«Годовщина» (англ. Anniversary) — будущий американский художественный
фильм режиссёра Яна Комасы. В главных ролях в фильме снялись Дайан Лейн,
Кайл Чендлер, Мадлен Брюэр и Зои Дойч.
Все фразы и цитаты
Мистер и миссис Тейлор,
очень приятно познакомиться.
Какой замечательный вечер.
Я чуть не забыл.
Я совсем забыл!
Совсем из головы вылетело.
С годовщиной.
25 лет. Это серьёзное достижение.
«Я не либерал и не консерватор.
Я предпочитаю быть свободным художником,
и не более того.
Свободным от насилия и лжи».
Чехов писал о человеческом состоянии,
о его абсурдности.
О боли, что возникает,
когда люди...
цепляющиеся за свои привычки
и заблуждения...
вынуждены столкнуться с реальностью,
которая противоречит
их картине мира.
Кому-нибудь из присутствующих
это знакомо?
- Да, пожалуй.
- Конечно.
Современная Америка, возможно?
Столик на четверых.
Добро пожаловать, джентльмены.
Добрый день, сенаторы Койл, Хант.
Пол, вы стажировались в Лионе у Бокуза,
так что должно быть вкусно.
Мы в тупике. Рассудите нас.
Старые пиццерии.
- Чикаго против Нью-Йорка.
- Мальнати или Патси?
Но выбирайте с умом, от этого
зависит голосование в сенате.
- Мальнати за соус.
- Начинайте флибустьер.
Патси за тесто. Еда всех уравнивает.
Ага, понял. Эту — на кухню.
Ещё две, и всё, да.
Милый, а почему мы не можем сесть
с твоими родителями?
Я же сказал, тут, по сути,
один длинный стол.
- Ребята, заходите.
- Привет!
- Эллен, минутку?
- Привет. Пройдёмся со мной.
Я хочу уехать,
пока на Эл-стрит не встали в пробку.
Слушай, мм,
Дин Сканлин хочет
обратиться к этой истерии...
по поводу Лиги плюща как оплота
радикального либерализма.
Мы не Лига плюща.
Именно поэтому он считает,
что наш университет
лучше всего подходит для комментария.
Я чую ловушку.
Утренние воскресные шоу.
Я знаю, это важные выходные,
дети приедут,
но шоу могут провести удалённо.
Только не подсовывай мне
шпаргалки, Джим, ясно?
Я буду говорить
своими словами, понятно?
Рана, как у нас с кейтерингом?
Всё идёт по графику.
Как там работа над речью?
Оказалось, мои таланты
ограничиваются составлением меню.
<font color="#ffcc00">Дамы и господа,
<font color="#ffcc00">Анна Тейлор!
<font color="#ffcc00">О боже!
<font color="#ffcc00">Привет!
<font color="#ffcc00">Всем привет! Как вы?
<font color="#ffcc00">Ах вы, сексуальные ублюдки,
только посмотрите на себя.
<font color="#ffcc00">Привет! Сядьте нахрен.
Понял? Хорошо.
- Спасибо.
- Ладно.
О боже мой.
О, иди сюда.
Давай. Давай, не стесняйся.
Спасибо. Как ты?
- Ты в порядке? Уверена?
- Да-да. А ты как?
- Да.
- Готова?
- Я нормально выгляжу?
- Да, ты прекрасно выглядишь.
- Ты ведь не волнуешься?
- Нет. А ты?
Нет. Нет, будет весело.
Ага.
Ты в порядке?
Я рад,
что мы выбрали пиджак.
Да, я тоже.
- Ты рад?
- Вроде. Ты кажешься нервным.
Нет, я в порядке.
- Я принесу нам выпить.
- Хорошо.
Сейчас вернусь.
Пташка, ты здесь?
Привет!
- О, моя Пташка! Привет!
- Я скучала по тебе!
Я тоже по тебе скучала.
Ты отлично выглядишь.
Я тебе кое-что принесла.
Смотри.
М-м-м.
Так вот, это...
одна из самых подрывных сатир
в истории литературы.
Это «пошёл нахрен»
системе,
если ты ещё не поняла.
- Вот почему я занимаюсь комедией.
- Это так круто.
- Нравится?
- Обожаю.
Я подумала, тебе нужно
что-то ещё на стенах,
кроме аниме и...
У тебя так много листьев, Пташка.
Есть фотографии.
Так, что тут происходит?
Что нового?
Рассказывай всё.
Джош привёл новую девушку.
И тётя Пола не здесь,
она только выписалась
из больницы, так что...
- Она болела?
- Ну, вроде того.
У неё был нервный срыв,
после того как дядя Томми посмотрел
документалку про осьминогов
и уехал в лес из водорослей
в Тасмании.
- Чего?
- Это она.
Надо это записать.
Привет.
- Готов идти?
- Да.
<font color="#ffcc00">Привет!
Мама! Привет!
- Я скучала по тебе.
- Ты только посмотри! Вау!
- Мам, ты выглядишь потрясающе.
- Иди сюда.
Пап, привет. Ох.
Как вы, ребята?
Сестру видел?
- Ты плакат видела?
- С годовщиной!
- Мне нравится.
- Классный плакат, Пташка.
Мне бы такой. Эй, эй, эй!
Увидимся!
- Привет! Как ты?
- Привет!
- Привет! Эй.
- Привет.
Интересное...
- оружие на тебе.
- Оружие.
Ты новую девушку видел?
Новую Джоша?
- Он подкатывает.
- Она не моргает.
- Жутковато.
- Привет.
Дорогой...
- Я не видел, как ты вошёл!
- М-м-м. Привет, мам.
- Как дорога?
- Нормально.
- Пап, привет. Рад тебя видеть.
- Как ты? Рад тебя видеть.
- Ребята, это Лиз.
- Хм.
Очень приятно, мистер и миссис Тейлор.
Очень приятно, Лиз.
- Пол и Эллен, пожалуйста.
- А.
Замечательный вечер.
Да, вы, ребята, снова на высоте.
Ой, я чуть не забыл.
С годовщиной.
Спасибо.
25 лет — это серьёзное достижение.
Она меня терпит в большинстве дней.
У вас прекрасная семья.
Я тут единственный ребёнок,
родом из грязного развода на Среднем Западе.
- М-м-м.
- М-м-м.
Ничего.
Ярость питает моё творчество.
- Значит, вы писатель.
- Да, так мы и познакомились.
Да, у нас один агент.
Рождественская вечеринка.
Кажется, милая...
если пройти мимо ауры
адвентиста седьмого дня.
Подумать только,
кажется, будто вчера
он так на нас злился, что сбежал
в Международный шпионский музей.
- Мне об этом не говорили.
- Я забыл про это.
Да. Помнишь?
Что вы пишете, Лиз?
Я работаю над руководством
по самоорганизации.
Наш новый мир
через свежую призму.
Звучит важно.
Она скромничает. Это гениально.
Да.
Я с нетерпением жду,
чтобы прочитать её.
Для меня честь, Эллен.
Но я не могу
принимать всю похвалу,
Джош очень помог
в этом проекте.
Не очень.
В основном редактура.
- Неправда. Неправда.
- В основном редактура.
Он действительно вдохновляет.
Нет, это всё она.
Что случилось
с научно-фантастической трилогией?
Эллен.
Я над ней давно не работаю.
Я давно хотел сказать вам,
как мне понравился
ваш рассказ.
Ваш рассказ.
Это этюд о персонаже.
Я над ним давно не работал.
Никогда не заканчивал.
Он был прекрасно написан, Джош.
Не очень.
- Всё равно, это старьё.
- Старьё?
О.
Я пойду долью.
Хочешь пройтись немного?
- Да.
- Да?
Мы...
Я пойду проверю кейтеринг.
Да.
Я самый спокойный человек
на свете.
Но этот сосед приходит
на мой участок с бензопилой
и спиливает дерево.
- Инвазивные корни, говорит.
- Вау.
Мы на вечеринке.
Мы не будем говорить о дереве.
Но у нас же есть дело, да?
М-м...
- Это, мм, мелкие иски.
- Да.
Мы с Робом занимаемся
экологическим правом.
Настал момент, дорогой.
Время для речи!
Как мы это сделаем?
- Я не...
- Алло. Алло, алло.
Я не буду этим пользоваться.
Не думаю, что нужно.
Спасибо всем, что пришли
в наш особенный день.
И спасибо семье и друзьям,
что приехали.
И обычным подозреваемым,
что пришли.
Но больше всего
мы благодарны, Пол...
что наши дети здесь с нами.
Синтия, Анна, Джош, Пташка...
люблю вас, ребята.
Мы тебя любим, мам.
- Пол?
- М-м?
- Мне?
- Да, тебе.
Моё greatest счастье в жизни...
быть твоей женой.
Ой.
- Я люблю тебя.
- Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Ещё по кружке!
За тебя, мам.
Э-э, э-э...
- Я бы... я бы хотел...
- О!
Вау.
Да.
Давай, Пол.
Ты сможешь, пап.
Э-э...
Я начинал как...
бедный су-шеф
на Ист-Сайде.
И я знал парня...
который мог провести меня
в Музей современного искусства.
Я воспользовался этим.
И однажды я увидел эту...
эту...
эту прекрасную девушку...
в галерее...
перед «Влюблёнными»
Рене Магритта.
М-м-м.
И эта девушка
впитывала эту картину,
как будто она была её частью.
И я подумал, если бы эта девушка
посмотрела на меня так же...
это была бы хорошая жизнь.
И она посмотрела.
И это прекрасная жизнь.
Ой.
Эллен, ты...
...ты моя любовь,
ты моя история...
и я так в тебя влюблён.
Я люблю тебя, дорогая.
Так выпьем за 25 лет.
И выпьем за нас.
Выпьем за всех нас!
Да!
За вас.
За вас.
Пташка.
За вас.
Пташка.
Все! За вас!
Я не была уверена,
что вы меня помните, профессор Тейлор.
Не хотела предполагать.
Сначала нет,
но теперь я вас вспомнила.
Джош очень переживал из-за этого.
Мы пытались найти
подходящий момент, чтобы сказать вам.
На моей юбилейной вечеринке?
- Это была... Это была его идея.
- О.
Простите, я пришла сюда
не для того, чтобы расстраивать вас.
Тогда я и не буду расстраиваться.
Я понимаю, как это должно выглядеть,
но я пришла сюда
с самыми лучшими намерениями.
Что вам нужно, Элизабет?
У вашего сына и меня
тесная связь.
Да, теперь всё вспоминается.
Искусный способ
увиливать от вопросов.
Он любит меня.
Вы хороши!
Вы очень убедительны, не так ли?
Независимо от того,
что вы думаете обо мне,
я не хочу быть причиной
перемен в этой семье.
Думаю, вы недооцениваете
мою семью.
Это идёт не так,
как я надеялась.
Мы надеялись, простите.
Прошу прощения.
Пол! Мне нравится эта.
Я знаю.
На улице хорошо, температура.
Пойдём.
Ребята, огня нужно? У-у-у!
Эй, тш-ш-ш!
<font color="#ffcc00">? Эй, теперь, эй, теперь,
Не мечтай, что всё кончено ?
Дорогой, я устала.
Я пойду наверх.
Ты пропустишь самое интересное.
Я знаю.
<font color="#ffcc00">? Они приходят, приходят ?
Анна, у тебя нет сапог.
У кого есть сапоги?
- Да, есть.
- Что есть?
- Дай посмотреть.
- Есть.
У тебя что-то есть?
Что у тебя? Дай посмотреть.
Синтия, можно мне
иметь установку в доме?
Ты так надоела!
Зачем ты говоришь грёбаные...
- Ладно. Эй.
- М-м-м.
Я всегда хотел играть на барабанах,
но Синтия не разрешает мне
иметь установку в доме.
Роб, я тебя слышу.
Мы с Робом представляем
интересы города Балтимор
в деле против
нефтегазовой промышленности.
- Звучит как благородное дело.
- Так и есть.
Только океан завален
бумажной волокитой
и бюрократией,
и всё это кажется таким...
- трансгрессивным, понимаешь?
- М-м-м.
- Хочешь?
- О, нет. Я в порядке.
- Уверена?
- Да.
Правда?
- Джош.
- Прости?
Ты кажешься
немного напряжённой, Лиз.
Я что-то такое сказала...
Просто...
Да ладно, мы не кусаемся.
Ещё как кусаете.
Ты успокойся.
Ты стал таким мудаком
после того, как стал знаменитым.
Да, это блядское...
Это, блядь, сильно сказано
от тебя, борода депрессии.
Ходил мрачный с тех пор,
как тебе отказали...
все издательства. Верно?
Так что ты просто...
Будешь литературным негром...
и будешь брать деньги
у мамочки и папочки...
за свою съёмную квартирку
в 20 квадратов в Йорквилле?
Она вроде права.
Лучше? Я могу остаться?
Мы рады, что ты здесь, Лиз.
Я тебя дразню, Джош.
Да ладно. Прости. Я шучу.
Спасибо.
Ладно!
Какого хрена ты делаешь?
- Сейчас грудь оголю.
- Ты совсем офигела?
- Я ныряю.
- Нет, нет, нет, нет, Роб.
- Мы заходим?
- Нет.
Господи!
Дети нашли нашу травку.
Мне нужно рассказать тебе
о новой девушке нашего сына.
- Лиз.
- М-м-м.
- Элизабет Неттлз.
- М-м-м.
Она бывшая студентка.
- Чего? Лиз Джоша?
- Да.
Прошло восемь лет.
Я её не узнала.
Она теперь другая. Не знаю,
более собранная или что.
Ты сейчас скажешь,
что у тебя был роман
с горячей девушкой нашего сына?
Господи, Пол, я серьёзно.
Она была одарённой студенткой.
Она просто...
радикальной в своих взглядах.
- Радикальной?
- Да.
Поддерживала действия
по подчинению...
вплоть до уничижения
Конституции.
М-м... Возможно,
ты больше расстроена
тем, что она занимается сексом
с нашим сыном в гостевой спальне?
Пол, я не думаю, что это совпадение,
что она привязалась к Джошу.
- Их познакомили.
- М-м-м.
- Их агент?
- Погоди, погоди, погоди.
Ты думаешь, она сделала это
намеренно?
- Зачем... Зачем ей это?
- Не знаю.
Дорогой, ей, наверное,
так же неловко,
как и тебе сейчас. Чёрт.
Ты её не знаешь, ясно?
И что она сказала? Они сейчас
вместе пишут какую-то книгу?
Как она это описала?
«Наш мир через новую призму».
Очень важно.
Господи.
Теперь всё всплыло.
Все её драконовские заявления
в моей аудитории.
Я откопала её дипломную.
Я нашла её опасной
и подстрекательской
за её антидемократические
настроения.
«Перемена:
Рождение новой нации».
Она выступает за однопартийную систему
ради национального единства.
Что? Ты чему улыбаешься?
Ты её вывела на чистую воду.
Это были дебаты!
А, то есть ты вывела её
перед всем классом.
Это академическая среда.
Она свободна высказывать любые взгляды.
Я возразила,
и она обвинила меня в том,
что я «запугиваю и принижаю»,
так что я обратилась
к коллегам, включая декана.
Я не собиралась позволять ей
просто захватить мой класс.
Почему ты преуменьшаешь это?
Ты только что описала
каждого студента колледжа.
Они все маленькие Муссолини.
Они не...
Выпусти меня!
Восемь лет. Люди меняются.
Нет, Пол, не меняются.
Когда мы встретились, я была
«без партийных предпочтений».
Это совсем не то же самое.
Я просто говорю,
что не думаю,
что тебе есть о чём волноваться,
потому что это не продлится.
Зачем ты портишь наш вечер?
Не делай этого!
Ой! Ой!
А вот и она, распутная однокурсница.
Угадай, сколько стоит
дом Харрисов?
- Не знаю.
- Он в Форест-Хилл.
2.5.
Четыре миллиона.
Зачем ты так с собой поступаешь?
Это то, что все американцы
делают в свободное время:
кипятятся от злости.
Потому что ты
ни во что не веришь.
Что?
М-м-м?
- Что ты сказала?
- Ничего.
Это дерево определённо
загораживает
соседский участок.
Видишь?
Как кто-то мог принять тебя
за человека, которому
небезразлична окружающая среда?
И что ты хочешь, чтобы я сделал?
Сидел тут, пока твоя сестра
трахается с барабанщиком наверху?
Я ничего не слышу.
Вот, прими витамины.
Ирония в том, что они звучат
как малый барабан и тарелки.
- О чём ты?
- Слушай.
- Слушай.
- Тш-ш-ш.
Что?
По-моему,
Эй.
- Можем посидеть тихо? Тш-ш-ш.
- Что? Я тихо.
Тш-ш-ш. Это твоё дыхание.
- Оно как... да.
- Ладно.
Тейлоры, через 10 минут начинаем!
Пташка, пошли!
«Говорите речь, прошу вас...
так, как я вам её произношу».
Мы можем вернуться?
Да, думаю, мы... Смотри на птиц.
Боже мой, что ты делаешь?
Зачем ты это сделал?
- Хватит дурачиться.
- Я ничего не делаю.
Джош, можно тебя на секунду?
- Нам нужно успеть на 12:45.
- Да, я знаю.
Мне страшно! Я не...
Просто посмотри на это.
Просто посмотри.
Слушай,
я знаю, что ты хочешь сказать.
- Она тебе всё рассказала?
- Да. Рассказала.
Сначала нет, потому что
думала, что я запаникую.
Но когда мы стали серьёзны,
она была со мной честна.
Наверное, я мог бы
справиться с этим лучше,
но, знаешь,
если ты дашь ей шанс,
я действительно думаю,
что она тебе понравится.
Она очень умная, мам.
И она тебя очень уважает.
Дорогой, боюсь, ты не понимаешь
всей серьёзности этого.
Всей серьёзности?
Для кого? Это ей пришлось
уйти из Джорджтауна.
Нет, это был её выбор.
Потому что её отвергли.
Она чувствовала себя изгоем.
Она была защищена как студентка.
Ладно.
Знаешь, я читал её дипломную.
И?
Она была провокационной, конечно.
Но антидемократической?
- Абсолютно нет.
- Да!
Враждебной теориям
и принципам демократии.
Ладно.
Думаю, это говорит
твоё поколение.
То, которое не выполнило
свои обязательства?
Мир изменился, мам. Ясно?
Кто-то должен навести мосты.
Чёрт, я обещал
не говорить об этом.
О чём ты? Кому обещал?
Ты можешь остановиться
на секунду,
пожалуйста, и быть моей матерью?
Что?
Когда тебе вообще
требовалось моё одобрение?
Это из-за романа?
Хватит об этом чёртовом романе.
Это кусок дерьма.
Ясно?
Это вторичная научно-фантастическая хрень.
Никому не интересно, и не зря.
Ты талантливый писатель!
Нет, мам, не талантливый!
Совсем, блядь, не талантливый!
Я твой сын.
Так можешь ты относиться ко мне
как к сыну?
А не как к одному из твоих
чёртовых студентов, пожалуйста?
Мне жаль,
что я не такой, как мои сёстры,
знаешь, которые
преуспевают во всём.
- Зачем ты так говоришь?
- Тебя это бесит, да?
Когда я заставляла тебя
чувствовать себя студентом?
Ты делаешь это
сейчас! Сейчас!
Что ты вообще знаешь
об этой девушке?
Ладно.
Что ты знаешь
об этой девушке?
Знаешь, что
тебя, блядь, бесит?
То, что ты не смогла
её переубедить, да?
Потому что она, блядь,
сама думает. Вот что!
Или то, что твой сын —
неудачник. Не знаю.
Одно из двух, чёрт возьми.
- Мне пора.
- Что?
- Успей на поезд, Джош.
- Да.
Конечно. Ты придёшь
на моё шоу в сентябре, да?
Дорогой, мы бы не упустили
возможность увидеть,
как нашу семью разносят
перед платной аудиторией.
Используй всё, да?
Ты меня этому научила, да?
- Будь хорошей.
- Нет.
- Ты в порядке?
- М-м-м.
В порядке. Не беспокойся обо мне.
Обещай, что будешь
чаще писать в дороге.
Да, честное пионерское, мам.
- Мамочка, я люблю тебя.
- О, девочка моя.
- Поезжай аккуратно.
- Я тоже тебя люблю.
Пиши мне всё,
что эти долбаные уроды делают.
Ты это серьёзно?
Люблю тебя, Роб.
Напиши, когда приедешь.
- Джош!
- Пока!
Так, машина приехала. Люблю тебя.
- Прости, прости.
- Ага, ага.
Подарок на годовщину.
От нас обоих.
О, нет, это необязательно.
Мы договорились без подарков.
Это очень мило с вашей стороны.
Спасибо, Лиз.
Я очень рада, что вы провели
с нами эти выходные.
Надеюсь увидеть вас снова.
Спасибо.
Пойдём, Пташка.
Знаешь, я раньше тебя боялась.
Но, кажется, больше не боюсь.
<font color="#ffcc00">Мы все знаем, что университет —
это гнездо...
<font color="#ffcc00">Джон, сыпь
всевозможные банальности...
<font color="#ffcc00">о распространённости
<font color="#ffcc00">либерализма
в университете,
<font color="#ffcc00">но кампус — не монолит.
<font color="#ffcc00">Думаю, вы наивны, Эллен.
- <font color="#ffcc00">Вы так думаете?
- <font color="#ffcc00">Мы все знаем...
<font color="#ffcc00">Не знаю, где вы учились, Джон,
<font color="#ffcc00">но профессора, которых я знаю,
обычно
<font color="#ffcc00">призывают студентов
смотреть на доказательства
<font color="#ffcc00">и подстраивать под них
своё мышление.
<font color="#ffcc00">И, боюсь, наше время
подошло к концу.
<font color="#ffcc00">Спасибо, профессора.
<font color="#ffcc00">До скорой встречи.
О боже мой!
Что? Нет, нет, нет, нет, нет.
Ты только посмотри.
О, да.
С момента колонизации Америки
компания «Камберленд»
воплощала идеалы...
единой национальной гармонии.
Сегодня мы гордимся
сотрудничеством с провидцем-автором
Элизабет Неттлз,
чья новая работа
«Перемена»...
подробно описывает путь
к американской солидарности.
Присоединяйтесь к общенациональному движению,
которое стремится вернуть слово «Соединённые»
в эти Штаты Америки.
Мы — компания «Камберленд».
С.Ш.А.!
<font color="#ffcc00">Ваша книга «Перемена»
стала культурным феноменом.
<font color="#ffcc00">Как так вышло?
<font color="#ffcc00">Смотрите, американцы чувствуют себя
преданными нынешней системой.
<font color="#ffcc00">- Они устали бороться.
- <font color="#ffcc00">М-м-м.
<font color="#ffcc00">«Перемена» ставит
людей выше политики.
<font color="#ffcc00">Да, но как?
<font color="#ffcc00">Представьте мир
без политических партий,
<font color="#ffcc00">которые делили нас на левых и правых
<font color="#ffcc00">или, в конечном счёте,
на верхи и низы.
<font color="#ffcc00">Но это звучит
как однопартийная система.
<font color="#ffcc00">Нет-нет,
совсем наоборот.
<font color="#ffcc00">Суть демократии —
отсутствие партийной системы...
<font color="#ffcc00">люди, которые
в центре событий.
<font color="#ffcc00">Я имею в виду, посмотрите на флаг.
<font color="#ffcc00">Люди, объединённые вместе,
мягкостью.
<font color="#ffcc00">Слушая других, заботясь
о других. «Перемена» <font color="#ffcc00">...</font>
- Привет!
- Спасибо, дорогая.
Привет, дорогая.
Дорогой, я думала, ты не сможешь
взять более ранний рейс!
Мам! Привет.
Джемма всё уладила.
Она мой новый ассистент.
Знаешь,
раньше она была вербовщицей
в религиозной секте
в Монтане,
так что она очень убедительна.
Никогда не поймёшь,
когда ты шутишь.
Как вкусно пахнет.
Папа готовит
свою знаменитую начинку.
С шалфеем из сада.
Хорошо, что я пробежалась.
Ну...
Да, я просто пойду наверх,
приму душ,
а потом вернусь
и буду всем мешать.
Странно.
- Пап?
- Да?
С ней всё в порядке?
С мамой? Всё в порядке.
Не похоже.
Ну, она много взвалила на себя
в университете, так что...
Да ладно, пап, ты знаешь,
о чём мы.
Что... Какого чёрта это было?
Мы не будем сегодня
это обсуждать, ясно?
Давай просто попробуем
получить удовольствие от дня.
Пожалуйста.
Мама курит в своём кабинете.
Пташка, нет.
О! О, о, о, о, о,
погоди-ка.
Ты шутишь?
Это... Погоди, что?
- Рад тебя видеть.
- Зацени.
Это самая крутая тачка,
которую я видел.
Свято...
<font color="#ffcc00">Я в позе павлина,
<font color="#ffcc00">и этот качок рядом
со мной говорит:
<font color="#ffcc00">«Знаешь, мне нужно
поговорить с тобой
<font color="#ffcc00">о твоём номере
про право женщины на выбор».
<font color="#ffcc00">А я такая: «Да, конечно, дружок.
<font color="#ffcc00">Как только государство
тебя, блядь, кастрирует,
<font color="#ffcc00">тогда и поговорим
о...»
Достаточно.
Никакой политики за столом,
помнишь? Такое правило.
- С каких это пор?
- Может, покажешь нам
отрывок из нового шоу?
Было бы мило.
Ну, извини, пап.
Оно всё политическое.
- Хорошая попытка.
- Спасибо.
Ускорение безумное.
Летит, блядь.
Можно спросить,
во сколько она вам обошлась?
Её нам подарили.
Без шуток. Вот что дают
10 миллионов проданных копий.
- У меня объявление.
- А?
Мы забронировали «Бикон-тиэтр».
Эй! Поздравляю.
- Эй, спасибо.
- Эй, эту стоит держаться.
Очень дипломатично, отец.
Теперь она захочет равную оплату.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Эй. Мы тобой гордимся,
и твоя мать, и я.
Спасибо.
- Да, гордимся.
- Спасибо, мам.
Театр — это, блядь, круто.
Обожаю «Бикон».
Вам с Синтией
стоит серьёзно подумать
о том, что происходит, понимаешь?
Да, нет, мы, э-э,
определённо это обсуждали.
- Ладно, хорошо.
- М-м-м.
Потому что теперь это движение.
Потому что теперь
это выходит за рамки книги,
понимаешь?
Мы работаем
с компанией «Камберленд».
- Компанией «Камберленд»?
- М-м-м.
Ты её трахаешь?
Синтия, она мой ассистент.
- Конечно, я её трахаю.
- Ты ничему не учишься.
- Когда рожать?
- О, в конце следующего месяца.
Мой гинеколог думает,
что они идентичные.
- Правда?
- М-м-м.
- В вашей семье есть близнецы?
- Нет, совсем нет.
С ума сойти.
Мы сами не могли поверить,
когда нам сказали.
0.45%.
Что?
Э-э, шанс родить
идентичных близнецов.
М-м-м.
- Это наша Пташка.
- Это аномальное событие.
Она как
«Энциклопедия Британника».
Нам повезло.
Откуда она, чёрт возьми,
взялась?
- Кто знает?
- Удачи вам.
Пол, эта начинка
восхитительна.
Не могу перестать её есть.
Я бы хотела дать рецепт
нашему шеф-повару.
М-м-м. Отличная идея.
Большое спасибо.
- Шеф-повару?
- Я вам его отправлю.
- Спасибо.
- Спасибо, пап.
День Благодарения.
Вау. Да?
Наше наследие так важно.
Я просто не могу дождаться,
когда малыши будут праздновать с нами.
- Я тоже.
- М-м-м.
Колонизаторы на самом деле были
волками в овечьей шкуре,
которые принесли одеяла с оспой
и смертельную чуму,
которая опустошила коренные народы.
О да, Пташка! Да. Дай пять.
Точно. Дай пять, Пташка.
Не говоря уже о том, что они были
расистскими ублюдками, но традиция.
Анна, ладно, хватит.
Довольно. Веди себя прилично.
Ладно, хватит.
Давай, пожалуйста.
Нет, да ладно, традиция, пап.
Индейка и геноцид.
- Хватит.
- Я не это имела в виду.
Нет, я просто, блядь,
буду цензурить себя. Без проблем.
Нет, Пташка!
Пташка, куда ты?
Пташка!
Пташка, вернись. Она
над тобой не смеётся, дорогая.
Пташка, она не
про тебя говорила.
Дорогая, мы с тобой согласны.
- Мам, мне пойти за ней?
- Нет. Это что-то другое.
Если можно, я прервусь
на секунду. Э-э...
Простите, я пью воду,
потому что мы пьём воду.
У нас есть
захватывающая новость.
Боже мой, ты беременна!
Ладно, двигаемся дальше.
Очень смешно.
Очень смешно.
Нет, э-э...
Мою блестящую жену
пригласили
прочитать лекцию
в Джорджтауне.
Лиз, Джош, мы все очень гордимся
вашим успехом.
Это замечательно для вас.
И мы с Эллен в восторге,
что скоро станем
дедушкой и бабушкой.
Эллен, для меня будет честью,
если вы представите меня.
Это шутка?
О, нет, мам. Автократия
ненавидит чувство юмора.
Прости, в чём твоя проблема?
В чём твоя проблема?
- Моя проблема?
- Да.
Я делюсь новостью,
которую считал позитивной.
Ты всё хвастаешься
с тех пор, как...
Почему ты не даёшь ему
произнести тост?
Почему ты ведёшь себя
как мудак, Роб?
Хватит, ясно?
Я могу поговорить
со своим братом.
Я не буду сидеть и смотреть,
как моя семья рвёт друг друга...
- Пол.
- Нет, Эллен, это слишком.
Мы будем вести себя цивилизованно.
Мы здесь вместе.
- Давайте попробуем насладиться, пожалуйста.
- Заткнись, Пол.
Вау. Чёрт побери.
Я нахожу это...
ироничным...
что вы ожидаете, что мы будем праздновать
ваше чудовищное творение
сегодня.
Изданное аналитическим центром
в книжном бизнесе?
Что может быть лучше для продажи
облагораживания
политик,
которые они продвигают.
Такими же приятными, как
версия шеф-повара бутерброда с колбасой.
- Ну, ладно...
- Лиз, ты написала книгу?
- Да.
- О, да, как же.
Да, большую, хорошую,
заработала кучу денег.
- Что это, «Перемена»?
- Да.
- Ты написала «Перемену»?
- Каждое слово.
Я не общалась
с родителями 12 лет,
а потом прочитала вашу книгу.
- Она спасла мне жизнь.
- Спасибо, Джемма.
Я писала «Перемену» для таких, как ты.
Я, кстати, не шутила
про секту в Монтане.
Видишь, мам, просто...
точка зрения, отличная от твоей,
и всё.
- Я учу точкам зрения.
- Ты учишь своей точке зрения.
- О.
- Если ты не можешь быть непредвзятой,
можешь хотя бы притвориться,
что рада за нас?
- Хоть на секунду?
- Джош, я люблю тебя.
И у тебя и твоей жены
очень хорошо получается
в вашей новой профессии,
но вы не более чем подручные
компании «Камберленд».
Подручные?
Вау.
Мне просто интересно,
как изнурительно,
каких усилий тебе стоит
принижать...
Нет, прилагать усилия,
чтобы принизить...
- Джош.
- Джош, не...
...успех любого,
кроме тебя самой.
Разве ты не видишь,
что книга — это оружие?
Деревенщины на Капитолийском холме
уже собирают на неё деньги.
Ты знаешь, что они вешают флаги
и нормализуют это?
Люди сами
совершают перемены.
- Это и есть демократия.
- О, господи.
Нет.
Вы её инженерно создаёте.
Я не уверен, когда моя семья
стала фашистским режимом,
но если ты забыл,
моя жена скоро родит
ваших внуков.
Боже мой, Джош.
Пятёрка Лиз.
Блестяще исполнено.
Ты слышишь себя сейчас?
Пожалуйста, скажи мне,
какой взаимный долг я должна,
чтобы ты перестала
отравлять моего сына.
- Святое дерьмо, мам!
- Господи, Эллен,
она на восьмом месяце.
Тебе стоило прочитать книгу, Пол.
Нет, я не буду читать книгу.
Я никогда не буду читать книгу,
потому что если прочту,
мне придётся обсуждать её с тобой.
Чью сторону ты занимаешь, пап?
Нет никаких сторон!
- Стороны есть. Очевидно.
- Нет никаких сторон.
Нет никаких сторон.
Они как
объединённый литературный джихад.
Буквально.
Джемма, это смешно.
Запиши.
Пойдёт в шоу.
- У неё схватки?
- Нет, у неё не схватки.
Это стресс.
Хочешь подышать воздухом?
Мы подышим воздухом.
Она точно знала, что делает,
когда это сказала.
- Притворялась... Привет, мам.
- Это было, блядь, безумие.
Привет, мама.
Джош сказал,
что они уезжают сегодня вечером.
- Пойду поплаваю.
- Что?
- В ноябре, мам?
- Грёбаное глобальное потепление.
Какого чёрта? Что случилось
с семейным «Эрудитом»?
Она изменила жизни.
Она изменила мою.
Они заполучили Роба. Осторожнее.
Мне понадобится новый ассистент.
Да, без шуток.
Роб очень хочет
завести семью.
Правда?
Да, правда.
Очень-очень сильно.
- Он только об этом и говорит.
- А чего хочешь ты?
Забавно, у меня нет
особого желания размножаться.
- Понимаешь?
- Да. Я это знаю.
Думаешь, это делает меня эгоисткой?
О, нет, чёрт возьми,
это не делает тебя эгоисткой.
Но думаю, ты, возможно,
в небольшой депрессии.
Зажарь ему цыплёнка, сделай минет.
С ним всё будет в порядке.
Эй.
Эй.
Я просто хотел убедиться,
что ты в порядке, перед отъездом.
Вы уезжаете?
Вау.
Хм.
Ты очень преданная.
Здесь прям
настоящая лаборатория.
Знаешь,
я хотела стать учёным,
пока не сменила специальность.
Почему сменила?
Я поняла,
что хочу изменить мир к лучшему.
Наука меняет мир к лучшему.
Конечно.
Он растёт в Потомаке.
Трудится, пока не найдёт
нового хозяина, к которому можно прикрепиться.
Так он расцветает
и заражает всю экосистему.
Я, наверное, могу достать тебе пароль
для архивов Глобальной сети по вирусам.
У тебя есть доступ
к Глобальной сети по вирусам?
Конечно. Дай свой телефон.
Теперь мы можем
общаться, когда захотим.
- Пап!
- Пташка, ты в порядке?
- Где папа? Пап!
- Пташка, что происходит?
Где папа?
Пап! Где мама?
Она плавает.
Ты всех пугаешь.
Что происходит?
Просто скажи нам, что случилось.
Смотри!
О.
Господи, это твоя мать?
Вот чёрт.
Выключи.
Кто бы тебе это ни прислал,
скажи им убрать это
немедленно.
- Я не могу.
- Что значит не можешь?
- Это в сети. Это везде.
- Чёрт.
Что с вами не так, люди?
О. Спасибо, Джемма.
Отличный вклад.
Эй, мам.
- О, детка, детка, детка.
- О, чёрт!
- Это моча, да?
- Ты в порядке, детка?
Больница Маунт-Вернон.
Боже мой! Боже мой!
Так, нам нужно
в больницу.
Больница Маунт-Вернон.
Я повезу.
Нет, я сам. Я сам.
Синтия, я поеду за ними, ясно?
Вперёд, Роб!
- Я сам, я сам.
- Я могу вас отвезти. Я повезу.
Не беспокойся.
Прости.
Э-э...
- Привет, Пташка.
- Привет.
В моём доме сошли с ума.
О, мои родители пригласили тебя
на ужин в субботу.
О, да.
Конечно, звучит здорово.
Да, тебе не стоит приходить.
- Почему?
- Полная откровенность?
Они никогда не скажут
тебе этого в лицо,
но им не нравится,
когда мы тусуемся.
У моей мамы ужасные кошмары,
потому что ты не входишь
в её жизненный план для меня.
Плюс твоя, э-э...
Твоя невестка
написала ту книгу, которая
вызывает у них
всякие травмы.
О.
- Э-э, это зачем?
- Что... О.
Никогда не знаешь, когда и где
вспыхнет насилие.
Я приняла на себя 1800 залпов
слезоточивого газа и 900 резиновых пуль.
Да, это круто.
Да, я знаю.
Эй!
- Эй, что происходит?
- О, чёрт!
Вперёд! Вперёд!
Ладно, спасибо.
Пока, дорогой.
Ну...
это была Синтия.
У Лиз не роды.
Врач скорой сказал,
что это, э-э,
что это был истерический мочевой пузырь.
О, да ладно...
Ты имеешь полное право
быть расстроенной.
Это был долгий, уродливый день.
Я почти не помню его детство.
Я строила свою карьеру, и...
он был нуждающимся.
Он был...
он никогда не интересовался
рестораном.
Он всегда был с тобой.
Твой маленький проект.
Между вами была связь.
Мы все это чувствовали.
Связь?
Эллен, твоя невестка
читает лекцию
в Джорджтауне, твоём кампусе.
Почему ты не можешь
проглотить свою гордость
- и просто представить её?
- Послание...
очень убедительно.
Оно меня ужасает.
Ты плохо справляешься
с неопределённостью,
и угадай, что,
сейчас только она и есть.
Я устала. Я не хочу
больше об этом говорить.
Насколько всё плохо?
Хочешь, чтобы я был честен?
Да.
Си-эн-эн крутит это в цикле.
Господи!
Боже мой, это так унизительно.
Это флаг.
О чём ты думала?
Пожалуйста, не называй это так.
И это было невольно.
Я не знаю, что на меня нашло.
Флаг плохо. О боже!
Может, уедем отсюда
на несколько дней, только мы двое.
Поедем в то место, что мы любим,
в Кеннебанкпорт.
Поедим лобстеров,
выпьем много совиньон блана.
О.
- Иди сюда.
- М-м-м.
Нам нужно позвонить адвокату.
- Эллен.
- Что?
Всё будет хорошо.
<font color="#ffcc00">Старый порядок наконец ушёл.
<font color="#ffcc00">От имени Америки
<font color="#ffcc00">мы хотели поблагодарить вас
за выбор «Перемены».
<font color="#ffcc00">Вы присоединились
к величайшему движению
<font color="#ffcc00">в истории нашей нации.
<font color="#ffcc00">Нет ничего священнее свободы.
<font color="#ffcc00">Став «Переменой», вы
решили вернуть свою свободу,
<font color="#ffcc00">восстановить своё достоинство
и вернуть свою судьбу.
<font color="#ffcc00">Мы — единое движение.
<font color="#ffcc00">Мы — единый народ.
<font color="#ffcc00">Мы — единые
Соединённые Штаты Америки.
<font color="#ffcc00">Мы — «Перемена».
<font color="#ffcc00">Мы — «Перемена».
<font color="#ffcc00">Это наш момент.
<font color="#ffcc00">Будущее принадлежит нам.
Как вам это?
Спасибо. Да.
Знаете,
как они это называют?
Они называют это
восстановлением Америки.
«Присоединяйтесь! Станьте
членом нашего клуба».
Критическое мышление, э-э,
больше не в меню.
Потому что мышление
заменили
тошвортной жвачкой,
которая может подавить клонированную корову.
- Пошёл ты!
- Ах ты, пошёл ты тоже.
Что, я задела
своей шуточкой?
Не вините меня.
Это всё та книга.
Вы все, блядь, её купили!
Продали свою страну
за 32.99 на Амазоне.
Первыми придут за инакомыслящими
и интеллектуалами.
Это то, чему учат нас
учебники истории.
И знаете что?
Вы в безопасности. Вы все в безопасности.
Ты кусок дерьма!
Не приходи на моё шоу
и не жди, что тебя не оскорбят.
О, хочешь свои 15 секунд
и присоединиться ко мне?
Ты — проблема! Ты!
- Отстань от меня!
- Ты — проблема!
<font color="#ffcc00">Это было последнее выступление
моей сестры.
<font color="#ffcc00">Она получила
35 швов, сотрясение мозга
<font color="#ffcc00">и провела пять дней
в реанимации.
<font color="#ffcc00">Это было шесть месяцев назад.
<font color="#ffcc00">Она вышла
из больницы Ленокс Хилл
<font color="#ffcc00">и с тех пор её не видели.
<font color="#ffcc00">Мы снова не получили вестей от Анны.
<font color="#ffcc00">Всё вокруг нас
меняется.
<font color="#ffcc00">Акты насилия
вспыхнули по всей стране.
<font color="#ffcc00">Страх стал мейнстримом.
<font color="#ffcc00">Интернет контролируется,
<font color="#ffcc00">и пропускную способность ограничили.
<font color="#ffcc00">Приложение Tattleware установлено
на миллионах телефонов.
<font color="#ffcc00">Сосед сдаёт соседа
одним движением ползунка.
<font color="#ffcc00">Дезинформация повсюду.
<font color="#ffcc00">Пожалуйста, помогите нам найти Анну.
<font color="#ffcc00">И распространите это сообщение
через безопасный портал.
С днём рождения, пап.
- Это новая няня?
- Au pair.
- «Au pair».
- Соучастница.
Ева Браун.
Она прекрасно говорит по-немецки,
и мальчики слушаются её, как гитлерюгенд.
- Привет, мам.
- Привет, Роб.
<font color="#ffcc00">Моя семья сойдёт с ума, если узнает,
<font color="#ffcc00">что мы ищем Анну
в даркнете.
Они убьют нас.
Сопротивляйся или умри, да?
Похоже, у тебя
прекрасное настроение.
Не волнуйся,
я обещала вести себя хорошо.
Это его заветное желание на день рождения.
Какие-нибудь новости
от частного детектива?
Анна всё ещё не пользовалась
кредитной картой или телефоном,
а это нехорошо.
Но есть несколько новых зацепок,
которые он проверяет, так что...
это... это вселяет надежду.
М-м-м.
- Надежду.
- Можно поговорить?
Мне просто интересно,
может, ты могла бы вернуться к работе.
В новом колледже,
очевидно, частично.
Просто чтобы
отвлечься от мыслей.
Дорогой, я в списке наблюдения.
Мы в этом уверены?
Это было ясно из апелляции.
- Всё в порядке.
- О, дорогой, я знаю.
Герда!
Можешь войти, пожалуйста?
Ты в порядке? Всё в порядке.
Я знаю.
Я знаю. Всё в порядке. Всё в порядке.
Эй, Герда,
можешь войти, пожалуйста?
Нужна салфетка.
- Дорогой.
- Герда?
Я знаю. Я знаю, дорогой.
Герда?
Ты уверена, что это хорошая идея?
Всё в порядке. Эй.
- Синтия?
- Да?
Я... я не могу это выносить.
Хочешь, я достану его
из коробки?
Я знаю.
Герда, можешь принести... Ладно, спасибо.
Куда-нибудь, где я не слышу
их вопли, Герда, пожалуйста.
Господи Иисусе.
- Я проверю торт.
- Да, хорошо.
Прости за это.
Она, кажется, э-э,
хорошо ладит с детьми.
Да, её очень хвалили.
Она учит мальчиков немецкому,
французскому и китайскому.
Детям крайне важно
быть полиглотами.
Честно говоря,
нам повезло, что она с нами.
М-хм.
- Я принесу зажигалку.
- Хорошо.
Я рад, что мы это делаем.
Мальчики должны знать
своих бабушку и дедушку.
Давай, оставайся на улице.
Бёрди?
Отлично выглядишь, пап.
Ты в форме?
- Эта собака держит меня в тонусе.
- О, да, легко верится.
Как, кстати, зовут собаку?
О, мы не знаем.
Мы нашли его
в квартире Анны.
Мы даже не знали,
что у неё есть собака.
Так как вы его называете?
Птаха.
- Привет.
- Привет.
- Рад тебя видеть.
- Я тоже. Как ты?
? С днём рождения тебя ?
? С днём рождения тебя ?
? С днём рождения, дорогой папа ?
? С днём рождения тебя ?
Погоди, я сфотографирую.
Давайте.
Э-э... Сегодняшний день...
...горько-сладкий.
Мы все ужасно скучаем по Анне.
За Анну.
Хочешь разрезать торт, мам?
- Конечно.
- Это было мило, дорогая.
Бёрди, кажется, мы не знакомы с твоим другом.
Хочешь представить нас?
Э-э, да, это Моисей.
- Моисей?
- Да.
Я Джош. Это моя жена Лиз.
- Привет.
- Я старший брат Бёрди.
Да, я знаю.
Моисей только что выиграл
стипендию в университет.
Правда? Замечательно.
В какой университет?
Э-э, Нортвестерн.
- Да ты шутишь!
- Джош окончил Нортвестерн.
- О, серьёзно?
- Да, это так.
Отличная школа.
Поздравляю.
Знаешь, кем хочешь стать?
Э-э, журналистика.
Журналистика?
- Да.
- Ого.
Что ж, нам определённо нужно
больше квалифицированных журналистов.
Вот именно.
Вот именно.
Почему журналистика?
- Джош.
- Дорогой.
Я задаю ему вопрос.
Почему журналистика?
Я не знаю, я...
Я начал писать
в школьную газету...
Он написал разоблачительную статью
об опасности цензуры.
В смысле, сейчас нельзя даже
убить зомби в видеоигре
без риска быть названным
подрывным элементом.
Защита свободы слова,
прав человека.
Это фантастика.
Молодец.
Журналистика – это достойное занятие.
Особенно в том состоянии,
в котором сейчас мир.
На передовой опасно. Это вам не шутки.
Что случилось с тем журналистом
несколько лет назад?
Его изрубили на куски?
Так? Что это было?
Тот,
кто зашёл в посольство
получить брачное свидетельство?
- Да.
- Вышел оттуда в маленьких пакетиках.
- Господи.
- Изрубили.
Ужасно. Жуткие вещи.
Ужасная история.
Я, э-э, я должен идти.
- Мне пора.
- Ты куда?
Э-э, мама ждёт меня
к ужину, так что...
Прости, я не хотел
тебя смутить.
- Нет, в-вы не смутили.
- Если смутил, извини.
Нет, совсем нет. Я-я про...
Просто моя мама... Она нервничает.
Если хочешь, я могу тебя подбросить.
Это не проблема.
Я не против.
Мы можем продолжить наш разговор.
Об опасностях цензуры
в видеоиграх.
- Эм...
- Моисей,
передавай привет маме.
С днём рождения.
Приятно было познакомиться.
Допрашивать его было необязательно.
Что это?
Я сказала, что допрашивать его
было необязательно.
Допрашивать?
Я думал, мы больше так не будем.
Мне было интересно узнать о журналистике.
- Так мы договаривались, да?
- Да.
Парень хочет стать журналистом.
Просто пытался поговорить.
Джош.
Что... Что я упускаю?
Не знаю.
Мы зря сюда приехали?
- Джош!
- Да?
Мы справимся.
Хорошо.
Прости.
Роб, а как у тебя дела?
Что с делом?
Дело...
всё ещё полный бардак.
- Это катастрофа.
- Мне жаль это слышать.
Эм, но...
Синтия и я ждём ребёнка.
- Серьёзно?
- О, боже мой!
- Это прекрасная новость!
- Серьёзно. Да.
Поздравляю!
Лучший подарок на день рождения.
- Наши дети будут двоюродными.
- Что ты делаешь?
Ещё рано объявлять,
но у нас хорошие новости,
и я подумал, что нам всем
не помешают хорошие новости.
Шампанское, да? Шампанское.
Нет, я не против. Просто...
надо было подождать,
потому что ещё рано.
Я знаю.
Мы планировали подождать...
- Бёрди.
- ...ещё немного.
Ты уже посмотрела
материалы, что я отправил?
Какие материалы?
Бёрди?
Есть стажировка
в компании «Камберленд».
Бёрди сможет поступить
в любую лучшую университетскую
программу по вирусологии
в стране.
Это очень конкурентно,
но я поговорил с правлением,
и они...
Чёрт возьми!
Бёрди, иди в свою комнату.
Думаю, я могу сама
принимать решения.
Прости, Эллен.
Я думал, ты обрадуешься.
Это прекрасная возможность
для неё.
О, чёрт.
Кроме того, что ты нам всегда
говорила в детстве?
Что это было?
«Следуй за музыкой, что слышишь»?
Если ты попытаешься обработать
ещё одного из моих детей,
я убью тебя.
О.
- Я скучаю по ней.
- М-м.
Я тоже по ней скучаю.
Синтия, я же сказал,
что мне жаль, разве нет?
Думаю, нам стоит поехать домой.
- Хочешь домой?
- Я хочу домой.
- Да. Конечно.
- Отлично.
- Отлично.
- Отлично.
Знаешь, может, тебе стоит
завязать со снотворным,
потому что, я думаю...
Я просто думаю,
что оно тебе голову мозжит.
Я тебя ненавижу.
Эй.
Лиз собирает вещи в машину,
так что мы через минуту
свалим отсюда.
Можно присоединиться на секундочку?
- Да.
- Да?
Выключи это.
Мне нужно передохнуть.
- Много всего происходит, да?
- Да.
Да.
Бесконечный цирк.
Но мне тебе этого не рассказывать.
Всё в порядке?
Да. Как ты держишься?
- Я справляюсь.
- М-м. Да.
- Понимаешь.
- Да, понимаю.
Поэтому я и хочу проверить.
Да.
Я, кстати, хотел тебе сказать,
мальчишки...
вроде как температурят
немного.
Ты же не выпускал их
на улицу ранее?
Ну, на них были свитера.
Просто у них бывает
эта штука с ушами...
Да, нет, ну,
дети – это же постоянный
источник беспокойства, верно?
- Да. Я это усваиваю.
- Да.
Многому предстоит научиться.
Как всё остальное?
Как идут дела с рестораном?
- Рестораном?
- Хм.
Ну, знаешь,
вкусы – вещь непостоянная.
Это точно.
Суровый бизнес.
60% закрываются в первый год,
80% к пятому. Верно?
Я бы не связывался
с такой бизнес-моделью.
Да.
Ну, знаешь, эта бизнес-модель, однако,
трёх детей
в колледж отправила, разве нет?
Знаешь,
я знаю о потери права выкупа,
которую тебе пришлось...
...оттянуть со вторым
ипотечным кредитом на дом,
о котором мама
не знает.
Хм.
Как твой поставщик мяса
тебя доит. Понимаешь?
С трудом платишь зарплату.
Твой кондитер разносит
своё резюме по всему городу.
И это твоя правая рука.
Все это знают.
Должно быть, тяжело.
Человек не должен быть обременён
секретами, которые он хранит.
Эй.
Помнишь,
когда ты был ребёнком?
Как ты любил макароны
с сыром из банки?
Да, конечно.
Да, «Франко-Американ».
Это было самое лучшее.
Верно.
Я пытался приучить тебя
есть лучше, но ты не хотел.
Знаешь, почему?
Не знаю,
мне нравился их вкус.
Тебе нравились ощущения,
которые они дарили.
Еда рассказывает историю,
которая оставляет след в памяти.
Поэтому я этим и занимаюсь.
Поэтому риск того стоит.
Я рад, что это делает тебя счастливым.
Слушай, я хочу войти
в качестве молчаливого инвестора.
Что думаешь?
Полностью невмешательский.
Ты будешь управлять всем.
Удержу тебя на плаву. Ты даже сможешь
сделать ту реконструкцию, о которой хотел.
Эй, что может быть лучше,
чтобы культивировать политтехнологов
из Белтвея, а?
Я подумал, что это самый крутой
подарок на день рождения, который я могу предложить.
Мы – хранители
собственных душ.
Хм.
Осторожней.
Хочешь подумать ночь?
- Хм.
- Тебе не нужно решать сейчас.
Знаешь, что меня беспокоит?
Анна.
Твоя сестра.
Ты её помнишь?
Она меня тоже немного беспокоит.
Она же бродячая вольнодумка.
Сама напросилась.
Смущение, которое она
должна причинять твоим новым друзьям
на Ки-стрит, а?
Да, она немного головная боль.
Да.
И... И так, это
почему ты заехал сюда сегодня?
Чтобы, э-э, предложить мне
взятку здесь?
Взятку?
Или ты думал,
что я откажусь от своей дочери?
Погоди, значит, ты знаешь, где она?
Эй, Джош,
тебе стоит уйти из этого дома. Сейчас.
Думаю, ты знаешь, что грядёт.
И умный бизнесмен
прислушался бы.
Подумай об этом.
О...
Когда я говорю не выпускать
моих сыновей на улицу,
я, блять, не шучу.
Ух! Начинается серьёзно! Давайте!
О, всё в порядке, Герда.
Я сам. О!
О.
Привет, мам. Это я.
Я не понимаю.
Прости, что не могла
связаться с тобой раньше,
но эти ублюдки пытаются
предъявить мне обвинения в преступлениях
и объявить меня
врагом государства.
Я просто не могу сказать тебе,
где я. Прости.
Но, знаешь, с нами,
блять, Герда.
Разве это не какая-то
сумасшедшая шпионская хрень?
Я скучаю по тебе и люблю тебя.
Передай Бёрди от меня привет.
Скажи папе, что я скучаю по его кассуле.
Пока-пока.
Где ты, чёрт возьми, пропадал?
Прости,
я помогал твоей маме.
Просто садись в машину, пожалуйста.
Дети сходят с ума.
Какой подкаст
хочешь послушать?
Я знаю, ты думаешь,
что это чудо.
И я правда думала,
что смогу, но не могу.
О чём ты говоришь?
Я избавилась от него на прошлой неделе.
Я собиралась тебе сказать.
Мне просто нужно было время.
И...
Нет, нет, ты...
Я говорила тебе, что я чувствую,
снова и снова, и снова.
Роб, я знаю, что тебе больно,
но я не ошибаюсь.
Несправедливо приводить ребёнка
в эту грёбаную ситуацию.
Нет, Синтия,
это говорит твоя депрессия.
- Это говорит твоя депрессия.
- Нет, Роб.
Поэтому тебе и нужны таблетки.
Поэтому тебе и нужна терапия.
И кто знает, что ещё,
чёрт возьми.
Посмотри... вокруг нас.
Не стоит рожать детей,
когда мир
не имеет никакого смысла.
Ребёнок не сделает
его лучше.
Это была и моя жизнь тоже.
Её... Её больше нет.
Я не знаю, кто я.
Разве ты, чёрт возьми, не видишь этого?
Что я просто мертва внутри?
Я пустая оболочка человека,
оболочка...
...кого-то, кем,
я думаю, я должна быть.
Я не живу!
- Это был мой ребёнок.
- Твой ребёнок?
- Это был наш ребёнок.
- Как ты смеешь?
Наш ребёнок. Я собирался
стать грёбаным отцом.
- Вылезай из машины.
- Ты что, блять...
Вылезай из грёбаной машины!
Выходи из машины, Синтия!
- Не трогай меня!
- Ты что, блять, спятила?
- Не ори на меня!
- Выходи, нахуй, из машины!
- Не смей, блять...
- Ты что, спятила?
- Не трогай меня!
- Знаешь что? Нахуй это!
Что, блять, с тобой не так?
Роб, притормози, чёрт возьми!
О, нахуй это. Нахуй это.
Что, блять, с тобой не так?
Блять! Мелкий ублюдок!
Пошёл ты! Ты, блять,
разрушил мою грёбаную жизнь!
О, пошёл ты! О, блять!
Что, блять, ты делаешь?
Господи! Пожалуйста, остановись!
Это был мой ребёнок!
Это был мой ребёнок,
Синтия!
- Пожалуйста, пожалуйста, детка!
- Почему ты...?
Пошёл ты!
Это был мой ребёнок!
Детка?
Детка?
Ты куда?
Можешь, пожалуйста...
Вернись ко мне!
Ро...
Пёс.
Тебе нужно имя, пёс.
Мы оба знаем,
ты не мог позволить себе содержать меня.
Верно.
Я в «Олд Эббит Грилл»
на площади Лафайет.
Тебе стоит как-нибудь зайти.
Я приготовлю тебе суфле.
Будь осторожен.
Они нацелились на
«Необращённых» в твоём районе.
Пол?
Мы должны дать собаке имя.
Она вернётся за ним.
Разве ты не понимаешь?
Ничто не будет прежним.
Мы не можем перестать жить.
Нужно проявлять внимание.
Иначе, что тогда остаётся?
Умоляю тебя, пожалуйста,
Эллен, назови собаку.
Нет.
Бустер? Чарли? Веснушка?
Просто... Просто назови собаку.
Просто дай собаке имя,
пожалуйста.
Эллен, назови собаку.
Назови собаку.
Эллен, назови, блять, собаку.
Назови собаку! Назови собаку!
Назови, блять, собаку!
Назови собаку!
Назови соб... Господи.
Назови собаку!
Пожалуйста, Эллен.
Просто назови собаку!
В следующем году
не было дней рождений, праздников,
юбилеев или каких-либо торжеств.
Проводится новая перепись
для отслеживания американцев.
Моисей Хо и его родители сбежали,
как и сотни тысяч
журналистов, учёных,
академиков, интеллектуалов,
художников и вольнодумцев.
Моя мама снова обрела цель,
используя слова для борьбы.
Чёрт.
Пол. Пол.
Это опять происходит.
С электричеством.
Компьютер...
Что?
Ворота открыты.
Мистер и миссис Тейлор.
Мы неоднократно пытались
связаться с вами.
Мы из переписи.
Придерживайся сценария.
Всё будет хорошо.
У вас прекрасный дом.
Спасибо.
М-м.
Прелестно.
Индонезийский.
Знаток зёрен.
Что ж, вы удивитесь, что кофе
может рассказать о людях.
Например?
Ну, для начала,
этот кофе утончённый,
как вы двое.
Вы пьёте его чёрным – эффективно,
пуристски, устойчиво к переменам.
Ваша жена добавляет
немного соевого молока –
перфекционистка,
привержена правилам и порядку.
Сливки и сахар – что это
говорит о вас обоих?
Полагаю, это делает нас
угодливыми.
Мне нужно кое-чем заняться,
так что, если можно побыстрее.
Как долго вы в браке?
Двадцать девять лет.
Как долго вы живёте
в этом доме?
Двадцать восемь лет.
Мы переехали сюда,
когда родился наш старший ребёнок.
Как она? Анна?
Мы не видели нашу дочь
с тех пор, как она пропала
два года назад.
Сколько человек
в настоящее время проживает в доме?
Четверо.
Кто именно проживает в доме?
Я, моя жена
и наши две дочери.
База данных бюро показывает вас,
вашу жену и трёх дочерей.
- Неверно.
- Синтия Тейлор, Бёрди Тейлор,
и Анна Тейлор.
Пожалуйста, не заставляйте
меня злиться.
Анна не жила здесь
с тех пор, как уехала в колледж.
Вашей базе данных нужно обновление.
Поэтому мы здесь,
мистер и миссис Тейлор.
У вас есть текущий адрес
вашей дочери?
Нет.
Вы были
с ней в контакте?
- Нет.
- Почему нет?
Мы уже вам сказали.
Просто, знаете,
ваша дочь – такой крикун.
То есть,
некоторые обижались,
она была в центре внимания,
но мне это нравилось.
До того, как всё стало
таким политизированным.
Какова ваша политическая
принадлежность?
Отказываюсь отвечать.
- На каком основании?
- Билль о правах.
Оба в настоящее время безработные.
- Это верно?
- Верно.
Ваша ипотека оплачивается исправно.
Могу я спросить,
как вы справляетесь с платежами?
Мы закончили
с этим допросом?
Мы здесь не для того...
...чтобы атаковать вас.
Меня уволили
из университета.
Мой муж продал свой ресторан,
чтобы мы выжили.
Что-то ещё?
Позвольте мне быть откровенными,
мистер и миссис Тейлор.
Анна не ответила
и не заполнила свою перепись.
Если вы укрываете её
или отказываетесь сообщать
о её местонахождении,
не будет никакого различия
между вами
и её подрывными действиями.
Так что...
вам нужно решить,
вы с нами или против нас.
Вы цитируете старую доктрину Буша,
что делает вас
обоих лжецами и плагиаторами.
Ваша дочь не может бегать повсюду,
как Жанна д'Арк.
Единственным преступлением Жанны д'Арк было то,
что она встала, когда другие отказались.
- Настоящая святая.
- Свидетельница.
Анна Агнес Тейлор,
родилась 3 мая,
больница Джорджа Вашингтона.
Она появилась на свет тяжело,
пуповина
дважды обмоталась вокруг её шеи.
Боец. Текущий статус?
Влюблённая, уморительная, красивая,
порядочная, безупречная.
Местонахождение? Идите к чёрту!
Мы уже заполнили
нашу перепись.
Теперь, пожалуйста, оставьте нас в покое!
Разве вы не понимаете,
с нас хватит?
В нашем почтовом ящике
была грёбаная самодельная бомба.
Ваша младшая дочь.
Это не настоящая.
Мы не всегда знаем, на что
способны наши дети.
Кажется, Анна не единственная бунтарка
в семье.
Она ребёнок.
Она фанатка науки,
которая целый день сидит в своей комнате.
По новому закону о безопасности,
она будет привлечена к суду
как взрослая.
Минимум двадцать лет
за заговор
с целью совершения подрывных действий.
Всё, что вам нужно, – подписать здесь.
Станьте «Обращённым Домом».
Если нет, вы не оставляете нам выбора.
Мы никогда этого не подпишем.
Не смей выходить из этого дома!
Ты меня слышишь?
Не смей больше
улизнуть!
Не могу поверить тебе!
Дай мне объяснить.
Дай мне поговорить с тобой, хорошо?
Пошёл ты!
С твоим грёбаным хвостом
между ног!
Пожалуйста.
Я тебя не знаю.
Вам не следует быть
на улице после комендантского часа.
Скажи что-нибудь, пожалуйста.
Какой у нас был выбор?
Мы можем уехать.
Мы можем... Мы можем взять девочек
и... и найти Анну.
И уехать куда-нибудь в безопасное место.
Прости, Пол.
Давай уедем.
Внимание.
Во избежание нарушений, пожалуйста,
соблюдайте комендантский час.
Если у вас есть вопросы,
пожалуйста, свяжитесь с офисом
районного руководителя.
Это ваше второе предупреждение.
Мне нужно с тобой поговорить.
Мне нечего тебе сказать.
Тебе нужно поговорить с Джошем.
Ты уничтожил нас.
Что ещё тебе нужно?
Ты должна помочь мне.
Пожалуйста.
Я не знаю, кем он стал.
Что ты думала,
должно было случиться?
Я пришла к тебе как мать.
Пожалуйста. Пожалуйста.
Твой муж, а не мой сын.
- Всем привет. Привет.
- Привет, Элизабет.
- Привет, Лиз.
- Рады тебя видеть.
- Привет.
- Здравствуйте, Элизабет.
Привет, детка.
- Ты немного опоздала.
- Привет.
Здравствуйте, все.
Спасибо всем, что присоединились к нам
по этому очень особому случаю.
30-я годовщина свадьбы моих родителей.
Аплодисменты, пожалуйста.
- Прекрасно.
- Спасибо.
Итак, я стою перед вами
сегодня вечером,
не только как гордый сын,
но...
Лиз? Подойди сюда,
дорогая, пожалуйста.
Лиз, дорогая?
Подойди ко мне, пожалуйста.
Думаю, я могу смело говорить
за нас обоих,
когда говорю, что у нас не могло бы
быть лучших примеров для подражания,
не только для нашего брака,
но и как родителей для наших детей.
И хотя это не всегда
было легко –
конечно, нет –
мы любим вас, ребята.
С годовщиной.
Теперь, если я могу
немного отойти от текста,
у меня есть небольшой сюрприз.
Можно включить песню?
И если можно, я попрошу моих родителей
пожалуйста, выйти вперёд
и разделить танец под свою песню
в знак празднования их любви.
Дамы и господа,
Пол и Эллен Тейлор!
Давайте.
? Впереди битва ?
? Многие битвы проиграны ?
? Но ты никогда не увидишь
Конец дороги ?
? Пока ты путешествуешь
Со мной ?
? Эй, теперь, эй, теперь,
Не мечтай, что всё кончено ?
? Эй, теперь, эй, теперь ?
? Когда мир врывается ?
? Они приходят, они приходят ?
? Чтобы построить стену между нами ?
? Мы знаем, они не победят ?
? В крыше дыра ?
? Мои вещи
Вызывают... ?
- Кого это мы здесь видим?
- Смотри-ка.
Ладно.
Весело.
Э-э, я... Это полная неожиданность
для меня. Я это не заказывал.
Уверен, я за это плачу.
Привет.
? С годовщиной вас
С годовщиной вас ?
? С годовщиной вас
С годовщиной вас ?
? Счастливы она и счастлив он ?
? Они оба так счастливы,
Как только можно ?
? Весело празднуя
Свою счастливую годовщину ?
? С годовщиной вас
С годовщиной вас ?
? С годовщиной вас
С годовщиной вас ?
Ладно. Давайте поаплодируем
клоуну. Фантастика.
Я правда не знал, что это будет.
Продолжим.
Я передаю микрофон
любви всей моей жизни,
Элизабет Неттлз Тейлор.
Она хочет сказать несколько слов
о компании «Камберленд».
Спасибо, Джош, за твои...
Карлин.
Карлин.
Я скучал по тебе, приятель.
Давай, нам нужно идти.
Пошли.
Давай.
Бёрди?
Син?
Анна.
Эй. Эй.
Эй!
Эй, где... где Бёрди?
Где Бёрди?
Эй, ты в порядке?
Что ты здесь делаешь?
Делаю сюрприз маме с папой
на годовщину.
У них годовщина?
Время, которое
проверило нашу решимость
и раскрыло нашу истинную природу,
мы исправляем курс
для этой страны.
Вот именно!
Мы создаём будущее
для наших семей...
...и новые образовательные
возможности для наших детей.
Где Роб?
Он теперь один из них.
- О.
- Они забирают всех.
Тебе не стоит здесь быть. Уходи. Уходи.
И я рада сообщить,
что благодаря нашим исследованиям
здесь, в компании «Камберленд»,
мы уверены, что наш закон
о перевоспитании детей будет принят.
...может подтвердить,
что произошла атака
на компанию «Камберленд»
примерно в 17:00.
Оставайтесь внутри.
Правоохранительные органы сообщают нам, что
биологический агент был выпущен
внутри здания, всего в
миле от Белого дома.
Как гордая мать сама,
я рада, что мои сыновья
будут иметь лучшее сообщество...
...которое обеспечит их
любовью...
Простите, Элизабет?
- Это и в сети тоже.
- Это правда.
Ладно, нам нужно идти.
Нам нужно идти прямо сейчас.
Ожидайте.
Мы нашли прямую трансляцию
с мобильного телефона
подозреваемого
который может быть сотрудником
компании.
Эй, эй.
Она здесь.
Прости.
Мне так жаль.
- Ладно.
- Джош.
Брось оружие!
Подними руки!
Эй, бросай, или я стреляю!
Повторяю, брось оружие!
Пап.
Пап!
- Беги.
- Беги! Беги!
- Беги!
- Пап! Пап!
Пап! Мам!
Беги!
Беги! Беги!
Ложись сейчас же!
Стоять!
Не двигайся!
Вперёд!
- Она здесь, она здесь!
- Стоять!
- Мне так страшно. Пол.
- Слушай мой голос.
Проверьте дом.
- Чисто!
- Офицер.
Вы руководите этим подразделением?
Задняя дверь чиста!
Вы командуете этим подразделением?
Я тебя вижу.
Красивая девушка стоит
перед той картиной.
Ты её видишь?
Не знаю.
Попробуй.
Вглядись. Попробуй.
Я вижу нас.
Просто, э-э,
там же мои родители,
так что я не хочу, чтобы их разлучали.
Я хочу, чтобы они остались вместе.
Вы меня понимаете?
Надеюсь, нет проблем, сэр.
Нет проблем.
Я твой начальник,
и тебе нужно слушать,
что я тебе говорю.
Ты понимаешь?
Почему бы тебе не отступить?
Ты знаешь, кто я, блять, такой?
Не трогай меня, блять!
Ты знаешь, кто я, блять, такой? А?
Ты знаешь, кто я, блять, такой?
Пошёл ты!
Погоди, это же моя семья.
Это моя семья!
Это моя семья!
Это моя семья! Пожалуйста!
Мэм.
Заберите и его.
- Он с ними.
- Да, мэм.