Тролли: Большой побег (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

Trollie: The Great Rescue (2016)

Макс подружился с горным троллем и помогает ему вернуться в сказочную страну. Красочное фэнтези из Нидерландов.

Все фразы и цитаты

 ТРОЛЛИ. ЧУДЕСНЫЙ ДОМ
Принц троллей.
Солнечный луч заглянул в
небольшой проем пещеры.
Утренний свет разбудил
маленького тролля.
Другие тролли закрылись
с головой.
А он вышел наружу.
Горы преобразились. Насколько
хватало глаз, все покрывал первый снег.
Но что это за шум?
Кто эти существа,
губящие его лес?
Прогнать, прогнать этих злодеев.
Он уезжал все дальше от дома,
так далеко он еще не заходил.
Принц Тролли звал маму и папу.
Макс.
Он не слушает.
- Отдай!
- Хватит читать, чудила.
Рут, отдай ему книгу.
- Сказки? Скучно!
- Нет, отдай!
Дети, прекратите!
Осторожно! Стой! Стой!
- Простите, простите.
- Ты что, не видел, куда едешь?
- Ты же видела... дети...
- Да как обычно.
- И почему я не удивлена?
- Ой, ладно.
- Что нашел?
- Свиные какашки.
- Да ну!
- Да, еще теплые.
- Ты дурак?
- Смотри, снежная королева.
- Где?
- Там!
- Ты тут точно друзей не заведешь.
- И что?
Рут! Рут! Рут!
Макс, мы уезжаем. Макс!
Да, иду!
Надо же, мы первые.
Выходите.
- Слушайте, а вы помочь мне не желаете?
- Да оставь пока, потом отнесем.
- А где Мими?
- И куда вы пошли?
Я поищу Мими. Кус-кус, привет!
Мими!
Мама, мы приехали.
Мими! Мими!
Кус-кус, найди Мими! Мими! Ищи!
Да, умница!
- Кус-кус, давай, ищи.
- Нельзя ли подождать до конца праздников?
Да, конечно, я буду очень признательна.
- Вот она! Мими!
- Макс! Макс!
- А с кем ты разговаривала?
- Да так, ни с кем.
С Грюнвальдом, моим
другом-гоблином.
С гоблином? Где он?
Он ушел, он не очень жалует людей.
- И злится, когда его зовут гоблином.
- Мама, ты нас не слышала?
Нет, здесь ничего не слышно.
Здравствуй.
Мими! Как ты выросла!
- Настоящая фрау.
- Мими, посмотри.
Скажи, это не медвежьи следы?
Подожди, я очки надену.
Так, вот они. Дай-ка посмотреть.
- О, далеко зашел.
- Это медведь?
Нет, это не медведь.
А вот и остальные.
- Ты знаешь, чьи это следы?
- Давай не сейчас.
- Привет, бабуля.
- Мои дорогие!
- Макс, ты идешь?
- Почему они каждый год приезжают?
Да, не переживай, не
все так плохо, просто...
Для начала можно просто
поздороваться. Ладно?
- Бабуля!
- Мой младшенький.
Как ты? Как твой
воображаемый друг?
Проходите.
- Нет у меня воображаемых друзей.
- Чудик!
- Он же вроде был.
- Это было три года назад.
- И как сейчас Макс?
- В смысле?
- Он сейчас с людьми разговаривает?
- Да он же всегда...
- Привет, Макс.
- Привет.
- Макс, убери книгу, мы за столом.
- Да, убери, чудик.
- А что, если он хочет читать?
- Что-то ты совсем не ешь.
- Я кое-что перехватила перед ужином.
- Мама на диете.
- Нет, ничего подобного.
- Папа говорит, у мамы попа, как у факира.
- Тапира!
- Да, тапира.
Давайте выпьем за Мими!
- Мими, что с тобой?
- А можно я лягу в амбаре с ребятами?
Да, если хочешь.
Что случилось с Мими?
Мама!
- Тут могут...
- Мама, говори нормально.
Осторожно, в грушевом десерте
может попасться гвоздика.
- Я все слышу.
- Что? Я тебя разбудил?
Нет, внучок, просто я
глаза закрыла.
Я хотел вернуть тебе книгу.
- Принц троллей. Просчитал?
- Да, несколько раз.
Сказка о единороге.
Ребята в классе говорят,
что единорогов не бывает.
Что я слышу? Ты слышал,
дедушка Беар?
Друзья Макса говорят, что
единорогов не бывает.
Я еще тебе кое-что скажу. Следы, которые
ты мне показал, оставил не медведь.
- А единорог?
- Нет, они очень пугливы.
И живут только в Экиби. На самом
деле это следы тролля.
- Горного тролля.
- Тролля?
Будь осторожен, Макс,
тролли могут быть очень опасны.
- Так они существуют?
- Ну еще бы!
Твой дедушка приглашал их в гости,
когда был маленьким. Да, дедушка?
- В Беринстайн?
- Да.
Дедушка хорошо ладил с троллями.
Но однажды они съели
у него козочку.
- И им пришлось уйти.
- А я думаю, это след медведя.
Медведя? Какой медведь?
Сроду их тут не встречала.
Вот, возьми, для
волшебных сновидений.
- Тетя Инеки!
- Что ты тут делаешь?
- Я хотел...
- Я немного проголодалась.
- Что-нибудь будешь?
- Нет, спасибо.
- Давай, выходи.
- Макс, ты куда собрался?
- Искать тролля.
- Искать тролля?
- Тролля, горного тролля.
- Он опять за свое.
- Ты куда?
- Никуда.
- А можно нам с тобой?
- Нет.
Чудик!
Успокойся, никто тебя
не съест, обещаю.
Бабушка Мими, хочешь
посмотреть снеговика?
Ну-ка, ну-ка.
О! Какой красавец!
Эй, кто выпустил козу?
- Макс пошел с ней в лес.
- Они могут провалиться под лед, я их не выпускаю.
- И где Макс?
- Он ушел в лес один?
Спасибо.
- Макс!
- Я здесь.
Стой! Подожди!
Макс!
Макс, сынок, что с тобой?
Ты в порядке?
Он весь промок.
Все хорошо.
- Макс, ты как?
- Что случилось? Что произошло?
Ледяная вода стимулирует
кровообращение.
Мне тоже стоит искупаться.
- Я видел тролля.
- Правда?
Он вытащил меня из воды.
Он мне спас жизнь.
Я же говорила. А как он выглядел?
- Чуть выше меня.
- Значит, еще маленький. Это нехорошо.
- Почему?
- Горные тролли живут группами.
А такой малыш зимой,
вдали от своей семьи.
- У него мало шансов.
- Значит, он умрет?
Такова природа, Макс.
- Ты чего?
- Ищу Полярную звезду.
Полярную звезду?
Поищем вместе?
Ты знаешь, что многие
из этих звезд уже погасли?
Но их свет идет до нас очень
долго и мы его видим.
Странно, правда?
Ага, я об этом знаю.
Ну да, конечно. Как-будто
я могу тебя чему-то научить.
Слышишь? Слышишь? Ты слышал?
Это трехпалый дятел.
Он стучит иначе, чем обычный
лесной дятел. Послушай.
Настоящая горная птица.
- Ты куда?
- Я...
Я устал, пойду спать.
Хорошо.
Приди, я угощу тебя пирогом,
только приди.
Привет.
Тебе понравилось?
Все, пирогов больше нет.
Да, все, ничего не осталось.
Все. Ты умеешь говорить?
Я Макс, меня зовут Макс.
А тебя как зовут?
Как тебя зовут?
Погоди.
Смотри, это ты. Ты тролль, так?
Прости, прости, это
просто фотоаппарат.
Смотри, видишь? Это ты.
Узнаешь себя?
Да.
Посмотри.
Смотри, это сфинкс.
А это...
Это не моя кукла, с ней
мама когда-то играла.
Это была ее комната.
Тебе нравятся куклы?
Хочешь спать?
Тролли.
Спокойной ночи.
Кус-кус, идем. Ко мне, малыш.
Идем, ко мне.
Да, умница. Идем.
Макс, просыпайся.
Какой тут холод!
Ты зачем открыл окно?
Нет!
Мы идем кататься на лыжах.
Пойдешь с нами?
Я, кажется, заболел.
Сынок, не притворяйся больным,
твоя мамочка все видит.
Ясно? Будь готов через десять
минут и оденься потеплее.
И не симулируй.
Тролли?
Тролли!
Привет, Тролли.
Кроличья гора. Красивая?
Хочешь есть?
- Неужели весь яблочный пирог съели?
- Съели?
Я не трогала.
Не смотрите на меня, я на диете.
- Доброе утро.
- Это для Гилмора, он завтракает в постели.
Наверно, Лукас и Олаф тайком
забрали пирог в амбар и съели.
Мои мальчики? Без спроса?
- Доброе утро, Венделин.
- Мои дети не брали пирог.
Что?
Так! Кто ночью съел
яблочный пирог?
Ну кто?
- Яблочный пирог? Нет.
- Олаф? Ты?
Нет.
- Рут?
- Я не люблю яблочные пироги.
Ну да, так я и думала.
Тише, я принесу поесть,
только оденусь.
Тише, потерпи. Я принесу
тебе поесть.
У тебя кто-то есть?
У меня? Нет.
- Ты же с кем-то разговаривал.
- Да нет, ни с кем.
- Что это было?
- В животе урчит, есть хочется.
А чем это пахнет?
Ага, попался. А ну-ка, идем.
Сиди тихо.
- Макс.
- Просто я ночью проголодался.
- Неужели ты съел полпирога?
- Лукас и Олаф никогда бы такого не сделали.
- Да еще без спроса.
- Мальчик растет. Ничего, испечет другой.
- Да, прямо сейчас?
- Естественно.
- Но мы собирались кататься на лыжах.
- Бербер!
Ты что, оставишь его
без наказания?
- Я сейчас испеку.
- Ну что, мы идем или как?
Тролли, нет. Тролли, не надо! Отойди!
Нет, Тролли! Тролли!
Тролли, не ешь яблоки!
- Кто-нибудь, откройте дверь!
- Нет, нет, нет!
Откройте же!
Что ты! Не лижи!
Привет, Макс. Все хорошо?
Есть кто дома?
- Аксель!
- Еллы!
Мы с тобой поедем в отпуск,
если ты захочешь, Свен.
Побываем в Лондоне, Нью-Йорке,
а еще заедем в Амстердам! Да!
Привет! Сколько лет, сколько зим!
- Привет, как жизнь?
- Нормально.
Детишки, вы пока поиграйте.
Да, поиграйте.
- Умеешь печь пироги?
- Немного.
- И что ты печешь?
- Яблочный пирог.
- Яблочный? Обожаю.
- Нет, стой! Может, лучше поиграем на улице?
- Можно слепить снеговика.
- Нет, я хочу испечь пирог.
Но мы можем слепить снеговика.
И кажется, у нас нет яиц.
А соевое молоко? Моя мама
вегетарианка и все печет на соевом молоке.
А мне больше нравится на яйцах,
если они фермерские.
- Кухня там?
- Стой! Стой! Стой!
Повар из тебя никакой.
Наверно, это собака.
Погоди, я сейчас вернусь.
Закрой дверь, Макс.
Мы же не хотим, чтобы кого-нибудь
хватил удар. Сморкайся!
Макс, покажи ему, у него не выходит.
У него ужасная простуда.
Надо, чтобы он подышал
ромашковым паром.
- А можно его оставить?
- Он вообще-то не собака.
Но нельзя его выгонять, пока
не узнаем, откуда он взялся.
- Ура!
- Только никому его не показывай.
Особенно тете Венделин.
Хватит нам одного тролля.
Нет, я этого не говорила.
Только сиди тут, чуть
позже я принесу тебе поесть.
Не шуми же ты!
Я принесу тебе пирог, сиди тихо.
Ну вот, а теперь в духовку.
Тут кругом мои родные,
так что не гуляй, где вздумается.
Но после каникул можно
будет не прятаться.
Будешь жить у Мими, а мы
будем приезжать на выходные.
Может, даже переедем сюда
и ты останешься насовсем.
Неужели это друг? Друг Тролли.
Друг!
Вот твой завтрак.
Все, что тебе нравится.
Хлеб, сыр, мясо, сосиски и яйца.
Эй, что с тобой?
- Вам сюда нельзя, уходите.
- Почему? Там кто-то есть?
- Нет.
- А с кем ты говорил?
Ладно, я открою вам секрет.
Там на чердаке очень страшный и
опасный горный тролль-людоед.
- А кто такой тролль?
- Это монстр.
- Монстров не бывает.
- Да, Макс, монстров не бывает.
Бывают. А больше всего они любят
мясо маленьких вкусных девочек.
- Можно посмотреть?
- Ладно, только он кусается.
- Иди, ты первая.
- Нет, ты.
Нет, ты.
Ого! Ты уже все съел?
- Макс, мы на лыжах.
- Да, сейчас иду.
Ладно, жди здесь. Я постараюсь
недолго. Не шали!
Тролли, я скоро вернусь.
- Иди первая.
- Нет, ты.
- Боишься?
- Не боюсь.
Мин, Лин, что вы делаете?
- Это она придумала.
- Неправда.
Нельзя заходить в комнату Макса, я уже
тысячу раз говорила. Вы не поняли?
- Ладно, пойдемте печь кексы.
- Кексы!
- Я буду разбивать яйца.
- А я посыпать пудрой.
- Что случилось?
- Кто-то умудрился уронить книжный шкаф.
А поскольку это сделала не я,
наверняка это устроила эта сладкая парочка.
- Девочки, это правда?
- Это не мы, мы пекли на кухне кексы.
- Честное слово?
- Честное-пречестное.
Честное слово, они пекли
на кухне кексы.
Тогда кто это сделал?
Поскольку Кус-кус несет птичку из книжного
шкафа, мне все кажется совершенно очевидным.
Тебе стоит извиниться перед
девочками, Венделин.
- Ладно, извините.
- Искренне, искренне.
Простите.
Ну что на этот раз натворил?
Это ты.
Это твои папа и мама?
Кроличья гора. Ты жил
на Кроличьей горе?
Домой. Ты хочешь домой?
Посмотри, как им весело вместе.
Почему нельзя его оставить?
Ему тут нравится.
Ты ему нравишься, Макс.
Но каникулы закончатся и ты
уедешь, а тролль скоро вырастет.
И уже не будет таким добрым.
Посмотри, какая погода. Нельзя целый день
держать его взаперти на чердаке.
- Чем скорее он вернется на Кроличью гору, тем лучше.
- Я не знаю, как туда попасть.
Смотри, что я сегодня нашла. Это
дедушкин дневник, сто лет его искала.
- Ой, тролль.
- Я же говорила, что он встречал троллей.
Переверни страницу.
Дорога на Кроличью гору.
Да, но это опасный путь, Макс.
Возможно, даже слишком опасный.
Но я не хочу, чтобы он уходил.
- Тролли мой друг.
- Да, я понимаю.
Расставаться всегда нелегко.
Ну, берегись!
Один!
Слышишь, дедушка, они взрывают
скалы для нового подъемника.
Успокойся, нечего бояться.
Взрывы далеко.
Ой, стой, рюкзак забыл, погоди.
Макс, Макс! Вот ты где! Ты куда?
- Макс!
- А что? На улицу.
И что ты собираешься делать? Не хочешь
пойти в поход с папой и со мной?
Нет.
- Ты не можешь вечно играть один.
- Со мной Селли.
Да? Хорошо.
- А ты не слишком закутался?
- А, нет.
Ладно, иди гуляй.
Пока.
- Спасибо.
- Не за что.
- Здрасьте.
- Привет, Макс.
Я сяду тут?
Это твой друг?
- Во что это он обут?
- Это угги.
- Но это же не угги.
- Это такие модные, новые.
Новинка сезона, из самого
натурального меха.
А мне кажется, они больше
похожи на ноги... тролля.
- А ты куда?
- Иду с тобой, никогда не ходи в горы один.
Мы отправляемся.
Нет, стойте, подождите нас.
- А это кто?
- Это Франсуа.
Мой кузен из Франции,
он немного застенчив.
Да, компания у вас что надо.
- Макс все время болтает.
- Прекрати, это не смешно.
Мой дедушка говорил: Умный держит мудрость при
себе, а глупец выставляет глупость напоказ.
- Да, это точно.
- Я не понял.
Она сказала, что ты балда.
- Тролли, подожди меня.
- Его же зовут Франсуа.
Да, но все зовут его Тролли.
Макс, подожди меня.
- Давайте, давайте, скорее.
- Эй, поаккуратнее.
- Дэвид.
- Инструктор, я хочу писать.
Даф, ты теперь ползунков учишь?
- Я не ползунок.
- И я не ползунок.
Простите, ребята, я вниз,
надвигается сильная метель.
- Что?
- Так, ребята, давайте скорее.
- А где Макс?
- Они с подружкой и Франсуа уже на склоне.
Но ведь сейчас начнется пурга.
Я поищу Макса, а вы
идите и предупредите наших.
Ладно, идем.
Макс!
Подождите нас.
Тролли, стой.
Макс, держись крепче.
Тролли, влево! Поворачивай влево!
Берегись!
- Макс!
- Тролли стой.
- Стой!
- Макс!
Стой, Тролли! Тролли!
Тролли, тормози!
Рут и Максу нужна помощь?
Надвигается метель?
- А где они?
- На Кроличьей горе.
- Макс на Кроличьей горе.
- Так, мы выезжаем.
- А вы давайте домой.
- Мама, зачем Макс туда поехал?
- Туда нельзя.
- Он повел тролля домой.
Какого тролля?
Ты цела?
Ничего не сломала?
Нет. Тролли!
Это Грюнвальд.
Тролли! Тролли!
Где Тролли?
- Он где-то здесь. Скорее!
- Он где-то под снегом. Нашел?
Селли, помоги.
- Тролли!
- Я нашел его! Нашел!
Где? Что с ним? Он жив?
Он не мог умереть, это
было бы несправедливо.
Копай скорее!
- Очнись, Тролли.
- Нет, ты не умер.
Нет, не сдавайся, дыши.
- Он дышит?
- Да! Он жив.
- Он живой! Он живой! Он жив!
- Тролли!
Ура!
Макс!
Макс!
Смотри, там тропа.
Веревочный мост.
Да, нам туда.
Осторожно.
Осторожно!
- Ты цела?
- Да, все в порядке.
Нам нужно держаться вместе.
Макс! Макс!
- Да уж, он вот-вот рухнет.
- Это точно.
Нам обязательно туда идти?
Тролли, подожди! Тролли, стой!
- Тролли, стой!
- Нужно идти, пока метель не усилилась.
Уверена?
Идем, Макс.
- Идем, Макс, он выдержит.
- Что-то я сомневаюсь.
- Давай, Макс.
- Я боюсь.
Макс!
Макс!
Давай, Макс, ты сможешь, смелее!
Вперед, Макс, давай, смелее!
Тролли нужно отвести домой.
Не смотри вниз, смотри на меня.
Макс, не смотри вниз,
смотри на меня.
Еще чуть-чуть.
- Как же было страшно.
- Ты перебрался.
Макс! Макс!
Нам еще далеко?
- Кроличья гора!
- Да!
Мы почти пришли.
Простите, господа, погода
испортилась, в горы нельзя.
- На горе остались наши дети.
- Фуникулер закрыт, это опасно.
Макс!
- Это его дом?
- Кажется, да.
Это вход в пещеру. Поможем
ему убрать камни.
Берегись!
Где твои родители?
Их тут нет.
- Макс.
- Они ушли.
Угли еще теплые. Значит,
утром они были здесь.
На улице ничего не видно.
Макс!
Макс!
Это Рут.
Макс.
- Рут!
- Макс!
- Рут!
- Я здесь!
Рут, это Тролли, он
тебя не обидит.
Макс, прогони, пожалуйста,
своего монстра.
Это не монстр, это тролль.
- Ну ладно, тролля.
- Он не любит девочек, он и меня обнюхал.
Да, знаю. Лучше бы тут
была сестренка.
- А я тебя не устраиваю?
- Я про тролля, а не про тебя.
Тролли, иди сюда.
Тролли, подойди.
- Обычно он всегда хочет есть.
- Он скучает по родным.
- Есть новости?
- Их никто не ищет, мама.
Макс никогда не ночевал вне дома.
- Даже в школьный поход не поехал.
- Значит, пришло время.
Мама, что ты говоришь?
Они где-то в снегу, в пургу, в мороз,
они на той самой горе, мама.
Это ты виновата.
Ты не хотела, чтобы он взрослел, ты
забивала ему голову сказками про троллей.
- Не волнуйся, с ними все в порядке.
- Да брось! Откуда ты знаешь?
Ты же меня знаешь.
Тролли.
Тролли, тебе нужно поесть.
Точно не хочешь? Она
теплая, потрогай.
На.
Посмотри.
Думаешь, это Тролли нарисовал?
У меня дома он тоже рисовал.
Значит, это его семья.
Единорог.
Где-то я такого видел.
Пойдемте.
- Пойдем, мы продолжим поиски.
- Мы найдем твоих родителей.
Обещаю.
Идем!
Молодец.
Ну вот, теперь ты
можешь выйти к людям.
Так, Бернард, нюхай,
ищи Макса, ищи Рут.
Макс, давай наперегонки.
Скорее, Тролли!
Папа!
Слава Богу, ты жива!
- А где Макс?
- И Селли?
Они поехали вниз по склону.
- Что вчера случилось?
- Мы ночевали в пещере и ели сосиски.
Только я их не стала есть.
Что на тебя нашло?
Ушел с козой в лес!
Чуть не утонул. Без спроса
взял пирог и целую упаковку сосисок!
Любопытный мальчик со
здоровым аппетитом.
Мама, я разговариваю с сыном.
Скажи что-нибудь!
Мими, не надо вмешивать.
Макс завел друзей.
- Они могли замерзнуть насмерть.
- Макс! Фу!
Фу?
Извини, у тебя лучше получится.
Ладно, расскажи, что это за тролль?
Тролль? Какой тролль?
- Мими говорит, ты подружился с троллем.
- С каким троллем?
С каким троллем?
- Мама!
- Не приставайте к мальчику.
Радуйтесь, что он завел друзей.
- Я рада, но...
- Тогда прекрати.
Макс не ради удовольствия
ночевал в пещере.
Он усвоил урок. Да, Макс?
Что-то я сомневаюсь.
Завтра мы идем на рождественскую
ярмарку, а ты останешься дома.
- Но можно мне переночевать со старшими?
- Нет, нельзя.
- Ну ладно.
- На троечку потянет.
- Только никому ни слова. Обещаете?
- Конечно, заводи.
Осторожнее, он бывает опасен.
Так что без резких движений.
И не кричите. Вам ясно?
Не знаю, что произошло
на Кроличьей горе, но...
- Французский поцелуй?
- Точно.
Как-то он на опасного не похож.
- Бонжур.
- Итак, Тролли.
Эй, Макс, посмотри-ка.
Единорог.
- Символ Экиби, страны единорогов.
- Экиби.
- Думаешь, его семья там?
- Да, наверняка. Пойдем!
Экиби, надо же. Неужели
его родители так далеко?
- И как нам туда попасть?
- Не знаю.
- А ты знаешь, дедушка Беар?
- Она всегда с ним разговаривает.
- Ну, конечно, спросим у Грюнвальда.
- У Грюнвальда? А кто это такой?
- Гоблин?
- Нет, нет, нет.
- Не зови его гоблином.
- Ладно, извини, извини.
Пусть будет гном.
- Но как его найти?
- В том-то и проблема, нам его не найти.
Он сам нас найдет.
Макс!
Вот ты где! Мы едем на ярмарку,
ты останешься с Мими. Хорошо?
Рут, идем.
Макс, этот вечер мы проведем вдвоем.
Нет, втроем.
Садись.
Как дела?
Эй, Олаф! Там Дэвид.
Иди к своему драгоценному.
Эй, воспитатель!
- Рут.
- Привет.
Ну вот, ты посмотри на него.
- А ему можно есть книгу?
- Да, это старый телефонный справочник.
- Какой справочник?
- Ну, телефонный.
Ты не знаешь, что это?
Я чувствую себя старухой.
Телефонный справочник.
Справочник с телефонами и адресами
всех жителей города.
Эй, Тролли, дай-ка мне книгу.
- Кого ищешь?
- Грюнвальда.
Его здесь точно нет, Макс.
Нет, есть.
Ф. Грюнвальд. Кладбищенская, 1.
Ты посмотри, Кладбищенская.
Я не удивлена.
- Можно ему позвонить?
- Нет, нельзя.
- Это пятизначные номера, они недействительны.
- А сходить к нему?
Можно. Только поскорее,
пока мама не вернулась.
- Рут, все хорошо?
- Нет.
- Я знаю, где живет Грюнвальд.
- Оставь меня в покое.
- Макс, я тебя искала.
- Я знаю, где найти Грюнвальда.
- Ты со мной?
- Конечно.
- А Рут не пойдет?
- Нет, плачет из-за парня.
- Правда?
- Ага.
- Подростковая любовь.
- Да, со мной такого не будет.
И со мной. Идем!
- Какой у него адрес?
- Кладбищенская, 1.
Последний дом был третий.
А где же первый?
Наверно, кладбище и есть первый.
Кладбище? Грюнвальд
живет на кладбище?
Других домов я не вижу.
Ну что, проверим?
Смотри, это Грюнвальд.
Это же памятник.
- Может, это могила номер один?
- Тут что-то написано.
В этой могиле покоится Фридрих Грюнвальд,
могильщик Высоких холмов.
Он не мог умереть, я видел
его живым дважды.
- Мне страшно.
- Мне тоже.
- Пойдем отсюда.
- Хорошая мысль.
Что там такое?
Тролли и люди не ладят, Мими.
- Так ты вернулся?
- Да, вернулся.
Время пришло. Ты согласна?
Разве я могу их оставить?
Дай мне еще немного времени.
Ох, Матильда, Матильда!
Если бы я получал золотую монету
каждый раз, когда это слышу.
Мне нужно завершить одно дело.
Я буду ждать тебя на улице.
Макс, я зашла попрощаться,
я ухожу в Экиби.
Я говорила с Грюнвальдом,
он знает, где это.
Мы встретимся в Экиби.
До свидания, мой маленький друг.
Мими!
Мими!
Макс, Тролли должен
попасть в Экиби.
Это Грюнвальд.
А ей что надо? Я ее не приглашал.
Но Селли мне во всем помогала.
Почему ей нельзя?
Возможно, но ее не приглашали.
В Экиби могут попасть
лишь те, кто приглашен.
Пока, Тролли.
Удачи! Ты ведь вернешься?
Ну что, пойдем?
Там глубоко?
Ты скоро сам узнаешь, Макс.
Что-то я не слышу стука.
А если упаду?
Тебе нужно спешить.
Ну вот, упал.
Свет! Идем!
Это же Кроличья гора.
Ого! Тролли, смотри, еще бабочка.
Тролли, смотри.
Тролли!
Слышишь?
Единорог! Мы в Экиби, Тролли.
Идем скорее!
Ты прекрасна, как ясное солнце.
Это же Мими!
Любимая моя!
Макс, ты пришел.
Значит, это Макс?
А это дедушка Беар.
Когда мы в последний раз виделись,
ты был совсем крошечным.
Макс Плюм, великий ученый.
- А кого ты с собой привел?
- Это Тролли.
Горный тролль. Мы их редко видим.
- Ты знаешь их язык?
- Да, пару слов знаю.
Язык у них довольно скудный,
так что это нетрудно.
- Что ты ему сказал?
- Спросил, будет ли он яблочный пирог.
- Я бы и сам от него не отказался.
- Ну нет, сначала мы закончим портрет.
- Нет, Мими, мы вечность провозимся.
- Не волнуйся, я быстро, пять минут.
Ой, надо же, такой же,
как в твоей спальне.
- Мими, а семья Тролли тоже здесь?
- К счастью, нет.
- Все звери бы разбежались.
- Тролли живут на утином болоте.
- На утином где?
- Утином болоте.
Вонючее болото на краю озера.
- Там никто не хочет жить.
- И это к лучшему.
- Потому что тролли и люди...
- Не очень ладят.
- Тролли спрашивает, мы пойдем?
- Ты тоже знаешь их язык?
- Не знаю.
- Макс и тролль понимают друг друга без слов.
Ты же сам видишь.
Ну что же, в путь.
- Ну и запашок.
- Это сера.
Мы приближаемся к утиному болоту.
Смотри.
- Тролли!
- Пусть идет, Макс.
Он сам дойдет.
Тролли!
Тролли!
Нам пора. Ты же не
хочешь с ними драться.
Стой.
Аму, Тролли.
Пока, Тролли.
- Макс! Макс!
- Да?
- Беар, не греби, это здесь.
- Что здесь?
- Здесь мы с тобой простимся.
- Простимся? Но как же ты?
Теперь мое место здесь,
рядом с дедушкой.
- Но ты должен вернуться?
- А как я вернусь?
- Легко. Так же, как попал сюда.
- Сделав всего один шаг.
Макс! Макс!
Макс!
Ступай, Макс, возвращайся.
Пока, дедушка.
Пока, Макс.
Поцелуй там всех и передай привет.
Ну вот и все, Макс, вот и все.
Ступай, не бойся.
Прыгай.
Тащите! Тащите!
Скорее! Ну же!
Вытащил! Все хорошо!
Дыши!
- Макс! О, Боже!
- Дыши! Дыши!
- Дыши! Дыши!
- Что с ним?
Макс, очнись!
- Кажется, очнулся.
- Давай, Макс, дыши.
Макс! Макс!
Дедушка, Экиби, Экиби.
Тролли.
Хорошие были похороны.
Ну как ты, брат?
Макс! Мой хороший!
Ты проснулся!
Я видел дедушку.
Нет, взаправду видел.
- Что значит взаправду?
- Когда я провожал Тролли в Экиби.
- А что такое Экиби?
- Вот, это Экиби, страна единорогов.
Тебе это бабушка рассказала?
Мими тоже там.
Он еще не знает.
Чего я не знаю?
- Помнишь, бабушка стала чудно говорить?
- Да, и что?
- Ну вот...
- Мими теперь с дедушкой.
Да, я же так и сказал.
Дедушка Беар.
Мими.
Прощай, Мими.
- Привет.
- Привет.
Я вернулся.
Да, я вижу.
Может, хочешь леденец с корицей?
Да, хочу.
С Рождеством.
До чего же гнусная привычка!
 

////////////////////////////