
Так.
Дети, давайте перейдём в тот двор.
Давай праздновать.
Эй, эй.
Дай пивка.
Дай мне пивка.
А где свечки?
Тащите торт!
Не будь такой стервой!
Я пытаюсь нормально тут оторваться.
А ты?
Макси?
Всё нормально?
Ха-ха!
Класс!
Ой, смотрите, кто решил наведаться
и поиграть в папочку!
Ну, тебе-то виднее, не так ли?
Макс, прошу, иди в дом.
Всё хорошо.
Да.
Тащи свою седую жопу в лежбище.
Слушай.
Повидайся с Эзрой в другой раз.
Теперь ты мне указываешь, когда
я могу повидаться со своим сыном?
И что же ты мне сделаешь, здоровяк?
Посмотри.
Ему стыдно.
Хоть раз в жизни поступи разумно.
Это ты вали в дом, поджав хвост,
пока не получил.
Я попрошу в последний раз.
Или что?
Тайлер, ты меня знаешь.
Ты знаешь,
что я не бросаю слова на ветер.
Тайлер!
Папа!
Прекрати!
Эзра!
Я рядом.
Иди сюда!
- Помоги встать.
- Не подходи к нему!
Вы тоже!
Вон!
Тихо, тихо.
Тихо, я с тобой, детка.
Я с тобой.
Тихо, тихо.
Тихо, тихо.
Тихо.
Я с тобой.
Держись.
Я рядом.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Не зовите меня на вечеринку,
если она не будет такой.
Боже правый, какая дурная семейка.
Я всё понимаю.
Мой папа — наркоман.
Да ещё и очень злой человек.
Не знаю, как ты держишься.
Ты поразительный малыш.
У меня есть опора.
Это ты.
Как дедуля?
Я не знаю.
Надо бы…
Надо бы узнать.
Люблю тебя, мам.
А я тебя сильнее.
Эзра в норме?
Да.
Прости, Макси.
Я сорвался.
Да, всё как обычно.
Он ещё навредит мальчику.
И тебе.
Это не даёт тебе право
отделать его в фарш на глазах у Эзры!
Я повёл себя как свинья.
Ты такого не заслужила.
А эту свинью нужно подвезти завтра
на приём к врачу?
Нет, нет, нет.
Хэнк.
Хэнк приедет.
Макси?
Я хочу…
Я хочу тебя поблагодарить.
За это.
За всё это.
Макс.
Прошу.
Вы были правы насчёт боли.
Ну, что скажете?
Уже поздно лечиться?
Я сказал бы, что да,
но вы у нас стойкий старикан.
Сколько времени мне светит?
Трудно сказать.
Может, лишний месяц.
Вам стоит обдумать этот вопрос.
Давайте хотя бы
выпишу обезболивающее.
Открой, ладно?
Я ещё чищу зубы!
Мы можем хоть раз в жизни
не опоздать в школу?
Это вряд ли.
И что ты сделаешь, Макси?
Прекрати, Тайлер!
Стой!
Стой!
Пусти меня!
Пообещай вот что…
Когда я умру…
Ты ещё не умер.
Когда я умру,
заходи время от времени.
Навещай их.
Может, дай Эзре подработку.
Ладно.
Я был очень плох?
В каком смысле?
Скажи, …
…я был очень плох?
Честно.
В голове такой туман, что я…
Я уже не понимаю, что к чему.
Ну?
Ты был плох, Макс.
Уже никто не скажет, …
…насколько плох ты был.
Прости, но…
…ты просил правду.
Макси?
Эзра?
Макси?
Эзра!
Тайлер!
Вы ещё дома?
Ты его пугаешь!
- Господи.
- …не будь ты эгоистичной стервой!
Это ты во всём виновата!
Подумай, что ты творишь!
- Ты мне жизни не дала!
- Макси?
Оставь его в покое!
Макси?
Стерва!
Макси?
Пожалуйста, ответь.
Клянусь, я не вызову копов.
Только верни Эзру.
Макси?
Где Эзра?
О, господи.
Я пыталась отбиться.
Это я виноват.
Я тебе обещаю.
Я тебе клянусь!
Я не допущу!
Не допущу,
чтобы этот говнюк вновь тебя тронул.
Жди здесь.
Просто забери его.
Прошу.
И всё.
Когда он выйдет — езжай.
Слышишь?
Без оглядки.
Не думая.
Уезжай.
Дай малышу жизнь, …
…которую он заслуживает.
Я люблю тебя, пап.
И я тебя люблю, Макси.
Всегда любил.
Мы пойдём в поход,
тебе дико понравится!
Да.
Побудем вдвоём, чувак.
Мы поедем на юг.
Доберёмся аж до Тихуаны.
Найдём себе там горячих цыпочек.
Ты и я, чувак.
Ну, где он?
Где кто?
Слушай меня, мудак!
Где мой внук, сука?!
Дедуля!
Не трогай его!
Эзра!
Ты что творишь?
Я твой отец, а не он.
- Цел?
- Да.
- Иди сюда!
- Иди.
Твоя мама тебя ждёт.
- Но…
- Уходи.
Пообещай его не бить.
Обещаю.
Вернись!
Сынок!
Скорей детка.
Ты цел?
Он тебя не бил?
Я цел, мам, правда.
Ты посмешище!
Ты явился в мой дом!
Забрал моего сына!
И что же ты мне за это сделаешь,
сопляк, а?
Бери.
Бери!
Поднимись, скотина.
Давай!
Покажи мне своё личико!
Пока!
На тебе!
Получай за всё!
На!
Хватит!
Остановись.
Ну всё!
Отошёл, сука!
Мой отец был не лучшим человеком.
И он был не самым лучшим отцом.
Все знают его проступки.
Может, ему не представился шанс.
Или он его отверг.
Не знаю.
Но я знаю, что…
…я смотрю на ваши лица, и…
…они знакомы мне с самого детства.
То есть, было и что-то хорошее
раз вы все здесь.
Я не стану оправдывать его
после его кончины.
Он сам не хотел бы этого.
Однажды, когда я была маленькая,
лет восьми или девяти, …
…мы навещали его в тюрьме.
Я провела там кучу времени.
И один охранник, …
…он указал на меня другому охраннику,
и спросил:…
…«Это она?»
Они знали моего отца.
А кто нет?
И он сказал – никогда не забуду –
он сказал:…
…«Это его дочь?»
Он был так удивлён, будто…
Будто такой злодей, такой гад…
…не мог оказаться моим отцом.
А затем…
…они вывели Макса, и…
…он озарился как ёлка на Рождество,
при моём виде.
Так было всегда.
И да, я – его дочь.
И горда этим.
Сейчас, подожди.
Эзра, подай лапы.
Да, сейчас.
Спасибо.
МАКС «БУЛЬДОГ» МАКЛИРИ,
ОБЛАДАТЕЛЬ «ЗОЛОТОЙ ПЕРЧАТКИ»
 

////////////////////////////