Цветочные ворота (2022 год). Фразы и цитаты из фильма
Sha'ar Ha'Prakhim (2022)
израильская комедийная драма, известная также под названием "Roses
Gate". Фильм рассказывает о семье Вакунин, которая сталкивается с
финансовыми трудностями из-за игровой зависимости сына, а историю
повествует другой сын, мечтающий стать режиссером.
Все фразы и цитаты
ЦВЕТОЧНЫЕ ВОРОТА
Шитрит.
Марциано.
Пхима.
Охана.
Перец.
Что такое? Где они?
Альберт, ты уверен, что они - на 4-ом участке?
И куда им ещё идти?
Малка.
Перец.
Совиса.
Бетун.
- В самом деле, как кладбище в Касабланке.
- Верно.
Лучше бы остались в Марокко.
Скажи спасибо Господу,
что они похоронены на Святой Земле.
Прямо-таки.
Святая Земля... Скажи мне,
какая польза им от Святой Земли?
Могила в ней.
Святая Земля...
Сплошные проблемы и беды.
Ты не хочешь поблагодарить Господа?
Скажи спасибо, что мы ещё живы.
Какая это жизнь?
На пособие по старости?
Хватит, хватит, оставь меня.
Голова распухла. Скажи мне, где они?
Будем так крутиться на солнце всю жизнь?
Осторожно, не упади.
Смотри, сын твой, Меир,
уже 45, а ещё не женился,
водит машину с мертвецами.
Покажи мне ту ненормальную,
которая захочет выйти замуж за гробовщика.
А бедный Шимон, работает, как осёл,
с утра до ночи на карьере,
возвращается домой бледный, как мертвец.
Я не понимаю, что он нашёл в этой русской?
А Флори, несчастная, со своими бедами.
Вместо того, чтобы найти хорошего мужчину,
и хорошую работу в офисе,
пусть даже сестрой,
моет дома и лестницы за гроши, несчастная.
Растит своего сына.
Ждёт, когда он освободится из тюрьмы.
- Пусть Бог простит его.
- Ну, хватит, довольно.
Прожужжала все уши.
Ты знаешь, что весь класс Марлен едет в Польшу?
В Польшу? Что им делать в Польше?
- Их везут, чтобы показать Катастрофу.
- Что?
Их учат про Катастрофу
и про концентрационные лагеря, Боже сохрани.
А, ясно. Это очень важно.
Очень важно учить израильских детей
этой истории.
Да, конечно.
Ей нужно 5000 шекелей.
5000 шекелей?
Где я возьму ей 5000 шекелей?
У моей бабушки. Я только говорю тебе.
5000 шекелей, чтобы увидеть ужасы.
Очень хорошо.
5000 шекелей.
Честное слово...
если бы мне дали только 3000 шекелей
я повёз бы всю школу на могилу
рабби Шимона Бар Йохая
на горе Мерон.
Какая связь?
Ради Бога.
Скажи мне, до каких пор
они будут жить в нашем доме?
- Эти кровопийцы.
- Кровопийцы?
Куда они пойдут? Куда мы их выбросим?
Хватит тебе уже.
Выбросим их в Польшу. Выбросим их в...
И скажи мне, что с кредитом,
который упал мне на голову.
Так что ты хочешь теперь?
Чтобы он упал на Раймонд?
Весь год она даёт нам из пособия,
которое получает от армии
за мужа, благословенна память его.
Довольно, в воскресенье идём в банк.
Если нам не дадут кредит,
будем праздновать с мацой и водой...
- А вот это место!
- Слава Богу!
Привет, мама, вот и я.
И вот Жанет.
Благословенна душа твоя, Малка.
И несчастного Жожо.
Во имя отца и матери моей, похороненных здесь,
не упоминай это имя...
Он принёс нам одни несчастья.
Не говори так возле мёртвых!
Возьми, возьми, зажги.
У тебя есть зажигалка.
Зажгу зажигалкой.
Прости меня, мама.
Ах, дорогая, оберегай нас, пожалуйста.
- Оберегай моих детей.
- Да. - Да.
Возьми. Ты не зажжёшь?
- Я зажгу. Так, давай, сделай, что-нибудь.
- Хорошо. Я сделаю что-нибудь.
И могилу ты не умеешь помыть?
Дай, дай!
- Дай уже.
- Зачем так мыть?
- Почему? Есть система?
- Дай мне.
Никогда не слышал,
что существует система мытья могилы.
Хорошо.
Если бы тогда у меня был сегодняшний ум,
не позволил бы им сесть на этот корабль.
Пусть утонет тот корабль,
который привёз нас в Хайфу.
Сказать тебе, какой у тебя ум сегодня?
Ах... где те дни?
Ах, где они, где те дни?
Давай вернёмся.
Только приехали, куда вернёмся?
Не домой, а в Марокко, на нашу родину.
Выпил чего-то или мозги поскользнулись?
У тебя нет денег на автобус,
а ты хочешь ехать в Марокко.
Хватит пустых разговоров. Оставь меня.
Я лучше позабочусь об этих камнях.
А что есть у нас здесь?
Что есть у нас? Только беды.
Целый день на кухне.
Вчерашний хлеб и запаренный кускус.
А я сижу, плачу о твоём отце,
как плакал он о своей жизни.
Оставь моего отца. Пусть живёт.
- Альберт, брат мой.
- Как дела?
Как поживаете?
Здравствуй, здравствуй.
- Прочитаем молитву?
- Нет, нет, не надо, не надо.
Альберт, это - твоя мать. Давай, давай.
Позор.
Что такое?
Это - поминальная молитва по твоей матери.
Давай, давай.
"Кто найдет жену добродетельную?
Выше жемчугов цена ее.
Милостивый ко всем созданиям Своим,
помилуй душу
- Малки Вакнин, дочери Ханины."
- Амен.
"В раю она и все дочери Израиля
пусть обретут милость и прощение
- Да будет так, и скажем: "амен".
- Амен. - Амен.
- Да будет так.
- Да будет так.
Дай, дай свою руку.
- Возьми.
- Альберт...
- Это - позор.
- Этого достаточно.
- Альберт.
- Достаточно.
Извини...
Пусть будет так.
- Стала Ротшильдом.
- Стыдись.
Зачем мы приехали?
Кажется, никто уже не помнит, зачем мы приехали?
Старики не знают, что отвечать,
а дети не знают, что спрашивать. Зачем приехали?
Так что, у вас будет стрижка на Лаг ба-Омер?
В четверг пострижём их, с Божьей помощью.
- Значит, стрижка.
- Да, стрижка.
Ты повезёшь их на Мерон?
Нет, мы поедем на могилу Баба Сали в Нетивоте.
- Баба Сали?
- Да.
Цветочные ворота
Баб эль-Вад
Извини, мужик. Извини.
Скажи мне, я совсем заблудился здесь.
Я не знаю, куда... Ты...
- Может, ты знаешь, как выехать
на скоростную трассу? - Развернись...
Развернись, затем направо,
увидишь указатель на скоростную дорогу.
- Окей, отлично.
- Понятно?
Ты снимаешь фильм?
Да.
Эй, сукин сын...
Видел дочерей Шанталя?
Какие красавицы, выросли.
Его жена больна и нет лекарств от её болезни.
- Пусть Господь хранит её, пусть будет здорова.
- Пусть будет здорова.
Семья
- Хлеб, хлеб.
- Да.
- Вода, вода.
- Да, так.
- Играть, играть.
- Да, точно.
- Футбол, футбол.
- Да, верно.
А теперь ты превращаешься в доктора
Авшалом Корна на арабском.
А теперь поцелуй меня.
Одна - для дедушки Хаима, одна - для Жанет.
И одна - мне...
Мир вам.
- Мир тебе.
- У вас закончились лекарства?
- Амло закончилось.
- Как поживаешь?
- Быстро, быстро в душ.
- Жанет!
- Медленно-медленно.
- Это не порядок.
- Я умираю от голода. Есть что-нибудь поесть?
- Для тебя нет.
Нет лекарств для тебя.
Убери руки!
Ты грязный!
Ах, мама, мама, какой суп!
Благословенны руки твои, мама.
Хватит, Дон Жуан. Иди в душ.
- Здравствуй, дедушка, как поживаешь?
- Добро пожаловать, дорогой.
Ты не можешь без лекарств.
Я не хочу!
- А, ты хочешь умереть молодой и красивой?
- Оставь...
Так, так...
"Не враждуй на брата твоего в сердце твоем;
ты увещевай ближнего твоего, и не понесешь за него греха.
Человек должен отдать своему другу
и сказать ему, что все, что он сделал, хорошо."
Мир вам.
- Мир тебе, Меир, сын мой.
- Как поживаешь, мама?
- Дедушка?
- Как поживаешь?
Дедушка, я приготовил лекарства и тебе.
- Хорошо.
- Ты принимала лекарства?
- Оставь меня с лекарствами.
- Почему она не принимает лекарства?
Она не хочет.
Смотри, что я принёс тебе.
Какие красивые.
Аллах накажет!
- Сварила хариру (суп)?
- Да, сынок.
"Благословен Ты, Господь наш, Царь вселенной,
по слову которого создано всё."
Аминь.
Подожди, дорогой, я налью тебе.
- Эти дети никогда не ждут.
- Мама, он горячий, горячий!
Не боится Бога!
- Аллах накажет!
- Альберт!
- Цветы с кладбища!
- Подожди хотя бы, пока он уйдёт.
Невозможно с тобой.
- Мир вам.
- Здравствуй, Яна, здравствуй.
- Здравствуй, дорогая.
- Здравствуй, дочка.
- Здравствуй, Альберт.
- Хорошо.
- Где Шимон?
- В душе, дочка, в душе.
Мир всем.
500, и добавь 500 из своего банка.
Хорошо.
Вот 500.
И ещё 500 твоих.
Получи.
Деньги, Жожо...
Данино, у меня нет всех денег сейчас.
Ты знаешь меня. Всё заплачу, не беспокойся.
Не беспокоиться? Не беспокоиться, Жожо?
- До завтра принесёшь мне мои деньги.
- Хорошо. - Ты понял? Я тебе не банк.
Не слышали Раймонд целый день.
Не спрашивала о нас, не видела нас. Ничего.
Пусть Бог хранит её.
Могла бы поесть с нами тарелку хариры.
Дочь моя.
Она думает сейчас о харире?
Конечно же, занята детьми.
Марлен.
Иди, дочь моя, поешь хариру, пока не остыла.
Нет, нет.
Папа не звонил сегодня?
Не страшно, дорогой.
Эй, мама, забыла? Забыла обо мне?
Где моя харира? Я умираю от голода.
Ой! Забыла о тебе.
Пусть смерть забудет о тебе, сынок.
- Где моя голова?
- Это - то, что осталось от неё.
- Ешь, дорогой. Вкусно.
- Горячий.
Горячий. Подуй.
Теперь мы будем делать носик.
Нос.
- Нос.
- Нос. - Нос.
А теперь буду делать второе ушко.
- Уши.
- Уши.
- Красавец мой.
- Душа моя.
- Умираю от тебя.
- Люблю тебя.
- Дорогой.
- Свет глаз моих.
Жизнь моя.
Жизнь моя, довольно.
Что ты делаешь со мной, Клод Лелуш?
Иди спать.
Харира, осталось что-нибудь? Умираю от голода.
Да, можно понять по лицу, что с тобой произошло?
Ничего.
- Работал в кинотеатре сегодня?
- Да.
Какой фильм показывают сейчас?
"Рим".
- Итальянский?
- Нет, мексиканский.
Сами, когда у тебя зарплата?
Жожо, "даже если залезешь на потолок,
не получишь".
Не будь таким. Всего 200 шекелей.
Ладно, иди ищи сам.
Скряга.
"Аллах, государство, король..."
Пари, господа.
Вот они.
Не надо жадничать, хватит двух,
и это хорошо.
Жожо,
Что ты сидишь, пьёшь кофе?
Давай, помоги мне поймать этого бездельника.
Ну, давай, отнеси его к рабби Моше,
пусть зарежет.
"Несчастный петух не знает, что с ним будет."
"Несчастный петух увидит, что с ним будет."
Мама, ты одолжишь мне деньги или нет?
Клянусь, мне кажется, ты сошёл с ума.
Вместо того, чтобы помочь,
ты просишь деньги у меня.
Где я возьму тебе 1000 шекелей?
Ты смеёшься надо мной?
Смотри, тебе 40 лет.
Сидишь, без работы.
Хватит, довольно, займись делом.
Найди работу.
Посмотри на Меира, твоего брата.
- Работает. - В похоронной фирме.
- Так что?
- Приносит зарплату каждый месяц.
- Ездит на катафалке.
Но у него есть деньги и голова.
Копит на квартиру. Не то, что ты!
Сколько просил твой брат Шимон.
"Идём со мной работать. Идём со мной."
- А ты упорствуешь.
- Чтобы я работал с гипсом?
Забыла, что у меня бронхит?
Ты слышишь, как он кашляет ночью?
Смотри, сынок,
смотри, сынок,
знаешь что? Я уже не могу с тобой.
Если хочешь, я убью себя и всё.
Почему ты нападаешь на меня? Почему?
Почему я нападаю на тебя?
Ты - причина всех моих болезней.
И осталась только желтуха,
чтобы прикончить меня.
Хватит! Ты хочешь, чтобы я покончил с собой?!
Хорошая неделя. Боже, сохрани. Боже, сохрани.
А бутылки?
Не посчитал пустые?
Ты уверен, что не ошибся?
Не ошибся, это - моя работа.
Считать - моя работа.
- Хорошо, хорошо, порядок, не психуй.
- Где ты учился?
В Талмуд-Торе?
- В Альянсе.
- В Альянсе? - Да.
Тогда ты должен уметь считать.
Но меня всегда сажали на последнюю парту...
Но у тебя есть пальцы, 1, 2, 3, 4, 5.
И осталось?
Хорошо, хорошо. Убери это...
и это.
54.
54?
Да, да, дорогой друг.
Хорошо, тогда убери это и всё.
И запиши на меня остаток.
- Что записать? Записать, дорогой...
- Почему? Сколько это?
Альберт, всё это - Вакнин.
- Это - твоя семья.
- Но я добавил пиво, чтобы уменьшить.
- 21.
- 21? - Да.
Блэк Джек!
Как мне повезло.
- Дай мне 2 конфеты.
- Но здесь тебе не казино.
Это - первый раз, когда я выиграл.
Какая удача.
Это записано здесь!
Всё записано здесь.
Вакнин!
- Тогда я сажусь, я, как бы, сажусь.
- Опа.
Зум на меня.
Начинать?
Мотор.
"Твоя смерть живёт во мне.
Твоя смерть живёт во мне.
Теперь нервы - самый важный орган моего тела.
Моя печаль, ты, как будто, вырвала
какой-то орган из моего тела
под сердцем.
Ты - как свинцовый мяч
под сердцем.
Ты - как свинцовый мяч.
Я не могу ни есть, ни спать.
Я не могу ни есть, ни спать.
И это - чудо для меня.
И это - чудо для меня.
Твоя смерть живёт во мне.
Твоя смерть живёт во мне.
Реально.
Реально.
Но и в смерти ты - кормилец мой и детей,
которые уже не помнят отца.
Но и в смерти ты - кормилец мой и детей,
которые уже не помнят отца.
И просят нового отца.
Он говорит, что подождёт,
пока отец не вернётся из Газы.
Что просит нового отца, как бы, отца,
пока его отец не вернётся из Газы."
Вау. Как потрясающе, сестричка.
Ты вызвала у меня слёзы.
- Мама, что случилось?
- Что случилось?
Включи свет, папа!
- Не бойся, это везде.
- Я боюсь.
Свет погас. Скоро появится.
- Что происходит, Альберт?
- По-видимому, испортился выключатель.
Сами, скорей, иди проверь электрический шкаф.
- Что случилось, мама?
- Я не знаю, пропал свет.
- Мама!
- Что?
- Зажгите свет!
- Подожди, у тебя нет терпения?
Что это?
- Альберт, посмотри, где свечи.
- Это - не выключатель. Нет света.
- А?
- Нет электричества, ну, проверил всё.
- Нет электричества? Только у нас?
- Да. - Мама, ну!
- Пропало электричество.
- Флори. - Что?
Осторожно, чтобы не поскользнулась.
Нет света в доме.
Я пойду принесу свечи.
- Куда ты идёшь?
- Принести свечи.
- Что случилось?
- Не знаю, дорогая, подожди.
Скажи, ты заплатила за свет, верно?
Ты думаешь, что нет?
- Что случилось?
- Я принёс свечи, возьмите.
Давайте, давайте, зажигайте.
Что делать?
Что это, мы на кладбище?
Это - то, что есть.
А ты, прекращай уже со своим видео.
Жанет, ты заплатила за свет?
А?
Я дала Жожо заплатить.
С ума сошла?
Дала этому ненормальному заплатить за свет?
Теперь слушай,
Клянусь тебе рабби Шимоном,
этот мальчишка не останется в моём доме.
Каждый раз я буду спускать его с лестницы...
- Что теперь?
- С моей точки зрения, прямо на кладбище!
Прекратите вы оба.
В чём дело? Что ты хочешь?
Мы знаем его и знаем его отца.
Ты знаешь, с того дня, как вас уволили с завода,
ты играешь в бутылки, а он - в лотерею и карты.
Посмотри на себя сначала.
Почему не взял работу,
которую предлагали тебе в школе?
Ты смеёшься надо мной, в самом деле?
Ты хочешь, чтобы я сидел целый день на солнце
и охранял детей?
- Можно подумать. - Хватит вам.
- Пусть сгорит уже этот мальчишка.
Cколько раз я должен повторять это,
сколько раз?
Не хочу видеть его в своём доме!
- Это - то, что будет!
- Сами! Сами!
Это - то, что будет!
- Иди!
- Дедушка, что происходит? Нет света.
- Что ты говоришь?
- Нет света.
Всю свою жизнь я провёл в темноте
без электричества.
А как мы проведём субботу?
Боже, помоги! Боже, помоги!
Ну, что есть у тебя?
Что есть у тебя, брат мой?
Проиграл, брат мой. Флеш!
У меня флеш, брат мой.
Флеш!
Что случилось?
Тихо.
Чтобы не услышали.
Что ты сделал с деньгами,
которые я дала тебе заплатить за свет.
Заплатил за свет.
- Проиграл их в карты, верно?
- Нет, боже упаси, заплатил за свет.
Не лги мне. Верни деньги.
Где я возьму тебе деньги?
- Проиграл их в карты?
- Нет.
Не лги, скажи мне. Ради Бога...
Ты знаешь, нам отключили свет
и ни у кого нет денег, чтобы заплатить.
Завтра я улажу всё. Иди спать.
Завтра улажу всё.
Не лги мне, не лги мне!
Я дам тебе в глаз!
- Завтра я улажу всё!
- Как завтра? В пятницу? Пусть сдохнет твой отец!
Замолчи!
Ты пойдёшь в банк к Эвелин,
и будешь целовать ей ноги,
пока не даст тебе деньги.
Ты понял? Молчи! Молчи!
Не говори мне "хорошо".
- Не говори мне "хорошо".
- Замолчи!
Иди спать, иди, иди.
- Куда ты идёшь?
- Я иду спать.
Ты хочешь спать на кладбище?..
Если отец и Шимон поймают тебя, убьют.
Зарежут тебя в постели.
- Это будут твои похороны.
- Тогда, куда мне идти?
Иди спать к Раймонд.
Тихо, дети.
Я потерял ключи от квартиры.
Что?
- Что случилось снова?
- Ничего.
Не надоела тебе такая жизнь?
Ради бога, Раймонд, не капай мне на мозги.
Ладно, иди спать.
Не ставь ноги на диван, ну, в самом деле!
Ну, же, вставай, дай мне лечь.
- Ты голоден?
- Нет.
Нет, нет.
Пожалуйста, подскочи сначала к Яне,
а потом отвези меня на работу, хорошо?
Хорошо, хорошо.
Дорогой, съешь сэндвич,
который я положила тебе.
- Не работаешь сегодня?
- Сегодня у меня 3 тела.
Ой-ой-ой.
- Кого-нибудь знаешь?
- Нет.
Одна русская. Нужно перевезти её
их холодильника в больнице.
Второй - эфиоп,
которого нашли мёртвым в туалете...
И третья - грузинка, которую оставили
мёртвой в квартире.
- Слава Богу, есть много работы.
- Слава Богу.
Давай, дорогой. Осторожно на переходе.
Поцелуй маму.
- Ну же. - Хорошего дня.
- Пока.
Хорошего дня.
Иди на тротуар.
- Жожо.
- А?
- Куда ты идёшь?
- Пройдусь немного.
Иди сюда.
Иди сюда.
Иди сюда.
Сядь здесь.
Сядь здесь. Мне нужно поговорить с тобой.
Смотри на меня, смотри.
Смотри на меня, смотри на меня!
Ты хочешь убить меня, хочешь прикончить меня?
Так оставайся без работы.
Я хочу сделать тебе кое-что.
Не двигайся!
Прекращай снимать. Хватит!
Боже...
Дай свою руку.
Глаз отца твоего, глаз матери твоей,
глаз чужого, глаз чужой,
палкой гони. Палкой гони.
Пусть Бог отвернёт от тебя упрямство
и сглаз людской.
Боже, Боже,
Боже, береги, пожалуйста этого мальчика.
Отврати упрямство и сглаз людской.
Открой рот, открой!
Отврати упрямство и сглаз людской.
Боже...
Боже, береги этого мальчика.
Вдохни, вдохни, вдохни!
Он - самый лучший, он - первенец. Молчи.
Жожо, мой дорогой.
Господь Всевышний,
взгляни на меня.
Дорогой мой.
Жанет,
скажи Альберту,
что я не могу продолжать записывать.
Продолжай, продолжай.
Продолжай, с Божьей помощью всё заплатим.
Продолжай.
Сколько это, Шавиль?
125.
Знаешь что?
- Дай руку. - Зачем?
- Дай руку.
- Слушай, смотри, вот...
- Нет, нет, нет.
Храни это у себя, в качестве залога,
пока у меня нет денег.
Я верну тебе деньги, ты вернёшь мне это.
Жанет.
Но я - не ювелир.
Хватит, хватит.
Дай нам провести субботу спокойно.
- Доброй субботы.
- Доброй субботы.
- Роман, я возьму только это. Большое спасибо.
- Жанет...
Эти лекарства назначил врач.
Ты должна. Опасно не принимать.
"Опасно". Опасно не есть.
Какая опасность?
Послушай, Роман, скажи Яне,
чтобы привела тебя в субботу.
Поешь с нами хамин, хорошо?
Жанет, большое спасибо, я приду.
Передай Раймонд привет от меня.
- Ну?
- Подожди, подожди. - Давай.
Марлен.
Туда, туда.
Подождите секунду.
Подождите момент.
Момент, момент, момент.
Мне нужно найти кое-что.
- Подними ноги.
- Вот.
- Шимон!
- Шимон в душе.
- Шимон!
- Входите, дети.
- Силби.
- Как поживаешь, дорогая? - Всё в порядке?
- Здравствуй, бабушка.
- Здравствуй, дорогой.
Уже несколько месяцев он не платит алименты.
В чём дети виноваты? Позор.
Позор?
Идите к отцу.
Мне должно быть стыдно?
Скажите мне, я должна стыдиться? Чтоб я знала.
Уже 2 года он не занимается детьми.
Ничего не делает.
Я делаю всё.
И я должна стыдиться, когда он
с этой прогнившей
шатается под руку и улыбается ей.
- Мерзкая шлюха.
- Я - шлюха?
Мама твоя шлюха!
Чтоб ты сгорела!
- Жаба!
- Уже говоришь по-арабски?..
Чтоб ты сдохла!
- Я убью тебя!
- Сдохни!
- Шимон, Шимон! Убери её отсюда!
- Сдохни, дура!
- Яна, стыдись.
- Шлюха!
Открой ещё раз.
Глава 1.
60.
1, 60, туз.
Туз - приз.
Дай мне ещё 5.
- Я должен закрыть.
- Довольно, дай мне ещё 5!
Я не могу.
- Я должен закрыть.
- Не будь таким!
Давай деньги.
Запиши.
Не записываю!
Не записываю!
По его вине мы сидим в темноте!
Не поняла ничего.
Я дала твоему брату, чтобы заплатил за свет.
Пошёл в банк,
но из-за того, что у него был перерасход,
у него забрали деньги.
Поэтому он пришёл спать ко мне?
- Не хочу видеть его в своём доме.
- Если бы не пятница, он ушёл бы.
Всё закрыто. Что делать?
Что с тобой? Что ты хочешь?
Хватит этой лжи.
- Мама.
- Ты знаешь, что он лжёт, как дышит.
Хватит покрывать это дерьмо!
- Что ты хочешь, сегодня пятница!
- Довольно этих криков.
Все соседи слышат вас!
Хватит этого позора!
Чего твой отец должен стыдиться?
И ещё в субботу?
- Чего ты стыдишься?
- Дерьмо! Хватит!
Иди, иди в синагогу!
- Он ждёт тебя.
- Хорошо, я иду в синагогу.
Рабби Давид Бен Барон.
Рабби Амрам Бен Дивен.
Дети Бен Змиро.
Рабби Хаим Пинто.
Рабби Нахман Меоман.
И все праведники. Рабби Яков Абухцира.
- Рабби Шимон...
- Рабби Йохай, дочь моя.
"Набрал я мирры с бальзамом моим;
отведал я соты мои с медом,
пил я вино мое с молоком; Ешьте, друзья!
Пейте и упивайтесь, любимые!
Я сплю, но бодрствует сердце мое.
Голос! Стучится друг мой:
Отвори мне, сестра моя, подруга моя,
голубка моя, чистая моя,
ибо голова моя росою полна,
кудри мои – каплями росы ночной.
Я скинула одеяние свое, как же одену я его?!
- омыла ноги мои – как же замараю их?!"
- Флори.
Флори.
- Кто эта девушка?
- Какая девушка?
Которая сидит там, возле Яны.
- Эта.
- Красивая.
Сестра Бабера.
- Бабера, сына Марим?
- Нет, Бабера, сына Амрама Мегапис.
Значит, не верующая.
- Замужем?
- Разведёнка.
Есть люди, которым не на что
отметить праздник.
Мы решили, я и господин Шавиль,
да продлит Господь его годы,
- Амен. - Амен.
- Спасибо, спасибо.
...и те, у кого не хватает денег,
могут прийти в его магазин
и взять то, что они хотят.
Кроме того, в эту субботу мы продаём
восхождение к Свитку Торы.
Перед праздником.
Кто не заплатит,
и не заплатит заранее,
не взойдёт к Свитку.
Как хороша.
Как будто предназначена специально для Меира.
Как крышка для кастрюли.
Какая потрясающая.
- Книга 7.
- 18 шекелей.
18 шекелей.
Книга 7.
500!
500, 500.
- Благослови его. Благослови его.
- Продано.
"Тот, кто благословил отцов наших
Авраама, Ицхака и Якова,
пусть благословит Давида Данино,
праведника прославленного
и щедрого жертвователя".
Амен!
Чтение отрывка из Пророков.
Чтение отрывка из Пророков?
- 18 шекелей.
- 18 шекелей.
- Чтение отрывка из Пророков, 18 шекелей.
- 400.
Чтение отрывка из Пророков, 400.
400, чтение отрывка из Пророков, раз...
Выиграл.
...Авраама, Ицхака и Якова, пусть благословит
- щедрого жертвователя Шавиля".
- Тора Моисея истинна и его пророчества
благословенны, пока звучит слава его..."
- Доброй субботы.
- Сил и благословения.
Сил и благословения.
Доброй субботы. Завтра придём.
- Привет, Жожо.
- Доброй субботы, доброй субботы.
Доброй субботы, доброй субботы.
Отец, видел этого хитрого ублюдка, Шавиля?
Хитрец или нет,
он не сидит сейчас в темноте.
Каждую неделю что-то новое.
- Деньги моего ребёнка забрал.
- Заткнись, пустомеля.
Ты ещё смеешь поднимать голову?
Вся семья в темноте.
Со свечами.
Ты продолжаешь дерзить?
Раймонд, довольно!
Оставь её, мама, оставь.
Разорил весь дом, ничего не осталось.
Дала маме детские деньги,
чтобы купила еду и лекарства.
А ты пришёл со своей болезнью.
Что ты хочешь теперь?
Не хватает только, чтобы он продал нашу квартиру.
И ты начинаешь, Альберт?
Хватит, мама, хватит, сегодня суббота, хватит.
Почему, ты жалеешь его?
И ты с ним заодно?
Он насмехается над вами, тупые.
Скажите мне теперь,
все эти крики, о чём?
Как ты делаешь, что у тебя текут слёзы? Артист.
Иди, иди с Сами в кино.
Ричард Гир у нас в доме, а мы не знали.
- Раймонд!
- Мы плачем от тебя.
Весь город говорит о тебе!
У тебя - зависимость!
- Ты - зависимый!
- Раймонд.
Что ты ругаешь его, что, он ребёнок?
Что, он - 10-летний мальчик?
И в трауре по моему мужу
этот артист играл в лотерею.
Он зависим. Он больной!
Хватит.
- Хватит, дочка.
- Окей.
- Довольно!
- Хорошо!
Продолжай плакать.
Это - слёзы лицемера.
Что ты понимаешь в горе?
Что ты знаешь о горе?
Когда ты оплакивал кого-нибудь
кровавыми слезами?
Не бойся,
продолжай в том же духе, твой день близко.
Раймонд.
Извини меня, мама, я пойду...
- Раймонд!
- Дети, мы уходим.
Посмотрите на меня.
Клянусь мужем,
вы не посмеете просить у меня деньги
на электричество!
Пусть он сам разгребает своё дерьмо!
Побойся Бога!
- Хватит, отец, хватит.
- Раймонд, в субботний вечер.
Раймонд!
Куда ты идёшь?
- Куда ты идёшь?
- Доброй субботы...
Жожо... Жожо!
Жожо!
Как вам нравится?
В субботний вечер?
Мама...
- Что случилось?
- Принесите стул!
- Не все.
- Возьми.
Хватит, папа, хватит, хватит...
Суббота, нельзя ссориться в субботу...
Клянусь Богом, лучше умереть.
Лучше умереть.
Жожо, жизнь моя.
Почему ты спишь здесь?
Боже сохрани, в субботний вечер?
А, дорогой? Пойдём спать в дом.
Что скажут соседи?
Все против меня...
Шшш...
Шшш...
Ты нарушаешь своё слово?
Теперь вставай и идём. Ну же.
Нельзя спать здесь в субботний вечер.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Приятного аппетита, Роман. Ешь.
А где Раймонд?
Она не придёт.
Вчера тут был серьёзный скандал.
Я тебе потом расскажу дома.
Ешь, Роман.
Спасибо. Я хочу минуту переговорить с тобой.
Конечно, конечно, Роман.
Госпожа Вакнин, я принёс вам лекарства...
Кандор.
Да, да, да, и все другие лекарства, которые...
- вы должны принимать.
- Роман, в самом деле, мне не нужно.
- Всё в порядке, это нужно.
- Большое спасибо.
Меир...
Хорошо, хорошо, подожди.
Я нашла тебе женщину.
- Какую женщину?
- Красивую.
Как та, которую привела мне в прошлом месяце?
- Дорогой мой.
- Хватит, мама. - Смотри,
Спроси Раймонд, Флори и Марлен, они видели её.
Они скажут, что она красивая. Совершенство.
Она соблюдает заповеди?
Праведница, жизнь моя.
Не поднимает глаза.
Ты знаешь, что мама больна,
и у неё не хватает денег на лекарства.
А ты, осёл, играешь в лотерею,
как какой-то Ротшильд.
Послушай меня внимательно,
Если свет не появится до завтра,
клянусь Богом...
я расквашу твою рожу, переломаю тебе все кости
и не оставлю ни одной целой. Ты понял?
- Ты понял?
- Хорошо.
Хорошо.
- Мама.
- Что, жизнь моя?
Что случилось, жизнь моя?
- Ничего.
- Ну, говори.
Я говорила с Шули, секретаршей школы.
Она сказала, что можно заплатить за экскурсию
12-ю платежами.
Жизнь моя, ты видишь,
в каком положении мы находимся.
Даже света у нас нет.
Дорогая, пусть горе обходит тебя.
С Божьей помощью, у меня будет...
Жизнь моя, ты первая.
Значит, я не поеду, я знаю, что я не поеду.
Терпение, любовь моя, терпение.
Первый этаж, квартира 17.
Там, где висит грязное бельё.
Выживание
Фридманы пригласили нас на Песах.
Хочешь пойти со мной?
Не думаю.
Почему.
В прошлом году там было мило.
Мама, я умирала от скуки.
В самом деле?
Пасхальный вечер с лепёшками?
Ради бога.
О...
Приятно знать, что это тебя беспокоит.
Мама, может быть, проведём...
пасхальный вечер в этом году с твоей семьёй?
С моей?
Чего вдруг? Совсем сошла с ума?
Почему? С дядей Шаломом и тётей Рашель.
- Чего вдруг?
- Будет кайф.
Скажи, ты хочешь пасхальный вечер
или вечер-балаган?
Я не видела их со смерти бабушки.
Ну, давай, мама. Я не знаю своих дядей.
Нет, нет, нет, нет.
Сошла с ума совсем. Оставь это.
Сошла с ума совсем.
Будь осторожен. Дай мне говорить.
- Не начинай.
- Ты не начинай.
- Будь вежлив.
- Хорошо. Жди.
Относительно счёта ваших родителей,
на нём, действительно, минус 2000 шекелей и...
нет исключений.
А, слава Богу.
Но наложен арест.
Почему арест? За что?
Налог. Вы не платили.
Сколько времени мы не платили им?
Ни разу.
Какое нам дело до их дурацкого канала?
Мы смотрим только Марокко.
Почему мы должны платить им?
Ладно. У вас долг около 12 000 шекелей.
Эвелин, Эвелин, на следующей неделе, 28-го,
дай нам только 1000 шекелей, хорошо, дорогая?
Компьютер не позволит мне дать вам
кредит даже в 100 шекелей.
Но мы говорим не о компьютере.
Дочь моя, дорогая,
нам отключили свет
и мы провели субботу в темноте.
Открой своё сердце, дочь моя,
во вторник - Песах.
Я... я сожалею.
Я сожалею, Жанет, я, действительно,
ничего не могу сделать, как бы я ни хотела.
Шавиль, возьми сахар, масло, рис.
До свидания, дорогой.
"Еда для голодных"
- Флора.
- Жожо.
Хамимо дома?
Да, он дома, спит сейчас.
Шавиль из синагоги послал меня собрать деньги
за обеты на Песах.
И Хамимо должен заплатить 200 шекелей.
Хорошо, у меня есть 200 шекелей, я дам тебе.
Дай мне квитанцию.
- Хамимо Дайян?
- Дайян, да.
Возьми 200 шекелей.
- Скажи мне, где живёт Рувими?
- Выше, 2-й этаж.
- Второй. - Да.
- До свидания. - До свидания.
Жаки.
150.
Что я скажу тебе, Бабер, брат мой.
Верно, что Лилиан говорила с тобой
о моём сыне Меире?
Верно, но скажу тебе правду, этого не будет.
Почему, жизнь моя?
Меир, есть ещё такой, как он?
Он готов к женитьбе, без игр.
Он - хороший человек, воспитанный.
- Здравствуй, дочь моя, здравствуй.
- А, здравствуй.
Иди в банк.
Хорошо.
А когда вернёшься, проследи за магазином,
чтобы не украли ничего.
Хорошо, брат мой.
Сядь.
Спасибо.
Говори, я слушаю.
Мама.
- Пойдём позавтракаем?
- Давай. Какая ты красивая.
- Марлен.
- Что?
Принеси мне другую кипу.
Эту?
Да.
Поправь мне её. Поправь.
Так?
Забери эту. Она велика на меня.
Горе мне, горе мне...
Меир?
Дениз...
Здравствуй.
Пожалуйста, пожалуйста.
А...
Выпьем, выпьем.
За здоровье.
Благословен Ты, Господь Бог наш,
Царь вселенной, по слову которого создано всё.
Вкусный лимонад?
- Извини?
- Лимонад...
Я не думал, что ты будешь такая красивая.
Не то, чтобы не было у меня...
У меня было много встреч,
но никогда не было с такой красивой, как ты.
Ни одна не была такой красивой, как ты.
Ты знаешь, моя бабушка,
да помилует Бог её душу,
говорила: пусть Господь пошлёт тебе женщину
богатую и кошерную,
богатую на дела
и кошерную, соблюдающую заповеди.
И у тебя есть, слава Богу, мне кажется,
обе эти вещи...
Обе.
- Здесь, дорогая? Здесь, хорошо?
- Да, большое спасибо, дорогая.
Спокойной ночи, дорогая.
- Увидимся завтра, дорогая. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Пока, дорогая.
Флори.
Это - дочь Эвелин, верно?
Да.
Я видел её утром в банке.
Видел её Фиат?
Какая сука эта Эвелин.
А что я скажу? Что работаю у неё?
- Она живёт с ними вместе?
- Нет.
Студентка университета.
Снимают ей квартиру в Тель-Авиве.
Оплачивают ей всё.
Студентка чего?
Антропологии.
Пологи... Хорошо.
Сколько ей?
28, 29.
Зачем тебе?
- Понравилась?
- Стоящая.
Мне кажется, тебе не хватает сна.
Давай.
Почему мне не хватает?
Клянусь Богом, Меир, я скажу тебе правду,
если он придёт, Жожо, этот ненормальный,
порежу его на куски.
Оставь его, Жожо, он - Жожо, и всё.
- Куда отвезти тебя?
- В парикмахерскую Рашель.
- У меня встреча с Яной.
- Снова Яна?
Какая она потрясающая.
Мне кажется, я влюбился.
Здесь хорошо?
Хорошо.
- До свидания, брат мой.
- До свидания.
Хорошо, что он не видел меня.
- Ты боишься его, а?
- Как не бояться?
Что мне делать?
Жожо, брат мой,
скажи мне,
ты знаешь Дениз?
Какую Дениз?
Дениз, Дениз.
- Дениз, сестру Бабера?
- Да.
Сколько денег забрала у него глухая...
Что ты сказал, глухая?
Глухая, не слышит на одно ухо.
Говорят, родилась такая.
- А, поэтому.
- Что?
- Ничего, ничего.
- Она красивая.
Не такая, как её родной брат, Бабер.
Она хороша.
- Бросить ей слово?
- Нет, нет.
Что это даст?
"Что в моей судьбе? Зачем я ушёл?
Зачем я ушёл?"
Оставь...
Меир, брат мой, отвези меня, пожалуйста, в центр.
С ума сошёл? У меня нет времени.
Сегодня у меня большие похороны.
Чьи?
Раби Шалва Хамдашвили, знаешь?
Великий грузинский мудрец.
Я должен подготовить большую могилу
и отправить 10 великих странников.
Шавиль, я хочу рассказать тебе кое-что.
Вчера пришёл к нам Жожо Вакнин
и сказал нам, что ты
послал его взять деньги у нас
Он держал в руках квитанции синагоги.
- Жожо Вакнин?
- Да.
- А квитанции?
- Он дал нам квитанцию.
- Синагоги?
- Да. Почему ты спрашиваешь? Случилось что-то?
Нет, нет, спасибо, что сказала мне.
Это всё.
Мерзавец.
Вор!
Ты вернёшь мне деньги сегодня вечером!
Деньги синагоги. Ты понял?
- Хорошо, осторожно, иди...
- Ты понял?
Осторожно, ты хочешь задушить меня?
Я знаю всё.
Я видел, что ты сделал с пожертвованиями,
которые должен был раздать нуждающимся,
у которых нет ничего!
Ты - хитрец и мошенник!
Смотри, если не хочешь, чтобы я рассказал всем,
что ты сделал с пожертвованиями,
ты вернёшь деньги, которые украл!
Вор!
- Ты - праведник?
- Дерьмовый вор. - Праведник.
Позволь поцеловать твою руку.
Мошенник.
Гнильё.
А чтение Пророков, которое взял себе...
верни моему отцу.
Вор!
Горячая.
И холодная.
Возьми.
Уважаемый рав, благослови меня.
Пусть Господь пошлёт тебе счастье.
- Пусть пошлёт тебе жениха,
любящего, как твоё сердце. - Амен.
- Возьми, Бог благословит.
- Большое спасибо.
- Дениз.
- Здравствуй.
Рабби Яиш. Всё хорошо?
Слава Богу.
- Здравствуй, Дениз.
- Здравствуй, Меир.
Как поживаешь?
Как поживаешь?
Я помогу, я помогу ей.
Спасибо, спасибо.
Дай мне.
Горячая.
- И холодная.
- И холодная.
Я сделаю сейчас так,
что ваши кастрюли будут блестеть.
Я окуну их сейчас.
Передай, возьми.
Горячая.
- И холодная.
- И холодная.
- Здесь есть записка.
- Да.
Вот, вот, возьми брат мой.
"Да будет воля Твоя,
Господь Бог наш и Отец,
дай в своём великом милосердии и благодеянии
пару, подходящую мне..."
С Божьей помощью, с Божьей помощью.
Положи эти.
Осторожно.
Осторожно.
Проводить тебя до дома?
Что?
Я подвезу тебя домой на своей машине?
Хорошо.
Почему ты смеёшься?
- А?
- Почему ты смеёшься?
И мой экс был водителем.
- В похоронной фирме?
- Нет.
- На скорой помощи.
- На скорой помощи.
Праздничное исключение
Цветы! Дешёвые цветы, дешёвые цветы.
- Фу, отвратительный, хватит.
- Прекрати.
Надо, чтобы у них был хороший запах.
Хватит, хватит.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Сколько эти?
- Эти 10, 20 и 25.
Если берёте 2, третий в подарок.
- А тебя, цветок, как зовут?
- Натанаэль.
- А тебя - Сиван.
Мы знакомы?
Немного.
- Я возьму 2.
- Конечно.
- 20 ты сказала?
- Да.
- Большое спасибо.
- Пожалуйста.
Как в Тель-Авиве?
Откуда ты знаешь обо мне?
- Моя сестра Флори убирает у тебя.
- Флори - твоя сестра? - Да.
- А это - твой сын?
- Слава Богу, это - мой племянник.
- Спасибо.
- Хочешь, чтобы я помог тебе донести...
Нет, спасибо.
Скажи,
можно я возьму у сестры Флори твой телефон?
Опа, Жожо...
Красивая.
Ну, давайте, кричите.
Цветы, дешёвые цветы!
- Громче.
- Цветы к празднику.
"Электрическая компания с вами каждую минуту".
Мы выучили наизусть, довольно.
Скажите мне, что у них там? Забастовка?
"С вами каждую минуту..." Ну, вас!
С праздником, папа, с праздником, мама.
Здравствуй, жизнь моя, здравствуй.
Куда их поставить?
А, дорогой, вот ваза.
Вот, они здесь.
Как дела, отец, всё в порядке?
- Как поживаешь, красавица?
- Что?
- Ты не говоришь по-английски?
- Да, говорю.
- Хотите цветы?
- Да, но я спросил, как поживаешь?
- Хорошо. Как вы?
- Хорошо.
Да, я хочу цветы.
У меня похороны скоро.
Что у вас есть на похороны?
- Я думаю, что эти подойдут.
- Так я возьму эти.
- Окей.
- Это - ваш брат?
- Нет, это сын сестры.
- Сын сестры?
Как тебя зовут?
- Натанаэль.
- Натанаэль?
Извини.
Кто умер?
Пока никто...
Да, босс.
Смешно, что ты говоришь об этом.
Я наблюдаю за его сестрой сейчас.
Я... я позабочусь об этом.
Я позабочусь об этом.
Послушай, посмотри на меня.
Скажи своему грёбанному брату, Жожо,
или как там зовут его,
чтобы пришёл ко мне с моими деньгами.
Если мне придётся увидеть твою задницу снова,
я не буду таким вежливым.
Ты понимаешь, что я говорю тебе?
Возьми свои грёбанные цветы.
Идём, идём домой, идём.
Что он хотел от тебя?
Из-за тебя он угрожал мне.
В следующий раз, когда он увидит меня,
это не закончится хорошо.
Не бойся, не бойся, дорогая...
Ничего, жизнь моя, ничего.
Не бойся.
Ну, вот, видишь, ты можешь один?
Привет, мама.
- Здравствуй, дорогая.
- Куда поставить?
Сколько выручили?
40 шекелей.
Всего?
- И Жожо забрал их.
- Ой, горе мне.
- Пусть Бог простит его.
- И деньги, которые заработали, забрал у них.
Привет, папа.
- Хватит, не начинай, хватит.
- Оставь.
Так прекрати.
Есть!
Что ты делаешь здесь?
А ты?
Что ты думаешь себе -
оставить их без света в праздник?
Возьми.
Что, выиграл в лото?
Когда хочешь, ты - принц.
Что это?
- Где ты взял это?
- Жожо.
- Ой, мама, есть нутелла.
- Скажи мне, что, выиграл в лото, что?
Я не верю.
Дорогой, пусть Господь продлит твои дни.
- Герой.
- Сами, клубника с бананом.
Это хорошо...
Иди в душ, жизнь моя.
Один раз заработал 200 шекелей,
так простим ему всё.
- Скажи, хотя бы, спасибо.
- А завтра проиграет в 5 раз больше.
- Встань, помоги.
- Почему я не знаю его?
Точно, как ты.
Привет.
Кто это?
Жожо.
Здравствуй.
Взял твой телефон у сестры Флори.
Да, я догадалась.
Скажи...
Есть шанс встретиться с тобой
за мацой и шоколадом?
Я не ем мацу.
А что же вы едите в пасхальный вечер, лепёшки?
Мы, просто, не празднуем.
"Благословен Ты, Господь Бог наш, царь Вселенной,
освятивший нас Своими заповедями,
и повелевший нам зажигать праздничные свечи."
Амен.
Ах, появился свет!..
Да прославится имя Его во веки веков!
- С праздником.
- С праздником!
С праздником, отец.
- Идите посмотрите, кто это.
- Пророк Илиягу.
Как, уже пришёл?
- Дверь нужно открыть.
- Здравствуйте.
- С праздником.
- С праздником.
- С праздником.
- С праздником. - Дни радости.
Мама, у нас гостья.
Добро пожаловать, дочь моя, добро пожаловать.
- Входи, входи.
- Добро пожаловать, добро пожаловать.
- Входи.
- Добро пожаловать.
- С праздником.
- С праздником. - Как дела?
Как хорошо, что пришла.
Встань, встань.
Давай, садись, пожалуйста.
"В спешке мы покинули Египет,
взяв лишь пресный хлеб и свободу.
В спешке мы покинули Египет
взяв лишь пресный хлеб и свободу.
В спешке мы покинули Египет,
в спешке мы покинули Египет,
взяв лишь пресный хлеб и свободу."
Дай Бог, чтобы влюбился в неё.
"В спешке мы покинули Египет..."
Что с тобой, дорогая, что с тобой?
Всё хорошо, дорогой.
Будь добра, не плачь, не плачь, хорошо?
Я не плачу, не плачу...
Ещё немного дорогая, ещё немного.
Адвокат обещал, что на этой неделе
они подадут президенту прошение об амнистии,
с Божьей помощью.
- На Новый год я буду дома.
- С Божьей помощью, дорогой. Амен, амен, амен.
"Огонь пришёл и сжёг палку,
ударившую собаку, укусившую кошку,
съевшую козлика...
- Пока.
- "которого купил мой отец за два зузим..."
- Не плачь, мама.
- Жизнь моя.
"И сжёг палку, ударившую собаку,
укусившую кошку, съевшую козлика,
которого купил мой отец за два зузим,
козлика, козлика."
Что это значит "Вахад джейвайя?"
Козлёнок, козлёнок.
- Маленький козлёнок, маленький козлёнок.
- Козлёнок.
- Коза... маленькая.
- Ты не знаешь эту песню?
- Я знаю...
- "Козлик, козлик".
- "Козлик", да, знаю.
- Ну, а это - на марокканском, арамейском.
- Верно.
- Я иду к Шимону.
Я слышал, ты пишешь красивые песни, верно?
Да, не знаю, красивые ли, но я пишу.
Просто, я видел объявление о собрании поэтов.
Да, это - группа,
и мы встречаемся, постоянно, раз в неделю.
Я могу прийти и тоже...
почитать стихи?
Я знаю много красивых русских стихов.
"И сжёг палку, ударившую собаку,
укусившую кошку, съевшую козлика,
которого купил мой отец за два зузим!"
Хорошо, так... я здесь.
Спасибо. Был... кайф.
Как холодно... Что это - кайф?
Ну, а что ты хочешь, чтобы я сказала?
Что ты уже не можешь больше ждать
ни минуты, чтобы увидеть меня снова.
- Не так?
- Что-то подобное.
Я не верю, что... не знаю,
когда я познакомилась с тобой, утром?
И уже была у твоих родителей
на пасхальном вечере.
Это нормально.
Я люблю, когда всё происходит...
быстро.
Не так быстро, окей?
Спокойной ночи.
До свидания.
"Я пошла на охоту, но охотились на меня...
Я - лишь маленькая девочка,
на удочку поймал меня...
жёг меня, пытал меня..."
Ну, скажи мне, что, упала на голову?
- Я и Роман?
- Что случилось?
Что с тобой? Дрогая моя, почему,
чего не хватает ему?
- И мужчина красивый, и фармацевт очень хороший.
- Какая связь? Что связывает меня и его?
- В самом деле, он и выглядит хорошо.
- Что ты хочешь?
Что, я готова сейчас выйти за кого-то?
Жизнь моя, хватит, уже оплакивала достаточно.
Ладно, ладно.
Кроме того, это - не позор, я и...
- Что ты болтаешь?
- Глупости. - Какие глупости.
Жизнь моя.
"Кафтан твой открыт, жена,
открыт кафтан,
никто его не тронет,
а я, как сумасшедший..."
Даже, если ты вернёшься в живот своей матери,
ничего не будет.
Как пахнет спиртным. В твоих мечтах...
А, да?
Окей, ладно.
Какое счастье есть у меня...
Любовь
Боже, дай здоровье моим детям
и всем детям Израиля.
Боже, дай здоровье моим детям
и всем детям Израиля,
Альберту, отцу, Жожо и мне.
Защити их и детей Израиля,
Раймонд, Шимона и Меира..."
Это организовал мой брат Сами.
Он работает здесь.
Хорошо тебе, что есть братья.
- Пожалуйста, наслаждайтесь.
- Спасибо, Марлен. - Спасибо.
Добрый вечер вам и приятного просмотра.
Если что-нибудь захотите,
позвоните в колокольчик
Марлен-официантке.
Пусть вечер будет чудесным.
Плут.
Что ты сказал?
Это - как занавески у моей матери.
Отсталый.
"Я покинула солнце своё,
покинула синее море своё.
А воспоминания проснулись
значительно позднее.
Солнце,
солнце моей потерянной родины..."
"Я пошла на охоту, но охотились на меня..."
Доброе утро.
Боже мой.
Твой брат.
Жожо.
Сивани, я работала всю жизнь только для того,
чтобы у тебя не было недостатка ни в чём.
Что ты знаешь об этой семье?
Эта - нищая семья.
Они застряли... на 50 лет позади нас.
Ты знаешь, что перед праздником они приходили
ко мне, Жожо и его семья, просить ссуду,
потому что у них не было денег заплатить за свет?
Я очень надеюсь, ты помогла им.
Вовсе нет!
Что ты думаешь?
Этим людям сколько ни давай,
никогда не закончится.
Я не согласна на это, говорю тебе,
я не участвую в этом.
Что ты нашла в нём?
Всё то, от чего ты бежишь!
Тепло и семью!
Марлен.
Иди, красавица моя, сядь возле меня.
Я хочу сказать тебе кое-что.
Я здесь.
Я сейчас дам тебе
3000 шекелей,
- чтобы ты могла заплатить за свою поездку.
- Дедушка. - Вот, здесь.
Вот, здесь.
Нет, чего вдруг.
Чего вдруг, дедушка?
Шшш, тихо.
Говори тихо.
Чтобы папа не услышал.
Дедушка, почему ты не заплатил ими
за электричество?
Что, не заплатил за свет?
А кто заплатит за твой свет, красавица моя?
Вино или ты предпочитаешь чай-кофе?
- Я... ничего.
- Ничего?
Тогда я выпью немного вина.
Должны прийти 5 человек.
Я проверю, что с ними.
Что это значит?
"Я люблю тебя,
любовь ещё не прошла в моей душе."
Я не так силён в переводе, как бы, я не...
Но... "Не грусти, я не хочу
надоедать тебе больше".
- Перевод катастрофически грубый.
- Нет, всё понятно.
Это ты сочинил?
- Нет, чего вдруг. Пушкин.
- А...
Это - первая часть стиха.
"Моя рука на твоей подушке,
я глажу ею твои волосы,
а ты не здесь,
здесь пусто,
ничего.
Я протягиваю руку к твоей подушке,
я провожу рукою по твоим кудрям,
но ты не здесь...
И вновь всё тот же страх
под сердцем у меня,
и он, как мяч,
в моей груди".
- В моей груди?
- В моей груди. В моей груди.
"Но ты умер..."
И снова этот страх под сердцем,
ты - как мяч свинцовый,
в теле.
Ты умер...
Я - свежая вдова."
Это было немножко по-детски.
Я сожалею, это, просто...
У тебя - красивые глаза.
Твои глаза... В тебе всё прекрасно,
от начала до конца.
Нет, я не могу.
Может, вина?
Смерть.
Помнишь меня?
Ты хорошо выглядишь среди цветов.
Ты думаешь, что твоя семья
возложит цветы на твою могилу,
если не вернёшь деньги?
А теперь двигай свою задницу в машину.
- Иди... - Двигай свою грёбаную задницу в машину!
- Отстань от меня...
Двигай свою задницу в машину,
пока я не трахнул её!
Всунь свою задницу в машину.
Думаешь, я шучу с тобой?
Я отделаю тебя здесь и сейчас!
Лезь вовнутрь!
Всунь свою задницу в машину, быстро!
- Плавай.
- Давид, брат мой, Давид, брат мой...
Если бы знал, что не смогу заплатить,
я бы не играл.
Пожалуйста, послушай меня!
Я бы не...
Клянусь мамой своей,
в следующий раз это будет не вода.
Жожо. Жожо!
Жожо.
Что случилось? Почему ты мокрый?
Давай, садись.
- Не жаль обивки?
- Садись.
Так ты хочешь рассказать мне,
почему ты мокрый?
Что это?
- Я соскучился по тебе.
- И я.
Жожо?
Что?
Как сказать по-мароккански: "Я люблю тебя"?
- Почему?
- Что почему?
Почему ты любишь меня?
Хороший вопрос.
Я соскучился по тебе.
Я соскучилась по тебе.
Ты - свет глаз моих.
Не могу жить без тебя, любимая.
Любимый.
Твои волосы,
как шёлк,
улыбка,
как роза.
Когда вижу тебя, я задыхаюсь,
когда целую тебя,
я оживаю.
Я оживаю.
Натанаэль, что происходит?
У меня есть здесь...
У меня есть такие, я не ем их, хотите?
Хотите?
Берите.
Спасибо.
Хорошо.
- Хочешь быть, как Маси?
- Да...
Ты сможешь.
Продолжай тренироваться.
Натанаэль!
Успокойся, какие проблемы?
Какие проблемы, мужик? Успокойся.
- Это - мой друг.
- Без детей! - Назад!
Двигай отсюда, трахнутый!
Это - мой друг. Что за проблема?
Знаешь, я подумал, может,
возьму своего друга на небольшую прогулку,
покажу ему башню, самую высокую в городе.
Ты понимаешь, что я говорю?
А когда поднимемся наверх, Натанаэль,
ты сделаешь то, что я скажу.
Потому что я не хочу проблем.
Опасно там наверху, успокойся.
Ты понимаешь, что я говорю?
Ты сделаешь то, что я скажу тебе сделать.
Да.
- Марлен.
- Увидимся милый.
Иди сюда.
Отведи ребёнка домой.
Где твоя голова?
Скорей, скорей!
"Тревожусь,
тревожусь и мысли мои не со мной.
Растратил...
Растратил свою жизнь и юность...
Растратил свою жизнь и юность...
Сгорело сердце моё.
Сын мой, сын мой,
сын мой, ты винил меня без причины.
Мне жаль тебя...
Ты не найдёшь такую, как я.
Сын мой...
Сын мой...
Сын мой..."
- Флори.
- А, дорогая.
Иди сюда.
Я беременна.
Какая беда...
- От кого?
- Что "от кого"?
Мама твоя умрёт, сегодня же и умрёт.
Ты убила меня сейчас. Я дрожу.
С ума сошла, чего ты плачешь?
- Ну.
- Куда ты спешишь сейчас?
- Осторожно, дети мои.
- У меня много работы.
До свидания, мама.
Давай, давай, садись в машину.
Смотри на него.
Опять он спит в машине.
- Жожо.
- Жожо. - Жожо.
- Жожо.
- Жожо.
- Жожо.
- Жожо?
Ну, хватит этих игр. Просыпайся уже!
Жожо. Жожо...
Жожо, Жожо, брат.
Жожо, брат мой.
Жожо, Жожо, брат.
Что с ним, брат?
Жожо, брат мой.
Что происходит здесь, Шимон? Жожо?
Что делать, брат?
Что? Не плачь сейчас.
- Жожо, Жожо.
- Боже мой.
- Шимон...
- Боже мой.
Жожо, Жожо.
Мама!
Мама!
- Жизнь моя, что ты забыл?
- Жожо, Жожо...
Жожо умер. Он в машине.
Что ты говоришь? Что ты говоришь?!
Альберт, Альберт, Альберт!
Альберт, Альберт!
Жожо.
Жожо.
- Жожо.
- Альберт!
Меир, Меир, где ты?
Ой! Ой!
- Мама, Жожо умер!
- Помогите ему!
- Вызови амбуланс!
- Беги! - Вызови амбуланс!
- Горе мне, Жожо!
- Хватит, довольно.
Горе мне, Жожо!
Горе мне!
- Нет мне больше жизни!
- Есть у тебя ещё дети в доме.
- Нет мне больше жизни!
- Хватит, Жанет.
Жанет!
Принесите ей воды.
Пусть кто-нибудь принесёт ей воды.
Хватит тебе с видео. Хватит!
Иди, сядь здесь.
Выпьешь что-нибудь, брат?
Верните мне его!
Выпей воды.
"Властитель Мира...
Властитель мира...
Взгляни на меня..."
"Знаков на людях нет...
кроме морщин, и, быть может, ветра вой...
Кто ожидал?
Зачем мы приехали?
Старики не знают, что отвечать,
а дети не знают, что спрашивать.
Зачем мы приехали?
Жизнь на пожелтевших картинках,
как в камнях разрушенного храма.
И куда мы всё ещё идём?"
"Жожо, дорогой,
брат мой, самый родной,
Жожо, любимый мой,
самый родной".
Эпилог
Ну, ты, с камерой.
Ты улавливаешь, какой красавец, какой парень?
Я - красавец?
Смотри, какой свет у него в глазах,
смотри, как он порхает.
Помню, я встал утром рано,
а он с отцом и матерью готовит сэндвичи.
Был прилежным. Это ещё больше привлекало к нему.
Вместо того, чтобы работать в кинотеатре,
пошёл бы на завод.
Хотела бы и я знать его таким.
Сейчас увидишь волшебство.
"Пошла на охоту, а охотились на меня..."
"Не сетуй на меня, любовь моя, если я заплачу..."
Идём обедать, давай.
"Потому что в час траура..."
- Добро пожаловать, Шарли, сын мой.
- "Брат", прошу прощения.
Извините...
Чтоб ты была здорова.
Ты любишь сигары, а?
- А, вкусно...
- Хорошо,
я скажу Жанет, чтобы научила тебя.
За здоровье, за здоровье.
- Ты не выпьешь за здоровье? Выпей за здоровье.
- За здоровье!
"После периода любовного счастья,
не ожидала, что изменит мне".
Я - "рецепт" на всю твою жизнь.
Кроме "рецепт" не поняла ничего.
Я - твой "рецепт" на всю твою жизнь.
Что это значит?
"От света моих глаз болезни исчезли,
твоя любовь перестала быть пыткой,
а твоя страсть - болью,
Мысли шумят во мне и в моих снах.
Одна ночь покоя в свете этого дня.
Сын мой, благословенно твоё рожденье,
если в весну своих лет
отбросишь детские страсти,
от пороков душу очистишь,
озаришь лунным светом мысли.
Любимый мой, не добавляй
испытаний моему сердцу до самой могилы.
А кто поймёт, как я люблю тебя сегодня?
От света моих глаз болезни исчезли".
Добрый вечер всем. Спасибо, что пришли.
Я горжусь честью представить вам сегодня
молодого режиссёра, талантливого и обещающего
и его фильм "Баб эль-Вад".
- Ты слышишь? - Фильм, который исходит
из сердца и захватывает сердца.
И я уверен, что вы ещё услышите о нём.
Пожалуйста, встречайте: Сами Вакнин.
Спасибо Синематеке,
которая пригласила меня представить фильм.
Большое спасибо мэру Сдерота Алону Давиди,
мэру Ашкелона Томеру Гиламу
и, вообще, всем жителям юга.
Но самое большое спасибо - вам.
Вы - не только мой фильм и моя история,
вы - мои герои.
Нет у меня других героев в этом городе
и во всём мире, кроме вас.
"Баб эль-Вад" - вам,
жителям Тель-Авива,
города, о котором забыл Бог.
Но для меня "Баб эль-Вад" - дух, душа
и фундамент мой. Люблю вас всех, братья мои.
Дорогой мой, ты слышал его арабский?
А от кого он взял его? От меня.
Я посвящаю фильм моему дорогому брату Жожо,
скончавшемуся скоропостижно.
Пусть история его жизни,
как и история нашей жизни
не будет излишней для вас.
Цветочные ворота
Баб эль-Вад
Хватит.
Так что ты скажешь брат?
Что сказать?
Это - наш дом.
Теперь дом переезжает в Иорданию?
Дай Бог, чтобы и я смог.
Что?
Переехать с заводом.
В Иорданию?
В Иорданию, Марокко, какая разница?
Ах... Марокко, Марокко...
Где ты?
Слушай, я объясню тебе, что будет.
Я буду приезжать сюда каждый месяц,
смотри на меня,
эй, смотри на меня!
Я буду приезжать сюда каждый месяц.
Ты приготовишь мне конверт, толстый и красивый,
с 10 000 шекелями.
- Ты понимаешь, что я говорю?
- Да.
Я приезжаю, ты даёшь мне мои деньги
с улыбкой.
Я беру закуску или что-нибудь ещё и уезжаю.
Это - первый вариант.
Дедушка, второй вариант тебе не понравится.
Не улыбайся второму варианту.
Второй вариант - я ломаю всю твою жизнь,
и сжигаю твой магазин.
- Лаг ба-Омер! Ты понимаешь, что я говорю тебе?
- Да, да.
Это - ты, дедушка?
У него - такой же трахнутый нос, как и у тебя.
Боксировал, дедушка? Был боксёром, да?
- Ты - боксёр?
- Да, я - боксёр.
- В самом деле?
- У тебя до сих пор есть руки?
Пошёл вон!