американская музыкальная драма о рэп-рок-звезде по имени Коул,
которого играет Machine Gun Kelly. Фильм показывает его жизнь на пике
славы, которая на самом деле полна отчаяния, алкоголя и вечеринок. Коул
пытается создать свою новую главную песню, но его творческий кризис и
внутренняя пустота мешают процессу.
Все фразы и цитаты
Что с интернетом?
Не знаю.
Не спится?
Постарайся заснуть.
- Я сегодня кое-что нашёл.
- Да? Что ты нашёл?
Он настоящий?
- Опусти пистолет.
- Зачем?
ТЕЛЕЦ
Перезвонила, как прочла.
Я лежу в ванне.
Чувак, не разводи меня.
Кончай прикалываться.
За мной выслали машину?
Охуеть.
Простите.
Теперь должен работать.
Супер.
Есть какая-то минусовка,
чтобы вы могли меня послушать?
Просто жди его.
Ладно.
Такое чувство, что мы в кино.
Я - Коул.
Спасибо, что приехала.
Да не за что.
Не хочешь присесть?
Прости, что застал врасплох.
Ты, наверное, волнуешься.
Вот, подержи.
Это кварц.
Помогает сконцентрироваться,
если увлекаешься такими вещами.
- А ты?
- Да.
Подержи немного.
В нём моя хорошая энергия.
Сейчас включу тебе трек.
Супер.
Подожди.
Вот, держи.
Понятно.
Хочу вставить туда такой припев.
Ясно.
Нет, можешь петь прямо здесь.
Мне не вставать к микрофону?
Нет.
Не хочешь, чтобы я пела в него?
Это должно звучать отдалённо.
И отстранённо.
Понимаешь, о чём я?
Словно мир перевернулся.
Перевернулся?
Да, всё перевернулось.
Я выслежу тебя,
Заживо освежую,
Ещё одно слово - и тебе не жить.
И меня не пугает
твоя краденая сила:
Я вижу тебя насквозь.
Я не сниму твоё напряжение,
Я не заглушу твою боль...
Я не заглушу твою боль,
Я не сниму твоё напряжение,
Я не заглушу твою боль,
Я не сниму твоё напряжение...
- Это всё?
- Да, всё, что нужно.
Спасибо.
- Машина ждёт снаружи.
- Хорошо.
- Пока.
- Пока.
Я выслежу тебя,
Заживо освежую,
Ещё одно слово - и тебе не жить.
И меня не пугает
твоя краденая сила:
Я вижу тебя насквозь.
Я не сниму твоё напряжение,
Я не заглушу твою боль...
Я не заглушу твою боль,
Я не сниму твоё нап...
Я мудак.
Я мудак.
Я... мудак.
Пиздец.
Какого хуя?
Привет.
Что делаешь?
Что странного в том, что я звоню?
Разве мы больше не можем общаться?
С кем ты в Нью-Йорке?
Зачем ты опять полетела в Нью-Йорк?
Ясно. Обожаю Эллен.
А когда ты планируешь вернуться?
Не знаю, просто интересно.
Разумеется, я провожу время с Рози.
Только что был у неё в комнате.
Нет, я не под чем-то.
Я не под чем-то.
Может, когда вернёшься, мы...
Ладно.
Илана, знаешь годную
позитивную песню?
Хэзэ.
Всем насрать на твою теорию, бро.
Что за теория?
Ей не насрать.
Я считаю, что самые позитивные песни
на самом деле пиздецки грустные.
Люди слишком тупы, чтобы это понять.
Ладно, например?
Например...
Песня Фаррелла "Happy".
Она играет на всех детских праздниках.
Но цимес в том...
что припев звучит так,
словно домохозяйки на спидах
занимаются аутотренингом.
Реально!
Чувак, это золотой хит.
Я не говорю, что песня плохая.
Просто она звучит так,
словно тебя заставляют
быть счастливым,
держа ствол у виска. Реально.
- Коул! Коул!
- Смотри сюда!
Почему вы с Мэй расстались?
Коул!
- Можешь прокомментировать?
- Коул!
Коул, что между вами произошло?
Как там Лена?
Кто?
Ты девушка, певица.
Кто?
Девушка, которая приезжала в студию.
Какая девушка?
Реально?
Девушка, которая сидела
с тобой у пианино
около часа назад.
Мы её привозили.
Да, она хорошо поёт.
Какого хера?
Что?
Ты под кайфом?
Привет, Коул.
Привет, Розочка.
Что делаешь?
Купаюсь.
Хочешь искупаться?
- Хочу.
- Иди сюда.
Рози, тебе пора спать.
- Прости, Коул.
- Что?
Нет.
Всё в порядке.
Доброй ночи, Кэссиди.
Почему ты зовёшь меня Коул, а не папа?
Ты сам сказал звать тебя Коул.
Да?
Кэссиди, как там гостевой дом?
Его должны были убрать
перед вашим приездом.
- Всё в порядке.
- В порядке?
- Да.
- Хорошо.
Скажи, если что-то нужно.
Ладно, спасибо.
Кажется, Коул заснул.
Я не заснул.
Пошли, пора спать.
А кто Коула спать уложит?
Я. Не волнуйся.
Идёмте, леди.
Ты же не хочешь завтра
зевать перед мамой?
Спокойной ночи.
Ты и так провела
достаточно времени с Коулом.
Разве?
Спокойной ночи, Коул!
Люблю тебя, принцесса.
Всё, подъём.
Коул, вылезай.
- Что?
- Вылезай из бассейна.
- Нет.
- Смотри на меня.
Вылезай, блядь, из бассейна.
Помочь вытереться?
- Нет, я сам.
- Ладно.
Ладно, ладно.
Фу.
Отчаливай.
Сейчас почти два ночи.
Какого хера, Коул?
Ладно, я заеду завтра в полдень!
"Спасибо, Илана".
Пишите, если узнали песню.
"Разбивает сердечко",
"Душевно", "Огонь".
"Люблю тебя",
"Мы из одного измерения".
"От твоей музыки хочется жить".
"Ты похож на тёлку", "Круто".
"Я буквально хочу эту жизнь!",
"Где прежний Коул?"
"Икона", "Что это за хуйня?"
"Ты сраный позёр, бро",
"Звучит как жопа".
"Жду тебя в Риме", "Жги".
"Ты пидор", "Кринж".
"Что это?", "Хуйня".
"Спасибо, не вставляет",
"Скучаю по старому звуку".
"Отстой, Коул - клоун",
"Звучит как жопа".
"Ну и хрень",
"Так что это за песня?".
- Привет.
- Привет.
Проходи.
Спасибо.
Миленько.
Спасибо.
Это не мой дом, временно снимаю.
Всё временно, верно?
Да. Помочь тебе раздеться?
Не спеши.
Я как раз была неподалёку.
Реально? Когда?
- Пару часов назад.
- Чёрт... Ладно.
- У кого?
- Одного кинопродюсера.
Которого?
Какая разница, не так ли?
Так.
Баб сказала, ты принесёшь...
Спасибо.
Даже пипетку приложила.
Будешь?
Нет, спасибо.
Реально? Не любишь
кетамин или вообще?
Тебе будет приятнее, если я буду?
Нет, просто...
пытаюсь быть гостеприимным.
Я это ценю.
Она настоящая?
Что настоящее?
Фотка.
Да.
Это твоя жена?
Бывшая.
У нас общий ребёнок,
но мы расстались.
Жаль.
Она красавица.
Да.
Так хорошо?
Да.
Быстро ты.
О, нет, это не я.
Это мой кристалл.
- Прости.
- Да, это было обидно.
У меня намного больше.
В нём всего полтора дюйма.
- Господи...
- Прости, пожалуйста.
Чёрт.
Чёрт.
- А что это?
- Это мой кристалл.
Кварц.
Ты носишь его с собой?
Да, около пяти лет.
В нём вся моя энергия.
Всё, что я пережил.
Он как бы... хранит всё это
и соединяет с высшим разумом.
Помогает материализовать идеи.
Можно взглянуть?
Да, можешь посмотреть.
Ладно, проехали.
Приступим.
Есть какие-то пожелания?
Ладно.
Алло?
Привет, дружище. Разбудил?
Неважно. Со мной тут Даги.
Как дела, брателла?
Не зови меня так.
Сегодня важный день.
Радиоинтервью с Энн!
И встреча со спонсором.
Полагаю, за бранчем.
Спонсором?
С компанией, спонсирующей тур.
Ребята из "Glows", помнишь?
Они вкладывают кучу бабок,
так что постарайся их очаровать.
Да, блесни.
Говорят, эта Лиза будет звездой.
- Кто?
- Лиза.
- Лена.
- Лена!
Мы хотим её подписать.
Она тебе нравится?
В общем, мы с ней переговорим.
И помни, что студия открыта 24/7.
Заглянем к тебе после всего.
Ладно.
Гондоны ебучие.
О, нет.
Сука.
Бля, бля, бля...
Блядь.
Господи...
Нет-нет-нет!
Блядь!
Рози?
Кэссиди!
Видок на миллион долларов!
Только дерьмом попахивает.
Как продвигается?
Процесс идёт.
Есть что-то послушать?
Процесс идёт.
Или мне надо ехать на студию?
Процесс идёт.
Ладно.
Чувак, мы просто...
пытаемся помочь.
- Спасибо.
- Да ладно, Коул.
Мы сняли тебе лучшую
студию в Лос-Анджелесе.
Сам Фрэнк Синатра записал там
"Strangers in the night", твою мать!
Я вас не просил.
Знаю, что не просил,
но мы всё равно постарались.
Ясно?
Да.
У тебя кровь из носа.
Реально?
Нет.
Козлина...
Знаешь, на днях
я уговорил своего пацана
отказаться от телефона,
потому что он его
из рук не выпускает.
Предложил заплатить,
если он согласится.
А после этого задумался:
"Что за козлиной я стал?"
"Что со мной такое?"
Он спросил: "Сколько?"
"Не знаю, сынок. Пять баксов".
А он мне: "Давай 20".
"Ладно, договорились".
И я заплатил.
Как плачу тебе.
Так что пиздуй в студию.
Понял?
Выглядишь бодро.
Я ждал тебя целый час.
- Я сказала в полдень.
- Ты не говорила.
Нет, сказала.
Когда ты в последний раз
вставал до полудня?
Когда ты в последний раз
меня не лечила?
- Я тебя не лечу.
- Вообще-то, лечишь.
Поэтому я удивился.
Отсюда второй вопрос:
я твой босс?
Как ты считаешь,
скажи мне: я твой босс?
- Да.
- Да.
Тогда делай свою работу как следует,
чтобы мне не приходилось ждать,
или пиздуй в "Бургер Кинг". Лады?
Да.
Лады.
Где Рози?
Уехала домой.
Почему?
Она уехала домой,
потому что за два дня
ни разу тебя не видела,
а Мэй получила опеку.
Я спросил только о Роуз.
Не хочу слышать другое имя.
Ясно?
Может оставаться в Нью-Йорке
хоть до самой смерти.
- Ага.
- Мне насрать.
- Да, я поняла.
- Супер.
- Я готов.
- Ладно. Готов?
- Да.
- Поехали.
Погнали!
Илана...
Что?
Прости.
Ничего.
Я просто расстроен из-за Рози.
Не знаю, что на меня нашло.
Может, стоит уделять ей
чуть больше внимания.
Мне нужен новый телефон.
Старый накрылся.
Как?
Я его посеял.
Где ты его посеял?
Если бы знал,
не стал бы просить новый.
Я вас не побеспокоила?
- Нисколько.
- Ив, ассистентка Энн.
Илана.
- Привет.
- Привет.
Хочу сказать, что я твоя фанатка.
Ждала этого интервью целую вечность.
- Очень приятно.
- Да, спасибо.
Если что-то нужно - только скажите.
Я всё устрою.
Мне нужен телефон.
В смысле, новый.
Дело в том...
Ну, я не...
- Я больше имела в виду...
- Энн уже ждёт нас?
Да.
Супер, тогда погнали.
- Идите за мной.
- Пошли, Коул.
Сюда.
Коул.
- О, Коул, добро пожаловать.
- Привет.
- Спасибо, что пришёл.
- Спасибо, что позвали.
А почему здесь камеры?
Будет прямая трансляция.
В интернете.
Прямая трансляция. Все дела.
Нашего интервью?
Да. Тебя не предупредили?
Нет, не предупредили.
Послушай:
сейчас тебя быстро
приведут в порядок.
Не волнуйся.
Просто... дайте мне минутку.
Да, конечно, время терпит.
Какого хера?
- Я сказала.
- Нет, не сказала.
Сказала.
Ты не сказала, что будет съёмка.
Ты знал. Я говорила.
Опять ты оправдываешься.
- Меня это заебало.
- Я не оправдываюсь,
просто объясняю.
Что ты объясняешь?!
Что я говорила.
Ты ни черта не говорила.
Хватит пиздеть!
Клянусь, я тебя уволю нахуй.
Потише, люди смотрят.
Да мне похуй, что они смотрят!
Пусть смотрят!
Пусть знают,
как ты делаешь свою работу.
Пошёл ты, чувак.
Ты ведёшь себя как говно.
Ещё раз так назовёшь - ты уволена.
Говно! Ты - кусок говна!
Что ещё я должна делать?
- Подтирать тебе задницу?
- Просто делай свою работу!
Я делаю свою работу!
Нянчюсь с тобой день и ночь,
тупой мудак!
Ненавижу тебя!
- Ты уволена! Пошла на хуй!
- Реально? Реально?
А как ты домой попадёшь?
Кто тебя отвезёт?
- "Uber", вот кто!
- Ни хрена!
Ты телефон посеял!
Кто купит тебе новый?
- Новая ассистентка.
- Чудно!
Не забудь заранее показать
свои нычки с наркотой,
чтобы не срываться на ней,
- когда не можешь их найти.
- Заткнись!
- Заткнись!
- И чтобы она вылавливала тебя
- из бассейна...
- Пошла ты!
...когда ты отрубишься!
Иди на хуй!
И водила тебя повсюду за ручку!
Не надо пробор...
Мне так не нравится.
Он...
Ему нравится,
когда волосы растрёпаны.
Может, использовать что-нибудь типа...
Глины.
Глины или воска для укладки.
Вот так хорошо.
Пусть люди видят твои глаза.
Здорово!
Здорово, народ,
на подходе новый альбом.
Меня так ломает от этого.
Помочь?
Не хочу защемить волосы.
Не двигайся.
Всё.
Красавчик.
Я тебя не заслуживаю.
Кто тебя вдохновляет?
- Что?
- Кто тебя вдохновляет?
Необязательно в музыке.
Да, порой это не музыка.
Как правило, она,
но иногда это может быть...
Типа, если бы я встал
босыми ногами на этот ковёр,
то сказал бы:
"Чувак, нам нужен мерч,
который передаст
ощущения от этого ковра.
Свитер из такого материала".
Можем переместиться на пол.
Или архитектура...
или запах пустыни,
когда едешь через парк Джошуа-Три
под грибами, и такой:
"Вау, про это стоит написать песню".
Музыка похожа на закладки в книге.
Хочется вернуться
и перечитать то место,
которое ты вспомнил,
услышав определённую вещь.
Расскажи подробнее.
Какая песня...
вызывает у тебя ностальгию?
Мне было 10, когда вышел
первый альбом Blink 182
с песней "What's my age again?".
Мы все тогда...
Где ты её услышал?
Мы отстояли огромную
очередь за диском,
а когда пришли домой,
слушали в плеере по очереди.
Каждый из нас хотел
прослушать альбом целиком.
Другие дети, наверное,
так же в "Halo" играли.
В общем, у каждого было
от 45 минут до часа,
в зависимости от длительности,
чтобы послушать альбом.
Помню, когда его слушал,
то думал: "Нифига себе".
Или первый альбом 50 Cent...
Когда 50 Cent его дропнул,
мы ехали в школьном автобусе
и буквально сходили с ума.
Мы так хотели его послушать,
что разломали наушники.
Тогда наушники были с дужкой.
Да-да, каждому по динамику.
Мы приставили их к уху,
слушали и такие:
"Боже, 50 Cent такой крутой!"
По-твоему, рок-звёзды
и рэп-звёзды, в целом,
особенные люди?
Нет. В этом, конечно, есть...
нечто божественное.
Потому что твои слова
слышат миллионы
и они влияют на людей.
Но, одновременно,
и нечто жертвенное.
К примеру, когда майя
выбирали особого ребёнка,
они как бы убаюкивали его
одобрением и поклонением,
но затем приносили в жертву.
Те же люди, что любили тебя
и заставляли чувствовать особенным,
бросают тебя...
в эти подводные пещеры,
которые были... стали...
- Но сперва демонстрировали.
- Да.
Держали так, чтобы все видели,
говоря: "Вот наш избранный".
Ты считаешь, что музыканты, артисты...
всегда на виду?
Ты хочешь продолжать...
или тебе нужно передохнуть?
Простите.
Коул!
Коул!
Я против шейминга Ширли Темпл.
А ещё тут кто-то хуй нацарапал.
Это неприлично.
Простите, зачем вам две кассы?
Компьютерная - отстой.
А вот эта классная.
Привет.
Уговор был - один бокал.
Всё верно, вот он.
Где ты была?
Ходила поесть.
Выпить хочешь?
У тебя деловой обед.
Отрицательно.
Что значит "отрицательно"?
Это значит "нет".
Это значит, я туда не пойду.
Это значит, я пропал без вести.
Коул.
Я не стану с тобой пить.
Давай просто останемся.
- Мы не можем остаться.
- Ещё как можем.
- Можно ещё один?
- Нет, ему больше нельзя.
Я не собираюсь
сидеть тут с тобой и пить,
иначе ты пропустишь встречу.
А если ты её пропустишь,
продюсеры разозлятся,
а ты потом отыграешься на мне.
Так что нет.
Допивай и пошли.
Можно ещё один?
Хватит, пошли.
- Я же иду.
- Тебе хватит.
Тогда не иду.
Ладно, на посошок.
Спасибо. Пошли.
О, вот и он.
Привет, Коул, как дела? Эндрю.
- Привет.
- Это Таня.
Очень приятно, Коул.
Мы считаем, ты идеально
подходишь на роль амбассадора
какого-нибудь бренда одежды.
Крутой, дерзкий.
Наша команда разрабатывает план
рекламирования брендом твоего тура
с помощью видеорекламы,
слоганов, соцсетей.
Диетическая кола.
Дурная привычка.
"Катти" со льдом.
Знаешь, кто ещё любил "Катти"?
- Нет.
- Сэм Кук.
- Надо же.
- Я где-то читал.
- Реально?
- Да.
Не знаю, сообщил ли тебе Дэнни
последние новости...
- Я потерян... и ищу...
- Но не весь тур будет стадионным,
- ...свою крошку.
- что вызовет некоторые трудности,
но мы как-нибудь выкрутимся.
- Интересно...
- Да, с фильмом.
- ...где же её...
- Фильм...
- ...носит?
- ...и онлайн-трансляция.
Фильм-концерт - это очень здорово.
Его сын утонул в бассейне.
Мы закончили?
Боже, ты блевать собрался?
Ладно.
Очень мило с вашей стороны,
но вернитесь в машину, сэр.
Коул.
Коул, залезь в машину.
Включи ещё раз.
Погоди. Есть странная...
Странная идея, но давай попробуем.
Вот, запиши.
Голосовое с гитарой.
Играй.
Диез-минор.
Готово.
Сейчас скину по AirDrop.
Послушаем.
Ускорь немного.
- Чё-каво?
- Как оно?
- Как дела, бро?
- Здорово, братан!
Намутили чего-нибудь?
Ага. Включи биток.
У меня биполярка,
моя сучка - бисексуалка,
Киски для неё
как овощи для вегетарианки,
Я ебу мозги, интеллектуал,
Каждый день долблю
как профессионал,
Забыть бы бывшую,
Как буквы забываю,
Она меня по-прежнему
ни во что не ставит.
Стану ли великим? - Да хз.
У этой индустрии СДВГ.
Есть лишь одна причина скалиться:
Чтобы все заценили мои камешки.
В детстве я был тихим и забитым,
По ночам втихую слушал рэп-биты.
Я был на войне.
Что ты о ней знаешь?
Могу предъявить свои шрамы.
Я видел бро в окружении воронов.
Он уже не встал -
справили похороны.
Я - Телец, но туфту не толкаю,
Мешаю "Фанту" с колёсами.
Это как припевы вставляет.
Да, я заведую всем этим движем,
Езжу на "мустанге", не на морфине,
У меня есть близнец,
как у Сент-Пола Миннеаполис,
Как я попал в список "Forbes"?
Я же из Кливленда,
оттуда не выбираются.
Да, да, да, да
Я ложусь спать заряженный
Да, да, да, да
Мне сложно в руках держать себя.
Это мой чёртов город,
Когда захочу, тогда и кайфую,
Это мой чертов город,
Здесь никто обо мне не тоскует.
- Жги, чувак.
- Фристайл.
Я хожу в брюликах от "VVS",
Они сверкают у меня на груди,
Спокоен как удав,
всегда под кайфом,
Похоронил пару братух,
двигаюсь дальше.
Ношу "Richard Mille", реальный,
Палёнки для лохов педальных,
А я пацан конкретный, на стиле,
За базар отвечу -
подъезжай и спроси.
Судья мечтает...
Мечтает закрыть братана,
Кто-то строит из себя
крутого пацана,
Но на деле не стоит ни хуя.
Я живу этой игрой,
Сердце бьётся чаще,
Не от наркоты: я завязал с ней,
Хоть у меня всегда
есть что "почитать",
Я повзрослел,
поднялся, возмужал,
Теперь я часть этой банды,
Глотаю ниггеров как "ксанакс",
Выношу любого не парясь,
И мне не нужен пистолет,
- Чтобы доказать свой авторитет.
- Я иду на войну, иду на войну!
Я иду на войну, иду на войну!
Я иду на войну, иду на войну!
Я иду на войну за банду свою!
Я иду на войну за банду свою!
Круть!
Привет.
- Чё такое?
- Доставщик пиццы приехал.
Очень хочет сфоткаться с вами.
Как-то узнал, что Тиджей здесь.
Ну нахуй!
Скажем, пусть он вернётся...
Да, да, да, да
Мне сложно в руках держать себя.
Да, да, да, да
Я ложусь спать заряженный.
Одна фотка - и всё. Обещаю.
Ладно, пусть заходит.
Всего одна фотка.
- Я не против.
- Похуй.
Соверши сегодня
хоть одно доброе дело.
Да, проходи. Они все здесь.
- Йоу, йоу...
- Братан!
Привет.
- Быстро ты приехал.
- Привет.
- Давай сюда.
- Пахнет вкусно.
Да, аж слюнки текут.
- Привет, Коул.
- Здорово.
- Тиджей.
- Всё путём, братан?
Пицца остывшая.
Можно с вами сфоткаться?
- Да.
- Без проблем.
- Иди сюда.
- Сфоткаешь?
Конечно.
Готовы?
Супер, идеально.
Спасибо.
Круто, круто.
- Спасибо за пиццу, чувак.
- Да-да.
Я тоже рэп читаю.
- Ты гонишь.
- Нет, бро, отвечаю!
- Можешь зачитать?
- Да, хоть сейчас.
Ладно, давай заценим.
Всё, время вышло.
Здесь тебе не "American idol".
Йоу, что?
Это не "American idol".
Спасибо за пиццу.
- Коул...
- Пошёл ты.
Чёрт...
- Сам иди, лошара!
- Сраный лузер.
Коул, дал бы ему зачитать.
Жалко тебе что ли?
Да, да, да, да
Мне сложно в руках держать себя.
Да, да, да, да
Я ложусь спать заряженный.
Это мой чёртов город...
Что на тебя нашло, чувак?
Йоу... Я, пожалуй, пойду.
Уходишь?
Да, мне надо забрать сестру.
- Хорошо же сидим.
- Всего два ночи.
Нет, мне надо...
Надо срочно забрать сестру и всё такое.
Иначе будут проблемы.
- Было круто.
- Да, было круто.
Слушай, ты молодец,
но хочу сказать,
что стоит быть поскромнее.
Без фанов ты никто, бро.
Нет фанов - нет тебя.
С таким подходом
ты их всех растеряешь.
Давай, бро, всех благ.
Погнали, парни.
- Что за хуйня?
- Я ничего не говорила.
Стоило быть... повежливее.
Вкусная пицца.
Это из-за меня?
Стоило быть повежливее.
- Врубай трек.
- Да, да, да, да
Мне сложно в руках держать себя.
Да, да, да, да
Я ложусь спать заряженный.
Блядь!
- Ты не хочешь пиццу?
- Срал я на неё!
Ладно.
Ждёшь особого приглашения?
Залетай, рок-звезда. Готов?
- Ага.
- Погнали.
Заправился?
Ты там зависнешь?
Зачем мне зависать там,
если я зависаю с тобой?
Скоро вернусь.
Можешь оставить ключи?
Я музыку послушаю.
Не надейся.
Больше никогда.
Попытка не пытка.
Вот облом.
Здорово.
Что здесь случилось?
Семейную пару застрелили.
Реально?
Их собственный сын.
Чёрт...
Когда они смотрели
"Netflix" или вроде того.
Пошли.
Сейчас у всех есть оружие.
Надо быть начеку.
Я кое-что нашёл.
Я сегодня кое-что нашёл.
Я кое-что нашёл.
Я сегодня кое-что нашёл.
Я сегодня кое-что нашёл.
Я ему не мать, я не могу...
Я могу делать только свою работу.
Мои обязанности оговорены.
Ты должна везти его
домой после студии.
Значит, ты не делаешь свою работу.
Я не могу следить
за ним ежеминутно, Рэй.
Я бы рада, но не могу.
Он взрослый человек.
Я лишь прошу не подпускать к нему
эту мразь с шипастой башкой.
Спасибо, Вики.
Ну что, парень...
- Готов?
- Да.
Погнали.
Врач сказал мне,
что через год я могу
лишиться перегородки.
- Что?
- Так ведь она называется?
Он сказал, она разрушается.
Моя носовая перегородка.
Может, тогда стоит
притормозить, Коул?
Он сказал, через год.
У нас ещё 364 дня.
- 11 месяцев.
- Точно.
Значит, мы в безопасности.
У нас ещё полно времени.
Если он считает,
что я нюхаю каждый день,
у нас и правда куча времени.
Ты же не собираешься
нюхать каждый день.
Ну, я отменил тур.
Застрял здесь.
Ты можешь путешествовать,
поехать куда-нибудь.
Ты исколесил всю страну,
но толком ничего не видел.
"Чёрт, я могу жить здесь
и вести нормальную жизнь".
Не выходил из автобуса.
Да и... блядь.
Я слишком пьян. Можешь...
Да.
Я бы хотела путешествовать.
В детстве я мечтала увидеть Голливуд.
Думала, здесь всё красивое,
и все люди добрые и весёлые.
Но всё оказалось не так,
как я себе представляла.
- Не так?
- Не совсем.
"Блядь, я нюхаю кокс в стрипклубе!"
Могло быть и хуже.
Я частенько фантазирую о том,
что живу где-нибудь на ферме.
Я как-то провёл тут ночь.
Всю ночь?
- С женщиной?
- Нет, нет.
Спал здесь, пока меня не разбудили.
"Подъём, 11 утра, мы закрываемся".
- Блин!
- Что?
- Это перебор!
- Я за него заплатил.
Да ладно. Коул!
Боже правый...
- Вот ты жопа.
- Охренеть.
Боже, я не чувствую лица.
Окей...
Привет.
Что за хуйня?
Сука.
Ох ты ж блядь...
Спокойной ночи!
Иди на хуй, еблан!
Блядь...
Вот, выпей.
Слава богу.
Ох, хорошо.
Чем это воняет?
Да, ты облевался.
Слава богу.
Слава богу.
- Фу.
- Да.
Ну всё, приехали.
Вставай.
Да.
Тебе плохо?
Хочешь поблевать?
Мне надо...
- Помочь?
- О, господи.
Мне надо найти свой кристалл.
Ладно.
И мне нужна...
чистая одежда.
Привет.
- Привет.
- Как ты?
Паршиво.
- Она только что пришла.
- Кто?
Не знал, что ей сказать, бро.
Предложил тебя подождать.
Кого?
Понятно.
Что тебя насмешило?
Рассказывай.
Я тут ходила на свидание.
С кем?
С одним парнем из "Тиндера".
- "Тиндера"?
- И вдруг вспомнила...
- Вау... "Тиндер"?
- А где мне ещё...
Где мне ещё знакомиться?
- Илана в "Тиндере"?
- Больше нет. После такого.
После чего?
Что случилось...
на твоём идеальном
Тиндер-свидании?
Не знаю.
Он был итальянцем.
Загрузил меня интеллектом.
Думал, тебе нравятся итальянцы.
Слушай, я, конечно,
всё понимаю, но...
- Но что?
- Он сказал такое,
чего я никак не ожидала
услышать на свидании.
Что я, типа, недалёкая.
Я думал, ты любишь
обсуждать всякую дичь.
- Что ты ему сказала?
- Ничего я не говорила.
Он сидел и грузил меня,
мне было жутко скучно...
И тут он такой:
"Я предпочитаю
более глубоких людей".
- Ясно.
- Намекая на то,
что я полная дура.
И я такая: "Ага, понятно".
Так что всё, с меня хватит.
Значит, он тебя отшил?
Это печально.
Да нет. Он вроде как хотел...
Но я уже нет.
В общем, это было ужасно.
- Не стоит отчаиваться.
- А как там твоя...
Как её зовут?
Ты про Кэтрин?
Мы расстались.
- Расстались?
- Давным-давно.
- Почему?
- Не хочу даже вспоминать.
- Почему?
- Я свою работу люблю больше.
Вы же с ней трахались
на прошлой неделе.
Это была ошибка.
Ясно.
Просто...
Я сегодня кое-что нашёл.
Я сегодня кое-что нашёл.
Я вчера был в одном доме.
Неужели? В каком?
В котором пацан
убил своих родителей.
Что за херню ты несёшь?
Я ждал в машине.
Глазел по сторонам и заметил
полицейскую ленту у дома напротив.
Над ним высилась
большая чёрная пальма.
И меня... словно потянуло туда.
Невыносимо захотелось
увидеть, что там внутри.
В общем...
я зашёл и увидел,
где они были убиты.
Коул, это же незак...
Я был в комнате этого пацана.
Самая обычная комната.
Игры, кровать...
И ещё там был постер.
Ясно.
Постер со мной.
Ты на миллионах постеров.
Не у тех, кто убивает родителей.
- Привет.
- Привет.
Приятно вернуться.
Неужели?
Да.
Часто плаваешь?
Бывает.
А что, хочешь?
Да, не откажусь.
Ладно, попробую найти
для тебя купальник.
Зачем мне купальник?
Точно.
Можешь начать с плаща.
Хочу кое-что вернуть.
Не знаю, зачем взяла.
Просто мне нужна была помощь.
Да.
Я это чувствую.
Хочешь заправиться?
Супер. Будешь?
Давай.
Знаешь, твой кристалл не сработал.
Забавно.
Значит, одна для меня...
и одна для тебя.
У тебя есть музыкальный центр?
Нет.
Реально?
Реально.
Могу на телефоне
включить что-нибудь.
Давай.
Что хочешь послушать?
Одну из твоих песен.
Исключено, но я что-нибудь выберу.
Я ожидала немного другого.
Тебе не нравится?
Сойдёт.
Просто под это не потанцуешь.
Похер.
Давно ждёшь?
Нет.
Не против поехать в студию?
Да, ты звонил Силу?
Нет, попробую сам
чего-нибудь поколдовать.
- Супер.
- Супер.
Надеюсь, ты не против?
Что это на тебя нашло?
В смысле?
О чём ты?
Свой кристалл что ли проглотил?
Да пошла ты!
Так лучше? Пошли.
Намного, спасибо.
А то я испугалась.
Я могу повести.
- Отличная идея.
- Правда?
Что?
Знаешь, что такое эд-либ?
- Да.
- Знаешь какие-нибудь прикольные?
- Эд-либы?
- Да.
Знаешь какие-нибудь прикольные?
Чтобы ты вставила, будь ты в студии?
- Будь я в студии?
- Будь это твоя песня.
Какие бы эд-либы были в твоей песне?
Приведи пример эд-либа.
Эд-либ, это когда: "Да!"
Или...
или...
"Воу! Хэй!"
Нет, я в себе не настолько уверена.
- Да!
- Да!
Да!
Окурить тебя шалфеем? Ладно.
Коронную чакру.
Не знаю точно, где она, но...
- На макушке.
- Хорошо.
Когда закончишь,
открой, пожалуйста, дверь,
чтобы все плохие флюиды вышли.
Ага.
Похороните заживо, отправьте в...
Удар тока пронзает
грудную клетку,
Как искра новогоднего фейерверка,
Сжигающего меня заживо...
Похороните заживо,
отправьте в андерграунд,
Где я был до того,
как стал звездой.
Я не заглушу твою боль...
Что такое? Что случилось?
Ничего.
Чем хочешь заняться?
Ничем, я закончил.
Ладно.
Отвезти тебя куда-нибудь?
Нет.
Надо подготовиться к приезду Рози.
Да. Правильное решение.
Думаешь, Коул всё ещё спит?
Ты же его знаешь.
Сейчас мы его разбудим.
Ладно, детка, пошли.
- Что ты напеваешь?
- Песню Коула.
Да? Ну конечно.
Не терпится показать ему новый браслет.
Сейчас покажешь.
- Для него сделала?
- Да.
Подъём, соня!
- Кэссиди...
- Да?
Он точно спит?
- Господи... Рози!
- Нет!
Рози, не вырывайся!
Рози, прошу тебя, хватит!
Пойдём отсюда скорее.
Нет! Что с ним? Он живой?
Да, он в порядке.
Всё в порядке.
Идём отсюда.
Посиди немного здесь, ладно?
Пожалуйста, так надо.
Господи...
Господи...
Охренеть!
Народ, вы это видели?
Его труп загрузили в скорую.
Ещё больше полиции на подходе.
Похоже, его только что нашли.
Парни, что случилось?
Что случилось?
Совсем пацан.
Ещё бы жить и жить...
Хочешь послушать?
Да, включи.
Я выслежу тебя,
Заживо освежую,
Ещё одно слово - и тебе не жить.
И меня не пугает
Твоя краденая сила:
Я вижу тебя насквозь.
Я не оставил на столе
прощального письма,
Все думают, что я ушёл,
Хоть я всё ещё здесь,
Удар тока пронзает
грудную клетку,
Как искра новогоднего фейерверка,
Сжигающего меня заживо.
Жизнь подражает искусству,
Пламени, что наколото
на моих руках,
Похороните заживо,
отправьте в андерграунд,
Где я был до того,
как стал звездой.
Я не заглушу твою боль,
Я не сниму твоё напряжение...
Смотрю на бриллиант,
зная, что они вечны,
Хоть больше не имею тела,
чтобы их носить,
- Больше всего народу...
- Мы твои фанаты.
- ...на похоронах, а не на свадьбах,
- У меня мурашки от твоего голоса.
Видел я его мурашки...
Неприлично говорить.
Знай, что я монстр,
что живёт под кроватью.
Я боялся заводить детей,
Опасаясь стать
похожим на родителей,
Мои решения как крест,
что я на себе таскаю,
Наношу себе порезы,
Изнывая под его тяжестью.
Понимаешь, что мы предлагаем?
Полную творческую свободу.
И, самое главное:
мы будем тебя беречь.
Да, мы будем тебя беречь.
Я выслежу тебя,
Заживо освежую,
Ещё одно слово - и тебе не жить.
И меня не пугает
Твоя краденая сила:
Я вижу тебя насквозь.
Осветли волосы и взлохмать,
Возьми мою жизнь, приукрась,
Я подписал контракт,
порезавшись о бумагу,
Они хотели других,
но получили нас.