Комната для Ромео Брасса (1999 год). Фразы и цитаты из фильма

Room for Romeo Brass (1999)

В дружбу двух 12-ти летних мальчиков, Ромео и Гевина, вмешивается наивный, но опасный незнакомец.

Все фразы и цитаты

Может, просто присядем на минутку?
А то у меня спина отваливается.
Ой, да ладно!
- Почему ты все время хочешь остановиться?
- Ну, ты же тоже хочешь присесть.
- Ты как цыпленок дохлый.
- Да заткнись ты.
Дохлый цыпленок.
- Почему ты все время хочешь отдохнуть?
- Потому что я хромаю и спина болит.
- У тебя вообще выносливость есть?
- Да.
К тому же, ты тоже выглядишь уставшим, не надо все на меня валить.
Заткнись.
У меня еще полно сил.
Я тебе сейчас это докажу.
Здесь хорошо, правда?
Да, неплохо.
Ну, я бы не привел тебя сюда, если бы было плохо...
- Выглядит довольно мило.
- ???дышим свежим воздухом.
Я бы хотел здесь дом построить.
Прости.
Ты несешь чушь.
Давай, говори ты!
Я и говорю!
- О чем?
- О том, что ты несешь чушь.
Ну, поговори о чем-нибудь другом.
- (бормочет)
- Вот именно!
- Ну что, приятель?
- Здорово, ребята, что вам принести?
Мне большой пакет чипсов...
...с пирогом с говядиной и луком.
А потом мне две маленькие детские порции чипсов.
Значит, большой пирог с чипсами и две детские, да?
У нас есть семейный размер всего на треть дороже.
- Это всего 90 пенсов, если хотите семейный пакет.
- О, семейный - семейный пакет.
- Вам этот семейный пакет открыть или завернуть?
- Откройте, пожалуйста.
- А тебе что? Тебе детскую порцию???
Эй, он ничего не будет! Это не для него...
- Это для моей сестры и мамы.
- Да ладно тебе. Всего немного.
Хочешь чипсы, приноси деньги!
Я принес деньги.
Ну, я сейчас не могу, да?
- О, дай мне немного.
- Заткнись на секунду.
Ты уже наелся.
Ты съел пирог со стейком и грибами.
Ты съел пакет чипсов???
...и теперь ты даже воруешь чипсы у мамы.
Заткнись. Я просто делаю это, чтобы выровнять их, чтобы никто не жаловался.
Посмотрите на них. Посмотрите, какие они маленькие. Меня сейчас отлупят...
...не могу поверить, что я это делаю.
Почему я снова это сделал?
Потому что ты толстый.
Поговорим позже, да?
Да, все равно.
Тебе придется прекратить это делать, знаешь.
- Моя мама это не любит.
- И что?
Ромео. Что это?
Чипсы. Ты просил чипсы, я тебе их купила.
Там штук пять чипсов.
Ты хочешь сказать, что заплатил за это 75 пенсов?
Я не смотрел! Они были в пакете...
...но пакет порвался, когда я вышел на улицу.
- Ты врешь!
- Я не вру, мам.
Так, ладно, пошли обратно в чип-шоп.
Давай, надевай куртку.
Ах ты маленький засранец! Ты их ел по дороге сюда.
- Нет, мам, я не ел.
- Посмотри, как он смеется.
- Не ври, Ромео, ты их съел.
Я? Нет, я не ел!
У тебя было лишних ??1.20 на пирог с курицей и грибами.
- О, боже мой..! Лиди, ты хоть мне поверь?
- Я хотела карри...
...но у меня не хватило сдачи.
Но ты! Ты еще и наши чипсы съел!
- Просто иди. С глаз моих долой, Ромео.
- О, ради Бога.
Не спускайся, вообще-то, собирай вещи!
Собирай вещи, найди своего отца, и иди жить к нему, черт возьми!
Потому что вы оба жадные, эгоистичные ублюдки.
Да пошел ты!
Не говори ни слова. Предоставь говорить мне.
Это дверь.
Да, что случилось?
- Мой мяч отскочил к вам в сад.
- Ну и иди забери его.
Твой отец сказал, что проткнет следующий мяч, который перелетит.
- Я ничего не скажу. Иди и забери его.
- Спасибо!
Иди сюда!
Это то, что тебе нужно, да? Это то, что тебе нужно, а?
Это то, что тебе нужно, не так ли?
Ни за что! Сколько несчастных случаев может произойти за одну неделю?
- Я тебе не верю! Выйди!
- Пап, просто отдай ему этот чертов мяч!
- Ни за что он его не получит обратно. Ни за что! Я буду держать его!
- Я натравлю на тебя своего отца.
- Да? Иди и приведи его.
- Просто верни мне мяч.
- Вон! А теперь иди.
- Ладно, я приведу своего отца.
- Большой, да? Держу пари, он большой.
- Да, он боксер.
Я все равно зайду на минутку...
Эй, Нокс, что, черт возьми, происходило с твоим отцом?
Черт возьми, маньяк, не так ли!
Эй, у тебя они есть?
Я не могу, он весь день дома.
- Не издевайся, я хочу их, ты знаешь.
- Мне нужно подумать об этом.
Эй, не уходи и не проявляй неуважение ко мне. Я хочу эти вещи.
Я дал им шанс, Сандра. [бормочет]
И не хлопай этой ЧЕРТОВОЙ ДВЕРЬЮ!
- Эй, перестань на них смотреть. Они мои!
- Да, я принесу их завтра.
Нет, к черту это, давай! Они тебя увидят.
Пожалуйста, это мои девочки, я не могу без них!
- Эй, Гэвин, что происходит?
- Черт! Ничего.
Вы, грязные маленькие ублюдки!
- Так, дай мне и эту тоже.
- Что?
Да ладно, я знаю, что она там. Отдай ее мне.
Да ладно, я знаю, что это. Отдай мне сейчас же.
Гэвин! Не смей морочить мне голову. Спасибо.
Где ты это взял?
Смотри, он просто выбрасывает журналы этому Ромео.
Ты нас подвел.
Мне это не смешно. Это не смешно.
Где ты их взял?
Где ты это взял? Прекрати смеяться, когда я говорю.
Нашел.
Что ты делал, бросая их в мою будуарную комнату?
Эй, он же... тебе не следует так делать. Я же говорил.
Так, собирайся в больницу сейчас же.
- Я поговорю с тобой позже.
- С нас хватит.
- Ни слова, Фил!
- Эй, приятель, верни мяч.
- Да, я верну тебе мяч.
Эй, верни мне мяч!
- Эй, ты, калека, верни, блин, мяч!
- Я не калека, блин.
- Ты даже ходить прямо не можешь.
- Прекрати называть меня калекой, блин.
- А ну, иди и принеси мой мяч!
- Черт возьми, от тебя воняет скунсом. Почему бы тебе не отвалить!
- Ты вообще кто такой, чтоб так разговаривать? Крутым себя возомнил?
- Отвали от меня, придурок!
- Не трогай меня!
- Верни мой мяч...
- Оставь его в покое!
- Ты кто такой вообще?
Что значит 'кто я такой...' это не... это...
- Неважно, кто я такой.
- Да ты спотыкаешься на каждом шагу! Думаешь, ты крутой?
Не толкай меня!
- Он затевает драку, потому что я не хочу отдавать мяч.
- Я не затеваю драку. Я НАЧИНАЮ драку.
Что его касается, то касается и меня...
...а теперь отвали и исчезни с глаз моих,
пока я не сделал то, о чем пожалею...
- Послушай, заикающийся дурак, лучше закрой свой рот
и верни мой мяч...
Я тебя убью!
Эй!
Помогите!
Отвали от него, ублюдок!
Отвали от него, ты, чёртов ублюдок!
Ты в два раза больше его!
И ты, ублюдок.
Пристаёте к ребёнку.
Боже, да посмотри на себя!
- О, мужик, у тебя кровь.
- Ох, чёрт возьми.
Всё в порядке, приятель? Иди сюда, давай посмотрим.
- Он выживет, правда?
- Чёрт, это новая футболка.
- Ты сможешь идти?
- Да.
- Ты далеко живёшь?
- Нет, совсем рядом.
- Хочешь, я тебя подвезу?
- Да.
Пошли, приятель, до моей машины.
- Ты его друг?
- Да.
Ну и помог ты, конечно.
Гэвин? Выходи сейчас же.
- Ты в порядке?
- В парке произошла небольшая неприятность.
- С ним все в порядке, приятель.
- Как спина?
- Черт возьми, Ромео, ты опять подрался?
- Ты его мама, что ли?
Я что, похожа на его маму?
Ну, он был в парке... только что.
Два здоровенных парня на него напали, и мне пришлось их разнимать.
Пошли, Ромео, домой.
- Ему нужно это обработать, знаешь ли.
- Я вижу.
У тебя есть TCP [дезинфицирующее средство]?
Если нет, можешь использовать горячую воду с солью.
- Может, мне помочь, если хочешь?
- Нет, спасибо.
Я не против, знаешь ли. У меня большой опыт
с боевыми ранами.
Я хотел бы сводить тебя на ярмарку в Скарборо.
Я люблю тебя больше, чем мою старую мертвую собачку.
Я буду дорожить каждым моментом нашей встречи.
- Привет.
- Приветик.
Я просто зашел, надеюсь, ты не против.
Просто хотел узнать, как твой брат.
Ромео? Да, с ним все в порядке, его это больше не беспокоит.
- Кажется, крепкий парень, да?
- Да, он внутри, если хочешь его увидеть.
Я бы хотел.
- Хочешь зайти на чашку чая?
- Да, я бы с удовольствием.
Ну, тогда пошли.
Это моё воображение.
Потому что у меня очень, очень богатое воображение.
И я подумал: "Ты глупишь, ложись спать".
И я снова заснул.
И примерно через сорок минут
Эта штука снова пришла и толкнула меня.
И в этот раз она не просто толкнула меня,
Она толкнула так сильно, что я перевернулся кувырком.
И я сразу понял, что в комнате был дух.
И он пытался напасть на меня.
И дальше началась эта борьба,
Между мной и этой невидимой сущностью.
И в конце концов она попыталась... она прижала меня.
К полу.
Она забралась на меня, коленом на грудь.
И пыталась открыть мне рот.
Вот так. Она делала вот так.
И я подумал: "О, теперь моя очередь умирать".
Но потом внезапно она просто исчезла.
Вот так.
Быстро, как появилась, так и исчезла.
И тогда я понял - я не знаю, вмешался ли Бог в это,
Или это была просто моя выносливость и сила, и моя вера.
Но я верю, что я боролся с сущностью, с духом, со своими демонами.
Я верю, что я боролся с ними и победил.
Уже довольно поздно, мне пора собираться на работу.
Все еще идет дождь на улице?
Ну, если хочешь, я могу тебя подвезти.
- Нет, все в порядке, я просто пройдусь пешком.
- Клянусь Богом, мне совсем не трудно.
Мне все равно по пути.
- Ты уверена?
- Честно.
Ну, пока.
- Ну, если ты ее подвозишь, можешь подвезти меня и Нокса в школу.
- Нет, не думаю.
Да ладно тебе. Пожалуйста!
Ладно, тогда мне лучше пойти, потому что мне на работу.
В любом случае, спасибо, что подвез.
- Значит, это здесь ты работаешь?
- Да.
Мне лучше пойти, потому что я опоздаю.
Прежде чем ты уйдешь, я хочу рассказать тебе историю,
если ты не против.
Это не займет много времени, пожалуйста, потому что я не хочу опоздать.
Это не долго, это коротко.
Ты понимаешь меня?
- Ну, давай, поторопись.
- Это как вопрос.
Что, если бы к тебе на улице подошел мужчина...
- Может, это подождет? - Извини.
- Честно, это недолго.
Что, если бы к тебе на улице подошел мужчина и сказал тебе:
"Я хотел бы провести остаток своей жизни с тобой."
Ты бы подумала, что это странно?
Знаешь что, я подумаю об этом на работе и отвечу тебе сегодня вечером.
Мне действительно нужно идти - честно, извини.
Извини. Увидимся позже.
Увидимся позже, девочки.
Чёрт возьми!
Чего ты ржёшь?
- Да ты же сохнешь по ней, балда!
- Да не сохну я по ней!
Конечно, сохнешь.
- Ты несёшь чушь.
- Это ты несёшь чушь.
Ты даже врать нормально не умеешь.
Ну, может, немного, да.
- Может, немного...
- Ну, а что ты хочешь? Она же красотка.
- Так пригласи её на свидание!
- Ты ей тоже нравишься, знаешь.
- Ты так думаешь?
- И хорошо, что ты её не пригласил, ну, ты понимаешь...
... пятьдесят процентов - это нравиться ей, пятьдесят процентов - это одежда.
С твоими волосами ещё прокатит, но...
... с такой одеждой у тебя нет шансов ей понравиться.
Что не так с моей одеждой?
Просто... стиль, понимаешь? Я знаю, чувак. Я твой путь к ней.
- Пот, я сказал пот, что ты делал, что так вспотел?
- О боже, это ужасно!
Я не мог в это поверить.
Что ты здесь делаешь?
- Мне нужно кое-что узнать.
- Что?
Ты должен быть в школе.
- Это все из-за одной девушки.
- Ой, у меня нет на это времени.
Я просто хочу узнать основные правила, что можно и чего нельзя.
- У меня нет на это времени.
- О, пожалуйста, это не займет много времени, я просто...
...например, какую одежду носить и все такое.
Какие у нее были бывшие парни?
- Ну, я не знаю, правда.
- Он был большим парнем? Большие парни?
- Да, большие парни, большие.
- Да?
Они приходили к тебе домой?
- Время от времени.
- Спорю, ты с ними не ладил, да?
С некоторыми ладил, с некоторыми нет.
- Какая одежда тебе нравится?
- Ну, типа того.
- Тебе это нравится? А спортивные костюмы и треники не любишь?
- Нет, не люблю.
- Почему нет?
- Потому что не люблю!
- Значит, ты их ненавидишь?
- Да.
- Ты хочешь сказать, что они тебе нравятся?
- Нет, они мне не нравятся. Отвали. Иди давай.
Вали отсюда сейчас же. В школу, живо.
Но она же чиста, правда? Ты понимаешь, что я имею в виду?
О да, чиста, да.
У меня есть опыт в таких вещах - понимаешь?
У меня уже возникает чувство, что на нее кто-то положил глаз...
...это меня злит, думаю, я переполнен любовью.
Итак, молодой человек... ну, как все прошло?
С того места, где я стоял, и по тому, как она смеялась и все такое...
...выглядело так, будто это была успешная миссия.
Расскажи мне тогда, мужик.
Ради всего святого, открывайся.
О, я тут умираю, скажешь ты мне или нет!
Ладно, не кипятись.
Это то, как ты это подаешь... да... понимаешь...
...я вытащил из нее всю информацию.
Она рассказала мне, что ей нравится, а что нет. Я знаю, что ей не понравится то, что на тебе сейчас надето, так что...
...можешь просто выбросить это в мусорку и сжечь.
Что ей нравится, так это...
...спортивные костюмы, треники, кроссовки...
...шлепанцы, козырьки, шляпы, шерстяные шапки, кепки...
...пуховики, все спортивное - ты понимаешь, о чем я?
Блин, парни. Вы не поверите, что сейчас увидите.
То, что я вам покажу, больше, чем Годзилла.
И больше, чем Мохаммед Али.
Выше, чем очень высокое дерево.
Это новый я.
Что думаете об этом?
- Отлично.
- Зрелищно, правда?
- Теперь все цыпочки будут за тобой бегать.
Вы выглядите жалко!
И знаете, что самое главное?
Мне так удобно!
Это нереально, я считаю эту одежду пустяком.
Понимаете?
Что думаешь, Ромео?
Именно. Пошли.
* Насмешки *
Я не могу вас сегодня уничтожить, парни.
У меня очень серьезные дела.
Придурок.
Так, слушайте, вы не войдете.
Должны стоять у двери. Это ваша работа. Быть швейцаром.
Ваша миссия. Понимаете?
Не пускайте сюда никого, ни при каких обстоятельствах.
Я захожу.
Эй, все в порядке?
- Можно мне побыть с дамой наедине, пожалуйста?
- Ох.
Простите. Я просто э-э...
- Что ты здесь делаешь?
- Я купил тебе подарок.
Открой.
Это сумка с сюрпризами.
Черт возьми, что это такое?
Там одни сюрпризы... это таймер для яиц.
- Это не таймер для яиц. Это солонка.
- Ну, и что ты думаешь о шмотках?
Это какая-то шутка?
- Ну, тебе же нравится такое, разве нет?
- Кто сказал?
Ты разговаривал с Ноксом, да?
Я знаю, что это шутка. Мне не смешно.
Вы все просто ставите меня в неловкое положение, да? И это!
Это просто издевательство.
- Нет, ты абсолютно права.
- Я знаю, что права.
Это была шутка.
И они меня на это подговорили.
Эти двое... ну и злыдни же!
- Могут быть, правда? Злые маленькие ублюдки.
- И зачем ты это сделал?
В чем смысл? Это просто глупо и по-детски.
- Дай мне просто сказать тебе...
- Нет, я не хочу знать, я просто хочу, чтобы ты ушел из магазина...
...и я забуду об этом. Потому что, если я потеряю работу, это будет твоя вина.
- Я знаю, что время было неподходящим.
- Да. Очень неподходящим.
Отдай мою одежду.
Лучше вам двоим держаться от меня подальше.
- Это не моя вина.
- Просто держитесь от меня подальше несколько часов.
Часы и часы.
Клянусь, я не могу поверить, что ты это сделал.
Мне было бы плохо... это была всего лишь шутка.
- Я не могу поверить.
- Ты тоже в этом участвовал.
Я знаю, что я дурак. Я же дурак, да?
Ты... ты в порядке, ты можешь пойти со мной.
А тебе лучше, блин, убраться от меня подальше.
Я серьезно, я это имею в виду.
Ты в порядке?
В порядке.
А дети, с ними все хорошо?
С ними все хорошо.
- Так она тебя выгнала?
- Нет.
Нет, я ушел от нее. Честно, это правда. Я ушел от нее.
Я просто...
- Я просто очень хотел увидеть своих детей.
- Так ты все еще эгоистичный ублюдок?
Ты в порядке, сынок?
Он большой, да?
Мам, что он здесь делает?
Я ездила навестить тебя и твою сестру.
- Мам, что он здесь делает?
- Ладно, послушай, успокойся.
Не кричи на мать.
- Есть веская причина кричать.
- Не знаю, чего ты ожидал, Джо.
Послушай.
Послушай, я буду здесь какое-то время,
так что вам обоим лучше к этому привыкнуть.
Мне плевать, мам, он здесь не останется, блин.
- Ты права, он здесь не останется.
- Просто успокойся...
- Ты здесь не останешься, Джо.
- Отвали!
Какого хрена ты встал?
Хочешь меня ударить? Тебе станет легче?
Проваливай из дома. Когда я вернусь,
хочу, чтобы тебя здесь не было.
Ладин.
Что ты здесь делаешь?
Я просто хотел сказать, что мне очень жаль из-за сегодняшнего дня.
Забудь об этом, это неважно.
Меня это не беспокоит.
Ты же знаешь, я действительно не хотел
подставлять тебя перед твоим боссом.
Все в порядке.
Я простила детей.
Ты меня простишь?
Да. Я не вижу причин не прощать.
- Я тебе подарки принёс.
- Можно мне их тогда?
- Пока нельзя.
- Почему?
Ты пойдёшь со мной на свидание, пожалуйста, просто чтобы извиниться?
- Наверное.
- Пойдёшь?
- Да, пойду.
- Можем сходить за чёкл-бургером.
- А потом можем выпить чего-нибудь.
- Да, хорошо, как угодно.
- Ты же не пойдёшь домой пешком под дождём?
- Да, всё нормально будет.
- Давай я тебя подвезу, я тут недалеко припарковался.
- Ты уверен?
- Честно.
- Ну, ладно.
- Это особенные цветы...
- Правда?
Да, их можно собирать только в горах.
Кто тебя впустил?
- Не надо так смотреть.
- Заткнись.
Что случилось?
Мой чёртов отец вернулся, вот что.
Твой отец?
Да, и я на него набросился.
Зачем он вернулся?
Откуда, блин, я знаю?
Мне жаль.
- Чёрт.
- Слушай, я не хочу его видеть, можно мне остаться здесь на ночь, пожалуйста?
Да, но...
...у меня всего пара подушек.
Тебе придётся достать спальный мешок или что-то в этом роде.
Или принеси своё пальто.
Или можешь разделить со мной кровать,
но я не думаю, что ты этого захочешь.
Нет, я не хочу этого делать.
Боже, парень, взбодрись. Я знаю, он где-то рядом, но...
...ты понимаешь.
Конечно, ты можешь остаться.
- Хороший был вечер, не так ли?
- Мне понравилось.
- Было очень мило, правда?
- Да, но мне лучше пойти, потому что мне на работу и все такое...
Ты поцелуешь меня, пожалуйста?
Это первое свидание, и ты просишь меня поцеловать тебя?
Я знаю, это немного нагло, но я просто хотел бы тебя поцеловать.
Прежде чем ты скажешь нет, позволь мне сказать тебе вот что.
Раз удар... два удар... три удар... сахарная свекла.
Четыре удара... пять ударов... шесть ударов... свеколка.
Семь ударов... восемь ударов... девять ударов... сердцебиение.
Мое сердцебиение.
Мое сердце бьется для тебя.
Мило, правда?
Ты поцелуешь меня теперь, пожалуйста?
Нет, мне действительно нужно идти.
- Я же не укушу тебя?
- Я знаю, что нет.
Давай же.
* Насмешки *
Давай, Моррелл!
Ой, полегче!
- Ну, как прошло вчера с Мореллом?
- Никак.
- Очень романтично.
- Для начала, он на пособии по безработице.
Он странный. Мне просто было его жалко.
Ты просто злая. Он ведь правда в тебя влюблен.
Ромео, ты однажды поймешь.
Что это должно значить?
О, Боже, Ромео! Я просто не заинтересована...
- Да он просто чертов придурок, ладно?
- Это подло. С какой стати ты его поцеловала?
Потому что мне было его жалко! Знаешь, если бы Пэтти Доуз
попросила тебя поцеловать ее, ты бы стал?
Нет, не стал бы, точно!
Нет, не стал бы, потому что от нее воняет мочой, у нее длинные
десны и крошечные зубы.
Я убийца. Я Убийца. Я злой. Не всегда.
Иногда я хороший.
..Я ем свежее мясо...
Я не понимаю, зачем правительство тратит столько
денег на изучение этих кругов на полях...
..им всего лишь нужно спросить меня, потому что
я все о них знаю.
- Круги на полях?
- Да. То, что инопланетяне оставляют отпечатанным на кукурузе.
Это не инопланетяне это оставляют!
Что значит, инопланетяне это оставляют?
Это просто фермеры развлекаются.
Это не инопланетяне, это цыгане!
Ребята, верьте! Верьте! Почему вы не верите?
- Боже, ты когда-нибудь слышал что-нибудь подобное, Нокс?
- Я никогда ничего подобного не слышал.
А теперь послушайте это. У него есть отметина на голове.
Пять лет спустя у него появляется ребенок от женщины,
которую он не знал.
И этот ребенок родился с такой же отметиной на голове.
Ну, что вы об этом думаете? Зловеще.
Ну, это странно, не так ли?
Мне не понравилось, когда он просто начал драться,
как раз когда ты хотел долю в этом.
Ладно, я уверен, ты немного преувеличиваешь, знаешь ли.
- Что?
- Потому что иногда я смотрю на тебя, и ты не
такой сгорбленный и измученный.
А в другое время я смотрю на тебя, и ты согнут, как Квазимодо.
Так в чем твоя игра?
- Ни в чем.
- Что с твоей спиной не так тогда?
Ничего.
Это серьезно или что-то?
Да. Ты знаешь, что с моей спиной не так.
Я тебе уже говорил.
У меня была больная спина, чувак. И я тебе кое-что скажу...
..моя спина была плохая..
Если бы у тебя было то, что было у меня, ты бы даже из дома не вышел.
Но я вышел из дома.
Было так плохо, что я сломал ее в 4 или 5 разных местах.
Я сломал ее.. возле моей задницы.
Мне, пожалуйста, 3 гигантских шоколадных рожка, приятель.
Скажи мне кое-что, чувак... серьезно.
Что там было на днях? С Ладин и
этим чертовым спортивным костюмом?
- Что ты имеешь в виду?
- Я имею в виду, что это было?
- Ничего. Просто неудача для тебя.
- Неудача?
Да. Это то, что, как она мне сказала, ей нравится.
Да, ну и почему, когда я зашел в магазин...
..она просто чертовски засмеялась. Ей не понравилось.
Может, она передумала.
Я знаю ее дольше, чем ты.
Она довольно часто меняет свое мнение.
В одну минуту ей что-то нравится, а в следующую - нет.
Я знаю, что ты врешь.
Я знаю, она их ненавидела. Я знаю, ты выставил меня
полным дураком. Я просто хочу знать, зачем ты это сделал.
Зачем ты это сделал?
Это была просто шутка.
Так это была шутка?
Я не хотел задеть твои чувства...
..всё в порядке теперь. Ты же с ней, да?
- Ты встречаешься с ней, и это
- Просто скажи мне, ты это сделал ради чьего удовольствия?
Её удовольствия? Твоего удовольствия? Ради чьего удовольствия ты это сделал?
Ничьего удовольствия.
Ты это сделал для своего удовольствия.
- Скажи мне!
- Я не делал.
Просто скажи мне правду. Я бы предпочёл, чтобы ты сказал правду,
что это была просто шутка для твоего удовольствия.
- Ты бы сказал мне это?
- Я не делал это для своего удовольствия!
Ты знаешь, ты выставил меня полным дураком. Не так ли?
Я не хотел.
Ну, это ни хрена не было смешно, так ведь?
А? Я не думаю, что ты понимаешь, что значит
играть с чувствами людей, да?
Ты получишь свой чёртов урок, парень.
Нельзя так поступать с людьми.
Что я тебе сделал?
Чтобы заслужить это?
Ни хрена!
Ну, твои маленькие трюки оборачиваются против тебя, парень.
И это, блин, начинается здесь. Это только начало.
Ты понял меня?
Потому что это будет продолжаться и продолжаться.
Я заставлю тебя, блин, узнать, что это
значит теперь, парень.
Я не остановлюсь на тебе.
Я войду в твой дом, я ворвусь.
Я достану твою мамочку и папочку и,
блин, привяжу их к стулу и буду пытать их.
И подожгу их, и воткну это им в их
чёртовы кишки и буду крутить.
Ты, блин, узнаешь.
Вот, держи.
- Вот, держи.
- Да пошёл он!
- Ему не надо, да пошёл он!
- Тогда я возьму.
Что с ним не так?
Вылезай отсюда, крысёнок.
Я про тебя не забыл, знаешь ли.
Папочка тебя ждёт, смотри.
- Ромео?
- Гэвин! Сейчас же домой!
- Не обойдёшь свой дом, посмотришь, сестра дома?
- Да.
- Ты не против, да?
- Неа.
- Хороший день у тебя был, да?
- Да.
- Мы можем ещё раз сходить?
- Конечно, можем, мужик.
- Без него.
- О да.
- Подойди и присядь на минутку.
Я сегодня письмо из больницы получил.
Дата операции назначена.
Сказали, что на следующей неделе будет, так что это хорошо, разве нет?
Избавимся от этого, разве нет?
Не надо, я пытаюсь позавтракать!
Гэвин, всё в порядке, знаешь. Мне бы тоже было страшно.
- Любому было бы страшно.
- Никто не говорил, что мне страшно.
Я знаю. Я знаю.
Сандра!
Что!?
У нас еноты или что-то в этом роде.
Принеси отбеливатель!
Ты в порядке?
- Я собираюсь в школу.
- Хорошо.
Примите поздравления
женской хоккейной команде средней школы, которая разгромила
школу Хейвуд в Ноттингеме.
Давайте поаплодируем им?
И в четверг. День без формы.
Не забудьте свои пятьдесят пенсов.
Мы поделим деньги между
содержанием ослика Донни
и Гэвином Волли.
Некоторые из вас знают Гэвина.
Он собирается в больницу,
чтобы сделать операцию на больной спине.
И мы думаем, что это очень хорошая идея
сделать ему подарок.
- Вы согласны?
- Да.
Спасибо. Хорошо, продолжайте, мистер Бирн, пожалуйста, спасибо.
Кумбая, Господи, Кумбая...
Так, вот, держите. Это ваш шприц.
Э-э, он мне понадобится... Доктор Дойл делает операцию.
Он сейчас придет, все объяснит,
задавайте ему вопросы.
Можешь подержать меня за руку, если испугаешься.
Я не хочу держать тебя за руку.
Где ты был, чувак? Я жду полчаса.
Она задержала меня, расспрашивала, почему я не в школе.
- Ну, ты сказал, что твоя бабушка умерла?
- Да.
- И она поверила?
- Да.
- Ну вот. Ты сказал, что на следующей неделе похороны?
- Да.
Ну вот, еще один выходной.
- Ты должен начать мне доверять, не так ли?
- Да.
Залезай в фургон, чувак, поехали.
Не думаешь, что всем будет лучше,
если ты просто отвалишь, Джо?
Слушай, я еще не поговорил с Ромео,
и я никуда не уйду, пока не поговорю.
Ты его расстраиваешь!
Слушай, я не хочу, чтобы он не мог вернуться
сюда, потому что ты здесь.
Я переставлю фургон к гаражам,
но я никуда не уйду.
Ладно, Джо. Черт с тобой, переезжай к гаражам.
Привет, Кэрол, Ромео здесь есть?
Эм, его еще нет, ты же знаешь.
Он не придет в больницу?
Я думаю, он, вероятно, сам доберется до больницы.
Ладно. Тогда увидимся, пока.
Я голоден.
Перестанешь говорить это, я слышал тебя уже в сотый раз.
Это не твоя квартира, верно?
Не лезь сюда. Я серьезно, не шарься здесь.
Это старая квартира моего отца.
Ты меня угнетаешь.
- Прости, чувак, я ничего не имел в виду.
- Я знаю, но мне грустно.
Я не могу отвезти тебя в больницу, тебе придется
кого-то еще попросить об этом.
Мы и так опаздываем, и я голоден.
Не мог бы ты сделать мне чашку чая, пожалуйста?
Да. С молоком и сахаром?
Два сахара и молоко, да.
Я пока поставлю жариться говяжьи бургеры.
Ты ни за что не найдешь место для парковки.
Гэвин?
Твой папа здесь, дорогая.
С тобой все в порядке, сынок? С ним все хорошо? Он выглядит немного бледным.
Нет, с ним все в порядке, думаю.
Он вообще знает, что мы здесь?
- Да, конечно, знает.
- Конечно, знает.
Нам придется остаться, полагаю.
Что это значит?
Когда я проходил мимо, там показывали 'Золотых бабушек'. Я просто хотел взглянуть, вот и все.
- О, Иисус Христос!
- Только если он без сознания.
Пойди туда и расскажи ей что-нибудь грустное обо мне.
Расскажешь ей, как моя мачеха запирала меня в темном ящике?
Что угодно! Меня уронили головой вниз, когда я был ребенком. Что угодно, сделаешь это?
Просто сделай это, мужик, действуй. Сделай это грустно.
Ромео! Страдания...
- Привет, Ромео.
- Как дела?
Привет, Ромео?
Прежде чем спросишь, у меня нет денег. Я на мели.
Послушай, Ладин, пожалуйста.
Пожалуйста, дай ему еще один шанс.
Ромео, не начинай. Мне это не интересно.
- Ну пожалуйста, сделай это для меня.
- Я не собираюсь это здесь обсуждать.
Его мама уронила его с лестницы, когда он был младенцем.
Парень хорошо справляется...
...давай, парень.
Вот так, вот так. Легко.
Плавно, хорошо и легко.
Его мачеха спала с ним! Пожалуйста, сделай это для меня.
Пожалуйста, Боже.
Что она говорит?
- Она говорит, что подумает об этом.
- А, я так и знал.
Я, блин, знал, что ты это сделаешь. Я знал!
Билл!
Ты просто сядь.
- Почему ты не привел Ромео?
- Твой отец пошел к нему, но у них возникли небольшие проблемы...
Что?!
- С какой стороны у тебя печень?
- О чем ты говоришь?
О, матерь божья.
- Как долго ты останешься?
- О, недолго уже.
Да иди ты. Просто иди, блин, смотри!
Эй, мужик! Ты чего пытаешься сделать?
Ты целишься мне в печень.
Что с тобой не так?
Извини.
Как долго обычно люди у тебя гостят?
Час.
Стать воином - это очень серьезное дело.
Им не рождаются.
Ну, можно и родиться им. Но все равно нужно усердно
работать над этим. Ты меня понимаешь?
И сколько я здесь нахожусь?
Мировой рекорд - тринадцать минут.
Очень хорошо. Ты почти слишком хорош, мужик.
Ты меня пугаешь.
- Чуть пониже.
- Не так сильно, а?
Я больше не буду, блин, играть...
..Я же говорил тебе не делать это сильно, разве нет?
- Да ладно тебе, мужик.
- Нет, я сказал! Я говорил тебе не делать этого, а ты сделал.
Старый парень с разбитым сердцем.
Полегче, ты меня вгоняешь в депрессию.
Она заставляет его ждать целую вечность.
Она скоро спустится. Черт возьми, успокойся.
Это слишком долго, мужик, мне становится все хуже и хуже, пока я жду.
Ром? Ром, у тебя есть пара минут?
Я хочу с тобой поговорить.
Рим?
Ромео. Две минуты, это важно. Давай же.
Не думаю, что он хочет с тобой разговаривать, приятель?
- Ромео, две минуты.
- Тебя вообще здесь быть не должно, разве нет?
- Что ты сказал?
- Я сказал, тебя здесь быть не должно.
Кэрол не хочет, чтобы ты здесь был, верно?
Не твое дело, но у нас с Кэрол договоренность.
- Я могу видеть своих детей, когда захочу.
- Да, когда она дома. Но ее сейчас нет, верно?
Так почему бы тебе не подойти к задней двери и не поговорить с ним там?
Ты мне, блин, нужен, да?
Боже мой.
Просто не думаю, что тебе стоит здесь быть, приятель.
Так почему бы тебе просто не уйти?
Очевидно, Ромео не хочет, чтобы ты здесь был, не так ли?
Ты можешь уйти по-хорошему или по-плохому, решать тебе.
Понимаешь, что я имею в виду?
- Прости?
- Ты хочешь уйти по-хорошему или по-плохому?
- Чего ты смеешься?
- Ты собираешься меня выкинуть?
Если придется, да, я тебя выкину.
Ты просто бесценен!
Впервые за несколько месяцев кто-то меня рассмешил.
Я не понимаю, что тут смешного, мужик.
Послушай.
Я знаю, ты пытаешься выпендриться перед мальчиком, но...
к сожалению...
...я не уйду, так что тебе придется меня выкинуть.
Ромео, просто возьми свою сумку и можешь остаться у меня.
Тебе не нужно оставаться с этим чёртовым придурком.
Просто возьми свою сумку и останься у меня.
Что ты делаешь, тусуясь с таким козлом, а?
- Ты как меня назвал?
- Козлом.
О, да?
Зачем ты обзываешь меня плохими словами?
Я тебе ничего не сделал.
- Нет, я просто ждал, когда ты меня вышвырнешь.
- Да?
- Да.
- Почему бы тебе просто не уйти по-хорошему, пока не стало совсем плохо?
Чего ты смеешься?
Давай, вышвырни меня. Посмотрим, как станет совсем плохо.
Не могу дождаться, когда станет плохо.
Ты думаешь, я испугался, потому что ты большой парень?
Нет, конечно, нет. Очевидно, ты крутой парень.
- Я, блин, ел хлопья побольше.
- Ну так сделай это.
Прими это, это не сделало тебя, знаешь ли.
- Что, при детях в доме?
- Послушай...
...один совет.
Если собираешься затевать драку, лучше доведи ее до конца.
Иначе тебе будет больно.
О, да?
- Что, ты собираешься причинить мне боль?
- Послушай... Я знаю твою игру.
Ты думаешь, я не знаю твою игру?
- И что же это за игра?
- Ты что, умственно отсталый?
Что ты делаешь, тусуясь с детьми, которые
на 10 лет младше тебя?
Что случилось, ты не общаешься с
людьми своего возраста?
Что? Они над тобой издеваются?
Они все над тобой смеются?
Держу пари, они думают, что ты чертовски смешной, не так ли?
Или тебя травили в школе? Или ты
просто чёртов педофил?
- Отвали.
- Подойдешь к моей семье, я тебя, блин, закопаю!
Какого хрена здесь происходит?
Все в порядке, Ладин, я не собираюсь буянить.
- Я не собираюсь буянить.
- Ладин, послушай, ты не понимаешь.
- Ты говорил, что изменился, и снова наврал.
- Дай мне объяснить!
Ладин, ты не понимаешь.
Ладин.
Черт!
- Я не удивлена, что ты не можешь жить с этим маньяком.
- Почему бы тебе просто не забыть об этом? Это тебя не касается.
- Просто оставь это.
- Я просто пытался поступить правильно, разве нет?
Да, я знаю, что ты пытался, но ты видишь, на что он способен.
- Я знаю, он только что пытался меня задушить.
- Да, ну, он такой.
Забудь об этом.
- Пойдешь со мной куда-нибудь?
- Я только что поссорилась с отцом.
И ты сразу же зовешь меня на свидание.
Я знаю, но это отвлечет тебя от всего этого, разве нет?
Да, я знаю, что отвлечет. Просто не сейчас. Неподходящее время.
- Я позволяю твоему брату остаться у меня сегодня на ночь, разве нет?
- И что с того?
О, пожалуйста?
Пойдешь со мной на свидание на следующей неделе тогда?
Я не знаю.
Ну давай же.
- Да, хорошо.
- Ты обещаешь?
- Я обещаю.
- Ты клянешься?
- Да!
- Жизнью клянусь, клянусь жизнью.
Жизнью клянусь.
[Подожди, пока мама вернется, мы все уладим]
- Давай.
- Мне лучше идти. Скоро увидимся.
Увидимся.
Ты объяснишь это маме.
Она взбесится.
Ты не против, что я сюда прихожу?
Я тебе сейчас кое-что скажу от всего сердца.
Эта дверь открыта 24 часа в сутки.
И тебе здесь всегда рады.
Тебе даже не нужно было спрашивать. Всегда пожалуйста.
Спасибо.
Я знаю, что это такое, чувак.
Когда ты не ладишь со своим отцом.
У меня была чертова жизнь, чувак.
Поверь мне... Со мной делали такие вещи,
о которых я тебе даже не расскажу.
Мне разбили голову об каждую чертову стену в этой комнате, чувак.
Пока у меня из ушей кровь не пошла.
Но я никогда не переставал любить своего отца.
И отдавать ему, и стараться для него.
Но он никогда ничего не давал взамен.
В жизни есть такая поговорка, Ромео.
Не знаю, слышал ли ты о ней: "Заботься о себе" (или "Смотри за номером один").
Ты знаешь, что это значит?
Что это значит тогда?
- Не доверяй никому.
- Именно. Не доверяй никому.
Потому что в конце концов тебе просто сделают больно.
Ромео?
Ромео?
Я знаю, что ты здесь.
Ах ты, придурок.
Привет.
- Хочешь чаю?
- Нет.
Куда ты идёшь?
Я иду наверх.
А куда, по-твоему, я иду?
Послушай, Ромео, я знаю, что Моррелл ждёт тебя там.
Но я не хочу, чтобы ты сегодня возвращался.
Почему нет?
Потому что я хочу, чтобы ты пошёл к отцу
и помог ему разобраться с кое-чем.
Сколько раз я должен тебе говорить,
Я не собираюсь ему помогать. Мне это не интересно.
Послушай, Ромео, я не собираюсь с тобой спорить.
Я хочу, чтобы ты пошёл и помог отцу разобраться с его делами.
И я хочу, чтобы ты зашёл к Нок Ноку.
Почему ты хочешь, чтобы я пошёл к Нок Ноку?
Ромео! Он был твоим лучшим другом на прошлой неделе, чёрт возьми.
И что?
Как я уже сказала - я не собираюсь с тобой спорить.
Я хочу, чтобы ты пошёл и сделал это.
Я пойду к нему, когда буду, блин, готов.
Ах ты, наглый маленький ублюдок!
Я тебя, блин, убью.
- Ты ещё не слишком большой для хорошей взбучки, знаешь ли.
- В чём твоя проблема?
Чего ты ржёшь, блин... тебе смешно?
Я тебя, блин, убью, мелкий засранец. Убирайся!
[приглушенные споры]
Что за шум, мужик?
Мама просто сошла с ума.
- Из-за чего?
- Она меня ударила.
За что она так, приятель?
Она говорит, что я недостаточно часто вижу Нокса.
Послушай, иди сюда.
Не вини маму за то, что происходит.
Это твой отец промывает ей мозги.
Так что не будь слишком строг к маме из-за этого.
Не расстраивайся из-за этого, ладно?
Что она имеет в виду под Нок-Нок? Почему ты должен видеться с этим придурком?
Я не знаю, она сказала, что у него только что была операция,
и я недостаточно его видел.
Так ты получил за него взбучку?
Гэвин Ромео пришел к тебе.
Привет, Нокс.
Привет.
- Кто-нибудь хочет чашку чая или что-нибудь?
- Я в порядке, спасибо.
Я в порядке.
Можешь прийти в другой раз? Просто я плохо себя чувствую.
- Что?
- Я плохо себя чувствую.
Ты в порядке, милая?
Может, тебе стоит просто вернуться
завтра, если хочешь, или что-то в этом роде?
Ты собираешься немного поспать?
Хорошо, было приятно тебя видеть, Ромео.
Спасибо, что зашел.
- Ты в порядке, милая?
- Я все равно не хочу его видеть.
Все в порядке.
Тебе не обязательно видеть людей, если ты не хочешь.
Ты в порядке?
Давай, просто немного поспи, хорошо?
Увидимся позже
Он ест детей и разрушает дома.
Вдобавок ко всему, он портит вид города.
Счастье - слово, которое никто не знает.
Нас никогда не показывали в фильмах или шоу.
Потому что в этой стране счастье - слово, которое никто не знает.
- Я закончил на этом.
- Это очень хорошо.
Немного неправильное написание.
У тебя потрясающее воображение.
Черт возьми!
Я так счастлив!
Учительница французского, в которую я влюблен уже 10 лет,
наконец-то смотрит на меня.
Не мог поверить! Она просто смотрит на меня целую вечность.
И если я ей нравлюсь так же, как она мне,
а я думаю, что это так,
У вас отличная основа для отношений.
"Минни Мисс Комковатая"
"Ее руки и ноги были приклеены к углам квадратного тела"
"И у нее было большое старое лицо, которое склонялось на одну сторону"
"У нее были неуклюжие движения руками и ногами"
"Она делила со мной стол .."
".. так что я замечал их больше, чем других"
Мне нравятся твои обои, у меня такие раньше были, знаешь...
...с динозаврами.
Сэр!
Уже половина...
О, ладно, спасибо, Гэвин.
Увидимся завтра.
[У меня в животе целое стадо бабочек, чувак]
Чувствую себя, будто иду на титульный бой.
Ей же нравится лосьон после бритья Parker Otty, да?
Да, чувак, перестань волноваться.
Я так нервничаю, ты не представляешь. Посмотри на мои ладони!
Увидимся завтра утром.
Вот и она, чувак. Леди с фонарем...
Держись там, дорогая.
Садись. Твоя колесница ждет тебя.
- Вылезай.
- Спасибо.
Надень это.
Разве я не говорил тебе, что сегодня будет особенный вечер? Разве нет?
Давай же. Да ебаный в рот. Что с тобой, чувак?
Иисус Христос.
Ты ждал этого ублюдка 25 лет.
Это момент истины.
Ты должен быть как призовой боец.
Выйди туда и возьми титул.
Только не подведи себя, мужик.
Что с тобой?
Это же на блюдечке с голубой каёмочкой. Там
целый банкет ждет тебя.
Она как цыпленок.
А ты лис, кружишь вокруг нее.
Ждешь, чтобы напасть.
Я чувствую это. Я так сильно это чувствую.
Мне придется спуститься туда и что-нибудь взять.
Чего ты смеешься?
- Что ты делаешь?
- Что смешного?
Что ты делаешь?
Да набросься ты на это!
Чего ты смеешься?
Просто оденься, посмотри это,
и я забуду об этом.
Это то, чего ты хочешь, не так ли?
О чем ты говоришь?
Ну, я думал, ты хочешь сблизиться и все такое.
Ну, извини, я не понял.
Ну, не можешь просто потрогать это, что ли?
- Что?
- Потрогай это.
- Да потрогай ты это.
- Потрогать это?
Давай, потрогай эту хрень.
- Ты хочешь, чтобы я это потрогал?
- Да, я хочу, чтобы ты это потрогал.
Потрогай это.
А, ты один из них, да?
Ты чертов тизер.
Почему бы тебе просто не потрогать это, давай,
закончи эту чертову работу.
- Ты никуда не уйдешь, пока не потрогаешь это.
- Просто уйди с моей чертовой дороги.
- Да потрогай ты это.
Я не буду это трогать, просто уйди с моей дороги.
Чертов извращенец, вот ты кто.
Ладин, мне так жаль.
Это была шутка, просто шутка!
О, пожалуйста, Ладин.
О, Ладин!
Так, ты все еще разговариваешь с ним?
Конечно, разговариваю.
Просто дай Ромео немного времени, потому что он больше не заинтересован.
Я его не виню.
Я его совсем не виню.
Я никого из вас не виню.
Слушай, мне пора идти, ладно?
У тебя все в порядке с деньгами?
О да, все отлично, все отлично, никаких проблем.
Возьми тогда.
- Нет.
- Просто возьми.
Слушай, мне пора идти на работу.
Увидимся позже.
Морелл?
Морелл?
Что ты за солдат, а?
Что ты за солдат?
Где твоя реакция?
Как я могу полагаться на тебя в чертовой битве?
Когда ты бегаешь, как испуганный кролик?
Ты позоришь свое подразделение!
Подними свою задницу, солдат!
- Что ты вытворяешь, Морелл?
- Ты меня сильно разочаровал.
- Отвали от меня!
- Ты ни на что не годен.
Ты ничем не лучше грязного животного или чего-то в этом роде.
Глупый ты ублюдок.
- Почему бы тебе просто не отвалить!
Держи свой рот на замке и говори только тогда, когда к тебе обращаются.
Ты позорище, какой из тебя воин?
- Что ты вытворяешь?
- Что бы с тобой было на войне?
- Ты звучишь как чертов маньяк.
- Закрой свой поганый рот. Говори, когда к тебе обращаются.
Я хочу увидеть хоть какую-то реакцию.
Почему ты ведешь себя как придурок?
- Я хочу увидеть хоть какую-то реакцию.
- Отвали!
- Не связывайся со мной, Морелл!
- Я хочу увидеть хоть какую-то реакцию.
Давай, покажи мне хоть какую-то реакцию, покажи что-нибудь.
Если ты хочешь играть грязно...
...и ты хочешь быть мужиком, мы будем играть по-черному.
Ты меня понял?
Мы можем играть так грязно, как тебе только заблагорассудится.
Уже не такой крутой, да?
Уже не такой жесткий и сильный.
Проваливай отсюда, бесполезный ты мелкий ублюдок.
Я не хочу больше видеть твое лицо.
Убирайся отсюда.
Давай. Дай мне немного покоя.
Покажи нам фокус.
У этого мячика есть имя. Его зовут Пол, мячик Пол.
И... небольшой щелчок.
И он исчез.
Ну, это же хорошо, правда? Как это работает?
Можно войти?
Послушай, Ромео. Я тут подумала. Хочешь, я попытаюсь уговорить твоего отца уйти?
В этом нет смысла, правда. Если он хочет быть здесь.
Ну да, я знаю.
Но мы же не можем так продолжать, правда?
Я хочу, чтобы ты перестал ходить в квартиру этого Морелла.
Я хочу, чтобы ты вообще перестал с ним водиться, Ромео.
Я слышала о нем кое-что от Ладин.
Это неправильно, когда такой взрослый мужик хочет тусоваться с молодыми парнями.
Не стоит об этом беспокоиться, я больше туда не пойду.
Ты обещаешь?
Да.
О, это хорошо.
Тогда мы сможем начать возвращаться к нормальной жизни.
Так ты в порядке?
Да.
Ладно, тогда я приготовлю завтрак.
Что хочешь?
- Можно мне фасоль и сосиски?
- Да.
- Хочешь тосты к этому?
- Семь ломтиков, пожалуйста.
Хорошо.
Залезай в грёбаный фургон, ты!
- Можно мне просто в школу, пожалуйста?
- Залезай в грёбаный фургон!
Да ладно, Морелл, не делай этого. Я обещал маме, что не буду с тобой видеться - пожалуйста.
Ноешь, как маленький ребёнок, я тебя ничему не научил. Залезай в грёбаный фургон.
Теперь видишь?
Какая же твоя сестра грёбаная шлюха.
Она грёбаная шлюха.
Она больше не невинна, знаешь ли.
Что ты об этом думаешь?
О, Иисус Христос!
Да пошло оно всё на хер, приятель.
Какого хрена, приятель?
Во что ты играешь? Чёрт возьми!
Слушай, я, блин, ничего не сделал!
Грёбаный выпендрёжник, да? Кто тут у нас грёбаный выпендрёжник?
Не такой уж и умный, да?
Не такой уж и большой, да? Не такой уж и большой выпендрёжник, да?
Грёбаный мудак.
Гэвин!
Гэвин!
Отвали!
Ромео?
Что такое? Что случилось?
Это твой отец?
Это твой отец?
Отец?
Пап, что происходит?
Что случилось?
О, Ромео, что случилось, любовь моя?
Мам?
- Что с ним?
- Выпей воды, давай
- Ромео, давай, расскажи, что случилось, любовь моя.
- Вот ты где, мужик.
- Я говорила им, что ты меня не бросишь...
- Давай, заходи внутрь.
- Ромео, давай, заходи внутрь.
- Заходи, давай.
Затащите его!
Ты туда не войдешь, приятель.
Никаких шансов, просто уходи.
- Ты не можешь войти.
- Что, по-твоему, я собираюсь сделать?
- Что, по-твоему, я собираюсь сделать?
- Ты не войдешь.
- Мам!
- Ты думаешь, я обижу ребенка, блин?
Ты думаешь? Ты думаешь, я обижу ребенка?
Я бы не обидел ребенка, блин.
Я бы не обидел ребенка. Я бы не тронул младенца.
Я бы этого не сделал.
Ну что, Ромео, пойдем посмотрим. Ты в порядке?
Ладно, увидимся через минуту. Хорошо?
Ты все еще здесь?
Что нужно, чтобы ты ушел?
Я думал, я тебя выкинул, блин.
- Я просто хочу, чтобы ты ушел.
- Ты хочешь, чтобы я тебя усыпил, блин?
- Я не знаю.
- Я тебе молотком по голове дам, блин.
- Ты этого хочешь?
- Тебе туда нельзя.
- Ты хочешь, чтобы я тебе молотком по голове дал?
- Я не знаю.
Я сейчас за своим молотком пойду, блин.
Билл! Вернись в дом!
Встань на колени, блин.
- Тебе туда нельзя, ты знаешь.
- Встань на колени, я тебе это в череп вобью.
- Я не хочу, чтобы ты меня бил.
- Встань на колени, ничтожный ублюдок.
На колени, блин, я тебе это в голову вобью, блин.
Давай, вставай на колени.
- Он это делает! Посмотри на себя, жалкий ублюдок.
- Я просто хочу, чтобы ты ушел.
Встань на колени. Не могу поверить, что ты это делаешь, блин!
Я тебе это в висок вобью, блин.
Ну давай, вставай. Давай!
Вставай и исчезни с моих глаз.
Это все, на что ты способен, кусок дерьма? Вставай!
Вставай, блин!
Это все, что у тебя есть, да? Вставай, сопляк...
...кусок дерьма, блин, вставай.
Ты, блин, хулиган, проваливай с глаз долой, блин!
А теперь послушай меня.
Еще раз подойдешь к моей семье...
Я тебе нож прямо в сердце воткну.
И убью, блин. Ты меня понял?
Ты меня понял?
А теперь пошел на хер!
С тобой всё в порядке, Билл?
Ты уверен, что с тобой всё в порядке? Дыши глубже.
У тебя есть бренди в доме?
- С ним всё в порядке, ему нужен бренди.
- Да, хорошая идея.
Билл?
Ты хочешь зайти внутрь?
Заходи и посмотри, всё ли в порядке с Ромео.
Мне снимают гипс на следующей неделе.
Да, твоя мама мне сказала.
Можно мне пойти с тобой в больницу, пожалуйста?
Да.
Да.
Полагаю, да.
Спасибо, Нокс.
Я собираюсь стать фокусником.
О, да?
Да.
О, да, школа прислала тебе все эти штуки для фокусов, не так ли?
Да, это полупрофессионально.
Правда?
Да, и ты знаешь моего папу?
Он собирается построить мне стол для этого.
Ну, типа подставку.
Если хочешь, я могу...
...зайти после школы завтра.
Если ты не против и...
...ты мог бы показать мне несколько трюков.
Если хочешь.
Всё должно быть в порядке.
Мне не нужен ассистент, хотя...
Ты просто будешь помощником.
У всех лучших магов есть помощники... ассистенты, знаешь ли.
Мне нужно подумать об этом.
- Спасибо, Нокс.
- Да не за что.
Для этого и нужны друзья.
Значит, мы снова друзья?
Конечно, друзья.
- Без дураков, мужик.
- Ага.
- Я серьёзно, знаешь.
- Я знаю.
Я хотел зайти и извиниться, спасибо, Нокс.
Я чувствую, чем-то пахнет вкусным, знаешь.
Чёрт возьми, я не ел неделями
и около часа.
Я ничего не чувствую [ничего].
Боже, я так голоден.
- Ты готов?
- Да.
Магия и мистическое великолепие.
Выпустите меня.
- Эй, выпустите меня, придурок!
- Тсс!
Я чувствую себя очень подавленным.
потому что...
.. хотя...
.. вы знаете, магия - это игра.
Брайан - это имя. Тсс!
Мне нужен ассистент.
И она должна быть не только красивой и...
быть действительно храброй, умной и с большой грудью...
.. и с красивой задницей.
И я искал повсюду; я искал во Франции,
и в Испании, и в Германии, и в США.
И я все еще не мог ее найти.
А потом однажды, когда я был в магазине чипсов, я нашел ее.
И ее имя - Волшебная Мэгги!
Дверь все еще заперта, давай же!
Ладно, можешь взять один. Один. И всё.
Это всё, что ты получишь.
Я думаю, я очень хорошо справился, между прочим.
Мам, это по-бомжатски! Скажи ему, чтобы он прекратил.
 

////////////////////////////