Фильм писательницы (2022 год). Фразы и цитаты из фильма

Soseolgaui yeonghwa (2022)

«Фильм писательницы» — художественный фильм южнокорейского режиссёра Хон Сансу с Ким Мин Хи и Чо Юнхи в главных ролях. Его премьера состоялась в феврале 2022 года на 72-м Берлинском кинофестивале, где картина получила гран-при жюри. Критики высоко оценили фильм как квинтэссенцию режиссёрского стиля.

Все фразы и цитаты

 ФИЛЬМ ПИСАТЕЛЬНИЦЫ
Молчишь?
Не ответишь мне?
Не хочешь отвечать?
Не в этом дело...
Когда ты стала такой грубой?
Что с тобой не так?
Я не хотела тебя напрягать.
Не знаю, что на меня нашло.
Серьёзно? Опять это оправдание?
Мне надоело это слышать!
Ладно.
- Могу я Вам чем-нибудь помочь?
- Я просто покурю здесь, перед тем как войти.
Как скажете.
- Мне убрать это?
- Нет-нет, оставьте.
Хорошо.
Джунхи!
Какими судьбами?
Присаживайся. Дай мне докурить.
Моя помощница сказала мне про тебя,
но я ей не поверила.
Как ты сюда добралась?
Ты знала, что я здесь?
Я ради тебя сюда и пришла.
Серьёзно? Кто тебе сказал?
Мои знакомые.
Понятно.
Я никому не говорила, что живу здесь.
Наверное, кто-то узнал.
Наверное. И поэтому я здесь.
Точно.
Хотите чего-нибудь выпить?
Кофе или чай? Всё что пожелаете.
Привет. Спасибо.
Здравствуйте.
Простите, что не встретила Вас
сразу должным образом.
Ничего страшного. Рада знакомству.
Взаимно.
Что будешь? Кофе?
Да, если не затруднит.
Хорошо, сейчас сделаю Вам кофе.
Она мне напоминает
одну нашу общую знакомую.
- Правда?
- Ага.
Она похожа на.....
Или нет?
Кто она?
Моя знакомая. Она живет неподалёку.
Помогает мне в магазине.
- Ну, рассказывай, как дела?
- У меня?
Всё хорошо.
- Больше не пишешь?
- Не пишу.
Сомневаюсь, что когда-нибудь начну.
Посмотри на себя. Ты поправилась.
Ты права. Набрала килограммов 10.
Но ты прекрасно выглядишь!
Такая беззаботная.
Естественная. Очень милая.
Спасибо.
На меня мои вещи больше не налезают.
Совсем перестала за собой следить.
Недавно прочла твою последнюю книгу.
Прости, что не позвонила тебе.
Прочитала значит...
У меня давно ничего не выходило.
Да, действительно.
Ну, рассказывай.
Почему ты мне не звонила?
Трудно было набрать?
Нет, почему?
Я уехала из Сеула,
потому что мне все надоели.
Я не конкретно про тебя.
А вообще про людей.
Про всех, кого я знаю.
Не похоже, что тут ты избегаешь общения.
Ну...
Устраиваешь разные посиделки.
Просто так получилось.
Сюда приходят местные,
в основном, пожилые женщины.
Им здесь нравится.
Ну ладно. Главное, что ты довольна.
Сюда приходят, чтобы убить время.
В этом районе нет других книжных магазинов.
Иногда я приглашаю сюда людей послушать лекции.
Полагаю, так слухи и разошлись.
- Сомневаюсь.
- Почему? Это вполне реально.
Я просила держать это в тайне.
Как ты сюда добралась? Путь ведь неблизкий.
Я приехала увидеться с тобой.
Узнать, как у тебя дела.
Ты всегда хорошо ко мне относилась.
Поддерживала меня.
Пустяки.
Будешь кофе? Он должно быть уже готов.
Да, конечно.
- Ты что, бросила курить?
- Нет.
Но здесь не курю.
Давай.
Покупатели не в восторге от запаха сигарет.
- Да уж.
- Я балуюсь тут электронными сигаретами!
Какая интересная подборка книг.
Я стараюсь выбирать книги,
которые точно понравятся людям.
Я переосмыслила свои читательские привычки.
Я читаю только то,
что мне действительно нравится.
И мне плевать, что подумают другие.
А раньше было иначе?
Да.
Раньше мне казалось,
что я обязана прочесть некоторые книги.
Но сейчас я выбираю только то,
что мне по душе.
Я...
Ты ощутила всю прелесть чтения.
Да.
Я читаю то, о чем раньше
и подумать не могла.
Серьёзно?
А ты училась в театральном? Играла на сцене?
Да.
А сейчас?
Нет, играла , но бросила.
Сколько тебе лет? Чем занимаешься?
Мне 33.
Я изучаю язык жестов.
Ты выглядишь моложе своих лет.
Учишь язык жестов? Ух ты!
Да, учу.
Должно быть, это весело. Научишь меня потом?
Я ещё совсем новичок.
Можешь сказать это на языке жестов?
День ещё светлый, но скоро стемнеет.
Пока это не произошло,
давайте насладимся приятной прогулкой.
Хорошо.
Вот так.
Здорово.
Как показать "светлый"?
"День ещё светлый".
"День ещё светлый"...
вот так.
- Просто "День ещё светлый"?
- Да.
"День ещё светлый".
- "Но скоро стемнеет".
- "Но скоро стемнеет".
Вот так.
Что это?
Это значит, что скоро.
"День ещё светлый"
"но скоро стемнеет."
Да.
- "Пока это не произошло"...
- "Не произошло"...
"Пока это не произошло",
- "Давайте насладимся приятной прогулкой".
- "Давайте насладимся приятной прогулкой".
"Давайте насладимся приятной прогулкой".
- Правильно.
- А ты быстро учишься!
Покажи ещё раз. Как правильно?
Вот так.
Вот так.
"Но скоро стемнеет".
Подожди, давай ещё раз.
"День еще светлый".
"Но скоро стемнеет".
"Пока это не произошло"...
"Давайте насладимся приятной прогулкой".
С этого момента,
мы все глухие.
У Вас отлично получается!
Какая громадина!
Прости, мы бы хотели тебя проводить.
Но не можем оставить магазин.
Не переживай, всё нормально.
Если бы не ты, меня бы здесь вообще не было.
Говоришь, это известное местечко?
Да, определённо стоит зайти.
Правда?
Возможно, оно вдохновит тебя на новую книгу.
Он похож на того робота, из комиксов.
И правда.
Береги себя. Спасибо за язык жестов.
- Вам спасибо.
- До свидания.
Спасибо, что приехала. Мы отлично провели время.
Давай встретимся снова.
Да, давай.
Всего доброго.
Ты поедешь домой на такси?
Нет, я не езжу на такси. Я приехала на метро.
- Правда
- Ага.
Я раньше и не знала, что здесь есть метро.
Здорово.
- Да, недавно открыли.
- Понятно. Ну, пока!
- На связи!
- Подождите...
Хотела Вам признаться,
я давняя поклонница ваших произведений.
Для меня большая честь познакомиться с Вами.
Спасибо.
- Вам спасибо.
- Хорошо. До встречи.
- Хорошо.
- Всего доброго.
На что Вы так пристально смотрите?
- Привет.
- Привет.
Столько времени прошло...
Сколько лет сколько зим. Как Ваши дела?
- Не ожидала Ваc здесь увидеть.
- Да, давненько мы не встречались.
Где мы виделись последний раз?
Вы не узнаёте меня?
Я Янджу, живу с режиссёром Паком.
Режиссёр Пак...
Жена режиссёра Пака! Точно!
Режиссёр Пак прячется там.
Я позову его, Вы не против?
- И где же он?
- Прятался вон в том углу.
Мне кажется, он избегает встречи с Вами.
Но Вы же хотите его увидеть?
Кажется, сама судьба свела вас здесь.
Да.
Я сейчас его приведу.
Для режиссера он слишком застенчив.
Самый настоящий скромняшка.
Что привело тебя сюда?
Ты здесь по делу?
- Давно не виделись.
- Да, ты права.
Я была тут в гостях у подруги,
вот и решила зайти.
- Правда?
- Говорят, место очень популярно.
Я тоже здесь впервые.
Мы остановились на обратном пути из Палданга.
- Катаетесь?
- Да.
Я подумал,
что тут отличная локация для съёмок.
Понятно.
А ты не изменилась. Прекрасно выглядишь.
- Ой, ну перестань.
- Нет, правда!
Всё такая же харизматичная.
Ты о чём? Какая харизма?
Все так любят это слово.
Очень впечатляющее слово, харизма.
У тебя и правда есть харизма. Честно.
- У меня есть харизма?
- Поспрашивай, все подтвердят.
- Это у тебя есть харизма.
- У меня? Ну уж нет.
У меня нет харизмы, а у тебя есть.
Ладно. Спасибо.
Зря я так сказала.
Так ты приехала сюда к подруге?
Да, но...
Почему ты прятался?
От меня прятался?
- Нет, я просто отошёл в туалет.
- Понятно.
Были срочные неотложные дела.
Боже...
- Что ты сейчас пишешь?
- То одно, то другое.
Я прочёл твою последнюю книгу.
- Мне очень понравилось.
- Ты прочёл?
Мы оба прочли.
- Спасибо.
- Отличное чтиво, правда.
Может выпьем что-нибудь?
Есть тут кофейный автомат?
- На третьем этаже, возле туалета.
- О, прекрасно!
Тогда пойдём выпьем кофе?
- А то у меня в горле пересохло.
- Хорошо, пойдём.
- Составишь нам компанию?
- Да, конечно.
- Куда...?
- Дверь у лифта.
- Здесь?
- Просто спустись на один пролёт.
Поверни налево.
Здесь здорово, правда?
Вау, река Хан выглядит великолепно.
- Вид отсюда шикарный.
- Ага.
Даже виден изгиб реки...видите?
Вы смотрели его последний фильм?
- Недавно вышел.
- Нет, не смотрела.
Посмотри потом, если будет время.
Хорошо.
Его фильмы изменились.
Они кажутся мне другими.
Критики тоже так говорят,
но я и сама это чувствую.
Они действительно хороши. Всё так чётко.
Я не уверена, что "чётко" - правильное слово.
Ну, если ты так это видишь.
Подождите, я достану кое-что.
Но что изменилось?
Думаю, решать зрителю.
Но мне кажется,
изменилось моё отношение к кино.
Раньше я чувствовал какое-то принуждение,
но сейчас его нет.
Правда?
В принуждении нет ничего плохого.
Особенно для таких, как я.
Сперва я боялся, что слишком расслаблюсь,
но всё в порядке.
Разумеется.
Раньше я думал, что моя жизнь — дерьмо,
поэтому с головой ушёл в кинопроизводство.
Изменить что-то в жизни
гораздо сложнее, чем в кино.
Но теперь я думаю иначе.
Сперва нужно изменить свою жизнь.
Когда ты наслаждаешься жизнью,
тебя ничего не может сломить.
Не знаю, может, я просто старею?
Разве так легко изменить свою жизнь?
Чем ближе к старости,
тем больше хочется комфорта.
Да, пожалуй, ты права.
Во мне больше нет того задора.
Раз уж ты такой успешный.
То, наверное, купаешься в деньгах.
- Купаюсь в деньгах?
- У нас никогда нет денег.
Почему же?
Вы так амбициозны. Даже слишком.
- Ты так думаешь? Серьёзно?
- Он не амбициозен.
Но мы стараемся как можем.
Жизнь — сложная штука.
- Да?
- Ага.
Ты всё ещё злишься на меня?
Нет, злость ничего не изменит.
Я смирилась. Вот и всё.
Это не из за меня. Это было их решение.
Я ничего не решаю. Инвесторы — наше всё.
Это они отказались.
Наше всё?
Что за бред?
Я правда хотел тебя взять.
Мне очень понравилась твоя книга.
Тогда ты должен был
гнуть свою линию до конца.
Я ничего не мог сделать.
Ты слишком много хочешь.
Снимать фильмы,
зарабатывать деньги, стать знаменитым...
Нет, мне это всё не нужно.
Я серьёзно. Мне с горем пополам
даётся каждый фильм.
- Что это?
- Ах, это...
- Можно попробовать?
- Сперва покрути.
- Покрутить? Вот так?
- Да.
- Наоборот, сюда.
- Так?
Поверни, чтобы сфокусировать.
Стой, держи, когда поворачиваешь,
настраивается фокус.
- Вау, я хорошо вижу!
- Да.
- Так видно гораздо лучше.
- О да.
Он небольшой, но качественный.
Это дорогой объектив. Очень чёткий.
Я не знаю, на что он смотрит
через эту штуковину.
Понятия не имею,
на что он всё время пялится.
Может, любуется женскими ножками.
Что ты такое говоришь?
Глупости какие!
Вот.
- Почему ты смеёшься?
- Это забавно.
Там много людей.
Потеплело, да?
Ну, скоро весна.
Хочу прогуляться. День сегодня славный.
Да, идеальный день для прогулок.
В воздухе пахнет весной.
Да, ты права.
Мы уже были тут однажды. Немноголюдное место.
В отличии от Сеула, здесь нет никаких толп.
Это очень расслабляет.
Отличный вариант для проживания.
Та пешеходная дорожка,
которую мы видели сверху,
она ведёт сюда?
Наверное. Разветвлений, вроде, нет.
Спасибо, что согласились
составить мне компанию.
Нам только в радость, правда?
Конечно, мы так долго ехали.
Поэтому будет здорово пройтись.
Отлично.
- Ну, тогда пошли?
- Давайте.
Что она здесь делает?
Разве это не та актриса?
Ты права. Почему она здесь?
- Минуточку.
- Подойдёшь поздороваться?
Да, конечно.
Она актриса, да?
Неожиданно её здесь увидеть.
Да, это она.
- Она знаменита, да?
- Была. Раньше.
- Пойдём тоже?
- А, да?
Хёджин!
Стойте!
- Гил-Су, давно не виделись!
- Да.
- Как дела?
- Всё хорошо.
Тоже прогуливаешься?
Должно быть, живёшь где-то неподалёку?
Да, тут рядом.
Здравствуйте. Вы писательница, да?
Узнала меня?
Да, я ваша фанатка.
Ваших книг.
Спасибо. Я тоже твоя поклонница.
Очень приятно. Что привело Вас сюда?
Режиссёр Пак подвез меня.
Я хотела прогуляться.
Хороший выбор. Здесь тихое местечко.
- Привет.
- Привет.
Приятно познакомиться.
Я живу с режиссёром Паком.
Вы живёте вместе?
- Мы женаты.
- Ах, ты его жена.
- Да, мы уже давно живём вместе.
- Как давно?
Ой, так сразу и не вспомню.
Уже, наверное, лет 30, да?
Примерно. Мы ведь ещё встречались.
- Ого как долго.
- Да.
- Вы давно знакомы?
- Однажды мы работали вместе.
Но ничего путного из этого не вышло, да?
Не знал, что ты живёшь здесь.
- Давно ты сюда переехала?
- Недавно.
Ты, наверное , давно гуляешь. Вся вспотела.
Да, я уже около часа быстрым шагом хожу.
- Славный день для прогулок.
- Весна близко. Уже совсем не холодно.
Ты нигде не снимаешься?
О тебе ничего не слышно.
Давненько уже...
Нет, я не снимаюсь.
А надо бы!
Ну, разве что в
независимых фильмах своих знакомых.
- Но сейчас у меня перерыв.
- Творческое выгорание?
Возможно.
Такая трата впустую!
Такое расточительство таланта...
Ты не представляешь, сколько режиссёров мечтают с тобой поработать.
Почему ты не хочешь?
Серьёзно?
Разве нет режиссёров,
у которых ты хотела бы сняться?
Тебе наверняка присылают много сценариев.
У тебя уйма поклонников.
Понять не могу, почему ты залегла на дно?
Все считают это такой растратой.
Ты ведь знаешь об этом?
- Нет, не знаю.
- Не знаешь? Теперь знай!
Все ждут твоего возвращения.
- Что значит растрата?
- Что?
Что значит растрата?
Она что, по-твоему, ребёнок?
Думаешь, она ничего не понимает?
Но мы очень ценим её,
это выглядит такой тратой впустую..
Каждый живёт так, как хочет.
Она что, маленькая?
Если она сделала свой выбор и счастлива,
мы должны уважать это.
Трата впустую? Ты хоть знаешь,
что подразумевает эта фраза?
Это значит, что она делает что-то не так.
Что она живёт неправильно.
Как можно говорить такое взрослому человеку?
Она же не в начальной школе.
Тебе не должно быть дела до её личной жизни.
Думаешь, ты лучше всех знаешь как жить?
Думаешь, ты мудрее?
- Оставь своё мнение при себе. Знай своё место.
- Ах вот как ты заговорила.
Каждый реализует свою жизнь по-своему.
Не всем нужны слава или деньги.
Прими это.
Пустая трата? Попробуй не потратить
впустую свою собственную жизнь.
Понимаешь, мы ценим её. Она ещё молода.
Она молода, но не использует свой талант.
Погоди, что она делает не так?
Ей что, нужно сниматься в высокобюджетных фильмах,
чтобы не прожить свою жизнь зря?
Это бы тебя устроило?
Жизнь слишком коротка,
нельзя упускать свой шанс.
Всему своё время.
Ты ведь знаешь как говорят,
нельзя упускать свой шанс.
Я просто не так выразился.
Хватит оправдываться.
Оправдываться...
Пропадает...
Дорогой, я думаю, нам лучше уйти.
- Уже?
- Да.
- А как же прогулка?
- В другой раз.
Тебя подвезти или пешком пройдёшься?
Будет лучше, если вы просто уйдёте.
Спасибо.
- Ну, тогда мы пойдём.
- Да, всего доброго.
До скорого.
Рад был увидеть тебя!
- Увидимся.
- Да, пока!
Прости, что накричала на тебя.
- Всё нормально.
- Ладно!
Прости за весь этот цирк.
Ловко Вы его на место поставили.
Вы очень харизматичная.
Правда?
Да. Вы его дара речи лишили.
Чистой воды харизма.
- У меня есть харизма?
- Да, конечно.
Ну, как скажешь.
Кстати...
От меня ничем не пахнет?
Нет, а ты что, что-то чувствуешь?
Я шла так быстро, мне очень жарко.
Я вспотела. Куртка слишком тёплая.
Мне тоже нужно чаще ходить.
Но у меня никогда нет времени.
Правда? Как и у моего мужа.
- Да?
- Я всегда очень быстро хожу.
О, вот и ты! Чего так долго?
Поздно лёг, не выспался.
Лёг вздремнуть и никак не мог проснуться.
Ты всё время опаздываешь.
Это писательница Ким Джунхи. Знаешь её?
Да, конечно! Здравствуйте.
Приятно познакомиться.
- Я читал ваши романы.
- Правда? Спасибо.
Это племянник моего мужа.
- Его зовут Гён-Ву.
- Ясно.
Ты часто тут бываешь?
Да. Хожу здесь по часу в день.
Ходьба отлично улучшает самочувствие.
Обожаю быстро ходить.
- Вместе с мужем?
- Обычно, нет.
Он не любит физические нагрузки.
Хотя его работа сама по себе
является физической нагрузкой.
- Он творец.
- Да, занимается гончарным делом.
- Вы знали?
- Конечно.
Я читала о вас двоих.
Кажется, в интервью, несколько лет назад.
С тех пор я твоя поклонница.
Спасибо.
Ты же рядом живёшь, да?
Раньше мы жили в Янсури,
но переехали сюда два года назад.
Плата за жильё была слишком высокой.
Содержание дома - дорогое удовольствие.
Ещё там было холодно.
Я легко простужаюсь, и нужно было
много топлива, чтобы поддерживать тепло.
- Топлива?
- Да.
- Но сегодня очень тепло.
- Да, сегодня очень по-весеннему.
Он учится на режиссёра.
- В каком университете?
- КНУИ.
Корейский Национальный Университет Искусств.
- Правда? Здорово!
- Да.
Хочешь снимать фильмы?
Да, я усердно учусь.
Тогда давай поговорим о кино.
Мне очень интересна эта тема.
- В самом деле?
- Конечно, давай поговорим о кино.
Я ещё только учусь.
На самом деле он очень умный!
Хотя так сразу и не скажешь.
Эй, не позорь меня.
Он думает о своём дяде как о герое. Да?
Да, именно так.
- Тебя зовут Гён-Ву, верно?
- Да.
Ты шёл сюда пешком?
Я опаздывал, поэтому приехал.
Понятно. Вот почему ты совсем не потный.
Значит, ты умеешь пользоваться камерой?
Да, иногда я снимаю свои собственные фильмы.
Я знаю основы.
- Камеры?
- Да, камеры.
Мне бы умыться.
Пойдем вместе. Мне нужно в туалет.
Да? Отлично.
Нам туда.
- Ты в порядке?
- Ага.
Заждался?
Мы там заговорились, вот и пропали.
Ничего страшного.
Она хочет снять с нами короткометражный фильм.
Серьёзно?
Она хочет, чтобы ты
занимался съёмкой и монтажом,
а мы с твоим дядей будем играть.
Правда? С дядей? Короткометражный фильм?
Я всегда мечтала снять фильм.
Можно сказать, это мечта всей моей жизни.
А при встрече с любимой актрисой
меня просто осенило.
Конечно, если она согласится.
Если бы вы могли уделить мне день или два,
я бы очень хотела снять что-нибудь короткое.
Мне правда любопытно,
какой фильм могла бы снять писательница.
Мне тоже.
Вас вдохновила на это встреча с Гил-Су?
Да, так и есть. Я её большая фанатка.
Честно говоря, я равнодушна к актёрам.
Я дала себе слово,
что сниму в своём фильме только тех,
кто мне действительно нравится.
Спасибо за добрые слова.
Нет, я серьёзно.
Я знаю. Спасибо.
Вы великолепны.
- Как-же хорошо, что мы с Вами встретились, да?
- Да.
- Я завидую.
- Правда?
Две творческие личности встретились
и говорят друг-другу комплименты.
Спасибо.
Спасибо, Гён-Ву.
Вам двоим комфортно вместе?
Ты тоже должен быть заинтересован,
чтобы быть на одной волне.
Снимай, как бы, невзначай,
крупным планом, на цифровую камеру.
Это было бы здорово.
Да, я понял.
Все кусочки пазла должны
сложиться в одну картину.
- Я давно об этом мечтала.
- Да?
Самое главное - актёр, на которого смотришь,
и трепещет сердце.
Главное, чтобы всем было комфортно.
Так, камера...
Снимай всё, что только можно.
Я хочу запечатлеть всё так, как есть.
И человек, которого актриса встречает в фильме,
должен быть тем, с кем она общается,
тем, к кому она испытывает сильную привязанность.
Я хочу запечатлеть на камеру чувства между ними.
Жесты. Взгляды. Прикосновения.
Но всё это должно быть без нигранности.
По-настоящему.
Так вот какая у Вас идея.
Да, я вынашивала её очень долго.
Получается, Вы хотите снять
документальный фильм, верно?
Не совсем так.
Мой фильм не будет документальным.
За основу будет взята история,
которую я напишу сама.
Но история не будет
помехой реальным последствиям,
рожденных ею.
Возможно, это будет банальная история.
Но я её расскажу.
В общем, что бы не получилось в итоге,
это не должно быть документальным фильмом.
Да, я понимаю о чём Вы.
И как тебе идея, Гён-Ву?
Возможно ли воплотить её в реальность?
Я не режиссер,
но я очень, очень хочу это сделать.
На самом деле, звучит заманчиво.
Интересно посмотреть, что получится в итоге.
Тем более, если мой дядя и Гил-Су
будут в этом участвовать,
то я с радостью помогу Вам
на съёмочной площадке.
Что скажешь?
Ну, лично я...
- Съёмки займут один или два дня?
- Да.
Знаете, я безумно люблю то, что вы делаете.
И сняться вашем первом фильме...
Было бы очень интересным опытом.
Огромное спасибо! Я в таком предвкушении!
Да, это здорово.
Кстати, что насчёт твоего мужа?
Он не против сняться в фильме?
Будет здорово, если он сыграет одну из ролей.
Даже не знаю. Не могу сейчас сказать.
Но я обязательно у него спрошу.
Хорошо.
Он ведь творческая личность.
Не думаю, что он упустит такой шанс.
Да, возможно.
- Они сели за столик и обедают.
- Да.
Разве это не запрещено?
Нет, здесь можно сесть и перекусить.
Это ведь парк.
Тогда не будем им мешать.
В следующий раз нужно тоже
взять что-нибудь перекусить.
Чувствуешь аромат?
Они едят токпокки и кимпап.
Ты чувствуешь запах с такого расстояния?
Ничего себе! У тебя потрясающее обоняние.
Да. Я хорошо чувствую запахи.
Ещё как!
Правда?
У неё и зрение как у орла.
Да, но обоняние у меня чувствительней.
Пахнет очень вкусно!
Ты меня поражаешь!
Я вообще ничего не чувствую!
- Правда?
- Ты проголодалась?
Честно сказать, да. Я сегодня не обедала.
- Значит, ты очень голодная.
- Я бы не отказалась от рамена.
Хотя нет, лучше пибимпап.
Его бы я точно съела.
А я бы съела рамен.
Каждый раз, когда я думаю о рамене,
мне хочется съесть целую тарелку.
- Я бы сейчас съел две порции.
- Правда?
- Тогда пойдём?
- Конечно.
Ты только посмотри, какая красивая тропинка.
Здесь можно снять несколько кадров.
- Очень красиво.
- Да.
Но я пока ничего не буду обещать.
Нужно ещё спросить у мужа.
Конечно, я всё понимаю.
Большое спасибо.
- Спасибо, что подвёз нас.
- Нет проблем.
- Мы пойдём.
- Приятного аппетита!
Был рад с Вами познакомиться.
- Я Ваш настоящий фанат.
- Спасибо. Мне безумно приятно.
До завтра! Не опаздывай.
Пока.
Закажем ттокпокки?
Я сперва это доем.
Это у Вас пшеничная лапша? Вкусно?
Мне больше нравятся ттокпокки.
Мне тоже.
Ты, должно быть, сомневаешься.
Что писательница может знать о съёмках?
Нет, наоборот, Вы меня заинтриговали!
Я рада.
- Здесь неподалёку есть игровая площадка?
- Да.
Сегодня так и хочется пропустить стаканчик.
- Хотите выпить?
- Да, немного.
А ты пьёшь алкоголь?
Вообще да. Но сейчас мне нельзя.
Я очень люблю макколли. И вино люблю.
Я тоже обожаю макколли.
А почему тебе нельзя алкоголь?
- Я пообещала мужу.
- Понимаю.
Почему Вы решили снять фильм?
Это Ваша мечта?
Я написала много рассказов.
Очень много.
Да.
Но сейчас я не могу писать.
Я давно не писала.
Я не знала об этом.
Наверное, я устала.
Или у меня просто закончились идеи.
Правда?
Я конечно могу себя заставить.
Я делала это всю свою жизнь.
Возможно, я даже напишу что-то новое.
Конечно.
Вы не можете найти в себе силы?
Нет, дело не в этом. Как бы объяснить...
Раньше всё было иначе...
я получала удовольствие от писательства.
Но сейчас мне кажется,
что я пишу слишком высокопарно.
Приукрашиваю. Слишком сгущаю краски.
- Правда?
- Да.
Словно раздуваю из мелочей что-то значимое.
И должна притворяться, что я из тех людей,
для кого эти мелочи всегда что-то значили.
Это ужасно давит на меня.
Я чувствую себя униженной.
Понятно.
Много лет назад моя чувственность
казалась мне интересной.
Это было моим преимуществом.
Я думала, что испытывать
столько эмоций, это нормально.
Но сейчас я так не думаю.
Я больше не испытываю тех эмоций.
Я никогда не была писательницей
с сильным стилем повествования.
Возможно, я была бы не против изменить свой стиль.
Но мне кажется, я не готова.
Даже если я сделаю это, сомневаюсь,
что выйдет что-то путное.
А если я и дальше продолжу писать
в своей манере, в такой же, как и всегда,
мои рассказы так и останутся напыщенными.
Тем не менее, не проходило и дня,
чтобы я не писала.
Но потом я просто перестала это делать.
И решила посмотреть, что из этого получится.
Скорее всего, Вам просто нужно отдохнуть.
Мне это очень помогает.
Гил-Су, большое тебе спасибо.
Вы кажетесь такой искренней.
Теперь мне тоже захотелось выпить.
- Иногда действительно нужно выпить.
- Да, Вы правы.
Посмотрите на неё.
- Она тобой любовалась.
- С чего бы? Зачем ей мной любоваться?
Нет-нет, она правда любовалась тобой.
Да? Это так мило.
- Она любовалась тобой, потому что ты очень красивая.
- Правда?
Какая славная девочка.
- Простите.
- Ничего.
- Мне нужно позвонить.
- Да, конечно.
Гил-Су.
- Что-то случилось? Я скоро буду.
- Какое облегчение.
А ты можешь приехать пораньше?
Из собиравшихся приехать двое не смогут.
Будем только мы и Хён-Ву, он известный поэт.
Мне так жаль его.
Хорошо, я тебя поняла.
Но разве не они его пригласили?
Да, они. Поэтому мне немного неловко...
Он приедет через пол часа.
Я буду очень благодарна,
если ты тоже приедешь. Сможешь?
Хорошо. Я тут рядом, поэтому смогу зайти.
Но только на пол часа,
потом мне нужно будет уйти.
Хорошо. Жду тебя.
Мне принести ттокпокки? Я сейчас в Строберри.
Ты сейчас там?
Ой, спасибо. Было бы здорово.
Мы будем пить маккеолли,
так что ттокпокии будут кстати.
- Можешь взять две порции?
- Да, конечно.
- Спасибо.
- Не за что.
- До встречи.
- До встречи.
Простите, подруга попросила к ней зайти.
Очень жаль, но после того как мы пообедаем,
мне придётся уйти.
- Не обижайтесь на меня, пожалуйста.
- Всё хорошо.
Мы можем встретиться в другой раз.
- Я очень рада с тобой познакомиться.
- Я тоже.
А может Вы пойдёте со мной?
Моя подруга не будет против.
- А кто она?
- Я познакомилась с ней когда переехала сюда.
Она очень общительная. И старше меня.
- Она очень надёжный человек.
- Понятно.
Она кажется очень начитанной и очень сопереживающей.
Мне она очень нравится.
Тогда, может, мне и правда пойти с тобой?
Мне просто так нравится проводить с тобой время.
Отлично. Тогда, может, выпьем?
У неё есть маккеолли.
- Отличная идея!
- Да.
- Она далеко отсюда?
- Нет, совсем рядом.
- В 5 минутах ходьбы.
- Правда?
- Тогда мы ещё успеем доесть?
- Да, у нас ещё есть время.
- Она вернулась.
- Действительно.
Можете не доедать. Я закажу ещё ттокпокки.
- Простите?
- Да?
Можно мне 3 порции ттокпокки с собой?
- Ттокпокки?
- Да, только неострые.
Спасибо.
- Я сейчас.
- Хорошо.
- Это здесь?
- Да.
В книжном магазине?
Ты говорила, что подруга - хозяйка магазина?
Да.
Понятно. Вообще-то, я с ней знакома.
Я была у неё сегодня, перед встречей с тобой.
Правда?
Она моя коллега. Мы с ней часто общались,
когда она жила в Сеуле.
- Невероятно.
- Странное совпадение.
Она же не будет против если Вы придёте?
Думаю нет. Мы объясним ей, что произошло.
Точно.
- Идём?
- Да.
Привет!
- Пей до дна.
- Да, спасибо!
Она уже и так много выпила.
Я видел твои фильмы. Ты очень талантлива.
Спасибо!
Налить тебе ещё?
- А вы давно друг-друга знаете?
- Нет, мы познакомились сегодня.
Правда? Я думал, вы лучшие подруги.
Ну, мы хотим вместе снять фильм.
- Правда?
- Да.
- Фильм?
- Фильм?
Она хочет снять короткометражный фильм,
со мной в главной роли.
Да, но ты ведь ещё не согласилась сниматься.
- Это правда?
- Я согласилась!
Правда? И что это за фильм?
Я не знаю. Спроси у неё сама.
Вы ведь только познакомились в башне.
- Нет, мы познакомились в парке.
- Точно, в парке.
Тот парк, где я часто бываю.
Мы познакомились там.
Потрясающе.
Сегодня был очень странный день.
Очень-очень странный.
Я встретила всех своих знакомых.
- Сколько лет мы с тобой не виделись?
- Очень много.
- Последний раз я видел тебя лет 10 назад.
- Наверное, даже больше.
Да, ты права.
Вы столько лет не виделись?
Я не знала, что вы знакомы.
Ну как же! Конечно знакомы.
- Верю.
- Мы были собутыльниками.
- Мы с тобой очень много пили, да?
- Да, очень много.
Да-да.
- Налить ещё?
- Да, спасибо.
Я постеснялась раньше сказать,
но для меня большая честь
сидеть с Вами за одним столом.
Ой, не говори глупостей!
Но это правда. Я прочла все ваши
сборники стихов, все до единого.
Правда? Спасибо. Такое редко бывает.
Перестаньте.
Для меня это действительно большая честь...
- Могу я налить Вам выпить?
- Да, конечно.
- А Вам налить?
- Нет, спасибо.
Ах, у Вас ещё есть.
- А тебе налить?
- Мне? Конечно!
Сегодня макколи очень вкусный.
- Правда?
- Да. Ты ведь знаешь, я так давно не пила.
Почему ты так давно ничего не публиковала?
- Вкусно, правда?
- Да, очень.
Я?
- Потому что не могу писать.
- Не можешь? Почему?
Потому что мне надоело.
- Надоело писать?
- Да, надоело.
Почему ты так думаешь?
Не знаю. Такие вещи нельзя объяснить.
- Ну не знаю!
- Ну не знаю!
Но ты всё равно не сдавайся. У тебя есть талант.
У меня?
- Я постараюсь. А как у тебя дела?
- Всё как всегда.
Пишу, когда пью.
Чем больше пью, тем больше пишу.
Алкоголь - твоя муза.
- Он - моё благословение!
- Да, точно.
Ты тоже можешь пить. Почему не пьёшь?
Нет, я хочу прожить до ста лет.
Зачем жить так долго? Какой в этом смысл?
Ну, мой врач сказал,
что я должна завязать с алкоголем.
- Врач сказал?
- Он сказал, я должна быть осторожна.
Врачи всегда так говорят.
- Постоянно.
- Да-да, это правда.
Но у тебя и правда талант.
- Тебе очень повезло!
- Мне?
И скоро Вы снимите фильм вместе со мной.
- Верно?
- Да.
Вы всегда так хорошо друг-друга знали?
Я же говорил. Мы были собутыльниками.
Я и представить не могла, что вы так близки.
Откуда ты могла знать? Мы тебе ничего не говорили.
Да.
Тебе необязательно знать всё.
Ладно.
Вы потрясающая.
- Я так рада, что познакомилась с Вами.
- Я тоже.
Ты тоже потрясающая.
Огромное спасибо!
Значит, мы правда снимем фильм?
Конечно. Можешь не сомневаться.
Должна сказать, Вы тоже очень талантливы.
Спасибо.
- Давайте выпьем.
- Да, давайте!
Очень вкусно.
Иногда людям просто необходимо выпить.
- Я права?
- Да.
Я правда рада, что познакомилась с Вами.
И я очень рада, правда!
Я тоже рад! Давайте ещё выпьем!
Ещё?
Я достану ещё бутылку. Подожди, вот же она.
Выпивать - это нормально.
Врачам этого не понять.
Да, точно.
Было так здорово, когда мы вместе выпивали.
Но это было очень давно.
- В те времена ты был очень крутым.
- Правда?
Но сейчас ты так постарел...
Ещё бы! Мне скоро исполнится 70!
Неужели? Как быстро летит время.
Сколько тебе сейчас лет?
Почему ты спрашиваешь?
Тебе это знать необязательно.
Серьёзно?
Госпожа Ким, насчёт Вашего фильма...
О чём он будет?
Не называй меня госпожой Ким.
Зови меня просто Джунхи.
Да. Джунхи!
Это уже слишком.
Знаешь, я ещё не придумала сюжет.
Если твой муж согласится,
я что-нибудь придумаю.
Почему?
Тогда я смогу писать.
Я ведь тебе уже объясняла в парке.
Я могу писать только выбрав человека.
- Правда?
- Да.
- Ясно.
- Да.
Я вот на тебя сейчас смотрю,
и придумал одну историю.
Правда?
- Да, она возникла из ниоткуда.
- Правда?
И что это за история?
Нет, не надо. Ничего не говори.
Это моя история. Ничего не говори.
Хорошо.
Не порти момент. Ничего не говори, ладно?
- Ты всегда всё портишь.
- Ладно, хорошо
- Она не хочет, чтобы я рассказывал.
- Ну пожалуйста.
Нет-нет, перестань, Гил-Су.
Если твой муж согласится,
я расскажу тебе сюжет.
Но на самом деле, сюжет не так важен.
- Правда?
- Да.
Сюжет совсем не важен.
Например, возьмём день рождения.
Из этого можно сделать историю.
У тебя день рождения,
но твой муж про него забыл.
Вы ссоритесь, ты очень злишься.
И уезжаешь ночевать к своей маме.
Потом, как ни в чём не бывало,
к ней приезжает твой муж.
Он приглашает вас обеих в ресторан.
Он гуляет с тобой по парку,
чтобы загладить свою вину.
Даже об этом можно снять фильм.
- Интересный сюжет!
- Правда?
Мне очень понравилась эта история.
На самом деле, у нас с мужем
и правда был такой случай в жизни.
И о чём твой сюжет?
Что было дальше?
Дальше я ещё не придумала. Это всё.
Не слишком ли легкомысленно?
Разве не нужен сюжет, чтобы привлечь зрителя?
Я придумаю его потом. Чуть позже.
А мне нравится!
Ведь со мной и правда такое было.
- Серьёзно?
- Да, всё так и было!
Поэтому история мне очень нравится.
Замечательно!
Нет, для истории нужен сюжет.
Вот чего зритель ждёт от рассказчика.
У нас ещё осталась выпивка?
Да, спасибо.
Гил-Су так напилась.
Как она доберётся домой?
Она скоро проснётся.
Она всегда спит когда пьяная.
Проспит ещё примерно час. А потом проснётся.
Поэтому она и сказала, что не пьёт.
Они с мужем договорились не пить.
Почему?
Ей противопоказан алкоголь.
Хоть он ей и нравится.
Может нужно позвонить её мужу?
Я уже ему позвонила.
Сказала, что она у меня.
А ты с этим поэтом правда
так близко знакома?
Раньше мы частенько проводили время вместе.
У него пропал запал.
Раньше было страшно смотреть, как он пьёт.
- Правда?
- Да.
Он и сейчас много пьёт.
Да, но раньше он пил ещё больше.
Он сильно постарел.
Что между вами произошло?
А что могло произойти?
- Ты серьёзно?
- А что? Почему ты так смотришь?
Я не видела, чтобы он кому-то уступал в споре.
Это удивительно.
Мы один раз переспали, вот и всё.
Понятно.
Потом он начал мне названивать.
Это меня жутко раздражало.
Поэтому я напилась и всё ему высказала.
Чтобы привести в чувства.
И после этого мы с ним больше не общались.
Нам обоим было неловко.
Лучше подумать, прежде чем спать с мужчиной.
Особенно, если он такой чувствительный.
Да, он очень чувствительный.
Я так сегодня устала.
Да. Мы слишком много выпили.
Да, слишком много.
Раньше мы часто гуляли с ним пешком.
- Правда?
- Да.
Он пишет то, чем живёт.
Такие писатели редкость.
Да.
Только никому не говори.
Я ни с кем не общаюсь.
Можешь не волноваться.
Хотя-бы, ради него.
Хорошо.
Выпьешь?
Спасибо.
Скажите, какую историю Вы тогда придумали?
Когда?
Вы сказали, что придумали историю для Гил-Су.
Я так сказал? А, точно.
Я уже не помню.
Правда?
Я моментально забываю истории,
которые придумываю.
Они испаряются как дым.
Жаль, что Вы её не записали.
Такое часто бывает.
Если не записываю, то сразу забываю.
- Ещё?
- Сейчас, допью.
У вас крепкое здоровье.
Спасибо.
Она может уснуть где угодно, верно?
Да, это так. Но она скоро проснётся.
Понимаю.
Жизнь актрисы... Кажется, у неё доброе сердце.
Да. Так и есть.
Это хорошо.
У тебя тоже доброе сердце.
Нет.
Нет? Не говори глупостей.
- Привет.
- Привет!
- Добрый день.
- Здравствуйте! Рада познакомиться.
Я тоже.
Госпожа Ким ждёт внутри.
Правда?
Мы рано приехали.
Это Шим Дживон, она здесь администратор.
Привет.
- Она моя подруга.
- Правда?
- Спасибо, что приехала.
- Не за что.
Вы приехали раньше?
Да, где-то часов в 8.
Был один предпоказ. Для кинокритиков.
Ясно.
Да, пришли два человека.
- Два человека?
- Да.
- Может пойдем?
- Да.
Сюда.
Можешь сесть сюда.
- Спасибо. А Вы сюда.
- Да.
- Тебе комфортно на первом ряду?
- Да.
Я должна посмотреть его одна?
Или Вы останетесь?
Хочешь, чтобы я осталась?
- Вы его уже видели.
- Я подожду тебя в коридоре.
Хорошо.
- Гён-Ву, ты останешься?
- Нет, я тоже подожду в коридоре.
Не хочешь пить?
- Нет, спасибо.
- Ладно.
Какой хороший кинотеатр.
Да, правда. Я очень рада,
что фильм покажут здесь.
Сегодня я впервые увидела его на большом экране.
- Это так мило.
- Да.
Я рада, что ты тоже
посмотришь его на большом экране.
- Я так волнуюсь.
- Да.
- Поздравляю.
- Спасибо.
И тебя тоже.
- Жду не дождусь.
- Да.
Мне очень интересно услышать твоё мнение.
Мне тоже. Правда.
- Ну ладно. Приятного просмотра.
- Да.
- Можно включить фильм?
- Да, его сейчас включат.
До встречи.
- Фильм начался.
- Спасибо.
Не за что.
Она пришла одна.
Я думала, её муж тоже придёт.
Её муж сказал, что у него важная встреча.
- С иностранным клиентом.
- Ясно.
- Жаль, что он не смог прийти.
- Да, жаль.
Во сколько закончится фильм?
- Нам нужно уйти в полдень.
- Он закончится раньше.
Фильм идёт 47 минут,
так что он закончится в 11:16.
- В 11:16?
- Да.
11:16...
11:16...
Поставлю будильник на 5 минут раньше.
Не надо, я прослежу за временем.
А что если Гил-Су выйдет,
а нас здесь не будет?
Точно.
Хотите посмотреть крышу?
Оттуда красивый вид.
Правда?
Пойдём? Там правда здорово.
- Да, можно.
- Я вас провожу.
Прогуляемся, пока Гил-Су смотрит фильм.
Если честно, я обожаю крыши.
На нашей крыше сделали место для отдыха.
- Правда?
- Да.
- Вы в восторге?
- Да, здесь очень красиво.
Хорошо вы здесь всё обустроили.
- Постарались на славу.
- Да.
Скажите, а можно там покурить?
Покурить? Нет, здесь запрещено курить.
Это электронная сигарета.
Электронная сигарета?
Да, мне сейчас очень нужно покурить.
Тогда можете покурить вон там?
- Чтобы нас не ругали.
- Да, конечно.
- Спасибо.
- Не за что.
Наверное она нервничает, раз захотела покурить.
Да. Но вообще она много курит.
Я бы тоже хотела посмотреть фильм.
- Ты не смотрела его сегодня утром?
- Нет.
Если кто придёт,
я должна встречать их возле входа.
В любом случае, спасибо, что устроила показ.
Это всё заслуга менеджера, не моя.
Всё равно спасибо.
А как тебе фильм? Понравился?
Обязательно посмотри его.
Он довольно необычный.
- Я думаю, ты будешь в восторге.
- Правда?
Да. Мы тоже можем снять свой фильм.
- Если хочешь. Было бы здорово.
- Я подумаю об этом.
Обязательно подумай.
Давно ты с ней работаешь?
Тебе нравится работать с писательницей?
Она очень вспыльчивая,
заводится из-за пустяка.
- Правда?
- Ага.
Но все её идеи тщательно продуманы.
Она точно знает, чего хочет.
Никогда не сомневается в себе.
- Правда?
- Этому у неё можно поучиться.
А пока мы монтировали фильм,
она пересмотрела его...раз 300.
Серьёзно, от начала до конца.
- Ого! Серьёзно?
- Ага.
- Невероятно.
- Слегка перебор.
Она намного щепетильней,
чем студенты-кинематографисты, которых я знаю.
Меня это поразило.
Ничего себе.
Наверное, это нелегко.
Есть такое.
Красивые, правда?
Очень красивые.
А вот и невеста.
- Еще один опавший лист.
- Красивый цвет, правда?
Этот тоже? Да, три листочка
будут красиво смотреться.
- Сюда?
- Нет, назад.
И без него было красиво.
Он не подходит.
- И так красиво.
- Да.
- Ты снимаешь в цвете?
- Нет.
- В чёрно-белом?
- Да.
Как жаль. Было бы так красиво.
Я могу снять в цвете.
Посмотри, какой большой.
Это уже перебор. И так красиво.
Так мило.
- Я люблю тебя.
- Я люблю тебя.
Посмотрела фильм?
А Джунхи не здесь?
Нет, я её не видела.
- Она скорее всего на крыше.
- На крыше?
Да, она наверное пошла туда покурить.
Тогда я тоже пойду.
Можешь подняться на лифте.
- Спасибо.
- Не за что.
И куда она подевалась?
Уверена, она там.
Мне нужно на работу, но ты поднимайся.
- Спасибо.
- Не за что.
 

////////////////////////////