Дом Давида (2 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

House of David (2025)

1 февр. 2025 г. — 1000 лет до нашей эры. Первый царь Израильского царства Саул теряет власть из-за гордыни и непокорности перед Богом. Бог посылает пророка

Все фразы и цитаты

Серия 1

НЕКОТОРЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ И БИБЛЕЙСКИЕ ФАКТЫ
В СЕРИАЛЕ МОГУТ БЫТЬ ИСКАЖЕНЫ
ЭТО СДЕЛАНО В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ,
НО ОСНОВНЫЕ СОБЫТИЯ ИЗОБРАЖЕНЫ ДОСТОВЕРНО
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Настала эпоха царей. Мы первая династия Израиля.
Отец, почему ты прячешь меня здесь?
Не отправляешь в армию.
Давид, ты просто пастух.
Ты не убийца.
Нет, я воин.
Самуил, сегодня мы празднуем.
Ты извратил престол Израиля
ради собственной славы,
поэтому будешь предан извращённой власти
и собственным мучениям.
Самуил!
Куда мы теперь идём?
Искать царя.
Найди его и проследи.
Приведи того, кого он помазал.
Давид, Господь Саваоф избрал тебя.
На что?
На царство Израилево.
Его нужно убить вместе со всеми членами семьи.
Что это?
Это вызов.
Он для Давида.
Моя царица, почему он здесь?
Хочу услышать, как ты играешь.
Я рада, что ты здесь.
Мелхола — дочь царя.
Если я стану частью семьи,
кровопролития не будет.
Цари защищают семьи и избавляются от угроз.
На кону все наши жизни.
Царь теряет рассудок.
С каждым днём я всё меньше его узнаю.
Самуил!
Есть те, кто всё ещё поклоняются иным богам.
Мне нужна твоя помощь.
Привет от дома Саула.
Голиаф!
Позволь мне сразиться с их царём
Филистимляне собираются.
Их на горе, как песка на берегу.
И с ними великан.
Что?
Где ваш царь?
Он лишь человек, отец.
Разве?
Отец!
Откуда нам знать, что это не просто обычная месть?
Саул однажды убил твоего отца в бою.
Мы должны что-то сделать.
Ты знаешь, в какую сторону Эла?
Я найду её.
Я нагрузил ишака едой и припасами.
Ты должен отвезти их.
Куда?
На поле боя.
Как этот великан посмел
бросать вызов армии Господа?
Нужно обеспечить сохранение престола.
Коронуй меня.
Пророк Самуил приходил в твой дом?
Да.
И если никто из вас не сразится с великаном,
сражусь я.
Сражайся с ним с тем же духом,
с которым пришёл сюда.
ДОМ ДАВИДА
Согласно преданию, ему не было равных.
Меч Голиафа.
Рождённый в огне, он даровал неслыханную силу
тем, кто мог его обуздать.
За мною в бой!
Он мог изменить то, как ведутся войны.
Изменить сам мир.
В атаку!
Овладевшие его мощью
могли завоевать целые народы.
Уничтожить своих врагов.
Так же,
как филистимляне пытались уничтожить нас.
Стремясь стать хозяевами
приближающегося века.
Века железа.
Так гласит поверье.
Но мне известна истина.
Меч могуч настолько,
насколько могуч его владелец.
Давид!
Нужно пройти к Давиду! Вперёд!
В каком направлении?
Элиав!
Дай нам силу и защити нас.
Страж, готовь моего коня и доспехи!
Быстрее!
Ионафан!
Обороняйте князя!
Ионафан!
Оцепить местность!
Держим позиции!
Наступаем!
Нет! Удерживайте позиции!
Где Давид?
Князь, стойте!
Дай мне меч.
Нет…
Саул.
Нет!
Великий царь-воин.
Я избранный. Я был рождён для этого.
Отец!
Отец?
Тебе нельзя туда выходить.
Я в порядке.
Отец…
Вы сами вывели меня из тьмы.
Теперь я поведу эту армию.
А вы ждите здесь.
Приставьте стражей.
Охраняйте их!
(Говорит на иврите)
Господи.
Дай нам эту землю!
Я должен найти брата!
Нафанаил, держись меня!
Давид!
Где он?
Отправь солдат на тот утёс.
Помешайте пророку — и они не победят.
За мной!
Наступайте! Проявите себя!
Элиав!
Давид!
Спасибо, Господи, за этот подарок.
Сегодня я вершу это,
во имя Твоё.
Это чистая бронза.
Крепчайший металл на Земле.
Скованный из расплавленных клинков
поверженных филистимлян.
Нравится?
Отлично. Ведь его сковали для тебя.
Это королевский меч. Такой же, как у меня.
На нём написана
история нашего народа и молитва к Богу.
Во имя веры ты будешь защищать им
наш народ и повергать врагов.
Ибо однажды ты станешь великим воином.
Царь мой, пора.
Идём.
Маох.
Твоему царствованию конец.
Народ мой!
Геф больше Израиль не потревожит!
Я построю свою крепость там,
где когда-то стояла твоя!
Отец!
Нет!
С нами Бог!
Давид!
Ионафан!
Ты цел?
Да.
Хорошо. Стрелы, пригнись!
Ты никогда не был в бою?
Да, это мой первый.
Главное правило — будь спокоен и смотри вперёд.
И наноси не режущие удары, а колющие. Помни —
Бог был с тобой, когда ты убил того великана.
И Он всё ещё… в сторону!
Держись меня…
Хорошо.
Подними щит и остерегайся стрел.
Идём.
Стрелы!
У меня идея.
Они же одержат победу? Ведь отец
всегда побеждает.
Конечно.
Тогда почему ты беспокойна?
Мелхола, перестань. Ты меня тревожишь.
Наступаем!
Проходим!
Мерова, будь тут.
Вперёд!
Что такое?
Я думала, здесь мы в безопасности.
Это другая армия. Нас окружили.
Они убили наших стражей.
Мерова, это укрытие царя.
Они сразу же пойдут сюда. Нужно уходить.
Нельзя.
Нужно сейчас же уходить.
Возьми нож.
Быстрее!
Сюда!
Сейчас!
Саул.
Агаг?
Саул…
Назад!
Держи строй!
Полный хаос! Иоав, что это?
Вперёд, вперёд!
Продвигаемся!
Мой князь!
Давид.
Авенир! Уведи Давида с поля, а затем иди вперёд.
Наконец!
Я могу сражаться.
Прогоним их до самого Гефа!
С нами Бог.
Да, князь мой.
Держите строй!
Ты куда?
Пойду разыщу отца.
Я с тобой.
Нет! Ты сделал всё, что должен был.
Позволь мне сражаться.
Не сегодня!
Иди.
Ступай!
Ты видел моих братьев?
Элиав! Элиав!
Нафанаил, не отходи!
Авинадав! Стой! Нет!
Держись нас!
Ты где? Я тебя не вижу!
Вставай!
Нет, стой!
Элиав! Элиав! Элиав!
Вставай!
Братец, бейся до последнего!
Бери меч и иди к Давиду. Иди же, Нафанаил!
Агаг! Вернись!
Нужно идти. Давай.
Быстрее, быстрее.
Что такое?
Сюда. Пригнись.
У них ещё великаны.
Штурмуем!
Собери как можно больше колен.
Скажи, наступаем по моему сигналу. Иди!
Пропустите! Пропустите! Дорогу!
Давид!
Элиав!
Ты жив!
Да.
Слава Богу!
Спасибо Ионафану. Я обязан ему жизнью.
Я должен был быть с тобой, брат.
Ты со мной.
Элиав!
Нападаем!
Держите строй! Держите!
Держимся!
Вперёд!
Это солдаты царя Ашдода. Они хотят нас окружить.
Ему нужен Давид. Они вот-вот прорвутся через нас!
Я уведу Давида.
Нет!
Уходим!
Возьми солдат!
Аминадав, я могу сражаться!
Обыскать всё, они где-то рядом!
Вон, вон.
Ты готова?
Я не уверена.
У нас нет времени.
Иди!
Они там! Там!
За ней!
Это он!
Элиав!
Убейте мальца!
Элиав!
Беги!
Элиав!
Убегай!
Убить мальца!
Давай!
Этот малец — мой брат!
Царь убит! Отступаем!
Уходим! Отступаем!
Отступаем!
Нет! Нет, сражайтесь!
Пошлите сигнал!
Отгоняем их дальше! До самого Гефа!
В атаку!
За мной! За колено Иудино!
Отгоняем их!
Господи, дай нам силы.
Дай нам эту землю!
Как во времена Моисея,
защити нас в ночи столпом огня!
Приведи нас к победе!
Дай нам эту землю!
Отступаем!
Отходим! Назад!
Саул.
Ты не спрячешься от меня.
Саул.
Саул!
Саул.
Великий царь-воин.
Но надо мной ты не одержал верх.
Здесь! Прячься!
Ладно.
Прячься!
Аминадав!
От этого проку нет, Давид! На землю!
Я убил им льва!
Мы знаем.
Просто сядь, ради Бога…
Сядь!
Нужно отвести Давида в укрытие…
Брат, мы окружены. Укрыться негде.
Аминадав! Где Давид?
Нафанаил!
Он был здесь!
Так найди его!
Давид!
Брат. Помоги мне уйти. Уведи меня.
Вставай. Иди.
Отец, а зачем мы сражаемся?
Зачем мы сражаемся?
Скажи, что делает пастух?
Он смотрит за овцами.
Правильно. А знаешь, зачем?
Потому что в нашем мире много львов и волков.
И если пастух не будет с ними сражаться,
когда они придут, то они съедят его овец.
И вскоре его отары не станет.
Он больше не будет пастухом.
И в конечном счёте
останутся только эти же львы и волки.
Для этого мы и сражаемся.
Мы защищаем отару.
Наших людей, наши земли, и всё, что нам дорого.
Чтобы мы не исчезли.
Но я не умею драться.
Тогда я тебя научу.
Чтобы однажды
ты тоже смогла дать отпор львам и волкам.
Мелхола!
Мерова, ты в порядке?
Кровь.
Уходим.
Я вся в крови.
Нафанаил! Борись!
Нет!
Нет! Нафанаил!
Дай мне сил.
Господи. Помоги мне вспомнить лучшие дни…
Саул! Сын Киса, предводитель колена Вениамина!
Царь всего Израиля!
Всевышний проливает на тебя свой свет.
Как и многие годы назад,
когда Его народ просил, чтобы царь объединил их.
Он призвал тебя, своего верного слугу,
дабы ты вёл их, защищал их,
и ты выполнял этот долг.
Одержал великие победы во имя Его и во славу Его.
Да будет долгим твоё правление.
Пусть твой дом правит царством
ещё многие поколения.
Саул, когда ты сам ещё в себя не верил,
Господь поднял тебя и сделал тебя царём.
Теперь ты обрёл веру в себя и из-за этого
восстал и показал себя Господу как нечестивого.
Что?
Ты извратил престол Израиля
ради собственной славы,
поэтому будешь предан извращённой власти
и собственным мучениям.
Ты совсем один.
Господь отнял у тебя царство.
Тебя бросили.
И Он изберёт другого.
Покинули.
Того, кто придётся ему по душе.
Ты царь без Бога.
Самуил!
Всё.
Это конец.
Это конец!
Нет, ещё не конец.
Царь, ты пропустил часть битвы.
Теперь битва пришла к тебе.
Анхус. Сын Маоха.
Это большая честь.
Я здесь не чтобы оказать тебе честь.
Но при этом вся эта кампания связана со мной.
И с твоим желанием отомстить за отца.
И вернуть моему народу господство
над этими землями вместо твоего.
У твоего отца были похожие стремления.
И они же его погубили.
Ты увидишь, что я не такой, как отец.
Ты совсем не такой!
Что это за языческая магия?!
Саул, то не магия. Это судьба.
Это за моего отца!
Твои раны тебя предают!
Убийца великанов!
Глупый юнец.
Действуй.
Или, клянусь богами, я тебя прикончу.
Действуй!
Ионафан!
Ионафан!
Что ты делаешь?
Ты добьёшься мести, царь. Но не сегодня.
Нет!
Ионафан, Ионафан.
Это я, это я!
Ты в порядке?
Давид, что с битвой?
Они убегают.
Мы прогоним их до самых врат Гефа.
Бой окончен.
Мне нужно найти братьев.
Иди. Ступай. А я помогу отцу.
Хорошо.
Сын мой.
Вставай.
Где Анхус?
Он убежал.
Неважно.
Победа за нами.
Отлично.
Отлично, сын мой. Отлично.
Ты не ранен?
Нет, я в порядке.
Пойдём.
Вставай.
Победа!
Победа!
Победа!
Убийца великанов!
Молодец!
Давид.
Больше так не пропадай.
Элиав.
Я здесь.
Я с тобой.
Дыши.
Элиав.
Что?
Мы теперь пойдём домой?
Да, Нафанаил.
Теперь можно идти.
Скажи Давиду, я жалею, что сомневался в нём.
Скажу.
Прости.
Ты что?
Давид! Давид! Давид! Давид!
Давид! Давид! Давид!
Дочери мои.
Зачем вы вышли?
Они напали на лагерь.
Как вы выжили?
Держась вместе.
Мы прогнали волков.
Мои дочери — воительницы.
Царь мой.
Мой победитель!
Знаешь, многие в тебе сомневались.
Как и во мне.
Некоторые из них сейчас здесь.
Но я видел то, что никто из них не видел.
Рука Божья на тебе, как и на мне.
И тем не менее. Как юноше, музыканту,
удалось сражаться в моей армии, убить великана
и спасти мне жизнь?
Поведай мне. Кто же ты такой?
Вы и сами знаете, царь мой.
Разве?
Откуда ты родом?
Я самый обычный пастух из Иудеи.
Что ж, пастух.
Пророк Самуил приходил в твой дом?
Да.
Теперь ты намного больше, чем пастух.
Ионафан.
От имени всего Израиля, мы благодарим тебя, Давид.
Ты всех нас спас.
Отец. Во всём Израиле нет никого,
кто был бы более достоин наших почестей.
Мой меч.
Отныне твой.
Спасибо.
С сегодняшнего дня ты часть Дома Саула.
Мелхола.
Давид, ты…
Ты вернулся ко мне.
С Божьей помощью. Да.
Ты в порядке?
Да.
Тебе идут цвета нашего Дома.
Надеюсь, буду их достоин.
То, что ты совершил,
никогда не будет забыто.
Ни всем Израилем, ни лично мной.
Ионафан.
Ты хочешь что-нибудь у меня спросить… о Самуиле?
Ты часть моего Дома.
Мы теперь братья.
Интересно.
Сюда.
Давай. Сюда.
Что там, Доик?
Отвези Авениру. Только Авениру.
И никому ни слова.
Самуил!
Не ожидал тебя тут встретить.
Слышал, ты покинул эти земли.
Меня вынудили их покинуть.
Что было между нами.
Этому недопониманию конец.
Правда?
Твоё недопонимание не со мной.
Моим мучениям конец. Тьма рассеялась.
Саул, ты сам создал себе эти мучения.
Всевышний тебя не бросал.
Это ты бросил Его
и отринул Его слова в охоте за славой.
Почему ты уверен, что Он помиловал тебя?
Я одержал победу без твоей помощи.
Бог выбрал меня.
Так было всегда. И это всё ещё так.
И теперь у меня есть победитель.
Убийца великанов.
Которого выбрал я. И без тебя.
Итак, о провидец,
у меня для тебя предложение.
Ты снова помажешь меня
на этих священных землях при всём народе.
Этого я сделать не могу.
Почему?
Не было веления от Господа.
Тебе велит царь!
Неужели ты ещё не усвоил,
что царям я не прислуживаю?
Хорошо.
Стража!
Схватить провидца!
Саул!
Однажды ты склонишься передо мной.
Всё кончено, Самуил.
Нет, Саул.
Всё только начинается.
Царь мой, возможно, не стоит?
Я всё решил!


Серия 2

НЕКОТОРЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ И БИБЛЕЙСКИЕ ФАКТЫ
В СЕРИАЛЕ МОГУТ БЫТЬ ИСКАЖЕНЫ
ЭТО СДЕЛАНО В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ,
НО ОСНОВНЫЕ СОБЫТИЯ ИЗОБРАЖЕНЫ ДОСТОВЕРНО
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
За мною в бой!
Скажи Давиду, я жалею, что сомневался в нём.
Всё это время ты замышлял захватить мой трон.
Предложение брака отменяется.
Нет, Саул.
Мы — единственные из нашего рода, кто выживет.
Мы — надежда Израиля. Коронуй меня.
Они убегают.
Победа!
Убийца великанов!
Нет никого,
кто был бы более достоин наших почестей.
Мой меч. Отныне твой.
Спасибо.
Стража! Схватить провидца.
Всё кончено, Самуил.
Нет, Саул.
Всё только начинается.
История расскажет вам,
что дом Саула разгромили враги.
Другие скажут,
что у Израиля вовсе не должно быть царя,
и поэтому Бог оставил его.
Но я скажу вам,
что не выстоит тот дом, что распадается сам.
И что моего отца повергли не снаружи.
Его свергли изнутри.
Сверг самый близкий его, кому доверял он.
Которого любила я.
Авенир, что тревожит его?
Многое тревожит царя.
Думаю, встреча с тобой поможет.
Это ты, не так ли?
Мой царь?
Я любил тебя, доверял тебе.
А ты предал меня.
Мой царь, я верен вам.
Как и был всегда.
Верен…
Разве?
Хватит обмана.
Говори правду.
Самуил выбрал тебя?
Мой царь, прошу, сядьте…
Он выбрал тебя?
Это так?
Самуил выбрал тебя?!
Нет.
Нет.
Меня выбрал Бог.
ГОДОМ РАНЕЕ
КРЕПОСТЬ ГИВА
НОВАЯ СТОЛИЦА ИЗРАИЛЯ
Да! Да!
Слава царю!
Славься! Да!
Слава! Царь Саул!
Народ Гивы, встречайте вашего царя!
Да! Да!
Саул, сын Киса, вернулся к вам с победой в сражении!
Народ, Бог снова воссиял над нами.
Пока оставим это между нами.
Пусть даже филистимляне привели
своего могучего великана Голиафа.
Я понимаю.
Мама, он тоже поймёт.
Это было необходимо.
Он и так будет потрясён твоим возвращением.
Нет, я решу, когда лучше сказать ему.
С простой пращой.
Он одолел могучего великана одним камнем!
Если у вас остаются сомнения,
что Бог до сих пор с нами,
пусть это станет посланием для всех нас.
Бог даровал нам победу!
Хотите увидеть убийцу великана?
Да!
Давид из колена Иудина.
Правда?
Простой пастух, музыкант.
А теперь герой всего Израиля. Выходи!
Давид! Давид! Давид!
Давид! Давид! Давид!
Давид! Давид! Давид!
Давид! Давид! Давид!
Давид! Давид! Давид!
С этого дня ты становишься частью дома Саула.
Я отдам тебе в жёны свою дочь.
И, Давид, в награду за твою храбрость,
я отдаю тебе в командование тысячу воинов.
Давид! Давид!
Давид!
Давид! Давид! Давид! Давид!
Давид! Давид! Давид! Давид! Давид!
Мелхола!
Давид! Давид! Давид! Давид!
Мелхола!
Давид! Давид!
Спасибо, да.
Великаны низложены, вознеслись смиренные.
А мы?
Расплачиваемся за то, что сделали.
О, сын, я рассчитался со своим долгом.
Насколько я знаю,
существует нечто более дорогое, чем золото.
Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо.
ДОМ ДАВИДА
Ахиноама.
Мама.
- У тебя кровь!
- Ничего.
Мои сёстры пролили крови больше, чем я.
Идём.
Иевосфей.
Иев.
Мерова.
Почему ты здесь?
Расскажу в другой раз.
- Иев! Ты вернулся!
- Мелхола.
Твои волосы… Они…
Ионафан.
Изменились.
Стали лучше?
Нет.
Просто изменились.
Отец.
Да живёт царь вовеки.
Я должен многое объяснить…
Иди сюда, сын. Иди сюда.
Все объяснения потом.
Семья снова вместе!
Объяснения будут обязательно.
Прости, прости.
Всё хорошо, хорошо.
Ладно…
Извини, отец.
Хорошо… Да.
Что там?
Брат Давида, Нафанаил.
Извини.
Мой царь.
Я пойду искать Давида.
Лучше бы тебе найти ванну.
Возможно, ты права.
Да…
Давид? Кто такой Давид?
Мне нужно столько рассказать тебе.
Ты помнишь того пастуха?..
Жив.
Жив.
Ищешь кого-то?
Только посмотри, Давид.
Тебе становится лучше?
Всё ещё вижу, как тебя пронзает копьё.
Честно, мне ещё никогда не было лучше, чем сейчас.
Понимаю.
Чувство, будто весь мир перевернулся,
а мы стоим посреди всего хаоса.
Отец поправился.
Думаю, это Бог воссоединил всю нашу семью.
И тебя…
Нас. Нас Мелхола.
Да, нас.
Давид.
Ионафан, что такое?
Как ты?
Печальные новости.
Твой брат, Нафанаил…
Эй, осторожно!
Да, да, сейчас!
Хорошо, да!
Эй, шевелись, шевелись!
Можешь молчать, Великий, но хотя бы поешь.
Меня питает Господь Бог.
Самуил, ты предал царя.
Как ты знаешь, это карается смертью.
Но после победы Саул смягчился…
И я пришёл с предложением.
Грядёт День искупления.
Как и всегда, ты будешь там, рядом с Саулом в Скинии,
и ты снова помажешь его.
При всех священниках…
и Израиле.
Авенир, сын Аэндора…
Это правда, что ты родился во тьме?
Я отрёкся от этого места.
Полагаю, то, как твою мать поглотила тьма,
должно было стать
достаточным предупреждением для дома,
которому ты служишь.
Я их предупреждал.
Мы становимся теми, кем позволяем себе быть.
Предупреди снова,
или тьма, что поглотила Саула поглотит и тебя.
Мой принц.
Кассия.
- Я разбужу царицу.
- Нет.
Не говори семье.
Отцу только стало лучше.
Не хочу его тревожить.
Позвольте.
Я знаю целителя.
Живёт в холмах Гивы.
До службы вашей семье, я часто получала раны.
Он не единожды спас меня от смерти.
Веди меня.
ГЕФ
ТЕРРИТОРИЯ ФИЛИСТИМЛЯН
Мой царь. Прибыл Дагонор, сын Ашдода.
Дагонор.
Скажи спасибо, что не лишился трона.
Жертва столькими жизнями
не останется без последствий.
Мы все скорбим по твоему отцу.
Он был хорошим царём.
Правда?
У нас есть более серьёзные потери.
Мы должны были одолеть их.
План был несовершенен, Анхус.
У меня были великаны.
Которых ты спрятал позади. И мы поплатились всем.
Ты пришёл ради ссоры?
Я пришёл…
Донести свою мысль.
Азор.
Ну так давай.
Идея была хорошей.
А вот оружие нет.
Посмотри на клинок.
Ни царапины.
Секрет победы над евреями —
не размер и сила твоего великана.
А меч в его руках.
Бронзовый век прошёл.
Теперь победа зависит от ковки железа.
Когда ты сделал тот меч для Голиафа,
ты не до конца понимал, что создал.
Представь, филистимская армия,
и каждый воин держит в руках такое оружие.
Никто не выстоит против нас.
Это моя мысль.
Наконец-то очнулся.
Взглянем на этот ужас.
Хуже, чем было вчера. Ладан.
Можно узнать твоё имя?
Я Хирам.
Это Сара, моя внучка и помощница.
В детстве она ходила за мной по пятам,
задавала вопросы о теле.
«А это что такое, а это для чего?»
Докучала мне.
Пусть впитается, подождём.
Протри рану и поменяй повязку.
Не бойся, она очень умелая.
Не против, если я посмотрю поближе?
Боюсь, он мог что-то упустить.
Если так будет лучше.
Да.
Где Кассия?
Вернулась во дворец.
Что думаешь?
Кончик стрелы до сих пор в тебе.
Будет больно.
Если не убрать его, яд распространится…
И ты умрёшь.
Когда?
Скоро.
Что нужно сделать?
Это… инструмент, с которым я экспериментировала.
Хочешь воткнуть его в меня?
Всё не так страшно.
Зубцами я захвачу стрелу и вытяну её.
Ты уже это делала?
Ну… я ещё не разу не испытывала на человеке.
Ионафан, у тебя нет причин мне доверять,
но я много лет совершенствую этот инструмент.
Мой брат погиб от такой же раны.
Жизнь твоя.
Я верю, что спасу её, если позволишь.
Давай.
Хорошо.
Нет!
Все мужи…
Добрые мужи…
Ушли раньше времени.
Благородные дела и служение Богу…
и вот нет их, а я здесь.
И мне…
Остаётся сообщать семьям весть,
что близкие их не вернутся больше .
Из всех ран, что я получал, во всех битвах,
что сражался, ничто не ранит меня сильнее.
В этот раз…
Скорбит наша семья.
Его последние слова были тебе.
Он гордился тобой.
Как и я.
Элиав…
Я должен кое-что сказать…
Зачем они здесь?
В чём дело?
Иоав, что привело вас? У нас горе.
Прости, Иессей, но мы здесь для того,
чтобы проводить Давида во дворец.
Проводить? Я не понимаю…
Ты им не сказал?
Что не сказал?
Царь Саул назначил твоего сына
командиром тысячи воинов.
Включая меня.
И тебя, Элиав.
Элиав.
Нет.
Элиав. Элиав, послушай. Стой, стой!
Элиав, твой командир отдал приказ!
Пусть заставит меня!
Элиав!
Иоав, ничего.
Элиав, стой. Послушай меня.
Элиав. Элиав, позволь объяснить…
Пока ты возносишься, мы падаем. Так, братик?
Я это не выбирал.
Но ты принял.
Я делаю то, что просят.
Я годами пытался освободить нашу семью
от бремени, которое ты навлёк на нас.
Знаю.
Дай исполнить свою роль.
Почему ты не смиришься?
Почему? Хочешь знать почему?
Элиав.
Вот почему.
Ваш лидер.
Вставай.
Посмотрите — наш великий командир.
Я лишь пытаюсь…
Элиав.
Хочешь быть лидером? Встань и сразись со мной.
Что будешь делать
без своей пращи, убийца великана?
Элиав. Прости, я просто хотел…
Давид, не вставай.
Иоав, останови его.
Давай, отдай мне приказ, братишка.
Отдай мне приказ!
Элиав!
Ты не воин.
Просто мальчишка, которому повезло.
Сегодня мы похоронили брата,
а под твоим командованием похороним ещё тысячу.
Так что нет, я не пойду за тобой.
Элиав. Остановись.
Оставь его.
Иди!
(Говорит на иврите)
Давай, делай то, что должно.
Готов?
Дыши. Хорошо. Хорошо… Расскажи про Нооми.
Что?
Ты повторял её имя во сне.
Ионафан.
Расскажи.
Она… Украла моё сердце.
Мне было двадцать.
Я победил в своей первой битве при Михмасе.
Но пока меня не было, всю её семью поразила хворь.
Когда я вернулся домой, её уже похоронили.
С тех пор меня гложет вина, что меня не было рядом.
Мне жаль.
Давай ещё раз.
Что-то нащупала.
Моя девочка, дитя моё.
Волнуюсь за тебя, Ахиноама.
Почему?
Это не я сижу одна, связанная.
Правда?
Я пришла не спорить.
А зачем ты пришла?
Самуил… Отец…
Саул исцелил себя великой победой.
Проступки искуплены.
Разве Бог не видит?
Он видит всё…
Он видит самую нашу суть.
То, что снаружи одержана великая победа,
не значит, что она случилась внутри.
Хочешь сказать, Саул не изменился?
Я совсем ничего не говорю — это не моя задача.
В детстве…
На деревню обрушилась буря.
Моя милая сестрёнка…
Оказалась на берегу реки…
Смыло потопом.
Безжизненная.
И я молилась.
Я молилась.
Случилось чудо. Она…
Вдохнула и вернулась к жизни.
Если Бог способен на это,
забрать человека и вернуть его…
Он точно способен исправить и это.
Способен,
но он не стал.
Иевосфей. Зайду позже.
Нет, что?
Поиграем в «Псов и шакалов»?
Конечно, давай.
Вина?
Нет, оно притупляет чувства.
Иев… Что с тобой случилось?
Я всё расскажу, Мерова.
Мне нужно время. Нет…
Хотя бы скажи, вернётся ли мой мятежный брат?
Мятеж бывает разным.
А весёлый брат? Без тебя было очень скучно.
Это всё ещё я, Мерова.
Теперь ходи, твой черёд.
Слышал, отец лишил тебя свадьбы.
Верно.
Иордан из Иуды? Правда?
Он неплохой.
Нет? Мерова влюбилась?
Нет, не влюбилась.
Я не знала его.
Но он мне нравился.
Знаешь, на какой-то момент было приятно…
Представить жизнь с достойным мужчиной.
Даже счастье.
Счастье? И ты?
Точно.
Куда это я.
Всё это не для меня.
А для Мелхолы.
Может, и к лучшему.
Она чудесная,
а я всегда всё порчу.
Все знают.
Зачем ты это делаешь? Принижаешь себя?
Может, Ионафан и Мелхола получают то, что хотят,
потому что верят, что заслуживают?
Пока нас сковывает наша вера в то,
что мы никогда не будем достойны.
Мы достойны, Мерова.
Всегда были достойны.
Если по-настоящему поверишь в это,
что ты попросишь?
Самуил.
Как долго я ждал этого момента.
Ты кто?
Кто я?
Я Доик, идумей.
Но я тебя знаю.
Мне было поручено узнать имя помазанника.
Даже если ты потеряешь жизнь,
как это случилось с твоим учеником.
Как звали его, твоего ученика?
Я лишь помню его крики.
Его звали Силуан.
Силуан.
Расскажи, правда,
что ты никогда не стриг свои волосы?
Что они почему-то священны для твоего Бога?
Возможно, начнём с этого.
Есть ещё одно имя.
Ещё одно имя, которое часто тебе снится.
Тимна.
Что?
Что ты сказал?
Тимна. Имя твоей матери.
Видишь,
ты ошибался, думая, что я и… и Бог тебя не знаем.
Когда твоя мать, Тимна,
умерла от рук твоего отца,
ты прятался, верно?
Под лестницей.
Откуда ты это знаешь?
И после этого, ты почувствовал что-то ещё, да?
Любопытство, которое до сих пор сжигает тебя.
Оно горит в тебе.
Тогда ты стал одержим смертью.
Бог мог вытащить тебя из тьмы, но ты отверг его
и погрузился в ещё более глубокую тьму.
Итак, Доик,
сын Тимны,
идумей…
Позволь помочь тебе.
Где я?
Что это за место?
Ты заперт в долине смерти,
причиной которой стал для многих…
И здесь ты и останешься.
Бог даровал нам победу…
И послал нам нового сына и героя.
Простой пастух, каким был я.
Да.
Великая победа.
Но ты правда веришь,
что Давид может командовать армией?
Давид объединит людей.
Его любят, он нас вдохновляет.
Вдохновляет меня.
Ты их вдохновляешь.
Ты.
Может, стоит подождать?
Ждать?
Со свадьбой.
Пусть Давид лучше проявит себя.
Проявит себя?
Сильнее, чем убийство великана?
Ты была готова отдать Мелхолу
за сына Адриэла без всяких ожиданий.
Адриэл сильный лидер и важный союзник.
Давид внебрачный сын… простолюдина.
Ахиноама, я принял решение.
Зачем ты споришь со мной?
Нам больше не нужно вина. Оставь нас.
Если ты не веришь в Давида,
ты не веришь в меня.
Конечно я верю в тебя.
Иди сюда, посиди со мной.
Мой царь. Ты должен это увидеть.
Что там, Авенир?
Пойдём.
Он никому не отвечает.
Боюсь он там же, где был ты.
А Самуил?
Исчез.
Какой дурак приказал Доику угрожать пророку?
И почему мне об этом не сообщили?
Я надеялась, что до угроз не дойдёт.
Лучше не марать руки.
Найдите Самуила, немедленно.
Давид, не переживай.
Его руки болят сильнее, чем твоё лицо.
Да, собираемся!
Элиав, ничего не хочешь сказать брату?
Это меч Ионафана.
Да, он мне подарил.
Авва.
Обещай присмотреть за овечками, и за стариком.
Обещаю.
Когда вернёшься?
Теперь я часть семьи царя.
Значит, не скоро.
Я женюсь на принцессе Мелхоле.
Думаю, благодаря этому союзу я мирно получу трон.
Надеюсь, ты прав.
Давид, я не верил, что у Израиля должен быть царь…
Но если это правда воля божья…
Я рад, что это будешь ты.
Обещай, что будешь беречь себя.
Бог со мной.
Бог с тобой.
Готов, командир?
Держи.
Спасибо, ещё не привык к этому.
Прощай, отец.
«Командир Давид», звучит хорошо.
Давид, ого, это твоя лошадь?
Похоже, твоя новая должность
принесёт мне внимание хороших девушек.
Поедешь со мной?
Если предлагаешь.
Нет, мы пойдём пешком.
В путь.
Идите.
Хочешь идти?
Да, я хочу идти.
Мерова, какой приятный сюрприз.
Не могла уснуть.
И правда моя дочь.
Давай, садись.
Вина?
Нет, оно притупляет чувства.
Разве не в этом смысл?
Что волнует тебя?
Кошмары сражения?
Нет.
Я…
Когда ты растоптал мою жизнь…
брак… это было поистине невыносимо.
Я думала ты видел, как я счастлива.
Милая, ты же знаешь, я был сам не свой.
Знаю.
Поэтому я хочу кое о чём попросить тебя.
Я могу послужить нашему царству, нашему дому.
Твоему дому, мой царь.
Я бросаю вызов царю Израиля.
Я бросаю вызов богу Израиля.
Боюсь, что меч проклят.
Он не должен быть рядом с царём.
Отвези в Ноб.
Спрячь среди других священных артефактов.
Да, командир.
Держи в тайне.
Вперёд.
НОБ
ГОРОД СВЯЩЕННИКОВ
Здравствуй.
Здравствуй, сын.
Что там?
То, что никто не должен видеть.
Доброе утро.
Выглядишь намного лучше.
Как ты, брат?
А ты откуда?
Кассия переживала.
Не бойся, сохраню твой секретик.
Иевосфей всю ночь сидел рядом с тобой,
ждал, пока пройдёт лихорадка.
Или просто ждал, пока я умру.
А я говорил  — он мне не доверяет.
Очаровывал тебя всю ночь? Он это умеет.
Он говорил лишь о тебе,
сколько ты сделал для семьи.
Надо возвращаться во дворец.
Осторожнее.
- Ничего, спасибо.
- Жди здесь.
Спасибо, что спасла.
И… что была рядом.
А… очевидно, ты ещё не исцелился.
Возможно, Саре лучше поехать с нами во дворец?
Как целительница принца?
Я не знаю, если…
Мне очень… нужны твоя забота и знания.
Извини, но здесь мой дом. И я нужна здесь.
Конечно.
Соберу тебе сумку.
Ну… я пытался.
Рад, что ты снова обратил внимание на женщину.
Да!
Давид!
Давид!
Спасибо!
Давид!
Давид!
Давид!
Помоги!
Отошли.
Отошли, отошли!
Ты в порядке?
Отец собрал всех в тронном зале.
Хочет сделать важное объявление. Пошли.
Давид! Давид!
Мой царь, благодарю,
что позволили вернуться домой и оплакать брата.
Давид, рад, что ты вернулся.
Ты готов стать частью этого дома,
стать командиром армии,
посвятить всю жизнь служению царю?
Моё сердце говорит, что моё место здесь.
Я принимаю твою клятву.
И в награду…
Предлагаю тебе в жёны свою прекрасную дочь.
Мерову.


Серия 3

НЕКОТОРЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ И БИБЛЕЙСКИЕ ФАКТЫ
В СЕРИАЛЕ МОГУТ БЫТЬ ИСКАЖЕНЫ
ЭТО СДЕЛАНО В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ,
НО ОСНОВНЫЕ СОБЫТИЯ ИЗОБРАЖЕНЫ ДОСТОВЕРНО
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
В награду за твою храбрость,
я отдаю тебе в командование тысячу воинов.
Мы достойны. Всегда были достойны.
Если по-настоящему поверишь в это,
что ты попросишь?
Предлагаю тебе в жёны свою прекрасную дочь.
Мерову.
Ты опозорил мою дочь!
Ты правда опорочил его дочь?
Ну, наверное, я…
Я отправила сына в изгнание…
Он не сможет вернуться, не выплатив долг.
И прибегла бы к чёрной магии.
Он не изменит закон.
Возможно, придётся вам.
Мы — единственные из нашего рода, кто выживет.
Коронуй меня.
Пока оставим это между нами.
Это было необходимо.
Великий пророк.
Отправь за семьёй Иессея.
Насколько я знаю,
существует нечто более дорогое, чем золото.
Для начала я задам вопрос.
Меняются ли люди?
Могут ли подняться выше своей природы?
Жизнь показала мне, что мы появляемся из огня.
Преображаемся через муки.
Я поведаю вам свою историю.
Ты Иевосфей? Сын царя израильского?
Изгнанный в Аэндор собственной семьёй?
Да.
Хорошо.
Ты идёшь?
Если ты хочешь выкупа, то я тебя разочарую.
Я для отца ничего не значу.
Возможно, мне видно больше, чем ему.
Ну же, друг мой. Оставим противоречия.
Я тебе не друг, и твоим богам тоже.
Со временем ты поймёшь.
Делай, что тебе говорят, и я не буду тебя бить.
Подвоха здесь нет.
Угощайся.
Скажи мне, сын царя, ты когда-нибудь видел слона?
Чего ты хочешь от меня?
Это сильные, исполинские существа,
но их легко укротить.
Достаточно привязывать их
ещё детёнышами к столбу.
Как бы они ни пытались,
они не могут избавиться от верёвки.
Они сопротивляются,
пытаются убежать, но со временем сдаются.
Когда этот зверь вырастает, его можно
привязать к тому же столбу простой бечёвкой.
Ибо он воспринимает себя так, как его научили.
Сила идёт из разума,
а не из тела.
Что тебе нужно от меня?
Ты будешь страдать, пока не поймёшь, кто ты есть.
Довольно.
Я согласен на всё.
Пожалуйста.
Сними с него путы.
Он больше не представляет угрозы.
Садись.
Испей.
Почему теперь ты милосерден?
Иевосфей, ты, подобно слону —
перестал бороться с верёвкой,
которая тебя сдерживала.
Ты стал податливым.
Твою судьбу стали решать меньшие люди.
Но теперь…
пришла пора тебе решить,
по какому пути ты пойдёшь.
Решить самому.
Я верен дому моего отца Саула, сына Киса.
Я никому не служу.
Отец, я не был сломлен.
Я убил своих пленителей,
освободил других пленённых
и мы убежали все вместе.
Поразительно, Иевосфей.
Отец, я прошёл через огонь.
Ты не видишь во мне перемен?
Свою сущность
нужно доказывать не словом, а делом.
Тогда я заслужу твоё доверие честностью.
Перед тем, как ты вернулся с триумфом,
мать меня короновала.
Мы думали, ты был повергнут и убит.
Кто-то должен был вести
остатки нашего народа, что я и делал.
Ты воспользовался шансом…
Дабы защитить царицу и твоё наследие.
Однако никто из вас об этом не говорил.
Думаешь, я не слышал слухов о твоей коронации?
Иевосфей, все секреты
со временем разоблачаются.
Мать рассказала бы тебе.
Но я говорю сейчас.
Я совершил столько ошибок,
что мне и признать стыдно.
Но я обещаю искупить их все.
И как же?
Та, кого я опорочил и за которую был изгнан.
Я возьму её в жёны согласно моисееву закону.
И облегчу ношу нашей семьи и царства.
Во имя твоей славы.
Мой царь.
ДОМ ДАВИДА
КРЕПОСТЬ ГИВА
НОВАЯ СТОЛИЦА ИЗРАИЛЯ
Давид! Давид!
Прости.
Я не знаю, зачем он это сделал.
Мой отец просто…
Я понимаю.
Не знаю, что теперь делать.
Да. Но нам нельзя сдаваться.
Что ты читаешь?
Историю Иосифа.
Моя любимая.
Не почитаешь её мне?
Да. Да.
Иосиф ответил: «Не бойтесь. Разве я Бог?
Вы замыслили против меня зло,
но Бог обратил его ко благу…
чтобы совершить то, что происходит теперь».
Это прекрасно.
Эти слова дают мне надежду.
Надежда…
сейчас была бы кстати.
Ты говорила с Меровой?
Пока нет.
Мне нужно поговорить с отцом,
но я знаю, чем закончится этот разговор.
Тогда, давай я поговорю.
Ты не знаешь его так же, как я, Давид.
Он упрям.
И никого не слушает.
Почему всё это так тяжело?
Не бойся. Всё будет хорошо.
Словно весь мир сговорился сдерживать нас.
Он всегда пускает нас против течения.
Нет.
Значит мы будем плыть дальше.
Или даже изменим само течение реки.
Мелхола. Господь помог мне одолеть великана.
И Он же поможет мне убедить твоего отца.
Что ж, мой отец…
так просто не сдастся.
Что там, Авенир?
Самуил бежал из города.
Кто-то помог ему покинуть наши стены.
Он был нашим узником?
Так мы хотели освежить ему память о былых днях.
Я послал его разыскать.
Более открыто действовать нельзя.
Народ его почитает. И я тоже.
Старый змей спрячется в траве и будет выжидать.
Не Явится ли он в Скинию?
И там он поцелует моё кольцо.
А если откажется?
Нет.
Отец, нельзя причинять Самуилу вред.
Народ восстанет…
Мой царь.
Давид, сейчас не время.
Что тебя беспокоит?
Произошла ошибка.
Я не могу жениться на Мерове.
Ведь я люблю Мелхолу.
Она хочет, чтобы мы были вместе.
Думаю, её желание важно, и мой выбор…
Выбор?!
Ладно, ступай.
Нет-нет, Авенир. Я расскажу тебе кое-что о выборе.
По моей команде мужи идут на войну и погибель.
Я кормлю свой народ, а без меня он голодает.
Я решаю, кто из них свободен,
а кто попадёт в рабство.
Никто не смеет сомневаться
в мудрости моих решений.
Кто дал право тебе?
Я просто прошу передумать.
Передумать?!
Ладно, всё. Достаточно.
Благодарность царя — чаша,
из которой не каждый может испить.
Не захлебнись в ней.
Иди.
Как так можно? Зачем он так с нами?
Ты же знаешь его. Уверена, есть тому причины…
Какие причины? Давид любит меня.
А я люблю его. И отец это знает.
Нет ни одной причины,
зачем нужно женить Давида на тебе.
Нам с тобой нужно пойти и поговорить с ним.
Вдвоём мы сможем его переубедить.
Вразумить…
Хватит убираться!
Отец уже всё решил.
Нет.
Я ведь старшая сестра, это ожидаемо.
Мерова.
Может, отец думает,
что ты слишком мягкосердечная…
для будущего Давида.
Мягкосердечная?
Нет, не злись. Я не хотела оскорбить.
Думаю, ты тоже.
Да…
Я отказываюсь жениться на Мерове.
Давид, не дай раздражению отвлечь себя.
Видишь? Ты отвлекаешься.
Ты наш новый командир?
Я Давид.
Да, я знаю, кто ты.
Рад служить тебе.
Урия.
Урия…
А я Оаз.
Оаз.
Очень приятно.
Спасибо за руку, Урия.
У вас есть дела.
Господин.
Ты стал лучше.
Правда?
Нет.
Когда я учился,
меня тоже обезоруживали и позорили.
Да, но вы были мальчиком. А я всё-таки командир.
Мы все совершенствуемся.
Меч наготове.
Меньше взмахов, больше движений ног.
Баланс.
Понял?
Солдат — это не просто грубая сила.
Это искусность.
Попробуй.
Держи вес ниже. Маневрируй ногами.
Уверенней.
Верь, что ты этого достоин.
Отец научил меня тому, что лидер…
должен верить, что заслужил это звание.
Неважно, тонкий шёлк или руно.
Царь может быть соткан из обоих.
Почему ты остановился? Ещё.
Да.
Давай. Подобно воде.
Двигай бёдрами.
Будь сильным.
Давай.
Ещё раз.
Баланс!
Готов?
Конечно.
Молодец.
Правильно. Направляй клинок на врага.
Вперёд с той же ноги — и удар.
Отлично.
У юноши талант.
Он будущий герой.
Да.
Но если он сияет слишком ярко.
Даже сам царь будет ослеплён.
Я знаю, что делаю.
И тем не менее ты впустил хаос в наш дом.
Наши дочери…
Почему ты всегда принимаешь эти решения,
не посоветовавшись со мной?
Помни.
Ты права.
В любви важны доверие и честность.
Муж с женой не должны иметь
секретов друг от друга.
Верно?
Кто тебе сказал?
Это так важно?
Я хотела рассказать тебе, когда настанет время.
Но ты не рассказала.
Я понимаю, ты сделала то, что посчитала нужным.
Но признай, ты скорбела по мне не так долго.
Надеюсь, больше и не придётся.
Любимая…
больше никогда мне не лги.
Руда кончается.
Продолжим в другое время.
Дайте нам пару дней.
Да.
Мой царь.
Отец, ты нас звал?
Нужно решить несколько вопросов.
В том числе возвращение Иевосфея.
Как мы разрешим спор с Иаиром?
Иевосфей женится на Дине, дочери Иаира Данова.
Это было моё решение.
Моисеев закон будет соблюдён.
Таким образом царство станет сильнее.
Ты и твоё войско сопроводите его на переговоры.
Будьте мудры и почтительны.
Покажите Иаиру его важность.
Вести должен Давид.
Да, научите его.
Лидер — это не только сильный воин.
Он должен быть способен заключить мир.
Спасибо, мой царь.
Приказы вам ясны.
Ты правда на ней женишься?
Ты же говорил, у неё спина в буграх.
На самом деле я не помню.
Ты всё взял?
Удачи.
Возможно, за ним нужно следить.
Удачи в твоём походе.
Когда вернёмся, начнём приготовления.
Нельзя, чтобы Иевосфей женился первым.
Я пошёл.
Здравствуй.
Моя царица.
Моя подруга.
Царь вернулся.
Теперь колдовство должно вновь скрыться в тени.
Боюсь, тебе опасно оставаться в Гиве.
Ты меня изгонишь?
Нет. Это не наказание.
Это для защиты нас с тобой.
Я тебе многим обязана
за твою дружбу
и за благоразумие.
Если я снова буду нужна…
Я тебя найду.
Покои уже готовы.
Ювелир починил ваше ожерелье. Я его вернула.
Ты служишь моим дочерям. Поэтому иди к ним.
Да, царица.
Я надеюсь, ты проверила, нет ли тут скорпионов?
Скорпионы, моя царица?
Да. Изворотливые существа.
Пролезают через малейшие щели
в надежде застать добычу врасплох.
Нужно быстрее их давить,
пока они нам не навредили.
Мне больно.
Народ будет рад союзу Давида
и любой из дочерей царя.
Почему нельзя со мной?
Даже после победы у моей двери рыщут волки.
Мне нужен убийца великанов.
Он символ Божьей веры в меня.
Я подарю ему счастье.
Важно не «подарить ему счастье».
А сделать из него того,
кто мне нужен, дабы он мог служить моей воле.
Но отец…
Мелхола.
Моя любовь к тебе безграничнее всех звёзд.
Но твоя сестра права.
Лучше ему жениться на ней.
Мерова сама попросила об этом?
Да.
Так будет лучше для народа.
Ме… Мелхола!
Мерова.
Мелхола?
Не только мужчины взбираются
по лестницам ради своих целей.
Мелочные сёстры — тоже.
До Дана ещё далеко?
Что, брат, неудобно на лошади ехать?
Мы всегда можем найти для тебя ишака.
Или иди пешком.
Твой братец не скрывает своей зависти.
Я не просил быть его командиром.
Я хочу, чтобы он поверил в меня.
Если ждёшь от человека то, чего он не даст,
это говорит не о нём, а о тебе.
Может, ты знаешь, далеко ли до Дана?
Пропустите сыновей царя израильского —
Ионафана и Иевосфея!
Зачем пришли?
К вашему господину — Иаиру Данову.
В доме вы его не найдёте.
Он дальше в лесу.
Что бы ни случилось — не выходи из себя.
Разве я когда-либо выходил из себя?
Иаир Данов.
Слышал, что мелкий пёс снова на воле.
Пришли кланяться мне в ноги?
Мы здесь по приказу твоего царя.
Того, чья жена изгнала своего сына
за грехи против моего дома?
И при этом вот он стоит.
Мы хотим поговорить.
Мы не говорим.
Мы охотимся.
На кого?
На кабана.
Но кабан нечист.
Ты указываешь мне на закон,
когда твой брат сам его нарушил?
И мы их не едим.
Зато едят филистимляне,
которые нам за него дают металл.
Брат.
Я даю то, что ты просил до этого.
Объединение наших домов через узы брака.
Нет. Я не желаю избавлять тебя от стыда.
Не отворачивайся от своего господина!
Может, я могу поговорить с Диной?
Спросить её?
Её мнение неважно.
Вы прошли долгий путь понапрасну.
Счастливой вам дороги.
А не тебя ли называют грозой великанов?
Точнее убийцей великанов.
Да. Я Давид.
Ты умело владеешь пращой, но что насчёт клинка?
Выясним?
Пойдём со мной.
Я не буду охотиться на нечистого зверя.
Хорошо.
Но пройтись-то ты можешь?
Пойдём.
Вперёд!
Тише, тише.
Кабан — животное умное.
И опасное, если загнать в угол.
Прямо как и царь!
Пал от моего лезвия!
Дина,
к тебе от самого царя.
Пришли просить твоей изящной руки.
Ты меня не помнишь?
Царь одержал великую победу.
И тех, кто не поддержал его
в трудные времена, ждут последствия.
Вы мне угрожаете?
Мы предлагаем возможность.
Брак Иевосфея и Дины будет…
на пользу обеим сторонам.
После войны царь в долгах.
И он вынужден искать помощи у самого богатого.
Однако твоя мать…
оскорбила меня.
И она об этом жалеет. Уверяю.
Ну а ты, убийца великанов?
Какой мудростью со мной поделишься?
Насчёт оскорбления…
Мне это знакомо.
Всю мою жизнь…
голоса говорили мне, что я хуже, чем думаю сам.
Но меня эти слова не ранили,
а только делали сильнее.
Я поднимался выше.
Неплохо.
Вы можете отказаться
от предложения царя и ничего не выиграть.
Или же проявить силу и оценить,
что вы можете выиграть.
Прибыль лечит многие раны.
Сказал, как настоящий торговец!
Осторожно.
Из него предводитель лучше, чем он сам думает.
Умело управляешься.
Для женщины?
Вообще.
Не пойдёшь праздновать?
Это ведь твоя добыча.
Мой отец так не считает.
Прости меня, Дина…
за то, что опозорил тебя.
Осторожно, Иевосфей…
Одну свинью я уже выпотрошила.
Я слышал, как отец с тобой обращается.
Он ведь хотел сына.
Я вынуждена быть символом его провалов.
В этом мы похожи.
Может, вместе мы это изменим.
Я выхожу за тебя
не чтобы ты убежал от моисеева закона.
Мы убежим вдвоём.
Я тебе не нравлюсь. Пускай.
Но брак не обязан быть ради любви.
Нашепчи мне в ушко, добрый господин.
Дина.
Дина, я даю тебе шанс сбежать из этого места.
Лови его.
Я не буду рожать тебе наследника.
И я требую жеребца и разрешения
царя ходить на охоту, сколько я захочу.
Вот мои условия.
Хорошо.
Иевосфей,
я не буду изображать любовь.
Я так не могу.
Авенир.
Значит, дошло до этого?
Увы, иначе никак.
То есть, ты тоже лишь царский убийца.
Инструмент его бессмысленной ярости.
Я дал клятву.
Авенир, мы родня. Кровь важнее клятв.
Ты ведь был благороден.
Авенир. Пожалуйста.
Уходи отсюда. Уходи из Израиля!
Никому ни слова,
иначе я действительно найду и убью тебя.
Иди!
Прощай, Авенир.
Ещё вина.
Вино иссякло, осталась лишь вина, сестрица.
Спасибо, я сама.
Где твой отец?
Не знаю.
Хотела бы я облегчить твою ношу, но…
у всех нас есть обязанности.
Пожалуйста, не надо советовать мне смириться,
как говорят другие.
Дело не только в этом.
Ты видела отца перед битвой? Как плохо ему было?
И часть этих страданий — твоих рук дело.
Колдовство…
Тихо.
Оно было запрещено, но ты решила это изменить.
Кто тебе сказал?
Авимелех. Он…
Выйдите.
Не смей больше об этом говорить никому.
Я знаю, что ты сделала.
И бедному Авимелеху пришлось
переписывать твой грех.
Однажды ты поймёшь, каково это…
принимать ужасные решения,
дабы спасти тех, кто тебе дорог.
Тебе дорога эта семья?
Конечно, да.
Значит, уважай решение отца.
И смирись.
Хорошо.
Молодец, Давид.
Без тебя Иаир бы нам отказал.
Я просто сказал правду.
Нет, ты предложил ему альтернативу.
Нашёл золотую середину.
Видимо, научился от матери. Она была терпеливой.
Возможно, но у тебя есть то, чему нельзя научиться.
Убеждённость.
Воины следуют приказам
без уважения к предводителю.
Но если убедить их,
что ты готов погибнуть ради их цели,
так же как и ради своей,
они последуют за тобой даже в самое пекло.
Я думала, ты вызвал меня на завтрак наедине?
Мы же договорились — никаких секретов.
Но ты взяла моё кольцо с печатью,
пока я испытывал муки.
Изменила мой закон без моего согласия!
У меня не было другого выбора.
Я просто пыталась тебя защитить.
Я сказал не лгать мне, и тем не менее ты лжёшь!
Ты наивно решила,
что никто не расскажет мне правду.
Всё-таки был скорпион.
Саул…
Я совершила ошибку. И мне больно.
Ты не будешь сопровождать меня
и нашу семью к Скинии.
Вместо этого ты останешься во дворце
и обдумаешь, что делать дальше.
Мне столько всего угрожает…
не думал, что и ты тоже!
Саул…
Иди!
Живо!
Кассия.
Ты будь тут.
Что такое?
Куда пропали стражи?
Наверху! Наверху!
К оружию! Быстрей!
Берегись! Осторожно!
Ами, держи его!
Убей его!
Ионафан! Снимите его!
Что случилось?
Тревога?
Что-то произошло.
Госпожа, меня зовут Сара. Я целительница, я помогу.
Мелхола, помоги.
Сюда.
Сара.
Ты не ранен?
На этот раз нет.
Тогда помоги. Идём.
Кому хватило дерзости
напасть на царскую охрану?
Это были не филистимляне.
А просто шайка головорезов.
Но зачем?
Убить сына царя.
Ограбить одного из богатейших в царстве.
Что бы они ни хотели…
погиб Иаир.
А значит, погиб и обвинитель Иевосфея.
Авенир, мне нужны ответы.
Иначе союзники Иаира подумают,
что я к этому причастен.
Иди.
Слушаюсь.
Царь мой, можно вас?
Пожалуйста, не проси меня выдать за тебя Мелхолу.
Нет, царь, я хотел попросить о другом.
Раз я стану частью вашей семьи,
я прошу у вас времени.
Как любой сын, я бы хотел,
чтобы мой отец благословил наш союз.
Но они со всей семьёй
пока ещё оплакивают моего брата Нафанаила.
О нём будут помнить с честью.
Более того,
я знаю, что у Мелхолы и Меровы
разные мнения насчёт этого брака.
Не следует заставлять их
поскорее принять вашу мудрость.
И мне нужно время.
На то, чтобы стать командиром,
достойным вашего дома.
Иаира ты смог очаровать,
но со мной будет не так просто.
Это будет компромисс. Золотая середина.
Я прошу у вас справедливости и милосердия.
Великий царь на это способен.
Хорошо.
Ради всеобщего блага,
мы не будем торопиться со свадьбой.
Спасибо. Спасибо, царь мой.
Но знай.
Тебе ещё многому нужно научиться.
Это моей матери. Не говорим никому.
Отлично.
Оставлю вас.
Спасибо.
Дина.
Пожалуйста.
Мне очень жаль, что мы не смогли
защитить твоего отца, но с его гибелью…
тебе опасно возвращаться домой.
Без наследника
знать будет претендовать на власть.
Среди них нет знати.
Ты лёгкая добыча.
Они знают, что не лёгкая.
Дина, мы оба знаем,
что меньший человек одолел великана.
Ты должна остаться здесь.
Я быстро надоем царю. Он мне ничем не обязан.
Дочери павшего предводителя — да.
Но жене своего сына?
Иевосфей, мне не нужно твоё милосердие.
Нет, дело не только в этом. Ты…
меня…
заинтересовала.
Знаешь…
ты не опорочил меня в ту ночь.
Пьяный, жаждущий,
но ты уснул рядом со мной.
Но твой отец обвинил меня во грехе.
Да. Ведь он в это верил.
Хотя я и говорила, что всё не так.
Ты дал ему возможность
избавиться от меня и вымогать у царя.
Иевосфей.
Ты мне ничем не обязан.
Стой.
Значит, мы обязаны сами себе.
Стать большим, чем хотели наши отцы.
Можно попытаться снова.
Мы женимся завтра.
При таких обстоятельствах не нужна церемония.
Вот что я предлагаю.
Я обработаю её?
Я только вскипятила. Она чистая.
Хорошо заживает.
Мне помогает прекрасная целительница.
Поподробнее.
Мудрая, но дерзкая.
Возможно, пока недооценённая.
Красивая.
Вот бы с ней встретиться.
Было бы хорошо.
Почему ты решила прийти?
Твой брат прислал гонцов
и подарки от твоего имени.
Он просто неумолим.
Но на самом деле, я переживала, стало ли тебе лучше.
Поэтому решила прийти посмотреть.
Встань.
Похоже, что стало.
По большей части.
Не полностью.
Это займёт время.
Мои раны заживают долго,
и мне нужен постоянный уход.
Безжалостный воин.
Я пришёл к царю.
И что тебе нужно от царя?
Хочу кое о чём рассказать
взамен на его милость. Отойди с дороги.
Ты попытался поднять восстание
на поле боя, предатель.
Что бы ты ни хотел сказать царю, сначала скажи мне.
Царь мой, Адриэл пришёл с важными вестями.
Царь мой, пожалуйста…
Я падаю к вашим ногам и прошу у вас милости.
Мой царь.
Прошу…
Ты знаешь, что я делаю с предателями.
Но у меня есть весть,
которая докажет мою верность.
Что за весть?
Я видел, как Самуил входил в Вифлеем.
И знаю, в какой дом он вошёл.
Царь мой, я знаю, кого он помазал.


Серия 4

НЕКОТОРЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ И БИБЛЕЙСКИЕ ФАКТЫ
В СЕРИАЛЕ МОГУТ БЫТЬ ИСКАЖЕНЫ
ЭТО СДЕЛАНО В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ,
НО ОСНОВНЫЕ СОБЫТИЯ ИЗОБРАЖЕНЫ ДОСТОВЕРНО
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Я одержал победу.
Ты снова помажешь меня.
Этого я сделать не могу.
Давид любит меня. Нет ни одной причины,
зачем нужно женить Давида на тебе.
Твоя сестра права. Лучше ему жениться на ней.
Уходи из Израиля! Я найду и убью тебя!
Иевосфей женится на Дине, дочери Иаира Данова.
Нам не нужна церемония. Можно попытаться снова.
Того, кого помажет Самуил,
нужно убить вместе со всеми членами семьи.
Ты и твоё дитя осквернили имя Иессея.
Твоя мать была рождена врагом нашему народу.
Я поспешно взял её. Женился незаконно.
Ты взяла моё кольцо с печатью. Изменила мой закон.
Ты не будешь сопровождать меня
и нашу семью к Скинии
Адриэл пришёл с важными вестями.
Я видел, как Самуил входил в Вифлеем.
Я знаю, кого он помазал.
Матушка, а Скиния большая?
Ты удивишься, насколько большая.
Скоро увидишь.
И это великолепное зрелище.
Самое священное место в царстве
в самый священный день в году.
А Бог будет за нами наблюдать?
Бог наблюдает за нами каждый день.
Особенно за Нафанаилом.
Чтобы посмеяться.
Элиав.
Это она?
Да.
Скиния.
В ней обитает дух Божий.
Давид?
Все уже собираются идти.
Всё хорошо?
Да.
Слушаю голос моей матери на ветру.
Я хотел ей сказать.
О чём?
Я пойду в Скинию.
А вы с ней не ходили?
Не должно…
Ей было не дозволено.
Я понимаю…
Как и мне.
Отправляемся домой.
Нет.
Меня не пустят, но вы идите.
Нет. Никому из нас нет туда пути.
Таково решение старцев.
Лицемеры!
Элиав!
Это из-за Давида!
Элиав, прекрати.
Но теперь ты почётный гость.
Ты подвижник царя.
Пойдём.
Пора.
Всё в порядке, царь мой?
Нет.
Среди нас предатель.
Проклятый Самуил.
Эта кровь на его руках.
Помазанник?
Будьте уверены.
Угроза будет устранена.
Сначала семья помазанника, затем он сам.
Иоав разберётся.
Я думаю, может, поручить это кому-нибудь другому…
Нет.
Я доверяю Иоаву.
Конечно.
Дело будет сделано до прибытия к Скинии.
ДОМ ДАВИДА
Отец бы гордился тем, что ты посетил Скинию.
Он гордился бы нами обоими.
Я с тобой не смогу пойти.
Меня отправляют на задание с Иоавом.
Сейчас?
Почему?
Он мне не сказал.
Что-то важное.
Я хотел пойти вместе.
Возможно, мне не суждено её увидеть.
Чистить надо каждый день.
Хорошо?
Сара.
Мелхола! Отдыхайте.
Моя семья у тебя в долгу.
Я рада вам служить.
Ты не просто служишь.
Благодаря тебе мой брат жив.
Прекрасно, что мои навыки пришлись кстати.
Я отлично знаю Ионафана.
Он к тебе чувствует нечто большее,
чем благодарность.
Мужчины, которых я лечу,
часто путают
уважение к целительнице с влечением.
Но если спросить моего мнения…
мне кажется, эти чувства взаимны.
Мы едва знакомы.
Так пойдём же с нами.
В Скинию?
Если ты уйдёшь, ты не узнаешь, как могло бы быть.
Ну? Пойдёшь?
Да?
Ладно!
Как ты, мальчик мой?
Как ты, Самсон?
Братец.
Ты идёшь с нами?
Твоя сестра убеждена, что ты не выздоровел.
Я ужасно страдаю.
Значит, меня зовёт мой долг.
Дадим тебе коня.
Не благодари, братец.
Путь будет долгим.
Но говорить мы не будем.
Я не против.
Возможно, ты хочешь поехать в повозке?
Ты теперь жена царского сына.
Так быстро взял в жёны, но так мало обо мне знаешь.
Вам помочь взобраться, господин?
Пути назад больше нет.
Почему мать не идёт?
Отец.
Она всегда ходит с нами в Скинию.
Но в этом году не пойдёт.
Урия… я должен вести, но я не знаю направление.
Видишь разведчика возле колонны?
Да.
Следи за ним и иди за его конём.
Спасибо.
Новый предводитель не знает направление.
Нам пора бояться?
Оаз, напомни, сколько великанов ты убил?
Хотя бы скажи, куда мы идём.
В Кирьят-Йеарим?
Нет, мы идём на юг.
В Иудею?
В какую деревню?
И зачем?
Элиав.
Ты узнаешь, когда придёт время.
МАХАНЕ
ДОРОГА К СКИНИИ
Хочешь?
Нет.
Давид.
Царь мой.
Спасибо вам за эту честь.
Это за твою верность мне.
Я тебе завидую.
Ты испытаешь это всё в первый раз.
В День искупления мы раскаиваемся…
в деяниях, отдаляющих нас от Бога,
и в последствиях, к которым привели наши решения.
Эта церемония знаменует…
как начало многого, так и конец.
Ты увидишь.
Наш предводитель — певец!
Пусть смеются.
Со временем признают тебя.
Я многие годы был пастухом,
водил отцовские отары.
И они всегда верно следовали за мной.
Да, но люди не овцы.
Путь солдата — это путь боли,
испытания
и смертельного риска каждый день.
Нужно дать им предназначение…
более важное, чем они сами.
Ты справишься.
Так или иначе.
Конями занимаются слуги.
Она должна была понять, но ты же знаешь Мелхолу.
Да.
Я убедила отца подарить твоей семье сотню овец.
А твой отец вернётся в Иудею
и сможет поклоняться Богу со всеми.
Отмытый от всех прошлых грехов. Поэтому…
в следующем году он может пойти с нами.
Это мой подарок для тебя.
Спасибо.
Но Мерова, мою любовь нельзя купить.
А заслужить?
Она уже заслужена.
Давид, стой.
Я понимаю, что выбрал ты не меня,
но я стану верным выбором.
Ты понимаешь, как поступила с сестрой?
Как я поступила?
Давид, меня никогда не выбирали. Никто.
Меня не видят.
Не замечают.
А ты-то знаешь, каково это —
быть забытым своей семьёй и не иметь своего пути.
Но посмотри, какой ты теперь.
Ты убил великана, и всё изменилось.
Ты нашёл свой путь, а я хочу найти свой.
Потому что я, как и Мелхола,
заслужила своё будущее.
И, в действительности,
именно мы с тобой и нужны этому царству.
Поэтому мой отец принял это решение,
и он его не изменит.
Пускай оно тебе не нравится…
пускай ты меня не любишь,
но на нас направлены глаза всего народа.
Поэтому, пожалуйста, не позорь меня.
Помогите!
Помогите!
Туда!
Что случилось?
Филистимляне. Вооружённые.
Грабят деревню за деревней.
Теперь и мою!
Гебу.
Давид, позови брата и собери отряд воинов.
Попросим подкрепления.
Хорошо.
Помогите ему.
Веди нас.
Ами, пойдём.
Оружие наготове!
На нас идут филистимляне!
Иоав, зачем мы здесь?
Иоав.
Не молчи.
Это мои соседи.
Тот, кого помазал Самуил, живёт здесь.
Нет…
Этого не может быть.
Но это правда.
И что мы будем делать?
Мы устраним угрозу и всю его родословную.
Выживших быть не должно.
Иоав…
они хорошие люди.
Так нельзя. Я отказываюсь.
Лучше, если это будет твоя семья?
Элиав, ты что здесь делаешь?
Разве ты не вернулся в Гиву?
Товия, сын Иафета.
Ты был провозглашён предателем.
Что? Нет. Иоав.
Я не понимаю.
Иоав.
Элиав, скажи ему. Ты меня знаешь.
Умри, дабы было сохранено будущее нашего…
- Законного царя…
- Иоав!
Боже, умоляю!
Настоящего помазанника.
Элиав, скажи ему!
Отец!
Сын! Убегай! Спасайся!
Я пойду за мальчиком.
А ты убей остальных.
Будь умён.
Нет, пожалуйста. Товия!
Товия?
Где отец?
Как ты мог?
Бог в гневе.
Наш предводитель…
Сюда!
Здесь есть выжившие!
Я же говорил, он не готов.
Боже, помоги!
Оаз.
Помоги, прошу тебя…
Давид, мы потеряли дюжину людей.
Дюжину!
Зачем ты поторопился?!
Урия, уведи Оаза. Помоги раненым. Давай.
Я же говорил, из него плохой предводитель.
Хватит.
Филистимляне напали на жителей.
Я поступил так, как счёл нужным…
Ты знаешь, что бы они сделали.
У нас было преимущество.
Но ты дал волю эмоциям и выдал наши позиции.
Господин, вы должны это видеть.
Из-за тебя люди погибли понапрасну.
Был у всех филистимлян.
И нагружен в две телеги.
Не считая сбежавших.
Уголь.
Горелое дерево?
Зачем им горелое дерево?
Зачем рисковать жизнью ради него?
Давид, иди сядь к костру. Давай.
Из-за меня они погибли.
Это была битва.
Они знали ей цену.
Они шли за мной.
Доверились мне.
Знаешь…
Я всю жизнь наблюдала за тем,
как мой отец отправляет людей на гибель.
И я…
знаю цену войны.
Не только для сражающихся…
но и для тех, кто остался.
Давид, скорби невозможно избежать.
Но ты не обязан горевать один.
Ну?
Всё ещё тяжеловат.
Ты обещал такие же мечи, как у Голиафа.
Царь мой, мне нужно время и ещё материалы.
Я дал тебе всё, что нужно,
ценой множества жизней,
но ты не смог сдержать обещание?
Значит, ты не так умел, как твой учитель.
Таких, как мой учитель, нет.
Так где же он?!
Мы не знаем, царь мой.
Считается, что он мёртв.
Меч Голиафа был его последним.
Но я его лучший ученик.
Пожалуйста. Я покажу, на что способен.
И вскоре вы поведёте огромную армию с самыми
лучшими мечами, известными людям.
Не для людей.
А для богов и царей.
Можешь или нет?
Да, господин.
Я справлюсь.
Хорошо.
Работайте!
СКИНИЯ
ГОРОД НОБ
Давид! Давид! Давид! Давид! Давид! Давид! Давид! Давид!
Давным-давно на горе Синай
Адонай явил Скинию Моисею
и велел ему построить такую же на Земле.
Это словно…
тень небесного царства.
Прямо здесь. Для нас.
Да.
Давид! Давид! Давид! Давид! Давид! Давид! Давид! Давид!
Мой народ!
Узрите!
Убийца великанов!
И невеста его — Мерова!
Давид, притворись.
Если не ради них, так ради меня.
- Давид! Давид! Давид!
- Пожалуйста.
Где вы были?
Что это за задание?
Не будем обсуждать.
Не здесь.
Никогда.
Здравствуйте!
Здравствуйте!
(Говорят на иврите)
Если вы пришли с целью навредить Самуилу…
вам придётся пройти
через всех священников Скинии
на виду у всего народа Израиля.
Уверяю вас, мы не желаем вредить провидцу.
Напротив, мы предложим ему
освобождение от его собственных грехов.
Что ты делаешь?
А разве не ясно?
Я думала, мы договорились.
Про то, что ты лучше сядешь на коня,
чем родишь от меня?
Чем рожу вообще от кого-либо.
Столько боли и страданий, раздутый живот,
риск для жизни, а всё ради чего?
Момента удовольствия?
Обещаю.
Это будет больше, чем момент.
Закон Моисея гласит,
что День искупления — время для самоотрицания.
Ты безумна.
Но когда солнце завтра сядет…
день самоотрицания закончится.
И мы посмотрим,
захочешь ли ты угрожать мне клинком.
Посмотрим, муж.
Так и спишь под звёздами?
Мелхола.
Пожалуйста, присядь.
Я приняла решение касаемо нас с тобой…
Если ты про то, что было днём,
то мы с твоей сестрой сделали это ради вида.
Меня это не радовало.
Но радовало народ.
Я знаю, чем это кончится.
Давай не будем друг друга мучить.
Ты…
женишься на Мерове, а я… смирюсь.
Нет, нет. Я так не могу.
Я не согласен. Я люблю тебя, Мелхола.
И только тебя.
Здесь важно не только наше счастье.
Возможно, я нужна была,
только чтобы ты одолел великана.
Может, Бог задумал так.
Нет.
Мы должны быть вместе. Я это знаю.
Мелхола, нам просто нужно бороться.
Я борюсь.
Но борюсь за нечто другое.
За что?
За мою семью.
Ты сказала, что виноват твой отец…
Да, я на него зла, но он всё же мой отец.
И он помазанник.
Разве?
Не перечь Богу.
Тем более, здесь и передо мной.
Я не это имел в виду…
Я тебя люблю, но…
я никогда не предпочту Его воле…
тебя, или кого-то ещё.
Но что если выбрать меня и есть его воля?
Ты всё время это твердишь, но спросил ли ты Его?
Постоянно.
И Он отвечает?
Пока нет, но…
Вот наш ответ.
Если бы нам было предначертано быть вместе,
нам было бы легче.
Нам не пришлось бы идти против течения,
или разрушать мою семью.
Давид. Моей матери даже нет здесь с нами.
Я знаю, знаю.
Я боюсь,
что мы думаем только о себе.
Мелхола, прошу.
Я сделала свой выбор.
Если ты любишь меня, то прими его.
Это из-за Давида!
Это не его вина, и не твоя. Но это будет твоей ношей.
Поэтому вместо того, чтобы судить о других,
думай о том, каким тебя хочет видеть Бог.
Возможно, тогда именно ты искупишь нашу семью.
Отец!
Товия! Товия!
Отец!
Мой царь.
Спасибо, Авенир,
что привёл мою самую почётную гостью!
Скажи, Саул.
Ты всех почётных гостей велишь
насильно приводить к тебе среди ночи?
Хила…
Я послал за тобой,
не чтобы тебе угрожать, а чтобы убедить.
Нам есть, что обсудить.
Пожалуйста, сядь.
Я постою.
Где Ахиноама?
Вы же всегда путешествуете вместе.
О царице не беспокойся.
Я искренне надеюсь, она не больна
и её не истязают демоны разума,
как было с тобой в недавнее время.
Не волнуйся, Хила,
мой разум сейчас ясен, как никогда.
И Самуил должен об этом знать.
Убеди своего мужа,
отошедшего от замысла Божьего,
сделать правильный выбор.
Завтра Самуил должен будет
перед всем народом Израиля
провозгласить свою поддержку мне, как царю.
Ты заключил его, как узника.
Даже это не помогло тебе переубедить его.
Почему ты решил,
что здесь ты заставишь его передумать?
Если Бог не смог сообщить ему ответ на тот вопрос,
значит, я должен донести до него истину.
Ты не видишь этого?
Когда слова Самуила выгодны твоему дому,
ты принимаешь их как Божьи.
А если нет, ты их отметаешь.
Бог либо говорит через моего мужа, либо нет.
И если нет, значит, ты не должен был быть помазан.
Ты проиграл в любом случае.
Смирись! И тогда ты обретёшь покой.
Никто не живёт вечно,
и время Самуила подойдёт к концу раньше,
если он не начнёт мне повиноваться.
И, Хила,
мне будет очень неприятно,
если что-нибудь случится и с тобой.
Господь Саваоф,
я прошу Тебя от лица тех, кто ещё верует.
Прояви свою любовь и доброту
к своему народу, народу Израиля.
Ибо мы отвернулись от Адоная.
Мы согрешили против Тебя.
И согрешили друг против друга.
Но Ты многострадален
и милосерден.
Ты полон терпения и изобилуешь состраданием.
Да будет наша жертва принята Тобою,
пока мы встречаем этот новый год!
Освободи нас от греха.
Прости нам наши прегрешения.
И Господи, одари нас
своим благословением и своею милостью.
Где ты была?
Просто прогуливалась.
Хорошо.
(Говорят на иврите)
ДЕНЬ ИСКУПЛЕНИЯ
(Говорит на иврите)
Спасибо.
Что?
Вам нельзя здесь быть.
Ионафан!
Всё хорошо.
Нет-нет, пусть.
Оставьте нас.
Подойди.
Самуил.
Значит, ты одержал поразительную победу!
Превосходно!
Победу одержал Давид.
Тебя что-то гложет.
Это он помазанник.
Избранный Богом, чтобы сменить моего отца.
Верно?
И…
Что говорит твоё сердце?
Мы с ним подружились.
И я учу его навыкам,
с помощью которых
он может уничтожить моего отца,
мою семью, меня.
Это может развратить разум…
Послушай.
Никто, даже я, не знает точно,
чего желает Адонай и как проявится Его воля.
Ты искренне веришь,
что Давид…
может решить уничтожить тебя или твою семью?
Нет.
Но… какую роль я играю?
Если это его трон, то я для него препятствие.
Значит, стань его союзником.
Помоги Давиду стать таким, каким хочет Бог.
Ионафан, Ионафан.
А пока что, постарайся найти радость
в своей жизни.
Омой руки.
Давай.
Ты у меня в долгу, сын Иессея.
Я спас тебя и твою семью от быстрой смерти.
Что ты сделал?
Я знаю, кем ты должен стать, Давид.
Я…
знаю о помазании.
Так это правда.
Твои глаза тебя предают.
Не волнуйся. Я назвал королю другое имя.
Имя того, по кому не буду скучать.
Давид, они погибли вместо вас.
Так что…
когда пророчество сбудется
и скипетр вернётся в Иудею, а ты воссядешь на трон,
мой маленький воин-музыкант,
помни, кто тебя защитил.
Господь сделал выбор!
На эту козу я возлагаю все наши прегрешения,
дабы она унесла их в дикую среду.
Пусть она унесёт нашу вину прочь,
дабы она нас больше не оскверняла.
«Текиа гедола».
Твой ненастоящий помазанник
простился с жизнью.
Бог показал мне его, чтобы я стёр его с лица Земли.
А теперь покажи народу,
что я избранный Богом царь.
Помажь меня ещё раз, здесь и сейчас.
Только тогда здесь воцарится мир.
Я действую так, как говорит Бог.
Ты это знаешь, Саул.
И о том, чего ты просишь, Бог не говорил.
Брат, я с тобой!
Я с тобой и в бою, и в горе.
Ты совершил ошибку.
Саул.
Я тебя не боюсь.
Я тебе не служу.
Этот алтарь для священников.
Не для царей.
Ты получишь, что хочешь.
Я не буду бороться.
Просто смирюсь.
Мелхола…
Но я не буду поддерживать тебя в этом.
Не думай, что я прощу тебя, Мерова.
Я не могу.
Ионафан.
Один мудрец посоветовал мне
искать радости в жизни.
И я послушаюсь совета.
Я знаю, чего ты хочешь.
Но этого между нами не может быть.
Ты этого не хочешь?
Я говорила, что мой брат погиб в бою.
Но я рассказала не всё.
Его звали Исаак.
Он погиб в бою за Михмаc.
В том самом, из которого ты вышел героем Израиля.
Говорят, ты забрался на крутой утёс
и пошёл в атаку
на филистимлян,
когда с тобой был только твой оруженосец.
Двое против целой армии.
Мой брат был одним из сотен воинов, которых…
твоя храбрость вдохновила пойти в бой.
И из-за этого он погиб.
И как бы я ни старалась, и поверь, я старалась,
я не могу перестать винить тебя в его гибели.
Я спасаю жизни,
а ты губишь их.
Такова истина.
Сара.
Как ты?


Серия 5

НЕКОТОРЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ И БИБЛЕЙСКИЕ ФАКТЫ
В СЕРИАЛЕ МОГУТ БЫТЬ ИСКАЖЕНЫ
ЭТО СДЕЛАНО В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ,
НО ОСНОВНЫЕ СОБЫТИЯ ИЗОБРАЖЕНЫ ДОСТОВЕРНО
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Пятью нашими армиями мы выступим против Саула.
И кто из нас сможет возглавить такую армию?
Уж точно не ты.
Меня отправляют на задание с Иоавом
Что-то важное.
И что мы будем делать?
Мы устраним угрозу и всю его родословную.
Выживших быть не должно.
Сын! Убегай! Спасайся!
Мы думаем только о себе.
Мелхола, прошу.
Я сделала свой выбор.
Ты женишься на Мерове, а я смирюсь.
Давид, мы потеряли дюжину людей.
Был у всех филистимлян.
Уголь.
Ты обещал такие же мечи, как у Голиафа.
Царь мой, мне нужно время и ещё материалы.
В награду за твою храбрость
я отдаю тебе в командование тысячу воинов!
Ты правда веришь,
что Давид может командовать армией?
Давид объединит людей.
Его любят.
СПУСТЯ ГОД ПОСЛЕ БОЯ С ГОЛИАФОМ
БОИ С ФИЛИСТИМЛЯНАМИ НА ВНЕШНИХ ТЕРРИТОРИЯХ
Праведник цветёт, как пальма.
Вперёд!
Получай!
Возвышается подобно кедру на Ливане.
Наступаем!
Насаждённые в доме Господнем…
Не пройдёшь!
В атаку!
Они цветут во дворах Бога нашего.
Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне…
если враг мой не восторжествует надо мною.
ДОМ ДАВИДА
Чтобы не торжествовали надо мною.
Наш великий воин!
Ионафан.
И всё так же пишешь стихи.
Этот год прошёл слишком быстро.
Каким ты стал!
И за всё это время так и не отрастил бороду?
Я пытаюсь!
Как поживаешь?
Устал от новостей о твоих победах.
Могу проиграть, дабы облегчить твою ношу.
Как она?
Мелхола?
Отвлекает свой разум, как может.
Теперь обучает детей.
Да?
А другие?
Дом, где нет согласия… неприятное место.
А что с Сарой?
Я всё ещё думаю о ней.
Но её сердце сковано потерей брата.
Эти оковы не сбросить.
Боль прошлого часто…
мешает радоваться в будущем.
И что нам делать?
Смотреть вперёд.
На нас напали!
Засада!
Щиты в центр!
Щиты, щиты, щиты!
Откуда они?
Со всех сторон!
Лучники, целься!
Но там твой брат!
Дай мне минуту.
Лежи!
Огонь!
Слезь с меня!
В атаку!
Прикрыть Давида!
Берите их мечи!
Ионафан!
Отступаем!
Отступаем! Уходим!
Уходим!
Назад! Назад!
Кто это?
Оаз, подними меч.
Нет.
Он лёгок, как перо, и при этом так крепок.
Это был мой меч. Ты найдёшь ему замену?
Обыщи погибших сам.
Элиав.
Не игнорируй мои приказы.
Тогда не указывай мне.
Посмотри.
Ещё уголь.
Да. Уголь,
который не попадёт в филистимскую кузницу.
Это мечи демонов.
Давид, думаешь они прокляты?
Думаю, нет.
Хорошо.
С каждым боем их мечи всё прочнее и легче.
Вся Филистия ими вооружена.
Бог может.
И я держал меч намного более совершенный.
Это так сложно.
Знаю. Но это важно.
Письмо.
Позволяет нам помнить о том, что было до нас.
Как великие истории об Иакове, Моисее и Ное.
Может быть, однажды и ты напишешь такую историю.
Я напишу историю о Давиде, убийце великанов.
Чудесная будет история.
Чем же она кончится…
Это Давид!
Убийца великанов!
Это Давид!
Да здравствует Давид!
Саул убил тысячи, а Давид убил десятки тысяч!
Саул убил тысячи, а Давид убил десятки тысяч!
Прошло достаточно времени.
Когда ты меня простишь?
Это ты покинула нашу постель.
Тебе есть, что сказать?
Давид! Давид! Давид!
Ведь если бы не было,
ты бы не пришла в эту часть дворца.
Давид! Давид! Давид! Давид!
Саул убил тысячи, а Давид убил десятки тысяч!
Они должны кричать твоё имя. А затем твоего сына.
Они кричат моё имя.
Я убил тысячи, а Давид десятки тысяч.
Да, Давид.
Давид! Давид!
Давид.
Давид.
Если бы они могли,
они бы короновали его уже сегодня.
Он поссорил твоих дочерей
и теперь затмевает тебя в глазах твоего народа.
Он представляет угрозу,
а ты закрываешь на это глаза.
Довольно.
Твоя подозрительность —
яд для меня и всех во дворце.
Моя подозрительность —
это щит для тебя и твоего трона.
Чем скорее ты это поймёшь, тем лучше.
Давид! Давид! Давид! Давид! Давид! Давид! Давид! Давид!
Наш герой вернулся. Говорят, с новыми победами.
Мы должны многое обсудить.
Нам нужен тот, кто спланирует свадьбу.
Да, но пожалуйста, потом. Я хочу отдохнуть.
Да, конечно. Конечно.
Пора перестать биться за уголь…
и начать ковать мечи, подобные этим.
На оружие такого качества
нужен особенно сильный жар.
Иначе бы они не стали рисковать жизнями
и набегать на наши рудники.
Давид говорит, что лезвие Голиафа ещё сильнее.
Чтобы победить, нам нужен этот меч
и умение делать такие же.
Ты знаешь, что с ним стало?
НОБ
ГОРОД СВЯЩЕННИКОВ
Приветствую, господин.
Что вы ищете в городе священников?
У вас есть нечто, принесённое вашим отцом.
Покажите мне.
Он сказал никому не показывать.
А ему сказал я.
Я пытаюсь разобраться, что на нём вырезано.
Филистимские знаки?
В основном да,
но есть и более старые. Я думаю, египетские.
«Бог, мечи». Может, «бог и мечи».
Нет.
Нет, «Бог мечей».
Это клеймо.
Спасибо.
Неплохо. Всё лучше!
Отлично.
Подобно льву.
Можно вопрос?
Каково это — быть помазанным?
Как Иисус Навин, Самсон… как был мой отец.
Не «был». Твой отец и так помазан.
Не нужно объяснять.
Мне можно сказать правду.
Что ты ощутил?
Силу. Как у огня… или бушующего ветра.
Я становлюсь чем-то большим.
Всё, что я чувствую, усиливается.
Страсть, радость, даже ярость.
Меня это пугает.
Я боюсь, что потеряю контроль.
Я не могу ни с кем об этом говорить. Кроме тебя.
Никто не понимает. Я сам не понимаю.
Иногда мне кажется,
что быть помазанным значит быть одиноким.
Давид, ты не одинок.
Прости, что трон не перейдёт к тебе.
Госпожа.
Давид.
Слышал, ты учишь детей читать,
как когда-то учила меня.
Ты знаешь, как я люблю слова.
Я любила слушать, как ты их поёшь.
Я часто сидела на этом балконе
и слушала твои утренние молитвы.
Твоя сестра сравнила их с петухами.
Да, ну… она любит поспать.
У меня для тебя подарок.
Я начал писать свои песни.
Но иногда кажется, что слова идут…
От самого Бога?
Да.
Я хочу подарить тебе это.
«Господь — пастырь мой;
я ни в чём не буду нуждаться.
Он покоит меня на злачных пажитях
и водит меня к водам тихим.
Подкрепляет душу мою».
Давид, это прекрасно.
Я подумал написать о пастыре.
Это мне известно.
И ты напишешь моей сестре любовную песню?
Нет. Я пишу только правду.
Мои раны всё ещё заживают.
Я не хочу снова их открыть.
Мелхола…
Была рада увидеть вас, предводитель.
Хвала Адонаю, что вы живы.
Ты меня избегаешь.
Мерова, филистимлянам неважен наш брак.
Я должен сражаться,
чтобы быть достойным этого дома…
Давид, хватит.
Ты откладываешь его, придумываешь оправдания.
Ты уже многие месяцы защищаешь нас от врагов.
Я достаточно ждала.
Я понимаю, что у тебя всё ещё чувства к моей сестре.
Я это вижу.
Но Мелхола смирилась.
Стала счастливее. Пошла по своему пути.
И ты
достаточно храбрый воин,
чтобы знать — нельзя вечно идти назад.
Пришла пора почтить желание моего отца.
Нужно назначить дату.
Ты согласен?
Я слуга царя.
Отлично.
Когда я был в Аэндоре, встретил одного человека.
Превосходного кузнеца.
Он называл себя «Богом мечей».
Аэндор? Авенир…
Их ведьмы проводили над ними ритуалы,
но истинная сила была в его искусной работе.
Он открыл совершенно новый металл.
Который сокрушит крепчайшую бронзу.
Мой царь, нам нужно его найти.
Я могу убедить его научить нас ковать такие мечи.
Его убедит моя армия.
Нет, если наша армия пойдёт на Аэндор,
кузнец пропадёт ещё до того,
как мы пройдём ворота.
Это задача не для армии, а для нескольких людей.
И тебя среди них быть не должно.
Мой царь. Саул.
Я знаю Аэндор, как никто другой.
Да. Этого я и боюсь.
Это беззаконное, Богом забытое место.
И с твоим прошлым там…
Я знаю. И всё же это прошлое.
Авенир.
Это всё в прошлом.
А сейчас важно будущее.
И для этого мы должны найти «Бога мечей».
Что такое?
Я заметил, ты сейчас борешься не только со врагом.
А с кем ещё я борюсь?
Ты борешься с Богом, как когда-то боролся Иаков.
С Богом?
Да.
Да, я бы сразился с ним, если бы нашёл его.
Элиав. Он на стороне Давида.
Почему мы одеты, как купцы?
Он сделал из нас соглядатаев.
И это плохо?
Да. Из меня ужасный соглядатай.
Когда закончишь, возвращайся. Не теряй времени.
Здравствуй.
Что такое?
Не нравится он мне.
И я не понимаю, почему твой отец ему доверяет.
Доик? Мы ему не доверяем. Но он полезен.
Любой зверь, нападающий по твоей команде,
однажды нападёт на тебя.
Просто я волнуюсь.
Мы уже начали?
Что?
Волноваться друг о друге.
Как мило.
Что тут у вас?
Ужин.
Нет, вот это.
Вы так счастливы — мне аж неприятно.
И у тебя есть радостные вести.
Поведай нам.
Давид и Мерова назначили дату свадьбы.
Поздравляю.
Спасибо.
Город Аэндор.
Пристанище убийц,
перебежчиков, предателей и преступников.
АЭНДОР
НА СКЛОНАХ ХОЛМА МОРЕ
Будьте начеку.
В чём дело?
Я тебе сейчас покажу, в чём дело! А ну стой!
Не теряйте самообладания.
Не реагируйте ни на что.
Нам нельзя привлекать внимание.
Ты лжец!
Убирайся прочь отсюда!
Простите, господин, зачем мы пришли?
Мы купцы из Сидона.
Желаем выгодно продать свои товары.
Главное — запомните это, а говорить буду я.
Авенир! Я слышал,
тебя убил Голиаф в битве у долины Эла.
Зачем пожаловал,
учитывая, что тебе никто здесь рад не будет?
Я кое-кого ищу. Кузнеца…
по имени «Бог мечей».
Вот его клеймо.
Мой друг знает обо всех и обо всём,
что находится в стенах города.
Он родную дочь продаст ради сребреника.
Двадцать пять.
Семьдесят пять.
Пятьдесят. Либо уже…
никогда не сможешь торговаться.
Ты совсем не изменился, Авенир.
Командующий армией Израиля.
Твоя мать, наверное, гордится.
Больше ни слова о моей семье.
Отведи нас к «Богу мечей»,
а по пути расскажи о нём всё, что тебе известно.
За мной.
Когда я выбирала себе платье,
ткани были не такие роскошные,
но по ощущениям были мягче,
чем изысканнейшие шелка.
Ты точно этого хочешь?
Конечно. Почему нет?
Брак ради власти и статуса.
В котором нет чувств. Может дорого обойтись.
Тебе он даётся легко.
Легко?
Не легко.
Знаешь, матушка…
чему я точно у тебя научилась,
так это тому, что любовь…
бесполезна и только делает тебя слабее.
Этому я учить тебя не хотела.
А я не умела слушать.
Я знаю.
Хотела отдать тебе кое-что.
Чтобы ты знала, что я всегда с тобой.
Он прекрасен.
Нравится?
Очень.
Я уважаю твой выбор.
Но если ты так решила, ты должна быть стойкой.
Лить слёзы тебе будет не дозволено.
Никогда.
И я люблю твоего отца.
Всё ещё?
Всё ещё.
Скажи мне, дорогая…
Как дела у моих дочерей?
Помирились ли они?
Постепенно приходят к этому.
Ничто так не ранит, как своя семья.
Время лечит любые раны.
Но не те, что гноятся.
Не скупитесь!
Положите монету на весы и разбогатейте!
Сегодня медь становится серебром,
а серебро — золотом!
Брат, это лучший день в моей жизни.
Есть монета?
Нет. В прошлый раз ты проиграл моего коня.
Брат…
Оаз.
Сыграй, чтобы не выдавать нас.
Спасибо, брат. Я удвою твои деньги.
Вы озолотитесь!
Назад я её уже не получу?
Точно нет.
Делайте ставки и отходИте!
Это он.
Выпускайте змеев.
Да. О да.
Давай.
Нет!
Нет!
Ты прав, Урия. Я слабовольный.
Я бы тоже на этого поставил.
Не верю!
«Бог мечей», мы прошли долгий путь,
дабы тебя разыскать.
Вот как?
Ты можешь нам помочь.
Говорят, ты с металлом ещё более искусен,
чем со змеями.
А вы можете позволить себе эту помощь?
Мы заплатим вдвое больше,
чем филистимляне за меч великана.
То был великолепный меч, ему равных нет.
Верно.
За мной.
Подойдите ближе.
Железо. Само название значит твёрдость и силу.
Почему оно сильнее бронзы?
Мастерство. Чем выше жар, тем крепче металл.
Если вы куёте их сотнями,
значит, требуется много топлива.
Уголь.
Филистимляне поклоняются многим богам.
Наш народ поклоняется одному.
А я поклоняюсь только этому.
Вот что решает судьбу человека.
Мне нужно, чтобы ты пошёл с нами в Гиву
и научил нас ковать эти железные мечи тысячами.
Я убежал от филистимлян,
потому что не хотел быть запертым в их темницах.
Почему ты думаешь, что я соглашусь быть запертым в ваших?
Потому что тебе важно не только это лезвие.
Твоя дочь.
Я знаю, что она рабыня идумеев.
И знаю её имя.
Вирсавия.
Её забрали, чтобы покрыть твои долги.
Я знаю, где её найти.
Пойдём с нами в Гиву, научи нас ковать эти мечи,
и ты вновь её увидишь.
Нет, нет.
Лучше я.
Западня! Осторожно!
Иоав? Ты не отправился с Авениром?
Он приказал остаться.
У нас с Авениром в последнее время…
много разногласий.
И я слышал, вы предлагаете уроки чтения.
Но… ты уже умеешь читать.
И правда.
Видимо, зря я приехал.
Что вас тревожит?
В каком смысле?
Забудьте.
Нет, о чём ты?
Извините, госпожа,
но ваши руки.
Вы так делаете, когда беспокоитесь.
Ты всегда так пристально следишь за людьми?
Только за интересными.
Дело… в Давиде.
Я всегда волнуюсь, когда он уходит.
Вы же понимаете, что он женится на вашей сестре?
И они даже назначили день.
Ничего не поделать.
Он завоевал моё сердце.
Мне страшно, что это навсегда.
Иоав, у меня к тебе просьба.
Что угодно.
Защищай его.
Я уже защищаю.
Кассия.
Доик, тебе нельзя здесь быть.
В помещениях для слуг?
Но мы все кому-то служим. Мы оба ищем возможностей.
Тебе плохо? Позвать стража?
Нет.
Скажи, как царь исцелился от своего проклятия.
Откуда мне это знать?
Во всём этом дворце
ни один секрет не пройдёт мимо моих ушей.
Я не могу тебе помочь.
Не можешь? Или не хочешь?
Тебе напомнить, что это я тебя привёл сюда?
Кассия, я спас тебя.
Я сама себя спасла.
Доик, я больше не хочу иметь с тобой дела.
Возможно, я расскажу царю о слухах,
которые до меня дошли.
Возможно, я расскажу ему и посмотрю,
как ты лишишься головы.
Доик, ты потерял надо мной контроль.
Теперь ты обязан жизнью моей прихоти.
Позор тебе.
На колени, израильтяне.
Уберите руки!
Я преклоняюсь только перед Богом.
На колени.
Перед жрицей Эля, госпожой Баала, сестрой Ашеры.
Преклонись перед Аэндорской волшебницей.
Постойте. Постойте.
Ты сказал, что не вернёшься домой.
Здравствуй, матушка.
Скажи мне, Авенир,
ты думал, они потеряют к тебе уважение?
Или, может, начнут тебя бояться?
У меня столько причин, чтобы тебя убить.
За то, что не принимал подношения нашим богам,
за то, что сидел возле царя,
когда тот запрещал колдовство,
за то, что убил дочь Аэндора,
дабы скрыть грехи своего дома.
Да, любая из этих причин веская.
Спросите моего сына,
почему люди действительно меня боятся.
Я говорю с покойниками.
Они многое мне показывают.
Меня не пугают твои дешёвые уловки.
Скажи, сын Иудеи…
твоя совесть всё ещё тонет
в крови невинной семьи, убитой тобой?
Я слышу их крики.
Те самые, которые терзают тебя каждую ночь.
Сын Саула.
Наследник трона Израиля.
Но когда я смотрю в твоё будущее, я ничего не вижу.
Короткая жизнь.
Каково это — знать, что корону,
предназначенную для тебя, будет носить другой?
Корону будет носить тот,
кто её достоин. Это главное.
Кого ты привёл, Авенир?
Кто ты?
Ты говоришь с покойниками.
Я говорю с их творцом.
И он видит тебя моими глазами.
Меня зовут Давид.
В тебе кроется большая сила.
Но тебя ослабляет ложь.
Когда ты наконец будешь жить в истине,
горе волшебнице или царю,
которые попытаются встать у тебя на пути.
Твоя сила сломит тех, кто тебя окружает,
и твой дом никогда не познает мира.
Отпустите их. Всех.
Я не хочу пачкать руки их кровью.
Но помни, Авенир.
Вскоре дом Саула будет повержен.
Но не извне.
Он рассыплется изнутри,
и ты будешь беспомощно за этим наблюдать
на последнем издыхании.
ГЕФ
ТЕРРИТОРИЯ ФИЛИСТИМЛЯН
Невероятно.
Таким оружием можно сокрушить евреев.
Мы выйдем за пределы пограничных деревень
и разделим Израиль.
Уже делишь добычу, Анхус?
Пёс возвращается к своей блевотине,
а глупец повторяет свои ошибки.
Вся Филистия кровоточит
после твоих обещаний победы.
Затем нужны были великаны.
Теперь ты требуешь ещё мечей, целые тысячи.
Сделанные за мой счёт.
За наш общий счёт.
Сколько времени и серебра потребуется?
Столько, сколько нужно.
Я найду своих кузнецов и буду вести свои войны.
Может, против тебя.
Спасибо за подарок, но я не глупец.
Нет. Вы великий, мудрый царь.
Но ваше время вышло.
Дагонор!
Итак, юный наследник.
Хочешь повторить судьбу своего отца?
Или станешь частью нового поколения царей?
Я присоединюсь к вам.
Хорошо.
Тогда ты получишь трон отца и одну треть Израиля.
Да здравствует царь Ханун.
Да здравствует царь Ханун.
Не действуй вопреки приказам.
Мы оба цари. Я просто убрал помеху.
Он был царём Филистии.
И теперь он не царь.
Анхус, ты слишком много думаешь.
Если ты солгал о моей дочери,
я убью тебя, твою мать, и твоих воинов,
и скую тысячу филистимских мечей вам всем назло.
Ты получишь всё, что я обещал.
Воины, внимание.
Волшебница сказала это всё,
чтобы внести раздор в ваш разум.
Посеять недоверие и хаос в Израиле.
Никому об этом ни слова.
Есть разговор.
Говори.
Хватит вести себя, как глупец.
Нашего брата помазал провидец.
Он не раз проявил себя в бою.
А вчера каким-то образом спас нас всех от ведьмы.
Наш брат угрожает себе и всей семье…
Нет, Элиав. Проблема не в Давиде, а в тебе.
Раскрой глаза.
Ты больше не герой нашей семьи. Очень жаль.
Знаешь, кто сделал Давида героем?
Бог.
Сама идея,
что она знает нашу судьбу, — богохульство.
Но ведь она увидела всю правду о тебе…
Если честно, я беспокоюсь о своём будущем.
Ионафан, никому из нас не известно, что нас ждёт.
Но она была права в одном — мы должны жить в истине.
А это значит ценить каждый новый день.
Следующего Бог может и не дать.
И после всей этой тьмы…
нужно идти к свету.
Если в нём можно найти любовь,
я приму его, пока могу.
Ионафан, ты зачем пришёл?
И что мы теперь будем делать?
Мой царь.
Давид. Поход был успешен?
Вы привели «Бога мечей»?
Да.
Но я должен с вами поговорить.
Говори.
Я не могу…
я не буду жениться на Мерове.
Я не хочу вам противиться, но я знаю правду.
Если бы она меня любила,
а я её, тогда я бы вам повиновался.
Но моё сердце знает — мы не можем быть вместе.
И если вы не хотите, чтобы я был с Мелхолой, — пускай.
Ведь кто я такой, чтобы быть зятем царя?
Что ты хочешь сказать, Давид?
Ты решил ослушаться моего приказа?
Я решил жить в истине.
Да здравствует царь.
Давид!
Сын Иессея.
У решений есть последствия.
Как и у лжи.
Судьбой человека управляет Бог.
Делайте, что хотите.


Серия 6

НЕКОТОРЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ И БИБЛЕЙСКИЕ ФАКТЫ
В СЕРИАЛЕ МОГУТ БЫТЬ ИСКАЖЕНЫ
ЭТО СДЕЛАНО В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ,
НО ОСНОВНЫЕ СОБЫТИЯ ИЗОБРАЖЕНЫ ДОСТОВЕРНО
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
В моём детстве ты мог найти камни.
Твоя мать их любила. Так что это для неё
Я надеюсь, ты проверила,
нет ли тут скорпионов? Нужно быстрее их давить.
Если в нём можно найти любовь,
я приму его, пока могу.
Ионафан, ты зачем пришёл?
Давид, меня никогда не выбирали.
Я, как и Мелхола, заслужила своё будущее.
Пожалуйста, не позорь меня.
Скажи, сын Иудеи.
Твоя совесть всё ещё тонет
в крови невинной семьи, убитой тобой?
Сын! Убегай! Спасайся!
Ты сейчас борешься не только со врагом.
Если бы они могли,
они бы короновали его уже сегодня.
Он представляет угрозу,
а ты закрываешь на это глаза.
Мой царь.
Давид.
Я не буду жениться на Мерове. Делайте, что хотите.
Если Давид не благодарен своему царю,
то пусть уходит.
Изгоните его обратно в Вифлеем,
где он снова будет никем!
А что потом? Это ведь ты поместил его на пьедестал.
Если он уйдёт, народ будет винить не его, а тебя.
Мой царь, у тебя нет выбора…
У царя всегда есть выбор!
Есть другое решение.
Закрой двери и оставь нас.
Дай Давиду то, чего он хочет.
Пусть женится на Мелхоле.
Но только когда выполнит последнее задание.
Которое продемонстрирует,
что он достоин её руки.
На котором он погибнет.
Моя царица, юноша служит этому дому.
Он вдохновляет людей.
И он их вдохновит один последний раз.
Убийца великанов погибнет героем
от рук наших врагов.
Пусть народ хранит эту легенду в сердце…
и вскоре забудет.
Мой царь, в случае провала риски будут велики.
Тогда не допусти провала.
Но он правда мне дорог.
Я знаю.
Но Давид с каждым днём всё сильнее,
и вскоре ты больше не сможешь его сдерживать.
Мой царь,
мой муж…
Прислушайся к моим словам, как и всегда,
во благо своего трона и будущего нашей семьи.
Давид должен погибнуть.
ДОМ ДАВИДА
ДЕРЕВНЯ ЭЙН-НЕТА
ХОЛМЫ ГИВЫ
Не так уж это тяжело.
Признаюсь, в этом у меня опыта нет.
Не входит в обязанности царского сына?
Место и впрямь чудесное.
Ионафан.
Зачем ты пришёл?
Позвать тебя замуж.
Ионафан…
Прости, что не смог защитить твоего брата.
И ты права.
Я забираю жизни…
Я не должна была тебя винить.
Для него было честью сражаться вместе с тобой.
И хотя я это понимаю, я не могу жить так же, как ты.
Мы создадим нашу жизнь.
Я люблю тебя. Ты исцелила не только моё тело.
Я не вижу будущего без тебя. Я отказываюсь.
Ты первенец царя Израиля.
Однажды ты так или иначе станешь царём,
а я не хочу быть царицей.
А если нет?
Что «нет»?
Если не стану?
Но ты им станешь.
Я должен тебе кое-что сказать.
Пришёл глумиться?
Извиниться.
Я не хотел тебя ранить.
Ты для меня ничего не значишь,
поэтому мне не больно.
И мой отец, скорее всего, изгонит тебя в Египет.
Или прикажет
протащить тебя по земле за сотней лошадей,
чтобы ты молил о смерти.
Мерова.
Или сделает евнухом.
А хорошая идея, надо посоветовать ему.
Я хотел бы объяснить…
Тут нечего объяснять.
У нас было публичное соглашение.
Но это несправедливый брак. Для нас обоих.
Не рассказывай мне о справедливости.
Я тебя попросила только об одном.
Просто не позорить меня.
Но теперь ты опозорил нас обоих.
Ты ослушался того,
кто даровал тебе славу. Ради своей прихоти.
Ведь тебе наплевать на других.
И теперь ты столкнёшься с последствиями.
Прощай, Давид. Скучать не буду.
Самуил помазал Давида, пастуха,
как следующего царя Израиля?
Да.
И твоей отец не знает?
Нет.
Но если он узнает…
А Мелхола знает?
Только я. Ну, теперь и ты тоже.
Надо было сказать тебе, что я не умею лгать.
Прости.
И зачем ты мне это говоришь?
У Бога есть замысел.
И в него явно не входит моё царствование.
Сожалею…
Не стоит. Я всю жизнь наблюдал за тем,
как другие узнают, что им предначертано…
тогда как для меня всё было уже готово.
Теперь Бог избрал Давида.
Но мне почему-то…
легче.
Я чувствую свободу.
Возможно, впервые в жизни.
Но мне не нужно искать страсти,
потому что она нашла меня и пришла в мою жизнь.
Выходи за меня.
Когда?
Сегодня. Здесь.
В присутствии лишь Бога и твоих родных.
Всё, чего я желаю, — здесь.
Ты знаешь,
какое смятение охватило из-за тебя этот дом?
Скажи честно.
Ты не хочешь жениться на Мерове,
потому что любишь Мелхолу?
Да.
И ты на всё готов ради своей любви? Даже погибнуть?
Да.
Я женился по любви, когда был едва старше тебя.
Значит, вы меня понимаете.
Понимаю. И я готов пойти на уступки.
Я позволю тебе жениться на Мелхоле,
так как ты её любишь.
Но сначала докажи свою преданность мне.
Конечно!
Я пойду в любую битву за вас.
Филистимская кузница в Гефе.
Где куют оружие из железа?
Ты должен её уничтожить. Сжечь дотла.
Будет сделано.
Будет непросто.
Она укреплена и находится на возвышении.
Они увидят твою армию издалека.
В таком случае я возьму с собой
только своих лучших воинов.
Но это ещё не всё.
Они набегали на мои деревни, убивали моих людей.
И за это…
ты лично убьёшь сотню филистимлян
и принесёшь мне их крайние плоти.
И тогда ты будешь достоин руки моей дочери.
Мой царь, ради жизни с Мелхолой,
я готов убить хоть тысячу.
Да поможет тебе Бог.
Однако, Давид…
любовь это одно, а верность — другое.
Никому ни слова об этом.
Особенно Мелхоле.
Я вас не разочарую.
Спасибо.
Давид.
Прежде, чем уйдёшь…
не сыграешь мне?
Ионафан, сын Саула.
Сегодня ты почтил нашу семью,
объединив наши дома
и взяв мою внучку Сару в жёны.
Как всегда прекрасно.
Да будет с тобой Бог.
Ты глупо поступил.
И смело.
В основном глупо.
Можно вопрос?
Если бы мы могли пожениться, ты бы согласилась?
Давид. Мы это обсуждали. Мы не можем.
Но если бы могли?
Почему ты спрашиваешь? И почему сейчас?
Большего сказать не могу. Просто скажи «да» или «нет».
Да. Но Давид, это же ничего не меняет.
Доверься мне. Я вернусь.
Вернёшься?
Да.
Откуда?
Я вернусь.
Давид!
Где ещё в своём царстве я могу испить такого вина?
Оно весьма крепко.
Царь знает толк.
Боюсь спрашивать, из чего оно сделано.
Лучше не надо.
Неужели Самуил всё ещё у тебя в голове?
Словно термит.
Мы оба страдали от тяжкого недуга.
Но я обнажаю лезвие против врагов,
а не против себя.
Так я себя освободил.
Но, если Бог тебя больше не тревожит,
то что тогда?
Давид.
Интересно, как ты это понял.
Я слушаю и наблюдаю.
Но расскажу тебе историю.
Знавал я человека.
У него был тигр. Великолепное существо.
Он давал ему с руки только самое лучшее мясо,
и тигр его за это любил.
Но однажды тигр захотел чего-нибудь более…
изысканного.
В итоге от тигра пришлось избавиться.
Так у тебя есть друзья?
У меня много друзей.
В Филистии?
В Филистии?
Я тоже слушаю и наблюдаю.
Отправь им послание.
Но Доик, не забывай, кому ты служишь.
Да, царь мой.
Твоя совесть всё ещё тонет
в крови невинной семьи, убитой тобой?
Элиав, скажи ему. Ты меня знаешь. Боже, умоляю!
Элиав, скажи ему!
А ты, значит, получишь трон за убийства?
Говори потише.
Элиав, они наши враги.
Я уже не уверен, что это слово значит.
Нет. Ты не поедешь.
Правда?
Будешь сражаться без меня? Жить надоело?
Нет. Тебе надоело.
Я вижу, как ты сражаешься, в каждом бою.
Плюя на приказы и здравый смысл.
Подвергая опасности других.
Братец, это ты рискуешь однажды быть убитым.
Но не под моим началом.
Давид, где Элиав?
Элиав не поедет.
Да?
Давид.
Урия.
Дай-ка мне твой меч.
Держи.
Нашему командующему…
только что скованный из железа
нашим новым кузнецом.
Ого.
Он твой.
Недурно. Спасибо, Урия.
Применю по назначению.
В путь!
Мой царь, вам послание.
Откуда?
Из Израиля.
Где же ты, царь мой?
Потому что ты не здесь со мной.
Я здесь.
Я с тобой.
И больше нигде быть не желаю.
Можно кое о чём попросить?
Когда Давид женится на Мелхоле,
это будет грандиозное событие.
Мне можно будет прийти?
Не как служанке, а как гостье.
Дорогая…
это вызвало бы переполох в нашем доме.
Да. Конечно. Я понимаю.
Кассия.
Милая.
Я придумаю, как отплатить тебе.
За то, что принесла свет в мою жизнь.
Не вставай. Сиди у ног моего мужа.
Ахиноама, что ты хотела?
Наш сын вернулся…
с вестями.
Да?
Да.
Вон он.
Идёт.
В ночной рубашке?
Ионафан?
Я так рада.
И я.
Отец.
У нас новости.
Вы женитесь, да?
Нет.
Уже поженились.
Что? Когда?
Ну ещё бы.
Ионафан, поздравляю!
Наш будущий царь нашёл свою прекрасную царицу!
Но этот брак не имеет силы.
Значит, теперь будет иметь.
Устроим пиршество!
Приветствую!
Ещё.
Любимая.
Иди ко мне.
Ты только посмотри на них.
Пытаются казаться счастливыми.
Как это жалко.
О чём задумалась, сестра?
Я за них рада.
Несмотря ни на что,
они любят друг друга и теперь они вместе.
Простите, ангелы.
Я отойду.
Я быстро.
Матушка.
Ты не так представляла себе моё будущее.
Но я люблю её. Сильно.
И я чувствую своим духом.
Что это и есть воля Бога.
Если ты действительно её любишь,
то как я могу не радоваться?
Сын мой.
Иди, веселись.
Как нам сражаться на половине провизии?
Тебе, друг мой, всегда мало провизии.
Да, Давид!
Давид, почему мы всегда уходим из дворца?
Куда мы идём?
Мы уничтожим кузницу возле Гефа.
Но нас всего 30.
Она на возвышении и укреплена. С лучшими воинами
я могу добиться большего, чем с целой армией.
Да, лучшие воины. Поэтому я и тут.
Ты просто его брат.
Урия, ты, получается, много путешествовал?
Да. Я, как-никак, хеттеянин.
Пришёл юнцом через Египет торговать.
Ого, ты был в Египте?
Да, Аминадав, и даже у Великого моря!
А какие женщины в Египте?
Не так красивы, как здешние.
Почему ты решил остаться, Урия? В Израиле.
Наши боги были изваяны из камня. А ваш настоящий.
Спасибо вам за щедрость.
Я рада стать частью вашей семьи.
Я впервые вижу его таким.
Тебе спасибо.
Я хочу произнести тост
за моего любимого брата Ионафана,
который поступил храбро и похвально —
женился по любви.
Брат мой, надеюсь, всё так, как и говорят.
Вечное счастье.
Незыблемая верность.
Надеюсь, оно того стоит.
Итак… за наследника!
За наследника!
Зря я отказался от вина.
Мерова, смотри.
Кто-то постепенно пробивается наверх.
Мы все служим царю.
Но кто-то больше.
Ты пригласил свою наложницу
на свадьбу нашего сына?
Нет, не приглашал.
Тогда пусть уйдёт. Сейчас же.
Кассия!
Это же благодаря тебе
сошлись мой сын и его чудесная жена?
Да, царь мой. Она отличная целительница.
Верно.
Значит, за всё это нужно благодарить тебя,
Была служанкой…
а стала почётной гостьей.
Присоединяйся.
Стул!
Никакого стыда.
«Лехаим»!
«Лехаим»!
На ней ожерелье нашей матери.
А ей идёт.
Иевосфей.
Не нужно винить служанку.
Она просто пытается выжить.
Даже как-то впечатляет.
Нет, она точно как-то им манипулирует.
Мелхола, перестань.
Что перестать?
Выгораживать его.
Я его не выгораживаю.
Думаешь, мы не знаем, в чём дело?
Почему отменили мою свадьбу?
Но я тут ни при чём.
И ты это знаешь.
Ну да, конечно.
Мерова, клянусь, я не…
Нет, пожалуйста, хватит. Можешь не пытаться.
Мне совершенно наплевать. Я…
И зачем я тебя послушала…
Мерова, стой!
Мерова!
Я схожу.
БЕЙТ ХАЭШ
ФИЛИСТИМСКАЯ КУЗНИЦА
Что ты думаешь?
Полдюжины стражей. И ещё — внутри.
Столько нам по зубам.
Но не мало ли для такой важной цели?
Занять позиции.
Как думаешь, они быстро обо мне забудут?
Это невозможно.
Скажи мне…
Почему я не достойна того, чтобы меня выбрали?
Именно этому меня научила жизнь.
Снова и снова…
Зачем я пыталась?
Все получают то, чего они хотят.
Даже Иевосфей и ты.
А ты ведь даже не хотела замуж.
И тем не менее.
Спускайся. Ты дрожишь. Пойдём.
Мерова.
Пойдём.
Ну же.
Я уже похоронила отца.
Не заставляй меня горевать и о тебе.
Прости.
Я так устала.
Выпить бы.
Элиав.
Господин. Иевосфей.
Здравствуй.
Хочу поздравить вашего брата.
Да. За них обоих!
Что-то нечисто.
Почему ты не с Давидом?
Авенир не отправил.
Почему отец отправил его без своих воинов?
Иоав?
Я разберусь.
Иоав.
Это летучая мышь?
Была.
И где ты хранишь голубей?
Я видел тебя.
Я просто отпускал одну из своих птиц.
Иногда я оставляю одну в живых.
Чтобы не быть настолько безбожным.
Спокойно. Давай не будем делать то,
о чём потом пожалеем.
Как только Давид выехал,
ты отправил кому-то послание.
Кому? И о чём оно?
Ты пытаешься вовлечь себя в то,
о чём тебе лучше не знать.
Говори, идумеянин.
Я знаю, что ты вздыхаешь о Мелхоле, дочери царя.
Просто жди, как развернутся события,
и в конце ты меня поблагодаришь.
Ты пообещал Давиду, что мы поженимся?
Мелхола, не кричи.
Обещал?
Обещал.
Но сначала пусть покажет, что достоин.
А всем тем, что он уже совершил, он этого не показал?
Мелхола, что за тон?
Зачем ты всегда ранишь тех, кто верен тебе?
Да, Давид меня любит, но он любит и тебя.
Он на всё ради тебя готов. И…
где он?
Отец, куда ты его отправил?
Вперёд!
Да?
Прошу прощения.
Иоав.
Я думаю, Давид в опасности.
Иди.
Здесь трудно дышать. Что-то тут не так.
Проверь стражей.
Если там только стражи, почему огонь ещё горит?
Не знаю.
Стойте, это засада!
В укрытие!
Сжечь заживо.
Уже уходишь?
Моя царица.
Мне стало плоховато.
Какая жалость.
А ведь ты так веселилась.
Прямо-таки…
красовалась.
Однажды ты ему надоешь.
Что тогда?
Может, это вы ему надоели?
Выходы перекрыты! Быстрее!
Они нас ждали!
Нас предали!
Мы сгорим здесь заживо!
Двигаем кувшины к двери!
Но это единственный выход!
Давид!
Я знаю!
С огнём борются огнём!
Толкайте, толкайте, толкайте!
Братья.
Они идут!
Им нужен я! Если мы выживем,
я уведу их к передним воротам.
А вы разбегайтесь и спасайтесь.
Готовы?
Да, Давид!
Вперёд! Быстрее! Быстрее! Разделяемся!
За ним!
Вон он! Туда! За ним! Убейте Давида!
Схватить!
Дагонор! Стой! Дагонор!
Отойдите!
Я сам его прикончу.
Помочь ему?
Нет.
Пусть всё решат боги.
Мой царь, позвольте мне.
Хашем? Имя?
Бог всех богов.
Неужто? Других быть не может?
Они не нужны.
Мой царь. Он всего лишь один человек.
Но их бог теперь с ним, а не с Саулом.
Убийца великанов! Твой король тебя предал!
Зачем ты сражаешься за него?
В атаку! Схватить его!
Давид, мы идём!
Азор, отступаем.
Отступаем! Уходим!
Отступаем!
Отступаем!
Они отступают! Они отступают!
Мой царь.
Филистимская кузница…
сожжена дотла, как я и обещал.
Но мы понесли большие потери,
так как они нас ожидали.
Кто-то в этом доме нас предал.
А филистимляне?
Ты убил сотню, как я и приказал?
Нет.
Я убил две сотни.
Это правда.
Я возьму Мелхолу в жёны.
И я ожидаю, что завтра вы об этом объявите.
Я всё сделаю, как и обещал.
Где моя жена?
Давид? Давид. Давид.
Давид.
Давид.
- Что с тобой?
- Мелхола…
Мелхола.
Выходи за меня.
Да. Да!
План был надёжен.
Ты сделала его ещё влиятельнее!
Нет. Ты сам это сделал, хотя я предупреждала.
Я всё понял.
Мне всё стало ясно.
Ты и есть моё проклятье.
«Проклятье»?
Всё, что я ни делаю, я делаю ради тебя!
Я привела жрицу в дом, дабы спасти тебя.
Я изгнала собственного сына, дабы защитить тебя.
Ты гнусная женщина, и все твои слова — это тьма!
А ты слабый и неуверенный мужчина,
которому нужна служанка,
чтобы почувствовать себя царём!
Да простит меня Бог за то,
что я когда-либо слушал тебя!
Бог? Ты не поклоняешься Богу.
Ты поклоняешься себе, а осуждают за это нас.
Понятно, почему ты привязался к этому пастуху.
Потому что глубоко в душе ты знаешь правду.
Ту самую, которую сказал Самуил!
Слова, от которых царь Израиля
дрожал и плакал у себя в кровати.
Ты спросил,
почему я короновала Иевосфея. Вот почему.
Конец твоему царствованию, Саул.
Бог от тебя отвернулся.
Ахиноама!
Успокой царя.
Прочь с дороги!
Матушка?
Иди сюда, Иевосфей!
А ты убирайся! Вон с глаз моих!
Отец, перестань! Хватит! Отец, хватит!
Отец, прекрати!
Прочь от меня!
Проваливай!
Вон! Прочь из моей жизни!
Ты предательница!
Хватит!
Отец, перестань!
Вон! Тебе не место в моём доме!
Всё, конец!
Ты оскорбила Бога и опозорила моё царство!
Я изгоняю тебя!
Теперь ты знаешь, каково это —
когда тебя предают те, кто якобы тебя любит.


Серия 7

НЕКОТОРЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ И БИБЛЕЙСКИЕ ФАКТЫ
В СЕРИАЛЕ МОГУТ БЫТЬ ИСКАЖЕНЫ
ЭТО СДЕЛАНО В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ,
НО ОСНОВНЫЕ СОБЫТИЯ ИЗОБРАЖЕНЫ ДОСТОВЕРНО
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Почему твой отец ему доверяет?
Доику? Мы ему не доверяем. Но он полезен.
Я волнуюсь.
Я хотел бы объяснить…
Я тебя попросила только об одном.
Не позорить меня.
Я знаю о помазании.
Когда ты воссядешь на трон,
помни, кто тебя защитил.
Пусть Давид женится на Мелхоле.
Но только когда выполнит последнее задание,
на котором он погибнет.
Ты обещал Давиду, что мы поженимся?
Обещал. Но сначала пусть покажет, что достоин.
Что-то тут не так.
Это засада!
Сжечь заживо.
Убийца великанов! Твой король тебя предал!
Зачем ты сражаешься за него?
Мой царь. Филистимская кузница сожжена дотла.
Я возьму Мелхолу в жёны.
Я всё сделаю.
Тебе не место в моём доме!
Я изгоняю тебя!
«И возлюбит тебя,
и благословит тебя, и размножит тебя,
и благословит плод чрева твоего
и плод земли твоей,
рождаемый от крупного скота твоего
и от стада овец твоих,
на той земле,
которую Он клялся отцам твоим дать тебе».
Хорошо.
«Слушайте слова Мои:
если бывает у вас пророк Господень,
то Я открываюсь ему в видении.
Во сне говорю с ним.
В городах Иудейских
и на улицах Иерусалима, которые пусты,
опять будет слышен голос радости
и голос веселья».
Даже ишак за сутки управился бы.
«Голос жениха и голос невесты».
Возьми воды для себя и для коня. Иди.
Вот.
Что там?
Приглашение.
Убийца великанов женится на дочери царя.
Это от Мелхолы.
Новый рассвет в Израиле.
ДОМ ДАВИДА
Пожар! Силосы горят!
Быстрее!
Несите воду!
Пожар! Пожар!
Воды!
Срочно принести воды!
Быстрее!
ЦАРСКИЕ СИЛОСЫ
ГИВА
На нас напали!
Оставьте оружие!
Отнесите его в повозку.
Осторожно.
К счастью, огонь не распространился.
Вот только…
все пять силосов заполнили лишь пару дней назад.
Наши запасы на зиму.
Сюда!
Филистимляне.
Мы убили их великана, но их дух, видимо, нет.
У меня и так полно забот!
Они нападают всё чаще. Улучшают своё оружие.
Как и мы.
Это Анхус. Он отчаянно хочет отомстить.
Без зерна мы не продержимся до весны.
Предлагаю взять налог с других колен.
Потребовать часть их продовольствия.
Можно начать с Иудеи.
Я не буду никого молить на коленях. Это слабость.
Голод более опасен.
Голодающие готовы на всё.
А Идумея?
Союз мира между нами и Идумеей неустойчив.
Их царь злобен и мстителен.
Мы не разговаривали 20 лет.
Я боюсь ворошить осиное гнездо.
Я попробую их убедить.
И как ты собираешься с ними говорить,
не лишившись головы?
Отец, в данной…
ситуации… моё безрассудное разгульное прошлое
пойдёт нам на пользу.
Вкратце — я провёл в Идумее незабываемую ночь
с ближайшим советником их царя.
Мы, так скажем, друзья.
Я с ним поговорю.
Попытайся.
Я тебя не подведу.
Авенир, оставь нас ненадолго.
Не смей поддерживать идею матери.
Но я должен.
Нельзя вечно её наказывать.
Царица достойна уважения.
А чего достоин царь? Предательства?
И как же она тебя предала?
Давид не должен был вернуться живым, да?
Филистимляне его ждали.
Это дело рук твоей матери!
Может, теперь ты меня понимаешь.
Давид проявил себя. Теперь он достоин этой семьи.
Иногда я думаю, а достойна ли семья его.
Мирав?
Что происходит с нашей семьёй?
Какой семьёй?
А этот о чём?
Рытьё колодцев на севере.
А сами они их вырыть не могут?
С вашими деньгами.
Что тебя тревожит?
Боишься ответить своему царю?
Нет, нет.
Но я хочу поговорить с другом.
Я всецело в тебя верю, Саул.
Ты знаешь,
что моя жизнь основывается на этой вере.
Продолжай.
Я беспокоюсь.
О силосах? Наши враги не могут…
Нет, нет, нет.
Ни о силосах, ни о наших врагах.
Никто не сможет разрушить дом Саула
кроме самого Саула.
На что годен царь, который завладел всем миром,
но потерял себя в своей погоне?
Ты изгнал Ахиноаму.
Проводишь ночи со служанкой.
Теперь она моя наложница.
Царь имеет право.
Но не царь Израиля.
Не ты.
Саул, умоляю.
Вспомни, каким ты был.
Думаю, ты победил.
Хочешь хорошую новость?
Что за новость?
Что?!
Что?..
Это точно?
Ионафан, я целительница
и женщина, так что да, точно.
Ну и ну. Прости.
Ничего. Не сломаюсь.
Кто-нибудь ещё знает?
У тебя будет всё!
И я научу его ездить на коне,
собирать овощи…
А если это девочка?
Всё то же самое!
У нас будет тихая и мирная жизнь
в твоей деревне, вдали от войн и конфликтов.
Роскошная мечта.
Возможно ли это?
Когда Давид будет коронован.
Я просто должен проложить мирный путь.
Не дать семью в обиду.
По этому месту я скучать не буду.
Тогда я прошу об одном.
Никому не говори.
Пока наш ребёнок не родится
и мы не начнём мирную жизнь.
Пообещай.
Обещаю.
МЕЙ-ТАХАРА
ОЧИЩАЮЩИЕ ВОДЫ
Это миква. В неё входят перед браком,
дабы ознаменовать новое начало.
Она наполнена живой водой из самой земли.
Благословен ты,
предвечный Господь, властитель вселенной,
освящающий нас через мицвот.
Ты должна трижды окунуться с головой.
Благословен предвечный Бог,
творец всего сущего,
даровавший мне жизнь…
поддерживающий меня…
и приведший меня к этому мгновению.
Я вступлю с тобой в брак,
храня в сердце праведность и честность,
добродетель и сострадание.
Я вступлю с тобой в брак навеки.
И мы с тобой познаем Адоная.
Мелхола.
Давид… не надо на меня сейчас смотреть.
Я не прибрана.
Сожалею о твоей матери.
Я знаю, каково это, когда распадается семья.
Я знаю.
Но нам не нужно идти за родителями.
Мы начнём сначала.
Создадим своё будущее.
Свою семью.
Семью, где нет лжи,
предательства и кровопролития.
Великая цель!
И правда великая.
Давид,
я хочу быть уверена, что ты весь мой.
И это должно отвлечь меня от свадьбы?
Ты предпочла бы хандрить во дворце?
Да. Там хотя бы есть вино.
А после этого будет свежее мясо для свадьбы.
А моего брата ты брала?
Иевосфею моя помощь не нужна.
Ты его действительно полюбила, не так ли?
Любовь?
Он мне интересен.
Я ему интересна. Это всё, что нужно.
Не думала, что мужчина тебя укротит.
Я неукротима.
Лук наготове.
Готова?
Давай!
Попала!
Пойдём. Ещё не конец. Вставай.
Так…
Что нам делать?
Ляг на него и держи.
Сейчас…
я перережу ему горло. Отвернись, если хочешь.
Адонай, спасибо за Твой дар,
и да вернётся эта кровь обратно в землю и к Тебе.
Мерова, у тебя хорошо получилось.
Смерть — это всегда тяжело.
Но жертвы порождают новую жизнь.
Чтобы идти вперёд, нужно это принять.
И благословить страдающих.
И далеко ещё нам отсюда?
Жди здесь.
Встретимся во дворце.
Что?
Дело появилось.
Дина!
Мой царь.
Иессей, сын Овида, отец Давида.
Я у тебя в большом долгу, Иессей.
Ты дал мне сильного и решительного сына.
Я ничего вам не давал.
Давид сам так решил.
Он всегда был так своеволен?
Да. Это ему досталось от матери.
Иессей, а мы раньше не встречались?
Я сражался за вас в битве при Иавеше.
И я был в Галгале, когда Самуил вас короновал.
Самуил…
Вы знакомы?
Я его почитаю.
Его многие почитают.
Но мы с ним не знакомы.
Мог ли ты вообразить,
что однажды наши дома объединятся?
Такого я не смог бы вообразить.
Мохар, конечно, небольшой,
но это всё, что у меня есть.
Что ты, Иессей, это я должен сделать подарок тебе.
Авенир.
Мне ничего не нужно.
Всем что-нибудь нужно.
Я никогда не был в долгу у трона.
И не хочу это менять.
Ты необычно выражаешь благодарность.
Благодарность?
Я потерял сына, который вам служил.
А другого сына…
ждёт будущее, которое я бы для него не выбрал.
Ты этим недоволен?
У себя дома, на холмах Вифлеема…
мне будет их не хватать.
Моих сыновей.
Отец, пойдём.
Это празднование. Так празднуй же.
Да.
Идём.
Нужно идти.
Не задерживайся.
Красные. Подушки нужны красные.
Всё должно быть готово к прибытию гостей.
Иди помоги в саду.
Впечатляет.
Я ищу отца. Мне кажется, ты точно знаешь, где он.
Думаю, вы найдёте его на троне.
Идумея пришлёт 20 повозок с зерном до Йом-Труа.
Ещё 20 до Суккота.
И небольшая десятина с колен.
До весны должно хватить.
Не думал, что это возможно.
Возможно всё, отец.
Идём.
Царь Идумеи не сделал бы такой подарок,
не ожидая чего-то взамен.
Конечно. Обсудишь подробности сам…
Царь намеревается вскоре для этого приехать.
И ты был прав. Он злобен.
Но также достаточно мудр,
чтобы понимать, что мы сильнее.
А ему нужны новые союзники.
Он явно хочет забыть прошлые обиды.
Я тебя недооценил, сын мой.
Тебе не кажется, что оно большевато?
По-моему, красивое.
Не оставишь нас с сестрой?
Конечно.
Что ты хочешь?
Мы столько говорили про этот день.
Многие годы с матерью думали о нём.
Я его не пропущу.
И не вздумай идти с этим уродством на шее.
Мелхола, оно ужасно.
Как я сама и думала.
Иди в золотом.
Ты всегда носишь золото.
Вот так.
Лучше?
Лучше.
Мама должна быть тут.
Да.
Но раз её нет, то буду я.
Достаточно наша семья страдает
в последнее время.
Думаю, она хотела бы, чтобы ты его носила.
И знала, что она всегда с тобой.
Оно прекрасно.
Спасибо.
Только что вот поделать с этим лицом?
Взгляни на них.
Что скажешь? А?
Где ты была?
Потом скажу.
У тебя руки в крови.
Прости, я была на охоте.
Потом поговорим.
Давид идёт.
Какой ты, а! Давид!
Авва! Госпожа Мелхола идёт!
Мой царь,
я пришёл в ваш дом,
дабы вы отдали мне вашу дочь, Мелхолу, в жёны.
И пусть Господь сделает её такой же,
как Рахиль и Лия,
которые вместе построили семью нашего народа.
Да будем мы известны в Гиве
и знамениты в Вифлееме.
Среди всех колен Израиля.
И пусть наши дети хранят верность этому царству
и любовь к Адонаю на веки вечные.
За мою прекрасную дочь, Мелхолу,
и моего нового сына…
убийцу великанов!
Ты будешь моей женой
всё отведённое нам Богом время.
И да будет оно долгим.
Я люблю тебя, Давид.
Я люблю тебя, Мелхола.
Госпожа Мелхола, Давид.
Это прекрасная церемония.
Чудесный подарок. Спасибо!
Спасибо.
Что нам с этим всем делать?
Не знаю. Нам подарили пять одинаковых горшков.
Спасибо.
Я сейчас.
Ладно.
Отец, почему ты так рано уходишь?
Сын мой, я с гордостью узрел твою свадьбу.
Но мне пора назад к нашим овцам.
Спасибо, что прошёл долгий путь.
Давид.
Твоя мать была права.
Царь Давид.
Не думал, что такое возможно.
Но как ты будешь править?
Что изменится?
Мы оба понимаем, каким Саул войдёт в историю.
А каким запомнят тебя?
Я буду за тебя молиться.
Бог превыше всего.
Конечно.
Я люблю тебя, сын.
Я люблю тебя, отец.
Не дай этому месту развратить тебя.
Отец, пора идти.
Мне позволили тебя проводить.
Мне не нужен проводник.
Отец, не жалуйся и наслаждайся компанией.
Давид…
Авва…
Пойдём.
Пока, сын.
Идём.
Давид.
Ты вознёс колено Иудино.
И за это я тебя благословляю.
Что тебе нужно, Адриэл?
Что ты.
Я просто пришёл отпраздновать твой подъём.
И напомнить, кто проложил тебе к нему путь.
Мой путь проложил Бог.
Да, но Бог так же дарует тебе друзей, ведь так?
И если ты хочешь достичь своих целей,
тебе они понадобятся.
Я знаю, что ты совершил.
Моя семья оплакивала Товию и его родных.
Они невиновны.
А ты знаешь,
кто пронзил его сердце и сердца его семьи,
даже младенца?
Твой собственный брат, Элиав.
Скажи мне, невиновен ли он? А ты?
Ах, Давид.
Ты столько всего не знаешь, мой пастушок.
Но ничто не ускользнёт от моих ушей.
Ты ожидаешь за это награды?
Да. Когда ты взойдёшь на трон.
Или стоит мне сказать Саулу одно слово
и на землю прольётся уже твоя кровь.
И что, по-твоему, произойдёт потом?
Когда царь узнает,
что ты солгал о том, кого помазал Самуил.
Скажи правду…
и это будут твои последние слова.
Я тебе ничем не обязан.
Элиав, нужно поговорить.
Я знаю, что ты совершил.
По принуждению.
Тогда ты знаешь, что нам не о чем говорить.
Празднуй свою свадьбу, брат.
Спасибо.
Спасибо.
Отдыхайте.
Иевосфей.
Поздравляю с особым днём для твоей сестры.
Спасибо, Адриэл.
Но давай смотреть правде в глаза —
этот союз тебе невыгоден.
Почему?
Давид — ещё одно препятствие между тобой и троном.
Трон начертан не мне — не с тем братом говоришь.
Разве. Ну же, Иевосфей.
Я знаю, как мыслят такие, как ты.
Я вижу, какой ты на самом деле.
И что ты видишь?
Целеустремлённость. Свирепость.
А это всё задатки царя.
Вот бы кто-то помог убрать эти препятствия, да?
Я больше не пью вино.
Я тебе скажу нечто такое,
отчего ты захочешь выпить.
Я держал кое-что в секрете. Всю правду.
Давид совсем не такой, каким себя выставляет.
Идём.
Отец, я должен рассказать тебе…
об отщепенце из соседнего колена.
Бастард в его семье.
Позор его народа.
Проклятие на имени его отца.
Этот отщепенец стал частью твоего дома,
успокоил тебя своей музыкой
и женился на твоей дочери. Но он скрывал правду.
Пророк Самуил приходил в его дом,
и его проклятие передалось тебе.
Всё это время он и был виноват в твоих мучениях,
от которых должен был тебя избавить.
Он нас обманывал.
Ты убил не того сына Иудеи.
Подумай, отец. Он убил великана.
Бог раз за разом оказывал ему предпочтение в бою,
как было с тобой.
Ты ищешь предателя?
Он всё это время
был в твоём доме.
Прямо перед тобой.
Помазанник…
Давид.
Дина, что у тебя за важный разговор?
Что такое?
Неизвестно, кому во дворце можно доверять.
То есть?
Сегодня в лесу
я видела мужчину с повязкой на глазу.
Того же, который убил моего отца.
Откуда ты знаешь?
Я пошла за ним.
Что?
Иевосфей, он встречался с Доиком.
Я же говорила, не нравится мне он .
Нет. Нет.
Что если на нас тогда напали не бандиты?
Что если это спланировано?
Кто-то во дворце на самом деле…
Дина. Дина. Заговор? Но с кем?
Нужно сходить к царю.
Нет, нет, нет.
Отец нынче неуравновешен.
Может вспылить по пустяку.
Он не поверит без доказательств.
А они есть.
Вот. Прочитай.
Силосы сожгли не филистимляне,
и они планируют напасть ещё.
Пусть…
знаю только я. Никому ни слова.
Иевосфей, они убили моего отца.
Дина, хватит.
Почему?
Я это так просто не оставлю.
Что?
Что такое?
Я этого не ожидал.
Чего?
Что полюблю тебя.
Иевосфей.
Прости.
За что?
Нет! Нет! Ни звука!
Сестра! Тихо! Ни звука!
Ты поняла?
Ты убил её.
Всё не так просто. Ты многого не знаешь.
Иевосфей…
ты убил свою жену. Ты убил Дину!
Тише. Ты должна успокоиться.
Иевосфей! Я ничего о тебе не знаю! И о чём-либо!
Я должна найти мать. Мне нужно уходить.
Стой, стой!
Послушай меня.
Ты спрашивала, что случилось в изгнании.
Я тебе скажу.
Мерова, моя жизнь закончилась.
Моя прошлая жизнь закончилась.
И из обломков слабого, жалкого мальчишки
я вышел с предназначением.
И ради него я сделаю всё, что будет нужно.
Силосы…
Это ты поджёг силосы.
Да.
Ты побудил мать короновать тебя.
Разлучил её с отцом.
Требовал, чтобы я вышла за Давида.
Зачем?
Иевосфей, ради чего?
Ради лучшего будущего для нас всех.
Ты потерял рассудок.
Ты потерял…
Нет, нет!
Я наконец-то нашёл его!
Отец слаб и развращён. Ты же видишь.
Мне больно.
Его царство гниёт под ним.
И если мы ничего не предпримем.
Если я ничего не предприму…
Мы всё потеряем.
Ты видела, что он сделал с матерью.
Я не хочу того же для тебя. Для Мелхолы.
Не трогай её!
Я построю нечто новое. Нечто лучшее.
Но ты…
никому не должна говорить, что увидела.
Понятно?
Ты мне угрожаешь?
Мерова…
Дина столкнулась с чем-то, что сильнее её.
Я был вынужден.
Но ты моя сестра.
Вторая половина моей души.
Ты одна горевала, когда меня изгнали.
Единственная в этой семье,
кто меня поддерживает.
И сейчас ты мне особенно нужна.
Будь со мной.
По-другому никак.
Хорошо?
Моя жена.
Моя любовь.
Как это могло случиться?
Её нашёл страж.
Он услышал крик возле западных ворот.
Иевосфей, мне так жаль…
Это точно не случайность.
Это дело рук нашего врага.
Но зачем им убивать Дину?
Для угрозы?
Если дочь царя могут убить в стенах…
И они просто прошли мимо стражи?
И незаметно её убили?
Нет.
За этим стоит кто-то во дворце.
Никто за этим не стоит.
Дина во многом мне признавалась.
Она изображала крепость духа, но гибель отца
подкосила её сильнее, чем мы думали.
Она часто думала о сведение счётов с жизнью.
Она мне не говорила.
Она боялась,
что за её слабость ты не будешь её любить.
Что никто бы не смог.
Мне очень жаль, брат мой.
Ты даже не представляешь, как.
Моя любовь.
Прошу прощения, господин. Царь вас зовёт.
Нужно, чтобы вы ему сыграли.
Сейчас? Ему плохо?
Уверен, всё в порядке.
Авенир, что его беспокоит?
Царя много что беспокоит.
Но с тобой ему полегчает.
Это ты, да?
Мой царь?
Я любил тебя.
Доверял тебе.
Но ты всё равно меня предал.
Мой царь, я верен вам.
Всегда был верен.
«Верен».
Точно?
Хватит лжи.
Скажи правду.
Самуил выбрал тебя?
Мой царь, присядьте…
Он выбрал тебя?!
Выбрал?!
Самуил тебя выбрал?!
Нет.
Нет.
Меня выбрал Бог.


Серия 8

НЕКОТОРЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ И БИБЛЕЙСКИЕ ФАКТЫ
В СЕРИАЛЕ МОГУТ БЫТЬ ИСКАЖЕНЫ
ЭТО СДЕЛАНО В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ,
НО ОСНОВНЫЕ СОБЫТИЯ ИЗОБРАЖЕНЫ ДОСТОВЕРНО
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
За мою прекрасную дочь
и моего нового сына — убийцу в великанов!
У меня к тебе просьба.
Что угодно.
Защищай его.
Я уже защищаю.
Этот меч… Я таких ещё не видел.
Отвези в Ноб,
спрячь среди других священных артефактов.
Ходят слухи, что Самуил навещал наши края.
Если бы ты что-то знал, то сказал бы мне?
Конечно.
Это из-за Давида!
Это не его вина, и не твоя.
Именно ты искупишь нашу семью.
Теперь ты милосерден?
Пришла пора тебе решить,
по какому пути ты пойдёшь.
Ты убил Дину!
Ты никому не должна говорить, что увидела.
Ты ищешь предателя? Он в твоём доме.
Помазанник — Давид.
Хватит лжи. Самуил выбрал тебя?
Нет. Меня выбрал Бог.
ДОМ ДАВИДА
Мой царь, я не желаю вам зла!
Пожалуйста, я не хочу с вами драться!
Осторожнее. Я царь не просто так.
Я сказал, что не хочу с вами драться.
Иевосфей! Убей его!
Не дай ему уйти!
Стража!
Разыщите сына Иессея!
Давид?
Давид!
Стой!
За мной!
Стража, найдите его!
Авенир, собери моих бойцов.
Где он?
Быстрей!
Увидим, справятся ли они.
Элиав.
В чём дело?
Взять его.
Нет, ты что делаешь? Уберите руки! Нет!
Уведите.
Ты что делаешь?
Нет! Нет! Нет!
Давид, его брат, предал царя!
Я лично это видел!
Я знаю,
что многие из вас служили ему. Сражались за него.
Но всякий, кто останется верен Давиду —
предатель дома Саула!
Отправьте по 20 человек
к каждым воротам города.
Обыщите каждый дом, каждое поле,
каждую навозную кучу!
Найдите его!
Он ушёл к восточным воротам.
Он ранен. Торопитесь.
Идите!
Давид? Что случилось?
Собирай вещи.
Уходим.
Что происходит?
Нужно уходить.
Ты ранен. Ты… Давид, посмотри…
Кто это с тобой сделал?
Твой отец.
Что? Ему снова плохо. Я схожу к нему.
Нет, он пытается меня убить.
Что?
Нужно срочно уходить.
Быстрей собирай вещи.
Нет, Давид, стой.
Мелхола.
- Давид, стой!
- Пожалуйста.
Пожалуйста, скажи правду.
После нашей встречи с тобой
Самуил пришёл в Вифлеем.
В дом моего отца.
Он помазал меня.
Как кого?
Как царя.
Мелхола…
- Царя?
- Времени нет, надо бежать.
Ты… ты знал это.
Ты всё это время знал!
- Мелхола, прошу.
- Когда играл моему отцу…
Когда поклялся ему в верности.
И я верен ему! И верен тебе!
Когда утешал меня, пока я горевала…
- Нет.
- Ты знал.
Я плакала при тебе.
Я не говорил, потому что хотел тебя защитить.
То есть, ты бы так мне об этом и не рассказал, Давид?
Ни мне, ни нашим детям?
Мелхола… Мелхола, он убил невинную семью.
Моих соседей.
Он думал, они помазаны.
Я не хотел, чтобы ты узнала,
но я всё расскажу, когда мы скроемся.
Поверь мне.
Как мне тебе верить?
Ты с самого начала мне лгал.
Я не лгал тебе.
Это из-за тебя он страдает.
Это всё по твоей вине.
- Ты угрожал его трону.
- Нет.
Из-за тебя он изгнал мою мать!
Нет. Я не лжец. Я ему не угрожаю. Меня выбрал Бог!
Бог выбрал моего отца.
Да.
Любимая, прошу.
Если ты останешься,
он будет использовать тебя против меня.
Ты знаешь, на что он способен.
Давид, за мной. Быстрее.
Ты должен уходить. Поспеши.
Иди. Спасайся. А я приду и разыщу тебя. Убегай.
Стой, прошу…
- Мелхола…
- Беги.
Пожалуйста.
Я сейчас!
Иди.
Мелхола.
Иоав.
Он здесь?
Да. Иоав, мне страшно.
Всё будет хорошо,
но ему нужно бежать. Я могу выиграть
вам лишь пару минут.
Давид.
Мелхола… Идём.
Идём.
Ищем дальше!
За мной!
Он рядом!
Быстрей за мной!
Найдите Давида!
Вы двое, проверьте западные ворота.
Да, Иоав.
Ну что?
Пока ничего.
А в его доме?
Его там нет.
Ты сам обыскал?
Да.
Мелхола!
Подожди, я не оделась.
Мелхола, открой!
Подожди же!
Авенир!
Он здесь?
Он…
- Он…
- Говори правду.
Он спит. Ему нехорошо.
Отойди. Отойди!
Авенир, я же сказала, ему плохо.
Стой, ты что…
ты с ума сошёл?
Он пытался убить твоего отца. И Иевосфея.
Ты видел это своими глазами?
Авенир.
Куда он ушёл?
Не знаю.
Что он тебе сказал?
Ничего.
- Он точно что-то сказал…
- Нет же!
Мелхола, не лги мне!
Ты хочешь погибнуть с ним? Что он тебе сказал?
Он сказал, что он помазан как царь.
Давид? Не может быть.
Что он задумал? Куда он пошёл?
Пожалуйста, отпусти.
Убери от неё руки.
Подумай, Иоав. Пути назад уже не будет.
Этот путь будет не нужен,
когда Давид станет нашим царём.
Изменник!
Уходите, госпожа.
Всё кончено.
Иоав, пожалуйста.
Не надо. Нет. Нет.
Мелхола, твой отец ещё тебя вызовет.
Я бы на твоём месте подумал
над более убедительным ответом.
Госпожа, уходите.
Стража!
Иоав, что происходит?
Саул знает правду.
О чём?
О Давиде.
Я не понимаю.
Как давно ты знал?
Достаточно давно.
Иоав, я…
Времени нет.
Авенир отправил стражу в твой дом.
Иди.
А как же ты?
Я соберу людей.
Иди!
Да.
Иоав, почему ты это делаешь?
Этого хочет Бог, ведь так?
Отец!
Аминадав!
Элиав!
Элиав.
Что случилось?
Нужно уходить.
Куда?
Давида раскрыли. Стража царя уже рядом.
Отец, пойдём.
Элиав, я не брошу наш дом.
Наш дом вот-вот сожгут.
Останешься — сгоришь вместе с ним.
Но Давид — наследник Израиля.
Царь не посмеет нас убить.
Посмеет! И убьёт.
Отец, нам нужно убегать.
А Давид где?
Не знаю. Я не могу его спасти.
Но я могу спасти нашу семью. Пойдём.
Собери вещи и попрощайся с этим домом.
Забирайте всё!
Давай. Аминадав, помоги.
Да.
Любимый, я рада отужинать с твоей семьёй,
но хотелось бы побыть наедине подольше.
К чему спешка?
Традиция. Каждое новолуние.
Хотя семьи-то, считай, уже и не осталось.
Что там?
Пригнись.
Остановите!
Давид.
Ты один?
Да.
Ты что тут делаешь?
Твой отец всё знает.
Он пытался меня убить.
Что?
За мной охотится весь дворец.
Что бы они ни говорили тебе — это ложь.
Я верен царю!
Клянусь, я никогда против него не грешил!
Если я виновен, убей же меня сам!
Я не понимаю.
Тогда бы мой отец мне сказал,
а я бы тебя предупредил.
Он знает, что ты мой друг.
Ионафан, пожалуйста. Я могу доверять только тебе.
Помоги мне.
Я люблю тебя, как брата, и как свою душу.
Жди тут.
Я найду ответы.
Стой.
Передай Мелхоле.
Прячься, пока не станет тихо.
Как я пойму?
Возле восточной стены есть поле.
Завтра я там тренируюсь.
Если я выстрелю за его пределы, значит, мне…
не удалось.
Не бойся и иди.
Прости меня, брат. Я не выбирал этот путь.
Твоей вины тут нет.
Этот путь выбрал мой отец.
Ты плачешь о своём муже, который меня предал?
Я только узнала о смерти Дины.
Пожалуйста…
не нужно больше крови.
Пожалуйста…
Тебе не нужно говорить.
Твоя сестра всё рассказала.
О том, что подвигло тебя на предательство.
Она сказала, что ты совершила эту измену
по принуждению.
Что Давид угрожал тебе расправой.
Это правда?
Прости меня.
Я подверг тебя опасности.
Не следовало выдавать тебя за него.
Ты в безопасности.
В моих руках.
Мерова.
Скоро приедет Ионафан.
Для него это будут тяжёлые новости.
Сейчас мне как никогда нужна ваша верность.
Ты прав, братец!
Бог выбрал Давида.
А нам всем оставил вот это!
Элиав!
Я его предупреждал.
Раз за разом. Но он никогда не прислушивался.
Таково предназначение…
Я так устал слушать о предназначении Давида.
Каждая его ошибка это «воля Божья»!
Все его оплошности исправляем мы. А для чего?
Элиав, я о твоём предназначении.
Зачем ты взял её в жёны?
Что?
Почему тебе было
недостаточно сыновей от моей матери?
Элиав. Сюда. Сюда. Послушай.
Это бремя, которое ты несёшь,
дабы искупить нашу семью.
Его возложил на тебя я.
Это было несправедливо, но ты исполнил этот долг.
Ты больше не обязан нести это бремя.
Но я нёс его!
И всё ещё несу!
И я столько всего совершил.
Грехи, которые не забуду,
и которые никогда не искуплю!
Бог может простить любой грех.
Ты этого не знаешь.
Знаю.
Ты должен принять решение.
Отбрось эту обиду, Элиав,
или она тебя поглотит.
Отбрось! Отбрось!
Я не могу!
Не могу простить его.
Послушай.
Отец, прошу…
Ты должен простить не брата.
Перестань думать о пути Давида.
Бог покажет, что ему от тебя нужно.
Нет.
Тебе нужно быть спокойным.
Безмятежным.
Прекрати раздор.
Прекрати.
Нет…
Защищай их.
Что? Элиав, ты куда? Элиав?
А это важно?
Он просил тебе передать.
Что там?
«Будь сильна и храбра».
Ионафан, это правда?
Самуил его помазал?
Садитесь.
Сядь.
Столько мест теперь пусты.
До меня дошли слухи,
что мой отец, великий царь,
приказал казнить наследника Израиля.
Ты же не стал бы?
По крайней мере, не посоветовавшись со мной.
Кто тебе сказал?
Давид.
Он нашёл меня.
Спросил, можно ли ему домой к отцу.
И ты отпустил?
Да.
Ты дал ему убежать?
Убежать от чего, отец?
Ионафан…
это будет неприятно услышать…
Давид пытался убить твоего отца, царя.
Нет, это мы пытались убить его.
Кузница в Филистии. Я там был.
Он правда пытался убить отца. Я видел.
Отец, помнишь, когда пропала вся надежда?
Он встал на твою защиту. На защиту Израиля.
Помнишь, как пал великан?
Это было давно.
Тогда вспомни, как Давид тебя любит.
И он любит Мелхолу. И меня.
Он никогда не пожелает нам зла.
Я клянусь своей жизнью.
Он опасен.
Отец, опасен не Давид!
Ты сын порочной женщины.
Думаешь, я не знаю,
что ты предпочёл дружбу с Давидом
верности этому дому?
Давид верен этому дому!
Пока жив Давид, трон никогда не будет твоим.
На троне должен восседать справедливый царь,
а в убийстве Давида нет ничего справедливого.
Ты оспариваешь моё решение?
Да.
Как ты смеешь?
Давид невиновен.
Ты предаёшь меня. Ты предаёшь дом Саула!
А ты предаёшь Бога, помазавшего тебя!
Отец!
Прости!
Ионафан, стой.
Мне стыдно, быть твоим сыном.
Ужасный выстрел.
Ты меня отвлёк.
Я схожу.
Не нужно.
Слишком далеко. Я сам схожу. Пройдусь.
Вот. Отнеси в оружейную.
Спасибо, Рувим.
Здесь опасно.
Я приказал убрать стражу на востоке.
Путь в Раму будет свободен.
Самуил.
Я думал, ты пойдёшь туда.
Да.
Прости. Я пытался.
Но отец не уступил.
Боюсь, это наша с тобой последняя встреча.
Я принёс тебе подарок.
Для поэта.
Я всегда буду тебя любить
и служить тебе.
Я хочу кое о чём попросить.
Что угодно.
Я никому не говорил, но…
Сара беременна.
Ты станешь отцом.
И ты хочешь назвать его Давидом? Разрешаю.
Нет.
Нет.
Я прошу о милости
и пощаде,
когда ты станешь царём.
Мой отец сказал, что я глупец.
Что пока ты жив, трон не будет моим.
И хотя он безумен и полон зависти…
он прав.
Это применимо и к тебе.
Ионафан, я ни за что бы…
Давид.
Цари усиливают свою власть.
Делают то, что обещали не делать.
Я сам это всё видел.
Поклянись мне.
Пообещай, что не тронешь мою семью.
Что защитишь их, когда я…
Если я не смогу.
Клянусь. Клянусь.
Я всегда буду добр к твоей семье.
Поклянись, что всегда будешь верен моему дому,
даже когда все твои враги будут у твоих ног.
Тебя среди них не будет.
Это наш с тобой уговор.
Да будет дом Давида несокрушим.
А твоё царствование — вечно.
Ионафан.
Я об этом не просил!
Ионафан, я не хотел всего этого.
Ты был бы лучшим царём…
Нет, нет.
Бог не допускает таких ошибок.
РАМА
РОДНАЯ ДЕРЕВНЯ ПРОВИДЦА
Выпей, а то простудишься. Ты дрожишь.
Я убежал в спешке ни с чем.
А Мелхола?
Я один.
Один? Нет, пастух.
Даже когда ты идёшь в одиночку, ты не один.
Спасибо.
Самуил, я тебя люблю,
но ты всегда говоришь загадками.
Разве?
Загадки я любил всегда.
Может, однажды ты напишешь песню о моих загадках?
«Песнь Самуила».
Я не знаю, что мне делать.
И куда идти.
В бою у меня есть план, стратегия.
Но сейчас ничего…
Тебе нужно умиротворение
Ты должен успокоить себя здесь. И здесь.
Я пытаюсь.
Когда ты говоришь: «Прислушайся к ветру,» —
я прислушиваюсь.
Но слышу только ветер.
Да, но наберись терпения.
Нужно время.
Господь заговорит с тобой,
как и всё это время говорил со мной.
Расскажи.
Ты правда слышишь его голос?
Его слова втекали в меня,
словно чистая, холодная вода.
И удушали меня в горле, словно песок.
Звенели в голове, словно молот.
Словно наковальня в кузнице.
И хоть время от времени
его слова и согревали моё сердце,
они так же и обжигали мою душу.
Но в последнее время
я слов не слышу.
Я слышу только музыку.
Его музыку.
Через кого он играет?
Через простого пастуха.
Да…
Самуил, иногда я…
хочу вернуться в свои холмы, в покой.
Никто не знал моего имени.
А я бы хотел,
чтобы меня вырастила семья, а не Скиния.
Но история создаётся не из холмов, не из покоя.
Чтобы служить
и что-то изменить, нужно заплатить цену.
Незаурядная жизнь требует незаурядной цены.
Тебе было дано великое и трудное задание.
И Бог дал тебе его по своим причинами.
Итак,
ты пройдёшь на север в Ноб.
Ты взойдёшь на гору,
на тысячу шагов на запад, чтобы тебя не увидели.
Да.
Ты спрячешься среди жрецов
и будешь ждать слова от Бога.
Он даст тебе указания. Я обещаю.
Давид, не забывай.
Когда ты в последний раз поборол страх,
у твоих ног пал великан.
Да.
Но теперь против меня моя же семья.
Саул был мне как отец.
Мне он был как сын.
Тебе не нужно с ним сталкиваться.
Это сделаю я.
Самуил.
Он тебя убьёт.
Он попытается.
Зачем ты сказала отцу, что Давид мне угрожал?
Потому что мы остались одни.
Мелхола, я же говорила, мужчины безумны.
Все до единого.
Прошлая ночь…
словно из другой жизни.
Я была счастлива недолго.
Давид лгал мне.
Он не такой, как говорил.
Говорю же… они безумны.
Но он мой муж.
И я его люблю.
Я знаю.
- Я не знаю, что мне делать.
- Мне так жаль…
Как мне идти дальше?
Я знаю…
Мне очень жаль. Понимаю.
Я ненавижу этот стул.
Он лишь отражение того, кто на нём восседает.
Нет. Это яд.
Он губит всякого, кто на него сядет.
Я знаю.
НОБ
ГОРОД ЖРЕЦОВ
Жрец Божий.
Эти ступени священны. Зачем вы по ним ползёте?
Я предлагаю вам тысячу лучших коз
из царского стада для ваших жертвоприношений,
чтобы вы взамен сняли с меня проклятие.
Ваш Бог истязает меня денно и нощно.
Простите, я не могу вам помочь.
И вам нет места на этой святой горе.
Давид, зачем ты пришёл?
Самуил отправил. Передал благословение.
Ты один?
Я на срочном задании от царя.
У вас тут есть оружие?
Меч или лук?
Я торопился.
Здесь мечей нет.
Только один. Идём.
Меч Голиафа.
Здесь только он.
Если поможет, бери.
Спасибо.
Я должен был вспомнить.
Вспомнить что?
Величие Бога.
Отец.
Воины пришли.
Что им нужно?
Он.
Царь сошёл с ума. Мы верны тебе, Давид.
Встаньте.
Как вы меня нашли?
Я выследил тебя, как волк!
За вами не шли?
Нет, мы быстро мчались.
Отец! Пришёл ответ из Идумеи.
Их царь сам прибудет,
дабы утвердить условия его помощи.
Он готов заключить новый союз.
А мой сын умеет вести переговоры. Отлично.
Я так же придумал,
как укрепить верность среди колен.
Особенно колена Иуды.
Мои сёстры — часть плана.
Мой царь!
Мой царь.
Я увидел что-то, что вас может заинтересовать.
Давид скрывается среди жнецов Ноба!
Мы его найдём и заберём назад!
Лишнюю силу не применяйте.
Нам не нужны жертвы среди жрецов.
Вперёд!
Стойте!
Отойди, великий. Ты перекрываешь нам путь.
Нет.
Это вы перекрываете путь Божьему избраннику.
Самуил, отойди.
Что ты велишь сделать мне?
Ты столько всего говоришь моему брату,
а мне — ничего?
Что ты велишь сделать мне?
Я сяду с тобой?
Конечно.
Это ефод моего отца.
Он в этом священном месте уже десять поколений.
Урим и туммим.
Тебе нужно наставление.
Да…
Что случилось?
Как они погибли?
Они покончили с собой, дабы избавиться от мук.
Мне эти муки хорошо знакомы.
Где он? Где Самуил?
Охраняет проезд в Ноб.
Собери царскую стражу.
Сколько человек?
Всех!
Спасибо, жрецы.
Мы пойдём на север, к пещерам Адоллама.
Это возле Гефа.
Да.
Туда Саул за нами не пойдёт.
Готовьтесь. Выходим в сумерки.
Ты проклял моих воинов, как проклял меня!
Я никого не проклинал.
Самуил, отойди и я пощажу тебя.
Я не могу тебя пропустить.
Со мною тысяча!
А со мной всего один.
Но его достаточно.
Не заставляй меня убивать тебя.
Тогда не пытайся.
Саул, твои мучения не прекратились.
Напротив, они извратили саму твою сущность.
Ты лжёшь!
Я победил своё проклятие!
Нет, ты сам стал своим проклятием.
Защитить царя!
Никто не усмехнётся над Богом!
Тьма одержала верх.
Ты пришёл к тому, к чему шёл.
И я больше не буду скорбеть по тебе.
Но ты будешь моим пророчеством.
Нет!
Не такая судьба меня ждёт!
Я сам контролирую своё будущее.
Я контролирую свою судьбу.
Ты расскажешь мне, что ты видишь, сын Киса.
Говори!
Я вижу свою корону
на голове кого-то другого.
Назови его имя.
Назови его имя!
Нет!
Ты назовёшь мне его имя!
Назови его имя!
Давид!
Хорошо!
Что такое?
Не знаю…
Идёмте.
Мой царь.
Царь Саул.
Это Доик.
Где Самуил?
Ушёл.
Кровавый след ведёт на восток.
Мне его найти?
Авенир…
Мой царь, куда нам идти?
Дальше в Ноб.
Закончим дело.
Большинство воинов не могут идти.
Мой царь. Мои воины могут идти.
Отлично. Веди их.
За мной.
НОБ
ГОРОД ЖРЕЦОВ
Что происходит?
Сын, забирай ефод и уходи.
Нельзя, чтобы он к ним попал. Я разберусь. Иди.
Мой царь.
Мой друг. Зачем ты пришёл?
Жрец, почему ты меня предал?
Предал?
Авимелех. Слушай меня и отвечай честно.
Почему ты укрывал у себя изменника?
Чтобы он восстал против меня?
О ком ты говоришь?
О сыне Иессея.
Давид?
Он же самый верный твой слуга.
Он восстал против меня.
И ты ему помог, верно?
Говори правду.
Я дал ему священный хлеб и меч Голиафа.
Это всё, что было.
Меч Голиафа?
Он соберёт армию против меня…
Я об этом не знал.
Мне надоела эта борьба.
Никакой борьбы, господин. Мы все вам служим.
Как и Давид.
Тогда ответь мне на вопрос, сын Ахитува.
Если бы великий Самуил сказал тебе,
что помазан другой,
что Бог выбрал кого-то другого.
Кому бы ты служил?
Я бы служил Богу, а не человеку.
Как и все мы.
Спасибо за честность.
Убить их всех.
Саул, они слуги Всевышнего…
Они предали меня, как и Давид.
Убить! Их! Всех!
Мой царь, мой друг.
Саул, я всё ради тебя сделаю.
Но только не это.
А я сделаю.
Я с радостью это сделаю.
Сжечь тут всё!
Их Бога, их проклятия!
Сжечь всё! Убить их всех!
Что ты наделал?
То, что было нужно.
Самуил?
Любимый?
Самуил.
Хила.
Разве он не прекрасен?
Творение Бога.
Но я чувствую…
произошло что-то ужасное.
Отдыхай, Самуил.
Ты сыграл свою роль в великом замысле.
Бог знает.
Я пытался.
Нет.
Ты отлично боролся.
И отлично закончил.
Да.
Он правда прекрасен.
ГЕФ
ТЕРРИТОРИЯ ФИЛИСТИМЛЯН
Убийца великанов в горах.
В пещерах Адоллама.
Его разыскивают.
Кто?
Саул.
Саул?
Моя лучшая работа.
Сколько вы сковали?
К осени будет тысяча.
Найди Давида, встретимся в моей деревне.
Я приду, как только смогу.
Нужно найти его до моего отца.
Будь осторожен.
Сара.
Не волнуйся за меня.
Нет, я хочу, чтобы ты поняла…
Приближается война. Я знаю.
Мы будем целы.
Иди.
За нами наблюдают.
Давид.
Как тебя трудно отыскать.
Вы пришли убить меня?
Элиав?
Нет, брат.
Мы пришли служить тебе.
Помилуй меня, Боже, помилуй меня…
Ибо на Тебя уповает душа моя…
И в тени крыльев Твоих я укроюсь…
Доколе не пройдут беды.
Мой царь.
Позволь представить.
Наконец, король Идумеи.
Ты можешь меня убить,
но тогда не узнаешь своего предназначения.
Я могу научить тебя, как быть царём.
Более великим, чем твой отец.
Покажи мне свой замысел.
Покажи видение своего царства.
ДОМ ДАВИДА
 

////////////////////////////