Три дня в августе (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

Three Days in August (2016)

Художница, удочеренная Ирландскими родителями, сталкивается с её прошлым, когда все её родители собираются вместе на выходные

Все фразы и цитаты

 Фильм основан на реальных событиях.
Мы никогда не перестаём искать, и всё же, в конце всех
наших поисков мы оказываемся в исходной точке и созерцаем
это место как в первый раз. Томас Стернз Элиот.
Я распростёрся на твоей могиле.
И буду лежать здесь вечно.
Если твои руки будут в моих руках.
Уверен, нас никогда не смогут разлучить.
Моя яблоня, мой свет.
Было время, когда мы были вместе.
Ибо я пахну землёй.
И изнурён погодой.
В то время как моя семья думает, что я спокойно
лежу у себя в постели.
С ночи до утра.
Я распростёрт у твоей головы.
Взываю к небесам.
Плача безудержным и горючими слезами.
Ибо я потерял свою девочку, которую любил, как дитя.
Помнишь ли ты ту ночь, когда мы заблудились?
В кустах терновника.
И ту дрожь от мороза?
Я распростёрся на твоей могиле.
И буду лежать здесь вечно.
Если твои руки будут в моих руках.
Уверен, нас никогда не смогут разлучить.
Моя яблоня, мой свет.
Было время, когда мы были вместе.
Ибо я пахну землёй
И изнурён погодой
Моя яблоня... мой свет.
Было время, когда мы были вместе.
Ибо я пахну землёй
И изнурён погодой.
Может быть туда?
Хорошо.
Мне так жаль.
Шэннон, спасибо, что пришла.
Ты как?
Нормально.
Сэм, рад видеть тебя.
Мои соболезнования, Эйден.
Посмотрите кто пришел.
Как ты вырос.
Она была бы рада, твоему приходу.
Вы должно быть ЛИам.
Я слышал, что вы хорошо танцуете.
Да, наверное.
Я Сэм.
Это моя жена - Шэннон.
Конечно! Дочь Мэгги.
Эйден много о вас рассказывал.
Можно положить цветы?
Да, конечно.
Вон бабушка с дедушкой.
Спасибо, что пришли.
Эйден, прими наши соболезнования.
Проси если что-то нужно.
Джон, спасибо.
Спасибо, что пришли, МарИн.
Спасибо, что приехали.
Я ценю это.
Куда нам сесть, милая?
Садитесь рядом с Сэмом.
Он впереди.
Хорошо.
Можно поговорить с тобой?
Всё в порядке?
Да, просто хотел поговорить с тобой.
Хорошо.
Ты знаешь, за свою жизнь, я влюблялся очень много раз.
Но проблема в том, что каждый раз я влюблялся в одну и ту же.
Я знаю, что ты любил ее, Эйден.
Она была невероятной женщиной.
Мне так жаль.
Шэннон, я знаю, что я тебе только приемный отец,
и не могу просить тебя, но...
Но ты можешь сказать пару слов о твоей матери?
Не думаю, что подхожу на эту роль.
Конечно подходишь.
Я даже не знаю о чем говорить.
Если ты просто постараешься, это уже будет значить многое.
Шэннон, сейчас я не могу выйти и спокойно говорить о ней.
Поэтому и прошу тебя, пожалуйста, ты сделаешь это для меня?
Конечно, да, да.
Я придумаю, что сказать.
Придумаю.
ЛИам, убери пожалуйста телефон.
Ты чего?
Всё нормально?
Он хочет, чтобы я сказала пару слов.
Ты согласилась?
Да.
В этот благословенный день, дитя Божье возвращается
в Царство Небесное
И перед уходом на кладбище для отпевания.
Дочь Мэгги, Шэннон, поднимется и скажет пару слов о ней.
Шэннон?
Ты знал про это?
Нет, не знал.
Мне как-то не по себе.
Давай просто поддержим ее, хорошо?
Поддержим.
Мы поддерживаем ее тем, что приехали.
Трое ирландцев дрейфовали в море, они безумно хотели пить.
Вдруг выплыла русалка и сказала "Я дарую вам одно желание".
Не подумав, один ирландец сказал "Преврати море в пиво".
А русалка воскликнула: "Так тому и быть".
И морская вода стала пивом.
Другой ирландец встает и говорит "Черт!"
И куда нам теперь отливать?
Для тех, кто не знает меня, Я Шэннон, дочь Мэгги.
Меня отдали на удочерении сразу после рождения.
Наверно затем, чтобы мне не пришлось выслушивать ее шутки.
Самое главное, я не знала Мэгги до недавнего времени.
Те, кто знал ее, вы понимаете какая жетская она была.
Ей приходилось.
Но многие из вас не знают, что она была прекрасной художницей...
Художницей, которой не дали возможность раскрыть свой талант.
В добавление к моим голубым глазам.
Боже... ее глазам, и моей светлой коже, я тоже художница.
Около года назад, я решила арендовать одно местечко, выслать всем приглашения, потому что
я решила нарисовать семейный портрет.
Всей семьи.
ТРИ ДНЯ В АВГУСТЕ
Быстрее!
Давай!
Давай, давай!
Быстрее!
Бегом!
Стойте.
После вас.
О боже!
Да!
А нам хватит места?
Да, сюда.
Мам, как ты нашла это место7
Друг посоветовал.
Тебе понравится.
Пару дней назад мне прислали холст.
Да, зачем он тебе?
Хочу нарисовать нашу семью
И собрать нас всех вместе на пару дней, за городом.
Круто.
Помни, тебе нужно фотографировать всё, что ты видишь.
Хорошо.
Без проблем.
Тогда, сфотографирую... тебя.
Ты мелкий...
Бегом! Бегом!
Тихо!
Я поймаю тебя!
Я занес все сумки.
А где студия? Она не может быть лучше чем эта кухня!
А там есть курилка и мангал.
Всё идеально. Я же говорила.
Ты права.
Я люблю тебя.
Я и люблю тебя.
Отлично!
Подожди, не поворачивай.
Мне кажется мы на месте, да?
Да, вон рога на воротах.
-Ага.
-Да, приехали.
Отлично.
Тут красиво.
Немного простовато.
Папа?
Твои родиетли приехали.
Приехали!
Нельзя такое пропустить!
Привет!
Мама!
Мы не заблудились!
Наконец-то.
Такая красивая! Я так рада, что вы приехали!
Я тоже.
- Обними меня!
- А куда ты денешься?
Так рад увидется!
Выглядишь замечательно!
Боже мой, только посмотрите, как ты прекрасно выглядишь!
Не могу поверить, что ты решилась.
Гордишься?
Конечно!
Всё в дом!
Хорошо!
Фрэнсис, я так рад!
У меня список, мы едем в магазин, что-то нужно?
Да! Нам нужно вино, водка, пиво!
Алкашня!
Заткнись!
Купи что-нибудь сладкое!
Мороженое?
Что будет.
Ладно, сладкое на ЛИаме, мы заскочим в магазин молочки.
Если ты согласен, я постелю тебе здесь, чтобы ты не мучался с лестницой.
Я никогда не мучаюсь с лестницами.
Он носит часы, которые записывают твои шаги.
Да, они считают мои шаги, меряют мой пульс.
Они даже сообщают, когда приходит мой журнал Плэйбой.
Он в лучшей форме чем я.
Не говори так.
Я разбужу тебя на коктейли.
Хорошо.
Итак.
Вам я постелю наверху.
Есть еще лестница?
Ты что привезла с собой всю свою одежду?
Тут прекрасно, могла дать нам любую комнату.
Говори за себя.
Тут вместительный шкаф, большой балкон, и ванная чуть дальше.
Пап?
Смотри какой вид.
Идеально.
О боже.
Но милая, хватит о нас беспокоится.
Я не знала что надеть, поэтому привезла с собой всё.
Даже постельное белье.
Ты шутишь?
Нет, я разбаловал ее.
Я ведь не знаю, кто спал на этих простынях до меня.
Тут мог спать какой нибудь человек с заразной сыпью или еще чего похуже.
Я хочу тебе кое-что показать.
Мою новую одежду.
Нет, нет, милая, покажешь наряды попозже.
Я хочу пообщаться с дочерью.
Ты сказала привезти с собой что-то особенное, что-то,
что очень значимое для нас.
Я когда-нибудь показывал тебе это?
Нет.
Это альбом нашей семьи.
Здесь можно увидеть поколения нашей семьи, вплоть до Ирландии.
Да... тут полно воспоминаний.
А в конце есть пустые странички, чтобы их заполнять.
Просто просмотри его, когда будет время.
Он идеален.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Ладно, милая.
Она твоя!
Спасибо.
Я пойду выпью чего-нибудь.
Ты будешь гордиться мной.
Я разделила мои платья на вечерние, повседневные и официальные.
А что в другой сумке?
Обувь.
Конечно
Итак, что думаешь?
Нет?
Ладно.
Перед поездкой к тебе, я сделала себе маникюр, педикюр и макияж.
А твой отец даже и не заметил.
Ты прекрасно выглядишь, мама.
Оно. Идеально.
Я рада, что оно тебе понравилось.
Я купила его тебе.
Не стоило.
Стоило, ведь оно мне понравилось.
Я увидела его в магазине, и увидела тебя в нем.
Я подумала, какой красивой ты будешь в нем.
Знаешь... когда ты пригласила всех.
В приглашении ты сказала, что хочешь что-то личное и особенное?
Что-то, что вдохновит тебя.
Твой папа привез тебе фото-альбом, а я привезла это.
Это от ШОны?
Да, она сделала мне его, когда узнала, что я стану мамой.
Видишь три звезды? Это она, это я, а это ты.
Три.
Я не могу это принять.
Что?
Конечно можешь.
Он твой.
Шэннон, ты знаешь я всегда говорила.
Цветы должны дарить только живым.
Он твой.
Спасибо мам.
Я люблю тебя.
Люблю тебя.
Что это?
Пиво?
Да, пиво.
Люблю эти крышки.
Да.
Салют.
Салют.
Хорошо как.
Наверное мы закажем пиццу.
Я согласен.
А какого вида?
Любую, но не с канадским беконом.
Я думал, что вам нравится бекон.
Я люблю бекон, но канадский бекон не бекон, это ветчина.
Канадская ветчина, понимаешь?
Как у них вобще язык поднимается называть ветчину беконом?
Я подам на них в суд.
Я с вами.
Как поживает мой внучок?
Алло!
Как мой внучок?
Все хорошо, дедушка. Дел по горло.
Учеба, танцы.
Всё по старому.
Отлично.
А как твой бизнес, доктор Скальпель?
Всё по-старому.
А вот и они.
Красотки.
Она все-таки решила надеть комбинезон?
Все сразу покинут помещение.
Хватит.
Мы закажем пиццу.
Ты же был в магазине.
Пиццу заказать легче.
Нет, нет, нет.
Как все приедут, никаких магазинов.
Покажи мне, где ты собралась рисовать портрет?
Проверь освещение, милая.
Да.
Виски по всей Ирландии не хватит, чтобы пережить эти выходные.
Забудь про Ирландию.
Проверь багажник моей машины.
Спасибо.
Я молодец.
Как тут красиво.
Да.
Я подумала также, когда первый раз увидела это место.
Знаешь кто больше всего волновался об этой поездке?
Твой дедушка.
Он бегал по дому и пытался найти его капитанскую форму.
Для портрета.
Можно ведь?
Конечно.
Как у него дела?
Нормально.
Он конечно устает, но все равно хочет все контролировать.
Как только он сел на заднее сиденье,
сразу начал учить нас, как нужно ехать.
Он знает каков он.
Мам?
Насчет этих выходных.
Что такое, милая?
Мам!
Я сфотографию тебя и бабушку.
Надеюсь ты знаешь мой лучший ракурс.
Относи все фотографии в студию.
Да, мэм.
Знаешь кому бы тут понравилось?
Твоей бабушке... ШОне.
Она была волшебной.
Сложная, одета с иголочки, но очень строгая.
Я тебе когда нибудь рассказывала о случае, когда я была
в туалете и она зашла ко мне.
И она накричала на меня,потому что я неправильно
сидела на унитазе.
Наверное... так... она пыталась выразить свою любовь.
Наверно.
Что такое, милая?
Что такое?
Иногда...
Что?
Мне кажется, что я не на своем месте.
Не знаю,почему ты это чувствуешь.
Мы все приехали сюда,потому что у нас с тобой
нерушимая связь, мы любим тебя.
Даже не знаю что сказать... может пойдем выпьем?
Согласна?
За твою бабушку.
Скажем тост.
Привет, мам.
Привет.
Что делаешь?
Расставляю все по местам.
Что ты принес?
Ты ведь сказал привезти с собой что-то особенное.
Вау.
Помнишь?
Конечно.
Я первый раз взяла тебя на концерт.
Он был прекрасен.
В тот день я подумал, как было бы прекрасно
научится танцевать также.
А теперь ты умеешь.
Мы с ними сфотографировались, помнишь?
Да.
Невероятный концерт.
И воспоминание.
Спасибо.
Спасибо, мам.
Ладно, увидимся.
Увидимся.
Милая, вина?
Конечно.
Хорошо.
ЛИам, что будешь?
Пивко.
Да, конечно.
Пивко?
Держи
Держи.
Бедненький.
Извини.
Хорошая попытка.
Я бы не дал ему пива.
Давай рассказывай, что ты делала?
Ну, все расставляла.
ЛИам отдал тебе подарок?
Отдал, и альбом?
Он прекрасен.
Да.
Мама сказала тебе, что мы собираемся на круиз осенью?
Не сказала.
Ее идея.
Смотри как он рад, аж сверкает.
Небольшой кораблик, около 200 человек.
Мы поедем на Аляску, смотреть на медведей,
пока глобальное потепление не убило их.
Мам, тебе же не нравится холод.
Я знаю, но твой папа купит мне красивую куртку,
правда ведь, папочка?
Поэтому мы и едем, чтобы я купил ей куртку.
Это клево, бабушка.
Ты можешь поехать с нами, если у тебя не будет занятий.
Ради медведей я могу пропустить школу.
Не можешь.
Пап?
Не поедешь.
Мы уговорим его.
Я думаю, у нас получится.
Он будет помогать нам.
Прекрати уже.
Мне интересно.
Как ты нашла это место?
Моя подруга из галлереи уже была здесь и подсказала.
Оно прекрасно.
Оно идеально для воссоединения семьи.
Я влюбилась.
Звучит как тост.
Ему всё это тост.
Мы тебя разбудили?
Я открою.
Нет, нет.
Я открою.
У всех есть напитки?
Да.
Привет.
Рада, что вы приехали.
Проходите.
Мэгги, Эйден, вы помните моих родителей,
а это Фрэнсис, ЛИам и Сэм.
Джон, МарИн.
Здравствуйте.
ЛИам, сфотографируй пожалуйста бабушку.
Чей это?
Йоу.
Да, секундочку.
ЛИам, куда ты пошел?
Прости, мне нужно поговорить.
Ненавижу мобильники.
Простите.
Как оно?
Да, мы в доме у черта на куличиках.
Мама рисует портрет.
ЛИам?
Милый, всё нормально.
Да, наверное.
Да, всю семью.
Тут даже ее биологическая мама и ее муж.
Я же говорил что ее удочерили.
Да, их тоже можно назвать моими бабушкой и дедушкой.
Не думал об этом.
Да, бабушка и дедушка здесь.
Да, да и Фрэнни.
Да, это было ужасно.
Они приехали вчера.
Дым не мешает?
Это важно для нее.
ЛИам.
Заканчивай болтовню и иди сюда!
Сэм.
Было грубо.
Мне пора.
Планы не отменяются.
Да, да, созвонимся.
Милая, можно нам передохнуть?
По-моему это прекрасная идея.
Обьявляю перерыв.
Мне нужно в туалет.
Сэм, поможешь папе с грилем.
Конечно.
Спасибо.
Кто сегодня главный у гриля?
Итак, что дальше?
Достань салат из холодильника и миску из этого ящика.
Хорошо.
Мэгги, всего хватает?
Да.
Хм.
Хм?
Ничего, я просто сделала "хм".
Мне интересно какой вид картофельного салата вы делаете?
Что это значит?
Значит то, что мне просто интересно.
Что вы в него кладете?
Это горчично-картофельный салат.
Горчичный?
Да.
Без... без майонеза?
Правильно, без майонеза.
Почему?
Потому что я не люблю майонез.
Но картофельный салат делается с майонезом.
Но не этот.
Ладно.
А почему? Вам нельзя по медицинским показаниям?
Я как-то прочитала, что майонез полезен настолько же как и авокадо.
Не думаю, что это так, мам.
Он мне никогда не нравился.
Нам нужно было это узнать.
Да.
Просто прекрасно.
У нас будет картофельный салат... с горчицей.
Превосходно.
Тебе похоже просто нравится сперма Дьявола.
Что?
Что вы сказали?
Сперма Дьявола.
А тебе нравится сперма Дьявола?
Вы омерзительны.
Боже.
Боже мой.
Почему ты позволила ей общаться так со мной?
Мэгги.
Сама ты Дьявол.
Джон?
Сейчас приду.
Что? Кто-то посолил за нее ее пирог?
Все нормально?
Может быть что угодно.
Эйден, вы еще живете в округе КориЭл?
Да, все еще там.
Я работаю в ДжОунсборо.
А чем вы занимаетесь?
Тем, чем занимался всю свою жизнь, электрик.
Я еще и плотник, подрабатываю как могу.
О, спасибо.
Нам бы понадобился хороший работник дома,
все, что я могу поменять, это подгузники.
И мы молимся, чтобы он менял их каждый день.
Я так и знал.
Джон, вы еще юрист?
Он знает, что госномера всех машин скорой
помощи в округе ТАррант.
Да, еще что-то помню, меня не поймали.
Что вы можете сказать о страховании жизни?
Если бы МарИн занала,сколько у нас было денег,она бы давно меня застраховала.
А что такое? Зачем вам?
Я... я хотел, как-нибудь изменить наш политику, но мой возраст
и все такое, и ведь существуют разные условия и прочее.
Может вы знаете кого-то, с кем я могу переговорить.
Поможешь мне?
Я могу сказать вам парочку имен.
Пришлите мне ваши данные и я посмотрю, когда мы приедем домой.
Если вам не трудно, это было бы прекрасно.
Не трудно.
Спасибо, спасибо.
Конечно.
Я убегу на минутку.
Что такое, МарИн?
Не поверишь, что она сказала мне.
- Мам.
- Давай ты просто...
Мам!
Пожалуйста.
Ладно.
Смотри, смотри на ту ветку.
Это птица?
Это Буроспинный Коуберд.
Опять эта история.
Что за коуберд?
Ну, коуберды являются подтипом дроздов и они эволюционировали,
чтобы следовать за
стадами коров, овец и буйволов, чтобы собирать клещей с их спин.
Как будто смотрю Энимал Плэнет.
Пап, продолжай.
Она гнездовой паразит.
Что это означает?
Молодежь заинтересовал.
Гнездовым паразитом, назвают самку коуберда, когда она
откладывает свои яйца в гнезда других птиц.
И другие птицы растят ее детей?
Именно.
На что ты намекаешь?
Мэгги, он ни на что не намекал.
Боже, простите, я правда не намекал ни на что.
Я знаю.
Все будет нормально, ей нужно время.
Наверно нужно оставить ее одну ненадолго.
Мои извинения.
Гордишься собой?
Привет.
Присоединяйся к нам.
Аппетита нет.
Папа не намекал ни на что.
Он просто очень любит птиц.
Мы подарили ему книгу про них на Рождество.
Я правда не хочу кушать.
Как ты?
Нормально.
В госпитале?
Иногда беру сверхурочные.
Я работаю 6 дней в неделю.
Вся в делах.
Да... наверное.
У меня тоже много дел.
У меня было несколько новых показов в галерее.
Это замечательно... замечательно.
Много работы... но...
Но что?
Почему ты больше не рисуешь?
У меня никогда не хватало времени на
любую действительность, связанную с рисунками.
Я всегда была... занята в госпитале.
Было много других забот.
Мне жаль.
Почему?
Ты же любила рисовать.
Любовь тут не причем, Шэннон.
Мне самое главное выжить.
Я не хотела...
Что?
О чем ты говоришь?
Я просто... просто хотела поболтать с тобой.
О чем?
Я просто хотела... я ведь не знаю
ничего про твою жизнь... про отца.
Шэннон?
Я не хочу говорить об этом.
К тому же... это тебя не касается.
Что ты имеешь ввиду?
Я понимаю к чему ты клонишь.
Мы начнем разговор... и ты скажешь, что я разрушила твою жизнь.
Ты не понимаешь меня?
Моя первая ночевка состоялась, когда мне было 9 лет, все
было прекрасно до тех пор, пока не нужно было ложиться спать.
Я просто лежала... думала... переживала...
Что никто не приедет утром и не заберет меня.
Мама моей подруги заметила,что я плачу в уголке, она
позвонила моим родителям, чтобы они забрали меня.
Значит моя вина в том, что ты не смогла
переночевать у своей подруги?
Я стояла у двери в моей пижаме и ждала,
когда приедут мои родители.
Я думала, что они не приедут.
Но они конечно... приехали.
Мир крутится вокруг тебя, не так ли?
Что ж...
Мне было 17... я думала, что я влюблена.
Я забеременела и я не хотела ребенка.
Твой отец обвинял меня, как и мои родители.
Нет, я не хотела тебя, да и выбора у меня не было.
И когда я тебя отдала.
Ты не должна была больше появляться в моей жизни... никогда.
Я зажила другой жизнью.
Ты понимаешь?
Любовь тут не причем.
Любила я тебя или нет, это неважно.
Правда в том... что тот день, когда я тебя
родила, был худшим днем в моей жизни.
Потому что я была не готова повзрослеть.
Мне жаль.
Не нужно меня судить за честность.
Не буду.
Совсем.
Ты такая, какая ты есть.
Итак, поехали!
Милая, можешь дать мне минутку, мне нужно сбегать
в дамскую комнату и поправить макияж.
Ты ведь одна на этой чертовой фотографии.
Это не фотография, это портрет.
Семейный портрет.
Этот портрет очень многое значит для Шэннон,
и мы все должны выглядеть идеально.
Ты правда, МарИн, тебе не помешает макияж.
Мэгги, давай успокоимся.
Заткнись!
На любимую мозоль, да?
Да хватит уже!
Давайте забудем о наших проблемах, и вспомним
зачем мы здесь собрались.
Прекрасная идея.
А я думал, на войне было плохо.
Ты не поверишь, что происходит.
Мы сидим позируем для потрета, и моя бабушка начинает
ссорится с настоящей мамой мамы.
Классика.
Нет, они не подрались.
Но было бы круто.
Да, да, я буду там через 20 минут.
Да, я передам по дороге.
Увидимся.
Давай, пока.
Итак...
Как ты, милая?
Наверное эти выходные были ошибкой...
Нет, они не ошибка.
Список приглашенных стал ошибкой.
-Мам.
-Она ужасная женщина.
Мам!
Ты не виновата.
Да, это твое решение.
Но ты могла бы подмуать и о других людях, кто приехал.
О папе, Сэме, ЛИаме, мне...
Ты хочешь сказать, что я не думаю о других?
Нет, не хочу.
Ты убедила себя, что мы станем одной дружной
семьей на этих выходных.
Мы же говорили об этом.
Ты часто так делаешь.
Ты что-то придумываешь и закрываешься от всех...
Замок закрыт и ты не пытаешься кого-либо впустить
Может я не хочу никого впускать!
Ты когда нибудь думала об этом?
Может я просто хочу стать нормальной.
Я пытаюсь сделать это с пятого класса.
И еще это гребанное семейное древо!
Тебе было всего 4 недели, когда мы привезли тебя к нам домой.
Я помню как расспрашивала женщину из агенства...
что я должна делать?
Просто забирайте ее домой и любите ее.
Этого конечно недостаточно.
Не могу даже описать тебе, насколько мне было трудно почувствовать себя... нормально...
я ведь забрала ребенка у другой женщины.
Женщины... которая оказалась твоей матерью.
Я знала...
Я знала еще когда ты была маленькой, что когда-нибудь
ты начнешь ее искать.
Твою настоящую маму.
Боже... мне было так страшно... так страшно, что
ты полюбишь ее больше чем меня.
ЛИам.
Ты куда?
На пробежку.
Да... наверное сейчас всем нужна передышка.
Что происходит с ними, пап?
Почему они ссорятся из-за мамы?
Это сложно.
Это странно.
Почему просто не помириться?
Было бы прекрасно.
Просто они этого не понимают.
Ну хотя бы у нас есть хорошие фотографии.
Они даже улыбаются на нескольких из них.
Фотография стоит тысячи слов, верно?
Да, наверное.
Знаешь почему люди улыбаются на фотографиях?
Потому что им говорят улыбнуться.
Ты говоришь людям улыбнуться и сказать "сыр".
Но ты не сможешь притвориться счастливым.
Твоя мама... она... она пытается понять свою жизнь.
Пытается понять, что такое счастье.
И как его сохранить.
Мама несчастна?
Не все так просто.
Иногда она счастлива.
Она пытается понять свое прошлое...
Пытается связать настоящее и прошлое.
Она пытается понять откуда она родом,
чтобы понять, кто она на самом деле.
Жизнь это не просто фотография.
Это различные события, соединенные временем.
Как пазл, но как бы сильно она не старалась.
Она может не найти все его части.
И надо признать... у женщин частичек паззла
больше чем у мужчин.
Я на пробежку.
Я не виню тебя.
ЛИам?
У тебя телефон с собой?
Не задерживайся сильно.
Итак, давайте поиграем!
Давайте!
"Почти" считается только для подков.
И ручных гранат!
Так ведь?
Он был на корейской войне.
И каково это?
Как на прекрасном пикнике.
В сгорающей степи.
Магазин молочных продуктов.
Отлично!
Фрэнни?
Не засыпай.
Привет!
Я така голодная, что сьела бы слона.
Отлично,присаживайся, а вы сядете с рядом Фрэнни.
Кому еще налить, пока я не сел?
Пап, я налил тебе бурбон с водой.
Ты сам уговорил.
Боже мой!
Кто сделал Пастуший пирог?
Командная работа.
Я была в команде!
Я наблюдал, как они его делали.
Ты поможешь мне принести его?
Конечно.
Какой прекрасный запах.
Только посмотрите.
Здорово выглядит.
Держи, Эйден.
Итак.
Я хочу произнести тост.
Спасибо вам, что приехали.
Я знаю, что приподнесла пару сюрпризов.
Пару?
Вы не ожидали этого, но я размышляла о таких
выходных уже долгое время.
Это было моей мечтой, и я так рада вашим подаркам.
Спасибо вам. Вздрогнем.
Вздрогнем.
Если вы не против, я прочитаю кое-что.
Это письмо я прислал домой с войны в Корее.
Это было на Порк Чоп Хилле.
"Доброе утро, дорогая.
Вот еще один день без тебя, но ты всегда в моем сердце.
Вчера я получил твое письмо.
Ты даже не представляешь, насколько я обрадовался.
Оно дало мне новые силы продолжать бороться.
Только сейчас я получил возможность написать
тебе, потому что мы охраняли деревни высоко в горах.
Мы воевали весь день, но продвинулись на пару километров.
И мы платим за это кровью и жизнями людей.
Каждый день я молюсь с твоим именем на губах.
Я постоянно думаю о тебе, и мечтаю о днях,
когда мы снова увидимся.
Сейчас я командую 12 солдатами и у нас в заложниках 80 преступников.
Скоро это все закончится, и я полечу домой в твои любящие обьятия.
Я не могу выразить свою свою любовь к тебе в словах.
Твоя любящий муж, Фрэнсис."
Я привез его тебе, милая.
Я люблю тебя.
Можно я произнесу молитву?
Конечно.
Благослови Господь эту еду, которая у нас на столе.
Помолимся за то, чтобы эта еда принесла
пользу нашему разуму и телу.
И если на Земле есть какое-то живое существо,
которому не хватает еды или воды.
Пошли их к нам, чтобы мы могли поделиться едой с ними.
Так как ты делишься с нами своими чудесами.
Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
Итак.
Куда ты пошел?
Итак, улыбаемся.
Хорошо.
Улыбаемся!
Хорошо!
Кто хочет Пастушьего пирога?
Передавайте тарелки.
Слишком горячо.
Выглядит прекрасно.
Масла?
Спасибо.
Нужен хлеб?
Так вкусно.
Передайте мне пожалуста хлеб.
Конечно.
Нужно масло?
Держи.
Мне тоже.
Передавайте.
Мне бы еще виски.
Спасибо.
Мне тоже.
Передаем.
Держи.
Так вкусно пахнет.
ЛИам, ты знал, что Мэгги тоже танцевала в свое время?
Мэгги?
Танцовщица?
Я не знала.
И никогда бы не узнала.
Ты танцевала?
Еще в детстве... немного танцевала.
Одним летом... мы даже поехали в тур.
ЛИам, дорогой, передай соль и перец.
Держи.
Спасибо.
Шэннон.
Я привезла с собой, кое что очень важное для меня.
Тебе.
Молодожены были в свадебном люксе.
И жених решил, что он... покажет его жене, кто она в семье.
Он снял его трусы и кинул ей.
И сказал, надень их!
И она сказала: "Я не могу надеть твои трусы"
И он сказал: "Вот и не забывай об этом"!
Потому что я главный в семье!
И невеста.
Она снимает свои трусики.
Кидает их ему и говорит.
"Тогда ты надень мои."
И жених говорит: "я не могу..."
Нет! Нет!
Я не могу залезть в твои трусики!
И невеста говорит.
И никогда не сможешь!
Если не изменишь своё отношение ко мне.
Видите с кем я живу.
Хорошо, что не мы с ней живем.
Что с тобой не так?
Со мной?
Да, ты... я просто пытаюсь всех развеселить.
Сколько стараний.
Женщина, ты ужасна.
Тихо, тихо, тихо.
Ты ужасна
Нет, тихо.
Кто-нибудь хочет еще выпить?
Она уже достаточно выпила.
Да, мне уже достаточно твоей компании на всю мою жизнь!
Дорогая, вас тут никто не держит.
Можете уйти в любое время.
Я ведь даже не хотела сюда приезжать, помнишь?
И я точно никогда сюда не вернусь, зная, что ты будешь тут!
Зачем тогда приезжать?
Вы свободны, можете уезжать.
Не понимаете?
Вы дали мне самое прекрасное в этом мире,
вот эту женщину, во главе стола.
Так что вперед, убегайте.
Убегайте.
Вы не нужны нам.
Ты старая кляча!
А вы грязная свинья.
Будь ты проклята!
Тихо, хватит, хватит!
Ты сука!
Черт возьми, хватит!
Мэгги?
Пойдемте посмотрим.
Правда, я подготовил кое-что важное.
Шэннон, куда ты?
Стой!
Дамы! Дамы!
Я сам разберусь.
Почему я думала, что все будет нормально?
Милая, не вини себя.
Выходные еще не закончились.
Как ты все это организовала без помощи?
Это ЛИам.
Он придумал все со своими друзьями.
Пойдем.
У меня еще остался порох в пороховницах.
И?
Увидим.
Выпьем?
Конечно.
Тук-тук.
Привет.
Ты была тут всю ночь?
Практически.
Все нормально?
Не смогла уснуть.
Я принес тебе чай.
Нет...
Ладно.
Спасибо за сюрприз вечеринку.
Не знал, что ты ее спланировала.
Как ты сделала это, что я даже не подозревал?
Танцы?
Это сделал ЛИам.
Он у нас молодец.
Это точно.
Впечатляюще.
Ты этого ожидала?
Я ожидала нормальных выходных.
Мэгги расслабится под хорошую музыку,
мы узнаем о друг друге что-то новое.
Я надеюсь на слишком многое.
Хочешь надеть мои трусы?
Да ладно, это же смешно.
Маме было не до смеха.
Да.
Они наверно никогда не подружаться.
Единственный их общий интерес - это ты.
Разве этого не достаточно?
Достаточно.
Я не ожидала, что мы будем только признаваться друг другу в любви.
Я просто хотела сплотить нас, и не рассорить.
Сделай перерыв.
Эти двое...
Они не подружаться.
Ты правда решила покурить сейчас?
Это ведь не убьет меня.
Не хочу, чтоб ты поднимала эту тему.
Бросать уже поздно.
А я тебя прошу.
Мэгги, я люблю тебя.
Я знаю.
Слушай, я знаю что ты не хотела приезжать сюда,
но ты сделала это ради меня.
Поэтому сегодня, поговори с Шэннон.
Она нужна нам, нужна тебе.
Пожалуйста найди ее, и извинись за вчерашнее.
Ради меня.
Только ради тебя.
Спасибо.
Что за... может, закроете дверь?
На что уставились?
О боже...
Доброе утро.
Как у тебя дела.
Заканчиваю то, зачем собрала всех.
Можно я зайду?
Да.
Кисти из соболя.
Мне нравится как они скользят по холсту.
Можно я посмотрю?
Да.
Получится замечательный портрет.
Надеюсь.
Нужно кое-что дорисовать.
Да.
Мы многое не знаем о друг друге.
Поэтому я и пригласила тебя, чтобы узнать тебя.
Хоть немного.
Шэннон, как бы ты не хотела, ты не сможешь
вжать целую жизнь в три дня.
Посмотри на меня, пожалуйста.
Прости меня за вчерашнее.
Я выпила слишком много и начала вести себя неподобающе.
Мне очень жаль.
Всем было трудно.
Особенно тебе.
Но спасибо, что приехала.
Спасибо, что пригласила.
МарИн и я...
Я люблю мою маму.
Я знаю.
Она хорошая мать.
Знаешь... я из той семьи...
В которой можно забеременеть, только если ты уже замужем.
И даже когда ты беременна, нужно скрывать это до последнего.
Когда я забеременела я была...
Я была напугана... стыдилась себя... и была одна.
Я носила только большую одежду.
Пыталась спрятать живот.
А когда она стала мне мала, я стала шить сама.
Пыталась скрыть правду.
Но я не смогла скрывать правду.
А ты можешь, Шэннон?
Никто не может.
Мой папа... он так громко кричал на меня.
Я думала, он меня убьет.
А мама.
Она так напилась.
Что даже не могла перестать плакать.
После этого, она больше на меня никогда не смотрела.
А когда сестра...
Отдала мне тебя...
Я так крепко... тебя держала.
Я не хотела прощаться...
И после этого...
Я онемела.
И я задумалась... это сон... или правда?
После того.
Того момента...
Я... была так зла.
Разочарована
и я ненавидела себя за то, что натворила.
Я не ненавижу тебя, Мэгги.
Правда.
Я бы не разозлилась на это.
Понимаю.
Наверно это было так тяжко...
Я искренне благодарна тебе за это.
Надо продолжать портрет.
Надеюсь его закончить.
Увидимся на улице, хорошо?
Поэтому я здесь.
Привет.
Привет.
Я могу помочь?
Да.
Возьми конец.
И положи передо мной.
Этот?
Ага.
Надо постелить его.
Хорошо.
Надеюсь дождь не пойдет.
Да... надеюсь.
Нам нужны одинаковые зонтики.
У меня есть.
У тебя прекрасная семья, Шэннон.
Да, люблю их.
Спасибо за приглашение.
Извини,за вчерашнее.
Ничего.
Я поговорила с Мэгги.
Что ж.
Я могу помочь еще с чем-нибудь?
Собрать войска, быстро.
Без проблем.
Спасибо, Эйден.
Мам!
Посмотри!
Давай, давай.
Быстрее.
Как ты?
Хорошо.
Как тебе танцы?
Я так горжусь тобой.
Как ты завтавил друзей приехать?
Даже не представляешь, как много это для меня значит.
Теперь нам осталась пережить еще один день.
Еще фотграфию.
О боже.
Боже.
Ну за что.
Ну-ка дай.
Я буду в студии, пока он не закончится.
Бедная.
Ее все отвлекают.
Не думаю, что она его закончит.
Что такое? Ты в порядке?
Просто немного кружится голова.
Посижу минутку.
-Я позову Сэма.
-Не беспокося.
Он нам нужен не как доктор, а как, тот кто выкопает могилу.
Мэгги, не говори о смерти.
-С тобой всё прекрасно.
-Эйден.
Ты поговоришь с Шэннон и сама ее попросишь.
Поэтому мы и приехали, и мы должны все узнать.
Мы сюда не ради разговоров приехали.
Нет, но нам очень нужен разговор с Шэннон.
И что я скажу?
Привет, милая.
Я отдала тебя сразу после рождения,
потому что ты была мне не нужна.
А теперь я умираю и мне нужна пересадка печени.
Не станешь мне донором, а?
Как тебе идея, милый?
Давай, увиливай от темы.
Но мы должны узнать, поможет ли она.
Привет.
Привет, дорогая.
Смотри, какой олень.
Ты можешь всех собрать? Мне нужно закончить портрет.
Конечно, с тебя доллар.
Боже.
Иди!
Это Сэм, Шэннон отправила меня, она готова
закончить портрет, так что спускайтесь.
Секундочку.
Мэгги нездоровится.
Все нормально?
Мне нужен свежий воздух.
Сейчас спущусь.
Может я могу помочь?
Все нормально.
Мы скоро спустимся.
Хорошо.
Может быть... я могу помочь.
Нет, все нормально, мы сейчас спустимся, спасибо.
Хорошо.
Наверно.
После позирования надо порыбачить.
Вы говорите о рыбалке:
опять.
А вот и он.
ЛИам, что такое?
Спроси ее.
ЛИам.
Нет, Эйден.
Скажите ей.
Эйден, давай уедем.
Нет, не уедем.
Спроси ее.
Спрашивай.
О чем вы?
Я услышал их разговор на балконе.
Мам, она умирает.
Ей нужен донор печени.
Мэгги.
Она хочет попросить тебя.
Поэтому они и приехали.
Стоп... я не понимаю, что происходит.
Частичная пересадка печени.
Они пытались придумать как заставить маму согласиться.
Шэннон, она умирает.
Невероятно.
Мэгги, почему ты молчала?
Это моя вина.
Я заставил ее приехать.
Не вините ее.
Я не горжусь тем, что делал всю мою жизнь,
но будь я проклят, если буду просто стоять
и врать вам, что мы не надеялись на помощь от Шэннон.
Если мы поступили неправильно, то простите.
Если мы вас обидели, простите.
Шэннон, я не знаю что делать.
У меня нет права, но я молю тебя.
Мэгги?
Я не хотела этого.
Я не должна была появляться в твоей жизни.
А ты не должна была быть в моей.
Но это изменилось, когда ты нашла меня.
Ты повзрослела.
У тебя прекрасная семья.
У тебя замечательные мама и папа.
Ты вышла замуж за хорошего, умного мужчину и очень доброго.
МарИн, ты окружила ее теплой и заботой.
Я бы никогда не дала ей этого.
И когда я убедилась в этом,
то почувствовала спокойствие.
Которого... не чувствовала очень давно.
Очень... очень давно.
Все хорошо.
Мы что-нибудь решим.
Мы с Мэгги были чужими людьми.
Кто знает, может нам было не суждено встретиться.
...Она всегда думала, что не суждено.
Но что-то столкнуло нас.
Может быть это мой путь понимания себя.
Или Мэгги ищущая донора.
Я не смогла стать донором.
Что-то сподвигнуло нас воссоединится.
Мэгги думала, что ее жизнь была ошибкой, из-за ее решений.
Но это неправда.
Она родила меня, отдала меня на удочерение.
Она подарила мне жизнь.
И из-за нее я встретила людей, которые научили
меня, как правильно жить.
Она подарила мне три дня в августе.
И за это, я бесконечно благодарна.
 

////////////////////////////