1        2          3       4       5        6         7        8        9       10       11       12      13      14      15      16      17      18      19     20      21     22      23  

Оно: Добро пожаловать в Дерри (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

«Оно́: Добро́ пожа́ловать в Де́рри» (англ. It: Welcome to Derry) — американский телесериал в жанре ужасов о сверхъестественном, основанный на романе Стивена Кинга «Оно», опубликованном в 1986 году. Представляет собой приквел к фильмам «Оно» (2017) и «Оно 2» (2019), также снятым по мотивам книги.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Беда. Беда. Беда. Беда. Беда.
Матери Ривер-Сити,
услышьте предупреждение,
пока не поздно!
Увидьте эти явные признаки коррупции.
Когда ваш сын покидает дом —
не ведёт ли он себя слишком
распутно?
Нет ли у него на указательном
пальце пятна от никотина?
Не прячет ли он от вас роман
за десять центов в амбаре?
Он уже начал запоминать шутки
из «Свистящего взрыва» Капитана Билли?
Замечаете за ним странные словечки
во время разговора?
Такие словечки, как…
«классно»?
Неприятность!
Да, «прям как ты».
Неприятность!
Если всё так…
У вас неприятность.
У нас неприятность.
Прямо здесь — в Ривер-Сити.
С большой буквы «П»,
что рифмуется с «Б».
— И что значит «бильярд».
— И что значит «бильярд».
— У нас точно неприятность
— У нас точно неприятность
— прямо здесь, в Ривер-Сити.
— прямо здесь…
Помните Мейн
Плимут Рок и Золотое правило:
если наши дети в неприятности…
Пацан, а ну иди сюда.
Пацан. Сюда. Быстро.
Иди сюда! Эй!
Да, у нас неприятность.
Неприятность, неприятность.
Да, у нас неприятность.
Большая неприятность.
— С большой буквы «П»…
— С большой буквы «П»…
Кэл, что такое?
Да опять парнишка Клементсов, Хэнк.
Уже третий раз за неделю
зайцем смотрим кино.
Да пусть себе смотрит.
Ты видел его семью?
Жалость не оплатит нам счета, Хэнк.
Ронни.
Ты видела парнишку
примерно твоего возраста?
Да, пап.
Он побежал вон туда.
Ну а теперь за работу.
Режиссёр «Музыканта»?
Мортон ДаКоста.
Его первый фильм?
Самый любимый фильм твоей бабули.
— «Тётушка Мэйм»!
— Умница.
Эй!
В следующий раз я вызову полицию!
Слышал меня, пацан?
Я серьёзно!
Ты в порядке, парень?
— Да.
— Посмотри на себя, бедняжка.
Запрыгивай, пока не замёрз насмерть.
Спасибо.
Вот, обернись.
Ты ведь замёрз наверняка.
Спасибо.
Скажи нам, где ты живёшь,
и мы отвезём тебя к твоим родителям.
Куда угодно, только не в Дерри.
Мы отправляемся
в Портленд, так что тебе повезло.
Новостное радио WNXE.
Новости часа.
Главные новости. Сегодня вечером
поступили свежие сообщения
из Москвы о новых
подземных ядерных испытаниях.
Эксперты предупреждают,
что радиация от них
представляет глобальную угрозу
с потенциальными последствиями,
начиная от рака и заканчивая
генетическими мутациями,
приводящими к весьма
необычным врождённым дефектам...
Пап, давай переключим?
У меня мурашки от этих новостей…
Мурашки? М-У-Р…
Рэй, не сейчас.
У него такой возраст.
Всё говорит по буквам.
— … А-Ш-К-И.
— Всё верно.
Давай покажешь новому другу,
как хорошо ты произносишь слова?
Скажи по буквам «бунгало».
Б-У-Н-Г-А-Л-О.
А теперь «симфония».
С-И-М-Ф-О-Н-И-Я.
А если «фуксия»?
Ф-У-К-С-И-Я.
А теперь слово на 10 долларов.
«Неприятность».
Н-Е-П-Р-Е…
… Я-Т-Н-…
… -А-С-Т-Ь.
Н-Е-П-Р-И-Я-Т-Н-О-С-Т-Ь, идиот!
— Арлин, будь нежнее.
— Я бываю нежной!
Когда сама того хочу.
Узнаю свою маленькую шлюшку.
Ноги раздвигает только так.
Вся в мать.
Я думал,
что мы направляемся в Портленд.
Произнеси слово «вазэктомия», милый.
Можешь сказать пример в предложении?
Твоему отцу придётся
сделать вазэктомию,
если он обрюхатит меня ещё раз.
В-А-З-Э…
Вы не могли бы остановить машину?
… К-Т-О-М-И-Я.
— Некроз.
— Н-Е-К-Р-О-З.
«Похищение».
Впереди заправка,
— я хочу в туалет.
— «Личинки».
Не могли бы мы остановиться?
— … И-Н-К-И.
— «Труп».
— Т-Р-У-П.
— «Удушение».
Нет, нет! Пожалуйста, не надо!
— … Е-Н-И-Е.
— Выпустите!
— «Выпустите». В-Ы-П-У-С-Т-И-Т-Е.
— Выпустите!
— В-Ы-П-У-С-Т-И-Т-Е! В-Ы-П-У-С-Т-И-Т-Е!
В-Ы-П-У-С-Т-И-Т-Е.
— В-Ы-П-У-С-Т-И-Т-Е.
— Выпустите меня!
В-Ы-П-У-С-Т-И-Т-Е.
В-Ы-П-У-С-Т-И-Т-Е.
В-Ы-П-У-С-Т-И-Т-Е.
Я сам поведу, сынок.
В-Ы…
В-Ы-П-У-С-Т-И-Т-Е.
В-Ы-П-У-С-Т-И-Т-Е.
Кажется, кого-то нужно…
В-Ы-П-У-С-Т-И-Т-Ь.
— В-Ы-П-У-С-Т-И-Т-Ь!
— В-Ы-П-У-С-Т-И-Т-Ь!
— В-Ы-П-У-С-Т-И-Т-Ь!
— В-Ы-П-У-С-Т-И-Т-Ь!
— В-Ы-П-У-С-Т-И-Т-Ь!
— В-Ы-П-У-С-Т-И-Т-Ь!
— В-Ы-П-У-С-Т-И-Т-Ь!
— В-Ы-П-У-С-Т-И-Т-Ь!
— В-Ы-П-У-С-Т-И-Т-Ь!
— В-Ы-П-У-С-Т-И-Т-Ь!
— В-Ы-П-У-С-Т-И-Т-Ь!
— В-Ы-П-У-С-Т-И-Т-Ь!
В-Ы-П-У-С-Т-И-Т-Ь!
В-Ы-П-У-С-Т-И-Т-Ь!
— В-Ы-П-У-С-Т-И-Т-Ь!
— В-Ы-П-У-С-Т-И-Т-Ь!
— В-Ы-П-У-С-Т-И-Т-Ь!
— В-Ы-П-У-С-Т-И-Т-Ь!
— В-Ы-П-У-С-Т-И-Т-Ь!
— В-Ы-П-У-С-Т-И-Т-Ь!
— В-Ы-П-У-С-Т-И-Т-Ь!
— В-Ы-П-У-С-Т-И-Т-Ь!
— В-Ы-П-У-С-Т-И-Т-Ь!
— В-Ы-П-У-С-Т-И-Т-Ь!
— В-Ы-П-У-С-Т-И-Т-Ь!
— В-Ы-П-У-С-Т-И-Т-Ь!
Он прекрасен, милая.
Думаешь?
Иди ко мне.
Познакомься с семьёй, милый.
Посмотри на моего малыша!
ОНО:
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДЕРРИ
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ. АПРЕЛЬ 1962 ГОДА.
Чёрт!
Дерри, значит?
Уверен, здесь нет ни одного клуба.
И ни одного приличного
китайского ресторана.
Ладно тебе, Поли. Мы выжили в Корее.
Уверен, что и здесь сможем.
Говори за себя.
Майор Хэнлон, капитан Руссо.
Я полковник Фуллер,
старпом генерала Шоу.
Он попросил меня
приветствовать вас лично.
Как добрались?
— Налегке.
— Чутка укачало.
Рад, джентльмены. Пройдёмте за мной.
Ваши навыки и опыт
найдут здесь достойное применение, майор.
Военно-воздушная база в Дувре —
одна из шести баз САК в стране.
С виду может показаться
неприметной, но не это не так.
Как самая северно-континентальная
военно-воздушная база США
мы — острие копья.
Отсюда до советского
воздушного пространства — семь часов полёта.
Прямо над Северным Ледовитым
океаном до самого утра.
Иными словами,
когда начнётся ядерная херня —
мы первыми с ней столкнёмся.
Если. Если начнётся ядерная херня.
Я оптимист.
А вот я — нет.
Сэр, а что здесь?
Это секретный проект.
Звучит секретно.
Я так понял, вы будете
жить на базе временно, майор.
Да, сэр.
Я снимаю дом в городе,
жду, когда там всё будет готово.
К тому времени туда должна заехать
моя семья.
Что, не хочешь,
чтобы они жили рядом с дядей Поли?
Я думал я тоже часть семьи?
Спустя восемь лет жизни на базе —
думаю моя миссис готова
пожить нормальной жизнью.
Если ищите нормальной жизни —
вам двоим понравится в Дерри.
СТАРШАЯ ШКОЛА ДЕРРИ
Черепаха Берт говорит:
«Накрой голову и прячься!».
Эй, Лиллс, ты в порядке?
Боже, мне жаль.
Они просто сборище кретинов.
Я в порядке.
Подумаешь буду пахнуть
маринованными огурцами.
Я даже скажу — пахнешь ты вкусно.
Черепаха Берт говорит:
«Накрой голову и прячься!».
Моя тётя сказал, что мы можем
приезжать, когда захотим.
Здорово.
Мой двоюродный брат Рэй устраивает
несколько вечеринок на пляже.
Они будут просто офигенными.
Что? Что-то не так?
С моими глазами?
Из-за новых очков они огромные, да?
Этот окулист — настоящий садист.
Нет. Нет, Мардж,
твои глаза в порядке.
— Правда.
— Поклянись мне,
потому что я не хочу
до конца года выглядеть
как какой-то очкастый жук.
Привлечь внимание Джоуи Навински
— и без того сложно.
— Я имею в виду, конечно же
мы не одни во вселенной, верно?
Разве…
Чокнутая Лилли Бейнбридж
только что посмотрела на нас?
Что? Без понятия, я к тому…
Что, если атомный век всё изменил,
и теперь мы представляем угрозу,
потому-то гости с красной планеты
— уже здесь?
— В Дерри?
Может поэтому на той
воздушной базе такой движ.
Может они уже нашли что-то,
над чем проводят эксперименты?
Ты опять сидел слишком
близко к телевизору?
Мой отец говорит, что катодные
лучи уменьшают размер яиц, чел.
Я видел, как семь C-133
приземлились там менее чем за 48 часов.
Огромные грузовые самолёты. Зачем?
Что они туда доставили? Думай.
К тесту ты не готовился, да?
А какой смысл,
если на носу третья мировая?
Накрой голову и прячься, Тед.
Накрой и прячься.
Чтобы не теряли настрой —
вот вам Хэсел Эдкинс
с песней «Chicken Walk».
Вот ваши люди, майор.
Благодарю, рядовой.
Доброго дня, рядовой.
Собраться!
Мастерс!
Собрались, ребята. Майор пришёл.
Смирно!
Майор Хэнлон, мы вас ожидали.
Для нас большая честь, сэр.
Я авиатор первого класса О'Доннелл.
Это — оставшиеся
из техобслуживания 70-й эскадрильи.
Авиаторы первого класса
Колтон, Аллард и Донахью,
старший сержант Риккарди,
а также рядовой Мастерс, сэр.
Рядовой Мастерс.
Я — ваш старший офицер,
поэтому ожидаю,
что вы окажите мне уважение.
Вам ясно?
Посмотрим.
Какие-то проблемы?
Смирно!
Никак нет, генерал Шоу.
Напомните мне, полковник.
Какое наказание предусмотрено
за нарушение кодекса 89?
Военный трибунал, сэр.
Спрошу ещё раз: какие-то проблемы?
— Следуйте за мной, майор.
— Есть, сэр.
Примите мои извинения.
Не на такое приветствие
мы рассчитывали.
Вы заглянете ко мне
в кабинет завтра где-то в 15:00?
Познакомимся поближе.
Конечно, сэр. Я приду.
Отвези меня обратно к Кью, рядовой.
Уже подлизываешься, да?
Почему лифчики делают
такими заострёнными?
У женской груди нет таких форм.
Неужели мы должны верить,
что под свитером у женщин
два заострённых конуса?
Заострённые конусы что, лучше?
Тедс, мисс Йоханссен
вот-вот снимет лифчик.
Её сиськи выпрыгнут наружу.
Что ты делаешь?
Домашку, ты не против?
Понеслась.
Стартуем, дамы и господа.
Ставлю пять баксов,
что там не заострённые конусы.
Чёрт! Сраный кот опять всё испортил.
Так, на чём мы остановились?
То, что у нас уже есть,
довольно неплохо.
Я вот подумал тут,
хотя знаю, что ты любитель истории,
но когда он прилетит на Землю —
он, наверное, будет убивать людей,
будет отрывать парням
члены своими щупальцами,
а мозги высасывать через трубочку.
Или я могу засунуть гранату тебе
в задницу и взорвать тебя.
Что не так, Тедди?
Сегодня четыре месяца.
Четыре месяца со дня, как Мэтти…
Да, чувак. Просто жесть.
Я пока продолжу работать
над иллюстрацией.
Я пытаюсь о Мэтти поговорить.
Ты думаешь разговоры
вернут его к жизни?
Даже тела не нашли.
Не начинай.
Это ведь значит, что он мог сбежать.
Он мог просто сбежать.
— И зачем ему сбегать?
— Боже, я не знаю.
Может потому,
что у него не было друзей
во всём этом огромном мире,
а те, что были,
пошли на его день рождения
— только когда им заплатили.
— Нам не платили.
— Конфеты — это не деньги, Тедди.
— Один фиг.
Его мама просто
угостила нас конфетами.
Мы сделали ей одолжение,
честная сделка.
Мы даже не знали,
что у него день рождения.
Знаешь, что бы там
с Мэтти ни случилось,
то, что мы забыли про его день
рождения, не имеет к этому отношения.
В этом нет нашей вины!
Принял ты это, или нет, но Мэтти мё…
Мэтти, куда мы идём?
Доверься мне.
Ещё один пролёт.
Он уже много лет
закрыт для посещений.
Однажды Фил и Тедди
пытались проникнуть сюда тайком.
Они выяснили, что смотритель больше
не запирает сюда двери.
Представляешь?
Так вот…
Теперь у нас здесь тайный штаб.
Вид отсюда потрясный.
Чёрт. Вечно мне ракета попадается.
У меня черепаха. Махнёмся?
Конечно. Черепахи — к удаче.
Знаешь,
не говори парням,
что я приводил тебя сюда.
Филу и Тедди.
Мы не должны приводить сюда гостей
без совместного решения.
Это потому,
что я чокнутая Лилли Бейнбридж?
Ты не чокнутая. Я так не считаю.
А что случилось тогда?
С твоим отцом.
Извини, мне не стоило…
Мы с мамой должны были забрать его.
Он работал
на консервной фабрике в Уиллоуби.
Консервировал огурцы и прочее.
Мы уже уехали
с фабрики, когда я заметила,
что забыла там кое-что.
Кольцо настроения,
я купила его в магазине «Всё по пять центов».
Дешёвая, глупая безделушка,
но отец вернулся назад,
чтобы забрать его.
И я не знаю… Не знаю…
Какой-то аппарат заклинило…
Это было даже не его рабочее место,
но мой отец вызвался помочь.
Они сказали, что он залез внутрь.
Наверное он думал,
что отключил питание…
Когда бригадир понял, что он ошибся,
было уже поздно.
Если бы я не попросила его вернуться…
Ты ведь не знала.
Это просто несчастный случай.
С новым годом.
Спасибо, что выслушал меня.
Никто не хочет меня слушать.
Ни Мардж. Ни Пэтти.
Они ведь тебе совсем не нравятся.
Я начинаю это осознавать.
К счастью или к сожалению, наверное.
К счастью.
Прости. Тупо получилось.
Нет, всё нормально.
Мы же ведь друзья.
Да ничего, правда.
Правда. Мне всё равно пора домой.
Если папа застукает меня
не в кровати, он…
Я ничего такого не хотела.
Мне пора.
Мэтти, стой!
Лилли.
Не забудь
приготовить одежду на завтра.
Помнишь?
Мы пойдём на кладбище к твоему отцу.
Я, наверное, всё равно не пойду.
Уже год прошёл.
Ты ни разу к нему не ходила.
Знаю. Я просто…
не готова.
Ты не единственная,
с кем случилось нечто ужасное.
Чем быстрее
ты это поймёшь, тем лучше.
Не забудь принять лекарство.
Друзья, праздный разум —
мастерская дьявола.
Бесстыдная музыка,
которая захватит вашего сына
и дочь с силой дикого зверя.
Истерия!
У нас неприятность.
Прямо здесь — в Ривер-Сити.
Неприятность! Неприятность!
Неприятность! Неприятность!
Неприятность!
Мэтти, это ты?
Где ты?
Мэтти, если это ты,
если слышишь меня,
возвращайся домой, хорошо?
Пожалуйста, возвращайся.
Он меня не отпустит!
Мэтти Клементс говорил
с тобой из канализации?
Да забудь уже.
Ты вообще едва ли общалась с ним,
пока он был жив,
так почему это к тебе он обратился
из потустороннего мира?
— Привет, Пэтти.
— Привет, Марджи.
Я сейчас.
— Пошли.
— Ты что делаешь?
Ты что делаешь?
Это чтобы никто из её друзей
не услышал твои слова,
потому что это слова рехнувшейся.
И я не то хотела сказать.
— Я не…
— Я слышала то, что слышала.
Послушай меня.
Нам осталось два месяца до лета.
Давай проживём их так,
чтобы ни у кого не было повода
снова шептаться у тебя за спиной.
Насчёт меня или насчёт нас?
Это ещё что значит?
Это не я.
Ты боишься того,
что подумают обо мне,
или того, что Пэтти и остальные
подумают из-за меня о тебе?
Господи, Лилл,
я стараюсь быть тебе другом,
но иногда ты всё реально усложняешь.
Я вот о чём, Тед.
Должна быть причина тому,
что у мужчин есть соски.
Ты подумай.
Может, потому, что раньше
у нас были хвосты и жабры
и мы эволюционировали.
Или это природа напоминает,
что мы следующие в очереди
на кормление детей,
если что-то случится с женщинами.
Если инопланетяне их обратно заберут.
Когда этот день настанет,
мы оба как пить дать
будем кормить грудью.
Что ты здесь делаешь?
И как много ты слышала?
Мне надо с вами поговорить.
Поговорить? О чём?
О частях тела её папаши
в банках с огурцами по всему Мэну?
Чушь собачья. Такого не было.
Он поклялся, что будет молчать.
Мы и брали-то его с собой всего раз.
Один раз?
Вы же лучшие друзья были?
Тут всё сложно.
Так значит,
ты уверена, что это был Мэтти?
Да, это точно был его голос.
Не знаю, почему так, я просто…
Подумала, если кому не всё равно,
если кто и поверит мне, то это вы.
Не говори, что ты купился
на эту баульную историю.
Хочешь сказать абсурдную?
Да пофиг. Понятно? Это полная дурь.
И кто рассказывает, заметил?
Да. Звучит как невозможное,
но может быть просто маловероятным.
Тедди, чтобы такое было правдой,
Мэтти должен быть ещё жив.
И ему нужно знать, где начинается
и заканчивается каждая
из канализационных труб в Дерри.
И знать точное время,
когда Лилли принимает ванну.
И как направить голос
в конкретную трубу,
чтобы он мог ещё
просунуть палец и помахать ей.
Фил, ты объяснил тысячей способов,
как инопланетяне попали на Землю.
Выследили по запаху,
притворяясь собаками,
— зондируя наши анусы.
— Анимусы.
Ты мне всё это «доказал»
и при этом не можешь поверить,
что Мэтти пытается связаться
с кем-то, кого хорошо знает?
Так ты мне веришь?
Слушай…
Лилли, я хочу верить. Пытаюсь.
В мире есть куча невероятных вещей,
в которые люди верят, и я считаю,
что кое-что может быть правдой.
Но насчёт этого не уверен.
Не верю,
что ты отдал ей свою содовую.
СТРАТЕГИЧЕСКОЕ АВИАЦИОННОЕ КОМАНДОВАНИЕ
ВОЕННО-ВОЗДУШНАЯ БАЗА ДЕРРИ
Заходите, майор.
Я хочу, чтобы вы знали, что Мастерс
проведёт неделю за чисткой уборных.
Запись об этом пойдёт
в его лётную книжку.
Я не потерплю
такой херни на моей базе.
Чтобы было меньше херни.
Я так понимаю, вы служили
под началом генерала Эбботта в Корее.
Как он говорит, вы, майор,
почти самый храбрый и ловкий пилот,
какого он встречал.
Вы пролетели на Б-29
по «Аллее МиГов»
под огнём советской ПВО при Супхуне
и вернулись невредимым.
Почти невредимым, сэр.
И если честно,
я не очень люблю об этом говорить.
Из-за ранения?
Из-за Кореи, сэр.
Почему же?
Потому что мы не закончили.
Вот почему
вас перевели сюда, майор.
Тестировать наш новый Б-52
и по необходимости
отправиться на нём
прямо в сердце врагу.
Закончить то, что начали.
Почему авиация?
Я вырос на ферме.
У нашей семьи был друг,
приходивший дважды в месяц,
чтобы посыпать поля химикатами.
Ну и мой отец…
Он хотел, чтобы я работал с ним. И…
я втянулся, понимаете?
А что насчёт вас, сэр?
Мой отец.
Военный.
Участвовал в каждой войне Америки,
от индейцев до Филиппин,
пока его не усадили за бумажки.
Единственное, что он любил
больше своей страны, — семья.
Сказал, что большей гордости
не испытал, пока я не стал пехотинцем.
Я представляю,
что ваш отец чувствовал так же.
Да, он был горд.
Он всегда говорил,
что в этой стране нет плохого,
что не могло бы быть исправлено
тем, что есть хорошего.
Я намерен доказать его правоту, сэр.
(ГОВОРИТ НА ИДИШЕ)
— Аминь.
— Аминь.
— Аминь.
— Аминь.
— Аминь.
— Аминь.
Мой сын, мой мальчик,
празднующий бар-мицву.
Как продвигается изучение афтары?
Вкусно.
У тебя что-то случилось, Теодор?
Я могу задать странный вопрос?
Конечно.
Как ты думаешь,
мог ли кто-то выкрасть ребёнка
и держать его под землёй?
— Под землёй?
— Да что с тобой не так?
Да, просто месяцами
держать его в канализации,
мучить его или...
Я не знаю.
Ты слышал
когда-нибудь о подобном?
Твои бабушка с дедушкой
сбежали из Бухенвальда.
Их семьи были убиты,
а кожу еврейских заключённых
использовали
для абажуров на лампах.
Что?
Абажуры на лампах.
Мы — евреи, Теодор.
Мы знаем больше остальных
об ужасах этого мира.
Реальность и так достаточно пугает.
Хватит выдумывать.
Поверить не могу
что мы — родственники.
Я следующий, да?
— Вот теперь ты мне веришь?
— Лили,
я знаю его с первого класса.
И я знаю, когда он врёт.
Сейчас он не врёт
про эту хрень с абажуром.
Мы должны рассказать кому-нибудь.
— Нам никто не поверит.
— А если мы расскажем родителям?
Я снова окажусь в психушке,
если расскажу кому-нибудь об этом.
А может и вас туда упекут со мной.
Мне нельзя в психушку, Тедди.
Я даже в летнем лагере не протянул.
Ладно.
Мы никому не расскажем,
пока сами не выясним,
что на самом деле произошло с Мэтти.
И как мы это сделаем?
Мне кажется, я знаю, с чего начать.
Видишь что-нибудь?
Тедди, ты в курсе,
что в этой библиотеке
более сотни книг?
Да ну? Больше сотни?
Ты знал,
что в каких-то из них есть картинки,
а в каких-то — нет?
Что она тут забыла?
Мои родители не смогли найти няню.
А ещё ты знал,
что, когда ты берёшь книгу,
тебе нужно её подписать?
Я могу подписать свою прописными буквами.
Мисс Кармель говорит,
что у меня лучший почерк в классе.
Филл...
Хей, Сьюзи, мне очень нужен
кто-то с хорошим почерком,
чтобы помочь найти книгу.
Она называется
«Ведро, полное маффинов».
Я найду.
Она никогда её не найдёт.
Подождите, вот оно.
ПРОПАЛ МАЛЬЧИК. В ПОСЛЕДНИЙ
РАЗ ВИДЕЛИ В КИНОТЕАТРЕ
Сначала они решили,
что это был побег.
Но когда он нигде
больше не объявился,
они предположили,
что это было убийство.
То есть его убили.
Они подумали,
что это мог быть его отец.
Это так же мог быть бродяга,
но они так никого и не нашли.
«По данным полиции,
последний раз мальчика видели
ночью четвёртого января
в театре «Кэпитал».
Его заметила дочь работника,
12-и летняя девочка,
личность которой не установлена».
Кто это?
Мэтти Клементс?
Господи, убирайтесь отсюда!
Пошли вон!
Что? Мы что-то не то сказали?
Вы знаете,
сколько раз полиция приходила
по поводу этого мальчика?
Пытаясь повесить это дело на моего отца?
В статье об этом упоминали?
Я только пролистал её, так что…
Уходите уже!
Теперь мы можем пойти
за молочным коктейлем?
Ребят, я же говорил вам,
что это плохая идея:
гоняться за песенкой из канализации.
Что ты только что сказал?
Это была песня.
Я слышала, как Мэтти пел
её несколько ночей назад.
Через водосток в моей ванной.
Ты тоже его слышала?
Я слышала голоса,
но я не знаю, был ли это Мэтти.
Я слышала их в подвале
кинотеатра, где трубы.
Дети смеялись, плакали, звали меня.
Какую песню он пел?
ГОРОДСКОЙ СОВЕТ ПРОДВИГАЕТ
ПРОЕКТ ПАМЯТНИКА ПОЛЮ БАНЬЯНУ
Новый B-52. Класс G.
Тебя сюда перевели, чтобы ты на нём летал.
Если хочешь остаться в живых —
говори нам спецификации.
Скорость, дальность, практический потолок,
грузоподъёмность, оружие. Всё говори.
Ясно?
Я бы понял вас лучше,
если бы вы сняли эти маски.
Спецификации. Говори.
Это секретная информация.
Мы с тобой не в игрушки играем.
Спецификации,
или я спущу курок на счёт «три».
Один.
Два.
Жми уже на курок.
— Лирой!
— Ли, ты чего там?
Ли, открывай!
Открой дверь! Ли, что за шум?
Открой дверь!
Ли, блядь, открывай!
Съебали отсюда!
Ну вот, так бы сразу.
Опять я спас твою шкуру.
— Пошёл ты, Поли.
— Это что ещё за щеглы?
Без понятия.
Господи.
Как мои волосы?
Всё ещё сальные.
И куда мы едем?
Тебе рассказать или лучше показать?
Рассказать, конечно, сто процентов.
Мэтти пел песню из мюзикла «Музыкант».
У нас в кладовой должна быть копия.
И зачем нам смотреть
этот тупой фильм?
Ненавижу мюзиклы.
Вдруг Мэтти пытался
нам что-то сказать.
Жесть тут темно.
Мы что, совершили
взлом с проникновением?
Мы ничего не взламывали.
Просто проникли.
— Не ной, как маленький.
— Хватит вам.
Садитесь лучше.
Секунду!
Ставлю «Музыканта»!
Тед, это ты?
— Он плачет?
— Что? Нет.
Отвалите.
Лилли, ты как?
Я нормально. Просто…
Задумалась о Мэтти, о произошедшем,
о том, что я сделала бы иначе…
Я была нужна ему.
А в итоге оттолкнула от себя.
И он пропал.
Мы поступили хуже.
Если бы мы пришли к нему
на день рождения,
как обещали, всё было бы по-другому.
Никто ни в чём не виноват.
Тед, это не твоя вина.
И не твоя, Лилли.
Важно то, что мы пришли сюда.
Так что прекращайте с этим.
Ты что, плачешь?
Нет, я не плачу.
Никто не плачет.
…с Сен-Сеном в один прекрасный вечер
покидают бильярдную,
направляясь на танцы в «Арм'ри»,
Распутные мужчины,
распущенные женщины…
Под бесстыдный регтайм…
В объятиях
животного инстинкта
из джунглей, истерия!
Друзья, с праздной головой
чёрт не шутит…
— Неприятность!
— У нас неприятность!
Прямо здесь — в Ривер-Сити.
С большой буквы «П»,
что рифмуется с «Б».
— И что значит «бильярд».
— И что значит «бильярд».
— У нас точно неприятность!
— У нас точно неприятность!
Это она. Эту песню я слышала.
Придумайте, как же
сохранить молодёжи голову на плечах.
Если наши дети
попали в неприятность…
Неприятность, неприятность.
Матери Ривер-Сити,
услышьте предупреждение,
пока не поздно…
…во время разговора?
— Такие словечки, как…
— Неприятность, неприятность.
— «классно»?
— Неприятность, неприятность.
Да, «прям как ты».
Неприятность, неприятность.
Если всё так — у вас неприятность.
У нас неприятность.
— Прямо здесь — в Ривер-Сити.
— Прямо здесь — в Ривер-Сити.
С большой буквы «Б»,
что рифмуется с «Я».
Мэтти?
— У нас точно неприятность
— У нас точно неприятность
Стой, как… Что происходит?
Как он в фильме оказался?
Что происходит? Как это возможно?
— Он видит нас?
— Мэтти!
— Он слышит?
— Мэтти!
Мэтти, мы здесь! Мэтти!
Мэтти!
— Иди на голос!
— Мэтти! Смотрите.
— Да, Мэтти, давай!
— Мэтти молодец!
— Иди на наши голоса!
— Мы здесь! Давай!
Да, Мэтти!
Отлично!
Мэтти, иди!
Лилли? Тедди?
— Да, это мы!
— Давай!
Давай, Мэтти, мы поможем тебе!
Нет, не поможете.
Я здесь из-за вас.
Вы обманули меня.
Вас не было рядом.
Что он делает?
Что это за хрень?
— Куда оно делось?
— Что это за уродец?
Я же говорил про эксперименты
на военной базе!
Они создали гигантского
младенца-мутанта!
Сьюзи, за мной!
Быстрее! Сьюзи, за мной! Бежим!
Давай!
Нет! Нет!
Сьюзи!
Лилли.
Откройте!
Дай мне руку.
Лилли! Лилли!
Лилли!
Лилли, что произошло?
— Их больше нет.
— Нет.
В смысле, их больше нет?
Что там было?


Серия 2

Вот, говорил же,
что на базе творится какая-то херня!
Они вывели огромного
ребёнка-мутанта!
Давай, Сьюзи!
Ребята, пошли!
Быстрее!
Сьюзи!
— Лили!
— Дай руку!
ОНО: ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДЕРРИ
1 СЕЗОН 2 СЕРИЯ
Это Гроган?
Точно шеф.
Киномеханик в кинотеатре
с подсвечником.
Филли Малкин ходил
в школу с моим мальчиком.
Прояви уважение.
Извините.
А что он с ними сделал?
Море крови, но тел нет?
Я откуда знаю?
Может, съел.
Бедные родители.
Это настоящая трагедия.
Больной ублюдок.
Всё ещё стоят.
Будут сидеть,
пока не найдут детей
или не поймут, как всё повесить на меня.
Я им говорила,
что тебя не было около кинотеатра,
когда произошёл этот ужас.
Сказала, что ты лёг в кровать
после просмотра Энди Гриффита.
И они могут
спрашивать всё что угодно.
Думаешь, возьмут слова матери за алиби?
Они пытаются запугать нас.
Чтобы ты признался в том,
чего не совершал.
Пошли нахер!
Успокойся, мама. Ронни ещё спит.
Не надо было пускать этих детей.
Они пытались понять,
что случилось с Клементсом.
Вот и всё.
— Это не её вина.
— Ты виноват.
Забил голову голливудской чепухой.
Заставил думать, что она Нона Чарльз.
Совсем потеряла голову.
Она в безопасности, мама.
Это главное.
Пусть идёт в школу
на следующей неделе.
Ей нужно образование,
если хочет удрать из города.
Мама, дети пропали,
люди за нами следят,
шепчутся постоянно за нашими спинами.
Если думаешь, что я отпущу Ронни,
— то ты ошибаешься.
— Нельзя вечно её защищать.
В понедельник пойдёт в школу
с высоко поднятой головой.
Ронни, бросай эти игры.
Я знаю, что ты слушаешь.
Вероника Гроган.
Они правда всё повесят на тебя
— и посадят?
— Нет, детка.
— Слышала, ты сказал…
— Знаю-знаю.
— Это не для детских ушей.
— Слушай.
Со мной ничего не случится.
Всё будет хорошо.
Слышишь?
— Вот и он.
— Папа!
Дай лапу.
— И это всё?
— Я тебя пожалел.
Жми крепче. Идём сюда.
Молодец.
Как дела?
— Хочу посмотреть на мою комнату.
— Она наверху.
Два часа тебя ждал на крыльце.
Ага, два часа.
Мы ехали по всем правилам.
— Привет, детка.
— Привет.
Что не так?
Небольшая неприятность на базе.
Меня немного подкосило.
— Боже, больно?
— Жить буду.
Что думаешь?
— Больше места.
— Мило.
Тихий район. Да?
— Конечно.
— Прекрасно.
Добрый день.
Нам тут точно нравится?
Если какие-то проблемы,
то пусть пишут Кеннеди.
Какая круть.
Посмотрите на него.
Да, нашёл классный магазинчик
c поддержанными вещами.
— Договорился с продавцом.
— Такой я и хотел.
Как ты узнал?
Разве я не знаю своего ребёнка?
В прошлый раз ты дарил мне галстук.
Уилл, тебе же он понравился.
Да, но Юпитер из него не увидишь.
Знаешь, нам, пилотам,
планеты иногда помогают в пути.
Поэтому держим в кабине
одну вещицу на случай неисправности.
— Секстант?
— Именно.
Мой маленький путеводитель.
Ночью будет получше,
но сейчас можно
последить за соседями.
Не стоит, наверное.
Да, ты прав.
Я пошутил.
— Можно?
— Да, конечно.
Там внутри зеркало. Даже два.
Первое зеркало концентрирует свет…
Второе зеркало —
перенаправляет фокус.
Верно, сынок.
От своих гладких волос
я отказывать не намерена.
Мы собирались в такой спешке.
Ты же знаешь,
без своего платка я спать не лягу.
Завтра всё разберу.
Спасибо за подсказку
с телескопом, милая.
Я давно поняла,
что последнее, что ему нужно, —
ещё один бейсбольный мяч,
который будет пылиться.
Я в его возрасте почку бы
отдал за классную перчатку.
Он совсем не такой, как ты.
Разве не так?
Он очень умный парень.
Вот какой он.
Он пытается впечатлить тебя.
Болит?
Что является
противоположностью боли?
Мне не нравится быть отдельно…
А ты отделялась, что ли?
СТАРШАЯ ШКОЛА ДЕРРИ. КОМЕНДАНТСКИЙ
ЧАС: БУДЬТЕ ДОМА ДО ТЕМНОТЫ.
Это Дин?
— Нет.
— Коул с уроков истории?
— Приветик.
— Ладно тебе, Элейн. Говори уже.
Говорить? Что говорить?
Обещаем, что никому не расскажем.
О чём?
Хватит наседать,
я всё равно не расскажу.
— Что не расскажешь?
— Мы же твои лучшие друзья.
Если тебе кто-то нравится —
ты обязана сказать нам,
чтобы мы за тебя порадовались.
Ты не хочешь,
чтобы мы порадовались за тебя?
Да. Разве ты не хочешь этого?
Обещайте не смеяться.
Сердцем клянусь.
Хорошо.
Моя голубая мечта — Скотти Миллс.
Я знала, что вы будете смеяться.
Мы же не знали,
что это будет Сопливый Скотт.
Он уже давно не сопливый.
Вы говорите обо мне?
Простите, у меня нос забит.
— Боже, ну один в один.
— Чем-то запахло?
— Я ничего не чувствую.
— Мардж, не смешно.
У кого-нибудь есть платок?
Хватит, Мардж.
Да, не будь такой жестокой.
Смотрите, кто вернулся.
И откуда у неё столько наглости?
Я по ночам уснуть
не могу, думая, что её отец
может залезть в мою спальню.
Как думаете, она знает,
где он прячет тела?
Я переживала за тебя.
Я не могу перестать думать о них.
И об этом монстре.
Доброе утро, учащиеся.
Говорит директор Данливи.
Сейчас девять утра,
очередной солнечный весенний день.
Я бы хотел поблагодарить всех,
кто присутствовал на вечере памяти.
На вечере памяти Теодора Уриса,
а также Филипа и Сьюзи Малкин.
Это был вдохновляющий вечер,
он был полон молитв и воспоминаний.
Это было важным напоминанием,
что мы можем преодолеть любые трудности.
Меню в столовой сегодня будет иное.
Будут поданы мясо,
картофельное пюре и зелень.
Эй.
Привет, Мардж.
Я просто хотела убедиться,
что ты в порядке.
Мы так и не разговаривали
с момента, когда, ну,
произошёл инцидент в театре.
Да. Я в порядке.
Спасибо.
Замечательно.
Я… Мне просто показалось,
что ты меня игнорируешь.
Нет, мне просто было тяжело.
Конечно. Я не сомневаюсь в этом.
Садитесь на свои места,
побыстрее, пожалуйста.
Слушай, я видела как ты
разговаривала с Ронни Гроган.
И что?
Пэтти и другие девочки
тоже переживают за тебя,
но они не знают тебя так, как я.
Они видят, как ты милуешься
с сама знаешь чьей дочерью,
и они этого никогда не поймут.
Я просто…
Я знаю, что ты хочешь,
чтобы всё было как прежде.
Чтобы мы снова были все вместе.
Я могу тебе помочь.
Я хочу, но ты должна
пойти мне навстречу.
Может, пообедаешь с нами сегодня?
Фил и Тедди мертвы.
Сестрёнка Фила тоже мертва.
Кому нужны твоя дурацкая Пэтти?
Сегодня мы обсудим четыре
основные пищевые группы
и как лучше всего их использовать,
чтобы ваш организм
рос здоровыми и крепкими.
Это урок мисс Дуглас?
Простите, я не мог найти кабинет.
Я Уилл Хэнлон. Я новенький.
Ты знаком с понятием
времени, мистер Хэнлон?
Знаком ли я с ним лично,
вы имеете в виду?
Я не терплю опозданий.
В следующий раз это повлияет
на твою оценку. Проходи.
Тишина! Тишина в классе.
Кедровый Мыс.
Хороший карандаш.
— Спасибо.
— Подняли глаза на меня!
Я могу помочь, сэр?
Да, майор Хэнлон.
Полковник Фуллер хотел меня видеть.
Майор, проходите.
Мы обыскали его квартиру,
нашли оружие,
которым пользовались в вашей казарме.
Он признался в этом на допросе.
Это был Мастерс?
Да уж, он не советский шпион.
Просто урод, который хотел напугать
темнокожего майора. Но мы не на юге,
и мы здесь не потерпим
подобных выходок.
Мы устанавливаем
личность других нападавших.
Но Мастерс — трус.
Рано или поздно он сознается.
Могу обещать вам —
справедливость восторжествует.
Спасибо.
Спасибо, сэр.
Сэр, оружие, которое вы нашли…
Было темно, но оно было похоже
на пистолет Макарова.
Правда?
У вас острый глаз.
Это был пистолет Макарова,
старое советское дерьмо.
— А что?
— Ничего, просто…
Однажды, когда я буду
рассказывать внукам эту байку,
я бы хотел помнить все детали.
— Доброе утро.
— Утро доброе.
Отсоси, Пол Баньян!
Я лично не возражаю против него.
Ради всего святого, это же Пол Баньян.
Он — герой Америки.
Я сейчас подойду к вам, мисс.
Он просто бельмо на глазу.
И я этого не потерплю,
как и другие пожилые дамы из Дерри.
Эту статую нужно убрать.
Знаете, как я говорю?
Голуби сделают свою работу.
Пожалуйста, миссис Кавано.
Запишу на ваш счёт.
Хорошего вам дня.
Чем могу помочь, мисс?
— Я бы хотела приготовить жаркое.
— Звучит восхитительно.
Вам нужен цыплёнок
или мраморная говядина?
Говяжье бедро. На три порции.
Хорошо.
Вы здесь проездом?
Мы только что сюда переехали.
Кажется, я действительно
выделяюсь среди окружающих.
Я совсем не это имел в виду.
Я живу здесь уже много лет.
Каждый день одни и те же лица.
Немного разнообразия не помешает.
Я Стэн Керш.
Но дети зовут меня Стэнли Тесак.
Забавно.
— Я Шарлотта. Хэнлон.
— Что ж…
— Добро пожаловать в Дерри, миссис Хэнлон.
— Спасибо.
Он убегает. Ловите!
— Почему никто не останавливает их?
— Играются мальчики.
Что уж с них взять?
Эй! Эй!
Эй!
Оставьте его в покое,
вы меня поняли?
— Он убегает! Ловите!
— Оставьте его в покое!
Не говори мне, что это просто игры.
Почему мальчики не могут быть добрыми?
Мальчики растут.
И их рост будет измеряться
их честностью и добротой их сердец.
И маме пора измерить рост
своего мальчика в новом доме.
Ну же.
Это было ужасно, Лирой.
Никому не было дела.
А когда я начала кричать,
все смотрели на меня как на чокнутую.
Псы. Вот на кого они были похожи.
На стаю голодных собак,
готовых разорвать
свежий шматок мяса.
Почему они не были в школе?
Я была просто на грани,
хотела пойти к их родителям
и всё рассказать.
Пожалуйста, не надо.
С тобой случилось подобное
сегодня в школе?
Над тобой издевались?
Нет. Мам…
Я не хочу пристыдить тебя.
Я хочу объяснить,
что — правильно, а что — нет.
А разве правильно —
позорить своего сына в первую неделю школы?
Не ёрничай мне тут.
Ты не видел этих детей.
Мальчик прав, Шарли.
Ты просто… Забудь об этом.
Это приказ, майор?
Ну, после Шривпорта
последнее, что нужно делать, —
— это привлекать к себе внимание.
— Может хватит ругаться?
— Мы не ругаемся.
— Мы не ругаемся.
— Мы разговариваем.
— Мы разговариваем.
— Мы просто так разговариваем.
— Мы просто так разговариваем.
Я могу идти?
Мы так и не услышали,
как прошёл твой первый день в школе.
Всё нормально, мам.
Хорошо? Я могу идти?
Всё хорошо. Иди, сынок.
Иди.
Прошу прощения?
Мы почти не видимся в течение дня
Всё, о чём я прошу,
— вечер в кругу семьи.
И хватит приплетать Шривпорт.
Мы ради тебя сюда переехали.
Так кирпич в стекло нашей машины
— был тоже ради меня, Шарли?
— Я разве в этом виновата?
Это не я создаю проблемы.
Это не я подаю знаки.
Это не я сижу там,
где меня не хотят видеть.
Что с тобой сегодня такое?
Почему ты так со мной говоришь?
Прости, детка…
У меня был тяжёлый день.
Ладно. Хочешь поговорить об этом?
— Ты знаешь, что я не могу.
— О да, я знаю.
Вся эта херня с полицией,
которая поселилась возле нашего дома,
изводит нас изо дня в день.
Мама, Ронни спит.
Не затыкай меня!
Не только у тебя
есть ключи от кинотеатра.
Кэл? Ты серьёзно?
— Или тот мужик, что владеет зданием.
— Мам, пожалуйста.
Думаешь, за ними тоже следят?
— Я не знаю. Но мы…
— Это всё херня, ты это знаешь!
Мам, пожалуйста, успокойся.
Ты знаешь,
в чём разница между вами?
В зеркало на себя давно смотрелся?
Ронни пытается уснуть.
Ты разорвала меня на части, Ронни.
Мамочка?
Ты вылезла из меня
и разорвала на части.
Зачем ты сделала это?
Я только хотела
держать свою малышку на руках.
А ты убила меня.
Так же, как и убила этих детей
Так же, как и убьёшь своего отца.
Они придут за ним.
Они заберут его.
И он умрёт!
Прости, мамочка!
Иди к маме!
Посмотри, что ты натворила.
Ты в порядке? Ты в безопасности.
Всё хорошо?
Всё хорошо. Всё хорошо, милая.
Всё хорошо. Дыши, дыши.
Всё в порядке. Папа здесь. Я здесь.
Мужик, это полная херня.
Типа я мог помочь
кому-то избить чернокожего?
Вы вообще меня видели?
Вы меня видели? Я никому не завидую.
Слушайте. Я понятия
не имею, что это было,
но я вам отвечаю:
это было какое-то странное дерьмо.
Полностью с тобой согласен.
Ко мне тоже приходили.
Спрашивали, не сделал ли я чего.
Я чист как стёклышко.
— Это ты-то чист, Рэджи?
— Боже.
Они меня целый час мурыжили.
Всех цепляют.
А в чём сыр-бор, не знаешь?
Не знаешь — не спрашивай.
Пытаются подступиться к нам.
Верно подметил, брат.
— Ой.
— Берни, не ушибся?
А тебя долго мурыжили?
Меня не мурыжили.
И что ты делал весь день?
А вам всё скажи.
Секретная шпионская миссия.
Да не гони.
Ладно. Не хотите — не верьте.
Я забыл...
Элмер.
Генерал.
Дэн.
Советник.
— Ну что, арестовали его?
— Кого?
Негра. Из кинотеатра.
Расследование ещё не закончено.
Все знают, что это он убил детей.
Подумайте о родителях, генерал.
Они в трауре, хоронить нечего,
а вы сидите тут, прохлаждаетесь.
Я и так из кожи вон лезу,
чтобы притянуть его к этому делу.
Улик никаких, а у него алиби.
— Это же Америка.
— Это не Америка.
Это Дерри.
Займись делом
или жди следующих выборов,
а мы найдём кого-нибудь поумнее.
Элмер.
Надо уходить.
Уходить? Я только начал…
Даже расслабиться нигде нельзя.
Я знаю одно местечко.
С самогончиком, как на это смотрите?
Даже не знаю.
— Он же очень крепкий.
— А я тоже.
Старый был…
НАША ПРОФЕССИЯ — СОХРАНЯТЬ МИР
Ну-ка тихо. А то нас тут всех примут.
За что? За хорошее настроение?
В карцер кинут тебя —
настроение похуже станет.
Выкинь её.
Бодрячком.
Равняйсь.
Пропуски. Где это вас носило?
Введён режим изоляции.
Не входить и не покидать базу
без особого разрешения.
Да, нас как раз
допрашивали и отпустили.
Стойте, где стоите.
Я сейчас в штаб доложу.
Только скажите им моё имя,
я Дик Холлоран.
— У меня есть особое разрешение.
— А ещё что?
Стой там.
Да, сэр.
Говорит главный сержант Диверс
на посту у южных ворот.
Здесь три пьяных рядовых
пытаются пройти на базу.
Пришлите кого-нибудь.
Одного зовут Холлоран.
— Всё верно.
— Дик Холлоран?
Дик, да.
— Ваша должность вас устраивает, сержант?
— Да, сэр.
Понял, сэр.
Можете идти.
Прямо до квартир.
Благодарю, сэр.
Секретная шпионская миссия.
А ты не врал, да?
И что ты там
для них делаешь, Холлоран?
Что-то неважно выглядишь, Холлоран.
Жалоб не имею, сэр.
А я имею.
Это уже четвёртые раскопки
за чёрт знает сколько месяцев.
Я уже устал надрываться ради поиска
какого-то мусора посреди леса.
Может, кто-то из здешних и верит
в этот твой дар, а я вижу только дары
для тебя от государства, которыми
ты с удовольствием пользуешься,
а самому больше нечего
взамен предложить.
Мне кажется, ты привираешь, друг.
Губа не треснет от привилегий?
Можем спасти тебя от этого.
Мы уже близко.
Мы близко. Я это чувствую.
Смотри мне.
Фу, фасоль невкусная.
— На вкус как крысиные какашки.
— Нет, хуже.
Как задница директора Данливи.
Надо поговорить.
Привет, что такое?
Оно. Оно вернулось.
Когда?
Смотрите, вон там.
Почему она разговаривает
с дочерью Дровосека Хэнка?
Ты вроде говорила,
что она стала нормальной.
Не знаю. Как будто ей лучше.
Интересно, о чём они говорят.
Возможно,
планируют ещё одно убийство.
И мы следующие.
Мардж! Господи!
Марджи…
Ты не в этой же кофточке вчера была?
Ты не ранена?
Нет, но…
Оно сказало…
Что?
Что охотится на моего папу,
поймает его и… Убьёт его.
Все вокруг знают, что твой папа
ни в чём не виноват.
Полицейским я сказала,
что его там не было.
Ты же рассказала им
то же, что и мне?
Они спрашивали, что я видела, но…
Я сказала, что не уверена…
Ты же говорила,
что монстр вылез из экрана.
Ты говорила!
Сделаем нашу фирменную?
Я не уверена в том, что видела!
Твоего папы там точно не было.
Это я им и сказала.
На самом деле ты просто
испугалась сказать правду.
Мардж, давай с нами.
Если ты им
не расскажешь всё, как было,
они сами додумают события,
— и заберут папу.
— Если я расскажу,
они скажут,
что я сумасшедшая, и заберут меня.
Ронни, я никому не пожелаю
оказаться в этом месте.
Я ни за что не вернусь туда.
Но на кону жизнь моего отца!
Я сказала, что его там не было.
Это всё, что я могу.
Они точно его не тронут.
А я думаю, это точно полная херня!
Извините меня, юная леди.
Пройдёмте со мной.
Не сиди тут, место занято.
Прямо здесь, на полу?
Ладно, не занято. Это же пол.
Кто будет занимать весь пол? И зачем?
Не знаю. Твои друзья?
Мои друзья. Ну да.
Что читаешь?
«Сто один научный факт»
Томаса Инвуда.
Алло.
— Алло!
— Ой, привет.
Наука. Круто.
Почему небо голубое?
Папа говорит, потому что Бог — мальчик,
иначе оно было бы розовым.
Интересная теория.
Я Рич, кстати.
Уилл.
Ты всегда ешь здесь?
Лучшей уйди отсюда.
Опять ты!
До завтра, Роуз!
Бейсбольные карточки,
шар для боулинга, бива.
Графин, чашки, карточки, часы.
— Вам помочь?
— У вас чудесный магазин.
Спасибо.
Ищете что-то конкретное?
Мой муж купил у вас телескоп.
— Кажется, на прошлой неделе.
— Да, я помню.
Очень вежливый мужчина.
Создалось впечатление, что он служил.
Да. Гордиться особо нечем.
Мы недавно переехали сюда.
И потихоньку обставляем дом.
— У вас же есть сын?
— Да.
Уилл, ему 12. В августе будет 13.
Обычно в это время
я закрываюсь на обед,
но для постоянного клиента
сделаю исключение.
— Не стесняйтесь.
— Спасибо!
Извини.
Я знаю, что от меня пахнет.
Ты же взорвал бомбу-вонючку
на второй день в школе.
Что? Нет!
Это был не я!
Меня сделали крайним.
А тебя за что наказали?
За ругань.
Тебя тоже несправедливо обвинили?
Нет, я виновна на все сто.
— Я Уилл.
— Ронни.
Ты же в курсе,
что можно не заниматься?
Им плевать, лишь бы сидели на месте.
Ясно. Спасибо.
У нас такого предмета нет.
Правда?
Видимо, мне досталось
старое расписание.
— Учишь для себя?
— Нет.
— Нет, просто…
— Ты врёшь.
Впервые, кто-то врёт про домашку,
чтобы скрыть,
что читает скучные книжки.
Она не скучная.
Ладно, тогда какая?
Наука очень интересная.
Возьмём бомбу-вонючку.
Она сделана
из кучи разных химических реактивов.
В основном дисульфид
аммония и кое-что ещё.
Но самое крутое в том,
что из тех же веществ
состоят облака вокруг Юпитера и Венеры.
Так что, может, от меня и воняет.
Или я с ног до головы
в звёздной пыли.
— Ты странный.
— От такой же слышу.
Что там?
— Зачем приехала полиция?
— А где Лилли?
Её увозят.
Что случилось?
Ты её знаешь?
ПРОПАЛ РЕБЁНОК. ПРОСИМ
СООБЩИТЬ ЛЮБУЮ ИНФОРМАЦИЮ.
КЛИНТ БОУЭРС, НАЧАЛЬНИК ОТДЕЛЕНИЯ
Я не видела мистера
Грогана в тот вечер.
— Я же говорила.
— Да, говорила.
Лилли, семьи
заслуживают справедливости.
Очень многие расстроены.
А расстроенные люди
начинают придумывать всякое.
Дело в том, Лилли, что о тебе
сложилось некое мнение в городе.
Не пойми меня неправильно.
Все понимают, через что ты прошла.
Твой отец…
Кошмар.
Дети не должны сталкиваться с таким.
Люди это знают. Эти семьи тоже знают.
И знают о том, что было потом.
О Джунипер Хилл.
Если ты говоришь правду,
и мистера Грогана не было в зале,
то очень скоро
единственный свидетель
станет единственным подозреваемым.
Считаете, что я к этому причастна?
Нет! Что ты, нет!
Но люди слышали
об эмоционально нестабильной девушке,
которую нашли в крови подруги.
Сама понимаешь, как это выглядит.
Это была не я. Клянусь.
Сделаем так.
Отправим тебя обратно
в Джунипер Хилл.
— Что?
— Пройдёшь проверку.
Всего на пару дней,
но остальные поймут,
что зря мутят воду.
Не надо, пожалуйста.
Я не могу.
Я не…
— Пожалуйста, не отправляйте меня туда.
— Я не хочу, Лилли.
Правда, но…
Слушай.
Давай, я спрошу ещё раз.
Даже перефразирую вопрос,
если так тебе будет легче, ладно?
Я не стану спрашивать,
видела ли ты Хэнка Грогана
в театре в тот вечер.
Но спрошу,
ты совершенно и абсолютно уверена,
что его там не было?
Так нельзя!
Он ничего не сделал этим детям!
Миссис Гроган, у нас есть
веские основания для задержания.
— Нужно задать ему пару вопросов.
— Шевелись.
Не вмешивайтесь.
— Папа! Папа! Нет! Нет!
— Всё будет хорошо, детка.
— Нет!
— Всё будет хорошо.
— Папа! Нет!
— Всё будет хорошо. Я вернусь.
Я вернусь, слышишь?
— Не переживай.
— Папа!
— Всё будет хорошо.
— Садись.
— Мам, присмотри за ней!
— Нет!
Нет!
Пап!
Нет!
Что смотрите?
Стыдно должно быть.
Тешитесь чужой болью.
Расходитесь!
Ронни, детка, вернись!
Что такое? Ты в курсе, который час?
Где она?
Что ты им сказала?
Что ты сказала?
Ничего. Он меня обхитрил.
Я не знала, что делать.
— В чём дело?
— В моём отце!
Его забрали!
Прекрати! Иди домой,
или я позвоню твоей бабушке!
Нет!
Что ты сказала?
Ты знаешь, что он этого не делал!
Знаешь!
Что ты наделала, Лилли Бейнбридж?
К тебя гость.
Старший сержант.
Как ты здесь очутился?
Что, один за всех и все за одного?
Пришёл за своим куском мяса?
Проходи, Пуатье. Присаживайся.
Что? Страшно стало?
— Какого чёрта?
— Расслабься.
Магазин пуст.
А этот нет.
— Охрана!
— Я не стану стрелять.
Это пистолет Макарова
Такой же ты направил на меня вчера.
Этот мой.
Сувенир из северокорейского
лагеря для военнопленных.
Сейчас расплачусь.
Пистолет Макарова
очень распространён
к востоку от Берлинской стены,
но здесь — не очень.
С ним очень сложно обращаться.
Ещё сложнее его перезаряжать.
Требуется две руки
и немного удачи в хороший день.
— И?
— И…
Ты взвёл курок пистолета
менее, чем за секунду.
Корейским офицерам
требовалось больше времени.
Мастерс, понятия не имею,
что ты здесь делаешь,
но я уверен:
это не ты был в моей комнате в ту ночь.
Значит ты думаешь,
что я не желаю выпинать отсюда
— твой чёрный зад?
— Именно.
Я пролистал твоё досье,
и, насколько могу судить,
ты с трудом разбираешься в М16,
не говоря уже о том, чтобы так ловко
обращаться с советским пистолетом.
В твоём досье,
кстати, много интересного.
15-я статья подразумевает многое:
от пьянства на службе
до избиения сержантов.
Твоя мамочка тобой бы гордилась.
Скажи ещё слово про мою мать.
Как скажешь.
Но сначала расскажу обо всём этом…
твоей мамочке.
Я так и думал.
Генерал, у вас найдётся
минутка для майора Хэнлона?
Пусть войдёт.
— Генерал.
— Майор, присаживайтесь.
В этом нет необходимости, сэр.
Я просто хотел сказать,
что у вас за решёткой
сидит невиновный человек.
Он расистский ублюдок,
но он невиновен.
— Ублюдок подписал признание.
— Он солгал, сэр.
— Он сам вам сказал?
— В каком-то смысле.
Я напишу заявление с просьбой проведения
дальнейшего расследования.
Я вас понял.
— На этом всё, майор?
— Да, сэр. Спасибо.
Майор Хэнлон.
Может теперь вы присядете?
Я должен был убедиться.
Были ли слухи о вашей
черепно-мозговой травме в Корее правдой.
И скажу так, майор,
вы меня не разочаровали.
Повреждение миндалевидного тела.
Я 50 лет на службе
и ни разу о таком не слышал.
Я провёл достаточно времени в бою,
чтобы распознать храбреца.
Но вы, майор…
Вы — редчайшее создание.
Человек без страха.
Я очень, очень долго
искал кого-то вроде вас
Это был тест, сынок.
И ты прошёл его.
Думаю, я услышал достаточно.
— Погодите.
— Кем были люди в масках?
Это имеет значение?
Хочу ли я знать, кто избил меня
металлической трубой? Да, сэр.
Всё не должно было
зайти так далеко, мне жаль.
Но я обещал им анонимность —
и не сдам своих людей.
А Мастерс?
Его среди них не было.
Я понимаю.
Вы обязаны доложить обо мне.
Но прежде я прошу вас выслушать меня.
Корм для собак «Gingham» —
лучше вкус, меньше цена.
Помните — кошкам он тоже нравится.
— Привет, Лилли.
— Здравствуйте, мистер Джэнко.
— Мама отправила тебя за покупками?
— У неё снова двойная смена.
Понадобится помощь — зови.
Спасибо.
В седьмом ряду — шипучая газировка.
Покупайте две по цене одной.
И не забудьте соус для спагетти
в отделе с консервами.
Пена для ванн
«Mr. Bubble» за полцены
до конца недели.
Не забудьте про «Зелёного гиганта».
Зелёные бобы
по акции в шестом ряду.
Чокнутая.
Корм для собак «Gingham» —
лучше вкус, меньше цена.
Помните — кошкам он тоже нравится.
Корм для собак «Gingham» —
лучше вкус, меньше…
Твой папочка скучает по тебе.
Помните — кошкам он тоже нравится
В седьмом ряду — шипучая газировка.
Покупайте две по цене одной.
Тебе место в психушке.
Томатный суп «Campbell».
Ищите красные банки в шестом ряду.
И не забудьте соус для спагетти
в отделе с консервами.
Пена для ванн
«Mr. Bubble» за полцены
до конца недели.
Ты чокнутая.
Тебя должны
упечь обратно в психушку.
Лилли Бейнбридж…
У тебя совсем шарики за ролики?
В восьмом ряду
есть мастер по шарикам!
Тебе отсюда не уйти.
— Ты опасна!
— Ты застряла здесь!
Она сумасшедшая.
Она чокнутая.
— Вы знали?
— Я уверен в этом.
Хочешь увидеть папочку?
Чокнутая.
ЛАКОМСТВО ДЛЯ ДЕТЕЙ — КУКУРУЗНЫЕ ХЛОПЬЯ!
Папочка?
Моя малышка.
Поцелуешь папочку?
Нет!
Нет!
Нет! Нет! Нет!
Привет, дурочка!
Поцелуй-ка папочку!
Оставь меня! Оставь меня!
Лилли Бейнбридж!
Да что с тобой не так?
— Откройте ворота.
— Есть, сэр.
Что это такое?
Следуйте за мной, майор.
В этом году кубинцы
и советские власти провели
— сельскохозяйственный саммит в Гаване.
— Я слышал об этом в новостях.
Но вы точно не слышали о том,
что было истинной целью этой встречи.
Она заключалась
в разработке плана размещения
ядерных боеголовок недалеко от США.
Имея пусковые установки на Кубе,
советские войска могли бы нанести удар
по штатам в течение нескольких минут.
То, что вы увидите, —
возможно наш единственный
шанс предотвратить это.
Джентльмены. Свободны.
Познакомьтесь
с «Операцией "Наставление"».
Секретная программа Министерства
обороны с единственной целью:
выиграть холодную войну
до запуска первой ракеты.
Вы создаёте оружие?
Почти. Мы ищем его.
Кое-что, что очень давно
было захоронено в Дерри.
Кое-что, что вы, майор,
как раз сможете помочь нам найти.
Это как?
Это оружие порождает
изнуряющий страх.
У любого,
кто близко к нему подойдёт.
В теории оно может
так напугать человека,
что он покончит с собой на месте.
Что это такое?
Какая-то машина?
Мы мало что знаем о нём.
Откуда оно взялось, как оно работает.
Но мы точно знаем,
что он окружён
со всех сторон группой объектов.
Представьте, что это маяки.
Если найдём их —
они помогут определить
местоположение самого оружия.
И прямо сейчас…
Вы нужны нам, майор,
чтобы взять его под контроль.
— Да, полковник, что такое?
— Прошу прощения.
Мы получили
сообщение с места раскопок.
Отчёты всё ещё поступают, но, похоже,
они что-то нашли.
— Отправитесь с нами, майор?
— Да, сэр.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ ЛЕЧЕБНИЦА ДЖУНИПЕР ХИЛЛ
Мам, пожалуйста.
Не заставляй меня.
Я же говорил вам.
Мы близко.


Серия 3

Не проходите мимо!
Приглашаем вас
в наш зал уродцев и диковинок!
Близняшки Ли, неразлучные с рождения
из-за жестокой ошибки Божией.
Аккуратней.
Мальчик с мордой пса —
скорее пёс, чем мальчик.
Человек-скелет —
больше мёртв, чем жив.
Человек-обезьяна —
скорее обезьяна, чем человек.
Заходите. Они ждут вас.
Загляни…
в гротескный мир ужаса за пределами
твоих самых мрачных фантазий.
Давай, проходи.
Молодец.
Не проходите мимо.
Не пропустите!
Не задерживаемся.
Здравствуй, мальчик.
Подойди ближе.
Не бойся. Подойди.
Давай. Ещё ближе.
Да. Молодец.
Теперь видишь?
Вот ты где.
Христа ради.
Не будь такой неженкой, Фрэнсис.
Смотри, что тебе
твой старик выиграл.
Идём.
— Заходите к нам.
— Спасибо.
Да что ж такое.
Боже.
Это всё, что осталось после ярмарки.
Возьми нам воды.
Одну, пожалуйста.
Давай побыстрее.
Цена — пять центов.
У меня больше нет.
Это рогатка у тебя?
А рогатку где потерял?
Стой! Нет, Фрэнсис, вернись! Стой!
Фрэнсис, не ходи туда!
Что тебе нужно?
Отстань от меня!
Здравствуй.
Беги, давай!
Быстрее!
Он догоняет!
Не оборачивайся!
ОНО: ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДЕРРИ
1 СЕЗОН 3 СЕРИЯ
Смотрите, какой завал.
Миссис Бейнбридж.
Рад видеть вас снова.
Я увеличил дозировку
хлорпромазина для Лилли,
но если у неё будет
ещё один приступ —
нам придётся рассмотреть более
серьёзные методы лечения.
А сейчас где она?
Прошлым летом Лилли сдружилась
с главой нашего обслуживающего персонала.
Она хотела с ней попрощаться.
Сложи и подогни.
Всё будет хорошо, милая.
Ты умная девочка. Всё образуется.
Да, просто…
Из-за меня её отец в тюрьме.
Мы даже не так хорошо
знаем друг друга.
И если я расскажу,
что видела на самом деле, то…
Тебя снова отправят сюда.
Что бы вы сделали на моём месте?
Мой отец говорил,
что смысл жизни в самом пути.
А я думаю, что немаловажно с кем
ты этот путь пройдёшь.
И если эта Ронни действительно
важна для тебя,
ты найдёшь способ сделать
всё правильно.
Так или иначе.
Послушай.
Если ты в самом деле видела нечто…
Я тебе верю.
Большинство людей…
Верят только в то, что могут видеть…
Своими глазами.
Спокойно, коллега.
Я пришёл с миром.
Чего кривишься, не куришь такие?
Предпочитаю «Эмбасси Голд».
Серьёзно? «Эмбасси Голд»?
Здесь такие не курят.
А я, было, принял тебя
за любителя «Полл Молла»
и Джеймса Коберна.
Ли Марвин.
Ли Марвин рекламировал «Полл Молл».
А ты знаток кинозвёзд, Хэнк.
Сразу понятно, на ком ты вырос.
А знаешь, на ком вырос я?
На лжецах.
Я их за милю чую.
Где ты был в ночь убийства, Хэнк?
Я же говорил, я был дома.
А свидетель утверждает, что видел тебя
на улице Джексон в 11:30.
Да, поступил звонок, она увидела
твоё фото в газете.
Сопоставила с человеком,
которого она видела
крадущегося по тёмной улице.
— Написала заявление.
— Может, ей показалось.
Она была весьма расстроена.
Мы съездили на то место,
осмотрели всё, и…
Вот что мы нашли.
Не лги мне, Хэнк.
Знаешь, что делают
с детоубийцами в Шоушенке?
Я пальцем не трогал этих детей,
меня и близко не было у кинотеатра.
А где ты тогда был, Хэнк?
И не ври,
что ты был дома в своей постели.
За дурака меня не держи.
Ладно.
Будем скучать по тебе, Хэнк.
Хотя бы воспоминания останутся.
Стой, стой, стой, стой!
Я никого не убивал! Я не убивал!
Вернись! Вернись!
ДРОВОСЕК ХЭНК УМРЁТ!
Представь, если твой папа
окажется психопатом-убийцей.
Если его арестовали, значит нашли
какие-то доказательства.
Это же Америка.
Тут людей просто так не сажают.
Мы об одной стране говорим?
По мне она не похожа на человека,
которого воспитал убийца.
Вот и всё.
Привет.
Это из кабинета медсестры,
чтобы легче оттереть.
Уж от тебя мне
точно помощь не нужна.
Скажи спасибо,
что я не надрала тебе зад за папу.
Лучше иди, куда шла.
— Уходи.
— Я всё расскажу.
Всё, что видела.
— Да?
— Чтобы всё было правильно.
Оно нашло меня снова, в магазине.
Я видела своего папу.
И меня отправили обратно в психушку.
Теперь все думают,
что я такая же чокнутая,
или, может, ещё больше сошла с ума.
Если я расскажу правду,
мне всё равно никто не поверит.
Они поверят
только когда сами увидят.
Наши рассказы бессмысленны
без доказательств.
И откуда нам взять доказательства?
Ты серьёзно думаешь,
что оно остановится
и будет позировать тебе?
А что нам терять? Хотя бы попробуем.
Доказать, что я нормальная,
а твой папа никого не убивал.
Хорошо.
Допустим, у нас получится
его сфотографировать.
Дальше как?
К Кину на проявку отдадим?
Мы вряд ли получим что-то обратно.
Я сама проявлять не умею.
— А ты?
— Нет.
Кто-то же из наших
знакомых должен уметь.
Мы разобрали весь
этот Кадиллак до болтов.
Если бы там было что-то спрятано внутри,
мы бы нашли. Но увы.
Только кровяные
подтёки и следы от пуль.
Мы и место вокруг
раскопок прошерстили.
20 соток перелопатили.
Ничего не нашли.
Ну конечно.
Мы ищем то,
что было захоронено в Дерри
за 300 лет до изобретения
этого Кадиллака.
Тем не менее он содержал в себе нечто,
что привлекло Холлорана.
Он часть цикла 1935-ого.
Резня банды Брэдли.
Кучка диллинджерских бродяг.
Их горожане
перестреляли всех к чертям.
Очевидцы того времени сообщали,
что видели существо…
В одной из его форм.
Столько всего накопали,
но всё никак не приблизимся к цели.
И времени всё меньше.
В способностях Холлорана сомнений нет,
но он не на многое способен,
сидя на базе и тыкая в карты.
Ему надо подобраться к нему ближе.
Оказаться прямо
над ним по возможности.
Прямо над ним, сэр?
Отправить его в воздух.
Холлоран — ключевая единица
всей операции.
Если с ним что-то случится…
Майор Хэнлон
присмотрит за ним.
При всём уважении, сэр,
думаете, вне базы от Холлорана
будет больше пользы?
Ему понадобится нечто,
что поможет ему в поисках.
Вещь, на которую Оно
наложило свой отпечаток
много лет назад.
Не может быть.
— Брехня. Брехня.
— Не может быть.
Не гони ты. Не гони.
Ты и Арета Франклин?
Да никогда в жизни.
Вот те крест!
Мы познакомились
в Детройте, на танцах.
Провели ночь вместе.
Она даже песню про меня написала.
Ага, «Это было быстро».
Чёрт побери!
Блядь!
И это твои особые привилегии?
Да, и что?
Может, договоришься
о местечке получше?
Холлоран. Пора.
Иди, договорись.
Мастерс, вот сукин сын.
Я бы ему задал жару,
и его дружкам тоже, зуб даю.
Очень жаль,
что Мастерса с его дружками
— вчера отослали отсюда, так что всё.
— Моему правому плечу это скажи.
Будь мужчиной, Поли.
— «Будь мужчиной»?
— Да.
Я сразу двух бугаев
завалил, пока ты там
под кроватью челюсть свою искал.
«Будь мужчиной».
Ты ни одного из них не одолел.
Это они тебя мотали
как Тузик грелку.
Я за любовь, а не за кулаки.
— Да?
— Да.
Что ты тогда среди вояк делаешь?
Зачем пошёл сюда?
— Мне форма очень идёт.
— Правда?
— Не трожь волосы. Не трожь.
— Говнюк.
Тронешь — и ты труп, понял?
— Майор.
— Полковник.
Рядовой Холлоран, это майор Хэнлон.
Капитан Руссо. Ваш экипаж
на сегодняшний разведывательный полёт.
Как жизнь, ребята?
Сэр, что конкретно
мы сегодня разведываем?
Ваш борт управления.
А Холлоран будет выполнять
функции компаса.
Куда скажет — туда и полетите.
— Понял вас.
— Пора взлетать.
— Холлоран.
— Что?
Что за коробка с сигарами?
Сигар там нет.
А что там?
Вы бы не поняли.
Надо повернуть на запад.
На запад. Сейчас!
Принято. Поворот на запад.
Почему ты остановилась?
Надо бежать отсюда.
Мы в безопасности. Смотри.
Оно не выходит из леса.
Что это за существо?
Я не знаю.
Подожди.
Почему оно не выходит из леса?
Умеешь хранить секреты?
Я не знаю, что они там могут делать.
К нашей священной земле
они никогда не приближались.
— Если они их хотят...
— Они всегда хотят земли.
Тогда пусть хотя бы назовут нам цену,
чтобы мы привели в порядок болото.
Правильно. От нас до Дерри
сколько, час езды?
Можно сказать, мы на разных
планетах находимся.
Они дорогу ремонтируют
на деньги с налогов.
Машина, которую они выкопали...
И дело не в том,
чтобы выплеснуть давние обиды...
Принадлежит Элу Брэдли.
С 35-го года.
Та резня.
Если вы будете
представлять наши интересы…
Мы должны что-то предпринять, тётя.
— Пока они не добрались…
— Нет.
И они тоже.
Тебе и твоим друзьям
нельзя вмешиваться.
Только не в это.
В тебе нуждаются.
Понимаешь?
То и надо делать,
ради чего вас выбрали.
Если есть предложения,
говорите сейчас.
Джон, нужно что-то делать. Сейчас.
Я просил о встрече,
о связи с нашим сообществом.
Ответа не было,
так что ты предлагаешь?
Кое-что посильнее.
Начнём с письма
о прекращении незаконных действий.
— Чушь собачья.
— У них будет время на отклик,
а если так и не ответят,
мы подадим официальную жалобу
через федеральные власти.
Они же просто проигнорируют нас.
Ты хочешь их остановить?
Я — нет.
Пока не узнаю,
что они там ищут на самом деле.
Холлоран, ты там в порядке?
Холлоран!
Что за херня с ним?
Думаешь, я знаю?
Холлоран!
«Человек-компас»?
Да ты глянь на придурка.
Похож на человека-компаса?
У него долбаный припадок.
Господи Боже.
Земля, борт USAF-KC135.
У меня есть приятель в Форт Брэгге,
он говорит, что они там типа
гипнотизируют коз или что-то такое.
Это оно и есть?
Это херня с козами, Ли?
С Холлораном неладно.
Не отвечает.
— Прошу разрешение на возврат.
— Отрицательно, майор Хэнлон.
— Держитесь прежнего курса.
— Повторяю. Он не отвечает.
Прошу разрешение на возврат.
Сообщаю,
офицер Холлоран не отвечает!
Прошу разрешение на возврат!
Холлоран!
Холлоран!
ПЕННИВАЙЗ
Кто ты?
Бабушка.
Он идёт, Дикки.
Уходи отсюда. Сейчас же!
Холлоран! Назад, Холлоран!
— Холлоран! Холлоран!
— Нет!
Вы оба внутри?
— Как вы, солдат?
— Хорошо, сэр.
Значит…
вы это видели.
Скорее оно видело меня.
На что оно было похоже?
Холод.
Вы сегодня хорошо потрудились.
Если есть что-то,
чем мы можем облегчить
вашу жизнь, —
дайте знать.
— Раз вы об этом…
— Как быстро.
Мне и моим товарищам
сложно найти место для отдыха.
Если возможно подобрать такое,
где крыша не протекает,
ребята будут благодарны.
Понял. Посмотрю, что могу сделать.
Сэр.
Оно не должно было нас видеть.
Оно не должно было знать о нас.
Я чувствую,
что если мы продолжим,
нагрянет нечто плохое.
Может, нам стоит
оставить его в покое.
Отдыхайте.
Ваш заказ, джентльмены.
Полёт должен был быть коротким,
но запуск отложили на три часа,
когда Шепард уже сидел в ракете.
И Шепард спросил,
может он выйти и пописать,
а ему сказали — нет,
и пришлось временно
отключить электричество
в его скафандре,
чтобы он мог
писать в штаны и не поджариться.
Типа первый человек,
полетевший в космос,
полетел туда в обоссанных штанах?
Да.
Могло быть хуже.
Хватит!
Ты лицо заляпал.
Можно спрошу кое-что?
Как думаешь,
у кого в классе лучшие титьки?
Что?
Там, откуда ты, это не титьки?
— Нет, они.
— Я считаю, что у Делорес.
Но у Мардж Труман лицо лучше.
Ронни Гроган?
Что ей от тебя надо?
— Чего?
— Проявить плёнку.
Ты так рассуждал о бомбе-вонючке,
я и подумала, что ты знаешь,
какие химикаты
нужны в затемнённой комнате.
А в лабораторию отнести нельзя?
Нет. Ты поможешь нам?
Может быть, но зачем?
Не поверишь, если расскажем.
Попробуй.
И что ты думаешь?
Зачем я согласился?
Я не могу помочь.
Но ты ей веришь?
Я верю, что верит она.
Но когда она попросила,
у меня голова будто опустела.
— Любовь такое творит.
— Да.
— Стой, чего?
— Ронни. Ты втрескался в неё.
— Я вижу признаки.
— Нет никаких признаков.
Точно есть.
Любовь заставляет делать
сумасшедшие вещи, друг.
Например, влезть на балкон или…
Написать стих внутри ботинка,
чтобы никто не узнал.
Кто это пишет стихи внутри ботинок?
Кто-нибудь.
Кто-нибудь влюблённый.
Ладно, но я в Ронни не влюблён.
Как скажешь, Ромео.
ПОДЕРЖАННЫЕ ВЕЩИ ОТ РОУЗ
Зовите, если нужна помощь.
Ищете что-то особенное?
Не знаю.
Есть что-нибудь за пять центов?
— Фрэнсис Шоу.
— Неужели 50 лет прошло?
Кажется невероятным.
Вовсе нет.
Вот что странно.
Пока я сюда не приехал…
совсем тебя не помнил.
— Умеешь ты польстить девушке.
— То есть я вообще ничего не помнил.
— Ни тебя. Ни город.
— Не ты один.
Дерри в этом смысле необычен.
Неважно, сколько ты здесь пробыл,
чем дальше уезжаешь,
тем больше стирается из памяти.
Некоторые скажут, что и к лучшему.
Не знаю.
Здесь какая-то магия.
А что ты помнишь?
Немногое.
Моего отца, жизнь на базе,
но в основном тебя.
Это было всего одно лето, Фрэнсис.
Нам было по 12 лет.
Сомневаюсь, что ты моё имя запомнил.
Я и не помнил.
До этой недели.
ПРЕКРАТИТЬ НЕЗАКОННЫЕ ДЕЙСТВИЯ
Ты руководишь раскопками?
Чем вы там занимаетесь, Фрэнсис?
Исследуем почву.
Мы пытаемся выяснить,
где проложить трубу,
чтобы подать воду из Кендускига.
Наше сообщество обеспокоено тем,
что ваши раскопки
могут потревожить священные останки.
Мы не можем допустить
уничтожения безымянных захоронений.
Значит, нам лучше работать сообща.
Ты покажешь нам,
каких мест лучше избегать.
Я понимаю, что от меня
это звучит не убедительно,
но ты можешь доверять мне.
Хотела бы я в это верить.
Я поговорю с городским советом.
Но ничего не обещаю.
Я буду на связи.
Был рад повидаться, Роуз.
Я тоже.
Что случилось?
Чего ты такой грустный?
Моего отца переводят.
Мы уезжаем завтра утром.
Я давно хотела тебе её отдать…
Пусть она будет у тебя.
На память обо мне.
Пообещаешь мне кое-что?
Обещай, что ты никогда
меня не забудешь, и это лето,
и нашу дружбу.
Фрэнсис, ты ещё не знаешь, но…
в этом месте люди
много чего забывают,
даже если не хотят.
Обалдеть! Это место — полный улёт!
Как ты о нём узнала?
Это место моих друзей.
Они здесь тусовались.
Было их местом.
Офигенно! Мне нравится!
Как мы сделаем фотографию?
Мы должны либо дождаться его,
пока оно снова не появится…
Либо выманить его как-то.
Как именно это нечто
преследовало вас раньше?
Через Мэтти, моего отца.
— И мать Ронни.
— Да, но это были не они.
Оно притворяется ими,
чтобы напугать нас.
Правильный вопрос здесь —
что это вообще такое?
— Это Ориша.
— Кто?
Злой дух.
Они не все злые,
но этот похож на злого.
Откуда ты знаешь?
Я не уверен,
но мой дядя был бабалаво.
На Кубе он был
Сантерийским священником.
Он рассказывал
мне об этом, когда кто-то
не возвращал ему денег или вещи,
тогда он призывал оришу
и отправлял за должниками.
А они очень злые —
они всегда принимают
форму умершего родственника.
Чтобы напугать до чёртиков.
И он так просто мог призвать их?
Да, но он ходил на кладбище
и сидел там при свечах.
Это целый ритуал.
С ума сойти, да?
Лети, лети, лети!
Нет! Дурацкий ветер!
Рич…
Он говорил тебе, как это сделать?
Добрый вечер, мэм.
— Спасибо. Проходите.
— Есть, мэм.
Майор.
Вы недооцениваете себя.
Добавили испанского шафрана?
В этих краях не очень-то
любят каджунскую кухню.
Здесь всё совсем иначе,
тут я согласна.
Мы втягиваемся потихоньку.
Обживаемся.
Вам здесь не очень
нравится, мисс Хэнлон?
В целом неплохо.
Трудно оставлять одно место
и переезжать на другое.
Не обязательно
вдаваться в подробности.
Я была учителем истории.
В школе для чёрных?
А мне бы позволили
преподавать в другой?
И то правда.
Пытались устроить
её в местную школу,
но предлагают лишь секретаря —
она слишком квалифицирована.
Были и другие места.
Собрания, марши.
— Ерунда.
— Движение.
Майор переживает, что моя активность
плохо отразится
на нём в глазах его коллег.
И станет препятствием его восхождению
по военной пищевой цепочке.
Я понимаю, почему это может
вызвать беспокойство, мэм.
Чёрным на службе и без того трудно.
Если у тебя есть
хоть какие-то амбиции —
личная жизнь должна
быть чище униформы.
Я не удивлена, что вы двое спелись.
Прошу прощения,
я начну готовить десерт.
А где твой сын?
Уилл?
Ты с ним ещё познакомишься.
Сегодня он гостит у друга.
Какая крутая камера.
Круть. Я таких ещё не видел.
Уилл.
Что не так?
Ничего.
Ронни.
Не трать плёнку.
У нас каждый кадр на счету.
— Ну ладно.
— Как вам?
— Мы сделали всё, как ты сказал.
— Да, круто. Пятёрка с плюсом.
Хорошо.
— Начнём?
— Да, конечно.
Почему нет? Давайте.
Ужин был что надо, майор.
Ваша супруга отличная хозяйка.
Я не говорил тебе,
что у нас есть сын.
Наверное слышал от кого-то на базе.
Что случилось в самолёте?
Ты закрывал глаза
чтобы увидеть что-то.
Как это понимать?
Моя бабушка говорила…
Это как видеть что-то не смотря.
Да, знаю. Звучит бредово.
Там, где я вырос, почти каждый
знал кого-то с таким даром.
Только я сам с ними не встречался.
Забавно, ведь до того,
как ты спросил меня о моём сыне,
я что-то почувствовал.
Где-то на задворках разума.
Описать это иначе,
как самая странная
вещь, что я чувствовал
в своей жизни, просто нельзя.
Я такое ощущал лишь однажды.
В ту ночь, когда на меня напали…
Ты был там.
Ты был безоружен,
но я узнал это чувство.
Не смей лезть
ко мне в голову, ясно?
Ясно. Ясно.
Не беспокойтесь об этом.
К чему ты это?
Я видел, о чём думают люди
перед лицом смерти.
Они думают о своих семьях.
О чём-то сожалеют.
А вы…
С взведённым пистолетом у виска.
Вы анализировали.
Вы просто…
Собирали информацию.
Словно той части мозга,
что должна бояться,
у вас просто нет.
Поэтому с вами
я не стал бы валять дурака, майор.
Но вы спасли мне жизнь.
Так что я бы предпочёл
разбираться с этим вместе с вами.
Ну что.
Кто готов отведать десерт?
Шоколадный торт почти готов.
— Я бы не отказался.
— Хорошо.
Идём, Ли.
Рич, ты повторяешь одно и то же.
Что это такое? Что ты говоришь?
Санта Мария.
Молитва за усопших.
Теперь просто ждём.
Может отвернёмся в разные стороны,
чтобы наблюдать всё происходящее?
Да, мой дядя тоже так говорил.
Да. Хорошая идея.
Извини.
Надо отлить.
Нет. Подожди, ты же сказал,
что нельзя покидать круг,
пока всё не закончится?
Нет, можно.
Надо только быстро вернуться.
Мне мой брат так говорил.
Ты же говорил про дядю?
Да, но я это и от своего
брата слышал, так что…
Он ничего такого не говорил, верно?
Говорил, но частично.
— Ты всё придумал.
— Мы уходим.
Погодите,
он же просто хотел помочь.
Выдумав всю эту фигню?
Да ладно вам.
Будто вы про монстров не выдумали.
Так вы мне не верите?
Думаете, я это всё придумала?
Я верю, что ты в это веришь.
Ну извини, ладно? Я… Я не…
— Рон!
— Постой, Ронни!
Заводить друзей нелегко.
— Согласен?
— Согласен. Да уж.
Ты как?
Я не хочу об этом говорить.
Давай, Рич! Надо нагнать их.
Ты это видишь?
Что-то здесь не так.
Рон, погоди. Притормози, Рон.
Что происходит?
Вперёд!
Почти доехали!
Дядя?
Нет, дядя!
Что происходит?
Это всё неправда. Это неправда!
Поймала!
Апельсины и лимоны
У собора Святого Климента…
Рич! Камера!
Вижу!
Она у меня!
Фонари.
Вот чёрт!
Чёрт!
— Рич?
— Уилл, держи камеру!
Господи, что это такое?
Где Уилл? Остановитесь!
Где Уилл? Он ехал прямо за мной.
— Давай!
— Быстрее!
— Сюда! Боже!
— Быстрее, выбирайся оттуда!
Давай!
— Стоило поверить тебе.
— Ещё как!
СТАРШАЯ ШКОЛА ДЕРРИ. КОМЕНДАНТСКИЙ
ЧАС: БУДЬТЕ ДОМА ДО ТЕМНОТЫ.
Тебе помочь?
Чёрт, кажется я оба бедра сломал.
Сначала ставим три ванночки
с тёплой водой.
— Заполняем одну проявителем.
— Пахнет шипучкой.
— А пить это можно?
— Нет.
Одна — с фиксатором,
другая — со стоп-ванной.
Рич, не трогай.
Красная лампа.
Таймер.
А теперь ждём.
Твою мать.
Это я сделал.
Ладно, дальше.
Вот.
Тедди!
Мы сделали это!
— У нас получилось!
— Господи.
— Давайте следующую.
— Давайте. Сюда?
— Нет, вот сюда.
— Хорошо. Держи.
Сьюзи!
Да! О боже!
Да.
— Ронни.
— Иду.
Я сделал эту фотографию в склепе.
Кто это?
Клоун.


Серия 4

Быстрее, Лилли!
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ДЕПАРТАМЕНТ ДЕРРИ
Лилли, в наш последний разговор
ты сказала, что не уверена,
что можешь описать то,
что увидела той ночью в кинотеатре.
Я всё ещё не могу.
Но теперь мне и не нужно, ведь…
Теперь у нас есть
фотографии, шериф Бауэрс.
У нас есть одна,
где Тедди в виде монстра,
— а это очень страшно…
— Рич.
Это кто такой?
Рикардо Санто, сэр.
Но вы можете звать меня Ричи.
То, что убило Тедди, Фила и Сьюзи,
пришло и за нами
прошлой ночью на кладбище.
Какого чёрта
вы делали ночью на кладбище?
Мой двоюродный брат
Бембе рассказал мне,
— что делал мой дядя когда-то…
— Мы просто срезали путь.
Да, хотели скорее добраться домой.
И совершенно случайно
у вас оказалась камера,
когда вы там были?
В этот раз мы были готовы.
Ну давайте посмотрим.
Господи боже.
Кирн, Уоллес, посмотрите на это.
Иисусе.
— Что это за?…
— Я не…
Это…
Голубиное дерьмо?
Не может быть.
А это что? Завядшие цветы?
Полезно. Надгробье тёти Мэри.
Дерево.
Хватит. Посмотрите на эту.
Да, вот здесь.
— На статую?
— Нет, вы что, слепой?
Это клоун!
Следи за своим языком, юная леди.
Заваливаешься в участок,
сказки городишь,
и даёшь это в качестве
доказательства?
Это доказывает только то,
что ты, Лилли Бейнбридж,
снова пытаешься угодить
в психушку.
Вам лучше держать свой нос
подальше от дел полиции,
или же гули и гоблины
станут самой меньшей
вашей проблемой.
Я ясно выражаюсь?
ОНО: ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДЕРРИ
1 СЕЗОН 4 СЕРИЯ
Может оно — как Дракула.
Ну, знаете, как в том фильме —
нельзя видеть его отражение.
Но мы его видели.
Оно могло убить нас, но не убило.
Оно просто играется с нами.
Первое, что я бы сделал, —
узнал, случалось ли в Дерри
нечто подобное.
Лилли, твоя мама выросла здесь, да?
Да.
Она замечала что-нибудь странное?
Нет, а если я спрошу её об этом —
она снова отправит
меня в Джунипер-Хилл.
Но ты же слышала, что…
Ты слышала, что сказал Бауэрс.
Они переведут моего отца в Шоушенк.
Оттуда на возвращаются.
— Пожалуйста, я лишь прошу…
— Ни один взрослый не поверит в то,
что мы видели.
Я бы не поверил.
Погодите.
Я знаю того, кто поверит.
Я уже много лет
об этом не вспоминала,
но сейчас, когда ты сказала,
я припоминаю
пропавших детей в 30-е годы.
Несколько человек пропало.
Правда?
Это были времена великой депрессии,
многие семьи голодали,
и некоторые дети…
исчезали за одну ночь.
Наверняка они просто
сбегали в поисках лучшей жизни
или попытке избавить
своих родителей от лишнего рта.
Времена были тяжёлые.
Но ничего такого, что…
Что ты описала. Нет, милая.
Ничего подобного.
Но не позволь этому остановить тебя
в попытке найти правду.
Мой отец всегда говорил:
с хорошими друзьями под боком
возможно всё на свете.
А у тебя они, похоже, имеются.
МЕСТНОГО ЧЕРНОКОЖЕГО АРЕСТОВАЛИ
ПО ДЕЛУ О ПРОПАВШИХ ДЕТЯХ
Здравствуйте. Какая неожиданность.
Подумала,
что помогу вам с доставкой.
Это было не обязательно.
Я рада, что вещи нашли свой дом.
Я завариваю кофе,
если у вас есть минутка.
На чашку кофе всегда есть минутка.
Отлично.
— Проходите.
— Спасибо.
Значит, ваши предки
родом из этих мест?
Мои предки поселились
в здешней долине,
но тогда наши родные земли
были гораздо больше.
Мой народ ходил за стадом лосей
до самой Новой Шотландии и обратно.
Всё это было ещё до
Предопределение судьбы, конечно.
Сама я никогда в Канаде не была.
Нет?
У меня всё ещё есть там
родственники, к северу от границы.
Во всяком случае то,
что называют границей.
Для нас это просто линия на карте.
Как ваш муж, приспособился?
Наверняка работает день и ночь
над новым трубопроводом.
Лирой — пилот.
Сомневаюсь,
что он имеет к этому отношение.
Он бы, конечно, не сказал, но…
Не сказал?
Когда я спрашиваю,
как прошёл его день,
он отвечает — «это национальная
безопасность, всё засекречено».
У мужчин больше тайн,
чем в гробнице Тутанхамона.
Кажется, вам одиноко.
Я знала, на что иду,
когда выходила замуж за лётчика.
Он не подвергает сомнению приказы.
Я подвергаю сомнению всё.
Так и пляшем.
Могу я спросить кое-что?
Конечно.
Это…
Дело с пропавшими
в кинотеатре детьми…
Это ужасно.
Мне стоит беспокоиться?
Дерри — прекрасное место,
но здесь всякое происходит
время от времени.
Держать своих любимых
рядом не помешает.
Вот что я вам скажу.
Если вам понадобится
поболтать с кем-то
по-дружески —
позвоните мне.
Заходите.
— Ну наконец-то.
— Холлоран!
— Да!
— Вы посмотрите…
— Да ладно.
— Я уже видел.
Погодите, надо свет включить.
— Нашёл. Минутку.
— Включай уже.
Вот так.
— Пойдёт.
— Справился.
Чёрт.
А не далековато от базы?
Самое то.
Никто не будет нам надоедать.
— Ты уверен, что это всё нам?
— Полковник сказал, что так.
Ладно, ладно.
И никто сюда не заявится?
Ты понимаешь значение выражения
«выведен из эксплуатации»?
— Нет.
— Здесь был склад.
Всё, что им было нужно,
уже давно забрали.
Ладно вам. Посмотрите.
— Что?
— Здесь бардак.
Да. Но самое главное —
у места есть потенциал.
Нет уж.
Сам посмотри. Вот здесь поставим бар,
вот здесь — музыкальный центр.
Ты глянь.
Слушай, Холлоран.
А ты можешь достать
гриль или плиту? Что-то такое?
Здесь можно оборудовать кухню!
Можно будет приготовить
что-нибудь вкусное для ребят.
И их подружек.
Нельзя таким заниматься на базе.
Пока не уберёмся —
здесь ничем заниматься нельзя.
Вам смешно,
а нам ещё здесь всё разгребать.
— Чёрт.
— Так давайте загребать, господа.
Есть, сэр.
Поможешь с этим? Тяжёлая штука.
Давай, бро.
Может нам это пригодится.
Да сломано всё.
Здесь есть еда.
Еда? Твою ж.
Это яркая вспышка,
ярче света солнца,
она может сбить вас с ног,
или отбросить
вас к дереву или стене.
Взрыв настолько сильный,
что он может сносить
здания и рекламные щиты,
выносить окна по всему городу.
Но если вы накроете
голову и спрячетесь, как Бёрт,
вы будете в большей безопасности.
Вспышка атомной бомбы
может обжечь вас
сильнее, чем худший солнечный ожог,
особенно если вы не в укрытии.
У нас с вами нет панциря,
чтобы спрятаться, как у Бёрта,
и мы должны прятаться иначе.
Сначала накрываете
голову и затем прячетесь.
Держите крепче
руки на своей шее и укрывайте лицо.
Укрывайтесь под партой…
Это ищешь?
Я наводила порядок и нашла их
на дне ящика.
Что происходит, Уилл?
— Я просто…
— И не смей мне лгать.
Ронни — моя подруга.
Она клянётся, что её отец
этого не делал, и я верю ей,
но полиция — не верит,
потому что он работал в кинотеатре.
Я понимаю, милый.
Так вот…
Мы с другими ребятами…
Собрались, чтобы решить,
как можно ей помочь…
И что тогда?
Что случилось?
Было очень темно.
Нечто преследовало нас.
Мы были напуганы, мы побежали,
но у Ронни была
камера и она попыталась…
Сделать несколько фотографий…
Всё хорошо, милый.
Так, больше никаких прогулок,
пока я не узнаю, что происходит.
— Что?
— Со школы — сразу домой.
— Мам.
— Ни слова больше.
Если твой отец узнает,
что ты убегаешь по ночам, —
тебя что нечто похуже
домашнего ареста.
На этот раз всё
останется между нами.
Как первая неделя в школе?
— Нормально.
— Нормально?
Расскажи хоть подробнее.
Ну давай, милый. Расскажи ему.
Да ради всего святого.
Есть одна девочка.
— Мам.
— Всё хорошо.
Не смущай парнишку, Шарлотт.
Я могу идти?
— Ты даже десерта не дождался.
— У меня домашняя работа.
Хорошо. Иди.
Так эта девочка…
Ну, она…
Ты поняла.
Ты работаешь на выходных?
Я не знаю. Могут и вызвать.
Я тут подумала —
если будешь свободен,
то может вы займётесь чем-то?
Переезд выдался не простым.
Ему будет полезно развеяться.
Да.
— Посмотрим.
— Да?
Что думаешь?
Здорово.
Пап.
Долго нам ещё тут страдать?
Страдать? Я вот отлично провожу время.
Провожу время на природе
со своим сыном,
как когда-то со своим отцом.
Лучше и быть не может.
Расскажи мне про свою подружку.
Она не моя подружка.
Ещё нет? Год только начался.
Год только начался, мой друг.
— У меня клюёт!
— Что?
Клюёт!
Ладно, сынок,
полегче, полегче. Не тяни так.
Наматывай понемногу за раз.
— Давай, полегче. Вот так.
— Получается, пап.
Медленно. Всё получится. Держи.
Держи его. Вот так.
Вот чёрт.
Получилось.
Почти. Сорвалась.
Давай по новой. Хотя бы клюёт.
Погоди, наживка соскочила.
Так…
Подержишь мою удочку?
Я оставил приманку в машине.
Ты тоже сгоришь!
Уилл.
Пап! Помоги!
Пап! Помоги!
Помоги! Папочка! Помоги!
Он утянул меня под воду.
Он вынырнул из воды!
Кто? Сынок, кто это был?
Дыши, дыши. Что случилось?
Это был ты.
Ты был весь в ожогах,
как на той фотографии
после войны,
когда твой самолёт упал!
Сынок, успокойся.
В твоих словах нет никакого смысла.
— Это правда.
— Успокойся!
Сын, что за чёрт?
Здесь есть что-то, в Дерри.
Что-то плохое.
Согласно сообщениям, советский груз,
недавно прибывший в кубинский порт,
мог содержать военную технику,
в том числе зенитные ракеты.
Если это подтвердится —
это будет значительным событием...
Шеф, к вам посетитель.
Ни деталей, ни подробностей.
С чего начать-то?
Они же дети. Испугались —
и побежали.
Хорошо. Посмотрим,
что можно сделать.
Что-нибудь ещё, миссис…
Хэнлон.
Я не хочу показаться самонадеянной,
шериф Бауэрс, но если кто-то
всё ещё преследует детей —
есть ли вероятность,
что вы посадили невиновного?
Вы про Хэнка Грогана? Это вряд ли.
Это вряд ли.
Мы допросили его, поймали на лжи.
У него нет алиби.
Он проконсультировался с адвокатом?
Миссис Хэнлон, здесь вам не юг.
Он и его семья регулярно общались
с государственной защитой.
Я не хотела обидеть
вас, сэр. Извините.
Вы понимаете, откуда я родом,
и к какому отношению я привыкла.
Могу я с ним поговорить?
Вы не адвокат и не член семьи.
Поэтому — нет.
А теперь прошу меня простить…
Спасибо за уделённое время.
«Гроган». Гроган.
Я не понимаю, мисс…
Миссис. Хэнлон.
Зовите меня Шарлотта.
Мой сын, Уилл, друг вашей внучки.
Он рассказал мне
о ситуации с вашим сыном,
и я подумала зайти к вам.
— Вы — юрист?
— Нет, мэм,
но я была активной
участницей движения на юге.
Я помогала другим чёрным,
которых вынудили
к ложным признаниям.
Если с вашим сыном та же ситуация —
возможно я смогу ему помочь.
Очень добродушно с вашей стороны,
но я не представляю,
как это может помочь.
Я думала,
что он был в своей комнате.
Оказалось,
кто-то видел его на улице…
Это не значит, что он виноват.
Конечно. Мой Хэнк и мухи не обидит.
И уж тем более детей.
Если его не было
в кинотеатре, и его не было дома,
где ещё он мог быть?
Единственный, кто знает,
где был мой сын той ночью,
кроме его самого, —
господь бог.
И они оба молчат.
Ты очистил это?
Вот так, Рег!
Спинкой к стене. Спинкой…
Ты серьёзно
хочешь так поставить, Джекс.
Чего не помогаешь?
Уже помогаю.
— Ладно, Холлоран.
— Я не умею играть.
Эй! Холлоран!
Дик…
Дорогой.
Услышь меня.
Береги себя.
Будь начеку.
Мне сказали, я найду тебя здесь.
Ну, вот он я.
Спасибо за тот домашний ужин.
Так же хорошо я спал
только после борделя.
Слушай, тебе что-нибудь говорили
генерал Шоу или полковник Фуллер?
Просто интересно,
что нам дальше прикажут.
Нет, это вне моих полномочий.
Понял. Но знаешь,
эта «Операция "Наставление"»,
Шоу намекнул, что она в приоритете.
Как брат брату скажу,
не слишком рвись
на передовую в этом деле.
Что ты этим хочешь сказать?
Полковник любезно
предоставил этот старый склад
нам для досуга.
Мы как раз обустраиваемся.
Не хотите помочь?
Слушай, я сегодня рыбачил с сыном,
когда пошёл к машине за наживкой…
что-то напало на него.
Господи. Сочувствую. Всё хорошо?
Когда я спросил его, в чём дело,
он сказал, что это был я,
обожжённый и обугленный,
как будто вылез
из сгоревшего самолёта.
И что я появился в воде
и попытался утянуть его на дно.
Вы ему верите?
У парня были синяки и порезы,
словно его расцарапал зверь.
Он, глядя мне в глаза, сказал:
«Папа, здесь в Дерри что-то плохое».
Холлоран, что за хрень
мы на самом деле ищем?
И я знаю, что мы пытаемся
откопать какую-то дрянь.
Ещё и Россия.
Что-то пропало, что ли?
Аппарат, который дурит тебе голову?
Что это такое?
— Отвечай!
— Не знаю!
Не знаю я, что это за хрень.
Чёрт возьми, и не уверен,
что хочу знать.
Слушай, я делаю, что говорят
и когда говорят, как и вы.
Сожалею насчёт вашего сына.
У меня раньше были кошмары про папу,
что его самолёт падает, как в Корее.
Это было страшнее всего на свете.
Как оно узнало об этом?
Оно могло убить меня сто раз
до того, как папа меня спас.
И, наверное, может убить
любого из нас, когда захочет.
Если только не…
Не что?
Что, если оно не хочет нас убивать?
Ну, пока что.
Что, если оно просто пугает нас,
как сказала Лилли?
Зачем ему хотеть только пугать нас,
когда остальных оно убило?
Мы же не знаем,
мёртв ли Мэтти. Не точно.
Но он говорил мне,
что видел странное,
перед тем, как исчезнуть.
Фил и Тедди то же говорили.
Вот блин.
— Ненавижу быть правым.
— Что?
Адреналин.
Кортизол.
Они называются гормонами страха.
Когда ты пугаешься, в смысле, не ты,
любое млекопитающее,
твои надпочечники
выделяют их в кровь,
вкус чего нравится
некоторым хищникам.
Тогда они преследуют и пугают жертву,
пока она не будет пахнуть как надо.
— А потом…
— Нет, нет!
Говоришь, оно хочет нас съесть?
— Это только теория.
— Ужасная теория!
— Она подтверждается фактами.
— Ладно, пусть
на минутку предположим, что ты прав.
Нет, я не хочу такого предполагать.
Но если прав, что нам тогда делать?
Не можем же мы просто перестать
бояться.
Ребята…
а что, если можем?
Где ты их взяла?
Вытащила из маминой пудреницы.
По одной на каждого из нас.
Что они делают?
Когда она сильно нервничает
из-за счетов или, ну знаете,
из-за меня,
то кладёт одну себе под язык.
Она говорит, что тогда
все её страхи и проблемы
исчезают, как по волшебству.
Называет их
«мамин маленький помощник».
Хорошая, наверное, штука.
Ну и как только
что-то странное начнётся,
— мы их принимаем и…
— Надеемся на лучшее.
Да.
На Земле существует
почти 20 тысяч видов червей.
Каждый вид уникален,
у каждого своя задача
в великом механизме
жизни на нашей планете.
Здесь мы видим
плоского червя-паразита,
лейкохлоридия парадоксального,
который селится в телах
наземных улиток,
заставляя их глаза раздуваться
в разноцветные стебельки,
что впоследствии
привлекает внимание птиц,
которые пикируют и вырывают их.
Самое потрясающее
в лейкохлоридии парадоксальном
это то, как паразит не только
меняет улитку физически…
но и взламывает мозг
и меняет поведение…
Я тут подумала,
какой дрянью была раньше.
Не могла бы ты…
Не знаю.
Не хочешь пообедать со мной?
Только ты и я.
Я по тебе скучаю.
Было бы классно.
Супер.
Поскорее бы.
Когда мы рассматриваем
устойчивость заражений паразитами
в царстве зверей,
мы не должны упускать то,
как легко
они переносятся от вида к виду.
Вы член семьи?
Нет, но у меня есть письмо,
подписанное его матерью,
с разрешением навестить её сына.
Хорошо.
Дождитесь шерифа.
И когда он придёт?
Сложно сказать.
Всё как всегда.
Слушайте, мадам.
Лучше бы вам слинять отсюда,
пока не оказались
в клетке рядом с ним.
Меня зовут не «мадам»,
а Шарлотта Хэнлон,
и хотя сейчас для вас
это ничего не значит,
но будет значить,
когда вы поймёте,
сколько я могу сделать
с помощью телефона.
— Прошу прощения?
— Нет, не прощу.
Если вы сейчас же
не дадите мне увидеть Хэнка Грогана,
то завтра утром Мартин Лютер Кинг,
Джон Кеннеди, Роберт Кеннеди
и остальные Кеннеди
будут стоять у вас над душой,
вместе с вереницей автобусов,
полных «Борцов за свободу»,
отсюда до шоссе,
поющих «Мы победим»,
пока вы не отыщете
самое большое в мире лассо,
чтобы их убрать.
Так что, позволите мне
увидеть этого человека?
Или мне придётся сделать звонок?
Простите, миссис Хэнлон,
но вы не знаете моей ситуации.
Я знаю, что копы задержали вас
без единой конкретной улики.
Я говорила
с государственным защитником,
задала пару вопросов.
Похоже, вас арестовали
без возможности выйти под залог,
а это ваше законное право.
Государственный адвокат
ничего об этом не сказал.
Потом с ним разберёмся.
Сейчас нужно заполнить документы
о предвзятом отношении, дискриминации.
В вашем случае это несложно.
Так вы откажетесь от залога
и отправитесь
под домашний арест до начала суда.
Домашний арест?
Вы говорите…
Я не поеду в Шоушенк?
Бумаги могут долго оформлять,
а они хотят забрать вас уже завтра.
Так что пару дней
придётся провести там,
но для нас главное —
что вас лишили справедливого суда.
Неважно, что вы сделали
или не сделали,
завтра будете дома.
По крайней мере сейчас.
Я обещаю.
Спасибо.
Но с другой стороны, мистер Гроган,
вам нужно рассказать правду.
Правду?
Правда в том,
что я ничего не делал с детьми.
Полиция это знает!
Не меняет факта, что вы соврали
о своём местонахождении.
Где вы были на самом деле?
Понимаете, что признание
может освободить вас?
То, что вы делали,
всё равно не сравнится
с обвинениями.
Хотите, чтобы дочь осталась без отца?
Чтобы мать оплакивала сына?
Думаете, хочу?
Прямо желаю?
Боже, вы не понимаете.
Хорошо.
Расскажите мне.
Прошу.
Пока я на вашей стороне.
Я…
Был с женщиной.
С замужней?
Не просто замужней.
С белой?
Так вышло.
«Так вышло»?
Слушайте, если кто-то узнает,
то я не в Шоушенк поеду.
Они просто найдут ближайшее дерево.
Даже не говорю о том,
что муж сделает с ней.
Если есть способ выйти без вреда,
то я согласен.
Боюсь,
вы должны помочь мне его найти.
Сэр, мы проверили территории,
от которых индейская женщина
велела держаться подальше.
Либо она говорит правду,
либо посылает по ложному следу,
но там ничего нет.
Конечно там ничего нет.
Она умная женщина.
А мы подтвердили её подозрения.
Поверьте, полковник, эти люди
серьёзно относятся к своим обязательствам.
Что бы ни произошло дальше,
они не отступят.
Будто это имеет значение.
Потому что цикл скоро кончится,
и оружие будет спрятано под землю.
Может, пора всё убрать, сэр.
Как часто дети следят за базой?
Индейцы?
Не знаю, каждые пару дней.
Сэр, может, им и интересно,
но они всегда остаются
по ту сторону забора.
Может, настала пора открыть ворота.
Пригласить их.
СТАРШАЯ ШКОЛА ДЕРРИ
Как новые друзья?
В смысле?
Не знаю. Просто интересно.
Как там Ронни Гроган?
Люди болтают.
Если позвала посплетничать, то я не…
Нет, Лили.
Просто…
Я теперь не знаю,
как с тобой разговаривать.
Всё поменялось с тех пор,
как ты вернулась из…
сама понимаешь.
Слушай, мы дружим с первого класса.
Забудь о Пэтти.
Я не хочу тебя потерять.
Можем начать всё сначала?
Пожалуйста?
Я не против.
Привет, Мардж.
Привет, Лили.
Боже мой.
Видела, как Тим Флэнэган
посмотрел на тебя?
Поговори с ним.
Что? Нет.
Он в тебя влюбился.
Давай, хотя бы поздоровайся.
После всего, что произошло,
ты заслуживаешь этого.
Сначала надо привести себя в порядок.
Хорошо, скоро вернусь.
Она повелась?
Думаю, да. Пошла прихорашиваться.
Отлично. Потому что всё готово.
Как только подойдёт,
он опозорит её
перед всей школой.
Это будет супер.
Да, ещё как.
Не сливайся, Труман.
Иди, пока она не передумала.
Что такое?
У меня прыщ.
Да его не видно.
Давай припудрю перед уходом.
Будешь сногсшибательна.
Хорошо.
Только схожу в туалет, а то нервничаю.
Не могу поверить, что нравлюсь Тиму.
Лил?
Да?
Мне нужно кое-что сказать.
Что?
Я…
Ну…
Правда в том…
Мардж?
Мардж, что случилось?
Что?
Мардж, что с тобой?
Глаза!
Мардж!
Стой на месте,
не смотри на него, ладно?
Помогите!
Закрой глаза!
Глаза!
Мардж, подожди.
Помогите!
Мардж!
Мардж!
Мардж, нет!
Стой, Мардж! Нет!
Погоди! Отпусти!
Перестань, Мардж!
Стой, Мардж!
Нет! Нет! Нет!
Нет, Мардж, хватит!
Брось!
Выброси! Перестань!
Нет.
Это не я…
Напугал.
Зачем ездила в город?
В смысле?
Поли сказал,
что видел тебя в участке.
Вижу же, что-то происходит,
почему не расскажешь, Шер?
А ты расскажешь,
что происходит на базе?
Это вопрос безопасности.
Куда ты ходила?
К арестованному около кинотеатра?
К чёрному мужчине, арестованному
за убийство, которого он не совершал.
И его дочь дружит с нашим сыном.
Дочь?
Не нарывайся на неприятности.
Неприятности будут везде.
Ты поклялся защищать эту страну.
Хочу, чтобы она этого стоила.
Ты поклялась,
что не будешь ничего делать.
Нельзя, чтобы тебя
опять арестовали, Шер. Не сейчас.
Я занимаюсь важным делом.
Доверься мне.
Просто доверяй
и не подливай масла в огонь.
Прошу, пообещай мне.
Пожалуйста.
Не переживай из-за меня.
Что случилось? Что такое?
Не мог заснуть.
Посмотрел в телескоп,
а на меня кто-то пялился с улицы.
Что такое?
Видишь, что ты натворила?
Кто-то следит за домом.
Кто тут?
Выходи!
Погодите, вам нельзя…
Разберись. Потом перезвони.
Извините, генерал.
За кем, чёрт возьми, мы гоняемся?
Застукали его с друзьями около базы.
Пытался что-то вынюхать около забора.
Что он тут делает?
Индейский дружок,
его зовут Таниель,
знает местонахождение нашей цели.
Но отказывается отвечать на вопросы.
Рядовой Холлоран, ответит за нас.
Они за стеклом.
Хотят, чтобы я с тобой
не церемонился.
Поэтому лучше расскажи всё.
Чтобы мы обошлись
без неприятного разговора.
Да.
Таниель.
Мне очень жаль.
Ну же.
С днём рождения!
С днём рождения, Таниель!
Ты должен кое-что знать.
О нет! Он их ест!
Нет!
Я тебя отомщу!
Таниель!
— Привет, тётя.
— Привет.
— Что делаешь?
— Да ничего.
Что такое?
Ты знаешь историю
о чудовище в Западных лесах?
Про Галлу?
Все дети знают эту историю.
Нас заставляли учить её наизусть,
когда нам было лет по семь.
Некоторые историй
призваны научить нас чему-то.
И некоторые из наших историй реальны.
То есть Галлу существует?
Расскажи мне его историю.
Хочу быть уверенной,
что ты помнишь, как всё началось.
Очень много лет назад,
ещё до появления первых людей,
злой дух был низвергнут
из самой тёмной части ночного неба
внутри падающей звезды.
Когда звезда ударилась о Землю,
она раскололась,
и дух освободился.
Он бродил по лесам многие зимы
и бесчисленное количество лун,
пока не появились наши предки.
Звезда была клеткой для чудовища,
и камень, из которого
она была сделана, обладал силой.
Мудрейшие взяли осколок этой звезды
и сделали из него оружие,
чтобы защитить наш народ
от чудовища.
Которой мы назвали Галлу.
Мы не выпускали кинжал из рук.
И держались подальше от Западных лесов.
Легенда о Галлу
передавалась
из поколения в поколение.
Мы достигли компромисса с чудовищем:
не приближались к нему
и никогда не охотились
на его территории.
Пока однажды
не прибыли поселенцы.
Мы предупреждали их
об опасности в Западных лесах,
но они предпочли проигнорировать нас.
Поселенцы охотились в этих лесах.
Но как мы и предупреждали,
они сами стали добычей.
Галлу питался ими,
становились всё сильнее
и могущественнее.
И вскоре чудовище
смогло охотиться
за пределами Западных лесов.
Сескви, великий вождь деревни,
была призвана на совет матерями кланов.
Существо стало слишком сильным.
Один кинжал больше не мог
защитить все деревни.
Чтобы спасти наш народ,
было принято решение.
Им придётся уйти.
Но дочь Сескви, Некани,
не хотела покидать нашу землю.
Она верила, что есть другой путь.
Некани взяла кинжал
и пересекла границу наших лесов
вместе со своими друзьями.
Наконец они добрались до Западных Лесов.
Они вошли в лес
и стали искать пещеру, где упал Галлу,
чтобы собрать больше священного камня.
Когда Сескви поняла,
что её дочь и кинжал пропали,
она взяла людей и отправилась за ней.
Но без кинжала
они никак не могли
защититься от Галлу.
Чудовище явилось им.
В облике,
которого они боялись больше всего.
Оно забирало воинов одного за другим.
И не успела Сескви опомниться,
как осталась совсем одна.
Единственная надежда Сескви
была в руках её дочери.
Приготовься ко встрече с Господом!
Даже великая воительница Сескви
не могла противостоять Галлу.
Мама?
Мам!
Мам!
Мама, нет!
Мама!
Нет.
Было слишком поздно.
Дух Сескви медленно покидал этот мир.
— И она отправилась к предкам.
— Мама! Нет! Мама!
Нет!
Слёзы Некани не пересыхали.
А её народ по-прежнему был в опасности.
Она знала, что должна сражаться за них.
Как всегда сражалась её мать.
Поэтому Некани взяла кинжал
и снова отправилась в Западные Леса.
Они нашли пещеру.
И взяли осколки древней звезды,
в которой прибыл Галлу.
У них родился план.
Не убивать,
но заточить монстра.
Они использовали
осколки его старых оков, —
единственное, чего боялся Галлу, —
чтобы вновь защитить наш народ.
Дети обошли Западные Леса,
которые так долго
были охотничьими угодьями
для чудовища.
Они закопали 13 священных осколков
глубоко в земле.
Над каждым камнем развели огонь,
чтобы обозначить линию,
которую Галлу не мог пересечь.
Наш народ дал священную клятву
охранять осколки
и держать их местонахождение в тайне,
чтобы заточённый внутри круга монстр
никогда не смог вырваться на свободу.
Наш народ оставался в безопасности,
а Галлу никогда бы не покинул
свою клетку.
Молодец, Таниель.
Теперь ты часть…
Тётя.
Ты чего?
Молодец, Таниель.
Отличная история.
И теперь скажи, где они.
Эти осколки.
Как мне их найти?
Можешь рассказать мне.
Смелее.
Туда.
Иди по тоннелям под старым колодцем.
И ты найдёшь осколки.


Серия 5

Дерьмо.
Подождите. Нужна помощь!
Помогите!
— Помогите!
— Охрана!
Охрана!
Немедленно отвезите его в лазарет.
— Я в порядке.
— Я держу тебя.
— Я в порядке.
— Дыши.
Всё нормально. Я в порядке.
Ну?
Оно у нас.
Простите, сэр. Что это было?
Ладно.
Хорошо, майор.
Пора ответить на твои вопросы.
Всё нормально.
Твои родители скоро вернутся.
Я буду снаружи.
Я не должна быть тут.
Все думают, что виновата я.
Всё в порядке.
Я сказала, что это не ты.
Что ты сказала?
Что у меня сломались очки,
поранили глаз,
и ты — единственная,
кто помогла мне.
Меня скорее всего
отправят в психушку,
если я расскажу правду.
Мне так жаль, Лил.
Мне стоило тебе поверить.
Ты — моя лучшая подруга,
а я тебя подвела.
Почему это происходит?
Мы пытаемся разобраться.
Это повторится снова?
Я не знаю.
Но если да,
ты не будешь одна.
Я скучала.
Я тоже очень скучала.
Мардж в порядке?
Она плохо выглядела.
У неё повреждён глаз,
но она поправится.
Если она хочет помочь,
она может
рассказать обо всем Бауэрсу.
Ронни, мы уже пытались.
С чего они поверят ей?
Полиция думает,
что я напала на неё,
и она меня покрывает.
Все так думают.
Лили, я не это имел в виду.
Я имел в виду не нас,
а всех остальных, кроме.
Это частный клуб. Кто ты?
Мэтти?
Помогите.
ОНО: ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДЕРРИ
1 СЕЗОН 5 СЕРИЯ
Индейцы называют их «осколками».
13 предметов из одного материала,
из-за которого это упало на Землю.
«Упало на Землю?»
Они похоронены много лет назад
племенем Квотеавапскот,
чтобы создать
клетку вокруг этого существа.
Одна из них сейчас находится
на границе с Дерри.
То есть Дерри — это тюрьма,
и мы ищем решётку?
Всё верно, майор.
Этот парень —
член тайного ордена,
который сдерживает это существо
и скрывает осколки.
Он и его приятели
справлялись с этим 400 лет.
Но больше — нет.
Холлоран прочитал его мысли,
как утреннюю газету.
Теперь мы знаем, где они,
и как до них добраться.
Зачем, сэр?
Чтобы уменьшить клетку.
Чтобы сдержать его.
То есть захватить его.
29 Нейболт Стрит.
Это заброшенный дом над тоннелями,
которые ведут к 13 осколкам.
Завтра утром вы с полковником Фуллером
будете сопровождать их туда.
Как только справитесь,
вам нужно будет
укрепить периметр для контроля.
Представьте,
если бы сбросили подобное
на Пусан в 51-ом.
Мы потеряли столько солдат,
нужно завершить это дело.
Сколько матерей спасли бы от слёз.
Пора покончить
с Холодной войной, майор.
Что такое, сынок?
Вы знали,
что в Дерри ошивается чудище,
и позволили переехать сюда с семьёй.
Вы должны были жить на базе.
Но вы передумали.
Может, стоит перевезти их,
пока не закончим.
Никакого «может».
Извините, сэр.
Мэтти, где ты был?
Ничего.
— Не надо…
— В канализации…
Под Дерри.
Оно живёт там.
Клоун.
Клоун?
Оно держало кого-то в живых…
Будто…
Ему нужен…
Страх.
Да.
Как ты убежал?
Оно кормится ночью
и спит днём.
Я подождал
и побежал.
Что насчёт Тедди, Фила и Сьюзи?
Видел их?
Тедди был мёртв, когда его затащило.
Его череп был открыт и…
Что?
Оно поедало его мозги передо мной.
Казалось, что меня вырвет.
И у Сьюзи не было руки.
Оно оставило её там.
Всю ночь она истекала кровью
и плакала.
Пока не перестала.
Но Фил…
Всё ещё там.
Живой?
Он не может говорить
или двигаться, но…
Каким-то образом он живой.
Нужно идти в полицию.
Нет, никакой полиции.
Нужно вытащить папу.
Скажешь, что он тебя не забирал.
И Фила. Мэтти, нужно помочь ему.
Никаких копов.
— Прошу, Мэтти.
— Нет.
Они отправят меня к папе.
Я уже убежал однажды, смогу ещё раз.
Лучше в канализацию, чем к нему.
Конечно, потеря одной жизни —
это уже слишком много.
Впрочем этот цикл меньше,
чем в 1935 и 1908 годах.
25 пропавших,
7 подтверждённых смертей,
в большинстве дети.
Старшему — 16 лет,
младшему — 5 лет.
Одно радует:
мы знаем, где прячется существо.
Его, так сказать, отходы
сливаются в канализацию Дерри
со дня основания города.
К делу, Джон.
Извини меня.
Наш будущий хранитель
должен это знать.
Лео.
Джон, продолжай.
В последнее время
наши скауты замечают,
что местные стали
более агрессивными.
Предзнаменование.
Именно.
Что это означает?
Последнее большое кровопролитие
будет означать конец цикла,
после чего
наступят очередные спокойные 27 лет.
Мисс Роуз.
Ты опоздал. Где Таниель?
Я не смог его остановить.
Сэр, дайте мне с ним поговорить.
Заканчивается посадка
на экспресс до Шоушенка.
Твоим защитникам
лучше ускориться, Гроган.
Последний отъехавший салага
недели там не прожил.
Дай Бог, ты проживёшь две.
Гори в аду, сукин ты сын!
Отвалите!
Ты труп.
Ты труп, Гроган, слышишь?
Ты сдохнешь за то,
что сделал с моими детьми,
говна ты кусок!
Да отвалите!
Я не делал ничего!
Сел.
Нет, всё нормально.
Испугалась просто и всё.
Он уже едет туда.
Просто хотела убедиться,
что все документы поданы,
чтобы он мог вернуться к своей семье
как можно скорее,
пока мы не соберём защиту.
Да, держи меня в курсе. Всё.
Спасибо большое.
Хорошо, пока.
Уилл дома? Где Уилл?
У себя в комнате. А что такое?
Мне нужно кое-что тебе рассказать.
Это будет звучать
как бред сумасшедшего,
но ты должна мне поверить.
«Нацгвардия присутствовала
вчера в округе Лефлор, штат Миссисипи,
на митинге за избирательное право негров,
в ходе которого…»
Генерал, к вам посетитель.
— Не сейчас.
— При всём уважении, сэр.
Думаю, вы должны…
Где мой племянник, Фрэнсис?
Роуз.
Он в безопасности.
По завершении нашей
операции мы его отпустим.
— Даю слово.
— Слово?
Водопровод, значит?
Я говорил, что вспомнил всё о Дерри,
когда вернулся сюда.
Это не совсем так.
Да что ты.
Пять лет назад
В Министерстве обороны
мне ввели препарат
по протоколу безопасности,
вот тогда я всё вспомнил.
Всё до мелочей, наше с тобой лето…
Впервые спустя 45 лет.
Что это за существо?
Почему оно не выходит из леса?
Умеешь хранить секреты?
Я помню, ты спасла мне жизнь
от того, что не должно
было существовать.
Когда я переварил всё,
что произошло тогда,
и то, что ты рассказала мне
о своих предках
и их священной ответственности,
я понял, что у меня прямо под носом
был ответ на вопрос,
который беспокоил
меня всю мою жизнь.
Как обеспечить безопасность
в нашей стране?
Вы хотите приручить Оно?
Оно не подвластно контролю, Фрэнсис.
Посмотрим.
Вы бы не занимались этим,
если бы ты
действительно всё вспомнил.
Каково это — заглянуть ему
прямо в глаза.
Чувствовать его дыхание на коже.
Вы бы тут же
свернули тут всё и убежали.
Мы знаем, где искать осколки.
Таниель нам всё рассказал.
Он бы этого не сделал.
Дом на Нейболт, Роуз.
И туннели под ним.
В таком случае…
Вам понадобится моя помощь.
Даже не думай об этом, Роуз.
Фрэнсис.
Хотя бы позволь подготовить Таниеля.
От этого будут зависеть ваши жизни.
Таниель.
— Тётя Роуз!
— Как ты?
Прости, не хотел,
чтобы меня поймали.
Я знаю.
Ссадина. Что они…
Они что-то сделали со мной.
Влезли мне в мысли,
в мозги, в память. Не знаю, как, но…
Они всё знают.
Всё.
О нас, об осколках, о клетке…
Но не волнуйся. Они считают…
Тише. Я знаю.
Они берут тебя с собой.
Правильно. Я виноват…
По-английски!
Я сказала им…
что ты лучше сможешь помочь найти
то, что они ищут…
с этим.
Его обследовали.
И знают, что опасности в нём нет.
Они понимают, что ты единственный,
кто знает, как его использовать.
Да, тётя.
Понимаю.
Это я заберу.
Я это заберу.
До утра оно тебе не понадобится.
Время вышло.
Идёмте.
Делай, как они скажут.
Держи его при себе
и будешь в безопасности, ясно?
НЕСТИ МИР — НАША ПРОФЕССИЯ
ВОЕННО-ВОЗДУШНАЯ БАЗА ДЕРРИ
Документы.
База достаточно далеко от города.
Со мной вы будете в безопасности,
— пока задание не закончится.
— Но, пап,
а как же мои друзья? Я им нужен.
Увидишь своих друзей,
когда всё закончится.
Проезжайте.
Поверь, я разберусь.
Лилли?
Вы сказали,
что если мне нужно выговориться…
Заходи.
Значит, по твоим словам,
есть вероятность,
что тот мальчик ещё жив?
Мэтти так считает.
Но к копам он не пойдёт,
боится, что его вернут домой.
Боже, через что бедняжка прошёл.
Здрасте, мистер Керш.
Дорогой, помнишь Лилли?
Дочь Терри Бейнбридж.
Да, сэр.
Где мой стейк?
Почти готов.
Принесу его тебе через минуту.
Не пережарь его как обычно.
Если кто-то удерживает мальчика,
мы должны пойти в полицию.
— Нет, я обещала Мэтти.
— Это работа взрослых.
Ты же не можешь пойти вниз сама.
Я думаю, мы можем спасти Фила.
Лилли, у тебя в голове всё спуталось.
Обещай, что ты не пойдёшь туда.
Даже друзья твоей смерти не стоят.
Обещай мне.
Обещаю.
Здесь не так уже плохо, правда?
Поменьше, чем наш дом,
но пока сойдёт, правда?
Можно мне пойти погулять?
Я бы осмотрел базу,
раз уж застрял тут.
Да.
Наверняка здесь есть
развлекательный центр, дартс…
Всякое. Уилл?
Ты увидишься с друзьями снова,
когда папа решит, что это безопасно.
Люблю тебя.
Люблю тебя.
Местный житель Уильям Драйвенс
арестован за попытку
отрубить себе ногу
топором.
К другим новостям.
Тюремный автобус
по пути к тюрьме Шоушенк
вчера потерпел аварию
на девятой трассе.
С места происшествия сообщают,
что есть много пострадавших.
Один из пассажиров,
печально известный Хэнк Гроган,
подозреваемый в убийстве,
возможно, скрылся.
— Дороги могут быть перекрыты…
— Боже мой.
пока ведутся поиски,
— и полиция просит…
— Боже.
связаться с ними всех,
кому может быть что-то известно.
Если вы сегодня в западной части,
то, вероятно, заметили, что улицы
между Центральной и Нейболт перекрыты
из-за сообщений об утечке газа.
Власти советуют жителям
сегодня избегать этой части города.
Я кучу времени убил,
чтобы он долетел до Мэйн-стрит.
Уже девять штук потерял.
Всё всегда из-за ветра.
Всегда…
Что она здесь делает?
Я хочу помочь.
Подружке Пэтти можно доверять?
Бывшей.
Оно и к ней приходило.
Я много об этом думала.
Мэтти в полицию отвести мы не можем.
— Что?
— Они ему не поверят.
И он прав,
его отправят назад к отцу.
Но если Фил действительно жив
и может доказать,
что твой папа невиновен,
то нам придётся спасать его самим.
— С ума сошла?
— Ни за что.
Я туда снова не пойду.
Ты сам сказал, что лучше
в канализацию, чем домой.
И это хорошо, потому что
ты отведёшь нас туда сейчас же
и покажешь, где Фил,
и мы его вытащим.
Либо это,
либо мы отведём тебя к копам.
Прямо сейчас, мы все.
Мы не можем туда идти, нас съедят.
Нет, если у нас будет это.
— «Мамин маленький помощник»?
— Точно.
Что Уилл и Мэтти сказали
про кормёжку страхом?
Если ему нечего будет есть,
то и нам не о чем волноваться.
Мама купила ещё.
Каждому из нас хватит.
Уверена, что это безопасно?
Моя мама ест их как конфеты.
Не будь они безопасны,
она бы уже умерла.
Не знаю.
Слушайте.
Мой папа часто говорил: «По жизни
люди — либо якоря,
либо спасательные круги.
Они или тянут тебя на дно,
или удерживают на плаву».
Не знаю,
где бы я была без вас, ребята.
Но у Фила рядом никого нет.
И если мы не сделаем что-нибудь,
у него не будет ни одного шанса.
Так я спрашиваю:
якорь или спасательный круг?
Спасательный круг.
Спасательный круг.
Спасательный круг?
Что? Что я пропустил?
Лучше тебе не знать.
По словам наших друзей-индейцев,
дом на Нейболт-стрит
построен над старым колодцем,
который здесь
с колониальных времён.
— Чисто!
— Чисто!
Объекты, которые мы ищем, —
13 индейских артефактов,
которые они именуют осколками,
захороненные столетия назад
и в разных местах
в окрестностях Дерри.
Сейчас они доступны только
через канализацию
прямо под этим колодцем.
Майор Хэнлон и его команда
обезопасят здание,
найдут колодец
и спустятся в канализацию,
где наш проводник Таниель
сквозь туннели
проводит нас к осколкам.
При необходимости
с помощью рядового Холлорана.
Так, парни. Ныряем.
Но помните, джентльмены,
вы будете на вражеской территории.
Какой облик не принял бы враг,
он использует против вас
ваши собственные страхи.
Не мешкайте, не верьте ему.
Если увидите что-то,
вопреки здравому смыслу
находящееся там, стреляйте.
Будьте бдительны,
берегите себя и добычу.
Сюда.
Чувствуете?
Я чувствую нечто.
Дик.
Вы слышали?
Что слышали?
Таниель! Ты в порядке?
Да.
Тут ступенька.
Дик!
Дитя!
Давай вперёд. А то отстанем.
Где он?
Холлоран!
Холлоран!
Куда он провалился?
Не знаю!
Он спрыгнул и не выплыл.
Дикки.
Он снова идёт за тобой.
Бабушка?
Дедушка.
Привет, Дикки.
Пора.
Холлоран!
Стой, стой!
Ты это слышал?
Холлоран! Ты, что ли?
Ты…
нужен…
мне!
Огонь!
Какого чёрта?
Холлоран!
Холлоран!
Каждому по три.
Этого будет достаточно.
Какие-то горькие.
Лучше, чем быть съеденным.
Так.
Веди нас.
Мы уже близко.
Что скажешь, Холлоран? Это правда?
Майор Хэнлон?
Чёрт! Таниель!
Стой! Таниель!
Большая ошибка, парень!
Сукин сын!
Сюда.
Милые вы мои.
Разговариваете друг с другом в уме,
скрываете свои тайны от меня.
У меня, может, нет дара,
но я не дурачок.
Я знаю всё,
что эта сука тебе сказала.
Не слушай его.
Он пытается заморочить тебе голову.
«Дикки».
«Запри их
в коробке у себя в разуме
и выбрось ключ подальше».
Он хочет сделать тебе больно.
Не слушай его.
Она не понимает того,
что понимаем мы.
Такая сила должна быть пущена в ход.
Нет.
Как ты это нашёл?
Как ты…
Как ты нашёл мою коробку?
Она была вот здесь.
Вот здесь…
В сфинктере твоей души.
Ты знаешь, что там.
Не позволяй ему открыть её!
Нигде ты её не спрячешь,
чтобы я не нашёл! Слышишь меня?
Они с тобой расправятся, Дикки.
Держи коробку закрытой.
Освободи их.
Давай, парень. Открой её.
— Ни черта я не открою.
— Повторять не буду.
— Открывай долбаную коробку.
— Ни черта открывать не буду.
— Открой долбаную коробку!
— Нет!
Убери её обратно туда,
где взял, потому что я её не открою.
— Или что сделаешь?
— Я…
Или что? Или ты что?
Или ты что?
Бабушка!
Что ты сделаешь?
Что ты сделаешь, парень?
Не станешь открывать?
— Так мы откроем её вместе.
— Нет.
— На счёт «три». Готов?
— Стой.
Стой. Стой.
— Положи её.
— Раз.
Не делай этого. Не делай этого.
Стой. Стой. Стой.
Не делай этого!
— Стой.
— Два.
Нет! Не делай этого!
Брось её! Брось её!
Что это? Кто ты такой?
Что ты делаешь?
Убирайся.
Оставь меня. Уйди.
— Нет, нет, нет, нет.
— Три.
Кажется, я принял
слишком много таблеток.
Может не стоило принимать так много.
Что ты сказала?
Что?
Что?
Ты в порядке?
Простите, что медлю.
Плохо вижу в темноте.
Возьми меня за руку.
Какая мягкая у тебя ладонь.
Я иногда пользуюсь кремом моей мамы.
Нет, она прям супер мягкая.
Как животик у котёнка.
Какое странное сравнение.
Вы это чувствуете?
Похоже на то, как я ходила к зубному,
мне надевали маску с газом,
и все мысли просто улетали из…
Вы за руки держитесь?
— Нет.
— Да.
Мы уже близко.
Господи, как же здесь несёт дерьмом.
Это же канализация, Поли.
Ты другого запаха здесь ожидал?
— Куда они пропали?
— Я не знаю.
Наверное, мы свернули
куда-то не туда.
— Хочешь сказать, мы потерялись?
— Без понятия.
Блядь!
— Эй?
— Успокойся.
Я спокоен. Полностью спокоен.
Разве не видишь?
Не заметно.
Жарко здесь.
Господи боже, я сейчас сжарюсь.
Как в печи какой-то. Тебе не жарко?
Поли, мне жарко.
Здесь жарко. Успокойся уже.
Почему мы не можем найти их?
Что-то не так. Я прям чувствую.
Послушай, мы либо найдём остальных,
либо просто выберемся сами.
Надо просто продолжать идти.
— Пошли.
— Хорошо.
— Понял?
— Да, да.
Лирой!
Что? Что это такое?
Ли, на что ты уставился?
Лирой, помоги!
Мне страшно!
Шарлотта?
Я хочу домой, Ли. Мне страшно!
Шарлотта, ты что здесь делаешь?
С кем ты говоришь?
Поли, ты её не видишь?
Кого не вижу? Ты прикалываешься?
Опусти оружие, милый. Мне страшно.
Какого хера?
Давай пойдём домой, Ли?
Включи свет, Руссо. Включи свет.
— Батарея села.
— Пошли домой, Ли!
У меня тоже. Замени свою. Быстрее!
— Включай!
— Что мне делать?
Что это за херня была?
Что ты делаешь?
Ли?
Что происходит?
Эй!
Ли, что происходит?
Послушай.
Если увидишь что-то,
чего здесь быть не должно, —
стреляй.
Неважно, первая это твоя девушка,
учитель физкультуры, — стреляй.
— Понял?
— Да.
— Поли!
— Да, да, да. Я понял тебя.
— Убить учителя физкультуры. Понял.
— Всё, пошли.
Хорошо.
С ума сойти.
Кажется, тупик.
Я…
Клянусь, я шёл правильно.
Холлоран!
— Вы слышите?
— Холлоран!
Голоса.
Здесь есть кто-то ещё.
Нам надо вернуться.
Господи!
Это Сьюзи. Боже.
Тедди!
Господи!
Это Фил?
Он мёртв!
Все туннели ведут в темноту —
Там детей не найти никому.
Они побрели
Чтоб взглянуть на шоу,
И сбились с пути
Что сюда их привёл.
Проглотили таблетки —
И исчез их страх,
— Но надежды найти то, что искали, нет в этих стенах.
— Это Мэтти!
Они ушли в цирк,
Бросив свой жалкий рай,
Теперь их приют —
Там, где клоун шепнёт: «Играй».
Там, где клоун шепнёт: «Играй».
Там, где клоун шепнёт: «Играй».
Там, где клоун шепнёт:
«Играй».
Накрывайте голову
и прячьтесь, детки.
Ребята, подождите!
Помогите!
Помогите!
Меня кто-нибудь слышит?
Я его тоже вижу.
Это я! Пап!
Он реален.
Лирой, он настоящий!
Твою мать!
Блядь. Сука.
Твою мать.
— Сука.
— Ладно.
Какого лешего вы здесь забыли?
Встали позади меня! Быстро!
Я здесь.
— Всё плохо?
— Смотри на меня.
— Всё плохо?
— Нет, нормально. Всё нормально, брат.
Нормально? Значит полный пиздец.
— Не правда.
— Всё плохо.
— Мы тебя подлатаем.
— Ага.
Я вытащу тебя отсюда
и тебя подлатают.
— Пошли.
— Нет, нет, нет, нет.
— Что?
— Мне нужно передохнуть.
— Дай мне отдохнуть.
— Нет. К чёрту. Нашёл время.
— Надо убираться отсюда.
— Нет. Я хочу отдохнуть.
Послушай.
Нам надо сматываться отсюда.
— Эй, Ли. Ли.
— Я тебя вытащу. Что такое?
Всё в порядке.
Что?
Моё время пришло.
Время пришло.
Прости меня.
— Прости меня, брат.
— Послушай.
Пусть это будет не зря.
Не зря.
Ладно. Дети, надо уходить отсюда.
Бежим! Живо!
Ребята!
Ронни! Мардж! Вы слышите меня?
Как всё плохо. Печалька.
Ты не смогла спасти Мэтти.
Вкусненького Мэтти.
Убедила всех
пойти посмотреть на меня.
Ведь ты такая хорошая подруга.
И такая ужасная дочь!
Не оборачивайся.
Ничего не говори.
Заводи машину и езжай.
Я видела новости. Я так переживала.
Нечто напало на автобус.
— Напало?
— Да.
Всё случилось очень быстро.
Я без понятия, что это было.
Они установили
контрольно-пропускные пункты
на въезде и выезде из города.
Хорошо. Мы тебя спрячем.
Хорошо. Хорошо.
— Поехали ко мне.
— Нет, нет, нет.
Слишком рискованно. Не безопасно.
Тебя нельзя оставаться на улице.
Они прочёсывают лес.
Блядь.
Сука. Сука.
Ладно.
Я знаю, кто может помочь.
Здравствуйте.
Я миссис Хэнлон.
Меня кто-то хотел видеть?
Миссис Хэнлон?
Меня зовут Ингрид Керш.
Мы не знакомы,
но у нас есть общий друг.
Так я его подстрелил.
Всё, что помню, —
он упал и начал истекать кровью.
Я поднял его тело.
Забрал с собой.
Но было слишком поздно.
Благодарю, майор.
Если нам понадобится
что-то ещё — вас вызовут.
Мои соболезнования, майор.
Руссо было отличным парнем.
Это правда. Спасибо.
Хочу, чтобы вы знали:
эти люди ответят за…
за то, во что нас втянули.
Как бы то ни было,
у меня есть пара личных вопросов.
Сэр, прошу простить.
Я бы очень хотел
побыть со своей семьёй.
Конечно.
Генерал.
Холлоран.
Он выбрался?
Он не вернулся на базу.
Как бы ему удалось
выбраться — я не знаю.
Но если кто-то
и нашёл бы оттуда выход —
это был бы Дик Холлоран.


Серия 6

ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ ЛЕЧЕБНИЦА ДЖУНИПЕР ХИЛЛ
Я не хочу идти.
Внизу нечего бояться.
Идём.
Умница.
Как тебя зовут, дорогая?
Мэйбл.
Мэйбл…
Клоун сказал тебе здесь
встретиться с ним?
Можешь мне рассказать.
Всё хорошо, милая, всё хорошо.
Это просто воздушный шар.
ОНО: ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДЕРРИ
1 СЕЗОН 6 СЕРИЯ
Накрывайте голову
и прячьтесь, детки.
Ты не понимаешь,
что я мог убить тебя там?
Из-за тебя мой лучший
друг поедет домой в гробу.
Потому что ты ослушался меня.
Пап, это не честно. Ты знаешь,
что убило дядю Поли.
Я знаю, что у меня сын бестолковый.
— Ладно, Лирой.
— Шарлотта, извини.
Но ты уж не встревай.
Тебя там не было.
Оно может менять свой облик.
Может читать мои мысли.
— Как такое возможно, Ли?
— Я не знаю.
Но я знаю,
что это были не игры разума.
Это было реально.
Это было осязаемо.
— Оно убило опытных солдат.
— Пап, я знаю, на что оно способно.
Оно приходило за нами пару раз —
и оно не остановится.
Здесь ему до тебя не добраться.
За пределами Дерри.
Без моего разрешения
из комнаты теперь не выходишь.
Ты меня понял?
Нет.
— Нет…
— Детка, послушайся папу.
Нет! Ты всегда говорил:
мужчина не должен бежать от опасности.
Что придаёт жизни смысл —
друзья, которых заводишь,
и риск, на который идёшь.
Теперь у меня есть друзья, папа.
У меня есть друзья и я нужен им.
Я буду рядом с ними — как и ты был.
Не сравнивай нас.
И не буду. Мы не сравнимы, потому что
я бы не позволил моему другу умереть.
Лирой!
— Извини, сынок.
— Оно добралось до тебя.
— До твоей головы.
— Нет.
— Иди ко мне.
— Отвали от меня!
ВОЕННО-ВОЗДУШНАЯ БАЗА ДЕРРИ
ПРОПАЛ РЕБЁНОК
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
ГЕНРИ ГРОГАН
Что это?
Я нашла его под водой,
когда клоун пришёл за мной.
Он начал светиться, и…
Он посмотрел на него, словно…
Боялся его.
Боялся? Серьёзно?
Да.
Он попятился назад, а потом…
Исчез.
Можно посмотреть?
Из моих рук.
Хорошо.
— Они похожи на иероглифы.
— Я думал, это египетские.
У всех древних цивилизаций
были иероглифы. Это греческое слово.
Вот именно.
Неважно, что это,
если оно его боится —
мы можем этим воспользоваться.
Мы вернёмся туда, все вместе…
и убьём его.
Ты так уверена,
что мы тебя послушаем?
Это из-за тебя мы пошли туда.
Мы чуть не погибли.
А теперь ты хочешь, чтобы мы вернулись?
Ты правда сумасшедшая.
Как ты меня назвала?
Лилли?
— Дай-ка его…
— Не трогай!
Думаешь, я этого хочу?
Если бы я могла вернуть всё вспять,
я бы вообще к тебе не пошла.
Ты была в аппаратной.
Ты ничего не видела.
Я единственная
смогла выбраться из кинотеатра.
А потом вернулся
Мэтти и сказал, что Фил,
возможно, ещё жив.
Что я должна была делать?
Если бы ты не пришла ко мне —
они, возможно, были бы сейчас живы.
И копы не охотились бы за моим
папой, как за каким-то зверем.
Я хотела помочь тебе.
А что толку.
Лучше бы я даже не пыталась.
— Ребята…
— Знать тебя не хочу,
— Лилли Бейнбридж!
— Вы что, не видите?
Этого ему и надо!
Чтобы мы переругались.
Не стоило им
выпускать тебя из психушки!
Я пойду поговорю с ней.
— Она это не всерьёз.
— Не надо.
Оставьте меня.
Холлоран? Ты где был?
Не могу сказать.
Ладно. Как тебе местечко?
Мы завтра вечером
тут что-нибудь устроим:
девчонок приведём,
музыку включим — обживём это место.
Да, хорошо проведём время.
Блядь.
Выпить хочешь?
Сильнее, чем ты думаешь.
Ты в порядке?
Да.
Морозилка сдохла. Надо бы заменить.
Половицы так загниют.
Я бахну бутылочку
и вздремну немного.
Не получится.
Нам нужно кое-что обсудить.
Выкладывайте.
Ты можешь в это поверить?
Такое чувство, что она не успокоится,
пока кто-то из нас не умрёт.
Мы еле выбрались
живыми из этих тоннелей,
а теперь она снова пытается
скормить нас этой твари?
У неё совсем крыша поехала!
Ты же согласен со мной?
Да. Полностью.
Думаешь, я перегнула?
Ну…
Может я и перегнула, но…
Я так устала от этого.
Устала бояться.
Я понимаю.
Я тоже устал.
Уильям Дюбуа Хэнлон.
Быстро посадил
свою задницу в машину.
Дюбуа?
И ты тоже, маленькая мисс.
Я? Почему?
Думаете, уже взрослые, да?
Твою мать. Ты же…
— Это тот, о ком я думаю?
— Да, но…
Его по всему городу ищут, Реджи.
Награду за него назначили.
Нет, нет, нет, нет, нет.
— Прошу вас, я…
— Нет, нет, нет. Нет!
Миссис Хэнлон
попросила спрятать его.
Что мне оставалось?
Добром это не кончится.
Она сказала, что у неё есть план,
как вывезти его из города.
Нужно пару дней,
чтобы всё устроить.
И что я должен был сделать —
отдать его толпе линчевателей?
Слушайте, я буду тише воды.
Как мышь. Обещаю, сэр.
Я из этой комнаты не выйду. Прошу.
Умоляю.
Мне только этого дерьма не хватало.
Где он? Папа?
— Ронни!
— Папа!
Ронни!
— Папочка!
— Боже!
Милая.
Я так скучал!
Дай посмотреть на тебя.
— Ты в порядке? Дай посмотреть.
— Я так скучала.
— Я очень скучала.
— Я тоже очень скучал.
Я повсюду тебя искала.
Всё хорошо, милая.
Никто не знает про это место.
Только несколько
чернокожих парней с базы.
Мне так жаль.
— Так жаль, что я оставил тебя.
— Эй.
Спасибо, что помогаете.
Не втягивайте меня в это.
Мне так жаль.
Как они нашли тебя?
Моя знакомая вышла
на миссис Хэнлон.
— Кто?
— Долго рассказывать, детка.
Важно то, что теперь мы вместе,
и ничто нас уже не разлучит.
Ничто не разлучит нас больше.
Ничто, понимаешь?
Пусть только попробуют.
Я скучал. Я так сильно скучал.
Хочешь поговорить
о том, что случилось утром?
Я здесь, милая. Я рядом.
Моя малышка.
Всё будет хорошо.
Теперь ты в безопасности.
Всё хорошо. Всё в порядке, милая.
— Привет.
— Привет.
— Ты напугал меня.
— Извини.
Не думал, что здесь кто-то будет.
— Что ты здесь делаешь?
— Надо запустить его на Мэйн-стрит.
— Хочешь попробовать?
— Мне надо повязку сменить.
— Пластырь тяжело снять.
— Помочь?
Я пару лет был скаутом.
Я знаю, как снять пластырь
так, чтобы не было больно.
Выглядит это ужасно.
Что ты делаешь?
Если чуть смочить —
отлично отойдёт.
— Но не слюной же.
— Да нормально.
В слюне есть
антисептические свойства.
— Я в этом не уверена.
— Кто знает?
Наука постоянно меняется.
Так Уилл говорит.
Послушай его как-нибудь.
Видишь? Легко…
и просто.
Ужасно, да?
Нет, это самая
крутая штука, что я видел.
Дальше я сама. Спасибо.
Сумасшедший день, да?
Лилли и Ронни так разругались.
Да.
Я просто…
У меня есть плохое предчувствие…
Что оно с нами ещё не закончило.
Если мы пойдём на него в одиночку…
Я знаю.
Вдруг Лилли права?
Насчёт той штуки, что она нашла?
Может только с ней
можно его победить?
У нас будет больше шансов,
если мы будем вместе.
Меня уговаривать не надо.
Это Ронни упёрлась.
Давай я.
Ну, была не была.
Чёрт!
Холлоран, ты здесь?
Майор.
Где вы были?
Выпьешь?
Выпить. Выпить, выпить, выпить.
Новые приказы от Шоу.
Живые у него солдаты
или мёртвые — ему нужны эти осколки.
Ещё бы.
На месте Шоу, я бы прикрыл
это дерьмо, пока он…
Позже гляну.
Дик, что случилось в тоннелях?
Думаю, мы его разозлили.
С тобой.
Ты там часами бродил.
Что случилось?
Этот мой дар…
в детстве он позволял
мне видеть всякое.
Ясно.
Что именно?
Мертвецов.
У моей бабушки было то же самое.
Не настолько сильное, но было…
Она поняла,
что я не могу спать, узнала причину,
и научила меня одному трюку.
Она сказала…
«Дик, представь
себе большую коробку».
«И представь,
что ты кладёшь всё то,
что ты не хочешь видеть,
в эту коробку. А теперь закрой её».
Я так и сделал.
Взял всех мертвецов,
закинул их в эту
коробку в моих мыслях,
и наглухо захлопнул крышку.
Мне было девять.
С тех пор я их не видел.
До вчерашнего дня.
Пока это нечто…
Оно влезло мне в голову,
сорвало эту крышку
и смеялось,
пока всё не хлынуло наружу.
Теперь они здесь?
Ты их видишь?
Бабушка всегда говорила мне,
что мёртвые всегда
возвращаются туда, где умерли.
Похоже, парочка их
встретилась с создателем здесь.
Они говорят с тобой?
Нет, нет.
Пока я не обращаю внимания,
и они меня не замечают.
Но стоит мне открыть рот,
их голоса — они не затыкаются.
И они знают то, чего не знаем мы.
То, чего живые не должны знать.
Например?
Например, как найти то, что мы ищем?
Ты хоть слово из сказанного слышал?
Слушай…
я только что похоронил напарника.
Ладно, лучшего друга.
И я почти убил своего сына.
Так что без обид,
но мы оба по уши измазаны в этом.
Знаю, многого прошу,
но, в конце концов,
ты же первоклассный
солдат армии Соединённых Штатов.
Когда случается дерьмо —
просто делай свою работу.
Если это поможет завершить миссию,
просто сделай это,
а потом можешь…
убрать всё
снова подальше, как прежде.
А если я не смогу
убрать всё это подальше?
Ты не знаешь. Не знаешь, да?
Или тебе похер. Без разницы,
дело тут только в твоём желании.
— Дело в том, чтобы поступить верно.
— Пошёл нахуй с этим.
Слыхал? Шоу зовёт,
у него ботинки запылились,
тебе пора вылизывать.
Ты со мной так не говори.
Я старше тебя по званию.
Да мне похер! Убирайся!
Убирайся!
Подумай, хочешь ли ты
продолжать исполнять присягу
или отправиться
вон отсюда в наручниках.
Отдыхай.
Шарлотта?
Шар?
Что происходит? Где Уилл?
Наверное, с друзьями,
они единственные,
кому он может сейчас доверять.
И я его в этом не виню.
— Так, подожди.
— Нет, это ты подожди.
Ты поднял руку на нашего сына.
Знаю.
И сожалею. Шар,
но ты знаешь… это был не я.
Не я. У меня в голове всё…
Всё перемешалось
из-за случившегося в канализации.
И случившегося с Поли.
Прости.
Прости меня, Шар.
Я просто… пытаюсь
защитить эту проклятую страну.
— Эту страну?
— Что?
Ты засунул нас
в клетку к чёртовому чудовищу!
Я не знал.
Я этого не знал.
— Ты много чего не знаешь.
— Стой, стой.
Какого чёрта это значит?
Хэнк Гроган в «Чёрной яме».
— Как он там оказался, Шарлотта?
— Я его туда отправила.
Ты…
Ори, вопи, топай ногами,
делай, что тебе захочется,
это ничего не изменит.
Завтра утром
я вывезу его из города. Благополучно.
А потом Уилл и я уедем
назад в Шривпорт —
с тобой или без тебя.
У меня миссия в процессе, Шарлотта.
Я не могу просто взять и уйти.
Надеюсь, ты к нам присоединишься,
когда найдёшь время всё уладить.
Ты не понимаешь, что я пытаюсь
— сделать сейчас?
— Не со мной.
Со своим сыном.
Убедила всех
пойти посмотреть на меня.
Ведь ты такая хорошая подруга.
И такая ужасная дочь!
Возьмите учебники
и откройте на странице 61.
Итак, у Салли было 2х яблок.
Кто тебе сейчас поможет, чокнутая?
Сдохнешь, если попытаешься!
Пошёл прочь!
Лилли Бейнбридж!
Сядь на место сейчас же!
Куда ты идёшь, юная леди?
Её папа? Не шутишь?
Поэтому её сегодня нет.
Уилл сказал,
его мама отвезла их туда вчера,
и Ронни с тех пор там.
Он сказал, что возьмёт нас собой,
но никому нельзя говорить.
— Думаешь, сможем её переубедить?
— Не знаю. Попробуем.
Я глаз ночью не сомкнул.
Когда зубы чистил,
то, кажется, слышал голоса
— в трубах.
— Голоса в трубах?
Ты тоже?
Я даже пописать не ходил.
И что, просто держал в себе?
Смеёшься?
Не смог бы, даже если бы хотел.
Я просто…
Забудь. Неважно.
Скажи. Пожалуйста. Ты единственный,
кому я показала свой гноящийся глаз.
Ладно.
Я поставил банку
рядом с кроватью, а утром вылил.
В средневековье
такое называли ночным горшком.
Все в них писали, даже рыцари.
Рыцари? Клёво.
А ещё они дрались на дуэлях
и спасали прекрасных дам.
У меня есть для тебя кое-что.
Вот.
Откопал на чердаке.
Наверное, это вещь корсара,
которого мои предки знали на Кубе.
Я подумал, не знаю,
вдруг тебе понравится.
Мне ужасно нравится.
Всегда хотела быть пиратом.
Погляди. Пират и рыцарь.
С костюмами
на Хэллоуин определились.
Это будет свидание.
Нет, знаю.
— Я не имела виду…
— Я… и не думал…
Прости.
Привет, Марджи. Не знай я тебя,
решила бы, что ты нас избегаешь.
Привет, Пэтти.
Всё обсуждают то, как ты избежала
челюстей смерти.
Чокнутая Лилли хотя бы
оба твои глаза не выколола.
Всё было не совсем так.
Почему бы тебе
не рассказать об этом за обедом?
За нашим столом.
Если только не хочешь остаться
с Рикки Рикардо и другими фриками.
Пэтти?
Маргарет?
Я и есть фрик.
Хватит!
Рон? Боже, Ронда! Дыши! Боже мой!
Далеко ещё?
Почти приехали вроде.
Уилл! Подожди!
Приехали.
Теперь надо убедить Ронни
держаться вместе,
чтобы сражаться с этой тварью.
Сразу вопрос.
А что, если она скажет «нет»?
— Молитесь, чтобы не сказала.
— Ну не знаю.
Последний раз, когда я молился,
мой мёртвый дядя чуть нас не убил.
Ну ладно… тогда не молитесь.
Господи.
Что это за место?
Типа клуба
для военнослужащих с базы.
Значит, как развлекательный центр,
но для взрослых.
Кто там?
Это Уилл.
Рич. Иди сюда.
Здравствуйте!
Миссис Керш?
Лилли?
Зачем залезла на чердак?
Дверь была открыта.
Не переживай.
Просто никого не ждала.
Всё хорошо?
Да, просто…
Мы спустились в тоннели…
Лилли…
— Я же просила не ходить.
— У нас не было выбора.
И Мэтти…
Он…
Дорогая.
Ничего страшного.
Успокойся. Обещаю, всё разрешится.
Мне некуда было пойти.
Молодец, что пришла.
Тише.
Всё хорошо.
Не плачь.
Лилли, я тебя защищу.
Лилли, что такое?
Ты его видела?
Точно видела.
Господи, неужели.
Милая, у тебя получилось.
Лилли, конечно, это была ты.
Знаю, ты не понимаешь,
но ты его вернула.
Это мой старый костюм.
Ты следила за нами?
Да-да.
Думала, появится ночью на кладбище.
Вы ехали на велосипедах,
я боялась, что не увижу его,
если появится.
Это была ты?
Но зачем?
Мой отец выступал на ярмарке.
Называл себя:
Пеннивайз, танцующий клоун.
Я его обожала.
Нас разлучили.
Ярмарка уехала,
а я осталась в Дерри.
Но она меня манила.
Родители беспокоятся.
Они не верят в Пеннивайза.
Он говорит,
что хочет показать ярмарку.
Ждёт в канализации
и просит спуститься в подвал ночью.
Клоуны не живут в канализации.
Они в цирке.
Молодец.
Не переживай, милая.
Это всего лишь шарик.
Привет, Мэйбл.
Наконец-то ты пришла.
И привела друга.
Папа?
Не оглядывайся!
Сюда, Мэйбл!
— Помогите!
— Пытаюсь, дверь застряла!
Прошу, откройте дверь.
Дверь!
Боже! Нет!
Отпусти её! Нет, прошу!
Мэйбл…
Нет!
Тыковка, это папа.
Я так по тебе скучал.
Не надо бояться.
Я всё объясню.
Открой дверь и впусти меня.
Вот так.
Открывай.
Впусти меня.
Всё будет хорошо.
Это был он.
Другой, немного изменившийся,
его сильно помотала жизнь.
Но это был мой папа.
Я это чувствовала.
И…
Внезапно…
Снова почувствовала себя прежней
с того ужасного дня.
Но каждый раз, когда он возвращался,
тень пожирала отца.
Нужно было его освободить.
Я сделала всё возможное,
чтобы увидеть его вновь.
Если бы он назвал меня фиалкой,
вспомнил нашу любовь,
то освободился бы.
Прошу, не трогай меня.
Думаешь, я такая?
Я тебя никогда не обижу.
А моих друзей?
Лилли…
Ты же должна понимать.
Если бы ты могла
увидеть отца, обнять его,
опять стать его маленькой девочкой…
Разве не сделала бы всё возможное?
Мой папа умер.
Ты знаешь, что говорят о Дерри.
Тут никто не умирает по-настоящему.
Приходи со мной ночью.
Я тебе покажу.
Лилли!
Если пойдём за тварью,
то надо собрать всех.
Никуда не пойду,
пока папа не будет в безопасности.
Ничего не случится.
Никто не знает, что он здесь.
Я его не брошу.
Делайте, что хотите. Я остаюсь.
— Упёртая.
— Говорила же.
Ну…
Я тоже.
Уилл…
Ребята, поехали.
Раз, два. Раз, два, три, четыре.
Может, подождём на улице.
Нет, тут клёво.
Если Лилли правда нашла
его слабое место —
это шанс навсегда
покончить с клоуном.
Будет лучше,
если мы соберёмся командой…
Хватит.
Думаешь, мой папа меня отпустит?
Нет, ты никуда не идёшь,
но логику я понял.
Он переживает за тебя.
Правда?
Да, сэр, но…
Сильно переживаешь?
Да, сэр.
Это у нас общее.
Поэтому не могу её отпустить.
А вы часто гуляете вместе?
— Папа.
— Тихо.
У тебя новый компаньон.
А я твой отец.
Нужно получше его узнать.
Позволь кое-что спросить, Уильям.
Какой твой любимый фильм?
Убийца детей всё еще на свободе.
— Где его искать?
— На пустыре его нет.
Мог спрятаться в канализации.
Надо разделиться и снова поискать.
Как насчёт района
за железной дорогой,
где бомжи ошивались?
Завтра наберём подмогу.
Может, братьев Бун.
— И собак.
— Его там нет.
Гроган.
Я знаю, где он прячется.
Точно не за железной дорогой.
— Серьёзно?
— Да.
Птичка нашептала.
Имени не назвала…
Но учитывая,
куда она нас отправила,
убийца точно прячется именно там.
— Вы его арестуете?
— Есть проблема.
Когда птичка нашептала —
я как раз освобождал свой стол,
потому что заместитель мэра
отстранил меня от должности.
Похоже, они утратили
доверие к моей способности…
служить и защищать.
Так что, нет. Я не смогу…
даже штраф
за парковку ему выписать.
И что прикажешь делать?
? Это не та песня… ?
— Посмотри, кто здесь.
— Что происходит?
? Хоть улыбка у тебя ?
? и чудесная — она не та. ?
? Это не его улыбка. ?
? Но она всё равно милая… ?
? И мне это подходит. ?
? Ты даже представить не можешь, ?
? как я счастлива… ?
? Что мы встретились. ?
? Меня к тебе тянет. ?
Держи. Осторожно, она ядрёная.
Спасибо.
Друзья Уилла.
— Что закажете?
— Две колы.
Будет вам две колы.
Что они делают?
Думаю, танцуют.
Что это за танец такой?
Две колы.
Спасибо.
Кажется, с напитком что-то не так.
Нет, это просто…
Кола для воздушных сил.
Забавный вкус.
Это вкус свободы, сынок.
? И мне это… ?
? Мне это подходит. ?
У свободы странный вкус.
В прошлом году в клубе
на базе крутили «Войну миров».
— Он мне понравился.
— Хороший ответ.
А ты умный молодой человек, Уильям.
Правда в том,
что если со мной что-то случится,
приятно знать,
что кто-то так на меня похожий
присмотрит за моей дочуркой.
С вашей Ронни
ничего не случится, сэр.
Только не со мной.
Вот чёрт.
Фирменное обаяние
Хэнлонов не помогло?
Я пытался. Она не передумает.
Вот же засада.
— И что нам теперь делать?
— Эй, барабанщик. Играешь?
Не знаю. Чуть-чуть.
Слушай, мы вот-вот начнём играть,
но наш барабанщик слегка…
вышел из строя.
Ну что? Присоединишься?
Давай!
Ни разу не видела, как ты играешь.
Время у нас ещё есть.
Что играем?
Знаешь, как этим пользоваться?
? Обычная бумажная луна, ?
? Плывущая над картонным морем. ?
? Это не было бы выдумкой, ?
? Если бы ты верил в меня. ?
Мне нравится кола воздушных сил.
Жги, Рич!
Мило здесь, правда?
Только мы вдвоём.
Наконец-то можем поговорить.
А мне есть что сказать тебе, милая.
Я готов слушать
твой голос до рассвета.
Уверен, что не сам себя?
Дай-ка огоньку.
Вы ещё кого-то сегодня ждёте?
Нет.
Твою мать.
Фары вырубить не хочешь?
Да что за люди пошли.
Встань за меня. Живо.


Серия 7

Подходите ближе, маленькие друзья!
Подходите ближе, чтобы увидеть
восхитительного Пеннивайза —
Танцующего Клоуна!
Милые зрители.
— Держу пари — сегодня их будет ещё больше!
— Держишь пари, значит?
Больше с картёжниками
не засиживайся.
Вот бы ты знал,
что они говорят о тебе.
Папа, ты делаешь их счастливыми.
Недурно.
Хорошо. Это хорошо.
Чем ты там занята, тыковка?
Я работала над своим гримом.
Хотела тебя удивить.
Моя красавица! Ну посмотри на себя!
Покажи мне поклон.
Дамы и господа!
Для вашего развлечения
карнавал братьев
Сантини представляет —
первый в истории
номер отца и дочери:
шоу Пеннивайза и Фиалки.
Фиалка?
Это было сценическое имя мамы.
Да. Но ты можешь
поменять его, если хочешь.
Нет. Оно мне нравится.
— Хорошо.
— Папа, ты скучаешь по цирку?
Иногда.
Скучаю по большой толпе. Правда.
По её рёву.
Однажды…
Большой шатёр снова
призовёт нас. Вот увидишь.
И тогда моё выступление
будет совсем другим.
Чем-то новым.
Чего никто и никогда раньше не видел.
В нём будешь ты. Разве не здорово?
Собирайтесь, друзья. Собирайтесь.
Шоу Пеннивайза
Танцующего Клоуна снова начнётся
уже через полчаса, не пропустите.
Зовите своих матерей и братьев.
Берите даже бабушку —
и присоединяйтесь к представлению.
Вот чёрт, грим сходит.
Блядь, блядь, блядь.
Эй?
Кто это там?
Привет, дружище.
На что смотришь?
Шоу в другой стороне.
Чеши отсюда.
Детей, кажется, тянет к тебе.
Ну и странности ты тут болтаешь.
Я не могу найти своих родителей.
Я тоже.
Они мертвы.
Поможешь мне найти их?
Нет.
Я занят, не видишь?
Что это?
Там моя мама.
Вы не видели моего отца?
— Он просто пропал?
— Давайте разберёмся.
Мы не знаем, что случилось.
— Вы уверены, что это его?
— Господи. Вот здесь.
— Кто мог такое сделать?
— Ничего не болтаем,
— пока не выйдем на его след.
— Никого?
— Господи.
— Мои люди прочёсывают лес,
но скорее всего его что-то утащило.
— Боже.
— Не имею понятия.
Босс, босс.
Мы нашли это в лесу.
Наверное, волки.
Они бродят в этих краях.
Папа! Папочка!
ОНО: ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДЕРРИ
1 СЕЗОН 7 СЕРИЯ
Доброго вечера.
Простите, что отвлекаем.
Я…
Буду краток.
Отдадите нам то,
что нам нужно, и мы уедем.
Норма? Норма Прайс?
И не стыдно тебе?
Иди домой! Живо!
Давай.
Что вам нужно?
Хэнк Гроган.
Мы знаем, что он прячется здесь.
Сдадите его —
и можете веселиться дальше.
Нет, нет, нет.
Вы, ребята, ошиблись.
Здесь просто учебный корпус
для военных.
Ну тогда мы осмотримся,
вы не против?
— Мы против.
— А мы не спрашиваем.
— Я здесь.
— Папа, нет!
— Малышка. Милая…
— Нет! Нет!
Я не хочу, чтобы кто-то пострадал!
Я пойду с вами.
Оставьте этих людей в покое.
Вот молодец.
Я так не думаю.
Не нужно всё усложнять, сынок.
Ничего себе.
У нас тоже есть оружие.
Так уж сложилось,
что мы работаем на государство.
Советую вам уйти.
Сегодня никто не пострадает.
Опустить оружие, парни.
Опустите, опустите.
Он прав.
Так дела не делаются.
Все на выход. Живо.
И что нам теперь делать?
Они ведь вернутся.
На заднем дворе есть машина.
Надо увезти его отсюда.
— Чёрт. Они заперли дверь.
— Есть другой выход?
Проверьте задний выход.
Женщин и детей
в центр комнаты, быстрее!
Позвони ребятам на базу.
Я проверю телефоны.
Телефоны не работают.
С ними что-то не так.
Спокойно.
— Будьте начеку.
— Осторожнее, ребята.
— Быстро!
— Что-то не так.
— Всем спокойно!
— Осторожно!
Выводите всех!
Вперёд! Проверьте задний выход.
— Регги, вперёд!
— Быстрее!
Вперёд! Двери закрыты!
Блядь!
Эй, мне нужны патроны. Патроны!
Ложитесь!
— Сюда!
— Пригнитесь!
Вперёд! Шевелитесь!
Не ходите туда. Они со всех сторон.
Сука!
Пригнитесь!
— Ронни!
— Папочка!
Уилл, вставай. Ты как?
— Ты как?
— Я ничего не вижу!
— Ронни! Уилл!
— Ронни!
Папочка?
Где мой папа?
Умоляю! Где мой папа?
— Папочка!
— Я прикрою!
Отпусти!
Моя рука!
Рич! Горячо!
Замри!
Боже!
Фрэнки! Фрэнки!
Фрэнки! Приди в себя!
Иди сюда.
Помоги.
Вот так. Тащи назад.
Блядь.
Папа! Где мой папа?
Эй!
Сюда!
Нет, нет, нет.
Норин. Сюда.
Возьми меня за руку.
Я знаю, как отсюда выйти.
Папочка! Уилл!
Что такое?
С моим лицом что-то не так?
Всё хорошо. Всё нормально.
Я здесь. Мы выберемся отсюда.
Привет, Дики.
Что случилось?
Видится всякое?
Я уверен, они тоже тебя видят.
Где дети? Покажи мне.
Пора уходить.
Надо убедиться, что Гроган мёртв.
Оттуда никому не выбраться живым.
Он прав. Они все сгорят.
Быстрее. Сюда.
Спускайтесь вниз.
А где Рич и Мардж?
— Сейчас крыша обвалится!
— Я уведу их.
— Я уведу их. Ты — за нами.
— Нет! Нет!
Хватит! Чёрт возьми, я найду их.
Уходите!
Быстрее!
Дети! Сюда! Быстрее сюда!
Сюда.
Мардж, помоги мне.
Помоги.
Помоги мне!
Залезай.
Это наш единственный шанс.
— Он слишком мал.
— В нём полно места.
Крыша сейчас обвалится!
Быстрее, Мардж!
Хорошо.
Нам двоим места не хватит…
— Нет!
— Мардж… Мардж, хватит!
Нет, Рич! Умоляю, не надо!
Выпусти меня! Прошу!
Мардж, послушай!
Выпусти меня!
— Мардж!
— Выпусти!
Помнишь, что ты говорила?
Про рыцарей.
— Про кого?
— Про рыцарей.
Которые спят с горшками у кровати.
Да.
Мы не только в горшки мочимся.
Ещё мы защищаем прекрасных дев.
Помнишь тот день,
когда все морские свинки
разбежались по коридору,
потому что Робби Мюллер
вломился в лабораторию?
Это была моя первая неделя в школе,
все вышли на это посмотреть.
Ты вышла из класса
в жёлтом свитере и серой юбке,
с завязанной на пальце ниткой.
Ты помнишь это?
Ты была очень милая.
Я тогда удивился:
«Почему ты такая?».
Ты увидела,
что я смотрю на тебя, и сказала:
«Сделай фото,
чтобы сохранить момент».
Ты без злобы это сказала.
Я до сих пор не знаю, что ты имела в виду.
Позже, когда я понял,
я думал о том,
что должен был ответить.
«Хотел бы я это сделать».
Я люблю тебя, Рич.
Я тоже тебя люблю, Мардж.
Нет, нет, нет, нет, нет! Заводись!
Парни, стойте!
Сука.
Нет, нет, нет. Только не сейчас.
Не сейчас, сука!
Давай.
Ингрид?
Привет, Стэнли.
Это ты?
Что ты тут забыла?
Что на тебе надето?
Это я, Стэнли.
Настоящая я.
Я тебя до синяков изобью,
если ты сейчас же не вернёшься домой
и не смоешь эту
херню со своего лица!
Слышала меня?
Привет, папа.
Что?
Какого дьявола…
Ты ещё что за хер…
Я знала, что они придут,
если узнают, что он здесь.
Что будет много
крови, боли и… страха.
И я знала,
что ты не сможешь устоять.
Что ты вернёшься.
И скажешь, как хорошо я справилась.
Покажи мне поклон.
Иди к папочке.
Папа. Папочка.
Я люблю тебя.
Ты молодец. Ты хорошо справилась.
А теперь мне пора спать.
Что?
Не волнуйся.
Я вернусь.
— Нет, нет, нет.
— Как и всегда.
Нет. Нет, не оставляй меня.
Прошу. Не надо.
Не бросай меня.
Ты не мой отец.
Кто ты?
Я — Пеннивайз,
твой танцующий папочка.
Ты не мой отец.
— Это я.
— Что ты с ним сделал?
Я… его съел.
Но он живёт внутри меня!
— Нет!
— Живёт!
Я чувствую его прямо сейчас.
Хватит.
— Он тянется к своей дочурке.
— Заткнись!
Хватит! Заткнись!
Прекрати!
Заткнись!
Иди к папочке.
Помогите!
Помогите!
Эй, ты в порядке?
Вылезай, милая. Ты как?
Давай, осторожнее. Не запнись.
Стойте.
Всё. Можете идти.
Уилл!
Сынок.
Господи.
Сынок.
Сын, ты мог погибнуть.
Я знаю… прости меня.
— Ты ранен?
— Я в порядке.
Мистер Холлоран
помог нам выбраться.
— Холлоран?
— Хэнлон!
Держись, я скоро вернусь.
Мой папа. Он в лесу.
Хорошо.
Всё нормально. Это я. Всё хорошо.
— Лирой?
— Всё нормально. Да.
Ты как?
Нет.
Я заговорил с одним из них.
Мне пришлось.
Этот шум.
Шум.
Шум.
Что произошло?
— Нам очень больно.
— Мы с тобой говорим.
Посмотри на нас, брат.
Что они с нами сделали?
Исправь всё…
Исправь…
— Пап.
— Милая.
Мы решили спрятать
его до вашего приезда.
Вы ранены, мистер Гроган?
Нет, я цел.
Я больше о других беспокоюсь.
Надо увезти вас отсюда.
— А если папа узнает?
— Он в курсе.
Правда?
Раздевайтесь, мистер Гроган.
Если вы не против.
Простите?
Мы должны ему помочь.
Поможем, когда отвезём
его на базу. И сами уедем.
Оно… всё ещё где-то здесь,
и я не намерен ждать, пока…
Его здесь уже нет.
— Что ты сказал, солдат?
— Его здесь больше нет.
Я всегда ощущал его, но сейчас…
Словно свет выключили. Словно…
Словно сукин сын
просто впал в спячку.
Неважно, генерал
хочет видеть всех нас.
17 мёртвых военных, ещё больше —
гражданских, осколки потеряны.
— Мы в заднице, майор!
— Хорошо, полковник.
Может всё не так плохо.
Я могу помочь
найти один из осколков.
— Что?
— Да.
Как?
Я видел их в голове того индейца.
Они возложили один из осколков
на могиле своего вождя.
Я не знал точное
местоположение, но сейчас…
Сейчас мы должны
просто следовать за ней.
Следовать за кем?
За ней…
Что будем делать с Хэнком?
Не знаю, милая.
Придумаю что-нибудь.
А пока просто отвези его домой.
— К нам домой?
— Да.
— В Дерри?
— Да.
Там его не станут искать.
— А это нечто…
— Дик считает,
что это существо впало
в спячку — или что-то в этом роде.
— В спячку?
— Почему — неизвестно.
— Лирой, эти люди должны понести ответственность.
— Это не наша забота, Шарлотта.
Как ты можешь быть таким спокойным?
— Это не наша забота.
— Погибли люди.
— Кроме защиты… Мы можем только…
— Наш сын видел трупы, Лирой.
Закончу миссию —
и со всем этим
местом будет покончено.
Мы уедем все вместе
из этого города
и будем в безопасности.
Худшее уже позади.
Я тебе обещаю.
Доброе утро, Дерри.
Сейчас 7:15 утра —
и вот вам полезные новости.
Постепенно поступают сообщения
о пожаре вследствие
возгорания проводки этой ночью
в месте, которое представитель
пожарной службы Боб МакКормик
описал как «подпольное
заведение для цветных»
на окраине города.
Пожар унёс десятки жизней,
включая владельцев-негров,
ответственных за трагедию…
Лилли, ты почему ничего не ешь?
…а также местных жителей,
прибывших на помощь раненым,
среди которых был
наш местный мясник Стэнли Керш.
Полиция Дерри также сообщает
о нахождении среди останков
обгоревшего тело небезызвестного
беглого детоубийцы Хэнка Грогана.
Наши стражи порядка молодцы.
И покойся с миром, Стэнли.
Лучше твоей вырезки нигде не найти.
А теперь Фрэнк расскажет о погоде.
Предзнаменование случилось.
Цикл завершён.
Оно в спячке.
В «Чёрной Яме» много погибших?
Сведения ещё не окончательные,
но пока полиция сообщает о 23-х.
А сколько детей
погибло за весь цикл?
Семнадцать. Семнадцать молодых душ.
Столько смертей…
А мы ни черта не можем сделать,
только смотреть на это.
Так же нельзя.
Мы помогаем всем, чем возможно,
и всем, кому можем.
Подумайте об оставшихся в живых.
Они все защищены
благодаря нам и нашей клетке.
Что ж…
Увижу ваши рожи снова через 27 лет.
Не обращай на него внимания.
— Что у нас?
— С семи часов утра работаем, сэр.
Если осколок здесь,
мы до него доберёмся.
— Где Холлоран?
— В палатке.
— Как самочувствие, рядовой?
— А что, блядь, не видно?
Простите, сэр. У меня…
Шум в голове… Извините.
Почему бы тебе не вернуться
на базу, рядовой. Отдохнуть там.
Ты молодец.
Вы уверены, что ваша подруга
сможет нам помочь?
Если кто и сможет вывезти
вас с семьёй из Дерри,
то только она. Поверьте.
Она поможет.
Вот бы только она трубку взяла.
Ну давай, что же ты.
Поедем сразу к ней.
— Ты сиди дома.
— Я хотел пойти к Лилли
вместе с Ронни и Мардж.
Мы подумали, что лучше пусть
она узнает про Рича от нас.
Плохая идея, милый.
Но папа сказал, что Оно уснуло.
Вчерашний пожар устроило не Оно.
Это город-монстр!
Ты никуда не пойдёшь!
И Ронни не пойдёт.
Вы уверены в этом?
А вы хотите, чтобы соседи увидели
покойника, разгуливающего
у меня перед домом?
Они точно не узнают меня?
Я же не на одно лицо
с мистером Хэнлоном.
В этом-то городе?
Да, справедливо.
Поехали. Ты сиди дома.
Я вернусь через час.
Лилли, милая, к тебе гости.
Привет.
Надо поговорить.
Вчера кое-что произошло.
Мы в итоге поехали
к «Чёрной Яме» без тебя.
Пожар…
Я слышала по радио.
Вы…
— А твой папа…
— Он живой.
Мы выбрались.
И Уилл тоже. Только…
А где Рич?
Что?
Нет…
Ты как?
Он так и не смог запустить его
до самой Мэйн-стрит…
Что-то нашли!
Чёрт возьми. Холлоран не подвёл.
Вы можете быть свободны, майор.
Свободен?
Был же приказ отвезти осколок
на три километра к северу.
Планы поменялись.
Осколок мы везём на базу
— для дальнейших испытаний.
— Стойте.
По плану мы должны
двигаться внутрь, к центру Дерри.
Приближаться к существу,
находя по осколку за раз.
А сейчас вы, по сути,
оставляете его клетку открытой.
Холлоран сказал,
что существо уснуло.
Поэтому мы можем изучить
физические свойства осколка.
Может, Дик с умниками помогут
найти остальные 12 штук ещё быстрее.
Расслабься, майор.
Мы на финишной прямой.
Ты молодец.
Шарлотта?
Вы говорили, что если
мне понадобится помощь…
Заходите в дом.
Хэнк.
Роуз.
Суматохи больше быть не должно.
Все уверены, что Хэнк погиб.
У меня есть друзья
в университете в Монреале.
Они могут помочь Гроганам
сделать новые документы.
— А в чём подвох?
— Нужно перевезти его через границу.
Сомневаюсь, что таможенники
будут рады пообщаться
с… покойником.
Это просто линия на карте.
Да?
Тётя!
Кажется, у нас проблемы.
Начинаем процесс сжигания.
Стойте где стоите!
Остановите это!
Остановите! Живо!
Вытащите.
Вытащите его оттуда!
Ты что творишь, мать твою?
Это вы так его физические
свойства изучаете?
Приказ есть приказ, майор.
Лирой.
Опусти пистолет.
Опустить оружие. Всем.
Сейчас же!
На пару слов, майор.
Простите, что не предупредил вас,
но операция превыше всего.
Вас мы хотели только
держать в курсе дела.
Значит, дело даже не в СССР вовсе?
Главная угроза нации
исходит не извне, майор.
А изнутри.
Ты разве не видишь,
что происходит, Лирой?
Американцы грызут друг другу
глотки, и чем дальше, тем хуже.
Борцы против ядерного оружия,
женское движение, расовые беспорядки.
Страна медленно распадается
на тысячи противоборствующих
друг другу частей.
Я пытаюсь предотвратить
ещё одну гражданскую войну.
Американцы перестали
слышать друг друга.
Все рвутся в бой
за чёртов кусок пирога,
пока весь мир готов
сожрать нас живьём.
Единственное, что заставляет
людей прислушиваться, — страх.
Прислушиваться? Или подчиняться?
Правовому государству требуются
правила, которым люди будут следовать.
Иначе это уже анархия.
Вы это знаете, майор.
Вы и не думали его отловить.
Вы планировали его высвободить,
позволить ему жить у себя под боком!
Посмотри на этот город.
Вчера случился пожар.
Ужасно. Но вместе с этим
на улицах стало спокойно.
Ни беспорядков, ни мародёрства,
ни волнений.
Страх.
Он влияет на каждого человека,
окутывает, как туман,
обеззараживает, как анестетик.
Хотите, чтобы по всей Америке
было, как в Дерри?
Какой ценой?
Сколько детей погибнет ради этого?
Меньше, чем погибает
в ДТП каждый год!
Мы же солдаты, майор!
Сопутствующий ущерб неизбежен.
Вы совсем головой поехали.
То же о вас скажут главные офицеры
в министерстве обороны,
когда я им обо всём доложу.
Только тогда
уже будет поздно метаться.
Возобновить.
Отмените приказ.
Сейчас же!
Опусти пистолет, Хэнлон.
Ты, может,
пока не осознаёшь этого, майор,
но совершённые тобой действия
могут спасти нашу страну.
Ты хотел быть героем.
У тебя получилось, сынок.
Всё, ты можешь идти.
Убедись, чтобы он не покинул базу.
Есть, генерал.
— Алло?
— Алло, это Ронни.
Рон, прости. Меня мама
не отпустила с вами.
Ничего.
Мы пошли на наше место,
забрать вещи Рича…
Рон, всё хорошо.
— Ты не …
— Что хорошего?
Всё плохо.
Я понимаю.
Прости.
Я просто не могу поверить,
что его больше нет.
Что он погиб вот так. В таком виде.
И как он задохнулся от дыма.
Лёгкие взорвались, как попкорн.
У меня аж слюнки потекли.
Что?
Я прямо чувствую вонь
его маленького, сломанного тельца.
Ты чувствуешь?
Замолчи.
— Заткнись!
— Не слышу тебя.
Я знаю, кто это!
— Я тебя не боюсь!
— Громче, Уилли, давай!
— Понял меня?
— Не слышу тебя!
Ты меня не испугаешь!
Я не слышу тебя!


Серия 8

Божечки! Что происходит?
Доброго денёчка, ученики.
Уроки на сегодня отменены.
Старшеклассники могут быть
свободны, но остальных учеников
прошу явиться
в общий зал на собрание.
СТАРШАЯ ШКОЛА ДЕРРИ
Как думаете, у кого был бы
самый уродливый ребёнок?
У Черепахи Берта и Тедди Юрина.
А как же Лилли Бейнбридж и Мэтти?
Отвратительно.
Мои родители…
А где все учителя?
Тише, ученики. Тише.
У нас для вас
особенное представление —
для вашего развлечения и радости.
Единственный и неповторимый…
Пеннивайз — Танцующий Клоун!
Здарова, ребятишки!
Та-да!
Закрою глаза —
И вижу вас.
Ваши милые,
Вкусные лица в анфас.
И, боже мой…
Как же хочется рыдать…
От расставания…
Порой!
ОНО: ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДЕРРИ
1 СЕЗОН 8 СЕРИЯ
Девочки.
Девочки.
Чёрт.
Это же все ребята из школы.
Это не взаправду, верно?
Оно не могло забрать их всех.
Есть только один способ узнать.
Поехали.
Кто это?
Я не хочу знать.
Их нет!
Никого нет. Никого… Кроме…
Господи!
Это Данливи. Директор Данливи.
Как так вышло?
Погодите.
Как оно могло забрать их всех? Как?
Девочки…
Нет. Нет, нет…
Оно забрало Уилла.
Забрало его? Куда?
Пойдём по следу — узнаем.
Что будем делать?
Поедем по следу
и используем кинжал,
чтобы защититься.
Мы должны попытаться
и спасти нашего друга.
Я хочу убить сраного клоуна.
Поехали.
Езжай!
Хватит крутить руль в стороны.
Я падаю.
По пути сюда всё было нормально!
Слушайте, мы так никогда не доедем.
У тебя есть другие варианты?
Вот чёрт!
Молочник.
Что ты задумала?
Ты же не умеешь водить!
Как и ты. Или умеешь?
Нет. Но у тебя один глаз.
Пойдёт.
У моего дяди Майка есть машина.
Ты пробовала ездить на ней?
Нет.
Смотрела, как водит он.
Давай, сынок. Возьми трубку.
Возьми, блядь, трубку.
Возьми. Уилл. Давай.
Блядь.
Алло? Уилл?
Уилл?
Кто это?
Чего боится бесстрашный человек?
— Тебя.
— О, нет.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Нас.
Где я? Есть тут кто?
— Кто-нибудь?
— Уилл.
Уилл, сынок, я здесь.
Я здесь, Уилл.
Кто-нибудь? Прошу, мне страшно.
Да. Тебе страшно.
Уилл, не бойся. Я здесь.
Скажи мне, где ты, сынок.
Скажи мне…
Алло?
Уилл!
— Уилл!
— Уиллу пора вернуться на место!
Он должен
оставаться свежим и вкусным.
— Послушай.
— Тёмное мясо вдвойне вкуснее!
Не смей его трогать!
Не смей трогать его, слышишь?
Я разорву тебя на части!
Не трогай моего…
Алло?
Уилл!
Оставьте меня.
Дик! Дик, открывай.
Дик!
— Дик!
— Заткнитесь.
Сделай это, Дик!
— Дик, открывай! Я слышу, что ты там.
— Давай!
Последнее предупреждение!
Давай к нам.
— Сделай это!
— Да!
Я вхожу!
Нет. Нет, не надо.
Нет. Нет. Нет. Нет.
Какого чёрта тут происходит?
— Дик, ты что делаешь?
— Я так больше не могу.
Послушай меня, брат.
Они всё никак…
не заткнутся.
Заткнитесь.
Завалитесь!
Заткнись. Заткнись.
Дик, у нас нет времени.
— Дик, ты нужен мне.
— Отойди!
— Полегче.
— Нет!
— Полегче.
— Ты виноват в этом.
Ты виноват.
— Прости.
— Из-за тебя у меня крыша съехала.
Прости. Мне нужно, чтобы ты…
И теперь…
— у меня нет выбора.
— Послушай меня.
Нет другого выбора.
Дик, прошу! Оно схватило Уилла!
Оно утащило Уилла!
Оно утащило моего сына,
и я не знаю, куда.
Я не знаю, где он.
Я прошу… Умоляю тебя.
Умоляю тебя, помоги мне найти его…
И я клянусь тебе…
Я сделаю всё, что в моих силах…
Я сделаю всё… Посмотри на меня!
Я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы помочь тебе.
Обещаю — я сам спущу курок.
Прошу, только…
Помоги мне найти
моего мальчика, умоляю.
Помоги найти моего мальчика, прошу.
Генерал, я получил сообщение о том,
что майор Хэнлон сбежал.
Прорвался через ворота и уехал.
Он нам больше не нужен.
Теперь ему нас не остановить.
С ним был в машине ещё один военный.
Холлоран.
— Пошли, Дик.
— Холодно.
— Я знаю. Пошли.
— Здесь очень холодно.
— Идём.
— Холодно.
Что?
Ты обещал,
что мы будем здесь в безопасности!
Ты обещал,
что мы будем здесь в безопасности.
— Ты сказал…
— Прости.
— Ты солгал мне, Лирой. Ты лжец!
— Я знаю.
Я найду его… Я знаю. Прости меня.
— Шарлотта, послушай.
— Я не могу.
— Я найду его.
— Я перезвоню, Джон.
— Враньё!
— Клянусь богом, я верну Уилла.
— Я верну Уилла.
— Мой малыш.
Дик поможет нам.
Как он поможет нам?
Как ты поможешь нам?
— Как ты нам поможешь?
— Послушай меня. Послушай.
Он сказал, что связь между
матерью и её ребёнком —
самая сильная во всём мире.
Самая сильная.
Ты должна просто… Связаться с…
Связаться с ним через…
Это не имеет значения.
Простите?
Даже если вы найдёте своего сына —
против этого создания
у вас нет шансов.
— Вы же понимаете это.
— И что нам делать?
Просто сдаться?
Нет.
Но если мистер Холлоран…
сделает для нас то,
что сделал для вашего генерала,
то, возможно, будет шанс остановить
Оно и спасти вашего сына.
Как?
Используя его способность
для поиска последнего артефакта.
Кинжала.
Какого кинжала?
Значит, если кинжал
из того же материала,
то мы можем заменить
им осколок и «закрыть» клетку.
Именно. И спасти вашего сына.
Если мистер Холлоран найдёт его раньше,
чем Оно доберётся сюда.
На южном берегу
реки растёт огромная сосна.
Сухостой, который стоял здесь
задолго до наших предков.
Это самая дальняя точка,
где энергия кинжала ещё сможет
соединиться с другими осколками…
— и закрыть клетку.
— Да, это южный берег.
Здесь самый короткий
путь через реку —
там Оно и попытается пересечь её.
Как воссоединить энергию
кинжала с другими осколками?
Земля — проводник.
Кинжал надо закопать,
как и другие осколки.
Наша единственная надежда.
Вы — кучка дураков.
Я даже мыслей своих не слышу.
А вы хотите, чтобы я нашёл кинжал?
Я могу помочь заглушить голоса
в вашей голове, мистер Холлоран.
Но вы должны довериться мне.
Как?
Вы должны соединиться
с энергией кинжала.
Это настой из корней Матурина.
Он соединит вас со всем,
что есть в мире, и откуда пришло это зло.
Но не всё, что там будет, есть зло.
Чай заставит голоса
в голове замолчать?
Когда одна дверь в сознании
открывается — другая должна закрыться.
И как долго продлится эффект?
Недолго.
Запомните главное.
Что бы вы ни делали, не ходите…
Надо ехать быстрее, Мардж!
Это же машина молочника.
Быстрее не получится.
Прибавь газу, ладно?
— Я пытаюсь!
— Мы должны успеть, иначе мы…
Яма!
Вы как?
Мардж, какого чёрта?
Это не из-за
одного глаза, а из-за ямы!
Что такое?
Божечки, Лилли,
у тебя кровь на лице.
— Ты в порядке?
— Где кинжал?
Его надо найти.
Найдём.
Он должен быть где-то здесь.
Вон он!
Нет! Не трогай его!
Я сама могу его взять.
Чего ты так заорала на неё…
Просто заткнись, Ронни.
Ясно?
У нас нет времени на это.
Надо идти дальше.
— Держитесь, мистер Холлоран.
— Эй.
— Держитесь.
— Кинжал!
Я вижу его.
Где? Где он?
У друзей Уилла.
— Что? У Ронни?
— У девочек.
Он… Он у них.
— У Ронни? Моей малышки?
— Они ругаются из-за него.
Они идут за…
Они идут за Уиллом.
Он поможет нам найти его,
надо выезжать сейчас.
Вот так.
Поехали.
Видимость плохая.
Ты уверен, что мы едем правильно?
Мы приближаемся.
Я не понимаю.
Если кинжал имеет силу —
почему он не обезопасит
мою дочь и её друзей?
Кинжал — это потерянный фрагмент
кометы, на которой прибыло Оно.
Он взят с того места,
где она упала, под домом Нейболт.
Как и все потерянные вещи —
он желает попасть домой.
Чем дальше
уносить его от родного места —
тем больше он навредит разуму.
Сведёт с ума.
Кинжал будет сопротивляться.
Он будет сопротивляться
с такой силой, что вам и не представить.
С этой штукой что-то не так.
Чего вы так на меня посмотрели?
— Мы не смотрели на тебя…
— Смотрели.
Будто я сумасшедшая.
Лили, просто отдай нам кинжал.
Ненадолго.
Вы никогда мне не доверяли.
Вы меня использовали!
Ты использовала
меня, чтобы найти отца!
А ты использовала меня,
потому что растеряла всех друзей!
Я должна вернуться!
Иначе мы все умрём из-за меня!
Ронни была права!
Нет!
Лили! Прошу, хватит!
Это из-за кинжала
с тобой такое творится!
Из-за меня вы погибните!
— Все!
— Нет, Лили!
Это не твои слова! Послушай меня.
Ты — наше спасение!
Рон, Мардж, я…
Простите меня.
Не стоит. Это была не ты.
Будем нести эту штуку по очереди.
Хорошо?
Какого…
Девочки…
Смотрите.
Думаете, Уилл там?
Давайте узнаем.
— Господи!
— Что такое?
Все эти дети… парят надо льдом.
Надо льдом?
Дети?
Боже, Оно уже на реке.
Мы не успеем.
Мы не успеем
добраться к детям вовремя.
Оно доберётся до дерева быстрее.
Я вижу. Я его вижу…
клоуна.
Мы можем замедлить его.
И как именно?
Дик уже проникал в его голову ранее.
На вертолёте.
Дик. Дик.
Сможешь ещё раз? Попробуешь? Дик?
Вон он! Уилл!
Уилл!
Уилл, прошу!
Уилл!
Надо спустить его.
Посмотрите, кто решил
присоединиться к цирку!
Дурочка!
Сумасшедшая!
И неудачница!
Но кто есть кто?
Это неважно.
Места хватит всем!
Где он?
Где он?
— Лилли, нет! Не отходи!
— Где она?
Мне всегда было
интересно, какая ты на вкус…
Маргарет Тозиер.
Тозиер?
Ещё нет.
Ты ещё не Тозиер.
Сначала придёт любовь…
затем — брак…
а затем и Ричи в детской коляске!
Если только…
Если только он
не умрёт вместе с тобой!
Я не понимаю, о чём ты!
О твоём сыне!
Ты не узнала своего мальчика?
Семя твоих вонючих чресел
и его мерзкие дружки
принесут мне смерть!
Или новую жизнь?
Я запутался.
Завтра? Вчера?
Для маленького Пеннивайза всё одно.
Но не всё так просто. Нет.
Быть запертым в клетке
в одном месте, всё это время.
Им не загнать меня в угол.
Они не смогут!
И ты не сможешь.
Бип-бип, Мардж!
Мардж!
— Что случилось?
— Я не знаю.
Уилл!
Ты жив!
Что случилось?
Лёд?
— Ты в порядке?
— Да.
Уилл!
— Пап? Папа!
— Сынок!
— Ронни!
— Сынок!
— Пап!
— Ты в порядке.
— Папочка!
— Ты в порядке?
— В порядке?
— Да.
Всё хорошо. Иди к маме.
— Вперёд.
— Мама здесь?
Клоун здесь! Он чуть не съел Мардж!
Успокойся.
Давай сядем в машину. Идём.
Кинжал? Где он?
— Вот он!
— Вперёд.
Идите на северный берег! Быстрее!
Всем прийти в себя!
Идём к северному берегу.
Малыш!
Дерево в той стороне?
На южном берегу.
Роуз сказала,
что кинжал будет сопротивляться.
Мы пойдём вместе.
— Нет!
— Папа!
— Папа!
— Уилл!
Вернись!
Ронни!
Чёрт!
Роуз!
Так. Успокойся.
Таниель. Посмотри на меня. Успокойся.
Дыши.
Таниель.
Таниель?
Блядь.
Папа!
Я в порядке.
— Что случи…
— Послушай.
— Бери кинжал.
— Что?
Бери его.
Беги через туман. Прячься в нём.
Возьми кинжал
и отнеси его к дереву.
Зарой его поглубже в землю.
Приведите майора Хэнлона.
И не дайте уйти Холлорану.
Оно уйдёт в спячку
и всё это закончится. Ты понял?
— Я не могу.
— Ты можешь.
— Нет.
— Почему?
Мне страшно.
Я не такой, как ты.
Послушай. Ты не обязан
быть мной. Понимаешь?
Ты не обязан быть мной,
и я этого не хочу.
Будь собой.
Понял меня?
Я люблю тебя, сынок.
Я люблю тебя.
Иди, сынок. Иди!
Давайте. Вперёд.
Найти Холлорана.
Боб!
Боб!
Боб!
Боб!
Ты как, дружище?
Папа, ты в порядке.
Где я?
Что это за место?
Пора тебе завязывать
с выпивкой, Роберт.
Я нашёл тебя в канаве.
Здорово ты упал.
Я не Боб Грэй.
Тогда кто ты? Кролик Питер?
— Не смей так говорить со мной!
— Папа!
Я — бог! Пожиратель миров!
А я смотрю, Боб,
ты головой сильно ударился.
Нет, нет, нет, нет.
Они заметили нас?
Я не знаю, где мы вообще?
Я ни черта не вижу.
Я думала, они за нас.
Зачем они убили того парня?
Ребята, всё нормально.
Держите себя в руках.
Нам нужно зайти
с другой стороны дерева,
чтобы они нас
не обнаружили раньше времени.
Я хочу знать,
какого чёрта вы задумали.
Куда пошли дети?
Отвечайте, майор!
Если не заговорите —
вам же будет хуже.
Вот оно. Дерево.
Идём.
— Я не могу.
— Что?
Что ты такое говоришь?
Он не позволит мне.
Кинжал.
Нет, Уилл!
— Стой!
— Он хочет вернуться домой!
— Я должен вернуть его!
— Не слушай его!
Отпусти его!
Отдай его нам!
Отдай его нам!
Мы поможем тебе, Уилл.
— Мы покончим с этим!
— Покончим с этим вместе!
Помогите мне развернуться.
Все эти годы я гадал: настоящий ты
или просто детская страшилка.
И только посмотри.
Ты и то, и другое.
Я не знаю, слышишь ли ты меня.
Но что бы там Холлоран
с тобой ни сделал —
мы это исправим.
Руки вверх!
Нет! Стойте!
Хитрый, хитрый…
Дики!
Кто такой Дики, Боб?
Я не…
Боб!
Хитрый, хитрый Дики.
Эй!
— Вперёд!
— Нет…
Нет!
На колени!
Я пытался.
Всё хорошо. Ты свободен.
Иди.
Я знаю тебя.
Мне знаком твой запах.
Стоять. Что ты делаешь?
— Теперь видишь?
— Стоять!
Стоять!
Иначе я тебя…
Найдите генерала.
Полковник, вы должны его остановить!
Если оно зайдёт
за дерево — мы обречены!
Послушайте меня! Прошу!
Этот человек — предатель.
Игнорируйте его.
Бросай!
Не бойтесь! Просто идите!
Эй! Вы!
Возникли проблемы?
Осторожнее, а то ещё лопнет!
Прощайте, неудачники!
Блядь!
Да твою ж мать!
Ли!
Лирой!
Давай, Ронни! Ты сможешь!
Что ты видишь?
Ёбанное чудо.
Уилл!
Не останавливайтесь! Получается!
Ронни! Ронни…
Твою мать!
Нет!
Чёрт. Чёрт.
Милые зрители.
Я думал, что всё… Уилл! Где Уилл?
— Он жив.
— Он жив. Чёрт.
Чёрт. Он жив.
Оно ушло.
А в конце вы…
Я одна что-то почувствовала,
или вы тоже?
Будто ещё одну пару рук.
Рич.
Я тоже почувствовала.
Он помог нам.
Мы сделали это.
Ронни! Малышка!
— Ронни!
— Папа!
— Уилл!
— Мама!
Уилл!
Иди сюда, малыш.
Здравствуйте.
Я знала Рича всего около месяца.
Понимаю, что вы думаете.
Как можно узнать человека за месяц?
Если вы не такие хорошие друзья,
с какой стати ты произносишь речь
на его похоронах?
Но, может…
Не стоит разделять друзей
на хороших и плохих.
Может, они просто друзья.
Люди, которые не бросают,
когда нам плохо,
с которыми мы чувствуем себя
менее одинокими.
Может, такие друзья стоят того,
чтобы бояться за них…
Верить в них, жить ради них.
И умирать за них тоже...
Если так решила судьба.
Этому научил меня Рич.
Нет хороших друзей
или плохих друзей.
Есть люди...
с которыми мы хотим быть.
В которых мы нуждаемся.
Люди, построившие крепость
в твоём сердце.
Спасибо за такие тёплые слова.
Спасибо всем, что пришли
почтить память Рикардо Сантоса.
Благослови вас господь.
Все свободны.
Вы чувствуете руку на своём плече…
Ваш мальчик здесь.
И он всегда будет с вами.
Кто вы, сэр?
Я ещё сам не знаю.
Привет, пап.
Прости, что долго не приходила.
Я не знала, что сказать.
Мне стало лучше.
Столько всего произошло.
Есть хорошая новость...
У меня появились друзья.
Сверху город выглядит так мирно.
Как будто… ничего и не было.
Да.
Лил…
Оно говорило со мной…
Клоун.
Когда он утащил меня в туман.
В смысле?
Он сказал, что у меня будет сын.
И что они с друзьями…
Убьют его в будущем.
Что?
Поэтому он хотел убить меня.
Он сказал,
что не различает
прошлое, настоящее и будущее.
И его смерть на самом деле
была его рождением.
Он говорил это, чтобы напугать тебя.
А вдруг нет?
Вдруг он видит время иначе?
Может ли он вернуться назад?
Ты имеешь в виду, в прошлое?
Звучит как бред сумасшедшего,
но вдруг он вернётся в прошлое
и убьёт наши семьи
до нашего рождения?
Родителей, например?
Логично...
Но это будет уже не наша битва.
Логично.
Уилл, я слежу за временем.
Ты сказал, пять минут!
Иду, мам.
Спасибо, милая.
Майор.
Я зашёл попрощаться.
Как ты, держишься?
Болит всё.
Но тот чай из корня...
Вот это да.
Утихомирил голоса в моей голове.
Надеюсь, навсегда.
— Ты уже уезжаешь?
— Да.
Автобусом до Бостона
и ночным рейсом до Лондона.
Один мой товарищ держит там отель,
и предложил мне поработать
там поваром в ресторане.
Звучит солидно.
Если вдруг тебе потребуется помощь,
ты знаешь, кому звонить.
Я твой должник.
Думаю, я справлюсь.
Что такого может случится в отеле?
Будем на связи, да?
Докладывай мне,
как дела у Уилла и Шар.
Не думал, что тебе будет интересно.
А ты никому не говори.
Думаю, мисс Натали Вуд стоит посадить
сзади с мисс Гроган.
Долгий путь предстоит.
Да, отлично.
— Это последний?
— Хорошо.
Теперь ты знаешь, к кому обращаться
на перекрёстке Св. Стефана.
Друзья Роуз помогут вам.
Спасибо тебе.
За всё.
Конечно. Конечно.
Держите.
— Благодарю.
— Не за что.
Увольнение с почётом, значит?
Я держу язык за зубами, и они
освобождают меня от обязанностей.
Да.
Я не представлял
свою жизнь без армии,
но после того, что мы пережили,
я потерял веру в неё.
Благодаря чему вы можете
заняться слежкой за ними.
— В каком смысле?
— Вы с Шарлоттой.
Я предлагаю вам
присоединиться к нам.
Проследить, чтобы ни ваши
старые знакомые, ни кто-либо ещё
не пытался снова открыть клетку.
А попытки будут.
Это ещё не конец истории.
А я решила продать ферму и дом.
Просто…
Без Таниеля я здесь не справлюсь.
Понимаю, что многого прошу,
но вы в самом деле можете
помочь этому городу.
Тем более, до его следующего
пробуждения ещё целых 27 лет.
Послушайте, Роуз,
для нас это большая часть, но…
Жизни в Дерри нашей семье
хватило с головой.
Да?
Да.
Понимаю вас. Правда.
Клянусь, ты точно
бросил бомбу-вонючку,
потому что она воняла ужасно.
Это же была звёздная пыль!
Знаешь, что говорят о Дерри.
Уезжаешь и забываешь всё, что было.
Это же хорошо, да?
Ты этого хочешь?
Забыть всё?
Нет.
Что-то из этого года
я бы точно хотел забыть.
Но только не тебя, конечно.
Но в целом, будь что будет.
И, если так можно сказать, то…
Этого я точно не забуду.
Ребята!
Ну всё.
Едем.
Шар, ты чего?
Я просто…
Задумалась о предложении Роуз.
Серьёзно?
После всего, что мы пережили здесь?
Мы ещё и разошлись по разным путям.
Думал, мы к этому не вернёмся.
Больше никаких дурацких миссий.
Да.
Может, на следующую дурацкую миссию
нам отправиться вместе?
Уилл.
Может, останемся здесь, что думаешь?
Мне нужна ручка.
Меня больше волнует…
Поможешь ли ты мне с овцами?
Эта миссия на тебе.
Я к ним не приближусь.
Ты же вырос на ферме!
Сам всё знаешь.
— Ладно, договоримся.
— Отстаньте от меня, мистер Хэнлон!
«Дорогая Ронни…
Мы уезжаем и забываем, да?
Но я в итоге остаюсь.
Поэтому не забуду.
Возможно,
если я буду побольше писать,
то и ты ничего не забудешь»…
СПАСИБО, ЧТО ПОСЕТИЛИ ДЕРРИ.
ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ К НАМ! РОДИНА ПОЛА БАНЬЯНА.
ОНО: ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДЕРРИ
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Помогите! Помогите, прошу!
Помогите! Где я?
Волки!
Где я? Там волки.
Смотрят на меня, не отрываясь.
Спрячьте…
Спрячьте меня от них, прошу!
— Миссис Керш, хватит.
— Пожалуйста!
Не игнорируйте меня!
Послушайте!
Они убили моего отца.
Они убили, я точно знаю.
Я видела его платок. Прошу вас!
Прошу...
Мой папа...
Любил петь.
Спасибо вам.
ОКТЯБРЬ 1988 ГОДА
26 ЛЕТ СПУСТЯ
Помогите! Помогите ей кто-нибудь!
Нет!
Да. Имя?
Элфрида Марш. На этот раз мертва.
О, милая...
Не грусти.
Знаешь, что говорят о Дерри.
Здесь никто не умирает по-настоящему.
 

  001  Всемирный потоп (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

  002  Молодые матери (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

  003  Нечто из унитаза (2024 год). Фразы и цитаты из фильма

  004  Эмили в Париже (5 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

  005  Кибердеревня (2 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

  006  Праздники (1 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

  007  Праздники (2 сезон, 2024 год). Фразы и цитаты из сериала

  008  Хуже, чем ложь (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

  009  Цвет кофе с молоком (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

  010  Финансовый монстр (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

  011  Музей (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

  012  Не покидай меня (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

  013  Южный ветер (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

  014  Уиджи. Проклятие доски дьявола (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

  015  Тела (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

  016  Лунатики (2023 год). Фразы и цитаты из фильма

  017  К черту на рога (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

  018  Ярость 3 (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

  019  Хулиганские сказки: Часть первая (2016 год). Фразы и цитаты из мультфильма

  020  Хулиганские сказки: Часть вторая (2016 год). Фразы и цитаты из мультфильма

  021  Жертва (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

  022  Тайная жизнь домашних животных (2016 год). Фразы и цитаты из мультфильма

  023  Ты моё всё (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

  024  Твоя апрельская ложь (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

  025  СПАРК. Герой Вселенной (2016 год). Фразы и цитаты из мультфильма

  026  Шальные пули (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

  027  Уличный кот по кличке Боб (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

  028  Чудо на Гудзоне (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

  029  Человек-швейцарский нож (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

  030  Черепашки-ниндзя 2 (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

  031  Тэли и Толи (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

  032  Царь обезьян: Начало легенды (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

  033  Тео и Юго в одной лодке (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

  034  Эти дни (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

  035  Три дня в августе (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

  036  Только одна ночь (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

  037  Чистое сердце, или Киллеры на колёсах (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

  038  Тони Эрдманн (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

  039  Торденшельд и Колд (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

  040  Транс-Пекос (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

  041  Триатлон (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

  042  Три девятки (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

  043  Тролли (2016 год). Фразы и цитаты из мультфильма

  044  Тролли: Большой побег (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

  045  Уна (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

  046  Хроники мстителя (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

  047  Чудаки (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

  048  Такса (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

  049  Юные преступники (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

  050  Катаракта (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

  051  Леонид Дербенев. Этот мир придуман не нами (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

  052  Леонид Куравлёв. Афоня и другие (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

  053  Право последней ночи (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

  054  Уроки выживания (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

  055  Фото на недобрую память (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

  056  Человек из будущего (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

  057  Чемпионы: Быстрее. Выше. Сильнее (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

  058  Чистое искусство (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

  059  Чудеса на дорогах (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

  060  Эхо греха (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

  061  Крипер (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

  062  Пушистый форсаж: Гран-при (2025 год). Фразы и цитаты из мультфильма

  063  Шелби Оукс. Город-призрак (2024 год). Фразы и цитаты из фильма

  064  Государственный гимн (2023 год). Фразы и цитаты из фильма

  065  MMXX (2023 год). Фразы и цитаты из фильма

  066  По ходу разговора (2022 год). Фразы и цитаты из фильма

  067  Бухгалтер Освенцима (2018 год). Фразы и цитаты из фильма

  068  Трест, который лопнул (1984 год). Фразы и цитаты из фильма

  069  Профессия - следователь (1982 год). Фразы и цитаты из фильма

  070  Метод (3 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

  071  Трасса (1 сезон, 2024 год). Фразы и цитаты из сериала

  072  Верность (1 сезон, 2016 год). Фразы и цитаты из сериала

  073  Наваждение (1 сезон, 2016 год). Фразы и цитаты из сериала

  074  Одиночка (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

  075  Ученик (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

  076  Холодное сердце (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

  077  Цена любви (1 сезон, 2016 год). Фразы и цитаты из сериала

  078  Песня для Дженни (2015 год). Фразы и цитаты из фильма

  079  Ультраамериканцы (2015 год). Фразы и цитаты из фильма

  080  Убийство (2015 год). Фразы и цитаты из фильма

  081  Не в своей шкуре (2015 год). Фразы и цитаты из фильма

  082  Слепота (2015 год). Фразы и цитаты из фильма

  083  Мститель: Охота началась (2015 год). Фразы и цитаты из фильма

  084  Неоновый вол (2015 год). Фразы и цитаты из фильма

  085  Чёрный шар (2015 год). Фразы и цитаты из фильма

  086  Налетчики (2015 год). Фразы и цитаты из фильма

  087  Братья Роберт Эггерс (2015 год). Фразы и цитаты из фильма

  088  Шеф Адам Джонс (2015 год). Фразы и цитаты из фильма

  089  Теория разрыва (2015 год). Фразы и цитаты из фильма

  090  Внутренняя красота (2015 год). Фразы и цитаты из фильма

  091  У каждого свое кино (2015 год). Фразы и цитаты из фильма

  092  Шах и мат (2015 год). Фразы и цитаты из фильма

  093  Шевалье (2015 год). Фразы и цитаты из фильма

  094  Шик! (2015 год). Фразы и цитаты из фильма

  095  Жители Лас-Вегаса получили пожизненное заключение

  096  Хроник (2015 год). Фразы и цитаты из фильма

  097  Хлорка (2015 год). Фразы и цитаты из фильма

  098  На плаву (2015 год). Фразы и цитаты из фильма

  099  Дочери танца (2015 год). Фразы и цитаты из фильма

  100  Убийство в Эг-Морте (2015 год). Фразы и цитаты из фильма

  101  Тёмные тайны (2015 год). Фразы и цитаты из фильма

  102  Погода в замкнутых пространствах (2015 год). Фразы и цитаты из фильма

  103  Почему я? (2015 год). Фразы и цитаты из фильма

////////////////////////////