Печально известная банда, каждый участник которой имеет свое тяжёлое
прошлое, остро нуждается в наличных для собственных целей. Во главе
стоит Ави Хаддад — криминальный авторитет из Майами, собравший команду
для рискованной экспедиции в Колумбию: по карте сокровищ, спрятанных
Эскобаром, они направляются в джунгли вокруг Медельина, к мрачному
месту, которое местные нарекли «деревней наследников».
Все фразы и цитаты
Ваш звонок
переведён в систему
автоматической
голосовой почты.
Оставьте своё сообщение
после сигнала.
Ты мне нужна.
Дело плохо.
Они меня нашли.
Ты должна сделать
всё точно, как я скажу.
И тогда всё будет хорошо.
Заряжай!
Огонь!
Печально известный
наркобарон Пабло Эскобар
оставил после себя
спрятанное состояние
и тёмное наследие, которое
до сих пор преследует Колумбию.
Эскобар, сколотивший миллионы
на торговле наркотиками,
постоянно
уходил от властей.
Чтобы обезопасить своё состояние,
он закапывал бочки с наличными
в глубине
колумбийских джунглей.
По слухам, он нанимал бывших
солдат израильского спецназа
для обучения своей охраны,
а также заставлял колумбийских
крестьян рыть ямы
для своих спрятанных сокровищ.
К несчастью, этих крестьян
часто убивали
и закапывали вместе с деньгами,
чтобы сохранить тайну.
Сейчас, спустя 35 лет после его смерти,
Колумбия до сих пор откапывает
бочки с спрятанными
деньгами Эскобара.
Каждая находка открывает
часть истории,
напоминая о жестокой
империи Эскобара
и человеческой цене
его преступлений.
Слушай, Ави, мы знаем,
что у тебя есть нитка к этим деньгам.
Ты должен понять —
мы хотим участвовать.
Да ладно.
Платим — играем.
Пять лет.
Полсигареты в день.
Мужчине нужна
самодисциплина, Арти.
Если у него нет самодисциплины,
у него нет ничего.
Что ты тут делаешь...
казнишь людей?
Не волнуйся.
В тебя стрелять не будут.
По крайней мере, сегодня.
Я хочу сказать,
мы работаем не покладая рук,
мы прогрессируем, мы растем.
Это факт.
А ты даёшь людям шанс
себя по ногам проехать.
Это, блин, факт.
Я это говорю из уважения к тебе, Ави.
Я работаю один.
Мы тебе нужны, Ави.
Ты слишком мелок
для такой операции.
Мы все с этого поедим.
Держись подальше
от моей зоны.
Иди к своим боссам
и передай им,
что это мои слова.
Нет.
Я не стану передавать
это своим,
потому что думаю, это
положит начало твоему...
Мне плевать, что ты думаешь!
Мы начнём войну.
Это опасные люди.
Это я опасный человек, Арти.
Ты что, до сих пор этого не понял?
Значит, они всё спланировали
прямо из камеры,
даже как забрать деньги, да?
Но этот мудак не раскалывается.
Он сдал всех, как последний слабак,
но не волнуйся, мы его
обратно перевернём.
Значит, он всё время знал,
где деньги Эскобара...
Этот ублюдок сам
закапывал эти чёртовы деньги!
- Да ладно.
- Чёрт.
Говори, Арти!
Говори! Говори!
Где карты?
Тебе лучше начать говорить, чувак.
Взломайте его.
Ай!
У тебя симпатичная дочка, мужик.
Будет жаль, если с ней что-то случится.
Тебе лучше начать говорить.
Снимай. Снимай.
У неё дома.
В портрете женщины у неё дома.
Эй, Ави.
Мы получили то, что нужно.
Прощай, приятель.
Этот ублюдок лучше бы
не приближался к ней.
Она не имеет к этому
ничего общего.
Ты всё проверил?
Дом, машины, офисы?
Да, всё чисто.
Федералы набросились на меня
со всех сторон.
Гребаные ублюдки
загнали меня в угол.
Я уже месяц торчу в этой клетке,
и это сводит меня с ума.
Ненавижу эту хреновину, мужик.
Осталось всего пару месяцев,
и ты на воле, чувак.
когда Ярон отработал по его ноге.
Думаю, мне пора
искать нового адвоката.
Пошли.
Наш выход.
Мисс Росс.
Спасибо, Ваша честь.
Мистер Хосе.
Да.
Вы пытались
рассказать офицерам
о своей находке?
О, да, пытался.
Я пытался показать им доказательства
и рассказать всё, что знал,
но они проигнорировали меня
и не захотели слушать
ничего из того, что я говорил.
Проигнорировали.
Это точно.
Не могли бы вы рассказать,
как наркотики
попали в машину мистера Хаддада?
Работник, или, лучше сказать,
бывший работник,
который сдавал машину
мистеру Хаддаду,
украл у меня деньги.
У меня в офисе
стоит сейф,
и он забрал всё и пропал.
Я проверил записи
с камер наблюдения, и на них видно,
как он прятал какие-то пакеты,
похожие на те, что с наркотиками,
которые полиция
нашла в машине.
Ваша честь, я хотел бы
показать запись с камер наблюдения,
которую мистер Хосе
передал полиции,
но они её проигнорировали,
и которая докажет
вне всяких разумных сомнений,
что наркотики,
найденные офицерами,
не имеют никакого отношения
к моему клиенту.
Это безумие.
Это безумие.
Этот парень вертит всем процессом.
Порядок в зале суда!
Знаешь что, сынок,
это ещё не конец.
Ты понимаешь?
Ого.
Ты устроил тут
чертовски хорошее шоу.
У них дым из ушей пошёл.
Это было не шоу.
Я сделал то, что сделал бы
любой адвокат.
Тебе не нужно
притворяться со мной.
Ты сделал куда больше,
чем любой другой адвокат.
Не делай это личным.
Не-а. "Не делай личным".
Всё личное.
Что, Ави?
Что скажешь, пойдём
отпразднуем нашу победу?
Сегодня вечером. Договорились?
Мэнни за тобой заедет.
Убедись, что будешь готова вовремя.
Как ей удалось
тебя вытащить?
Повезло.
С каких это пор
ты веришь в удачу?
Я не верю.
Мне нужно выяснить, кто
подбросил эти наркотики в мою машину.
Русские, очевидно.
Ублюдки.
Русские?
Русские подложили бы
в мою машину взрывчатку,
а не наркотики.
Тут что-то другое.
Я это костью чую.
Да что с тобой, мужик?
Да ладно.
Разве ты меня винишь?
? Голд барс, голд барс ?
? Голд барс,
Я делаю бабки ?
? Так ярко,
Мы делаем это солнечным ?
? Никакой тени ?
? Всё оплачено ?
? Self made ?
? Сука, я никогда не угасну ?
? Вижу звёзды ?
? Срываюсь с места ?
? Может, в этот раз
Мы выбьем хоум-ран ?
Видишь? Можно пытаться
убедить себя,
что ничто из этого не личное. А?
Но я хорошо знаю зверя,
что прячется глубоко внутри тебя.
Потому что он говорит со мной.
И я знаю, что
заставляет тебя жить.
За грядущие победы.
? Голд барс,
Я делаю бабки ?
? Так ярко,
Мы делаем это солнечным ?
? Никакой тени
Всё оплачено ?
Поехали к тебе.
Хочу посмотреть, где ты живёшь.
Хорошо.
На Мидтаун.
? Голд барс, голд барс ?
? Скажи им, что,
Сука, я никогда не угасну ?
Ави, ты едешь домой.
Ты ставишь под угрозу
всё, над чем я работал.
И что, по-твоему, будет?
М-м?
Ты попадёшь в тюрьму.
И это всё?
Однозначно стоит того.
Знаешь, ты там умрёшь,
ты, франт.
Там нет твоих любимых бутиков.
Ну, тогда я открою свой.
По крайней мере, разреши
остаться на ночь.
Нет.
Но тебе понадобится
телохранитель.
Теперь, когда ты
со мной общаешься.
За это можешь
поспать на диване.
Спокойной ночи, Ави.
Спокойной ночи.
М-м.
Ну, привет там,
сеньорита.
Эй! Руки, чтобы я их видел!
Ладно.
Не двигайся.
Арти, какого чёрта ты здесь делаешь?
Слушай, я не планирую никого убивать.
Я тоже не хочу никого убивать.
А?
Но ты меня загнал в угол.
Ты загнал меня в ситуацию,
где либо ты, либо я.
Или твоя девчонка.
Она мне не девчонка.
Да ну?
Вот же сукин сын.
Собирай вещи,
ты поедешь со мной.
Я слышал, в Колумбии
есть племя.
Они буквально съедают всех,
кто приближается к деньгам.
Откуда ты всю эту хрень берёшь?
Они их едят.
Клянусь, это...
Марсель, мой ангел,
моя вторая мама.
Центр моей вселенной.
С днём рождения.
Большое спасибо.
Кто тебя воспитал, а?
Ты!
Ты для меня всё.
Вот, угощайся.
Давай, передавай.
Хватит печенек.
Они и так толстые.
А как же тот
кубинец,
который вернулся на костылях,
потому что они съели его ноги?
Это чушь.
- Клянусь, это правда, мужик.
- Завязывай, мудила.
Ты настоящий зануда, знаешь ли?
Почему бы тебе не сказать,
что ты искал
в моей картине?
О, посмотри на него.
Ты опять за своё.
Ави, опусти меня.
Я не пьяна.
Что ты делаешь?
Нет, нет, нет, нет,
Ави, нет!
Прекрати!
Тут холодно,
чёртов ублюдок!
Тебе нужно вести себя прилично.
Завтра уезжаем.
Куда?
Колумбия.
Вот схема всех карт,
которые приведут тебя к деньгам
в джунглях.
Ты приземлишься
в Барранкилье.
Оттуда 10 часов
на лодке до Сан-Пердидо.
Ави,
путешествие по Магдалене
это не карибский круиз.
Изик будет
тебя ждать.
До отеля два часа
езды.
Оставайся там, пока
подготовка не будет завершена.
Изик собрал несколько солдат
из элитных подразделений.
И он в хороших отношениях
с местным раввином Чад.
У него связи
с полковником Кальдероном,
который контролирует
весь регион.
Передай раввину
мою личную благодарность.
Изик заплатит полковнику,
чтобы тот смотрел в другую сторону.
Они думают, что это работа по охране
какого-то анонимного VIP-персоны.
В Колумбии за деньги
можно купить что угодно.
Ты будешь покупать молчание.
А кто этот Кальдерон?
Кальдерон — психопат,
который имеет полный контроль
над тамошней армией.
Там одни картели.
Он замешан в наркотиках,
проституции, рэкете,
и во всём, что между этим.
Он чрезвычайно опасен, убийца.
Не связывайся с ним.
Полковник Кальдерон.
Ни при каких обстоятельствах
он не должен узнать,
зачем ты здесь на самом деле.
Они десятилетиями искали
«Эскобанк».
Так что не привлекай внимания.
Вот чёрт.
Братан, мой брат.
Ави Хаддад в Колумбии.
Наконец-то, невероятно.
Я обгорел.
У меня не было выбора.
Мне нужно было доставить тебя тихо.
Ты знаменитость. Если бы кто-то
тебя здесь заметил,
всё бы полетело к чертям.
Это лучшее, что я мог придумать.
Ты привез всё, что я просил?
Всё там, мужик.
Хорошо. Давай, давай.
Мне нужно в душ.
Кто это?
Она с тобой?
Расслабься, чувак. Остынь.
Это мой адвокат.
Она здесь работать.
Ага, конечно.
Есть вода?
Скоро будем в мотеле.
Если тебя вырвет, дай знать,
я остановлюсь.
Ты говорил «отель», а теперь «мотель».
Да. Ты просто нечто, мужик.
Постоянная проблема
наркоторговли в Колумбии,
которая продолжается...
Гребаные американцы,
всё глубже влипают
в колумбийское дерьмо.
А гребаный президент говорит
то, что Вашингтон
хочет от него слышать.
Я тебе серьёзно, мужик.
Нам нужно валить отсюда к чертям.
Согласно отчёту Управления
ООН по наркотикам и преступности,
Колумбия остаётся одним
из крупнейших в мире
производителей кокаина.
Ответственная примерно
за 70% мирового объёма поставок.
Запланированное правительством...
Нам были нужны деньги.
И это дохрена денег.
Хватит, мужик.
Слушай. Это уже не армия.
Мы сейчас в гребаных джунглях.
Просто завязывай, мужик.
Вы вместе служили в армии?
До офицерских курсов.
Ты был офицером?
Меня поймали, когда я трахался
с моим командиром, и выгнали.
И что? Прибежал аж сюда, в Колумбию?
Какого чёрта ты делаешь в Колумбии?
Ты имеешь в виду, кроме девочек?
Я открыл тут охранное агентство,
когда приехал.
Сэнди.
Изик — мой брат.
Он занимается важными вещами.
Всё остальное — прикрытие.
Верно, Изик?
А?
Единственное, что осталось
в Латинской Америке,
это гребаные психопаты.
Мы делаем работу, получаем деньги
и сваливаем.
Куда сваливаем?
В Панаму.
Да, да.
Панама — худший псих
в палате.
Нам нужно возвращаться
в Аргентину.
Аргентину?
Что? Какой-то
самоубийственный преступник,
который давно всё проиграл
и не может перестать ныть?
Чили.
Мелкий соигрок
с горячей головой,
ходит вокруг, затевает дерьмо.
Бразилия — классическая нимфоманка.
Мексика — как
брошенный дебил,
которого можно
заставить сделать что угодно
за миску риса с бобами.
Венесуэла — это вообще
классический ревнивый муж,
который только и пытается
поймать, кто трахнул его жену.
Забавно то, что его жена
на самом деле мертва.
Потому что он её убил.
Но он этого не помнит. Понял?
Угадай, кто жена Венесуэлы?
Кто?
Колумбия.
Значит, Колумбия — это
мёртвая жена Чавеса.
Вашингтон — это
нарциссичный некрофил,
который трахнул её, просто чтобы
достать соседа за стенкой.
Давайте, пошли.
Мне не нравится эта работа.
Да, мне тоже.
Эй, прими свои таблетки.
Йо.
Ави.
Ави.
Забирай багаж.
Откуда, чёрт возьми, она взялась?
Или из рая, или из ада,
я ещё не уверен.
Ави, не позволяй ей
тебя выбить из колеи.
Ты слишком много о ней говоришь.
Ави, остынь, мужик.
Чтобы я тебя больше никогда
не видел смотрящим на неё так,
как в машине.
А теперь слушай меня.
Обычно мне было бы плевать.
Потому что я знаю тебя
и знаю, что творится
в твоей больной голове.
Но ты мне нужен сосредоточенным.
Двести миллионов долларов наличными
нужно перевезти,
и нам нужно вывезти их
из этой богом забытой страны.
Это чертовски серьёзная операция,
и мы должны быть
к ней готовы.
Завтра мы поедем
к Раввину.
Ты с ним познакомишься.
Он всё уладит, ты увидишь.
Мы выезжаем в понедельник утром.
Если всё пойдёт по плану,
не позже вторника
деньги будут нашими.
Грузовики готовы?
Там маленькая база,
у меня там свой человек.
Они думают, что мы
выполняем охранную работу.
Они ни о чём не догадываются.
Можно на это рассчитывать?
Деньги — отличный мотиватор.
Он заряжен.
Ладно,
позови её.
Сделаем Кидуш
до наступления Шаббата.
Может, молитва
прочистит тебе голову.
Благословен Ты, Господь,
Владыка Вселенной,
сотворивший плод виноградной лозы.
Амен.
Это было прекрасно.
Пошли.
Прими свои таблетки.
Что, ты приводишь мне
больных людей на дело?
Болезнь Эдисона.
Слышал о такой?
Это детская болезнь.
Он родился
без надпочечников.
И что это значит?
Эм, я не могу тревожиться.
Я не испытываю страха.
Ты не можешь чувствовать страх?
Нет.
Никогда?
Никогда.
Ави.
А сейчас?
Нет.
Ави, ты привлекаешь
внимание.
Давай, мужик.
Я тоже не могу чувствовать страх.
Знаешь, в нашем деле
это хорошее качество.
А ты?
Воу, Ави.
- Хорошо.
- Ладно.
Нас ждёт много работы.
Ясно?
Да?
Мне нужно разобраться
с грузовиками.
Тебе нужно.
Это займёт время.
Меня отвезут в Хабад.
Не волнуйся.
А ты займись грузовиками.
Не торопись.
Вот же грёбаная дыра.
Я не останусь здесь одна.
Раввин или нет,
но эти улицы — дерьмо.
Пока останешься здесь.
Приводи себя в порядок.
Впереди ещё целая ночь.
Справишься с этими подонками
в одиночку?
Это ещё что за тон?
Это мои братья.
Они не ублюдки из Майами.
Это крутые ребята.
Они ходячие мертвецы, Ави.
И?
Именно поэтому они
идеально подходят для дела.
Потому что им терять нечего.
Да, Ави, как Изик?
Который застрял в прошлом
и теперь пытается
произвести на тебя впечатление,
играя в казаков-разбойников.
При чём тут это?
Во всём.
Изик — мой брат.
Он умрёт за меня,
поверь мне.
Откуда эти карты
в моей квартире?
Эскобар пришёл ко мне
во сне.
Мило.
Ладно,
скажу так.
В ту минуту, как мы найдём тайник
и убедимся, что он настоящий,
когда деньги будут
у нас в руках,
я обещаю тебе,
я расскажу всё.
Слово офицера.
Ты за это ответишь.
Заплачу всё, что захочешь.
Закрой за мной дверь.
Есть четыре элемента:
Вода, воздух, земля и огонь.
И из этих четырёх элементов
есть только один,
который мы можем создать сами.
Все остальные —
дарованы Богом.
Мы можем создать воду.
Землю мы тоже
можем создать.
И то же с воздухом.
Это просто невозможно.
Единственный элемент, который мы
можем создать сами, — это огонь.
Но мы не можем
его ухватить,
потому что когда мы пытаемся
удержать, манипулировать огнём
руками,
мы обжигаемся.
Мы сгораем, пытаясь
удержать огонь.
Заметьте, какой прекрасный урок
преподносит нам Творец.
Такой прекрасный урок.
Огонь подобен жизни.
Такова жизнь.
Жизнь — как огонь,
и я...
Скажем так,
в прошлой жизни я...
Ну, скажем так, мои руки
сжимали огонь.
Эмиль.
Эмиль Азулай.
Поверить не могу.
Ави?
Помимо этого наряда,
ты ни капли не изменился.
Что я могу сказать?
Я нашёл Бога.
Скорее уж
Бог нашёл тебя.
Всё хорошо, мужик.
Каков шанс
встретить тебя здесь, а?
Неисповедимы пути Господни.
Чёртовски неисповедимы.
Завались, мужик. Я говорю. Слушай.
Человек Изика.
Он говорит, ты в курсе,
как всё устроено в джунглях.
Что ты договорился
с Полковником, и всё готово?
Он не знает, зачем
мы здесь, верно?
Да, Ави.
Всё готово.
Я даже нашёл тебе парня,
который знает местность, следопыта.
Смотри, хорошо ему заплати.
Он тебя проведёт
без проблем.
Если на то воля Божья.
Оставь это.
Оно того не стоит.
Я с ними поговорю.
Давай.
Пойдём внутрь.
Помолимся, Ави.
Давай. Давай, Ави.
Эй.
Гребаный дерьм, мужик.
Гребаный дерьм, мужик.
Чёрт побери.
Бля! Бля! Бля!
Знаешь что?
Я скучал по тебе, мужик.
Я тоже, братан.
Я тоже.
Почему ты тогда не пришёл
поговорить? Ты просто свалил.
Ты имеешь полное право
злиться на меня.
Я, э...
Ты сбежал.
Это прощается.
Я злился не из-за этого.
Я был в полной жопе.
Из-за наркоты.
Мне было стыдно.
Я, э...
Прости.
Это знак свыше.
Другого объяснения
нет и быть не может.
Мне нужны хорошие ребята.
И тут появляешься ты.
Ты же знаешь, как мне
было паршиво.
Видишь?
Всевышний даёт тебе
второй шанс,
отправив тебя
в джунгли со мной.
Синагогу...
Я не могу её бросить.
Люди здесь
нуждаются во мне.
Они справятся.
Всего на несколько дней.
Справятся.
Ави.
Вложи деньги в это место
и в частную охрану.
Мы построим тебе
новую синагогу.
Слушай. До того, как я встретил
Раввина,
я очень долго мучился
кошмарами.
Моя жизнь была сущим адом,
ясно?
Пока Раввин не взял меня к себе,
не разрешил спать
у свитка Торы.
Верно, Раввин?
А?
Отличная история.
С тех пор
я сплю как...
как младенец
в колыбели.
Так что куда
Раввин,
туда и я.
Обожаю эту ностальгию.
Класс.
Это Изик.
Прости, но нам
придётся ехать.
Там перестрелка.
Ну вот, началось.
Я подожду тебя в машине.
Прямо сейчас?
Затем деньги будут переведены
на отдельные счета
через американскую
некоммерческую организацию.
Какую организацию?
Я не задаю вопросов —
не слышу лжи.
Давай, не начинай
снова это, мужик.
Всё в порядке.
Сначала ты разберёшься
со своими делами,
а потом, знаешь,
я буду тут как тут.
Нас засекли.
Засекли машину.
Эти люди не успокоятся,
пока не отрежут нам головы.
Понимаешь?
Нам нужно отменять.
Тебе плачу я.
Так что делаешь, как я сказал.
Много людей ждут
этих денег, знаешь ли?
Неважно.
Твой человек придёт?
Он придёт.
Просто не хочет, чтобы его видели.
Пойдёт с нами.
Тогда мы выдвигаемся сейчас.
Хорошо.
Ави.
Ави.
Скоро они нас найдут.
Клянусь Богом, мужик,
она была права.
С самого начала
она тебе не доверяла.
Ты привёл нас сюда,
неподготовленных, без грузовиков.
Если из-за тебя
что-то пойдёт не так,
говорю тебе сейчас,
ничто на свете не помешает
мне тебя похоронить.
Ладно, пошли.
Что это?
Это кошерная еда.
Насер готовит для меня.
Это мясо?
Это курица.
Да что с вами, ребята?
Если ягуар учует это,
можно попрощаться с жопами.
Раввину нужно что-то есть,
расслабься.
Это джунгли, а не грёбаная экскурсия.
Не позволяй красивым растениям
и поющим птицам обмануть себя.
Это поле боя.
Расслабься, Изик.
С нами Бог,
всё в порядке.
Сколько нас?
Нас семеро,
и пятеро едят кошерное.
Твой друг будет есть?
Эмиль.
Что это было,
ты называешь его Раввин?
Досточтимый Раввин...
Нет нужды
в «досточтимый».
Он просто старик.
13 лет назад сегодня
умер мой отец.
Можем мы прочитать
по нему Кадиш?
Конечно.
Утренние, дневные
и вечерние молитвы.
Чем больше, тем лучше.
Не стреляй, он со мной.
Знакомься, Сантьяго.
Это наш следопыт.
Приятно познакомиться.
Взаимно.
Спасибо.
Говорил же, будут змеи.
Подожди ягуаров.
Где мы, чёрт возьми?
Всё выглядит одинаково.
Эй, тише.
Мы идём сюда.
Думаешь, он вообще знает,
куда идёт?
Не знаю.
Осмотрись, мужик.
- Ладно.
- О, он мне не нравится.
Назад, блядь! Хватит, назад!
Целься, не моргай.
Мы их поимеем.
Мы пройдём до конца.
Нам нужно двигаться, блядь.
Леон, бери того слева.
Дэвид, бери того позади тебя.
Не своди с него глаз.
Ави.
Он с ними разговаривает, погоди.
Эй, эй, эй, расслабься.
Расслабься, скажи ему расслабиться.
Скажи ему расслабиться.
Опустите оружие.
Опустите оружие сейчас же.
Сделай это сейчас.
- Эй. Смотри.
- Держи, Ави.
Хорошо.
Смотри, сюда.
Опустите оружие.
Оружие вниз.
Вниз, все.
Я взял того слева.
Вниз, вниз.
Где он? Этот ублюдок ещё жив?
Иди сюда.
Иди сюда, ублюдок.
Давай. Давай, слезай отсюда, блядь.
Где Кальдерон?
Где Кальдерон, ублюдок?
Где он, мудак?
Скажи, где он.
Эй, эй, эй.
Отпусти его.
Иди сюда,
дай посмотреть.
Он тебя ранил?
Ты в порядке?
Он тебя ранил или нет?
Ты в порядке?
Где он?
Где Кальдерон?
Говори.
Он сейчас заговорит.
Погоди.
Дай ему говорить.
Так, дай ему говорить.
Дай ему говорить, тогда.
Ты ублюдок.
Пошёл ты!
Проверь справа.
Леон, проверь сзади.
Знаешь, друг мой,
многие люди погибли
из-за денег
Пабло Эскобара.
Мой отец всегда говорил:
«Cuidado es el Diablo».
Сам дьявол.
И теперь это зло
коснулось нас.
У нас на руках кровь.
Такова реальность.
Йо, братан.
Пора, твои таблетки.
Проверь свою сумку.
Должны быть там.
Йо, ты что, его гребаная мамаша?
- А?
- Сними часы и выключи
этот чёртов будильник.
И сам начинай принимать
свои гребаные лекарства вовремя.
Понял, босс.
Так, вы двое — за Полковником, прямо сейчас.
Нам нужно убраться отсюда
до рассвета.
Иначе всё полетит к чертям.
Поняли?
Вперёд.
Насер, будь рядом.
Ты будешь прикрытием.
Не волнуйся.
Не волнуйся.
Не волнуйся, доверься мне.
Я покажу ему, как это делается.
Доверься мне.
Слушай, мне нужно, чтобы ты
убрал Полковника.
Он — единственная угроза.
И достань мне
грузовик, ладно?
А потом встречайся с нами
за пределами деревни.
Вся операция теперь на тебе.
Главное — будь вовремя.
Вперёд.
У них нет шансов.
Будь вовремя.
Я отдам тебе половину
доли Изика.
Ави, ты нас всех убьёшь.
Я позвоню, когда буду на месте.
Так в чём дело с Эскобаром
и теми джентльменами?
Когда Эскобар был мальчишкой,
он подрался
с другими ребятами,
но он больше боялся встретиться
с матерью, чем с копами.
Поэтому он сбежал в джунгли
и пропадал несколько недель.
Никто не знал,
где он.
Тогда он впервые
их и встретил.
Деревенских,
что жили в джунглях.
Каждый раз, когда ему нужно было
спрятаться, он приходил к ним.
Они помогали ему,
укрывали его.
Когда он вырос и возглавил
медельинский картель,
эти люди видели в нём
спасителя, героя.
Он им помогал,
приносил еду, информацию,
всё, что им было нужно.
Но он воспользовался ими,
захватил их земли
с помощью насилия.
Они его боялись.
Он заставил их выкопать яму,
где спрятал свои деньги,
а потом убил всех.
Так что никто не знал,
где он это спрятал.
Смотри, старики, дети,
матери и отцы,
эти деньги
принадлежали им.
Но знаешь что?
Они ждут, когда придёт
правильный лидер
и выкопает деньги,
чтобы очистить их души.
Этот парень пытается
нас напугать.
Сегодня переночуем здесь.
Я принесу нам воды.
Бля, вокруг него
слишком много солдат.
Нужно его как-то
выманить.
Мы опаздываем.
Леон, Леон.
Какого чёрта?
Ты что, уснул?
Нет, нет, я в порядке.
Что?
Да, уснул.
Бля, иди сюда.
Не могу найти свои таблетки.
- Ты в порядке?
- Нет.
Ты уверен?
Да, да, да,
я в порядке.
Я...
пойду помолюсь.
Не торопись.
Я вижу Насера,
он разговаривает с Полковником.
С ним ребёнок.
Эй, мужик,
мне нужны таблетки, сейчас.
Поищи их.
Думаю, Насер говорит нам,
что это сын
Полковника.
У меня есть идея, но нужно
подождать до ночи.
Долго ты ещё будешь
играть
со мной в эти игры, а?
Ммм?
Что?
Что такое, что случилось?
Не знаю,
я как будто весь перепутанный.
Да, скоро
всё закончится.
Мы найдём деньги,
ты получишь свою долю.
Не волнуйся,
я прикрываю тебя.
А что за история
у тебя с Раввином?
Мы вместе росли в
Мигдаль-ха-Эмеке.
Тогда мы творили
всякое безумие.
Взломы, драки,
чего только не было.
Короче, у нас был конфликт
с двумя парнями,
которые продали ему
плохой косяк.
И это был первый раз,
когда я кого-то пырнул.
Через несколько дней
нас поймали, допрашивали,
но мы ничего не сказали.
Ни я, ни он, ничего.
Меня посадили
в детскую колонию,
а Эмиля отправили в какое-то
религиозное место к Раввину.
И я не видел его с тех пор.
И вдруг, ни с того ни с сего,
я вижу его здесь, Раввином.
Он нашёл свет.
Но мы договорились,
я сказал Эмилю,
если здесь всё пройдёт
по плану,
я отдам ему пачку,
и на этом мой счёт с Богом будет закрыт.
Они опаздывают на час.
Сядь, Изик, расслабься.
Джунгли тебе въелись в голову.
Что-то не так.
Иди, успокой его,
ему нужно остыть, иди.
Сантьяго,
я ему не доверяю.
Мы за ним присмотрим, хм?
А та девчонка?
От неё одни проблемы.
Это лучшая сторона?
Ближе.
Просто надень маску, мужик.
Да, так сойдёт.
Я принёс специально для тебя
особую бутылку вина.
О, стул.
? И ты должен продолжать пытаться ?
? Ты должен перестать пытаться ?
? Какой-то постоянный звук ?
Обыщи ключи от грузовика.
Скоро увидимся.
Я здесь официант, да,
я здесь работаю.
Угу.
Где Насер?
Не знаю.
Так хочешь сказать,
кто ты, блядь, такой?
Что ты здесь делаешь?
Я с тобой разговариваю,
отвечай мне.
Дай телефон.
Ты не отправил
сообщение.
- Что?
- Ты не отправил фото?
Нет, я...
Тебе нужны таблетки, мужик.
Это я облажался.
Двигай, двигай, двигай, двигай.
Вставай,
вставай, вставай.
Вставай,
поднимайся, блядь.
Вставай.
Тише.
Что такое?
А?
Я не могу идти,
мне нужен отдых.
Нельзя здесь оставаться,
надо продолжать идти.
Пошли.
Я чувствую, будто я...
Ави.
Я не могу идти.
Тогда мы тебе поможем.
Давай.
Я... Я чувствую,
что вот-вот упаду в обморок.
Ави, давай.
Идите вперёд, а?
Смотри, я бы пошёл,
друг мой.
Но меня не должны
там видеть, ясно?
Особенно с кем-то
из вас.
Я подожду здесь на случай,
если появятся мои люди.
Вы продолжайте, встретимся
в точке сбора.
Это плохо, это плохо, мужик.
В этих гребаных джунглях
кишмя кишит.
Я хочу видеть
своего сына.
Где мой сын,
ублюдок?
Отдай приказ
своим солдатам.
Думаешь, ты отсюда
деньги вывезешь?
Я вежливо попрошу.
Скажи своим грёбаным
патрульным
перейти на другую
сторону леса.
Если ты ещё хочешь
увидеть своего сына живым.
Я не оставлю тебя
в таком состоянии.
Нет, ты не можешь
здесь оставаться.
Тебе нужно идти,
я не хочу тебя задерживать.
Я буду в порядке, иди.
Авраам, нам нужно идти,
скоро рассвет.
Иди и найди деньги, Ави.
Только не умирай,
я скоро вернусь, ясно?
Я буду ждать.
Следуй по карте, Ави.
Присмотри за ней, ладно?
Сантьяго, пошли.
Пошли.
Давай спать.
Завтра долгий день.
Ты очень хороший отец.
Твоему сыну так повезло.
А я своего отца
ни разу не видел.
Я его не знаю.
Да.
Так что...
Блядь,
что случилось?
Эй, останови машину.
Нет, я здесь не остановлюсь.
Что значит,
останови машину?
Я здесь не остановлюсь.
Слушай, останови машину.
Двигатель вот-вот заглохнет.
Блядь,
он нас подставил.
- Кто подставил?
- Он нас подставил.
Скажи Насеру,
чтобы убил его.
Нет, нет, что худшего
может случиться? Всё в порядке.
Насер.
Эй, успокойся.
Насер, убей его.
Блядь.
Лео! Дэвид!
Я тебя, блядь, убью, мужик.
Я проверю сзади.
Его тут нет.
Грузовик мёртв,
и солдаты приближаются.
Араб разберётся
с Полковником, ясно?
А нам нужно возвращаться.
Гребаная жара.
Эти чёртовы ветки.
А?
Где ты?
А?
Продолжайте двигаться, Раввин.
Будем надеяться, твои ребята
справились.
Вот они,
друзья Сантьяго.
Бля, они уже должны были быть здесь.
Присядь на секунду.
Нытьё не поможет.
Какого чёрта?
Здесь, наверху,
так чертовски красиво.
Ты должен видеть, мужик.
Я знаю, что это ты,
ты это сделал.
Сантьяго, не обращай на него внимания.
Я тебя знаю.
Тссс. Завались, блядь.
Думаешь, я дурак?
Я тебя разоблачу.
Где они, чёрт побери?
Разве не здесь?
Да, смотри.
Сюда, принеси сюда.
Амиго.
Давай, Дэвид.
Нам нужно спешить
к месту встречи.
Вамос, вамос,
вамос, вамос.
Давай, жарко,
тебе нужно пить.
Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд!
Вперёд, вперёд!
Блядь.
Мне нужны мои таблетки.
Возьми соль вместо них.
Вот, у меня есть.
Возьми.
Это точка на карте.
Мы близко.
Беги! Леон, беги.
Их слишком много!
- Аргх.
- Блядь.
Леон!
Леон!
Дэвид!
Давай, Леон.
Дэвид!
Леон, Леон!
Пошли.
Смотри на меня. Смотри на меня.
Назад, назад.
Что это?
Эй, эй, двигай, двигай,
уйди с дороги.
Что это?
Что это, блядь,
такое?
Что это, блядь,
за дерьмо?
Это дьявол.
Угх!
Эй, эй, эй, эй,
возвращайся.
Вернись,
гребаные трусы.
Эй, мужик, эй, блядь, блядь,
смотри на меня, смотри на меня,
смотри на меня, смотри на меня,
эй, блядь.
Мы их взяли?
Блядь, я здесь,
я здесь, мужик, о блядь.
Мне нужно
тебе кое-что сказать.
Я никогда тебе этого не говорил,
но у меня есть дочь.
И жена.
Дома.
Погоди, погоди, погоди, погоди,
сделай мне одолжение,
передай ей кое-что
от меня, ясно?
Обещаю, что,
как их зовут?
Как их...?
Нет, Леон, Леон!
Что?
Я просто прикалываюсь, мужик.
Я прикалываюсь.
Ты такой...
Значит, у тебя нет
ни жены, ни ребёнка.
Гребаная болезнь.
Да.
Я люблю тебя, мужик.
Ты должен...
иди, иди, иди.
Убирайся отсюда.
Я тебя прикрою.
Я справлюсь отсюда.
Эмиль, давай, вставай,
давай, не двигайся.
Смотри, смотри туда.
Сантьяго,
тот ублюдок...
Тссс...
Не ругайся, не ругайся.
Я должен был
лучше соображать.
Я должен был.
Такова игра,
такова игра.
На этот раз я неправильно
разыграл свои карты.
Я был дураком,
это на мне.
По крайней мере, ты пытался
сделать что-то хорошее.
Я протянул ей руку.
А она привела нас сюда,
хорошо нас поиграла.
Посмотри на нас, два пацана
из Мигдаль-ха-Эмека,
с большими мечтами.
Помнишь, как мы...
Мы пробирались
в кинотеатр
посмотреть
фильмы про карате.
Да, с Брюсом Ли.
А потом мы...
Мы такие доверчивые.
Мы всем крушили головы
нунчаками.
Я люблю тебя, братан.
Я с тобой
до конца.
Сбегай, Эмиль,
ясно?
Я не оставлю тебя.
Вперёд, вперёд, вперёд!
Вперёд!
Не делай этого.
Чего?
Эй.
Всё это для меня?
Эль мапа.
Дай его мне.
Ладно.
Руки, ясно?
Тсс, тсс, тсс, тсс.
У тебя нет
дерьма.
Нет, есть. У меня всё есть.
Карта,
вот эта.
Отдай мне
мои гребаные деньги.
Смотри, я хочу познакомить тебя
с моими людьми.
Деревенскими.
Знаешь, если бы всё
сложилось иначе,
ты мог бы работать
на меня.
Можно сигарету?
Или половину,
половину сигареты?
Ты освободил себя,
Санти.
О чём ты говоришь?
О чём ты говоришь?
Я тебя, блядь, убью.
Обними меня.
Увидимся в
загробной жизни?
У вас новое сообщение.
Сэнди, слушай внимательно.
В картине, которую я тебе послал,
я спрятал конверт.
Как только услышишь это
сообщение, избавься от него.
Ави Хаддад,
израильский криминальный авторитет,
сидел со мной.
Он хочет то, что в
конверте.
Я пытался избавиться от него.
Он под домашним арестом.
Но его люди нашли меня.
И скоро доберутся до тебя.
Возьми конверт и сожги его.
И исчезни
на время.
Ты мне нужна.
Всё плохо.
Они нашли меня.
Мне нужно, чтобы ты сделала
всё точно, как я скажу.
И тогда всё будет хорошо.