Чед Пауэрс (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Chad Powers (2025)

Однажды Расс узнаёт о пробах в команду по футболу в одном из университетов на юге Джорджии и решает вернуться в спорт.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Мы на величайшей американской арене, Кирк.
Сегодня нам выпал шанс ощутить
частичку фирменной магии Rose Bowl.
У нас ничья, шанс на ещё один
розыгрыш в основное время.
А для Расса Холлидея, как для любого
квотербека, такой паритет — просто мечта.
Это возможность вырвать победу,
которая затмит множество неприятных эпизодов.
Да, год выдался не из приятных, ему повезло,
что он вообще на поле, после всего, что было:
его дисквалифицировали,
пропесочили в прессе, грозили взорвать!
А тот случай на шоссе в Лас-Вегасе?
Сейчас просто нужно постараться
и сотворить для «уток» чудо.
Хат!
Холлидей максимально собран.
На задней линии никого.
Ну что ж, последний розыгрыш!
По местам!
Эй, 47-й! Назад, 47-й!
Расс Холлидей! Я в тебя верю!
Держим удар!
Расс неуловим, он уже на половине
Джорджии и мчится вперёд!
Да!
Тридцатый ярд, что он творит!
- Да!
- Мяч!
Расс! Расс! Мяч!
Погодите-ка! Джорджия подбирает мяч!
Гейтс с мячом прорывается назад!
Он бросил мяч на первом ярде! Бывает же такое!
Боже правый!
Джорджия вырывает чемпионский титул
прямо из рук «уток» и Холлидея
самым возмутительным,
невероятным и болезненным образом!
Чем Холлидей думал?!
Расс! Расс! Ты всё равно мой герой!
Эй, Расс! Дружище. Расс, тебя тут мальчик...
Давайте не сейчас, а?
Эй, я всё понимаю, но у ребёнка рак.
Да насрать мне!
Мудила.
...посмотрите на Холлидея!
Назревает драка с фанатом!
- В чём дело?
- Уведите его.
- Господи!
- Божечки!
Прямо на коляску!
От такого он за всю жизнь не отмоется.
Сука!
ЧАД ПАУЭРС
8 ЛЕТ СПУСТЯ
Так об этом и речь, об этом и речь!
Поэтому Rose Bowl лучшее, что со мной было!
Да стопудово!
Лучшее! Если бы не перерыв
в карьере, я бы не спел в «Маске».
Да.
Не завёл бы корешей в мире крипты и NFT.
Нет, нет, когда бы?!
Вот поэтому я рад был уйти. Я разобрался в себе.
Я ж не знал, кто я есть.
Поэтому и не пошёл в NFL.
Правильно?
Конечно.
Я хороший, блин, парень.
А это что за херня?
Что за... Нафига тебе скальп?
Да, блин, отец припахал на этой неделе. Дай.
Чего?
Он же гримом занимается.
Сейчас с Майклом Бэйем сотрудничает.
А ты, типа, курьер? Отстой!
Ненадолго. Меня ждёт спорт.
Король вернулся, детка!
Пипец, это же та сосалка из мема!
Не зови её так!
Ха-ту! Прям на него!
Меня Хейли зовут, урод.
Прощенья просим!
Эй, йоу! Йоу! Мы сейчас в самом понтовом
месте во Вселенной в шикарном составе:
с нами агент Тайлер, мы с ним уже... месяцев пять, да?
Люблю тебя чел! Как родного.
У нас тут Хейли Харч!
Уэлч, Хейли Уэлч — моё земное имя.
С нами, э-э...
- Кто это, кстати, такие?
- А, это мой барыга и его тёлка.
- Моя сестра.
- Сестра его.
Ладно-о! Так, ребятишки, у меня объявление!
Расс Холлидей только что подписал
официальный контракт с XFL и Vegas Vipers!
XFL, вашу мамку!
Да-а!
Знаете, я тут думал, что... вся моя...
ситуёвина, это прям... как с Чернобылем.
Ну, типа, сначала Чернобыль всех потряс.
А потом все про него забыли.
И я тут читал в сети, что там щас вполне неплохо.
Туда, блин, олени вернулись.
Олени вернулись в Чернобыль.
А Расс Холлидей возвращается
в чёртов футбол! Нет ничего невозможного!
Да твою ж... Как наяривают!
РЫДАЮ
УБЕЙСЯ
ПРОСТО ОТВРАТИТЕЛЬНО
РАК УНЁС ЖИЗНЬ 16-ЛЕТНЕГО ФАНАТА,
ПОПАВШЕГО ПОД ГОРЯЧУЮ РУКУ ХОЛЛИДЕЯ
О, нет.
А, вот ты где.
Эй! Как оно?..
Уже слышал про пацана?
Да-да, не привился?
Чел...
Шучу, мне... очень жаль.
Мне звонили из XFL, они расторгли контракт.
Не потянут такой болт в своей жопе.
Зачем ты так? «Не потянут такой болт в жопе»?
Так это не я, это их слова.
Да блин, вот поэтому я им и нужен. Я болт в жопе врага!
Ага, и мы больше не может сотрудничать.
- Да я — Расс Холлидей.
- Именно!
Икона, блин, токсичности.
Я не виноват.
Только ты в этом и виноват вообще-то.
Эй, Тайлер!
Ага. Мне пора. Бывай.
Эй, эй, эй!
Я бесплатно буду играть.
Так такой уговор и был.
Не говори никому, что мы знакомы.
РАСС
ФУТБОЛЬНЫЙ ЛАГЕРЬ ЛЕО МАКА
САМЫЙ ЦЕННЫЙ ИГРОК
«ОРЛЫ», АКАДЕМИЯ ОУК-ГРОУВ
КАПИТАН, КВОТЕРБЕК
Эй, Расс как жизнь, братюнь?
Мы хотели, чтобы ты пожелал удачи
квортербеку из команды соперников.
Ты-то уж точно его сглазишь к херам. Ну всё, давай!
Здорово, ублюдок, это Расс Холлидей.
Я тут хотел пожелать тебе...
удачи в предстоящей игре, и этим...
Не знаю, типа... заколдовать вас, что ли.
Ведь я проклят.
Сука, реально? Может быть.
Самое главное, что ты у нас квотербек.
Наслаждайся. Пока ещё можешь.
Сука!
Эй! Это Расс Холлидей!
Чудесно.
Вижу, слышал новость.
Из экстремальной лиги звонили?
Ага, пересматривают контракт... пока что.
Так, видимо, кроме меня тебе
никто горькой правды не скажет.
Как спортсмен Расс Холлидей умер.
Спасибо за добрые слова, пап.
Расс, с той игры уже восемь лет прошло!
Ты накосячил и винил всех, кроме себя!
Фанаты так гудели, я подумал я уже в голевой.
Не фанаты превратили тебя в посмешище в прессе
и не они заставили тебя твиттить
чушь про принцессу Диану.
Не чушь, а ссылку на расследование!
- Ты совсем больной?!
- Хоть одно зацени!
Это бредни дебилов-конспирологов!
- Нифига, посмотри видео!
- Мамкины детективы!
Да что с тобой?! Расселл! Пора уже жить дальше!
Поработаешь пока у меня.
Тебе же в детстве так нравились мои маски. Давай!
Кто знает, может по моим стопам пойдёшь.
Я скорее говна поем, спасибо.
Как мило.
«Говна».
Ладно, сегодня нужно отвезти накладки
для битвы в Аламо в Fox, справишься? Спасибо!
- Я как бы с бодуна.
- Когда тебе это мешало?
Офигеть... Так.
КИНОСТУДИЯ FOX
Лады.
Как вам такая новость? Главный тренер
«Сомов» Южной Джорджии, Джейк Хадсон,
потеряв двух лучших своих квотербеков,
объявляет отрытый отбор на эту позицию!
Мы же не в кино! Это не фильм «Руди»!
Хадсон реально думает, что мощный
квотербек упадёт на него с неба?!
Отбор уже на этой неделе в Доусоне.
Может мне попытать удачу?
Как вам такая новость? Главный тренер
«Сомов» Южной Джорджии, Джейк Хадсон,
потеряв двух лучших своих квотербеков,
объявляет отрытый отбор на эту позицию!
Мы же не в кино! Это не фильм «Руди»!
Хадсон реально думает, что мощный
квотербек упадёт на него с неба?!
- Эй, пап.
- Расселл!
Расселл, где тебя носит?!
А? Мне звонил Майкл Бэй
маски так и не пришли!
Пап, я тут отъехал кое-куда.
«Мне нужно... кое-то сделать. Кое-что важное.
Ты, возможно, будешь гордиться».
Это что, цитата из «Армагеддона»?
Я над ним работал, засранец мелкий!
Прости, пап, мне пора, связь плохая!
Ну и говнюк!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДЖОРДЖИЮ
УНИВЕРСИТЕТ ЮЖНОЙ ДЖОРДЖИИ
ПРИВЕТСТВУЕМ В РИВЕРБЕНДЕ
Прошу прощения.
- Тренер Доббс.
- Рикки.
Три недели осталось, как настрой?
Ох, боевой!
В общем, я тут накидала пару комбинаций,
можно сегодня опробовать с парнями.
Прекрасно!
В основном тут, ну, комбинации
с двумя защитниками, но можно и...
Рикки, ты работаешь ассистентом
сколько, два месяца, да?
Да.
А я тренирую квотербеков уже два года.
Я ещё свои варианты отрабатываю.
Ну, если бы все делали, что им советуют,
я бы фотки ног продавала на OnlyFans.
Давай, пожалуйста, без таких
разговоров. Это неуместно.
А это, значит, уместно?
А это для пущего эффекта.
Ага, я ж просто помочь хочу.
Ну, сегодня твой день.
Будешь принимать заявки на пробы.
- Почему я?
- Не знаю.
Потому что у девочек почерк лучше?
Точно не у меня.
- Там, наверное, соус.
- Блин!
Уж извини. Прости. С богом, Рикки!
ДЖЕЙК ХАДСОН
ЛУЧШИЙ ТРЕНЕР 2016 ГОДА
ВЕНДИ, ЖЕНА: ЕЩЁ ОДИН СЕЗОН Я НЕ ВЫДЕРЖУ
ПОЖИВУ У СЕСТРЫ
А, Марк. Я тут записи просматривал...
Приветик, тренер!
О! Привет, Триша, мы с Марком
хотели обсудить бюджет.
О, мы уже всё обсудили,
про Марка можешь забыть.
Что... Что, прости? Марк не у дел?
Ага, наши спортивные
достижения хромают годами, но...
благодаря спонсорам и маркетингу, можно
будет наконец-то поднять планку в этом сезоне.
Ну, вас только это и волнует.
Так вот, я зашла сообщить, что отныне
я буду играть более активную руководящую роль.
Ого! Чудесно!
Да, поэтому, тренер, я теперь,
вроде как, ваш прапрабосс.
Да! Отлично, дедуль. Скоро на мороз выставите?
Ну, ещё один неудачный сезон
в толстовке Liberty Bowl, может и выставлю.
Liberty Bowl — предмет гордости...
Ох, Джейк!
Нахер Liberty Bowl, нам нужно
прорываться в плей-офф.
А не брать народ с улицы,
мы же тебе не «Автобус разврата».
- Что, что?
- «Автобус разврата».
Не делай вид, что не смотрел.
В общем, удачи тебе с отбором.
Молюсь за тебя. Вперёд, рыбки!
А ничего!
МЫ — СОМЫ
Какого хера?
Сука!
Чёрт! Перцовкой-то за что?!
Это не перцовка, это дихлофос!
А-а! Ещё... лучше! Господи, лучше бы перцовка!
- Так ты что, не террорист?
- Я похож на террориста?!
Да! Очень даже похож!
Ты Расс Холлидей.
Это не я.
Точно! Про тебя часто в «Инсте» пишут.
Ты меня по «Инсте» знаешь, а не по футболу?
Да, тебя недавно из ресторана выгнали, когда ты
напился в говно, а потом тебя на шоссе тачка сбила.
Не напился, а обдолбался.
Стой! Я могу помочь!
При такой влажности нужен клей помощнее,
но сами накладки превосходного качества!
Да, отца на Оскар номинировали за грим.
Надо же! Это он гримировал Шарлиз для «Монстра»?
Нет, зато в «Ките» работал.
Офигеть, над чем?
- Ну... над жиробасом.
- Нет, что из этого грим?
Ты даже не спросишь, зачем я это говно налепил?
Ну тут... всё очевидно.
Зашкварившийся спортсмен услышал
про открытый отбор в команду и подумал:
«Быть Рассом Холлидеем я не могу, но,
если просочусь в состав под другой личиной,
и раскроюсь после, то для меня
могут открыться новые перспективы.
Вдруг выйдет — и карьера
попрёт вверх. Ты снова кумир.
И про тебя снимут фильм с актёром
из последнего сезона «Эйфории».
Он мяч даже держать не умеет,
но ты будешь его обучать.
Не жизнь, а сказка!
Да, я так далеко не загадывал, но...
Если уж решился, то выкладывайся.
Я так обрадовался, когда решил,
что к нам пробрался террорист.
Я знал, что если я, Дэнни Круз, талисман команды,
тебе помешаю, то завтра проснусь знаменитым.
И очень скоро в «Инсте» напишут обо мне.
- Ты психопат?
- Не знаю. А ты?
- Ты хотя бы имя придумал?
- Да зачем? Сымпровизирую.
Это тебе не футбол, ты теперь актёр!
Актёром быть легко, даже собаки
с детьми справятся. Разберусь.
Ли Корсо как-то сказал, я мастер экспромта.
Любой твой выбор будет окончательным,
поменьше сыпь фактами из биографии.
Твой образ — спокойный и харизматичный лидер.
Твоя полная противоположность.
Запись вон там.
Ага, отлично. Как я выгляжу?
Всё отлично.
Зачем ты мне помогаешь?
Отчасти, потому что все мы люди
и все мы иногда ошибаемся.
Отчасти, потому что ты будешь
мне должен, а это выгодно.
Эй!
Как играть не забыл?
Вот и посмотрим.
Понеслась!
Ну, началось.
Привет, вы на отбор?
Как ваше имя?
Я...
Это для списка.
Меня зовут Чад.
Фамилия?
Чего? Я... Па... Па... Паумир. Парамия. Парамийо.
Па... Палмейро?
Извините, это наша... исконная фамилия.
Когда отец перебрался с родных
краёв на Эллис, его записали как...
Пауэрс.
Ваш отец с... острова Эллис?!
Да, я... очень поздний ребёнок.
Большой скандал в деревне был.
Так, Чад, сколько вам лет?
Хм, ну... достаточно.
Но я и не старый. Ну, типа коронавирус.
Коронавирус?
Коронавирус забрал у нас годы.
Сейчас возраст ни о чём не говорит.
Хм, а студенческий есть?
Ох, нет, родители не разрешают его с собой таскать.
Я в глухомани вырос, у чёрта на куличках.
Это прикол какой-то? Где скрытые камеры?
Вы из театрального кружка или что?
Если так — до свиданья, шутка затянулась.
Ну что, закрываем наше шапито!
Всех записала, Кайл Шэнахен?
Да.
Всех кроме Чада. Чад Пауэрс, как жизнь, тренер? Лады!
Играть пришёл, Чад?
Я бы с удовольствием, я... Знаете, мама,
когда в настроении была, всегда мне говорила:
«Ты, ты, ты...». Говорила: «Ты, ты».
У Чада нет студенческого
билета, я не могу его записать.
Ой, да брось! Чем больше народу, тем лучше!
Согласен.
- Запиши.
- Давайте.
Так-с...
Чааад...
Хитрая буква.
До скорого!
Он будто ногой писал. Бог с ним.
Ну всё, до встречи!
Давай.
Там же есть отказ от претензий, да? В случае смерти.
Да, да.
ВПЕРЁД, СОМЫ!
В ТИХОМ ОМУТЕ СОМЫ ВОДЯТСЯ
Не подашь?
Давай, чел!
Бегу!
Ты видал?
Вот, держи.
Да уж, не знал, что сюда баб пускают.
Пять, двадцать четыре! Фу. Адамс, пошёл!
В каком Универе играл, бро?
Ни в каком, я дома учился.
Эй! Что у тебя за..? Да, какая-то... Спущёнка какая-то.
Это не она.
Пауэрс, Чад!
- Ну точно конча.
- Не говори так.
Ну что, Радио. Покажи класс! Понял отсылочку, да?
Да, сэр, я Радио... из фильма «Радио».
- Так точно!
- Ага, класс, класс.
Пять, сорок девять!
Блин, Радио!
Одноногие школьницы лучше тебя бегают.
Нападай. Врубай! Врубай, давай!
Знаешь что было у Доббса в корзине?
Что?
Комбинации. Целые. Нам печь купить?
В мусоре роешься только ты.
Это опасно.
Эй. Это же Рикки.
Эй, а если бы... меня сбил наш автобус или...
застрелил с дрона тот психованный фанат,
или, не дай бог, уволили,
другой бы тренер её взял?
Говори прямо, Джейк, что у вас Марком случилось?
- Скорее с Тришей.
- Блин!
Спонсоры уволили Марка.
- Жесть! Серьёзно?!
- Да.
Чёрт!
- Я труп!
- Бёрд.
Я труп, дальше моя башка полетит.
Бёрд, Бёрд!
Мне нельзя сейчас дом продавать.
Да дай ты сказать! А потом уже паникуй!
Не придётся тебе уезжать!
Просто найдём квотербека.
Играем!
Брейк!
Смотри за ним! Смотри!
Погодите-ка! Джорджия подбирает мяч!
Гейтс прорывается назад!
Он бросил мяч на первом ярде!
Боже правый!
Джорджия вырывает чемпионский титул
самым возмутительным,
невероятным и болезненным образом!
Вперёд!
Хат!
- Ты что делаешь?
- Да не знаю я, всё!
- Радио, дальше ты!
- Секунду!
Эй, ты реально сдаться решил?
Тупейшая идея. Ты посмотри на мою рожу!
Ты роняешь мяч! Роняешь, не добежав до энд-зоны.
Следи за базаром, сомик!
Если уходишь, почему меняешь голос?
Я не знаю, не знаю, у меня фляга,
блин, свистит! Это бред какой-то!
Знаешь, что ещё бред? Думать, что, не брось ты
тот мяч раньше, жизнь сложилась бы иначе.
Но увы, не сложилась бы. Ты всё равно
плохо бы кончил, ведь ты такой.
Я тебе сейчас втащу!
Расс Холлидей так бы и сделал. Ты хочешь быть им
или новым человеком? Кем бы он ни был.
Радио! Ты играешь или как? Погнали, блин!
Ты имя придумал?
Да.
Меня зовут Чад Пауэрс.
Чад Пауэрс?!
Го-тов!
Го-тов!
Красава!
Пойду один на один с 489-м.
Брейк!
И... начали!
Го-тов!
Ух! Слаще мамкиной сиськи!
Кто это?
Хз, я его Радио зову, ну, как в том фильме.
Да, я уловил, Скотт!
Это Чад Пауэрс, тренер.
Радио вдохновлял команду
и был крепким сукиным сыном.
- А чё с ним было-то?
- Не знаю.
Мозг повредил в аварии в пять лет.
Эй, эй, эй, будь на фланге, на фланге.
И... начали!
Молоток! Вот так!
Молодец, 200-й!
Большая красная ракета стартанула, сучьи дети!
Ну всё.
- Молодец, Санчес.
- Спасибо, тренер.
Да твою ж... Сука!
Пауэрс! Мощно выступил, сынок!
Ох, спасибо, тренер.
Ага, можешь уже снять шлем, кстати.
Да не, пускай будет.
А зачем?
Я в нём себя чувствую... сильным.
Ясно.
- Могучим.
- Угу.
Типа... мощным самцом.
Слушай, приходи ко мне в кабинет через пол часа,
и ты станешь мощным самцом в форме «Сомов».
Ой, быть не может. Лады!
Я жду.
Ага, я сильный сомяра.
Но шлем сними, ага?
Сниму. Конечно сниму. Я ж не псих. Ну да!
Неужели получилось?!
- Уже видел?
- Что?
Ты своё имя не гуглил?
Нет, я ж не нарцисс, да и когда гуглю,
там в основном угрозы и гифки со снайперами.
Не настоящее имя! Псевдоним!
Ого.
Чаду никто смерти не желает, да?
Походу нет.
Охренеть!
Я снова в игре! Я, блин, в своей стихии!
Ну, дальше что?
Я... слегка... теряю лицо. Я так долго не протяну.
Один — нет. Со мной — да.
Ну да.
Ты точно психопат!
- Тренер.
- Привет.
Задержишься?
Да, посижу ещё, посмотрю записи.
Не пойдёшь на ужин с Венди?
Нет, не сегодня. Сама знаешь.
Самое начало сезона. Она понимает.
Ага.
- Ну ладно.
- Давай.
Эй!
Когда мы наедине, можешь звать меня папа.
Не могу.
Чад!
Ты сегодня всех поразил.
Спасибочки.
Тебя тоже?
Если честно, круто владеешь мячом.
Бросок сильный.
Подвижность уже не та,
но это, видимо возраст, или травма.
Ого!
Много их тут?
Оленей? Да. Да, ты же... Ты же сам с юга.
Ну ясень пень! Я к тому, что... надо есть их!
Знаешь, в Чернобыль,
как всё улеглось, олени вернулись.
Да, я где-то об этом читала. Что природа взяла своё.
Это здорово.
Слушай, в Интернете о тебе сейчас много говорят.
Записи с проб завирусились.
И... ты уж будь аккуратнее.
Когда я тут бегом занималась,
меня все любили, было приятно.
Ну, та карьера кончилась, меня взял на работу папа,
и все обожатели Рикки Хадсон внезапно сказали,
что её взяли по блату и она мажорка. Вот.
Обидно.
Ага, но... Неважно, это я просто к тому, ты не слушай,
что люди говорят, понял? Ты сам решаешь, кто ты.
Ого! Хорошо сказано. Спасибо, за женскую мудрость.
Мужчина тоже мог такое выдать,
я это сказал просто потому что ты женщина.
С точки зрения биологии.
- Ага.
- Наверно.
Ладно.
Я... Ладно, до скорого. Или... Да.
- Давай.
- Пока!
Спасибо, тренер!
Входите!
- Здрасьте!
- Привет.
- Вот это вид!
- Ага.
- Ничего, если я присяду, да?
- Ага, но мы недолго.
Да, твоя игра говорит сама за себя.
Я лишь хочу задать вопрос, который я задаю
всем игрокам, когда предлагаю им место в команде.
Какой, сэр?
Почему ты играешь, сынок?
Наверное,
без футбола
я себя не представляю.
Сэр.
Ну, увидимся в понедельник.
Будем пахать!
Только мне нужно сознаться.
Да? В чём же?
Я не...
Я не учусь в Южной Джорджии.
Ну, хорошо. Что бы я был за тренер,
если бы не мог это исправить?
Не страшно. Это будет наш секрет.
Но больше никаких сюрпризов, идёт?
Больше никаких.
Ладно, приходи в понедельник
пораньше, и мы всё устроим.
Лады!
Принеси права, все выписки
и копию свидетельства о рождении.
О рождении? Ладушки!
Хороших выходных!


Серия 2

В КОНЦЕ СЕРИИ — ОБЗОР ВСЕГО СЕЗОНА
Срань, задрала эта муха!
Не дёргайся! Щёки отклеятся.
Это лицо бесит страшно.
Привыкнешь — и не заметишь.
Просто войди в роль Чада Пауэрса.
Что это значит?
Это значит: забудь, что ты Расс.
А что с Рассом?
У Расса рейтинг хуже, чем у бен Ладена.
Он ещё жив.
Да по хер.
Вон твой тип.
Помни: чем больше треплешься,
тем больше проблем. Не парься.
Сам не парься.
Чад не парится?
Здорово, Дилан.
Здоров. Ну чё?
Спасибо, что вписался.
Биток перевёл?
Да, чувачок. Всё в блокчейне, как в «Матрице».
Все личные данные — внутри.
Надо оборвать связи с футболом?
Да, чтоб ни одной зацепки.
Адрес тоже нужен.
Чад пока у меня живёт.
Ага.
Чувак.
У тебя в лице муха ползает.
Что? Муха на лице?
Не на лице, а в лице!
Чё? В моём лице?! Ладно.
Дэнни, убери эту муху.
Спокойно, ты же Чад.
Да, просто можешь убрать муху?
Чё за на фиг?
Чёрт, я чувствую… Она ползает?
Охереть.
Он в порядке.
Нет, я её чувствую. Вот зараза.
Шизануться.
Она яйца откладывает!
Он ковыряется под кожей? Твою мать!
Ты чё, мутант?
- Вылезай! Убери её!
- Да кто ты такой?!
- Господи, нет! Нет!
- Мужик, нет!
Она хочет вылезти!
Ребят, не орите!
Ты мутант, сука?!
Да не мутант я!
- Ты мутант?!
- Да нет же!
ЧАД ПАУЭРС
Ну что, парни, поднажмём?
Да, тренер!
Я голоден! Я есть хочу!
А вы хотите?
Да, тренер!
Кайф!
- Тренер, ваш перекус.
- Чё?
Ну а соус где?
А нельзя было какой-то ПП кетчуп взять?
Тренер, там соль.
Давайте, мы сможем.
Да. За работу.
Отведи локоть! Дальше!
Ты Чад?
А ты кто?
Джерри Дуган.
Был в скаутах, потом запасным.
Потом опять в скаутах. И снова запасным.
Жесть, да?
То есть ты запасной квотербек?
Я иду по пути, что указал мне Бог.
Ого. Жесть у тебя потные руки.
Я прихожу на пару часов раньше побегать.
Это типа наказание?
Это честь. Мы ж, мать его, «Сомы»!
Пошли. Теперь мы братаны навек.
Нишан Леонард — звёздный ресивер.
А чё он зырит на меня?
В шоке, что будешь ему пасовать.
Сказал, что он — «Феррари», а ты восемьдесят седьмой.
Типа бензин?
Со мной он норм.
Эй, Джерри!
Это наше приветствие.
Похоже на вагину.
Намекает, что я ловелас. Мне по кайфу.
Чад.
Привет, тренер.
Как сам? Норм?
Да.
Джерри, дай нам минутку.
Да, сэр.
Я тут глянул твои бумаги.
Написано, ты учился на дому, Западная Вирджиния?
А на публике играл?
Ну, бывало по-разному.
Почему?
Волки.
Волки?
Волки...
У нас было полно диких волков, и
они уносили младенцев.
Так что в сезон жора народ
на игры не ходил. Боялись, что детей утащат.
Да уж.
Бывало по-разному.
Что ж, тут волков вроде не видно, так что…
Ну покажешь класс.
Да, слава богу.
Ага.
Так, все готовы? Играем по командам!
Пошли-пошли!
Давайте!
Чёрт побери.
На счёт «один».
Играем!
Лонгхорн вправо. Готовы?
Да, да, на позиции!
Держим свои линии!
Давай, бро.
Не тормозим.
Здесь они открыты!
Готовность!
Я готов!
Беги, беги!
Пошёл, пошёл, молодца!
Да твою мать!
Ну же!
Чё за позор? Чад!
В следующий раз!
Да ну тебя.
Беги корнер, мразь.
Молодец, Чад. Он на подхвате.
Джерри, выходи!
Джерри?
Джерри на поле?
Хорош, мужик.
Джерри же на запасе?
Да, у вас ротация. Поехали.
Эм. Чего?
Я что-то не догоняю.
Быстрее!
Эй, «Цветы для Элджернона»,
бери планшет и вали с поля, давай!
Ну окей.
Поживей. Булки и горчица.
Сюда, парни!
На позиции, мы начинаем!
У нас замена, что ли?
Встаём!
Ты это чего?
Чего я?
Будто просрал на чемпионате.
Да я сам не знаю. А чё вообще с Джерри?
Хадсону нравится, когда квотеры дерутся.
Так вы оба расцветёте.
Так я не основной?
А ты думал, сразу в основной попадёшь?
Так не бывает.
Да-да, логично. Было бы тупо.
А я не тупой и не псих, просто...
Типичные слова не психа.
Ну да, я обычный. Обычный Чад.
Завязывай.
Обычный Чад.
Обалденно сыграли.
Да, бро!
Бро.
Помой как следует!
Чё ты несёшь?
Чад? Личная гигиена — это не только лично для тебя.
Это часть жизни в обществе.
Мне нельзя мыться, тренер.
Чё это?
У меня отклонение.
У меня мочевой канал широкий. Слишком.
И если туда попадёт вода — то я сильно заболею.
Через мочевой канал.
Чад?
Да?
Лидеры — это не только про поле, Чад.
Я бы пошёл, тренер. Вы и сами не против пойти.
Я против.
Но вы не можете.
Да что ты?
Из-за Сандаски?
Чад, на этой неделе я буду смотреть
на тебя и Джерри, чтобы понять, кто выйдет в старте.
Ты должен включиться в игру.
Вы на душ намекаете?
Постарайся не привязывать все слова к душу.
Да, простите.
Завтра ежегодное барбекю для нападающих.
Отличный шанс для тебя показать, что ты лидер во всём.
Что я лидер? Это можно.
Славно.
Понял.
В домике у озера.
Домик у озера?
Да.
Это же близко к воде.
О да.
Придётся тебе заклеить свой канал.
Вода, само собой, протез уничтожит.
Чад должен бояться стихии.
Ты в курсе, что вода повсюду?
Весь мир — сплошная лужа.
Лужа — это то, где ты спишь. Мерзость.
Ты сам просил меня остаться.
Предложил. На время.
Теперь я точно не задержусь.
Это как будто подушки под задницу.
Они под задницу.
А нормальные где?
Я нищеброд.
Ну а я тут при чём?
Ладно, теперь у нас история
про уретру и бред про волков. Ещё что-то было?
Волки — это был кайф.
Пока врал, подумал: «Писец, звучит как кино».
А ты в курсе, что теперь
это официальная история Чада Пауэрса?
Вот официальные факты
из твоей мегастранной жизни.
ПРО ЧАДА ПАУЭРСА: СТАРШЕ ИЗ-ЗА КОВИДА,
УЧИЛСЯ ДОМА, ПРОБЛЕМЫ С УРЕТРОЙ
Ну что ты хочешь?
Меньше болтай. Меньше чуши.
Я буду болтать.
Потому что я иду на барбекю
заставить другого квотера Джерри жрать дерьмо.
Нет, Чад у нас — добряк.
Может, слегка отбитый, но герой.
Джерри не будет жрать дерьмо.
Он станет его братюней по команде.
Тренер сам мне сказал накормить Джерри дерьмом.
Так и сказал?
Другими словами, но...
Сказал, чтобы я был лидером.
Так будь скромным тихим лидером.
Типичная херня для запасных.
Я помочь хочу!
Я ввязался в эту херню не для того,
чтобы держать планшет Джерри. Ясно?
Тогда всё впустую.
Нет, впустую — это если тебя раскусят,
потому что в тебе ещё жив Расс.
Слышишь?
Подушки хрустят. Эти чёртовы подушки хрустят.
Ну, зато есть плюс.
Если просрёшь барбекю —
вернёшься в гараж к папаше.
Вот же злюка.
Привет, ребят.
Вы уже тут?
И что мне тебе сказать, Венди?
Джейк, прости, сегодня никак.
Нет, ты моя жена и должна здесь быть.
Извини, правда я не могу.
Ладно. Да. Ладно, хорошо. Люблю тебя.
Да!
Несите сюда.
Всё норм, Джейк?
Да-да, просто думаю вот, кого ставить квотером.
Ну а что думаешь?
У Пауэрса мощная рука, прямо пушка какая-то.
Но Джерри нельзя списывать.
Он надёжный.
Я ему верю. Знаю, что он может.
Не много, но зато...
А Чад…
Техника есть, но он хотя бы тактику осилит?
Да он читать не умеет.
Так что у нас два хороших варианта, да?
А спонсоры не попросят за кого-то конкретного?
Я не пашу на спонсоров, милая.
Спонсоры пашут на меня.
Тренер!
Триша. У нас сбор команды.
А я не в команде?
Поможете занести
охлаждающую кроватку для Страшилы Рэдли?
Страшилы?
Мой далматинчик! Забыл?
Нет.
Венди как-то назвала меня
Круэллой де Вилль, но я не в обиде.
Кстати, где твоя ненаглядная?
Она не приедет — сестра заболела.
Ой, беда какая. Болеть — это жуть.
Я и сама знаю больных.
Так что теперь твоя золовка
тоже в этом списке. Поэтому...
Так кто поможет мне затащить кроватку?
Бёрд, Доббс, вы слышали даму.
Уже иду.
А потом поговорим, кого мы ставим на первую игру.
У меня есть мысли.
Шортики — огонь.
Ну, я пошла.
Куда это ты собралась? Народ подтягивается.
Я сделаю вид, что пришла.
Не хочу, чтобы все знали,
что я живу с батей, который мой босс.
И не зови меня «милая» при всех.
Как скажешь.
Ну блин! Что с камином?
Я как будто убил семью.
Привет, друзья. Привет, друзья.
Футбольчик!
Ты что, вышел из леса?
Если так подумать, мы все вышли из леса.
Что?
Не знаю, ты очень смешно говоришь.
Типа как Джокер?
Вообще не как Джокер.
Как тебе гонка за позицию квотера?
Я просто хочу дружить с Джерри. По правде.
Пусть жрет дерьмо.
Только если вместе. Как команда.
Он выносливее тебя.
Он знает нашу тактику.
Рука у тебя — пушка, но это ещё не всё.
В итоге решают тонкости и нюансы.
Кого бы ты выбрала?
Я чисто воду наливаю.
Место квотербеку!
- Ладно.
- Расступись!
Чуть голову не разбил!
А вот и наш папуля Чад.
Честно скажу, брат. Треня была отстой.
Да!
Прям жопа!
Благодарю за конструктив, парни.
- Обожаю.
- Ещё бы.
Чад, ты хороший товарищ.
Да завали, Джерри.
Лады.
Не гони на Джерри. Он мой друг по команде.
Так вы теперь кореша?
Ну да, мы дружим. Как кореша. Да.
То есть прям «дружите-дружите»? Как голубки?
Да!
То есть нет. Совсем нет.
Да мне пофиг, чё у вас там за дичь.
Но один из вас обязан набрать
тысячу ярдов за сезон. Это точно.
Джерри хоть воды не боится.
О да! Я настоящий сом, парни!
Ну, я тоже не боюсь воды, нет.
Точно? Тогда лезь в бассейн, бро.
Чё стоишь?
Я трусы не взял.
«Я трусы не взял». Тащи свой зад в воду!
Чё как гремлин?
Он просто бум.
Сто пудов, это он.
Пришёл в басик в шмотках, жесть.
В шортиках.
Будет реветь в тачке.
Эй, ты куда?
Бум!
ЧАД — ТАКОЕ ССЫКЛО. БЕСИТ МЕНЯ
ТОП-10 ИСТЕРИК В СПОРТЕ
Чё за?.. Да сука!
Чё тебе надо? Эй! Хорош!
Нет-нет, Страшила, фу! Сидеть! Сидеть!
Нет! С Чадом Пауэрсом так себя вести нельзя!
Он решил, что ты резиновая косточка.
Нет, я не резиновый.
Я из плоти и крови.
О, это уж точно. А я — Триша Йегер.
Я из совета спонсоров.
Чад, раз уж ты мне попался,
мои ребята совсем чокнулись,
пытаясь откопать видео с твоих старых игр.
А они вам прям нужны?
Ну да, конечно нужны!
Если ты в итоге станешь нашим героем —
а я на это надеюсь, —
мы будем тебя раскручивать.
Твоё имя, фотки, образ.
Но ты как будто исчез из интернета,
как письма Хиллари Клинтон.
Просто в нашей глуши не было интернета.
- Страшилка! Нельзя! Фу!
- О нет, не надо.
Нельзя, малыш! Нам хватит и распечаток.
У нас всё было по старинке.
Собирались вечером всем двором
и делились подвигами.
И то есть там ты научился командному футболу?
Это очень техничная игра, Чад.
Это тебе не уличный футбол: дикари на асфальте.
Мисс Триша, я кое-что вспомнил.
Мне нельзя оставаться с женщиной наедине.
Что?
Это оскверняет мою духовную чистоту.
Старейшины бы не одобрили.
О господи...
Тогда увидимся позже
на битве водяными шариками.
Пошли, мистер Рэдли.
Давай, не ссы!
Да!
Будет жара!
Вот это настрой!
Кто следующий? Ну?
Рыбы!
Пора! Вам! Намокнуть!
Вот это да.
На меня!
Не стой!
Жесть!
А вам не кажется, что Чад немного «того»?
Кого?
Типа «того»?
Эй, придурок!
Эй, пацаны!
Да!
Кидаем все вместе!
- Да!
- Погнали!
Чад в деле!
Давай, Джерри!
Так, парни! Все, по моей команде!
Раз, два...
Да в жопу.
Да!
Сам держи мой планшет!
Е-е, бой!
Чад! Чад! Чад! Чад! Чад! Чад!
- Эй, ты куда побежал?
- Мужик!
Не, он точно «того».
Вот так...
Придавим, да... Уже лучше.
Да твою мать. Вот сука.
Гадость.
Чад, ты там?
Да?
Хадсон ждёт тебя, когда освободишься.
Я… Это не то...
Я не по-большому.
Я и не думала до этих пор.
Мне показалось, что ты принюхалась.
Я просто дышала.
Он на пристани.
Я понял.
Ребят, сорри.
Чад.
Тренер.
Как там канал?
Широк и могуч, как Божья любовь.
Садись, не стесняйся.
Помню, в прошлом году я долго торчал в монтажной,
и у меня... у меня был серьёзный сбой с сердцем.
Я сходил к врачу, и он мне выдал,
что пора мне заняться здоровьем.
Если честно, он сказал это раньше.
Намного раньше, но не суть.
Но ты знаешь, из-за чего это было?
Прививка от COVID?
Нет. Кажется, что нет.
Нет, это был страх.
Страх облажаться перед всеми болельщиками.
Оказаться виноватым, да.
То есть...
Я вижу, что у тебя рука
как у югославского миномётчика.
Но также я вижу страх.
В начале этой войны
с шариками я отсиживался, чтобы...
Со страхом шутки плохи.
Он может внушить нам,
что поражение — это конец света,
его нельзя допустить.
Хотя без поражений в этой игре
не обойтись.
Вы хотите сказать?..
Что Джерри выходит в старте?
А ты запасной.
У тебя есть то, чему не научиться.
Верю, ты дорастёшь. Но пока не готов.
Я готов. Я готов, тренер.
Я всю жизнь этого ждал, я правда смогу.
Ты не понимаешь, сынок.
Я говорю, что я верю в тебя, и я знаю, что ты…
Простите, я...
Ты ревёшь?
- Не реву я...
- Чад.
Нет. Да боже. Всё пучком!
Чад, ты куда рванул?
Но дом — туда.
По фиг.
СООБЩЕНИЕ ДЛЯ ВЕНДИ: НУ КАК ТЫ?
Ищу кратчайший маршрут до Лос-Анджелеса.
Кибертрак, набери папу.
Расселл?
Привет, пап.
О господи. Я уж подумал, ты убил себя.
Если ты так думал, почему ты
не звонил мне или копам?
Я думал. Но только потому,
что ты спёр материалов на пару штук баксов.
Я…
Хочешь спросить, когда я вернусь?
От себя не убежишь, сынок.
Надеюсь, ты в порядке.
Но знаешь, терпению приходит конец.
Ладно. Эм, слушай, я...
Прости, у меня тут... Связь что-то фиговая.
Не сомневаюсь.
Это твоя заставка?
Да, она меня радует.
Смени её, фотка неудачная.
А мне дико нравится.
Слушай...
Да?
Чад, между прочим, слинял.
Рыдая убежал в лес.
Он там в порядке?
Без понятия. Он вроде реально тащится от леса.
Он сам из леса.
Да.
И хрен с ним.
Что за день, а?
Как там сестра Венди?
Всё сложно.
Отстой.
Ага.
До четырёх?
А до пяти ссыкотно?
Ну давай.
Покажи класс.
Полегче, здоровяк.
Здорова, козёл.
Подушки? Найс.
Ага, давно пора начать высыпаться.
Как там барбекю?
Полный ад.
Тренер выпускает Джерри на старте.
Но никто не спалил, что у тебя накладные щёки?
Прокатило.
Тоже достижение, да?
Ну или, может...
Может, какие-нибудь волки придут и сожрут Джерри?
Голос Чада всё лучше.
Ага.
Чад клёвый.
Джерри!
На позиции!
Я готов!
Пауэрс, жги!
Тачдаун!
Да!
Это чё за овощ?
В ЭТОМ СЕЗОНЕ
Всё, к чему мы шли, сбывается.
Мы в десятке лучших команд!
Наконец-то люди узнают, кто такой Чад Пауэрс.
Ты молодчина, но тот ещё ребус.
Появляться в кадре —
это самый максимум уязвимости.
Чад, кто первым вдохновил тебя играть в футбол?
Бенджамин Франклин.
Бен Франклин?
Наш звёздный час. Если он ничего не выдаст...
Я знаю, что он не глянцевый. Но людям он нравится.
Втюрился в дочку тренера — как у Тейлор Свифт.
Клей засох. Мы не сможем наклеить протез. Это жопа.
Будет только хуже.
Расс Холлидей?
Делай вид, что всё в порядке. Всё в порядке.
Давай, давай, давай!
Лучше с пушкой перебдеть,
чем без пушки недобдеть.
Нет!
Наш шанс. С Чадом мы можем победить.
Верните клей, суки!
Если Чад сдуется — то нам крышка.
Если сдуется Чад, то сдуется и Расс.
Ох мамочки!
ЧАД ПАУЭРС


Серия 3

В КОНЦЕ СЕРИИ — ОБЗОР ВСЕГО СЕЗОНА
Мы на величайшей американской арене, Кирк.
Сегодня нам выпал шанс ощутить
частичку фирменной магии Rose Bowl.
У нас ничья, шанс на ещё один
розыгрыш в основное время.
Стифф-арм! Жёсткий блок!
Боже правый!
Тридцатый ярд, что он творит!
Орегон становятся чемпионами...
Погодите-ка! Джорджия подбирает мяч!
Он что, бросил мяч до голевой зоны?!
Судя по реакции Джорджии — да.
Джорджия вырывает чемпионский титул
прямо из рук «уток» и Холлидея
самым возмутительным, невероятным
и болезненным образом!
Впрочем, вся карьера
Холлидея полна такими фиаско.
Но от такого он за всю жизнь не отмоется.
Об NFL можно забыть. Холлидей хорош,
но кому нужно такое лицо команды?
Холлидей пробил очередное дно!
ПАУЭРС
СОМЫ: 3
БУНТАРИ: 13
Надо поднажать.
Пауэрс!
Пауэрс, давай, сюда.
- Меня выпустят?
- Видимо.
Ну чё, Чад, твой звёздный час! Да!
- Так...
- Чего делать будем?
Давай, бегом.
Джерри надо отлить.
- А это ещё зачем?
- Не хочу пистон светить!
Ой... Нет! Что... Чего?!
- На кортах-то зачем?
- Мне так удобней!
Отпусти мою руку.
Понеслась! Пошла горяченькая!
Етить! Кипяток! Не ошпариться бы.
Смотри, куда журчишь.
Парни, начинайте их давить!
Ребят, ну что такое?! Собрались! Мяч наш!
- Я ещё не закончил!
- Он ещё не закончил!
Что... А! Ну, Кегеля сделай. Давани! Бегом!
Поднажми, только аккуратней.
Чад, ты настоящий друг!
Значит, всё таки Джерри.
Это его ссаки.
Зачем ты с ними ходишь?!
А куда мне их деть-то?
Ну...
Ага. Спасибо.
- Спасибо, тренер.
- Не за что.
Руки не помоешь?
Вперёд, вперёд!
ЧАД ПАУЭРС
И Джерри Дугана снова свалили! Южная Джорджия
открывает сезон не самым лучшим образом, Грег.
Да, игра явно не идет. Счёт тринадцать — три,
а нападающие «Сомов» совершенно беспомощны.
Джерри! Ну давай, соберись! Ага?
- Я думал, после такого умирают.
- Да. Кости тебе спасибо не скажут.
Не думай сейчас о костях, хорошо?
Мы сбавим темп. Пусть играют
по нашим правилам, ага?
Перерыв почти окончен.
Помолимся?
Бога нет, сынок. Тащи жопу на поле!
...игроки возвращаются с перерыва,
отрыв по-прежнему десять очков.
Умеешь ты пацанов подбодрить!
Спасибо, тренер.
Сомы! Сомы! Сомы!
Разминайся.
Зачем?
На коротких пассах Джерри далеко не уедем.
- А что, тренер сказал...
- Я тоже тренер.
Есть, мэм.
Хороший квотербек должен
уметь расшевелить нападающих!
Полностью согласен,
Южной Джорджии пора бы заработать очков.
Узнаёшь расстановку?
«Кавер-2», родимая.
Каждый раз, как мы встаём в твины
на третьем дауне, одна картина. Всю игру.
Можем воспользоваться.
Да твою ж мать! Блин! Да кинь ты, сука, мяч!
Что, тоже на поле тянет?
Поэтому и бегала. Соревновательный дух.
Поди всех уделывала?
Ну, бывало.
Почти на Олимпиаду попала.
Мать честная!
Но в последний момент споткнулась и...
колено угробила. И веру в себя.
Больше не побеждала.
Жесть.
Да, Чад. Жесть.
Сомы! Сомы!
Сомы! Сомы!
Сомы!
- Эй, Рикки.
- Что?
Тебе папа сказал подключать Пауэрса?
Нет, но его нужно подключать, пусть сыграет.
Рикки, не лезь, блин, куда не просят.
Сомы!
Джерри и так несладко.
Если он увидит, что ты тут Форреста Гампа
разогреваешь, совсем нос повесит.
А если не увидит — точно игру затащит.
Есть одна идейка. Принеси-ка мне
пустую бутылку. Справишься?
Зачем?!
Мне нужно куда-то плевать.
А тебе — чем-то заняться, так?
Ты чего творишь?
Это ты чего творишь?!
Я твой стояк через всё поле вижу!
Не гони.
У тебя шишка дымится из-за этой Жэ-Бэшки.
Ты гей, ты хоть знаешь, чё это значит?
«Жопастая белая». Это база вообще-то.
Ясен пень, у Рикки подгорает!
Вот и дави на Жэ-Бэшку, чтобы Чаду дали поиграть!
- Тебе в кайф это говорить, да?
- Каюсь, грешен.
Жэ-Бэ, Жэ-Бэ, Жэ-Бэшка.
Дуган пытается не ударить
в грязь лицом в ред-зоне.
Учитывая, как они играют
в нападении, не хотелось бы...
Триша, тут нельзя курить.
Тому, кто купил видеокуб, можно курить везде.
Не ты его оплатила! Да, ты при деньгах,
но ты — не твой папуля.
Ох, Дэвис... Третья четверть уже
кончается, тебе в аэропорт не пора?
- В аэропорт?
-Ну да.
Ты ж всегда пораньше убегаешь,
чтобы прогреть свой кукурузник.
Что, самолётами померимся?
О, нет, у меня самолёт, а у тебя крылатый самотык.
- И за штурвалом пилотка.
- У меня там пилот!
А чем тебя женщины не устраивают?
Да ничем.
Ну же! Поднажмём!
Двое справа из шотгана, зигзаг, снэп на Омаху.
Нужно шесть, Джерри.
Боже, я бы на его месте
посматривал на Нишана Леонарда.
- Нишан.
- Давай, Нишан, Нишан, Нишан!
И бросок в центр поля!
Твою ж мамку!
И перехват прямо в энд-зоне! Мяч у «Бунтарей»!
Шерилл возвращается с ним к 30-му ярду!
А виной всему отвратительный пасс Дугана!
- Мудила косорукий!
- Что, что?
Не опускаем руки! Болтаю... сам собой.
ЛЕОНАРД
Да пошло оно нахер!
Связь прервалась.
- И у меня.
-Да?
Чё за говно?!
Ёлки-палки, Нишан! Сейчас бы
нас током жахнул, как угорь!
Угри не бьются током.
Ещё как бьются! Ты в школу не ходил?!
Йоу, мы чё вообще обсуждаем, игру или зоологию?!
Эй!
Раз, раз, раз.
Ну же!
Ладно, мне... уже пора.
И не потому, что мне нужно прогревать
самолёт, ясно? Просто мы явно продуем.
Поживём — увидим.
Защита! Защита! Защита!
Эй, тренер.
Чего?
Та картина на третьем дауне,
ты сказала, можно ею воспользоваться?
И что?
А комбинация есть... на уме?
Ну да.
Скажем, в шотгане справа, зип, семь-два. «Эггис спэшл».
Джерри такой бросок не по зубам.
Знаешь, на тренировке тренер Доббс говорил,
что я умственно отсталый,
а Джерри, мол, физически отсталый.
Ну и?
Я бы справился. С броском, который запорет Джерри.
Мне кажется, сомикам нужен другой отсталый.
Ну, тебе кажется, а тренеру, очевидно, нет.
Тебя бы он послушал. Ты ж, как никак,
в яичниках его внучат носишь.
Что ты несёшь? Чего?!
Он тебя послушает, потому что ты его дочь!
Здесь нет. Здесь я ему не дочь, а он мне не отец.
Почему?
Девка на бровке — это уже кошмар,
а я тут ещё и по блату. Папа постарался.
Кто это сказал?
Да весь стадион. Тут все до единого так считают.
- Ну, значит они тоже дебилы...
- Не говори так!
Утрём им нос!
Рик! Гарнитурам кранты, где запаска?
- Что? На складе.
- Так притащи!
- Сейчас?
- Без связи нас размажут.
Так может...
Ага! Да, да...
Может, хоть договорим?
Бегу!
РАЗДЕВАЛКА
О! Рикки! Слава богу!
Вы что тут делаете? Матч в разгаре.
Я знаю! И нас там с говном съели!
На блюдо положили, отжарили и проглотили!
Ага, ну... Мне надо гарнитуры отнести на бровку.
Я как раз туда шла, пока не заблудилась!
А вам... Вам вообще туда можно?
Не знаю. А что, нет?
Я... Да я, я, я... Даже не знаю. Не знаю, какие правила.
- А я, я, я клала на них болт!
- Ага.
- Пойдём!
- Хорошо.
- Шустрая вы.
- Всю жизнь бегу от нищеты.
Сомы!
Сомы! Вперёд!
- Чё ты на него пялишься?
- На кого?
На запасного квотербека, как его там...
Тебе не пофиг на кого я пялюсь?!
- Фу! Он что, трахарь твой?!
- Да. Моих мозгов.
Он же пипец какой стрёмный.
Принесла... Вот.
А, блин, Рикки, мы уже эти починили, но спасибо.
Ну да. Пошла я нахер.
Тренер!
Триша! Спонсорам нельзя не бровку!
- И что ты мне сделаешь?
- Последняя четверть!
Да! И мне интересно, чем она
будет отличаться от других!
Ну, вот сейчас и посмотрим.
Ну, что думаете? Ратл? Тридцать четыре?
И опять будет пант, да?!
Не обязательно.
Тренер.
Когда в работе схема «Кавер-2»,
их сэйфти стоят очень далеко.
Можем атаковать центр поля вертикально.
- Это неплохая идея, но...
- Джерри не добросит.
Я могу.
Чад сможет. Он сможет. Если честно, без обид,
Джерри, нам нужен другой отсталый квотербек.
А вот и обижусь. Ты мои чувства задела.
Милая, нам не хватает
десяти очков, вся четверть впереди.
Ну, иногда десять очков кажутся тремя,
а иногда двадцаткой. Вот сейчас — двадцаткой.
Ты предлагаешь сменить
квотербека в первой игре?
Я...
Если Чад обосрётся, то ты сломаешь и Чада, и Джерри!
Я точно не обосрусь.
Ты в жизни не играл на такой арене!
Это, конечно не укор, но... ты можешь обосраться.
Да никто и не заметит!
Поле и так всё в говне. В его говне.
Там говнях как в деревенском толчке!
Уже через дырку полезло. Без обид.
Это вообще-то очень даже обидно.
- Так, ладно.
- Боже!
- Время. Решайте.
- Я за Рикки.
Эта замена может нас спасти.
- Давайте рискнём...
- Это не грёбаный конгресс!
- Мы хотим победить!
- Да!
Я хочу победить!
- Так. Джерри — наш квотербек.
- Я знаю!
- Угомонись, милая.
- Да хватит меня милой звать!
Господи, да сколько можно?!
Я зову тебя милая, потому, потому что я твой отец!
И радуйся, что я твой отец! Ведь я только
поэтому терплю это откровенное хамство!
Мы проиграем! Проиграем!
И ты один в отрицалове! Прямо как с Венди.
- Уйди с глаз моих. Кыш с поля!
- Серьёзно?
Вон!
Чёрт! Тайм-аут. Тайм-аут.
Джейк Хадсон просит тайм-аут
в самом начале четверти!
Печально зрелище на бровке сомов...
Пусть Джерри играет!
По плану Рикки?
Нет.
Один совет по воспитанию...
Триша. Серьёзно. Ты не можешь тут находиться!
Да.
Уйди, умоляю!
Мне весь день твердят, чего я не могу.
Показать, что я могу, когда вынуждают?
Хадсона на мыло!
Слушай.
Хадсона на мыло! Хадсона на мыло!
Хадсона на мыло! Хадсона на мыло!
Потом.
Эй, тренер, всё норм?
Да, чудесно пообщались! И как коллеги,
и как семья. У всех, блин, на виду!
Я не хотел, чтоб ты вышло.
Да ты-то тут причём? Это моя вина,
я вечно косячу... И продуваю.
Проигрываю, сука, и ломаюсь! И в самый
важный момент я поднимаюсь, чтоб навернуться!
Да, проигрывать больно.
Да ты тоже только начал играть!
Когда ты проигрывал, Чад?
Бывало.
Я... знаю, что такое жажда победы.
Тут ты её не утолишь.
Джейк Хадсон пообщался со своей дочерью Рикки,
которая тренирует нападающих у «Сомов».
Время неумолимо бежит, но команда
похоже совершенно этого не замечает!
Болельщики, недовольные Хадсоном, пышут гневом.
На стадионе Ривербенда сегодня жарко.
Эй, берегись! Берегись!
Боже, он так быстро на меня летел,
я уже с жизнью попрощался!
Твою ж медь!
Джерри Дуган на земле, и, похоже,
Джейку Хадсону придётся положиться
на запасного квотербека Чада Пауэрса.
Куда смотрел Иисус?!
Чад. Знаю... Я говорил, ты не готов.
Так вот, забудь. Ты для этого рождён!
Вспомни-ка восьмилетнего Чада Пауэрса,
что бросал мячи в покрышки своей рукой-пушкой!
Каждый взлёт, падение, каждый выбор,
каждая ошибка привели тебя сюда. На это поле.
В твою стихию!
Жизнь — это река, сынок. И сегодня, ты станешь сомом.
Сморозишь... что-нибудь?
В игру вступает запасной
квотербек «Сомов» — Чад Пауэрс.
Пауэрс. Надевай.
Второй даун, разрыв в десять очков!
Приём. Работаем из шотгана!
Три справа, один слева, «Смэш боу».
Ну что! Теперь я рулю!
Шотган! Три справа, один слева!
Играем «Смэш боу». Готовы? Погнали!
Чад Пауэрс — тёмная лошадка. Именно он пару
недель назад прошёл открытый отбор в команду.
Ну давай, давай!
Давай, Расс.
Уайт-80! Уайт-80, готов!
Пауэрса атакуют.
Передавай, ну!
Защита давит, он уклоняется,
но ему пришлось передать мяч.
Незавершённый пас!
Ган, банч слева, эйрфлай. «Пятьдесят мэджик».
Готов!
Вперёд!
Давайте, вперёд!
Пауэрс на третьей линии,
и, похоже, исход игры висит на волоске.
Атакуем!
Шевелись, давай!
Уайт-80! И начали!
Давай Нишану!
...он всё не решается...
Передача на центр и мяч в руках
Нишана Леонарда, у сомов первый даун!
Вот это бросок от Пауэрса!
Первый даун у сомов!
Вперёд! Вперёд!
Пас в разрез на открытого Леонарда!
Вы посмотрите как завелись болельщики!
Давай, Чад, жги!
Ладно, Чад, теперь «Лонгхорн».
Ну что, парни, «Лонгхорн»!
«Лонгхорн» по моей команде! Готовы?!
Вперёд!
Так, так, так, вперёд!
Иногда запасной квотербек
способен переломить ход игры!
Уайт-80! И начали!
Ищет, кому передать! И рвётся вперёд.
Охренеть! Нахер прицеп! Вот так!
Давай, Пауэрс. Беги, Пауэрс!
Давай, давай, давай!
ТАЧДАУН
Сомы — тачдаун!
Чад Пауэрс приносит команде...
Какого ты делаешь?
СОМЫ: 3
БУНТАРИ: 13
СОМЫ: 9
БУНТАРИ: 13
Ох мамочки! Ох!
Сомы сократили разрыв до трёх, но время на исходе.
Придётся как-то отвоёвывать мяч.
«Бунтари» передают мяч Митчеллу, его сносят с ног!
Потеря! Мяч наш, мяч наш!
Мяч потерян, я его не вижу!
Мяч у нас! Мяч у сомов!
Южная Джорджия вырывает мяч!
Так-то!
Боже мой!
Выкуси!
Так.
Чад Пауэрс с мячом на четвертой линии,
но до конца матча осталось меньше минуты!
Хадсон сейчас явно жалеет о том тайм-ауте!
Так, Чад. Ган, пас на двоих, пятьдесят. «Чарли Даггер»!
Ган, пас на двоих, пятьдесят.
«Чарли Даггер»! По команде! Готовы?
Вперёд!
Сможет ли Чад Пауэрс сотворить чудо?
Давай.
Что такое, Чад?
Чад не спешит с передачей!
Что он задумал? Время уходит!
Играй, как сказано, Чад!
Что с ним? Его переклинило?
Не знаю, тренер.
Двадцать секунд, тайм-аутов нет.
Ну всё, тихо, тихо, тихо!
Играем «Эггис спэшл»! «Эггис спэшл»!
Он даёт свои указания?! Что он творит?!
- Это «Эггис»?
- План Рикки.
Времени катастрофически мало.
Не знаю, что он задумал.
Ещё раз такое отчебучишь,
я тебя прибью! Но сейчас побеждай!
Готов!
Пауэрс заряжен, решающий момент!
Уайт-80!
Мяч устремился к энд-зоне!
Тачдаун!
Вот так!
Дааа! Вперёд!
Да! Да!
Да! Дааа!
Гооосподи! Да!
Сомы! Сомы!
ТАЧДАУН
Это что за овощ?
Дааа!
Чего не празднуешь?!
Праздную.
Сомы!
Они самые.
Переведено студией HDrezka Studio.
Чад Пауэрс отправляется в путь!
Его первый выезд с «Сомами».
В ЭТОМ СЕЗОНЕ
Мы не сможем наклеить протез. Это жопа.
Не вернётесь к одиннадцати, на поле не выпущу!
Тебе нельзя выходить!
Чаду нельзя выходить.
Это последний бутылёк. Иди попроси.
Сэр, пятак у вас безупречный.
Ну и?
Ты молодчина, Пауэрс...
Гони, гони!
...но ты мутный немного.
Расс Холлидей?
ЧАД ПАУЭРС


Серия 4

В КОНЦЕ СЕРИИ — ОБЗОР ВСЕГО СЕЗОНА
Квотербек.
Тренер.
Готов покорять Роки-Топ?
Да, сэр!
Слушай, Чад.
А что у вас с нашим талисманом?
С Усатиком?
Да, с пареньком, который внутри Усатика.
Я в курсе, что ты попросил
разместить вас в одном... номере.
Чёрт!
Как бы это сказать так потактичней?
С кем мужчина делит постель — его личное дело.
Но имей в виду, во-первых...
Да мы ж родня!
Ого!
Что, правда?
Смотрели «Невидимую сторону»?
Его семья меня приняла.
Что, к себе жить?
На время. А потом... моя семья... приняла его. Так что...
У него тоже как в фильме вышло.
Пока я жил у него, его родня это предвидела,
так что сторона не такая уж и невидимая, но...
Мы с ним, получается, оба как Майкл Оэр.
Ты молодчина, Пауэрс.
Вы тоже, тренер.
Но тот ещё ребус.
Ну, главное, чтобы в Теннесси меня не разгадали, да?
Ну, да.
Эй, Чад.
Привет!
Вы о чём тут болтали?
Хм... Да просто футбольные штуки.
Да ну? Футбольные штуки по дороге на матч?
Какая у вас тактика?
А ты не говорила с ним с прошлой недели?
У нас всегда так, когда ссоримся.
А в этот раз мы посрались в прямом эфире.
На радио сказали, что я «врубила Кэрри».
Что? Это как?
Это намёк на... месяки.
«Намёк на месяки»?
Простите, нам надо поболтать.
- Ага, одну минутку.
- Это срочно!
Мы, к слову, так и не познакомились. Я тренер Хадсон.
Тренер Хадсон там.
Ясно. Что ж, я... не буду мешать. Ладушки.
И что же за срочность такая, Усатик?
Клей засох. Мы не сможем наклеить щёки!
В смысле «засох»?
Это жопа!
ЧАД ПАУЭРС
ВПЕРЁД, СОМЫ!
Так, девочки, внимание!
Выезжаем завтра в восемь,
поэтому отбой в одиннадцать.
Завтракаем в шесть, в семь — сбор в конференц-зале.
Пауэрс, что я сейчас сказал?
Пауэрс!
Чего, чего?
Доброе утро!
Когда отбой?
Отбой... Это когда...
Глазоньки слипаются.
В одиннадцать! Время спать, а не булки раздвигать.
Кордарий! Нишан!
А чего ржём-то?
Режим — это не только про булки.
- Нет, нет, отнюдь...
- У нас завтра игра так-то.
Не согласен. Не раздвигать булки —
это главное. Сегодня булки нужно сжать! Иначе...
Короче говоря, не вернётесь
к одиннадцати в номер, на поле не выпущу!
И плевать мне, кто вы, ясно?
Что нам делать?!
Чад в основном составе, нам наконец-то попёрло,
но всё пойдёт нахер из-за сраного клея?!
Ну должны же в Ноксвилле
где-то продавать клей для накладок!
Так уж, блин, и должны?!
Может, в Michaels? Закрыт. Навсегда.
Печаль. Может, с утра успеем?
Игра в двенадцать, отъезжаем в восемь.
К этому времени всё уже отклеится.
Расс, позвони отцу!
Да ни за что!
- Он подскажет, как...
- Сказал же — это не вариант!
О, «Дух Хэллоуина» открыт!
В начале сентября?!
В жуткие времена живём.
Думаю, до девяти успею.
Эй, я с тобой. Сразу же проверим, как он держит.
Тебе нельзя выходить!
Чаду нельзя выходить.
ВРЕМЯ: 20:00
3 ЧАСА ДО ОТБОЯ
- Ну чего, где там Uber?
- Ещё ищу машину.
В пятницу накануне игры? Хер там плавал.
Может, пешком?
До магаза километров пятнадцать.
Твою мать!
- Привет!
- Здоров.
Капец, ты забавный, бро.
- Куда собрался?
- Не твоё дело, Саша!
Эй, Усатик, увидишь Чада, передай,
что до отбоя собираемся у меня.
Я приглашён?
Только если приведёшь Чада.
Бедолага, шнурки завязать не может.
Ладно...
Чего это с ней?
Ключики потеряла.
Ох, боже, бабы — свиньи.
Все, кроме Рикки Хадсон, да?
В каком смысле?
Да я же всё вижу. Втюрился в дочку
тренера, как в песне Тейлор Свифт.
Нет! Она просто добрая.
И давно Расса Холлидея такое цепляет?
Ну, она не к Рассу добра, а к Чаду.
Расса она сто пудов ненавидит.
Кобели не в её вкусе.
Разделимся.
КОСТЮМ
«ГОВНИСТЫЙ КВОТЕРБЕК»
Клей кончился.
Да это другой мерзкий квотербек с мелированием.
И дешёвой серёжкой с фианитом в ухе.
Это не фианит. Кровавый алмаз.
А ты прям проверял, да?
Нет тут нихрена. Ненавижу Хэллоуин.
Глянь!
Это последний бутылёк.
Чёрт! Он уже мажется.
Иди попроси у него.
Не пойду я к нему, сам проси.
Мишки — не мой типаж.
Я же не чпокнуть его прошу, а клей достать.
Иди, врубай Альфу.
Сэр.
Вы...
Помочь чем-то?
Да я... спросить хотел, для чего вам этот клей,
но тема исчерпана.
Ага, шикарно, да? Завтра же игра.
Хочу, чтоб брыли чётко смотрелись.
Впервые такой грим делаю
под нашего талисмана, Смоки.
В память о бате. Его... не стало в том году.
За «Добровольцев» болел, как никто.
Ну, надо сказать, пятак у вас безупречный.
Знаете, я ж всю жизнь его стыдился,
краснел, когда он в пса наряжался.
Но теперь я каждую игру буду гримироваться.
И, может, хоть так покажу ему то,
чего не мог выразить, пока он был жив.
А у меня батя — гей.
Ну и?
Да так...
Да ты прям Аладдин! Воришка мелкий.
«Кража — только способ выживать!»
«- Крыса! - Нищий! - Жулик!»
- Ой, да всё!
- Так, так!
Нет, чего за прикол?
Этот чел — болельщик. Но меня не узнал.
«Расс» — это уже скорее хэллоуинский костюм.
А реальный человек немного позабылся.
Ладно, опробуем клей...
- Какого хера?!
- Чёрт!
Господи!
- Сумка!
- Накладки.
Там же мои наушники!
Да похер на наушники!
Это, сука, карма! Бумеранг за воровство!
Стой, можно же посмотреть по локатору!
Пипец.
Эй, ушлёпки! Верните клей, суки!
Ай! Чёрт! Валим!
Эй!
Гони, гони, гони!
Я поймал сигнал!
НАУШНИКИ ДЭННИ
ОБНОВЛЕНИЕ
- Обновиться просит!
- Нет! Нет, не надо!
ВРЕМЯ: 21:13
1 ЧАС 47 МИНУТ ДО ОТБОЯ
Ну, грим где-то там.
Жесть какая.
Боже, твоя игральная рука!
Моя...
В смысле рабочая рука? Нет.
Может, у Саши есть пластыри? Фу, тут прокладки!
О, пойдёт!
Твою мать!
- Господи!
- Ёлки!
Что делать?!
Просто... Просто закинь. Засунь его обратно.
Не буду я совать, вдруг выстрелит!
Не выстрелит, там же не тачскрин! Просто... Давай.
Вот так.
На кой хер Саше пистолет?!
«С шестнадцатилетием, зайка».
Подарочек родителей.
Убери, ради бога!
Нет!
Если пойдём, он может пригодиться.
Лучше с пушкой перебдеть,
чем без пушки недобдеть, да ведь?
Ни в коем случае, это вайб Чехова!
У них-то, поди, пушки есть!
Причём по стволу... на рожу минимум. Может и по два.
Слушай, дарёному стволу в дуло не смотрят.
- Да твою ж мамку! Хватит! - Прости!
Чёрт, я во что-то вляпался. Что это за херь?
Это Чад! Шматки его лица!
Зачем они их выкинули? Это ценная хрень!
Может, приняли за лосось?
О! Ещё.
Смотри, ещё кусок.
Ладно... В мусорке глянь.
У меня ствол, я прикрываю.
- Да!
- Тсс!
Так. Нос на месте. Одна щека.
Не хватает только подбородка и брови.
Ладно.
Что? Что случилось?
Они мои AirPods спёрли!
Чего ты смотришь? Я не буду
из-за наушников бойню устраивать.
- Я вечно свои просираю.
- А я нет!
Чёрт!
- Сукааа!
- Божечки! Боже мой!
Чёрт!
Едем в неотложку.
Говно!
ВРЕМЯ: 21:58
1 ЧАС 2 МИНУТЫ ДО ОТБОЯ
Так и не сказали, когда примут.
Страна в жопу летит.
И не говори.
Ладно.
Просто бинт у них попроси
и сваливаем, уже десять.
Ты чего?
Смотрю, как там наушники.
Они 180 баксов стоили.
Это всё слегка меркнет на фоне вот такого.
Ну прости, что отвлёкся на свои проблемы
на целых две секунды. Боже, блин, упаси!
Сука, да забей ты на эти наушники!
Бинт! Делай, что говорю!
Делать, что говоришь?
Прости, а давно я твой раб?
Слушай, я не хочу сейчас обсуждать природу наших...
Короче, вот это всё.
Ты про то, как я твой зад
спасал снова и снова, и снова?
Спасал?!
Да ты со мной болтаешься, потому что я Чад.
Греешься в лучах его славы. Без Чада — ты никто.
Я Джерри покалечил, чтоб ты играл.
Да! Потому что на мне помешался!
А знаешь, тот псих в магазине точно тебя узнал.
Люди часто тебя узнают, но не знают,
что говорить, потому что им тебя жаль.
Расс Холлидей — теперь клоунский наряд.
Посмешище.
Спасибо, что поделился.
Мне очень приятно. Свали отсюда.
Ну хорошо, раз тебе никто не нужен, сам ищи клей.
Сука!
Хватит! Чёрт!
Да успокойте вы её!
Господи!
Фармацевт, подойдите на пост.
Фармацевт, подойдите на пост.
ПАПА
КЛАДОВАЯ
МЕДИЦИНСКИЙ КЛЕЙ
ВРЕМЯ: 22:55
5 МИНУТ ДО ОТБОЯ
НЕ ЗНАЮ, ГДЕ ТЫ, НО Я ДОБЫЛ КЛЕЙ
БУДУ СТРЯПАТЬ УТЕРЯННЫЕ КУСКИ
Я НЕ ХОТЕЛ...
Расс Холлидей?
Да, это... я.
Я — Расс Холлидей.
Вы меня узнали.
Ну да.
Да.
Когда вы выступали на позиции
квотербека за Орегон, вы просто всех порвали.
Пока не облажался.
Ну, не всем же побеждать.
Вы Рикки Хадсон, да? Дочь Джейка Хадсона, да?
Да. Не думала, что вы меня знаете!
Ну, я смотрел игру с «Бунтарями».
Да уж.
Да.
Не существует плохого пиара.
Из ваших уст звучит не убедительно.
Ну да.
Мне надо на обход. Простите, побегу.
Была рада познакомиться.
Да, я тоже.
Эй!
Ругаться с отцом — это тупость. Если...
Не знаю, если есть что сказать не тяните.
Блин!
Обход!
Входите.
Спасибо.
Чёрт!
Обход!
Все на месте, тренер!
Спасибо.
- Чего? Нет.
-Тренер Рикки! У меня украли ключи.
Мне пофиг. Вам нельзя тут быть.
На выход. Бегом! Нишан! Род!
Да, тренер, уже спим!
Нет, нет, нет, нет!Да твою ж за ногу!
Обход.
Чад? Ты там?
Я... лёг баюшки.
Ага. Прости.
Охренеть! Ну ты и маг!
Я встал на мусорное ведро против света.
Иди сюда, засранец!
А, кстати...
Ты где его достал?!
Ну, в неотложке спёр.
Как Аладдин.
Ложись спать, я всё сварганю.
Вдвоём быстрее будет.
Нет нужды бояться, забудь о тьме ночной!
СИЛИКОНОВЫЙ КАУЧУК
Я здесь, больше не бойся! Поверь мне, успокойся.
Обещай хранить навек любовь мою!
Обещай мне, что не лжешь ни словом!
Будь со мной, покуда я дышу.
Вот и все, о чём тебя прошу.
Великолепный день на стадионе Neyland!
Сегодня «Добровольцы» уже в 62-й раз
схлестнутся с командой Южной Джорджии.
Чад Пауэрс начал свой путь!
Это его первый выезд с «Сомами»,
для которых он чудом вырвал победу на той неделе.
Тренер! Кто-то в мою машину вломился!
Огонь!
Нет! Сэр, у меня пистолет украли!
Зашибись!
Класс!
Вперёд! Покажем им!
Тренер!
Чего?
Я хотела... Я зря тогда... Я не хотела... Это...
Сомы! Сомы! Сомы! Сомы! Сомы! Сомы!
Ну всё, ну всё, вперёд! Усатик, выходи!
Да!
Ай!
Команда гостей: «Сомы» Южной Джорджии!
Идём на поле и заткнём им рты!
Рыба раз! Рыба два! И раз, два, три!
Сомы!
Триста сорок три по воздуху, семьдесят пять
на земле, четыре тачдауна. Обосраться!
Он прям двойная угроза.
- Пауэрс — будущая звезда.
- Ага.
- Чего ржёшь?
- Да просто...
На той неделе Чад был в запасе. А теперь я.
Обалдеть можно! Что боженька творит!
ГДЕ СЕЙЧАС РАСС ХОЛЛИДЕЙ?
ХУДШИЕ ПАРТАКИ
КУДА ДЕЛСЯ ХОЛЛИДЕЙ?
КРАСАВЧИК-КВОТЕРБЕК ПРОПАЛ С РАДАРОВ
Переведено студией HDrezka Studio.
В мечтах приходит он и снится мне.
Чудесный голос звал меня во сне.
Но разве может сон быть дня ясней?
Я знаю, Призрак Оперы живет в душе моей.
Пускай звучит опять в дуэте страсть.
И над тобой моя крепчает власть...
В ЭТОМ СЕЗОНЕ
Тренер, Чад! Он автограф просит.
О, да как два пальца...
Такая вот у меня подпись.
Нас будет снимать ESPN. Это наш звёздный час!
Появляться в кадре —
это самый максимум уязвимости.
Чад Пауэрс. Ты играешь как одержимый!
Но мы совсем ничего о тебе не знаем!
Ну, для начала... Я Чад!
Я знаю, что он не глянцевый. Но людям он нравится.
Рассу вечно не везёт.
Скоро и у Чада начнётся черная полоса.
О, боже!
Я извиняюсь!
ЧАД ПАУЭРС


Серия 5

В КОНЦЕ СЕРИИ — ОБЗОР ВСЕГО СЕЗОНА
Это с ней твой отец в школе встречался?
- Нет, нет, нет.
- Да-да!
О, тренер! Чад!
Это мой школьный друг, Уилли Кэмерон,
а это его сын, Декс. Мы вместе играли.
Точно! Да, привет! Рада встрече.
- Я помню.
- Да, взаимно.
Помню ваш потрясный бросок в полуфинале.
Что?! Да ладно вам! Это двадцать лет назад было!
Я и сам уже забыл!
Мы с отцом вместе смотрели записи кандидатов.
Приятно.
А малой чего, болеет?
Да, Чад. У Декса недавно обнаружили лейкемию.
Но он обожает футбол.
А его новый любимый игрок —
Чад Пауэрс из «Сомов» Южной Джорджии.
- Правда?
- Да.
- Приятно познакомиться.
- Мне тоже, сэр!
- Нет!
- Да.
Уилл, вечно ты скромничаешь. Он автограф просит.
- О, да как два пальца!
- Спасибо.
Чад, ты чего?
Такая вот у меня подпись.
Ты весь закрасишь?
Да, сэр...
Погодь! Ещё не всё.
Слушайте, по-моему одного фломика не хватит.
Так, а ты... в каком классе?
О, я в седьмом.
В седьмом, ага.
ЧАД ПАУЭРС
- Чад Пауэрс!
- Ух!
Мы знаем, что ты — стартовый
квотербек непобедимых «Сомов».
Ты уже пять недель играешь без поражений,
благодаря чему команда,
между прочим, скоро побьёт рекорд.
Но мы совсем ничего не знаем о тебе!
Ну, для начала...
Я Чад.
Разумеется.
Неоспоримо одно, ты играешь как одержимый!
Но для кого ты играешь? Может, для наставника,
кого-то, кто тебя вдохновил, может, для родных?
Кого ты хочешь заставить гордиться?
Гордиться, хм...
А, я... Тренера Хадсона! Тренеров Хадсонов.
Естественно, это же тренеры,
но задолго до вашей с ними встречи.
Чад, кто первым вдохновил тебя играть в футбол?
Чад, должен же быть кто-то, на кого ты равнялся.
Бенджамин Франклин.
Бен Франклин?
Бенджамин Франклин!
Отлично! Бен Франклин. Как он тебя вдохновил?
Ну, он подарил нам электричество, так что...
Без Бенджамина Франклина, мы бы...
Ну, лампочки бы даже не светили.
На стадионе, то бишь, играли бы впотьмах.
Да, хоть глаз выколи.
Никто бы футбола даже и не видал.
Так что мы ему обязаны, он — первопроходимец.
Снято.
Достаточно.
Ага. Да.
Все, ребят, перерыв окончен!
- Спасибо, сэр.
- Ага, ты молодец!
Что за... дичь.
Это всё?! Нет, нет, нет, не смейте пускать это в эфир.
Непринуждённость — это даже здорово!
Ага, поучи меня, девочка в говнотопах!
Эй, Чад! Чад!
- Ага...
- Чад!
Триша, у нас тренировка.
- Я хочу дать парню совет.
- Совет... Даю полминуты.
Медвежоночек.
- Здрасьте, мисс Триша.
- Привет.
Придётся всё переснять.
- Хм, нет.
- Да, увы!
В этот раз постарайся смотреть в камеру прямо
и выдать что-нибудь трогательное и кретивное.
Библию процитируй. Иоанна Крестителя.
Нет! Что-нибудь попроще, типа...
Скажем: «С большей силой
приходит большая ответственность».
Это из «Человека паука».
Что это?
Вы не знаете?!
Триша, а ну брысь с поля!
Послушай, Чад, мы в десятке лучших команд!
Ты любимчик Доусона,
тебя отберут в первом же раунде.
При этом у тебя ни одного интервью!
Не любитель прессы.
Я тоже! Все журналюги — пешки Сороса,
это всем известно, но, пойми, иначе сейчас никак.
Именно благодаря этим съёмкам люди наконец-то
узнают, кто такой Чад Пауэрс. Он ссыкливое чмо или...
О, боже!
Ёлки-палки!
Очистись, брат мой!
Что ты такое сожрал?! Господи боже! Нет!
Я извиняюсь.
Попей водички, сынок.
Иди!
Простите.
- Мерзость.
- Чё за говно собачье?
- Привет.
- Как делишки?
Я тут идейку вам подкинуть решил:
фильм про Криса Бенуа.
Это рестлер. Он сначала жену и детей
грохнул, а потом сам выпилился. Как вам?
Ага, супер, но мы... про футбол снимаем.
Да, я вообще киноман. «Дни грома» — шедевр. Крутяк.
- Хороший, да.
- Шикарный!
У меня
есть свой трудный путь.
Мне уже не быть
дочерью примерной.
Знаю я,
мне невестою не стать!
Но семья…
Если бы я осталась, какой была,
сердце им разбить могла.
Кто эта девушка в отражении?
Кто же ты? Дай ответ.
Божечки!
Ты уже вернулся?!
Треня сорвалась. Позже будут съёмки.
У тебя отличный голос, кстати.
Так ты решил отработать автограф?
Прям как я в пятом классе.
Чад теперь звезда!
А значит он будет подписывать кучу мерча
и не может спалить своё настоящее имя.
А зовут его Расс, а не Чад.
Расс, выдыхай.
Нам на халяву дали офигенные хоромы,
потому Чад — новый герой.
Тебя обожают. Всё, к чему мы шли, сбывается!
Ага.
Что случилось?
Ничего. В том и дело. Всё слишком хорошо.
Боюсь, я не знаком с таким концептом.
Ладно, Дэнни, я объясню, что у меня за житуха.
Когда я играл против Джорджии на Rose Bowl, ветер
вышиб у меня мяч из рук в сантиметре от энд-зоны.
Мне дали камео в фильме
Эрика Андре, а потом вырезали.
А как только я пролез в XFL,
этот больной пацан возьми, сука, и сдохни.
Рассу вечно не везёт.
Скоро и у Чада начнётся черная полоса.
Так, хватит голоса менять, это жуть полнейшая.
Да что ты говоришь?
Возможно, в прошлом тебя...
Поимел в жопу Бог? Всё у меня отнял?
Но это не повторится.
О, да? У тебя где-то машина времени припрятана?
Или, может, хрустальный шар? Откуда ты знаешь?
Раньше у тебя не было меня.
Просто надо хитрить, сливаться с интервью,
пока грим не будет нормально смотреться в 8K.
К слову об этом, ты знал, у твоего отца
съёмки в Атланте? Он помог бы довести всё до ума.
Отец — последний человек,
с кем я хочу это говно обсуждать.
Чад хороший. Может, он будет гордиться.
Ну, какой бы ни был Чад, сын-то его всё равно мудила.
А значит Боженька его найдёт и нагнёт раком.
- Тренер у себя?
- Да, мэм.
А ты тут что, просто яйца чешешь, пока не позовут?
Да, мэм.
Джентльмен встал бы и проводил меня.
Простите, а давно вы меня в джентльмены записали?
Иди ты нахер, Скотт!
Ох, зай, я побежал. Ага, люблю тебя. До вечера. Пока.
И чем же ещё я могу помочь, Триша?
- С Венди говорил?
- Да, с ней.
- О, как там её сестра?
- Лучше. Намного.
- Они ходят к психологу?
- Угу, да.
Ну, похоже у «Сомов» дела пошли в гору, да?
Да, похоже на то.
Да, если не считать тот
позорнейший сюжет для Game Day.
Ну, что тут скажешь,
мои пацаны спортсмены, а не актёры.
Мы вот-вот выйдем против лучшей команды в стране.
Нас будет снимать ESPN. Вот же он, наш звёздный час!
Ну, как по мне, это рядовой матч.
Ох, в уши-то мне не ссы!
Важнейшая игра в твоей карьере!
Чёрт, да это даже для меня историческое событие,
а ведь я ещё взрыв «Челленджера» застала.
Что, серьёзно?
Мне было восемь! Капец какая травма.
Нихрена себе!
Слушай, одна хвалебная ода — и у нас прибавится
солидных спонсоров, а значит и финансов.
Это не просто моя прихоть, Джейк!
А от меня ты что хочешь?
Я говорила с продюсерами. Им интересен Чад.
Если не будет хорошего материала
с ним, они забракуют весь выпуск!
Я знаю, что он не глянцевый.
Но этим он людям и нравится.
Он этим мне нравится! У него доброе сердце!
Всем плевать, если в телеке этого нет.
Ладно, я поговорю с ним.
Или Рикки. Они сдружились.
Ну вот, другое дело.
- Чем не сюжет?
- В смысле?
«Дочь тренера — заклинательница Чада».
Так себе сюжет.
Хм, а может снимем что-нибудь у вас в гостях?
Нет.
Да! Пауэрс и Хадсоны все вместе,
и Рикки пусть присутствует на интервью.
Поможет переводить его «тирли-тирли»
речь на нормальный английский.
Я не буду эксплуатировать дочь!
Я тоже! Я хочу её прославить!
Как-никак тоже женщина в спорте!
А если она эту замызганную кепку
снимет, так вообще за звезду сойдёт!
Без шуток, Джейк, можем
продвинуть и карьеру Рикки.
- Привет, Чад.
- О, привет, тренер.
Я сегодня записи смотрю.
Ладно.
Ага.
Мне тоже прийти?
Нет.
«Бульдоги» будут посылать
пять-шесть игроков на прессинг.
Нужно выигрывать первый и второй даун.
И если останемся в третьем... и сыграем по-классике...
Да, именно. Но карман точно развалится.
Давление будет колоссальное.
Джорджия всегда срывает покровы.
Они тебя оголят.
Что, я прям голенький останусь?
Ну, не буквально.
Чёрт!
Чего? Всё хорошо?
Ну... Я должна это помягче подать,
но я не знаю как, так что... Короче...
Тренер хочет, чтобы завтра дал ... ещё одно интервью.
Ну не знаю. Я тут почитал
про Джорджа Сороса и про СМИ...
Всё будет без пафоса, у тренера дома.
Они, по-моему, ни на что другое не согласны, так что...
Всем пофиг. Но отцу нет, хоть он не признает,
и твоё интервью украсит выпуск. И ему поможет.
Твой отец многое сделал для меня.
Ты всем уже нравишься.
А после этого тебя полюбят ещё больше.
Это твоя реакция на новость
о том, что ты рок-звезда?
Ну, я им пока нравлюсь, потому что выигрываю, но...
А вдруг перестану?
Может, я не так хорош, как всем кажется?
Может, и ты во мне ошибаешься?
Чел, ты пушка. И, врать не буду, это радует.
Но ты и как человек мне нравишься.
Спасибо, Рикки.
Ух! На клапан давит.
Стой, ты... вернёшься?
Фу!
Сука! Чёрт!
Мы не сможем прорваться через тэклов Джорджии.
Но если получится вывести Пауэрса на фланг,
то один на один он сможет себя показать.
Ага, главное, чтоб его не убили.
В плей-офф ещё пригодится.
- В плей-офф?
- Чего?
Бёрд, это что, нотки оптимизма?!
Они самые.
Он что, в нас поверил?!
Это скорее отсутствие пессимизма, ясно?
Но с квотербеком-то появился шанс.
Убью, если ему это скажете,
но квотер он охренительный.
Точно, охренительный.
Чад, пожалуй, лучший квотер «Сомов»
после старины Скотти Доббса.
- А может и лучше!
- Ого!
- Да!
- Ну офигеть!
Если надо выйти против
«Бульдогов», только свистните!
У меня ещё остались ягодки в ягодицах.
Да хрена лысого!
Ах, блин. Ладно, я отчаливаю.
Потрещу с Дарлин.
А мне пора змей кормить,
а то сожрут друг дружку.
Тренер?
Не, вы идите. Я ещё посмотрю
нарезки с третьим дауном.
Не засиживайся.
И никакой пиццы.
Ладно, мам!
- Пока.
- Давай.
БАР-РЕСТОРАН
«СТАРЫЙ ПРИЮТ»
Квотербеку «Сомов» Чаду
Пауэрсу придётся попотеть.
Защита у Джорджии непрошибаемая.
В пятёрке лидеров по всем показателям.
«Бульдогам« нет равных
в перехватах, сэках и прессинге.
Прилететь может откуда угодно.
Пауэрс вывел Южную Джорджию в десятку лучших,
и сам уже претендует на трофей Хайсмана.
В эти выходные все взгляды
будут прикованы к нему.
Как в прямом, так и в переносном смысле.
За «Сомов» болеете?
Ничего про них не знаю.
Я тоже.
Ну, не очень...
Не очень удобная тачка для свиданий, да?
Не для этого... придумана.
Это экологичная альтернатива пикапу.
Ей даже конец света не страшен.
А заряжаться где будешь?
Ты что тут делаешь?
- Можно без светских бесед.
- Мне правда интересно.
Что звёздный квотербек
забыл в таком захолустье?
Я думал, ты не шаришь в футболе.
Да, но пару лет назад о тебе
в Us Weekly частенько писали.
Ну я... к универу присматриваюсь. Думаю доучиться.
Мило.
Мило? Мне что, учиться не положено?
Ох, какой чувствительный.
Но оно и понятно, тебе так досталось.
И всё из-за какой-то сраной игры! Кому не похер?
Ну, для кого-то эта игра — вся жизнь.
Дебилы.
Нет.
Я ведь говна хлебнул
вполне заслуженно.
А по-моему
все заслуживают счастья.
Как ни крути.
...дочерью примерной.
Знаю я, знаю я...
мне невестою не стать!
Но семья…
Расс?
О, нет, уже Чад!
Что происходит?
Метаморфоза! Я покончу с собой!
Ты долбанулся, Расс?
Да не. В хорошем смысле.
Мне... теперь плевать на то, что Бог имеет Расса
в дупло, потому что Расс меня больше не касается.
Я с ним попрощаюсь.
Так... Чем ты обдолбался?
Я серьёзно! Я уже удаляю Расса.
Снёс его Twitter, Truth Social,
выставил кибертрак на продажу.
По-моему у тебя нервный срыв,
и я восхищён, что он случится только сейчас.
У меня были срывы, но теперь... Я спокоен.
Дэнни, я заслуживаю счастья.
И я его добьюсь. В роли Чада.
О, ты прикинь.
Чего?
В Бразилии есть спец, который
может переделать мне лицо навсегда.
Всего-то надо взять кость
с бровных дуг и пересадить в нос.
Господи, нет!
Это только начало, братиш.
Я получу Хайсмана.
Выиграю чемпионат страны, а там...
Может что выйдет с Рикки.
Расс, надо снять с тебя грим.
Некогда, соседушка! Пора бежать!
Стой, стой, стой! Куда?!
В гости к тренеру. У меня интервью для Game Day.
Стоп, что?! Ты мне ничего об этом не говорил! Расс!
Чад.
Ладно. Чад! Появляться в кадре —
это самый максимум уязвимости.
Я этого и хочу — открыться всему миру.
Тебя могут раскрыть!
Так нечего раскрывать.
Я и есть Чад Пауэрс. По-настоящему.
На самом деле!
Я открою!
Привет.
Рада тебе видеть.
Я... Взаимно, тренер.
Они ещё обустраивают... веранду.
Хотят, типа, домашнюю трапезу заснять.
Нет, это называется подсъёмка. Обожаю кино-слэнг!
Подсъёмки, рассинхрон, возрастной ценз...
Шучу, не будет ценза. Наверно.
Ох, не слушай её! Это легкотня. Как разминка.
Просто тёплое семейное видео.
Да.
Тёплое видео, это... Это я люблю!
О, брось, Чад, зуб даю,
ты «Охотника на милф» смотришь, так ведь?
Такое семейное кино, да? «Майк в Бразилии», видели же?
Так, я украду нашу звёздочку на минуту?
Ой...
Чад, я знаю, что ты не в восторге от происходящего.
Уверен, ты бы лучше, ну...
Признаться, я без понятия, как ты там
расслабляешься. Но ты не переживай.
В общем, спасибо тебе,
что пришёл, сынок. Ты просто чудо.
И для команды. И для семьи. Я очень благодарен.
Ого, я...
Вам спасибо! С вами я обрёл себя.
О, кстати, познакомься.
Это моя жена, Венди.
Привет, как дела? Я Венди.
Ну...
Чад? Засбоил? Эй, это моя жена.
Рада наконец-то увидеть тебя воочию.
Говорят, тебя это всё бесит не меньше меня.
Ох... Я... Разве что... Разве что так.
Вот.
А это дерево?
Ох ты ж, кругом оно! Вы только гляньте, а!
И это тоже! Я прям как в лесу!
Хороший парень.
Очень.
Да.
Ну что? Командуйте, наверно.
Ладно, ведите себя естественно.
Просто обедайте и обсуждайте команду в тёплом
семейном кругу, как вы обычно и делаете, хорошо?
И... начали!
Ладно...
Ну, какие мысли насчёт Джорджии?
Ну, предчувствие хорошее.
- Ага.
- Ну да.
Защита у них мощная. А у нас — Чад Пауэрс.
Ага.
- Всё хорошо, Чад?
- Ох!
Да. Угу. Отлично.
Простите, Венди.
- Миссис Хадсон.
- Да?
Вы немного скованная.
Вы не могли бы включиться в разговор?
А ещё можете сказать, что быть
женой тренера — это испытание, но того стоит.
Хорошо?
- Я не могу.
- Ну? Давай.
Не могу. Я... Нет, я не могу.
Может, скажешь, что ты ценишь
его вклад в команду или типа того?
- Ты почему домой не пришёл?
- Что?!
В среду. Обычно мы ужинаем,
говорим. Такой был уговор.
Давай не сейчас, ладно?
Эти съемки очень важны для команды.
Да у тебя всё — для команды.
О боже, это второй «Челленджер». Ладно, давайте-ка мы...
За мной, сеньор! Да, да, да. Идём, идём!
- Нет. Нет. Мы не...
- Мы отойдём в сторонку.
- Нет!
- Идём.
Стойте.
Джейк! Без паники. Сидите.
Ну-с... Интервью хана. Ты своего добилась.
Ты думаешь, мне это нужно? Ты с ума сошёл, Джейк?
А что тебе нужно, Венди?
Ты.
Общение с мужем.
Угу.
Настоящее живое общение не на камеру.
А два месяца назад со своим
тренером ты не наобщалась?
- Ты об этом знал?
- Ну конечно!
Дом увешан камерами! Ты мне эфир устроила.
- А чего ты молчал-то?
- А того!
- Как... Как ты мог...
- Я избегал скандала!
- Сказать тебе, почему?
- Почему?
Ради себя!
Как это понимать?
Я изменила тебе с незнакомцем,
чтобы ты спокойно изменял мне с футболом.
Футбол — моя работа!
Причём, одна из самых тяжёлых в мире!
Джейк! Не строй из себя мученика.
Это крутая работа, и ты обожаешь её!
И поэтому с утра до ночи ею занят!
Да, а если я не буду заниматься ею
с утра до ночи, меня попрут!
Мне нужно... нужно победить!
В этом году выйдет.
И меня это заводит, уж прости!
Извини, что меня это так увлекает!
Я очень за тебя рада! Но я тоже хочу
чему-то радоваться, Джейк. Мне одиноко.
Блин, да мы даже в межсезонье порознь!
Нет больше «межсезонья»!
Мне нужно на всю выкладываться!
Или моих игроков опять
уведут у меня из-под самого носа!
Вот, вот опять!
Вот из-за этого я вчера
пошла в какой-то обосраный бар
и трахалась с Рассом Холлидеем в его кибертраке.
Что, с квотербеком?!
Боже!
Пап...
Какой ещё, нахер, кибертрак?
Я... Я... Чад. Господи. Всё, пойдём.
Божечки, тренер.
Расс, сука, Холлидей.
Я его видела в Ноксвилле.
- Что?
- Ага.
Он остановился в том же отеле,
что и мы, он будто...
преследует нас.
Это же... какой-то... бред.
Помню я этого Холлидея.
Мы искали квотербека в том году.
Думали его взять. Но я... глянул записи.
Он уже в школе был паскудой.
Сразу видно.
Ну я и... сказал ребятам, что, мол, оно того не стоит.
Не стоит с ним связываться.
Я знал...
Эй, Рикки, подойди.
Ага. Я рядом, пап. Мне очень жаль.
Очень...
- Милая, вызови скорую.
- Что?
Кажется, у меня инфаркт.
Нет!
Переведено студией HDrezka Studio.
В ЭТОМ СЕЗОНЕ
- Девять один один.
- У моего папы инфаркт.
Вы обкакались? Если так, то ничего.
Что?!
- Всё ведь в порядке, да?
- У тренера был инфаркт.
Чёрт!
Господи!
Это ещё не всё. Прошлой ночью
я переспал с Венди Хадсон.
Да в рот тебе компот!
Увидишь Рикки, делай вид,
что всё в порядке. Всё в порядке.
Слышал, он сбежал с тренировки.
Нужно поговорить о Чаде.
Хреново, что я тебя в это впутал.
Бог драл меня в зад, и тебе за одно палец сунул.
Какая печальная метафора.
ЧАД ПАУЭРС


Серия 6

911, экстренная служба.
Мне кажется...
По-моему, у моего папы инфаркт.
Всё операторы заняты, пожалуйста, дождитесь...
Чёрт! Да твою ж мать!
Господи...
Не переживай, сынок. У меня просто...
Просто в груди сильно давит.
Ох...
Вы обкакались? Если так, то ничего.
Что?!
Ух! Он, он...
Он рычит. Как раненое животное.
Очень похожие звуки.
Сраный бот! Чёрт.
Ох...
Надо везти в больницу. Ты случайно не на машине?
Хм, могу взять его.
Нет, ключи-то на дне озера!
Тогда твой джип!
Он в кампусе, мы...
допоздна смотрели записи,
он не пустил меня за руль.
Потому что ты женщина?
Нет!
- Что?
- Она ж моя дочка!
Господи. Боже, пап.
Тренер, дышите, дышите.
Пап?
О, Венди, Венди! Есть же Венди, где она?
Да. Венди.
Дышите.
Ваш звонок...
Сука! Мразь тупая!
На автоответчик кидает!
Да чтоб вы! Господи!
Да возьмите вы трубку, сука!
Боже мой, пап!
Папуль, держись!
Рикки.
Выведешь его из дома?
...на автоответчик...
Ага.
Всё будет хорошо.
Боже мой...
Сейчас он придёт, пап.
Все на борт!
Всё хорошо, пап.
Всё будет хорошо. Держись.
Давай лучше без музыки, ага?
Конечно.
Извини. Прости.
Если что, это машинка Усатика.
У нашего талисмана «Кибертрак» за сто штук?
Дааа, он их отсудил.
В костюме Усатика нет вентиляции.
Он загорелся и...
Дэнни очень сильно жопу обжёг,
он теперь и какает стоя.
Почти приехали?
Ага.
МЕМОРИАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА АЙВИ
Сейчас.
Там сенсор.
- Как открыть-то?!
- Надо приложить палец.
- Открой!
- Ага!
Блин!
Приехали, давай, пап. Идём, идём.
Я помогу.
- Давай.
- Я помогу.
Вот так. Всё.
Давайте.
Я отгоню машину и к вам подойду!
Нет-нет!
Не надо.
Спасибо.
ЧАД ПАУЭРС
Пять, шесть, семь, восемь!
Да твою же мать!
Дэнни, мамой клянусь, я тебя зарежу нахрен!
Дупло заткни, Саша!
Я украду его на минуту, надо обсудить...
- Домашние дела.
- Домашние дела...
Они трахаются! Если что.
Ты ж был на интервью.
Ну, его отменили.
Ну и хорошо!
Всё ведь в порядке, да?
Да?
Прошлой ночью я, Расс,
кое с кем переспал.
А именно... с Венди.
Венди Хадсон.
Охренеть. Ты переспал с женой тренера?!
- Это ещё не всё.
- В смысле?!
Венди была на съёмках, она меня не узнала,
но сказала Рикки и тренеру,
что Расс Холлидей отжарил её в своём «Кибертраке».
У тренера был инфаркт!
Да в рот тебе компот!
- А дальше — ещё хуже.
- Да куда хуже-то?!
Тренер полумёртвый, рядом только я да Рикки.
В больницу ехать не на чем...
Он умер?!
Нет!
Я его отвёз. На «Кибертраке».
Ох, нет!
- Да лучше бы он умер!
- Выбора не было!
- Значит, Рикки всё поняла?!
- Я не знаю! Возможно.
Я неплохую отмазку придумал про машину, но...
Она отправила Чада домой,
не хотела, чтоб он оставался.
Хадсоны — ваши наставники.
Им нельзя показываться слабость.
Он там наверное обосрался!
Да. Я спросил.
Спросил?!
Из вежливости.
Ну вот поэтому она тебя и позвала!
Это личное, а ты не родственник.
Ты бы понял, что она догадалась.
Увидишь Рикки, делай вид,
что всё в порядке. Всё в порядке!
Эй!
Я правда так думаю.
- Хоть ты тренер поправился.
- Да уж.
Но если бы ты его не спасал...
Чел.
Да. Прости.
Сегодня утром у главного тренера «Сомов»
Южной Джорджии Джейка Хадсона
случился сердечный приступ.
О его состоянии пока ничего не известно.
Но мы, разумеется, желаем ему скорейшего
выздоровления, а его родным сил и мужества.
В эти выходные «Сомы», как известно,
должны сыграть с командой Джорджии.
Этот матч имеет огромное значение
для национального чемпионата.
Квотербек «Сомов» Чад Пауэрс
обратил на себя внимание...
Так, народ!
Эй, собрались, ребят. Минуточку внимания.
Как вам всем известно,
тренер Хадсон сейчас в больнице.
Тренер Рикки была с ним всю ночь,
состояние стабильное. Всё обойдётся.
Он поправится.
Так, парни, это последняя тренировка перед игрой,
поэтому игнорируем внешний шум,
гоним все левые мысли
и выкладываемся, ради тренера...
Пардон.
Тут тренер попросил меня
зачитать вам его напутствие. Эм...
«Я жив, а вот Джорджии конец.
Надерите им жопы ради меня».
И он попросил поставить
три восклицательных знака.
Так и сделаем!
Да!
Покажем им!
- В бой!
- За тренера!
Давайте!
- Вперёд!
- Правильно!
Покажем класс.
- На счёт «три». Раз, два, три!
- Сомы!
Всё, на позиции.
Давай-давайте, бегом, разошлись!
- Погнали!
- Зажжём!
Джерри.
- Надерём им зад!
- Красавцы. Живей, давайте!
- Рикки тут.
- Вижу.
- Она идёт к нам.
- Я вижу.
Кажется, сказать что-то хочет.
Ты что, в комментаторы подался?
Хорошо, что всё обошлось.
Да.
Ты Расс Холлидей.
- Да погоди секунду!
- Шах и мат, всё кончено.
Ещё можно выкрутиться.
Нет. Игра окончена. Ходов больше нет.
Как и Чада.
Уговори Рикки.
Больше она меня не увидит.
Если Чад сдуется —
то нам крышка. Всей команде кранты!
Рекорд, все пять побед подряд — в топку!
Уинс уволен, Хадсон опозорился. Вспомни Маршалл!
Дэнни, хватит!
Если сдуется Чад, то сдуется и Расс.
Если меня сейчас ненавидят,
не представляю, что дальше будет.
Будем надеяться, что если я свалю,
Рикки никому не расскажет.
Иных ходов нет.
У меня всегда так, чел.
Только я в энд-зоне, и тут Боженька...
Натягивает тебя, помню.
На огромный кукан.
И теперь у меня в жопе ветер свистит.
Хреново, что я тебя в это впутал.
Бог драл меня в зад, и тебе...
заодно палец сунул.
Какая печальная метафора.
Не знаю, на что мы надеялись, финал был очевиден.
Ненавидишь меня, да?
Нисколечко.
Я рад.
Куда ты поедешь?
Домой.
Но батя меня на порог не пустит, так что...
Я теперь бездомный.
Не обязательно.
Говорю же, он работает
с Майклом Бэйем в Атланте. Это часа три езды.
И?
И, выряжаясь твоим языком:
не будь ссыклом и езжай к нему.
Хотя бы вернёшь эти уродские накладки.
Ага.
Я могу сгонять с тобой.
Пап?
О, Рикки, иди сюда. Погляди.
Если они применят защиту в ноль
против нашей серии джет,
то, думаю, этот тайт-энд
будет один на один с их лайнбекером.
Пап, ты что творишь? Ты уже все правила нарушил.
Какие?
- Те, что диктует инфаркт. Это...
- Нет!
- Это не твоя доска.
- Да я ж...
У них всё на компьютерах.
- Присядь. Не волнуйся.
- Ага.
Ну всё. Я сел.
Дальше что?
Как себя чувствуешь?
Лучше. Как прошла тренировка?
Не хочу это обсуждать.
Ты что у нас, Айверсон?
Пф. Не смешно.
Ты под чем-то?
Да!
Блин, завтра главная игра сезона!
А я лежу тут, как на цепи!
Знаешь, что меня точно прикончит? Неведение.
Э-э...
Ну, раз ты настаиваешь, то...
Нам нужно поговорить о Чаде.
О, я уже в курсе, Бёрд сказал.
Он сбежал с тренировки, не берёт трубку.
Вот ты и психуешь.
Речь
не...
не обо мне,
больше о команде.
Слушай, вчера был цирк с конями.
Малец испугался, я понимаю.
Но завтра, когда мы двинем в Атенс,
он будет в автобусе. Знаешь, почему?
Из-за тебя.
Это вряд ли.
Нельзя с игроками дружить.
- Это бизнес.
- А вот и нет.
Мы семья.
Это ещё хуже.
Нет. Просто посложней.
Рик...
Ты в порядке?
Что за вопрос?
Не у меня был инфаркт.
Просто хочу помочь, хоть как-то.
Спасибо.
Знаешь что? Я вернусь уже в этом сезоне.
Ага.
Это нас шанс. Возможно, последний для меня.
Но с Чадом мы можем победить.
Как тут много грузовиков, надо же!
Динамичное искусство.
Да какого?
Доббс оставил голосовое. Вот расшифровка.
Это читать-то страшно, не то что слушать.
Ну, он в ярости, но пока что считает меня Чадом.
- А Рикки звонила?
- Не-а.
Отец точно где-то здесь...
- А какой он?
- Пожилой, худой.
Расселл?!
Пап?!
Ты что тут делаешь?!
Ты жирный.
С горя, что ль, отъелся?
Это костюм, дебил. Проверяю для героя Санта-Анны.
Мексиканского генерала? Он толстый был?
Нет, не был.
Но Майкл Бэй
хочет именно такого злодея. А это кто?
А, это...
мой друг.
О! Наконец-то хоть одного завёл!
Ага, я тут мимо проезжал...
Что, мимо Джорджии?
И решил вернуть тебе твой грим.
Держи. В расчёте.
Нет, ты всё ещё по гроб мне должен.
Ага, как скажешь.
О, стой. Стой-стой-стой-стой!
Мистер Холлидей , вы слышали про Чада Пауэрса?
Нет.
Звезда студенческого футбола.
Не знаю таких.
Вообще-то, знаете.
Это Ecoflex?
Мы перешли на Dragon Skin.
Шикарно смотрится!
Так ты был квотербеком?
Реально выигрывал матчи под новой личиной?
Да.
Сынок, это огромный труд.
Ну да.
Я просто в жизни не видел,
чтоб ты хоть над чем-то старался.
Что же случилось?
Не знаю.
Пауэрс теряет равновесие,
продирается через всё поле, и тачдаун!
Этот юноша вывел Южную Джорджию
в безоговорочные лидеры.
Пауэрс на Леонарда в энд-зоне.
Тачдаун!
После такого трофей Хайсмана
точно у Пауэрса в кармане.
Ты в последний раз так улыбался,
когда была жива мама.
Думаю, мне хотелось
быть Чадом, потому что
тошно было быть Рассом.
Хотелось спрятаться и просто играть в футбол.
Чад нравится людям,
и это было даже взаимно.
Моя команда,
тренеры,
все в меня верят.
И Чад не хочет их подвести.
Пап, прости, что я дал дёру с твоим гримом.
Мне жаль, что я сорвался на мальчишку и его отца.
Жаль, что уронил мяч на Rose Bowl.
Я не хотел, просто чересчур обрадовался.
Приятно было побыть Чадом.
Чад хотя бы не грустит.
Ну, ты ведь можешь им остаться.
Да, мог бы. Один тренер меня узнал, и...
Тренер, в которого он втюрился.
А?..
Она девушка-тренер.
Ох...
Короче, я обосрался. Всё кончено.
Не знаю, рассказала она уже всем или нет, но...
Ну, если я тебя прощаю, а это так,
то, думаю, и она сможет.
Поздно. Они уже едут на игру.
- А во сколько она?
- Полпятого.
Можно успеть.
Пап,
я приехал вернуть тебе грим.
Тебе он нужнее.
На трибунах негде
яблоку упасть, только взгляните!
Сегодня мы приветствуем
всех на долгожданной игре
«Сомов» Южной Джорджии против
команды «Бульдогов» Джорджии!
Вперёд! Бульдоги!
Раз Чад сдрейфил, вся надежда на тебя.
Как настрой?
Жизнь отдам за победу.
Ну, думаю, так оно и выйдет.
Иди, надевай форму.
- Ты что делаешь?
- Мысленную фотографию.
Это лучший момент в моей жизни.
Я... Я без понятия, как нам быть.
Нам по самые гланды напихают.
Какой погожий денёк на стадионе «Сэнфорд»,
где собрались более 92 тысяч
болельщиков «Бульдогов».
Пора узнать, что этот выскочка Чад Пауэрс...
- Приветик, тренер!
- Триша!
Фе-е!
Стой, ты почему не там?
Не могла же я бросить нашего главного тренера
одного в этой задрипанной больнице!
- Впервые такую вижу!
- Правда?
Как бы самой не слечь!
Ну, вот куда попадают те,
кого увольняют большие шишки.
Я вот лично считаю, что не умру никогда.
И ты тоже. Уж точно не скоро.
Ну, прибавь-ка.
Перекусить что есть, а? Наггетсы, может?
Могу заказать что-нибудь.
Здесь, кстати, нельзя курить.
Ох, тренер, мне везде можно.
По-прежнему ничего не известно о состоянии
звёздного квотербека «Сомов» Чада Пауэрса.
Его участие в игре под вопросом.
Давай, Рик...
Не стал бы сбрасывать его со счетов.
Ты что делаешь?!
Рикки...
Прости, я не хотел тебя пугать.
Зашёл забрать свою форму,
тебя увидел и понял, что ты-то мне и нужна.
Зачем ты меняешь... голос?
- Меняю? Он всегда такой.
- Не всегда.
Хватит кривляться.
Прости.
Поговорим?
Как отец?
Уже идёт на поправку.
Хорошо.
Я рад.
Мне... очень... жаль. Я не знал, что это Венди.
Конечно же.
Это Расс сделал.
Я Расс.
Но ещё я... был и остаюсь Чадом.
Я...
Чад Пауэрс.
Чад — это не просто маска, он... настоящий,
как и его рекорд. Это он.
Команда — настоящая.
Победа «Сомов» в игре, победа ради твоего папы,
наша общая мечта — это не выдумка.
А самое неподдельное
во всей этой глупой истории,
это мои к тебе чувства.
Можно...
Можно потрогать лицо?
Да.
Да как ты смеешь затирать мне эту херню?!
Тренер...
Захлопни, блин, пасть! Я тебе не тренер!
Никакой я, сука, не тренер!
Ты даже не из нашей команды!
- Лживый ты псих!
- Я не психопат...
Психопат! Ты наглухо, блин, отбитый!
«Ооо, я Чад! Я Чад!
Сожру оленя и чпокну жену тренера!»
Я не знал, кто она!
Под всей этой... сраной резиной ты...
ты просто жалкий, мерзкий, прогнивший отброс.
Я знаю! Поэтому и решил стать кем-то другим!
Долбанутый ты клоун! Пойми, ты больной!
- Ты чуть отца не убил!
- А потом спас!
Ещё и друга моего убил!
Чад был мне другом, а теперь его нет!
- Он ещё здесь.
- Его нет! Нет.
Чад, он... здесь. И его чувства — не выдумка.
Это правда.
Сказать, что я чувствую к... Рассу?
Мне сейчас хочется, чтобы он, после того как
единолично слил победу в чемпионате,
просто наложил бы на себя руки.
И дай мне, пожалуйста, выйти.
А если приблизишься к команде, я всем расскажу.
Я уничтожу тебя.
Неправда.
Что?
Говорю, ты никому про меня не расскажешь.
Проверь, ублюдок.
Раскроешь Чада,
победы аннулируют, и мы вылетим из чемпионата.
Квотербек-профи в студенческой команде —
это смертный приговор.
А раз меня протащил тренер Хадсон,
то и отвечать ему.
Не только моя жизнь на кону.
Ты всех погубишь.
Включая отца.
Или мы будем побеждать все вместе.
Решай, тренер.
Ненавижу тебя.
Знаю.
Благодаря упорству,
дружбе,
и нашему Господу
нас с вами не остановить!
Мы — сомы!
Мы — сомы!
Аллилуйя, блин.
Привет, сомики.
Да-а!
Явился, Пауэрс?
- Вы уж простите, я...
- Ничего.
Ничего, на первый раз прощаем.
Эээ...
Да нифига.
Думаете Чад может просто вот так завиться и всё?!
А с хера ли?! Это что за жесть вообще?!
Где тебя, сука, носило, Чад?!
Я здесь пять лет говно разгребал!
А ты где, нахрен, был?!
Да, я ругаюсь теперь, привыкай!
Где... ты был, долбоящер?!
У меня... пульт от гаража словил вирус, и...
Они механические! Господи боже!
Вы поведётесь на эту херню?!
Эй!
Чаду стало плохо!
У него был нервный срыв, но мы справились.
Это его личное дело, не подлежащее обсуждению.
Ясно? Сейчас он здесь! И он играет!
И мы порвём Джорджию ради тренера!
Да-а!
Погнали!
Вперёд!
Вперёд! Вперёд!
Мы сомы! На счёт три! Рад, два, три!
Сомы!
Сомы! Сомы! Сомы! Сомы!
Он с нами!
- Мы кто?
- Кто-о?!
- Мы кто?
- Кто-о?!
- Мы кто?
- Кто-о?!
- Мы кто?
- Кто-о?!
- Мы кто?
- Кто-о?!
Юхууу!
Поприветствуйте непобедимую
команду «Сомов» Южной Джорджии.
 

////////////////////////////