Твоё Рождество или моё? (2022 год). Фразы и цитаты из фильма

Your Christmas or Mine? (2022)

«Твоё Рождество или моё?» — это британская рождественская мелодрама 2022 года режиссёра Джима О'Хенлона, в которой влюблённые Хейли и Джеймс случайно меняются местами в предпраздничной суете и оказываются на Рождество в семьях друг друга. В фильме задействованы актёры из Великобритании.

Все фразы и цитаты

 Maisie Peters -
Together This Christmas
КАНУН
КАНУН… КАНУНА РОЖДЕСТВА
Да нормально. Времени ещё куча.
Пойдём. Мы же пропустим поезда!
Быстрее не могу!
Успели!
Не твоя заслуга.
Я не знала, что индейка
так долго готовится.
Мы решили, что она всё-таки приготовилась?
Я в первый раз готовила сама на Рождество!
Вышло отлично. Не знал, что ты готовишь.
Ты много чего
обо мне не знаешь, Джеймс Хьюз.
Не двигайся. Не двигайся!
Всего одну.
Эта камера… ну ты и дед!
Что ж, этот дед…
кое-что тебе подарит.
- Как же уговор? Без подарков.
- Знаю, знаю!
- Без подарков, ты забыл?
- Но…
Просто открой её…
когда будешь очень по мне скучать.
А я буду очень сильно по тебе скучать, да?
Я бы хотела поехать с тобой.
Давай.
- Что?
- Поедешь со мной.
Проведём Рождество вместе за городом.
Мама меня убьёт.
…Маклсфилд, с остановкой в Лутоне…
Это мой.
Чёртов Маклсфилд.
- Чёртов Кимбл.
- Кембл!
Плевать!
Я всё хотел сказать,
что последние месяцы…
просто я никогда не встречал
таких, как ты,
не то что на курсе, но и вообще…
- Ваше время кончилось, Джеймс Хьюз.
- Нет…
Я просто… хочу…
Я тебя…
Пока!
Пока!
…отъезжает в 17:32 в Кембл.
С остановкой в Рединге…
Ладно!
- Вперёд, дорогой!
- Стойте!
У вас есть билет?
Вы вместе проведёте Рождество!
Как чудно!
Ваш билет?
Простите…
Здесь не занято?
- Нет, милая.
- Класс.
НЕПОСЛУШНАЯ
ХОРОШИЙ
ХОТЯ БЫ ДО ДОМА ПОДОЖДИ!
Кто-то хорошо вас знает?
Говорила же!
Не болтай с незнакомцами.
Стойте!
Он остановится в Кимбле, да?
В Кембле.
Даже лучше!
Он остановится в Маклсфилде?
Да, милок.
Отлично!
Ella Henderson -
Christmas (Baby Please Come Home)
РОЖДЕСТВО У ТЕБЯ
РОЖДЕСТВО У ТЕБЯ ИЛИ У МЕНЯ?
КЕМБЛ
Подождите!
Стойте!
Стойте!
Нет!
Нет-нет! Нет! Нет!
- Нет-нет-нет!
- Один метр!
Держите дистанцию в один метр
от края платформы, мисс. По уставу.
Остановите поезд. У меня ЧП!
В случае чрезвычайной ситуации
звоните по номеру 01632 323323.
Не могу. Мой телефон в поезде.
В этом и ЧП.
Забывчивость не считается
чрезвычайной ситуацией, мисс.
О забытых вещах сообщайте
по номеру 01632 3…
Как я сообщу, если мой телефон в поезде?
Можно одолжить ваш?
У меня его нет. Здесь не ловит сеть.
Что, у вас телефона нет?
Мы что, в 1985 году?
Нам пытались поставить вышку год назад,
но мы дали отпор!
Извини, Билл Гейтс: забирай свою радиацию
и оставь её там, где ей место.
В Бристоле!
Господи. Кошмар какой!
Я хотела сделать сюрприз парню,
но уснула и упустила его,
он, наверное, ушёл домой…
Я тоже должна быть дома.
Мама с ума сойдёт!
И мы профукаем 99 дней!
Повторите помедленнее и на английском.
Отсюда ходит поезд ь в Маклсфилд?
Слова человека,
не понимающего, как работает
Юго-восточная железная дорога.
Да. Хорошо.
Нужно только найти дом Джеймса.
Вы знаете, где кто живёт, да?
Вы полагаете, в сельской местности
абсолютно все друг друга знают?
Фамилия - Хьюз. Он Джеймс Хьюз.
Да, этот дом конечно знаю.
Сначала на холм, мимо дома Чапменов,
поворот у коттеджа Джун,
пройдёте церковь, по дороге
и не пропустите его.
Хорошо!
Ладно, кто быстрее, Джеймс Хьюз?
Ella Henderson -
Christmas (Baby Please Come Home)
Угадай, кто проснётся с тобой в Рождество?
Ну спасибо, Санта!
Извините. Я вас спутал с другой. Простите.
Вернись!
Я была послушной!
Да, малыш, чем могу помочь?
Рожок, пожалуйста.
За мороженым возвращайся в апреле,
а если тебе нужно 5 кило
норкфолской индейки с потрохами…
ты пришёл по адресу!
Чудила…
Пухлый засранец…
Привет! Как делишки? Шутка!
Я занята, оставь сообщение. Пока.
Индейки! Только грудки!
Берите, пока не закончились!
Их с руками отрывают!
ГДЕ ТЫ?
Прокладываю маршрут к Вудфилд-роуд.
Чего вам надо?
Мне? Ничего. Ничего. Я просто…
Вторгаетесь на территорию?
Нет-нет-нет, я просто ищу дом семьи Хьюз.
Прошу, не стреляйте! Рождество же!
Дом семьи Хьюз?
Да, сэр.
Не завидую вам.
Благодарю, сэр.
Чёрт побери!
Простите… вы уверены?
Идите вперёд и поверните на 180 градусов…
Поверните на 180 градусов и идите…
Крутая куртка, брат. Жаль, без рукавов.
Вообще-то, это жилет.
Жилет!
Слушайте, мне проблемы не нужны.
Слишком поздно, Жилет.
Прошу. Мне только…
Слава богу! Вы дети.
Чё? Мне девять и три четверти,
а ему почти восемь.
- Ага.
- Что ж…
Я ищу Вудфилд-роуд.
- Назови цену, Жилет!
- Да, назови цену!
Ладно…
Я дам вам… фунт.
Пятёрик!
Ладно.
- Каждому!
- Каждому?
Каждому!
Хорошо.
Ладно, по рукам.
Спасибо.
Так где она?
ВУДФИЛД-РОУД
Потрясающе.
Всегда рады помочь!
Birdy & Skinny Living -
I’ll Be Home for Christmas
- Здрасте, я…
- Опоздала!
Знаю. Я вас ждала.
Правда?
Целых 20 минут.
Слушайте, по улице ходит мужчина с ружьём.
Конечно, вы же не в городе.
Проходите, юная леди,
а то всё тепло выпустите.
Идите за мной.
Какое ещё тепло?
Можете подождать здесь.
Ничего не трогайте.
Я передам мистеру Хьюзу, что вы пришли.
Вы выбрали необычный наряд.
27-й…
25-й…
Господи!
С Рождеством!
Здрасте?
Кто-нибудь дома?
- Сюрприз!
- С Рождеством…
Пап, нет!
Это ещё кто?
- Хэйли здесь?
- Кто вы такой?
Да, кто это вы?
Я…
Мам! Мам!
Мам, не слушай его!
Жилет сам дал нам десятку.
Мы не вымогали, честно.
Жиле это кто?
Он. Наш друг.
- Чего?
- Ну здравствуй, Жиле.
Французское имя?
Наверное, "жилет" из французского, но я…
Мои мальчишки
не слишком ли малы для тебя?
Мне девять и три четверти!
Он извращенец!
- Нет!
- Я случайно на них наткнулся.
- И дал им десятку?
- Да он наркоторговец.
Нет, он наш друг.
- Не говори так.
- Я дома!
- Так, все по местам, по местам!
- Куда идти?
Что мы делаем? Что происходит?
Сюрприз для Хэйли!
Отлично!
Так…
вы очень крепко меня обняли.
Аккуратно, там мой…
Сюрприз!
- С Рождеством!
- Нет, нет. Нет-нет.
- Нет.
- Где Хэйли?
- Джефф?
- Её не было.
Там такая холодрыга!
Я чуть в ледышку не превратился.
И потом будет настоящая пурга, Джефф.
- Я же забыл куртку.
- Ты ей звонил?
- Нет, телефон был в куртке.
- Почему ты здесь?
Чёртову кофту забираю вот.
Пурга идёт с юга.
- Ты поди жутко устал. Снимай рюкзак.
- Всё хорошо.
- Ты раздавал индеек?
- Нет. Ведь тогда…
я бы заработал нам целую сотню фунтов!
- Включим музыку.
- Тебе поручили одно дело.
Чего это ты? У меня весь день
было много разных дел.
- Индеек развозил до пяти вечера!
- Потрясающе.
Так, мальчики, наверх, умойтесь.
Помни: стукачи получают розгачи.
А ябеды получают…
беды!
Сколько можно терять чёртов пульт?
- Привет.
- А ты ещё кто, блин?
То ли наркоторговец, то ли извращенец.
Нет.
Или всё сразу.
Это Жиле, Джефф. С мальчишками дружит.
Нет, не дружу.
Шпана! Сколько раз вам повторять?
Гуляйте с ребятами своего возраста!
- Мне девять и три четверти!
- Вот именно!
Вот. Без обид, Жиле, ты понимаешь.
Он может остаться на глоток
в честь Рождества, да?
- Не стоит.
- Какие ещё у тебя дела, Джефф?
- Не бойтесь, дедушка, начинка у меня.
- Давай присядем.
Уходит на голосовую почту. Так не бывает.
Чашечку чая, Жиле? Боже!
Как экзотично…
Сколько мне в жизни
попадалось Ли и Дарренов…
Повтори-ка!
А вот "Жиле" я никогда не встречала.
Жилет - это вид куртки, Кэй.
В любой магазин сходи.
- Возвращайся и поищи её.
- Скоро вернусь.
Слушай, Кэт, давай подождём полчаса.
Выпьем по чашечке. Если она не найдётся…
Хорошо, подождём ровно полчаса,
а потом поедешь искать.
И даже без чашечки?
Без чашечки.
Кэт…
Хоть раз бы ты выполнил
моё самое простое поручение
без всяких накладок!
Завтра же канун Рождества.
Я Джеймс.
Привет! Ты, наверное, Кроха.
Так, поняла. Спокойно, Кроха.
Кроха!
Видите: крайне небрежная.
Благодарю, Айрис.
Можете идти.
Поставьте на место, пожалуйста.
Извините, просто…
это же Тони Блэр, да? А это ведь…
Первое правило нахождения в моём доме:
уважайте моё частное пространство.
Хорошо.
- Простите.
- Второе гласит
о важности пунктуальности.
Не хочу производить плохое ощущение.
Я Хэйли.
Тейлор.
Хамфри Хьюз.
Производят плохое впечатление,
а не ощущение.
Да, точно…
кажется, сейчас ощущение плохое тоже.
Просто присядьте.
Начало не предвещает ничего хорошего.
Но нам рассказали много хорошего.
- Правда?
- Да.
- Что вы безотказная, опытная, дешёвая.
- Что?
И ваша биография чиста.
Вы проверяли мою биографию?
Стандартная процедура,
вас не предупредили?
Не знаю, что вам обо мне
говорил Джеймс, но…
- Джеймс?
- Да.
Джеймс. Ваш сын.
- Подаёт мяч Тони Блэру.
- Мой сын - Хьюберт Джеймс Хьюз,
и сейчас он проходит подготовку.
И я не совсем понимаю,
откуда вы его знаете.
Простите, вы назвали его Хьюбертом?
Откуда вы знаете моего сына?
Мы на одном курсе.
На подготовке с Хьюбертом?
Нет, на подготовке с Джеймсом.
А где же он?
Не знаю, хотела у вас спросить.
А он не здесь?
Извините, сэр. Это Дорис.
Я по вакансии уборщицы.
Опоздала, знаю, но… кошка умерла.
Айрис, я проведу… интервью в кабинете.
Хорошо. Идёмте.
Приняли меня за уборщицу.
Так как в семь я собирался
собеседовать уборщицу,
а вы явились на мой порог в 19:20.
Мне придётся отлучиться к ней.
Это недолго, она явно не подходит.
Оставайтесь здесь,
пока не вернусь. Принято?
- Да, сэр!
- И ничего не трогайте.
Идём, Кроха!
Идём.
Извините, можно одолжить у вас телефон?
Я оставила свой…
Я знаю, что она села на свой поезд.
Но сошла ли с него?
Я да, ведь я здесь.
А Хэйли нет.
Напрашивается вопрос…
где же она?
Вы что-то сказали, юноша?
Неважно.
Просто пропустила поезд.
ДЖЕЙМС: ГДЕ ТЫ? ХЭЙЛИ? АЛЛО?
Подумала: Рождество ведь,
налью что покрепче.
Я вообще представилась? Меня зовут Кэй.
Зови меня Прекрасной Кей.
Я тётушка Анта и Дека.
Ант и Дек?
Жиле! Ты ещё здесь?
Хочу его согреть.
Кэй, на два слова.
Какого вкуса начинка?
Клюква и каштан, дедушка.
Где-то тут валялась
коробка шоколада, разве нет?
Ты что задумала, дорогая?
Думаю, я в его вкусе.
Слушай, мы его не знаем, и он очень юн.
Минуту назад был очень стар.
Для Анта и Дека.
Кэт!
Ну, буду его "мамочкой".
Сейчас тренд такой.
Расслабься, дай мне
развлечься на Рождество!
Точно помню, тут где-то были
шоколадные шарики!
И как они сюда попали, а?
Кэт говорит, можешь остаться
у нас на чашечку чая.
Да?
Боже! Совсем забыла.
Сходи проверь лазанью.
- Да не надо.
- Из дома.
Нужно ответить.
Где у вас можно… уединиться?
Может, в кабинете…
Кухня там.
Окей, да. Спасибо.
Кабинет?
- Пап, слушай…
- Привет, "Хьюберт".
- Хэйли?
- Сюрприз!
Где тебя носит?
Как ты оказалась у меня дома?
Села на твой поезд. Не знаю,
о чём я только думала.
Хотя нет, знаю.
Думала, это будет гиперромантично.
Но тебя здесь не оказалось,
и мне было просто ужасно неловко.
А теперь я тут застряла,
потеряла свой телефон,
а на улице погодка,
как на Северном Полюсе.
Ты что-то говорила обо мне?
Нет! А дом! Ты говорил, ты живёшь
в коттедже, а не в чёртовом замке!
Ладно, да, может, я немного
преуменьшил масштабы.
Джеймс, я видела картину
с твоим отцом и Карлом III.
Да, окей…
Ладно, слушай.
Официальный титул моего отца -
лорд Хамфри Маннингхэм-Хьюз.
- Лорд?
- Ну, он граф.
Граф Глостер, если точнее.
Ты шутишь?
Знаю, надо было сказать тебе раньше.
Но, слушай, прошу, ничего не говори…
Джеймс, ты из королевской семьи?
Нет! Нет!
Ну, технически да.
Но я как бы… примерно 300-й
в очереди на трон, окей?
Скажем так, огромное количество людей
должно помереть,
- чтобы мой персонаж появился в "Короне".
- Поверить не могу.
Но, Хэйли, слушай внимательно:
папа, он не знает про…
Да как же так!
О нет, нет!
Как выключить вашу духовку?
Нашу духовку? Стоп, что?
Просила же проверить лазанью!
- Ладно, без паники!
- Что происходит?
- Тут…
- Наш дом горит?
- Нет, нет, нет!
- Ты где сейчас, Джеймс?
Это какая-то шутка? Джеймс…
какого лешего ты у меня дома?
Как ты сказала: Гипер. Романтично.
Джеймс, а сейчас послушай меня.
Они пока не знают о тебе.
Ты что-нибудь рассказал?
Нет. То есть я не успеваю слово вставить.
Джеймс, сделай мне
величайшее в мире одолжение
и не говори ничего.
Окей. А можно узнать почему?
Объясню, когда встретимся, обещаю,
потом мы вместе над этим посмеёмся.
Что мне им сказать?
Просто скажи, что я приеду завтра, и всё.
Мы же на актёрском. Импровизируй.
Ты знаешь, я плох в импровизации!
Когда теряюсь, сразу перехожу
на шотландский акцент.
Значит, пора исправляться
и быстро! Всё, мне пора.
Хэйли, нет! Хэйли.
Ладно.
Играй.
Извините.
Мне нужно кой-что вам сказать.
Ваша светлость.
Я говорила с Джеймсом.
- Хьюбертом.
- Да, Хьюбертом.
Сказал, что его поезд задержали,
но завтра он приедет.
Хорошо.
А вы… конкретно зачем сюда приехали?
Знаете, это довольно смешная история…
Лучше поделюсь ей в другой раз.
Просто ехала на север, дай, думаю,
загляну к другу, поздороваюсь.
Но его, похоже, нет дома,
так что я поехала дальше.
- Хорошо добраться.
- Ещё чего.
Извините, сэр, но сейчас слишком
поздно и темно, чтобы ехать одной.
Да и последний поезд наверняка уже ушёл.
Я подготовила комнату Хьюберта.
Пусть переночует там.
Ну хорошо.
Айрис вызовет вам такси
завтра утром. Рано.
Спасибо, милорд.
Идём, Кроха!
- Идём!
- Идите за мной.
Покажете дом, да?
Здесь кабинет мистера Хьюза.
А там главный зал,
а за ним оранжерея,
кухня, а наверху библиотека.
Вам бы ещё бильярдную -
и копия игрового поля Cluedo.
Она за оранжереей справа.
Меня пришибёт свинцовой трубой
в чертёжной, да?
Искренне надеюсь, что нет.
В чертёжную ходить строго запрещено.
К тому же на карте Cluedo нет чертёжной.
Этот прям один в один Джеймс!
Будь он хипстером.
Это первый граф Глостер.
Сражался вместе с Карлом.
У этой семьи богатая военная история.
Фельдмаршалы при Ватерлоо,
генералы англо-бурской войны.
Прапрадед Хьюберта
участвовал в битве на Сомме.
А прадед воевал под началом Монтгомери.
Ну, заслуги мистера Хьюза в Афганистане
и Ираке говорят сами за себя.
И как все относятся к Хьюберту?
- Очень гордятся.
- Да?
Как и ваши родители гордятся вами.
Программа подготовки
офицеров в Сандхёрсте…
Там готовят лучших в мире солдат.
Сандхёрсте?
Вы сказали, что вы
на одном курсе, разве нет?
Да! Да, да, да, всё так. Извините.
Извините, сложный день.
Давайте покажу вам спальню.
Вот.
Ужин будет в главном зале в девять.
И лучше наденьте что-нибудь более…
не это.
- Выглядит…
- Обожаю лазанью!
Должна сказать,
потерять телефон и пропустить поезд -
это точно в стиле Хэйли.
Всё же не понимаю,
почему она не позвонила мне.
Вот!
Джефф, зачем ты их достал?
Даю Жиле возможность быстрее нас узнать.
Можно "Джеймс".
И кто это написал?
- Ты сама.
- Мы сделали их на 21-летие Хэйли.
Так кто он такой?
Друг Хэйли из театрального, мам!
Его поезд из Маклсфилда отменили,
и дочка написала ему,
что он может переночевать у нас.
Трахается с ней поди?
- Конечно, нет, мам! Что за хрень!
- Боже, нет.
Я… я очень даже свободный.
Правда?
И гей.
- Правда?
- Агась.
Чутка по мужичкам, это правда.
Круто! Кого бы ты засосал,
Роналду или Месси?
Роналду, выбор очевиден. Да ведь, Жиле?
А мне Лионель Месси по душе.
Такой низкий центр тяжести.
Ant&Dec, это ваши настоящие имена?
Пошло-поехало!
Итак, папу зовут Энтони,
а отца Джеффа звали Деклан.
И мы даже не поняли, пока всё не оформили.
Хотя мы большие фанаты этих ведущих.
Химия невероятная.
А знаете, я повешу сюда её футболку.
и Хэйли…
будет с нами духом.
Она в Лондоне, Кэт. Не в преисподней.
Она вечно переживает.
Не представляю, что с вами было,
когда она сделала тату.
Тату?
Ну…
если бы она сделала тату,
не представляю, что с вами было бы.
Она бы сказала, если бы сделала тату, да?
Ага.
Я о своей никому не рассказала.
Вы едите здесь каждый вечер?
Чаще всего я ужинаю в моём кабинете.
Один.
Поняла.
Наверное, круто быть лордом.
Я стараюсь не использовать титул попусту.
Серьёзно? На вашем месте
я бы только так и пользовалась!
"Её светлость входит!"
Обошла бы всю очередь в H&M.
"Дайте дорогу, людишки,
Её светлости нужен новый топик".
Какие у вас планы на Рождество?
В этом доме
Рождество не вызывает ажиотажа.
Но ажиотаж - самое главное!
И сюда бы поместилась громадная ель!
У меня дом малюсенький,
но на Рождество он чудо.
Боже правый, у нас свечи на каждый день,
адвент-календари,
есть даже туалетная бумага
с рождественскими
смехотульками на каждый день.
А мамуся! У неё есть музыкальный олень.
Он поёт: Бубенцы, бубенцы…
Все с ума сходят.
А сегодня моя бабушка сделает
маффины из рождественского пуддинга,
и если тебе достанется кекс с монеткой,
ты на все каникулы
свободен от грязной работы.
Я просто считаю,
что в каждом доме должна быть ёлка.
Вам не придётся
часто быть дома на Рождество,
когда окончится учения.
Простите?
Когда станете офицером.
Дома будете нечасто.
Не знаю, сэр.
Если попаду в полк Ланка,
а я хочу туда, то буду неподалёку.
Полк Ланка?
Они же называют себя…
Львами Англии, да.
Или Королевской ратью, как пожелаете.
У меня не было как такового выбора,
и мне интересно,
почему вы выбрали карьеру в армии?
Так же, как и Джеймс.
На меня сильно повлиял отец.
Он служил?
Много служил, да.
Морож… морозы - его стихия.
Но всё конфиденциально.
Мы это не обсуждаем.
Значит, горнопехотная дивизия.
Да, она, но я вас не говорила.
Девяносто девятый полк.
Специальная служба по выживанию в Арктике.
Да, я видел, на что способны
эти малые, в горах Афганистана.
Ваш отец, вероятно,
в отличной физической форме.
Ещё как, сэр. Следит за собой.
Уже ударило.
- Так о чём я?
- Индюшачьи бега.
Да. Значит, проходил полумарафон.
Его устраивают каждый год
в субботу перед Рождеством,
и называется он Индюшачьими бегами.
Потому что каждому бегуну дарят индейку.
- Бежать начали в девять утра.
- Ага.
Он приходит домой в 14:30, а в руках…
Замороженная курица, блин!
Он так долго бежал круг,
что индейки закончились!
Курица на Рождество?
- Этого я не переживу!
- Держи.
- Спасибо.
- Итак!
- Узнаем, у кого счастливый билет.
- О да, Жиле.
Найдёшь десять пенсов,
и тебе никакой работёнки.
В мои дни было шесть пенсов.
- Застряло…
- Кто-то нашёл десятку.
Блин! Ненавижу мыть посуду!
- Он же здесь не живёт. Переиграем!
- Он в порядке?
- Он задыхается.
- Вот блин! Задыхается!
Ты как, дружок?
Шесть пенсов были меньше.
- Он помрёт?
- Они бы прошли насквозь.
- Спокойно. Повернись.
- Нет, мальчики! Не снимайте!
- Уберите камеры.
- Не умирай!
Джефф, что ты делаешь?
Делаю приём Геймлиха!
Сколько ты прошёл курсов первой помощи?
Отойди, отойди. Повернись!
Мыть будете без меня.
Жив?
- Ты в порядке?
- Да ты спец по драме.
The Staves - Christmas Wish
СТОИЛО ОЖИДАНИЯ? ЦЕЛУЮ
Привет, Кроха!
Пришёл составить мне компанию?
Что это? Это тебе?
Что это?
Джеймс Хьюз!
Столько краснеет, но твой хозяин -
тот ещё искуситель.
Кроха! Плохой пёс. Кроха!
Кроха!
Кроха, Кроха!
Кроха! Что за извращенец!
Кроха! Кроха! Отдай!
Брось, Кроха!
Отдай мне! Отдай его мне!
Прошу, прошу, прошу… Кроха!
Что вы тут делаете?
- Простите, ваш пёс взял мою вещь.
- Кроха!
Дай!
Не совсем мою.
Технически она моя, полагаю, но только…
Моя.
В эту часть дома запрещено заходить.
Да, простите. Знаю.
Айрис сказала, я просто искала свою вещь.
Мисс Тейлор…
вы, видимо, любите обнимашки,
а я люблю
людей, выполняющих указания!
Да, сэр. Простите, сэр.
Не беспокойтесь, я оставлю вас уже завтра.
Рад слышать.
Вы ничего не забыли?
Господи.
Ещё раз просим прощения, милок.
Ну, тут я сам виноват.
И правда.
Не забывай проверить еду
на предмет валюты.
Тебе сюда.
Спасибо.
Ну всё. Нам пора в джакузи.
Только что нагрели, всё включено.
Кэт их обожает.
Жиле об этом знать необязательно.
Споки-ноки, милок, Джефф отвезёт тебя
на станцию первым делом.
Но завтра канун, я надеялся…
Первым делом.
Спасибо.
Ночи.
Вы посмотрите, Хэйли Тейлор.
Да вы само…
волшебство.
Моя шлюжка залезла в джакузьку!
Мистер Беляш не хочет брызг и соуса?
- Нет!
- Поехали!
Laura Mvula - Purple Snowflakes
КАНУН РОЖДЕСТВА
Такси приехало?
Никто не ездит из-за снега,
так что пойду пешком.
Когда вернётесь в Сандхёрст,
передайте мои признания полковнику Дауду.
Полагаю, он всё ещё ведает новобранцами?
Старый Даудер всегда с нами. Тёртый калач.
Но его нет.
И никогда не было.
Однако существует полковник Кросби,
он передал, что мой сын
отказался от службы спустя три дня.
Его убедили,
что я дал на то благословение.
И он, конечно, не слышал о вас,
что меня не удивляет.
Почему? Потому что таких, как я,
не берут в офицеры?
Именно. У вас астма.
И талант к актёрской игре.
Вам больше подходит курс драмы
в Школе театральных искусств Гилдхолла.
Но не моему сыну.
Значит, ещё раз проверили биографию?
Целью этой семьи
всегда была служба родине,
и я имею право знать,
оставил ли мой сын свой долг.
Надеюсь, вы потрудитесь мне объяснить,
что происходит.
Об этом вам лучше поговорить
с Джеймсом, не со мной.
Я лишь хочу уехать к моей семье.
День был…
очень странный.
С Рождеством.
Уже выгнал вас?
Не удивлён.
Я не люблю тяжкие прощания, так что…
- Спасибо, Джефф.
- Ага.
Жаль, что не могу остаться подольше.
Давай по чесноку, дружок,
если бы ты остался у нас на Рождество,
было бы совсем странно.
Никому это не по душе.
Отправление в Халл с платформы три
- отменено.
- Хорошо, что мне не в Халл.
Мы все рады.
Приносим извинения за неудобства.
ОТМЕНЁН
ОТМЕНЁН
- Вот блин!
- Поезд до Лондон-Юстон
в настоящее время отменён.
Приносим извинения…
КЕМБЛ… ОТМЕНЁН
Да вы издеваетесь!
Попрошу вашего внимания.
Из-за превратных погодных условий
все железнодорожные
сообщения приостановлены.
Прошу, сохраняйте спокойствие. Повторяю…
Видимо, мы останемся с мамой
ещё на один вечер.
Чёрт! Чёрт!
Как я тебя понимаю, дорогая.
Идём!
Алло?
Это был худший вечер моей жизни.
- Где ты?
- На станции.
Значит, мой отец узнал про актёрское?
Хотя мне пришлось весь вечер
притворяться солдатом Джейн, блин.
- Я пытался сказать.
- Когда это?
У тебя было два месяца,
и ты ничего мне не сказал.
Честно, сейчас мне кажется,
что я вообще тебя не знаю.
- Так, подожди.
- Не могу подождать.
Я стою у таксофона.
Пришлось просить странного дедулю
показать мне, как им пользоваться.
Я хотел сказать,
но не знал, как ты отреагируешь,
- а потом…
- Я думала, мы доверяем друг другу.
Да, ты доверила мне
врать твоим родителям о нас.
Не переводи стрелки на меня.
Да брось, ты тоже мне
много чего не говорила.
Что это?
Ты волшебница!
А ты у нас граф.
Ты учился в Итоне. Ты унаследуешь замок!
Будь хотя бы с собой честен.
Охотничек!
Как ты меня назвала?
Алло?
Залезай, Жиле!
Можно попросить у вас кофе?
Думаю, у меня есть кое-что получше.
Держи, это тебя согреет.
Спасибо.
Мы с бабулей всегда
опрокидываем по бокальчику хереса
в канун Рождества,
когда устраиваем девичник.
- За вас.
- За тебя.
Вот и позавтракаем.
Спасибо, что впустили меня.
Мне здесь больше некуда пойти.
Я так рада, что дверь открыли именно вы.
Что ж… да.
Я бы извинилась за его поведение,
но это, к сожалению,
не входит в мои рабочие обязанности.
Похоже, за несколько лет
он совсем забыл, как общаться с гостями.
Но не волнуйся, сегодня редкий день,
когда его нет дома.
Он не вернётся допоздна,
возможно, к тому времени
снова станут ходить поезда.
Это мама Джеймса?
Да, Фиона.
Она умерла, верно?
Прошло уже четыре года.
Джеймс не хочет говорить о ней.
Весь в отца.
Но тебе стоит знать,
что здесь не всегда было так.
Нет, были времена,
когда в этом доме царило веселье и смех.
Особенно на Рождество.
Они очень любили этот праздник.
У Фионы и мистера Хьюза были
грандиозные планы.
Они собирались проводить здесь
свадьбы и даже музыкальный фестиваль.
- Не может быть!
- Да.
"Глостенбри". Вот это было бы мероприятие.
Ну ладно.
Мне пора.
Работа сама себя не сделает.
В общем… оставайся сколько понадобится.
- Чувствуй себя как дома.
- Спасибо.
Только не читай мои дневники.
Если выйдешь погулять, проследи,
чтобы пёс не выскочил.
Вечно норовит сбежать.
По-моему, он не только этим грешит.
Кроха хороший.
Он страшнее лает, чем кусает.
Как и большинство здешних обитателей.
Да, парни будут в восторге,
что ты вернулся, Жиле.
Они к тебе привязались.
Давай! Давай! Вмажь ему!
Быстрее, в нос бей!
Хватит!
Дек!
- Не в лицо!
- Да!
Сюда попадает холодный фронт из Сибири…
В тех снежках,
которые в меня прилетели, камней не было.
- Я уверен, это просто случайность.
- Да.
- Приложи-ка льда, милый.
- Да.
- Хорошо.
- До свадьбы заживёт, приятель.
Знаю.
- Детишки, да?
- Что делать будем?
Прокрадёмся через чёрный вход
и устроим им взбучку из засады?
По поводу Хэйли, застрявшей чёрт-те где.
Да скоро начнут поезда ходить.
Но…
Она бы не хотела,
чтобы мы отменили празднование
из-за задержки поезда.
Мы должны продолжать традицию ради неё.
- Мужики в паб.
- А у девочек спа.
Именно! Этого бы и хотела Хэйли.
Ладно, мы отчаливаем в "Бочки".
А мы устроим спа дома!
Нарежь-ка огурчиков, Глэдис.
Сама нарежь, я новости смотрю.
Без Хэйли будет не то.
Нас должно быть четверо.
Жиле может занять её место.
Оставайся с нами, устроим девичник.
Простите, что тут происходит?
Да, расскажешь про неё все сплетни.
Нет, он пойдёт в паб со мной и дедом!
Не думаю, что Жиле захочет идти
в заведение вроде "Бочек", Джефф.
В пабе скука смертная.
Там только "Гиннес", футбол
и старомодные песни играют.
Ну, звучит весьма заманчиво.
Я вот всю жизнь пил и пью "Гиннес".
Кажется, выбора у тебя нет, приятель.
Энтони, мы бросаем отличного пацана,
но в отчаянные времена
любые средства хороши.
Вперёд, Рождественский солдат.
Не ждите нас.
А теперь начинается настоящее Рождество.
Погнали.
BEKA - What Christmas Means to Me
Вот это уже похоже на веселье.
Кроха!
Кроха!
О боже.
Так…
Только не потеряйся! Только не потеряйся!
Только потеряйся!
Стой, Кроха. Стой. Стоять!
Стоять!
ОПАСНО! ОГРАДА ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ
Стой, хороший мальчик.
Хороший мальчик, хороший.
Просто подожди там. Да.
Стой там. Молодец, хороший мальчик.
Хороший.
Стой, не двигайся.
Отлично.
О боже.
Так. Да! Вот так.
Стой, Кроха.
Стой там.
Да!
Забыл, что мой папаня служил
в горной пехоте, Кроха?
Попалась!
Прошу вас! Я просто собаку заберу.
Думаешь, я в это поверю?
Ты тут воруешь. Яблочки мои воруешь.
Кто тебя подослал? Магнерс? Балмерс?
Вы, городские, никогда не научитесь
делать сидр как мы. И знаешь что?
- Фишка в выжимке.
- Выжимке?
Не волнуйтесь, я пришла
не за вашими выжимками.
- Они отличные.
- Нет, разумеется, что бы это ни было,
но я не ради сидра пришла.
Я просто прослежу, чтобы эта глупая псина
не убилась об электрический забор.
Что за брехня.
Все местные знают,
что он не под напряжением.
Видишь?
О боже…
Господи!
Господи Иисусе.
Ну хватит в наших делах
уши полоскать, Жиле.
Пора и тебе поделиться сплетнями.
Да, давай. Расскажи,
как там поживает наша девочка.
Ну, ладно…
Она… ну, она офигенная.
Старается и отменно играет.
Она…
довольно много проводит
с одним одногруппником.
Кажется, они отлично поладили.
Да, прямо оторваться
друг от друга не могут.
Вечно смешат друг друга.
Они отличная пара.
Мне так кажется.
Ну и ну! Хэйли Тейлор, жонглирует парнями!
Я знала, что хорошо повлияю на неё.
- Жонглирует?
- Нет, она бы не поступила так со Стивом.
С каким ещё Стивом?
Мы три короля
Один в такси, второй в труселях
На скутере третий сидит в туалете
Сигару дует в усы
Все мы, пиздец, молодцы
Давно не виделись!
Давно не Стивились!
Ребята, смотрите, кто приехал!
Стив!
Привет-привет!
Для вас я младший капрал Стив.
Когда ты вернулся?
Я подарки отправила в часть.
Необязательно было.
Я в последний момент сумел урвать
пару дней отпуска.
Как-нибудь уж обойдутся Львы Англии
без своего Кингсмана до Нового года.
Мы наткнулись на него по пути домой
как раз к новогодним играм.
Стивогодним играм!
А когда Хэйли вернётся,
Стив будет её поджидать.
- Идеально же.
- Идеально.
Подождите. А кто такой Стив?
Ты кто такой?
А ты загадочный гость,
про которого мне столько рассказывали?
Пуховая жилеточка?
Да, Жиле.
Погнали, Стив. Надевай-ка форму.
Не уверен, что я в неё влезу.
СТИВ. ЖЕНИХ ХЭЙЛИ
На качалку налегаю.
Жених?
Тебе же Хэйли
точно рассказывала про Стива.
Нет.
Не рассказывала.
А это забавно.
Действительно забавно.
Да, да…
очень забавно.
Жиле, ты в порядке?
Будто опять монетку проглотил.
А вы точно помолвлены?
Есть мальца.
Что ж… поздравляю.
Джефф, а ты прав.
Он странноватый.
И не говори.
- Мне пора.
- Готовиться к вечеру игр?
Нет.
- Мне надо ехать.
- Что?
Ты не можешь сейчас уехать,
я же команды распределил.
Ты со мной и стариками,
Стив - ты с остальными.
Да начнётся битва!
Ненавижу вечера игр.
Мистер Хьюз, вы вернулись.
Стой.
Ты что там делаешь?
В эту комнату строго запрещено входить!
Мистер Хьюз, постойте.
Простите, мне надо вам сказать…
Ты это сделала?
И зачем ты это сделала?
Просто решила вас удивить.
Я же говорила: в каждом доме
должна быть ёлка на Рождество.
Где Кроха?
Об этом я и хотела с вами поговорить.
А ты что тут делаешь?
Ну…
Зачем вы на моего пса шапку нацепили?
- Иди сюда, мальчик.
- Мистер Хьюз, я всё объясню.
Что за чертовщина?
Просто царапина.
- Сейчас посмотрим.
- Дробовик стрельнул.
Я перешла на его землю, я сама виновата.
Не хочу ничего слышать!
Уйдите с глаз долой, оба!
Ничего, малыш.
Снимем с тебя эту дурацкую повязку.
Мистер Хьюз…
Как ты посмела
подвернуть опасности моего пса?
Он в шоке, но в целом в порядке.
Вы просто не нервничайте.
Не говори мне не нервничать!
Ты не имела права
приходить в мой дом и вмешиваться в дела.
Всё переставлять и трогать её вещи!
Мистер Хьюз, простите, я не подумала.
А стоило бы. А теперь оставь нас в покое.
Тише, мальчик.
Ну ладно.
Мы с Хэйли первый раз тусовались за…
- "Бургер Кингом"!
- Да!
Первые каникулы, куда я поехал с вами.
Самые офигенные.
Девон? Нет, Греция. Стой. Испания!
Да, сеньорита!
- Классно же там было!
- Давай-давай.
Следующий, следующий.
В этом конкурсе
я побил свой рекорд в том году.
- "Железный человек"!
- Да!
Дальше.
Ну конечно,
он прошёл "Железного человека".
А ты что можешь пройти, Пуховая жилеточка?
"Перьевого человека"?
"Подушечного мальчика"?
Да я прикалываюсь, чувак.
Давай, твоя очередь.
Ты будешь в паре…
с бабулей.
Класс!
Давай, мам, поехали.
Начали!
Шведская группа. Евровидение.
Бабуль?
"Колдплей"?
Waterloo? Dancing Queen?
Я же сказала: "Колдплей".
Mamma Mia!
Ну же, подумайте!
Время!
- Потрясающе.
- Да!
Ненавижу чёртов "Колдплей".
И ещё одна дырка от бублика
Пуховой жилеточке.
Ещё раз назовёшь меня Жилеточкой!!
Жиле, это же просто Рождественские игры.
- Весь вечер сплошные издёвки.
- И что же ты сделаешь?
Пуховая жилеточка!
Даже не знаю, Стив.
Может, выйдем один на один?
- Драка, драка!
- Мальчики!
Мальчики! Никакой драки не будет.
- Отколошмать его, Стив!
- Мама!
Жиле, в тебе просто сидр разыгрался.
- Без обид, но Стив у нас…
- В армии, да, я понял.
А я изучил сценический бой
второго уровня, начинай.
Стационарный.
Никто на него не звонит.
- Алло?
- Привет, мам.
Это Хэйли!
Хэйли, милая, где ты?
- Не бойся, мам, я еду домой.
- Слава богу!
Вы…
уже начали игры?
Ты же знаешь, милая, в канун у нас игры.
Прости, что я не дома, мам.
- Ты не виновата, милая.
- Нет, виновата.
Я думала…
Не знаю, что я там думала.
Но поверь, мам, я бы всё отдала,
чтобы сейчас быть дома с вами.
Знаю, милая, знаю.
И к нам кое-кто приехал,
он тоже тебя ждёт!
передаю трубку!
Джеймс?
Вторая попытка!
Стив?! Что ты там забыл?
И я жду не дождусь, дорогая.
Всё кончено, кончено.
Сколько месяцев твержу.
А твоя семья ни сном, ни духом, да ведь?
Она по вам так скучает.
Я собиралась им сказать.
Но это вообще не твоё дело.
Тебя там быть не должно,
чокнутый придурок!
Да, да.
Боже! Джеймс ещё там?
- Дай с ней поговорить.
- Я познакомился с Джеймсом, да.
- Клёвый парень.
- Дай мне с ней поговорить.
Стив, проваливай оттуда живо, псих.
Ты права не имеешь!
- Так нечестно. Стив…
- Она спешила.
- Я хочу с ней поговорить.
- Уже никак.
- Ещё как.
- Нет, никак.
Ещё как!
Я сказал, никак!
Джефф!
- Она моя девушка!
- Нет, моя!
- Да не сейчас!
- Жиле!
Или мне казалось, что она моя.
- Что?
- Зачем бы ещё я приехал?
Я не пропустил свой поезд.
Я приехал провести Рождество
с любимой девушкой.
- Подожди, ты же сказал, что ты…
- Я не гей!
Я просто правда хороший актёр.
Как же Рональдо?
Ещё скажет, что его не Жиле зовут.
Я не Жиле! Меня зовут Хьюберт.
Тогда кто ещё такой Джеймс?
- Пап!
- Говорила же, трахаются.
- Мама!
- Нет, она бы мне рассказала.
- Мне она всё рассказывает.
- Может, не всё.
Возможно, она уже не малышка.
Возможно, у неё есть татуировка.
Ну, раз ты так влюблён в неё,
чего ж ты её в Лондоне бросил?
Она не в Лондоне.
- Она в моём доме в Кембле.
- Что?
Она решила не приезжать сюда.
Я подумал, потому что она хотела
провести Рождество со мной,
но раз тут её замуж
за рядового Дубину выдают,
возможно, она просто решила сбежать
из этого дурдома.
Вообще-то я младший капрал.
Да мне плевать,
будь ты хоть герцогом Йоркским.
Но меня заставили наврать с три короба,
и мне наврали с три короба,
с меня хватит, и я еду домой.
Поставлю чайник.
Стив!
И это ты не могла доверять мне?
Джеймс, просто выслушай меня.
Ты хоть понимаешь, какое это унижение?
Ты не дашь мне всё объяснить?
Айрис была права. Яблоко от яблони.
Знаешь, возможно, ты права.
Возможно, мы друг друга не знаем.
Я бы предложил расстаться,
но, оказывается…
Алло?
Джеймс!
Хэйли?
Алло?
Ты меня слышишь? Чёртов стационарный.
С Рождеством!
Jerub - Just a Lonely Christmas
Извините, сэр.
Обычно в этой зале никого нет. Я лишь…
Нет-нет, прошу, войдите.
Она всё сохранила.
Все программы с его школьных постановок.
Да, я… помню, она говорила, как он хорош.
Однажды она ходила без меня, а после…
я не мог пойти один.
Я многого не мог делать без неё.
Все наши планы на дом, на…
Её было не удержать, Айрис.
Она была полна жизни, надежды.
В канун Рождества я хожу к её могиле.
Её там нет.
Она здесь.
В этой комнате.
Я и забыл, как она прекрасна.
Что ж…
ей нужен был человек,
который осмелится впустить свет.
Знаете, вы с Хьюбертом
не так уж различны.
В людях вас притягивает одно и то же.
Думаю, подняться и поговорить с ней -
меньшее, что вы можете сделать.
Простите.
А я гадал, когда ты заметишь.
Что ж, я пойду…
Умеешь орудовать обёрткой?
Я всегда подозревал,
что Стив - идиот, если по чесноку.
Но приходится делать хорошую мину,
когда дочь говорит про своего парня.
Найдёшь конец скотча, дружок?
После твоего ухода он разрыдался.
Сказал, Хэйли рассталась с ним,
прежде чем уехала в Лондон,
но боялась рассказать маме.
Потрясающе.
Признаюсь - гора с плеч.
А Кэт расстроилась.
Ушла спать, не досмотрев
"Рождественскую сказку Маппетов".
Она любила Стива?
Он часто уезжал на службу,
так что мы редко его видели.
Можешь придержать здесь пальцем?
Думаю, ей просто тяжко было
терять свою малышку.
Если Хэйли со Стивом…
есть шанс, что она вернётся к нам
и обоснуется здесь, понимаешь?
А не в гадюшнике каком-то
с такими, как ты.
Наверное, потому она и не рассказывала.
- Давайте сюда, Джефф.
- Да, спасибо, дружок.
Зря время тратил.
Я раньше любил
заворачивать подарки с мамой.
Когда ты её потерял?
Уже четыре года прошло.
- Ровно четыре года.
- Соболезную, дружок.
У нас закончился клюквенный соус,
и мама настояла,
что сама поедет за ним в магазин.
Она попала на гололёд на перекрёстке,
так всё и случилось.
Я прямо вижу, как она стоит в дверях
и говорит: "Скоро вернусь".
Но она так и не вернулась.
Сочувствую…
Со смерти моего папы уже прошло 15 лет.
Хотел бы я сказать, что станет легче,
но на самом деле не становится.
Особенно в Рождество.
После произошедшего
я хотел остаться дома, но…
отец сразу же отправил меня
обратно в школу-пансион,
и весь наш дом словно потух.
Когда я уезжал,
он даже в глаза мне не смотрел.
Казалось, что я потерял обоих родителей.
На самом деле, я, конечно,
хотел провести Рождество с Хэйли,
но ещё сильнее хотел
настоящее Рождество в кругу семьи.
Ещё бы это было так просто, да?
Я бы стоял в очереди в супермаркет.
У них есть "гусиндютка".
Утка в индейке внутри гуся.
Но в этом весь сок, да?
Семью не выбирешь.
Но, как я погляжу, Рождество,
когда на ужин у вас обычная курица…
это Рождество обычно важнее всех прочих.
Чёрт!
Я забыл отвезти
гусиндютку из супермаркета.
Будем!
Будем.
Ищи, мальчик!
Ищи её!
Молодчина, Кроха! Молодец!
Хороший пёс.
Вот.
Повезло, что этот пёс тебя обожает, да?
Давай, пойдём.
Отведём тебя в тепло.
Хорошо.
Идём, Кроха. Домой, мальчик!
РОЖДЕСТВО
Доброе, милок.
Выходи через пять минут.
Хочу тебе кое-что показать.
И… с Рождеством!
Как сказал Санта Рудольфу: "Поехали!"
- Чудесно.
- Ни черта в них не вижу.
Садись поудобнее, Жиле.
Твоя карета подана.
Спасибо!
А ты куда это намылился?
Вернусь как раз к индейке, дорогая.
Джефф, сегодня же Рождество!
Наша семья и так слишком много времени
провела порознь.
Кэт, слушай…
Если ты едешь, поедут все!
Мальчики, давайте!
Не парьтесь из-за снега.
Я модифицировал фургон.
Вот чёрт.
? Sam Ryder - Jingle Bells ?
О боже!
Ёшкин кот, Жиле. А ты богатенький.
Здравствуй, дорогой!
- Айрис!
- О боже мой!
С Рождеством!
Ну как вы?
Народ, знакомьтесь, это Айрис.
Она наша экономка.
Реально богатенький.
- Ты думаешь о том же, о чём и я?
- О да.
Если Хэйли правильно всё разрулит,
станет следующей Меган Маркл.
- Я ещё не успела нарядиться.
- А папа встал?
И где Хэйли?
Ну…
как бы так объяснить.
Чёртов Маклсфилд!
Чёртово Рождество!
Чёртова десятичасовая поездка
по чёртовому снегу!
Поверить не могу,
что вы его на это уговорили.
Ну, он чуть не пристрелил моего пса,
так что за это сильно мне задолжал.
Мистер Хьюз…
Называй меня Хамфри.
Хамфри.
Простите, что я перешла черту, я просто…
не подумала.
И мне очень жаль, что Кроха пострадал.
Что ж, и я прошу прощения,
если слишком вспылил.
Кроха был псом моей жены, а я потерял её…
И с тех пор он стал
самым дорогим воспоминанием о ней.
Джеймс не особенно рассказывал мне о маме.
Но, кажется, она была особенной.
О вас он тоже
особо не распространялся, если честно.
Думаю, когда мы встречались,
он мог забыть о многих проблемах.
"Встречались"?
Кажется, да.
И я знаю, что это не моё дело,
но самое дорогое напоминание о ней -
это не Кроха.
А Джеймс.
Хьюберт.
Хьюберт.
Что?
Что такое? Тише, дорогуша!
Прощай, моя любимая.
Ты была моей единственной собеседницей.
Ты всегда можешь зайти в дом
и поговорить со мной.
Нет, спасибо.
Я знаю, что меня там не жалуют.
Это больше не мой дом.
Завелась старая шарманка.
Что за сын вышвырнет отца на улицу,
лишь бы избежать налога на наследство?
Я тебя не вышвырнул.
Ты сам ушёл.
И раз уж мы заговорили об улице…
Подождите-ка. Вы отец и сын?
Когда его милость не играет в пугало.
И когда его светлость
не ведёт себя как эгоистичная сволочь.
Да, да. Кажется, улавливаю сходство.
У этого утверждения
нет никаких оснований, правда?
Нет…
А я думала,
что у меня странная семейка, Кроха.
Кажется, я всё-таки не попаду домой
на Рождество.
Это что…
О боже, не может быть.
Не может быть!
Папа!
Что вы тут вообще забыли?
- Поверить не могу!
- Айрис?
Мама!
Прости насчёт Стива.
Ты была так рада.
Я не хотела тебя подводить.
Нет.
Не переживай. Мы ещё успеем всё обсудить.
Кажется, не передо мной
тебе стоит извиниться.
Итак…
Итак…
- Может, мы…
- Да.
Привет.
Привет.
Давай…
давай начнём сначала.
Я Хьюберт Джеймс Маннингхэм-Хьюз.
307-й в очереди на трон.
А я Хэйло, уличная ведьма.
Первая в очереди на фургончик мороженого.
Слушай, по поводу Стива…
- Ты не обязана извиняться.
- Нет, но я хочу, чтобы ты меня понял.
Я понимаю.
От меня тоже семья многого ожидает.
И прости… что солгал.
Мне…
было так хорошо с тобой,
я не хотел тебя испугать.
Что ж, меня просто так не испугать.
Меня чуть не застрелил твой дед!
Из меня выбили деньги твои братья,
меня клеила твоя тётя
и душила твоя бабуля.
В общем…
было приятно узнать тебя поближе
с нашей последней встречи.
И мне тебя.
И я бы с радостью узнал тебя ещё ближе.
Что ж, узнаешь.
А вот и они, голубки.
Что ж, надо накормить роту.
О да, в кладовой полным-полно еды.
И не знаю, насчёт вас,
но я бы не отказалась от глинтвейна.
А я вот предпочитаю ром со специями.
О боже, постойте!
Что?
Бабуля!
Куда все запропастились?
Ella Henderson -
Christmas (Baby Please Come Home)
- За ним, за ним, за ним!
- Мальчики!
- Мальчики!
- Идите на улицу!
Помоги нам, пап.
Нет! Мне никакой грязной работы, помнишь?
- Где дуршлаг?
- Наверху, в том шкафу.
Господь всемогущий!
Даже не спрашивай. Вот так каждый год!
Дуршлагов много не бывает!
Какие энергичные, однако.
Смотрите в оба!
С дороги! Отойдите!
Ну что…
будешь избегать меня весь день?
Прости…
я не могу быть таким же героем, как ты.
Я помню, что ты говорил мне о долге…
Если помнишь, тогда ты понимаешь, что я
с лёгкостью верну тебя
в Сандхёрст в следующем году
и заморожу твой капитал и накопления
до получения звания офицера.
Папа!
Но ты должен знать…
что ничего из этого я не сделаю.
Видишь, в нашей семье
не только ты можешь играть.
Я был крайне убедителен
в "Леди Макбет" в колледже.
Есть лишь один долг,
которым я дорожу
и которым пренебрегал уже долгое время.
Твоя мама бы тобой гордилась.
Я… тобой горжусь.
Скажу ещё кое-что:
она была бы в восторге от неё.
Что ж, подкрепимся!
Здесь у нас пастернак…
Садитесь вон там.
Кто вы ещё раз?
Так вкусно пахнет.
Начинаем!
Посторонитесь.
Простите.
Тост за друзей и родных:
старых и новых.
И за тех, кого с нами уже нет,
но кто в наших сердцах навеки.
- Будем!
- Будем!
И за гусиндютку!
С Рождеством!
С Рождеством!
- С Рождеством, Джеймс.
- А я вот больше гуся люблю.
Боже.
- Я тебе подолью.
- Что скажешь, Хамф?
- На Новый год к вам?
- О да, давайте!
Мужик!
Могу показать свою выжимку.
А я вам свою тату.
Я тебя люблю, Джеймс Хьюз.
А я тебя, Хэйли Тейлор.
Ты даже не покраснел.
Я знаю.
С Рождеством тебя.
И тебя.
Ну что, все готовы?
- На таймере.
- Так, полетели!
- Три, два…
- Встаём!
Один!
С Рождеством!
Maisie Peters -
Together This Christmas
 

////////////////////////////