Эмили в Париже (5 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Emily in Paris (2020)

Пятый сезон сериала «Эмили в Париже» уже вышел! Премьера состоялась 18 декабря 2025 года на Netflix, а действие перенеслось из Парижа в Рим, где Эмили возглавляет новое агентство Agence Grateau Rome, сталкиваясь с новыми карьерными вызовами и романтическими интригами, в том числе с новым итальянским персонажем Марчелло.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Давай обратно в постель.
Я уже опаздываю на работу.
Почти же десять.
Ты работаешь на меня.
Опоздать невозможно.
Еще пару часиков.
Потом придет время обеда.
А потом
мы отдыхаем.
Это мой первый рабочий день в Риме.
Мне нужно подготовиться
к встрече с мамой.
Ладно, я тебя отвезу.
Дай только оденусь.
Нет, поваляйся еще. Увидимся днем.
А как ты тогда доедешь?
Теперь я римлянка.
Поеду на автобусе.
Ты правда этого хочешь?
Да.
Открываешь здесь офис
и сразу уезжаешь. Почему?
Хотела бы я остаться,
но у меня дела в Париже.
Надо мыслить трезво.
К чёрту трезвость. Что важнее?
Работа или жизнь, о которой мечтала?
Нет, я предпочитаю и то, и другое.
Муж в Париже, любовник в Риме.
Так ты уезжаешь к нему?
Нет, я возвращаюсь к работе.
Один клиент в Риме
не удержит меня здесь.
Так останься
и построй тут настоящий бизнес.
Тебе ведь здесь нравится.
Мне лично здесь ужасно импонируешь ты.
Да, но оправдать это можно
лишь новыми клиентами.
Найти бы их быстро.
Боже мой.
Что?
Это знак. «Бавацца».
Они были нашими клиентами в Париже.
Если они работали с нами в Париже,
может, и здесь мы сработаемся.
Алло, Люк?
Скажи, как там у вас отношения
с Бьянкой из «Баваццы»?
Она просто друг. Ничего больше.
Клянусь.
Ну, далеко ее не отпускай
и распаковывай чемоданы.
- Мы пока остаемся в Риме.
- Конечно.
Ну, тогда я возвращаюсь из аэропорта.
Водитель, везите меня
назад в Рим. Немедленно.
Друг?
Что? Я не…
Что ты делаешь? Мне не по карману.
Рубашка на память обо мне.
А это тебе.
Когда вернешься ко мне в Рим.
ВХОДЯЩИЙ
СИЛЬВИ
Да, Сильви?
Бонджорно!
Чао.
- И ни хао.
- И тебе.
Как Шанхай?
Ну, знаешь поговорку
«В одну реку дважды не войдешь»?
Оказывается, войдешь.
Но уезжать сложнее всего.
О нет, что это значит?
Предложили контракт
в «Китайской поп-звезде».
Обалдеть, потрясающе.
Я отказалась.
Лучше судить людей
в жизни, чем по телевизору.
И потом моя жизнь — в Париже,
вот туда я и направляюсь.
Как Рим?
Мне пора. Моя остановка.
Ариведерчи.
Твой шарф!
Мой шарф!
Грацие милле!
ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ
ЭМИЛИ В РИМЕ
АГЕНТСТВО ГРАТО
Ладно.
Эмили.
Сильви.
Прибери каблуки со стола
и отложи телефон.
У нас работа.
За завтраком меня осенило.
Я подумала, если открыть офис в Риме,
мы покажем итальянцам класс.
Нам нужны не только Муратори.
Если напряжемся, за пару недель
построим здесь настоящий форпост.
Начнем с «Баваццы». Люк?
Как там дела с Бьянкой?
Если честно, с ней нелегко.
У нее весьма взрывной характер.
Я говорю о работе.
Ах да, мы вплотную сработались.
Этого не отнять.
- Париж и Рим, закрути это.
- Закручу.
Жюльен, у тебя остались связи
со времен жизни в Риме?
Да. Вообще-то, я взращиваю
отношения с «Дольче и Габбана».
Браво.
Обожаю Дольче.
Эмили, как дела с Муратори?
- Сегодня встреча с Антонией.
- Отлично.
Сможем поговорить после?
Да, но быстро.
Нет времени на разговоры.
Нам здесь выпал шанс.
Муратори уважают.
Это откроет двери для других.
И французская фирма сможет
обыграть итальянцев в их же игре.
Кроме футбола.
Секундочку.
Если мы все здесь,
то кто в Париже?
И где все?
Встретят вас в зуме из Рима.
Рима?
Бонджорно, Антуан.
Что ты делаешь в Риме?
Запускаю здесь новый офис.
Жаль, что не это вот запускаешь.
«Хэй, Бебе» — катастрофа.
Похоже, дети и так неплохо пахнут.
Не с полным подгузником.
Справедливости ради,
бюджет был недостаточен для работы.
Сильви, у меня склады забиты ароматом,
который детям совсем не нужен,
а ты в Риме.
Я опечален.
А если запустить
новый праздник во Франции?
День малыша.
Как День матери и День отца.
Мы могли бы…
День малыша — неплохая идея.
Он переживет.
Да, немного перенервничал.
Аванти.
Иду обедать с Антонией и Марчелло.
Чудесно. С нетерпением жду стать частью
чего-то более конкретного.
Точно.
И еще. Я думала, этот офис мой.
Не будем зацикливаться
на иерархии, Эмили.
Можешь брать табурет, когда меня нет.
Раз уж делим офис, буду признательна,
если ты не будешь здесь курить.
Или где-нибудь в здании,
если на то пошло.
Многовато правил.
Раз ты настаиваешь.
Да, очень.
Ладно.
Чао.
Я думала,
твоя мама присоединится к нам.
План изменился.
Я отвезу тебя к ней.
- Моя машина дальше по улице.
- Ладно.
Кстати, у тебя есть другая обувь?
На встречу с мамой? Нет, эти сойдут.
Как скажешь.
Они с виду счастливы.
Так и есть.
Многое узнаешь о себе,
разлучившись с любимым человеком.
Но иногда лучше отпустить.
Любовь терпелива.
Если вам суждено
быть вместе, то вы будете.
Не знаю. Такое ощущение,
что она живет дальше.
Ей и нужно жить дальше,
а как еще? Идти на риск.
Кстати, тебе тоже.
Думаю, глупо было приезжать сюда.
Ну, расскажешь подробнее за обедом.
Нашла небольшую тратторию неподалеку.
Просто чудо.
Без мяса, но овощи…
Андьямо.
Что ж, у меня к тебе важный вопрос.
Надеюсь, ответишь правильно.
Сделаю всё, что в моих силах.
Ты любишь трюфели?
Пробовала их всего один раз.
С Габриэлем.
А, Габриэль.
Да, мой бывший.
И?
Потрясающе.
В смысле трюфели.
Ладно, хорошо.
Потому что нас ждет
большой ужин с трюфелями в Солитано.
Ужин?
А как же обед?
На трюфели нужно время.
Как и на встречу с мамой.
Она дважды мне отказывала.
Думаю, ты начинаешь понимать то,
что я знаю всю свою жизнь.
С ней нелегко.
Сложные женщины — моя специализация.
Нужно было продать JVMA,
когда у нас был шанс.
Любопытно,
какое волшебное маркетинговое зелье
заставит всё исправить.
Ну…
- Да, его пока нет.
- А.
Но не ставь против меня.
Пока я провожу время с тобой в Риме,
я счастлив.
Ух ты.
Это не Солитано.
Кто сказал, что мы едем в Солитано?
А трюфельный ужин?
Прежде чем есть трюфели,
нужно сначала их отыскать.
Эмили! Бонджорно!
Бонджорно, Антония!
Здравствуйте.
А это мои сестры Ливия и Франческа.
Привет!
Чао!
Так рада познакомиться.
Мы о тебе наслышаны.
- Такая красивая.
- Да.
Ты в этой обуви?
Да, я не была в курсе плана.
Марчелло, вот бедняжка.
Это туфли для подиума.
Нет, ничего, я справлюсь.
И я так рада охоте на трюфели.
Но я думала, нужны свиньи.
Свиней уже давно забыли.
Да, слишком агрессивные
и неконтролируемые.
Ну, это делу помеха.
Тем более я люблю собак.
А они любят меня!
- Ну, тогда пошли!
- Пошли.
Мог и предупредить.
- Думал, ты любишь сюрпризы.
- Вот уж нет.
О, смотрите.
- Молодец!
- Отлично, малыш!
Хороший пес! Смотри, какой трюфель!
Молодец!
Боже, смотрите, что я нашла!
Только гляньте.
Это не трюфель.
Сморчок вонючий.
- Что?
- Похож на трюфель, но не он.
Почему его называют…
Ничего. Для ужина достаточно.
Она хочет нас отравить?
Давай, Сморчок.
- Не бери в привычку.
- Ладно.
Эмили, твои чудные туфли испорчены.
Всё ради какого-то сморчка.
Марчелло, о чём ты думал?
Я бы принесла тебе сапоги.
Завтра отвезу тебя купить другую пару.
Всё в порядке.
Пойду предложу маме помощь на кухне.
Ладно.
Эмили милая, но что ты о ней знаешь?
- Что на самом деле ей нужно?
- Зачем тебе американка?
Только деньги наши заберет.
Мы ей не доверяем.
Хватит!
Она чудесная девушка.
Стоит только узнать ее получше.
Я могу чем-то помочь?
Сейчас осталось только помешивать.
Пахнет вкусно.
Антония, обсудим пару моих идей?
Не пока я делаю ризотто.
Без проблем.
Тогда за ужином.
Мы не обсуждаем дела за ужином.
В другой раз.
Расслабься. И наслаждайся.
Знаю, вы меня избегаете.
Отсюда главный вопрос:
почему вы нас наняли?
Если честно,
просто тяну время.
Через полгода JVМА потеряет интерес,
и Марчелло забудет об этом.
Вы наняли нас ничего не делать?
Эмили, нам не нужен размытый бренд.
Пока я всем управляю.
Позвольте нам хотя бы сделать
милую социальную кампанию
с демонстрацией вашего бренда
и образа жизни.
С какой целью?
Мы не можем увеличить
производство кашемира
с сохранением качества.
Понимаешь,
роскошь стала однообразной.
Гуччи, Прада — как сетевые магазины
в каждом богатом городе.
Если люди хотят «Муратори»,
то должны приехать в Рим.
Это нас и выделяет.
И мне нравится как есть.
Я так рад,
что ты решила остаться подольше в Риме.
Я тоже рада. Но это будет непросто.
Мне нужны клиенты в обоих городах,
и всем им нужно мое внимание.
Как жонглировать двумя мужчинами.
Или больше?
Может, есть еще кто-то в Мадриде?
Не наводи на мысль.
Сильви!
О, Джейн!
И долго ты уже в Риме?
А мне не позвонила?
- Прости.
- А кто этот красавчик?
Джанкарло Петри.
Позволь представить:
принцесса Джанна Грапецци ди Сатурния.
Зови принцессой Джейн.
Или просто Джейн. Но не простой Джейн.
Нет, простотой тут и не пахнет.
Боже, я встретила принцессу Джейн
много лет назад в Риме.
Веселые были времена.
У нас тут истинная принцесса. Не знал.
Да, это была настоящая сказка.
Я встретила итальянского принца
после моего… третьего брака.
Витторио Леонардо Грапецци ди Сатурния.
Претендент на трон.
Скажи это моему палаццо, милый.
А вы куда идете? Давайте выпьем!
С ней одним бокалом не отделаешься.
У меня завтра утренняя съемка.
Ладно, еще увидимся.
Нет, ты оставайся.
Раз уж ты в Риме надолго,
я не против поделиться.
Аморе.
«Аморе». Чао!
- Чао.
- Чао.
Помнишь, как мы сели в машину
с двумя русскими красавцами?
Они еще хотели отвезти нас в клуб.
Да.
Я не знала,
они нас застрелят или трахнут,
но была готова рискнуть.
А где твой красавчик муж?
В Париже или Сен-Тропе. Не знаю точно.
Не ошиблась с городом —
завести интрижку.
В субботу веселье,
исповедь в воскресенье — и чиста.
Поэтому я здесь как дома.
Рим — город тайн.
Непрост в постижении.
Со мной никто не разговаривал
первые три года.
А я королевская особа.
- Уверена насчет офиса здесь?
- У меня уже есть клиент.
Антония Муратори.
Антония Муратори.
Она знатный рыбак.
Бросает достаточно приманки,
чтобы держать на крючке.
Но сама не клюнет.
Давай я устрою тебе прием в палаццо?
Могу кое с кем познакомить.
Было бы здорово.
Что угодно, лишь бы ты не уехала.
Еще выпить.
Тонино, пер фаворе.
Сильви, я вчера говорила с Антонией.
Она наняла нас, чтобы тянуть время
и просрочить предложение JVMA.
Она не хочет ничего делать.
Я волнуюсь, что мы лишь теряем время.
Хорошо, что я как раз ищу
новых клиентов в Риме.
Моя подруга с хорошими связями
устраивает прием,
чтобы познакомить нас с новыми людьми.
Это же здорово.
Так чем я могу помочь?
Сосредоточься на Муратори.
На работе, а не на парне.
Бонджорно! А я вас жду.
Нам прислали подарок.
- Что это?
- Подарок для офиса.
- Ух ты.
- Ох, Антуан.
«Может, сможешь втюхать итальянцам,
раз их не продать во Франции».
Вообще-то пахнут хорошо. Не для детей.
Можно же поменять флакон и продать.
Ты что? Старое вино в новые бутылки?
Не по-библейски.
Пахнет и правда хорошо.
Да, у Антуана отличный нюх.
Хотя на этот раз он завел его не туда.
Но мы-то тут при чём?
Может, и удастся продать в Италии.
ЭЙ, АЛЬФИ, ПОМОЖЕШЬ
ПРИВЕЗТИ АНТУАНА В РИМ?
ЕМУ ОЧЕНЬ НУЖНО БЫТЬ НА ОДНОМ ПРИЕМЕ.
Нет, всё отлично, спасибо.
Мерси.
Ненавижу сообщать плохие новости,
но Антуан попросил урезать твой бюджет.
Урезать? Я же получил звезду Мишлен.
Да, и как раз поэтому.
Говорит, рестораны со звездами Мишлен —
потеря денег.
И что, он хочет меня наказать за успех?
Полагаю, зависит от определения успеха.
Знаешь что? Пусть он от меня
отстанет хоть ненадолго.
У меня отличные идеи для меню.
Намекнешь?
Скажем так:
вдохновился поездкой на неделе.
Ты же не планируешь блюда с каннабисом?
Знаешь, а было бы
нечто новенькое в истории Мишлен.
Мировая поп-звезда вернулась.
Вам не понять, парни,
какая я большая шишка в Китае.
Выкладывай.
Любопытно узнать, но на мне кухня.
Погоди.
Я не случайно тут оказалась.
Эмили нет, и вся надежда на вас,
парни, в плане обедов.
И я не против быть третьей лишней,
если только я не плачу.
Да не проблема.
Мы с девушкой расстались.
Ну, тогда смело угостишь меня ужином.
Ух ты.
Ладно уж, считай, за счет заведения.
- Правда?
- Да.
Мерси.
Пока, дружище.
Я так волновалась,
что он сорвется к Эмили в Рим
и разрушит ее отношения с Марчелло.
Нет. Думаю, он это пережил.
Он лишь желает ей счастья.
Много нужно розе, чтобы тебя догнать?
Много.
О, это вызов? Отлично.
Так что же случилось
между тобой и Нико?
Ну, его не радовала моя карьера.
А когда он понял,
что не может меня контролировать,
то выложил нашу песню в сеть,
и нас отстранили от «Евровидения».
Это жесть.
Знаю, но всё нормально.
Я взялась за написание своей музыки.
Это меня привело в судейство
«Китайской поп-звезды», так что…
Кстати,
вообще-то и в Италии я известна.
- Ладно.
- Нет, правда.
Просто я еще не переключилась
на Францию.
Так это же здорово.
Есть место личной жизни.
- Издеваешься?
- Я? Ни за что.
Что ты, нет.
Открыть тебе тайну?
Еще бы.
Нико мне не нравился.
- Правда?
- Правда. Да.
Ты слишком хороша для него.
Да, ну,
это правда, но…
- Видел бы ты его без рубашки.
- Да ну. Видела бы ты меня.
Я серьезно.
Ладно, посмотрим.
Я про Нико.
Что?
Он тебя не заслуживал.
Ты правда очень милый.
Мне можно так сказать?
Ты уже сказала.
Это всё для нас?
Вопрос в том, кого ты знаешь, Эмили.
Всегда помни об этом.
Джейн!
Это просто невероятно.
Как тебя и благодарить?
Я так рада, что ты довольна.
А это моя американская коллега.
Эмили Купер.
Эмили, принцесса
Джанна Грапецци ди Сатурния.
Принцесса Джанна — и достаточно.
Очень рада, принцесса Джанна.
Ваш палаццо потрясающий, волшебный.
- Боже, это баннер с логотипами?
- Да.
В поддержку итальянских
брендов-спонсоров приема.
Блинчики с нутеллой?
Вкуснятина.
Это Антония.
Прошу прощения.
Была рада знакомству, принцесса Джанна.
Грапецци ди Сатурния.
Си.
Сильви?
Я знаю всех в Риме, от Fiat до Fendi,
и с радостью приведу их к тебе.
Было бы здорово.
За часть в твоем бизнесе.
Я принцесса без приданого. Понимаешь?
Нет, не совсем.
Я побирушка с палаццо, дорогая.
Мы сдаем весь дом на Airbnb,
кроме пары комнат на верхнем этаже.
Мы с мужем ютимся там,
как белки.
Я бы хотела встречу с Fendi.
Fendi не бесплатна.
Давай обсудим.
Антония, спасибо, что пришли.
Я с радостью.
Этот палаццо меня всегда интриговал.
Значит, вы расширяетесь в Риме?
Думаем попробовать.
Я только рад, ведь это значит,
что ты останешься дольше.
Да.
Но всё внимание по-прежнему вам.
Что, если я знаю способ
увеличить ваш доход
без расширения производства?
Я слушаю.
Если не по карману вещь от «Муратори»,
к бренду можно
приобщиться через аромат.
Парфюм.
- Идея не нова.
- Верно.
Нам уже предлагали,
но ничто меня не зацепило.
Я давно это обдумывала.
И у меня есть подходящий человек.
Сильви, пожалуйста,
не возвращай Люка в Париж.
Обещаю, если он останется,
за «Баваццей» не заржавеет.
И по-крупному.
Ты решаешь такие вопросы?
Бьянка важнее, чем на вид.
Это правда.
Я решаю, сколько денег «Баваццы»
выделяется на маркетинг.
Тогда пора
познакомить Рим с баваццатини.
- Эспрессо с французской водкой.
- Верно!
Прекрасное смешение культур.
Дамы и господа,
поднимем бутылочку
«Перони настро адзурро»
и поприветствуем мою лучшую подругу
и блестящего маркетолога
Сильви Грато в Риме.
Она привезла свое французское
савуар-фэр для итальянских брендов.
За тебя, Сильви.
И самое главное —
за Перони.
Отменный вкус.
За старых друзей и новых партнеров.
Как прекрасно!
Кем она себя возомнила? Евой Перони?
- Видел Антуана?
- Да. Он рядом с макаронами «Фарлини».
Думал, я повернут на лейблах,
но тут вообще другой уровень.
- Хэй, Бебе.
- Ни слова об этом.
Я сказала, это новый аромат,
созданный тобой специально для бренда.
Конечно. Обожаю «Муратори».
Не выйдет —
надеюсь хотя бы на кашемировый свитер.
Так где она?
Вон там.
Но не переусердствуй.
Не учи меня обращаться с женщиной.
Антония Муратори,
познакомьтесь с Антуаном Ламбером,
владельцем «Мезон Лаво»
и лучшим парфюмером Парижа.
Синьора Муратори,
я ваш большой поклонник.
Мне очень приятно.
Очень любезно.
И что привело вас в Рим?
Вы, конечно.
А я ее сын Марчелло.
Да, Марчелло.
Очень рад знакомству с вами.
Когда Эмили сказала,
что работает с Муратори,
признаюсь, я осознал:
только у вас среди модных брендов
нет своего аромата.
- Мы изучали вопрос.
- Не со мной.
Антуан — гений. Создал
«Жестокое разочарование» для «Баккара».
А теперь хочу создать
«Муратори» для вас.
Я давно это обдумывал.
Нотки свежего белья и сена
дают почву под ногами.
Нечто маскулинное
будит воспоминания
о великом Умберто Муратори.
И когда я смогу
больше узнать об этом аромате?
Он сейчас на мне.
Не желаете потанцевать?
Это лучший способ почувствовать аромат.
Почему нет?
Грацие.
Долго ты это планировала?
Думала, ты любишь сюрпризы.
Вот уж нет.
И вы это производите?
Конечно.
Для вас без расходов.
Это лицензия.
Вы получаете часть от продаж.
В правильном флаконе и с маркетингом,
думаю, аромат завоюет мир.
Тонкий и свежий.
Будит во мне радость.
Тогда стоит продолжить танцевать.
Поверить не могу.
Кажется, она купилась.
Ты рано списал меня со счетов.
Дважды не повторю эту ошибку.


Серия 2

Грацие за гостеприимство
в вашем прекрасном городе.
Мы невероятно счастливы
продолжить наши отношения с «Баваццой».
И лучший способ отпраздновать
слияние двух культур —
под бокальчик элегантно
бодрящего баваццатини.
Мы согласны.
Он был так популярен
на нашем ивенте в Париже.
С нетерпением ждем,
когда его попробует Рим.
Будем!
Сейчас 10 утра.
И что? Кофе же.
Крепкий итальянский эспрессо.
- И водка.
- Да.
Да. Мягкая изысканная
французская водка.
Они так здорово друг с другом
сочетаются.
Молто.
Теперь… Значит… О чём я?
Вечеринка.
Да. Нам всё подтвердили для вечеринки
в честь запуска баваццатини
в Ла Поста Веккья на этой неделе.
Только гляньте, какие виды. То есть…
А развлекать гостей будет Минди Чен,
она уже приехала.
Вот это круто!
Все в Риме без ума от ее песни «Руины».
Ее полюбят больше,
когда она споет в бокале мартини.
Она заставит наши сердца биться чаще,
как баваццатини.
Как Минди относится
к кисточкам на сосках?
Отложим обсуждение до репетиции.
Ладно.
ЭМИЛИ
УЖЕ ЕДУ!
ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ
ЭМИЛИ В РИМЕ
АЛЬФИ
ПАРИЖСКАЯ СИРОТКА, ПОУЖИНАЕМ СЕГОДНЯ?
МИНДИ
ПРОСТИ, НЕ МОГУ, Я В РИМЕ.
- Чао, белла!
- Боже мой!
Чао!
- Спасибо, что приехала.
- Спасибо за работу.
Ладно, это…
Молто итальяно.
Прическа, шарф.
Марчелло говорит,
он защитит от колпо д'арья,
то есть порыва ветра, думаю.
Не знаю.
Итальянцы верят на полном серьезе.
Позволяешь ему себя одевать?
В основном раздевать.
Ты не вернешься в Париж, да?
Здесь всё так медленно идет.
Скучаю по Парижу.
- А по мне?
- Само собой.
Рад это слышать.
Слушай, я здесь задержалась,
но я не могу уехать,
пока офис в Риме не встанет на ноги.
И сколько это займет?
Не знаю.
Лоран, я не допытываюсь,
когда ты в Сен-Тропе.
Сколько ты там пробудешь,
как это влияет на наши планы.
У меня и в мыслях нет
мешать твоим идеям.
ДЖАНКАРЛО
ВЕРНИСЬ X
Я что, уже не могу спросить?
Сильви?
Прости, милый, что ты говорил?
Ладно, ничего, забудь.
Ты явно занята другим.
Созвонимся позже,
когда найдешь время в плотном графике.
Чао.
Извини, что прерываю,
но у нас обед с Муратори.
Как там успехи?
Антония согласилась на аромат,
то есть Антуан явно ее покорил.
Марчелло считает, она влюбилась.
Антуан, флиртуя, найдет путь
к чековой книжке любой женщины.
Но если она счастлива, то мы тоже.
Давай, андьямо.
Вы разрешаете Антуану использовать
имя Муратори, а за ним всё остальное.
Формула, упаковка.
А мы займемся маркетингом.
С нашего одобрения.
- Безусловно.
- Еще вопросы?
Всего один.
Ты сегодня нанес аромат?
Да.
Всё еще нравится?
Следующий шаг: реклама аромата.
Стоит нанять режиссера,
чтобы снять видео.
Пусть будет короткий метр.
Это отражает суть «Муратори».
Многие крупные бренды сотрудничают
с режиссерами мирового уровня.
Kenzo привлекли Спайка Джонза.
Chanel наняли База Лурмана,
а Dior — Софию Копполу.
Звучит дорого.
Не обязательно.
Я близко знаю одного из лучших
режиссеров тут. Джанкарло Петри.
Уверена, что смогу договориться
о более скромном гонораре.
И мы устроим премьеру фильма
в инстаграме Муратори.
Не выйдет. Извини.
Мама не любит соцсети.
У нас даже нет аккаунта.
Ну, теперь есть.
Ты же говорила…
Знаю, но Эмили нашла
столько прекрасных фотографий
твоего отца с козами.
Жаль не поделиться ими.
- А ты хороша.
- Я предупреждала.
Антуан, чтобы по-настоящему понять
наш бренд и нашу идентичность,
посети наш город.
Приезжай на выходные ко мне в Солитано.
Я считаю, это прекрасная идея.
С удовольствием.
И приглашу финдиректора присоединиться.
АЛЬФИ
ТЫ МНЕ НУЖЕН В РИМЕ. СРОЧНО!
Днем пахнет еще лучше.
В другой раз, заказывая перелет
клиенту, организуй трансфер.
Минди пришлось взять такси,
а мне выгребать за это.
Конечно. Извини,
я не знала, что Минди — клиент.
Нет. Она выступит на ивенте «Баваццы».
Трудно уследить за тем, кто клиент,
а кто встречается с клиентом,
как Минди и Альфи.
Как долго они уже вместе?
Они не вместе.
А так и не скажешь,
глядя на них на террасе у Габриэля.
Альфи — бывший Эмили.
Еще один?
Женевьев, думай о работе
и перестань распускать сплетни.
Ариведерчи.
У меня есть знакомые в Ferrari,
Ferrero, Ferragamo и далее на «ф».
Фантастика!
До меня тут дошла такая дичь.
Женевьев сказала…
Джейн!
Наверное, ищете Сильви.
Вообще-то я как раз перечисляла Люку
все бренды,
с которыми я могу вас связать в Риме.
Как вам скоростные катера?
Я похож на их любителя?
Я их обожаю.
Я живу на лодке.
Похоже на тебя.
Джейн достанет нам катер.
Не просто так.
Итак, где мой кабинет?
Вы теперь здесь работаете?
Да, Джейн нас консультирует.
Исполнительный директор
по связям с брендами.
И, как обещала,
я выбила встречу
с директором по маркетингу Fendi.
Умопомрачительно.
- За деньги.
- Встреча с Fendi? Вот это да!
Ты тут ни при чём.
Нельзя же встречаться
с Fendi без главы офиса?
Ты глава офиса?
Это еще на рассмотрении.
Грацие, тезоро.
Не зацикливайся
на должностях и титулах.
Спасибо за совет, принцесса.
Ты поставила меня во главе.
Что случилось?
Тогда у нас был только один клиент.
Теперь я стремлюсь
к чему-то более масштабному.
Но исполнительный директор
по связям с брендами?
Это еще на рассмотрении.
Сумей сработаться с Джейн.
Если мы преуспеем,
нам нужны люди со связями,
а не просто подписчиками.
Итак, после аперитива были антипасти.
Си. Потом прими, блюдо с пастой.
Я переела качо-э-пепе.
И едва хватило места для секунди.
Второго блюда?
Нет, это основное блюдо.
Всё было так вкусно.
Я так же плотно набита,
как цветочки цуккини.
Поэтому мы идем на пасседжату,
прогуляемся после ужина.
Или лучше потанцуем.
Да!
Глянь на себя,
пьешь и танцуешь в рабочий вечер.
Эмили в Риме зачетнее.
Я знаю.
Марчелло встретил подругу.
- Пойду здороваться.
- Ладно.
Эмили, это Лючия. Лючия, это Эмили.
- Чао.
- Чао.
Марчелло!
Я сейчас.
Так ты американка?
У Марчелло еще такой не было.
Ну, всё случается в первый раз.
Он такой славный.
Только не слишком…
Не знаю, как это сказать по-английски.
Привязывайся?
Да, мы так говорим.
- Бонасера.
- Чао.
Бонасера.
Ты в порядке?
Ты опять как Эмили в Париже.
Именно, правда?
Встреча с бывшей
всколыхнула старые чувства.
Насчет Габриэля?
И как Камиль торчала рядом,
как призрак, застрявший между мирами?
Да, знаю, это глупо.
Вовсе нет.
Несладко тебе тогда пришлось.
Но можно дружить с бывшими
и без лишних сложностей.
Как ты и Альфи.
Вы же просто друзья, да?
И нет же никаких
остатков чувств, верно?
Нет, ты права. Хорошая мысль.
Да.
Итак, у меня встреча
с одним из моих любимых брендов.
Нет! Fendi?
Видела бы меня бабушка.
О нет. Бабуля — тоже призрак?
Что? Нет, она в Лейк-Блафф.
Не верится, что она мне ее подарила.
Она ее любила.
Ты не показывала мне ее при свете дня.
Она потрясная.
Не трогай, пока не высохнет
уход на пчелином воске.
Ладно.
- И ты привезла ее в Рим?
- Не оставлять же тебе в Париже?
Кто знает,
на что ты способна за моей спиной.
Не забудь о репетиции
для «Баваццы» позднее.
Заметано, увидимся там.
И, Эм,
насчет Марчелло.
Не открывай «секретные материалы».
Правды в них нет.
Ух ты, обожаю Fendi.
Они празднуют свое столетие,
а мы бы помогли вступить в новую эру.
Fendi не нужна помощь.
Встреча — чтобы их впечатлить.
Итальянцы зовут это
«фаре белла фигура».
- Я разве не впечатляю?
- Есть пара замечаний.
Имеется в виду не то, во что ты одета,
важно то, как ты себя держишь,
как себя ведешь.
Думаю, у Эмили очень даже белла фигура.
Спасибо, Люк.
Молто белла.
Говорить буду я.
В честь нашего столетия мы проведем
ивенты в крупных городах по всему миру,
от Рима до Парижа.
И в каждом презентуем новую
сумку-багет под стать этому городу.
Подиумное шоу.
Эзаттаменте.
Раз уж агентство Грато
имеет форпост и в Риме, и в Париже,
мы готовы задействовать
наш опыт в обоих городах.
Буду знать.
Не хочу застать врасплох,
но поскольку вы парижане,
я готова услышать ваши идеи
нового дизайна сумки для Парижа.
Только, прошу, без Эйфелевой башни.
Может, сумка-багет
под настоящий французский багет?
Игривый намек на источник вдохновения.
Может даже пахнуть багетом.
Забавно.
Недостаточно от кутюр
для нашей годовщины.
Простите.
Что это?
Я знала, что вы оцените.
Оригинальный выпуск 1997 года.
Она моей бабушки.
Позволите?
Конечно.
Извините, дорогая, но это подделка.
Нет.
Никто лучше
не заметит подделку за версту.
Видите между стежками
неодинаковые пропуски?
Застежка некачественная.
И логотип не так выразителен.
Легко обмануть нетренированный глаз.
Вот почему так важно
не упустить ни малейшей детали.
Прошу, позвольте нам
обдумать новые идеи и…
Как насчет поддельной Fendi?
Скузи?
Сделать сумку-багет,
которая приветствует,
нет, принимает
все несовершенства и ошибки?
Настоящая поддельная Fendi.
Так она настоящая или поддельная?
Именно.
Этот вопрос и будет
готов слететь со всех уст.
Это подделка,
но настоящая.
Понимаете?
Понимаю. Очень умно.
Не подходит для Парижа.
Слишком…
американата.
Может, в Лос-Анджелесе сработает.
Си.
Лучше в Лос-Анджелесе.
Ну, прошло хорошо.
Нет, не хорошо.
Она сказала «си».
Конечно, это была идея
не для Парижа, но…
Итальянское «си»
не всегда означает «да».
Они вежливы и не хотят обидеть,
так что говорят «да»,
даже если не согласны.
Как французы,
всегда начинающие всё с «нет».
Нет, мы не такие.
Хотя бы ответ «нет»
дает шанс позже сказать «да».
Начнешь с «да» — и ты пропал.
Не в Италии,
здесь всегда могут забрать «да» назад.
Думаешь, Fendi даст нам второй шанс?
Ответ «нет».
Боже, ты оскорбила Fendi.
Я думала,
что владею чем-то настоящим, ан нет.
Весь этот уход с пчелиным воском даром.
- Спасибо за участие, Минди.
- Конечно.
Звездный час ждет.
Почему мартини такой… мутный?
Это гранде баваццатини.
Да, я не уверена,
что хочу плескаться в мутной воде.
Не хочешь в эспрессо с мартини?
Почему вы не видите то, что видим мы?
Я понял, что не так.
- Да, немного…
- Наконец-то.
Мы забыли кофейные зерна.
Так куда лучше.
Коричневая вода с поплавками?
Это же туалет без смыва.
Люк, это идея по мелочи?
Нет, по-большому.
Ладно, я помогу.
- Да, мы это исправим.
- Ладно.
Чудненько.
Это считается аперитивом?
Нет.
Это десерт с кофе в одном флаконе.
Вкусно и опасно.
Мое любимое сочетание.
Скузатеми.
Марчелло, познакомься
с Джанкарло Петри.
Он настроен на фильм
о парфюме «Муратори».
Отлично. Я твой фанат.
«Машина для побега» — любимый фильм.
Спасибо. Так любезно.
Любопытно,
как ты запечатлеешь бренд семьи.
- Баваццатини?
- О нет.
После сегодняшнего
я хочу что-то нормальное.
- Принесу тебе бокал вина.
- Я с тобой.
Прости меня за Fendi.
Ну, что сделано, то сделано.
Прими тот факт,
что не на всё есть ответ.
Признать, что ты чего-то не знаешь,
сильнее и честнее.
Я приму это к сведению.
Кто в мире купил бы
настоящую подделку Fendi?
Это супериронично о самих себе.
Ясно? И именно этим путем идет мода.
Эмили, важно знать, что настоящее.
Эй!
- Привет.
- Привет.
Время шоу!
Эмили, спасибо, что спасла
танцевальный номер Минди.
Без проблем.
Связи Джейн очень пригодились.
Отличная вечеринка!
Ну, еще одну.
Теперь он думает обо мне каждую ночь
Разве не мило?
Да я и не прочь
Говоришь, не можешь спать
Детка, как знать
Может, я твое эспрессо
Движения вверх, вниз, влево и вправо
Как в «Нинтендо», имеешь право
Говоришь, не можешь спать
Детка, как знать
Может, я твое эспрессо
Во мне отчаянья не найти
Эту строчку опусти
И пропусти
Есть у меня мальчик
Звонит, как колокольчик
И раз он так себя ведет
То от меня он не уйдет
Жаль, твой бывший не осознал
Не вошел и мечту к ногам не бросил
Не окутал теплотой, ароматом не обнял
Собой не огорошил
Не взбудоражил кофе утренним
Я всё исправлю касанием одним
Теперь он думает обо мне
Каждую ночь, разве не мило?
Да я и не прочь
Говоришь, не можешь спать
Детка, как знать
Может, я твое эспрессо
Движения вверх, вниз, влево и вправо
Как в «Нинтендо», имеешь право
Говоришь, не можешь спать
Детка, как знать
Может, я твое эспрессо
- Откуда ты тут?
- Не мог пропустить.
Погоди, ты поехал за мной в Рим?
Да, поехал.
Постоянно думаю о тебе.
Нет, глупышка. Я по работе.
Боже! Привет, и ты тут!
- Привет, Купер.
- Привет!
Антуан позвал на сделку с Муратори.
Да. Мило. Мурато… Да.
Здорово.
Простите.
Было сказочно!
Ты такой талант!
Грацие, я думаю.
Минди Чен, верно?
Да.
Я тебя узнал.
Я твою песню «Руины»
тысячу раз крутил на TikTok.
- Надолго ты в Риме?
- Завтра уезжаю.
Нет, тебе нельзя.
Ты мне нужна
на «Баландо, баландо, баландо».
- Не знаю.
- «Танцы, танцы, танцы».
Танцы со звездами на итальянском ТВ.
Боже.
Си, я готова.
Здорово.
Вот моя визитка.
- Грацие.
- Позвони завтра.
- Хорошо?
- Да.
- Гляньте на нас! Все вместе в Риме!
- Да.
Ура!
Пойду что-то накину, так что я… Пока.
Пока.
Чао.
- Пока.
- Чао.
Не смей так со мной.
Что там между вами?
Между кем?
Народ судачит.
Обо мне и Альфи?
Ужас, глянь на него.
Футболка слишком узкая.
А я не люблю мускулы.
Любишь, детка. Кто же не любит?
Ничего нет, Жюльен. Отстань.
- Пока.
- Пока.
Эмили, это Челия.
- Привет, рада знакомству.
- Я тоже.
Три раза.
Три — для близких и друзей.
Друзья Марчелло — мои друзья.
- Разве он не лучший?
- Да.
Откуда друг друга знаете?
Наши родители дружат.
Они очень старательно
толкали нас к алтарю,
и им почти удалось.
Этот отель принадлежит семье Челии.
Какое совпадение.
Не совсем.
Люк просил порекомендовать место,
а лучше Ла Поста Веккья не найти.
Оно прекрасно.
Почему же не приезжал,
когда мы были вместе?
Ты шутишь?
- Нет.
- Мы же бывали.
Неправда.
Неважно. Извини.
Да, мне пора вернуться к работе.
Простите.
Почему ты вечно лжешь?
Не понимаю. Это неправда.
Ты просто забыла.
Так кто еще был в списке
на фильм «Муратори»?
Желающих было много,
но я знала, что они тебе не конкуренты.
Я не сомневаюсь.
Снимем номер на сегодня?
Уверена, я могу это устроить.
Сильви!
Это не твой муж?
Лоран, что ты тут делаешь?
Сюрприз.
Думал провести с тобой ночь,
а место уже явно занято.
Джанкарло.
Я знаю, кто ты.
Серьезно?
Тот, кого я просил избегать?
С каких это пор
в нашем браке есть правила?
Я ничего никогда не навязывала,
даже насчет матери твоей дочери.
В ее защиту скажу, что Сильви честна
с первого дня в плане вашего брака.
Нет, меня не нужно защищать.
Не лезь в чужие отношения.
Заведи свои.
- Она не просто так здесь.
- Да, по работе.
Видишь? Ты просто интрижка,
как многие другие.
Это в ее стиле.
Чересчур сблизившись с кем-то,
она уходит.
Мне стоило знать.
Поехал за ней в Париж, теперь в Рим.
Но, может, Сильви,
пора перестать за тобой бегать.
А теперь отвали
и дай поговорить с женой наедине.
Я никуда не уйду. Она со мной.
- Мы женаты.
- С трудом.
Просто уйди.
- Сам уйди.
- Ладно, я уйду.
Сильви!
Сильви!
Ты куда? Сильви!
Что ты делаешь?
Ты хотя бы умеешь управлять катером?
Она умеет.
Нелегко это.
Я давно знаю эту семью.
Он чересчур игрив.
Вечно мчится на мопеде
с очередной длинноногой красоткой.
Я смотрю на тебя и думаю:
что в тебе такого?
Семья богатая?
Что? Нет.
Муж думал, что женился на деньгах,
а я думала, что вышла за деньги.
Оба попали впросак.
Таким, как мы,
всегда лучше перестраховаться.
Эмили, подожди!
Уже уходишь?
Не думала, что заметишь.
Ты так занят флиртом с Челией.
Флиртом?
О чём ты говоришь?
Я это уже проходила.
Я не хочу отношений
с оглядкой через плечо из-за бывшей.
Это неприятно.
Мы с Челией друзья.
И только. Она обручена.
Да брось.
Вы постоянно касались друг друга.
Итальянцы так общаются, физически.
Это неважно.
А что вообще важно
в этой стране? Мы правда вместе?
Или ты просто играешь,
и я твоя следующая бывшая?
Откуда ветер дует?
Я думала, бабушкина сумка настоящая
и я глава офиса в Риме.
Считала, что «да» значит «да».
Я думала, что…
Я просто…
Думала, что нашла особенного парня.
А теперь я не уверена.
Ясно? В твоей жизни
столько невероятно красивых женщин.
И я волнуюсь,
что ты как поддельная Fendi.
И наши отношения ненастоящие.
Можно я заеду за тобой завтра утром?
Хочу тебя кое-куда отвезти.
Конечно.
Бонджорно.
Прекрасно выглядишь этим утром.
Мне трудно в это поверить,
я вообще не спала.
Я тоже.
Я думал о том, что ты сказала.
Знай одно: все те женщины — в прошлом.
Давняя история.
Да, в этом-то и проблема с Римом.
Здесь всюду давняя история.
Это правда, но мы с тобой…
…история будущая.
Слушай, что бы там у вас
ни было с бывшим,
я не он.
Я никогда тебе не врал и не собираюсь.
Вот она.
Спасибо за твои слова.
Кажется, я накрутила себя
и вывалила на тебя свою давнюю историю.
Скажешь, куда едем?
Ты же знаешь, как я люблю сюрпризы.
Это хороший, обещаю.
Честно, ладно?
Fendi, серьезно?
Доверься мне.
Грацие.
Выбирай любую.
Это очень щедро, но ты не обязан.
Я уже оправилась
после фиаско с поддельной Fendi.
Дело не в сумке.
Хочу, чтобы ты знала:
у тебя всё настоящее.
Для меня именно так и было
с первой нашей встречи.


Серия 3

Хочу весь день не вылезать из постели.
Не знаю, но звучит приятно.
Переводится:
«Кто спит, тот рыбку не ловит».
Жаль, что уходишь,
но манера мне нравится.
Переводится: «Классная попка».
Ой-ой-ой!
О боже, Минди на диване.
Да.
Не стоит съезжать, Мин.
Нет, всё хорошо.
«Баландо» предложило
поселить меня в хорошем отеле.
А время с лучшей подругой?
Как раз не хочу мешать лучшей подруге.
Марчелло меня буквально
прогнал пенисом сегодня утром.
- Вряд ли он имел это в виду.
- Ладно.
- В какой отель тебя селят?
- Orient Express La Minerva.
Недурно.
Кажется, Альфи тоже там. Напиши ему.
Нет, мне хореографию надо учить.
Шоу уже завтра.
Как я вообще на это согласилась?
Прости еще раз, Минди.
Ой, да не п.
То есть не парься.
Ничего такого.
П. у тебя отличный. Ты…
Знаете что? Я пойду.
ОТЕЛЬ ПРИ МОНАСТЫРЕ
Чао, сестра Челестина.
Как спалось?
Чао, сестра Вивьяна. Как дела?
Хорошего дня!
Тебе не мало, сын мой?
Нет. Грацие, сестра Эста.
Всего достаточно.
Привет.
Бонджорно.
Не против, если мы присядем?
Да. Вовсе нет. Прошу.
Говорил же, он знает английский.
Привет, я Дэвид. Это моя жена Кэти.
Рад познакомиться.
Я Люк. Вы американцы?
Из Огайо.
Это наша первая поездка в Европу.
Невероятно, как тут дешево.
Кроме комендантского часа в 11 вечера
и общих ванных,
всё как в любом отеле.
Точно. Поэтому я здесь.
А фриттата сестры Кристины…
Слышала, яйца освящают.
Благословенные яйца.
АГЕНТСТВО ГРАТО
РИМ
Фильм начинается
с красивой женщины,
сидящей в одиночестве в кинотеатре.
Гаснет свет,
и к ней подсаживается мужчина.
Кладет руку ей на колено,
а значит, они знакомы.
Лента на экране будет сменяться
чередой быстрых кадров.
Сначала маленькие мальчик и девочка
играют в догонялки в Солитано.
Потом они же подростками
флиртуют и обмениваются взглядами.
А в кинотеатре
рука мужчины скользит по бедру женщины.
На экране снова подростки,
прогуливающиеся по деревне
и поглощенные друг другом.
Дальше их первый поцелуй.
И снова кадр в кинотеатре,
и красивая женщина
смотрит фильм уже одна,
улыбаясь воспоминаниям.
Или это просто фантазия?
Так здорово.
Итальянская классика,
почти как «Новый кинотеатр "Парадизо"».
Так и есть.
Люблю я «Новый кинотеатр "Парадизо"».
И Умберто любил.
Он обожал кино.
Поэтому мы построили кинотеатр.
Тогда, может, назовем
аромат «Муратори Парадизо»?
«Муратори Парадизо».
- Мне нравится.
- Мне тоже.
Но если мы как бренд
обращаемся к мировой аудитории,
то реклама должна быть
более космополитичной.
И надо снимать в Риме,
Милане или даже Нью-Йорке.
- Нет?
- Нет.
Всё это не по мне.
Ну, мы, конечно, хотим,
чтобы фильм зацепил людей
с разных концов света.
Для того вы и наняли меня.
Не волнуйтесь, будет красиво.
Я знаю, ты в любовном угаре,
но нужно угодить Антонии,
а не Марчелло.
Я пытаюсь угодить обоим.
Одной хватит.
Не стань обузой, Эмили.
ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ
ЭМИЛИ В РИМЕ
Опять?
Заново.
Ладно.
Ладно.
Знаешь что? Давай отменим.
Начнем сначала.
Ладно.
Поворот.
Выход из него.
- Рука.
- Рука.
Три, два,
один.
- Прости.
- Иисусе.
Знаю, у меня очень острые колени.
Джанна! Иди сюда, прошу!
С ней танцевать — как с холодильником!
Ничего не умеет!
Ладно.
- Привет. Минди.
- Чао.
Да, Минди — неподъемный холодильник.
- Подъем?
- Да.
- Подъем учат в первый год.
- Она певица на TikTok.
Я в курсе.
Смотри.
Легко.
Круто, легко. Я знаю, что это значит.
Давай. Заново.
Давай я помогу.
Я не понимаю. Думаю, я согласна.
Пять, шесть, семь, восемь!
Рука.
- И…
- Вниз.
Это низко. Боже, ладно.
Эта рука…
Может, другим танец закончим?
Да, может, лучше сделаем
глубокий поклон?
Заново.
Заново.
Заново.
Ладно.
НЕ ЗАНЯТ СЕГОДНЯ?
ТВОЯ ПОМОЩЬ НЕ ПОМЕШАЕТ.
После досадного провала с Fendi
нам нужен еще один элитный клиент.
Не только ради репутации,
но и чтобы платить за офис.
Привет, команда.
Так ты им скажешь или я?
Я как раз собиралась.
Ну что ж,
к счастью для всех вас,
мне удалось назначить
встречу с Intimissimi.
Бренд нижней одежды?
Нижнего белья.
Нижняя одежда и белье —
две совершенно разные вещи.
Тут красота важнее функционала.
Спортивный драйв
в противовес экономии бензина.
Вы мне сейчас растолковываете,
что такое белье?
Вы что, пробовали надевать?
Нет, как ни странно.
Трусики на мне —
как намордник на белом медведе.
Но, думаю, я готов заняться.
У меня уже есть пара идей.
Что-то темное и секси.
Помните фильм «Ночной портье»?
С Шарлоттой Рэмплинг?
Нет?
Он был бывшим офицером СС,
а она — его пленницей.
Можно обратиться к теме
фашизма и подчинения.
Провокационный ход для нижнего белья.
Уже прочувствовала.
Правда?
Думаю, лучше этим займется Эмили.
Твой шанс искупить вину
после фиаско с Fendi.
Ой ли, словами моей еврейской бабушки.
Иди домой, подумай.
Примерь на себя.
Пришли нам фото.
Нет.
Докажем, что французы
продадут секс лучше, чем итальянцы.
Но я американка.
Твоя проблема. Не делай ее нашей.
Спасибо тебе.
Это лучше, чем с Антуаном пить вино.
- А ты хорош.
- В детстве занимался бальными танцами.
Мама считала: пригодится.
Не верится, что она была права.
Готова к прыжку?
Возможно.
Нет, я не могу.
Можешь.
Я так не думаю.
Серьезно.
Тогда хватит думать.
Выключи мозг
и прыгай.
Ладно.
Продолжим с поворота головой.
С дерзкой отправной точки.
Прекрати.
Готова?
Да.
Бог мой!
- Я же говорил.
- Получилось!
Наконец-то.
Наконец-то.
Нам нельзя.
«Надень, чтобы он снял».
Или просто «Натяни его».
Intimissimi.
- Натяни его.
- Ты сейчас по работе?
Я могла бы сидеть сама в офисе,
придумывая кампанию для белья.
Но подумала, что так веселее.
Как насчет
«Intimissimi: лучше на полу»?
Неплохо.
А как насчет…
«Растяни удовольствие».
«Два: тяни удовольствие».
Не очень.
Да.
Да, не очень.
Видишь? Хорошие идеи и хороший вкус.
Неудивительно,
ты будущий титан индустрии.
Да. Скажи это моей маме.
Она в меня не верит.
Иначе я бы уже управлял «Муратори».
Наверное, она просто
не может отпустить поводья.
Да, и еще думает обо мне,
как о необузданном пацане,
который вечно досаждал монашкам.
Да, родители иногда проецируют
свои страхи на детей.
Похоже, это мой случай.
Прости. Я знаю, каково это.
Твои родители тоже такие?
Не совсем. Больше в стиле Сильви.
Назначила главой офиса в Риме,
а сама не верит,
что я справлюсь с управлением.
Сильви и мама тут очень похожи.
Не хочу сейчас думать
ни об одной из них.
Я тоже.
Уже пора снимать белье?
Кампания сама себя не придумает.
Ладно. Ради работы
можешь не снимать белье.
Так даже сексуальнее.
Неплохая идея.
Сексуальнее, чем обнаженной.
«Сексуальнее, чем обнаженной»?
Да.
Пара страстно целуется.
Она хочет снять белье,
но он ее останавливает.
«Оставь», — говорит он.
Он что, гей?
Что? Нет.
Нет, белье такое красивое,
что завораживает.
На него хочется смотреть.
Белье должно сближать.
Это стереотипно.
И немного сбивает с толку.
Как насчет я учту замечания
и переосмыслю идею?
- Я что-то придумаю на…
- Завтра в то же время.
У нас свой дедлайн для решения.
Отлично. Тогда уложимся в ваш.
Я не смогу прийти завтра.
Жаль, будем без тебя.
Я теряю хватку.
Непохоже, что мои идеи
вписываются в Рим.
Думала, итальянцы любят секс.
Вообще-то они немного зажаты.
По опыту, я бы не сказала.
Что тут такое?
- Ничего.
- У Эмили проблемы с близостью.
Наконец-то зашла речь.
С момента,
когда ты вошла в офис в Париже,
я почувствовал стену.
- Нет, Люк, я…
- Нет.
Тебя никто не винит.
Молодая женщина в чужой стране
и в чужом офисе.
Но со временем я понял,
что дело не только в этом.
Тщательно выверенный профиль онлайн,
смелые наряды,
отвлекающие от того, что под ними.
Может, тебя обидели?
Люк, у меня нет проблем с близостью.
У меня проблема с Intimissimi.
Я недопонял.
Да.
Или нет.
Идея с «Ночным портье» еще в силе.
Отлично.
Еще один этот дубль.
Нет, отношение мальчика…
Он кажется обиженным.
А он должен быть вовлечен в игру.
Снимаем дальше или хватит?
Хватит.
Снято!
Сначала мальчику грустно,
а потом он понимает, что это игра.
Нам нужна легкость с самого начала.
- Могу снять игривый дубль.
- Спасибо.
Конечно.
Давайте еще разок.
К первому кадру. Спасибо.
Грацие.
Итальянки всегда опаздывают.
Да, но ожидание того стоит.
Прости, милый.
Это мне?
Да.
Роскошно.
Пойдем примерим, как сидит?
У тебя дома.
Мне нужно назад в офис.
Могу прийти вечером
после «Баландо, баландо, баландо».
Ко мне нельзя.
Отец живет у меня,
и его дыхательный аппарат очень слышно.
Но я могу приехать к тебе в отель.
Ладно. Но там нужно быть
до 23:00. Не опаздывай.
Даже не мечтай.
Только глянь.
КИНОТЕАТР «ОДЕОН»
Нужно выше поднять свет.
Да.
Компания всё еще у них…
Нравится наблюдать?
Или скорей бы закончилось?
Представляю, что бы подумал Умберто.
Для него это был бы слишком Голливуд.
Вы с Умберто всегда
соглашались во всём?
Почти ни в чём.
Но было приятно иметь того,
кто мог возразить.
Успех или провал компании —
теперь всё в моих руках.
Ответственности много,
а разделить ее не с кем.
Мне знакомо это чувство.
Что, если мы закончим фильм
на идее пары,
а не женщины в одиночестве?
Мысль хорошая.
Браво.
Я на минутку.
Джанкарло!
Это совсем не то, что планировалось.
Да, но так, кажется, лучше.
Я говорила с Антонией.
Она предпочитает новую версию.
Значит, выбора у меня нет.
Видение остается твоим.
Нет, если концовка уже другая.
Не знала, что ты так ее ценишь.
Не знал, что режиссер у нас не один.
Мы должны угодить клиенту.
А клиент хочет такую концовку.
Думаю, ее хочешь ты.
И настаиваешь на своем.
Я же прав?
Джанкарло, баста.
Ведешь себя как ребенок.
Может, кого-то из детей
посадить в кресло режиссера?
У меня идея получше.
Томмазо, теперь она режиссер.
Джанкарло!
Неприятно, когда тебя бросают, да?
Господи, смотри!
С виду она уже победила.
Я знаю.
И это девушка
с непроходящей боязнью сцены.
Раньше она старалась попотеть,
чтобы успокоиться.
- Попотеть?
- Подумай.
Ради оргазма.
Ты об этом?
Наверное.
У МЕНЯ ПАНИКА,
НУЖНЫ ТВОИ МАЛЕНЬКИЕ ПАЛЬЧИКИ!
Что такое?
Встретимся в зале.
Ладно.
Когда я нервничаю,
я потею, и всё съезжает.
Так что обрызгай мне зад
спреем с клеем.
Какое облегчение, это я могу.
О, спасибки.
- Я точно опозорюсь.
- Ты отлично выступишь.
Это вряд ли.
В конце прыжок.
А вышло его сделать только раз.
- Помнишь, что было в тот раз?
- Да. Помню.
- Тогда повтори.
- Верно.
Да.
Да, я… Хорошо.
Главное, дыши.
А может, и не дыши.
Достань поглубже.
Люк говорит,
у меня проблемы с близостью.
Видел бы он меня сейчас.
Со мной проблем с близостью нет.
А что, есть с другими?
Думаю, тебя нужно слегка подтолкнуть,
чтобы ты открылась.
Если с тобой поделятся личным,
то и ты расскажешь что-то о себе.
Да, именно. Но я так не сделала.
Марчелло открылся мне
насчет мамы, а я всё свела к работе.
О, да бывает.
Думаешь?
Нет, но поговорим в другой раз.
Мне тут прыгать через голову,
собрав себя в кучу и вытянув пальцы,
и не описаться,
когда он будет меня хватать.
Трудно думать о чём-то еще.
Поняла.
Боже мой!
Вперед, скорее.
Иди, Орландо, вперед.
Без прыжка сегодня,
я повредил спину. Не прыгай.
- Ладно.
- Только поклон.
Не волнуйся, я тренировалась всю ночь.
Я справлюсь.
- Хорошо.
- Да.
А танго со своим партнером Орландо
нам станцует
певица и автор песен Минди Чен.
Было потрясающе!
Какой позор!
Мне жаль.
Всё хорошо.
- О, хорошо.
- Не хорошо.
Идиотка!
Я знаю это слово. Это ты идиот.
- Понимаешь?
- Да, каписко.
Нельзя танцевать с такой неумехой!
Ты идиотка!
Я хочу танцевать с той, кто умеет,
а не с тобой!
Надо срочно бежать.
Придет Бьянка,
а у меня комендантский час, так что…
Чао, ребята.
Какой комендантский час?
Иногда лучше не знать.
Я тоже пойду. Обнимите ее за меня?
- Эй! Как ты?
- Не хочу об этом говорить.
И думать тоже. Я в порядке.
А Орландо мог заработать смещение.
Он сам виноват.
Он даже не пытался ее поймать.
Да, вот именно.
А переводчик появился
как раз после инцидента
и ни секундой раньше.
Прогуляемся по городу,
чтобы забыть об этом?
Перекроем новыми впечатлениями.
Я выжата как лимон.
Думаю, я просто вернусь в отель.
Можем вместе взять такси.
За мой счет.
- Отлично. Спасибо. Ладно.
- Да?
- Увидимся, приятель.
- Пока.
Спасибо, что пришли.
Так что,
как там продвигается с Intimissimi?
Не мой звездный час,
но у меня есть еще идеи.
Расскажешь мне?
Вообще-то я бы не хотела о работе,
если ты не против.
Прекрасно.
ПОЧТИ 11. СКОРЕЕ!
ПОЧТИ 11. СКОРЕЕ!
Я ПОЧТИ НА МЕСТЕ.
Я ПОЧТИ НА МЕСТЕ.
Сестра! Пожалуйста!
Можно еще пару минут, прошу?
Господь не терпит предвзятости, Люк.
Но ты же можешь?
Всего только раз.
Прошу!
Есть там кто?
Комендантский час, дорогая.
- Комендантский час?
- Я не могу тебя впустить.
Храни тебя Бог.
Бьянка!
Я здесь!
Ты остановился в монастыре?
Да. Цена хорошая и самый центр.
Ладно.
Мне так жаль.
Комендантский час так некстати,
и я так хочу тебя увидеть,
но и сестер надо уважать.
- Понимаешь?
- Ты такой душка.
Я не хочу уходить,
не показав тебе сюрприз.
Какая красивая!
Мамочки мои.
Сестра, прошу!
Пожалуйста!
Иисус любил проституток,
но у нас комендантский час.
Дэвид, выходи быстро!
Там проститутка осаждает дверь.
Компенсация, что нет телевизора.
Это Меркати ди Трайано.
Построен между 100-м и 120-м годами.
Это первый в мире торговый центр.
Серьезно?
Боже, могу себе представить.
Versace. Armani.
«Муратори».
Музыкальный фонтан вон там.
Фудкорт вон там.
Прекрасно.
Эй.
Что-то не так?
Я много думала о том,
что ты сказал о маме.
Моя семья не такая уж и другая.
Мне всегда давали почувствовать,
что я начну что-то значить,
только преуспев.
Хорошие оценки, хорошая работа.
И мои родители хорошие.
Не пойми превратно.
Но простого существования
всегда было недостаточно.
Достижения — вот смысл жизни.
И я…
Я очень стараюсь.
И напрягаюсь, чтобы всё получилось.
Я стремлюсь быть идеальной.
А придя в такое место,
я вижу здесь красоту.
У меня перехватывает дыхание.
И красота эта — в несовершенстве.
Трещины и рушащиеся колонны, и я…
Просто…
Это наводит на мысль,
что, может, и не нужно так налегать
или стараться всё исправлять.
Может, просто оставить
всё как есть, и этого хватит.
Может, так даже лучше.
Сделаю нам эспрессо.
Стой, теперь ты в трусах?
Привет, соседка. Скучаю по тебе.
Я по тебе тоже!
Зря я оставила тебя одну
без плеча, где можно поплакаться.
Чувствую: ужасная я подруга.
Нет, я особо не плакала. Ничего.
Я перезвоню тебе, когда буду готова?
Ладно.
А пока чао-какао.
Чао.
Прости.
Это была Эмили?
Да.
Эта кампания — о самой интимном,
что можно разделить с партнером.
О разговоре.
- Замечательно.
- Мне очень нравится.
Да, и для фото сразу подойдет.
Точно. Да-да.
Угадайте что?
На одного клиента стало больше.
И больше нет проблем с Intimissimi.
Фантастика!
Можешь спросить,
есть ли у них ношеные возвраты,
которые отдают на благотворительность?
Это пожертвования
в Дом фетишей Святого Люка?
Нет, для монашек
в монастыре, где я живу.
Они оценили.
Где ты живешь?
Что?
Хорошие новости.
Intimissimi нас одобрили.
Всё в порядке?
Джанкарло ушел со съемок.
И отказался возвращаться.
Пришлось заканчивать всю съемку самой.
Что произошло?
Это кошмар, Эмили.
После всей проделанной работы
я, может, уничтожила всю кампанию.


Серия 4

Мы с нетерпением ждем запуска
«Муратори Парадизо»
и в первую очередь надеемся
на многочисленные коллаборации.
Это расширит, но не перегрузит бренд.
Собрали группку законодателей вкусов:
модных журналистов,
стилистов и создателей контента —
чтобы дать узнать «Муратори»
в своей колыбели, прекрасном Солитано.
Как тиктокеры в нашем городе,
где их надо кормить и развлекать,
помогут продать парфюм?
Самый мощный инструмент брендинга —
сарафанное радио.
Рекламу пролистывают,
но на вкусы кумиров
обращают внимание и бредят ими.
Что ж, увидим.
Перестань придираться.
Она отлично справилась.
И знает свое дело.
А как там фильм?
Когда его увидим?
Джанкарло еще редактирует.
Этот привереда еще не закончил?
Времени было полно.
Он не привереда.
Он настаивает, чтобы никто не видел,
пока сам не будет доволен.
В этом проблема с режиссерами.
Они блестяще талантливы,
но неуверенны в себе.
Какое жалкое прозябание.
Он всегда такой дотошный?
В плане, что там сложного?
И насколько всё плохо?
Почему ты так говоришь?
Ты мне не показываешь.
Нет, на это нельзя смотреть.
Я знаю, что всё ужасно,
но если кто-то увидит и подтвердит,
я брошусь в Тибр.
Но суть рекламы в том,
чтобы увидели миллионы.
Да я в курсе!
Прости, но…
Я тут немного зашиваюсь.
И ты запретила курить в офисе.
Если уж кого-то винить, то вини себя.
Есть новости от Джанкарло?
Нет, он мне не отвечает.
Тогда удели
больше времени редактированию.
- Я прикрою на встречах.
- Не нужно.
Всего пара видеовстреч
с парижскими клиентами.
Мне не проблема их провести.
Фильм важнее.
Ладно.
Вейпинг тоже под запретом.
Спасибо, что украсила
мой обеденный перерыв.
Это последний раз.
Ты говорила это вчера,
а сегодня снова прокатилась.
Ой, да брось.
Ты на этаж ниже меня.
И у тебя ванная больше.
Эй.
Есть планы на ужин?
А что?
Подумал, неплохо бы
принарядиться и увидеть город.
Не из кровати.
Похоже на свидание.
Похоже.
И что тут плохого?
Это не оно.
Это отпускной секс.
Ограничен этим номером.
После ивента Муратори я еду в Париж,
и это станет далеким,
но приятным воспоминанием,
о котором мы умолчим.
Типа отпускных косичек.
Что? Что за отпускные косички?
Знаешь, что идея так себе,
но это же весело, ты в отпуске
и живешь в моменте.
А вот вымыть волосы нужно
до приезда в аэропорт,
иначе себе не простишь.
Ну ладно.
Тогда, может, зайдешь
и дашь мне вымыть тебе волосы?
В Риме по-римски…
ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ
ЭМИЛИ В РИМЕ
Извини за срыв обеда.
Нужно было подготовиться
к парижским встречам.
Не стоит извиняться.
Как раз поэтому я привел тебя сюда.
Что это?
Просто посмотри.
- Какой прекрасный вид!
- Да.
Собор Святого Петра?
В Ватикане.
А сад внутри называется
Санта-Мария-дель-Приорато.
Он принадлежит Мальте.
А стоим мы на итальянской земле.
Три страны одновременно.
Прямо как ты.
Американка,
покорившая Францию и Италию.
Покорившая? Ты признаёшь?
Ты сделала невозможное.
Убедила мою мать устроить
рекламный ивент в Солитано.
Ты что, хочешь меня сглазить?
Я тебя поздравляю.
Это твоя победа.
Думаю, это победа для нас обоих.
Бонжур, Женевьев.
Где «Бушерон»? Они будут?
Позвонили и сказали,
что не приедут ради встречи в зуме.
Типично для «Бушерон».
Такие требовательные,
но такие чувствительные.
Помните, как они яростно хотели
придержать одно крохотное ожерелье?
Мы же отдали ожерелье
ради дурацкой охоты за сокровищами.
А вот и они.
Римский офис, вы на связи с «Бушерон».
Мерси, Женевьев. Можешь идти.
Спасибо, что всё же
нашли для нас время.
Или типа того.
С вами невозможно связаться.
- Да, наши извинения.
- Да.
Мы запускаем офис в Риме и…
Да, мы знаем.
Как и другие ваши клиенты в Париже.
То есть?
Мир роскоши тесен и полнится слухами.
И сейчас они
не в пользу агентства Грато.
Кстати о Грато,
а где Сильви?
К сожалению, ее задержали.
- Да.
- Но мы здесь к вашим услугам.
Но вы ведь не здесь?
Уверяю, вы у нас в приоритете.
Вам легко говорить.
Но пока вы не удостоите нас
физическим присутствием,
боюсь, мы в это не поверим.
Извините, если звучит
требовательно и чувствительно.
- Что ж, это был комплимент.
- Да.
Вернемся к этому в ходе личной встречи.
И чем скорее, тем лучше. Чао.
Нет. Можно посмотреть заново?
Конечно.
Ладно.
Замедли кадр. Мы не закончили.
Нет, наверное, нет.
- Этот кадр сюда, и тот перед ним.
- Ладно, сейчас.
Нет! Ты не понимаешь?
Видишь, что ты делаешь?
С тобой сложнее,
чем с Линой Вертмюллер.
Она хотя бы была гением.
Готова?
Пора.
Выглядишь как новорождённая.
То есть помолодевшей?
Или вся в плаценте?
Да.
Фу.
Ладно, будем закругляться?
Да, наверное.
Классная пижамная вечеринка.
Скучала по тебе.
Я по тебе тоже.
Решила, стоит отвлечься
перед завтрашним ивентом.
Нет, всё готово. Я в предвкушении.
Да, и если эта кампания удастся,
Сильви, наконец, даст мне
управлять офисом в Риме по-своему.
Ты правда бросишь меня
и Париж навсегда?
Просто… Париж вечно такой осуждающий.
Я всегда чувствовала
там себя самозванкой. В Риме всё иначе.
Завтра у нас важное событие.
А я такая спокойная.
Да. Сильви весь день крутится,
а обычно это она крутит мной,
и я как белка в колесе.
А тут я такая…
На расслабоне.
Рим тебе к лицу.
И я знаю,
что завтра всё будет замечательно.
Жду не дождусь.
Среди гостей много милых итальянцев,
будет с кем пофлиртовать.
Пойду домой, я никого не ищу.
Да ладно, вернись в жизнь.
Что плохого в интрижке до отъезда?
Наверное, ничего.
Ладно, в Риме по-римски, правда?
Ладно.
Я говорю со знаменитым
режиссером Сильви Грато?
Очень смешно.
Спасибо, что ответил.
Почтительность.
Что-то новенькое.
Как продвигается фильм?
Всё идет хорошо.
Ты снял прекрасные кадры.
Тебе стоит прийти и глянуть самому.
Избавлю тебя от необходимости врать.
Твой редактор пишет мне последний час,
говоря, что такого кошмара
у нее еще не было.
А она повидала всякое.
Ладно, признаю,
это было труднее, чем я ожидала.
И теперь, когда я тебе нужен,
ты хочешь, чтобы я тебя спас?
Нет, я звоню, чтобы сказать,
что твои услуги больше не требуются.
Не звони мне среди ночи,
когда поймешь, что облажалась.
Ладно, я больше тебе вообще не позвоню.
ОТЕЛЬ ПРИ МОНАСТЫРЕ
Минутку!
Халат надеть не забудь!
Доброе утро, сестра!
Как спалось?
К тебе посетитель.
Марианн!
Прошу, запахни халат.
Не хочу повторять.
Марианн!
Какой сюрприз!
Сестра, пожалуйста, закрой дверь.
Нет, она остается открытой.
Почему?
Бояться нечего.
Особенно перед Мадонной.
Мадонна не стирает твои простыни.
- Дверь останется открытой.
- Грацие, сестра.
Марианн, я так рад тебя видеть.
Как ты меня тут нашла?
Легко. Отследила твое местоположение.
Я же из телефонной компании
и всегда знаю, где ты.
Конечно.
Как романтично.
Да шучу я.
Позвонила в офис узнать адрес,
чтобы отправить посылку.
Но потом решила приехать сама.
Ты не возвращаешься
и не звонишь неделями.
Знаю, но я был здесь очень занят.
Офис в Риме — непростое дело.
И только поэтому.
Вот я и приехала тебя поддержать.
В Риме полно ресторанов
со звездами Мишлен.
Они такие дорогие.
А у тебя уже нет скидки, Марианн.
Прикрытие рухнуло для Парижа,
но я всё еще звезда Мишлен в Италии.
Можно сводить тебя сегодня на обед?
- Сег… Да, сегодня?
- Да.
Ну то есть…
С удовольствием.
Но сегодня у нас ивент Муратори.
Я весь день занят.
- Тогда завтра.
- Да.
Я так долго тебя ждала,
денек еще подожду.
Отлично.
Эмили!
- Чао, белла!
- Привет!
- Эрика Фландуре, рада тебя видеть.
- Я тоже!
Лука и Кашемир, уверена, ты помнишь.
Да. Кашемир в доме кашемира!
Конечно. Он любит Муратори.
Его любимое место.
Спасибо, что пришли. Примите сувениры.
Нужен один пост.
Ни эфира, ни сторис, ни видео.
Без проблем.
Грацие милле, дорогая. Андьямо.
Пока!
По тебе видно, что ты обычно
выбираешь цветочные ароматы, да?
Попробуй нечто более чувственное.
Открыть вам
королевскую тайну? Внимание!
Образ провалится, если кожа подведет.
Я принимаю «Коллаген форевер»,
невероятную питьевую добавку,
которая заставляет тело
постоянно вырабатывать коллаген.
С кодом «Принцесса20»
получите скидку 20%.
Принцесса, бонасера.
Смотрите, кто попал в кадр.
Это милое хрупкое существо
устроило целое событие.
Еще она охмурила
самого горячего холостяка в Риме.
Ладно. Можешь прерваться?
Прерваться нельзя, мы же в эфире.
Да, пожалуйста.
Ладно. Да.
Вот так.
Я так тебе рада,
но прошу не выходить в эфир.
Будет лишь один пост в конце вечера,
чтобы не захламлять.
Даже в TikTok?
У меня там столько подписчиков.
Жаль упускать шанс.
Они без ума от меня.
Мои «подданные», моя армия обожателей.
Они купят всё, что я им скажу.
Это очень круто,
но сегодня качество
важнее количества, так что…
Ну, ты у нас босс, аморе.
- Хорошо, спасибо.
- Ладно.
Здорово.
ПОДЕЛИТЬСЯ 1 ЭЛЕМЕНТОМ
ФИЛЬМ «МУРАТОРИ ПАРАДИЗО»
Кинотехник так и не получил фильм.
Позвонить редактору?
Нет, премьеры сегодня не будет.
Он не готов для показа.
У меня есть ссылка,
но я не могу себя заставить
показать его кому-либо.
Где мои сигареты?
Не урони телефон.
Да, спасибо.
ВХОДЯЩИЕ
ФИЛЬМ «МУРАТОРИ ПАРАДИЗО»
Так что…
Что скажем Антонии?
Доверься мне. Что-нибудь придумаю.
Грацие, тезоро. Спасибо.
Прошу внимания.
Бонасера.
Спасибо, что пришли познакомиться
с брендом «Муратори».
Здесь он основан
и здесь же производится продукция.
Фактически, вы сидите за тем же
столом, что и работники Солитано
каждый день за обедом.
Эта общность —
источник жизненной силы компании.
Годами «Муратори» был тихой роскошью.
Ты знаешь, если знаешь.
Но с этого вечера
мы хотим, чтобы знали все.
С этой целью родилось
партнерство с «Мезон Лаво»,
главным парфюмером Парижа,
для создания
первого аромата «Муратори»,
который воплощает
эксклюзивность и качество бренда.
«Муратори Парадизо».
И чтобы почтить
это легендарное единство,
представляем вам наш сюрприз на экране.
Мы с гордостью объявляем мировую
премьеру фильма «Муратори Парадизо».
«МУРАТОРИ ПАРАДИЗО»
Что ты делаешь?
Сейчас начнется.
Я смотрела, и это здорово.
Очень романтично, правда?
Не смотри на меня так.
Ты о чём?
Как будто у меня
до сих пор отпускные косички.
Всё кончено.
У нас всё еще отпуск.
И ты выглядишь…
…сногсшибательно.
Вот он, наш гениальный режиссер!
Просим на поклон.
Поздравляю. Хороший фильм.
Ты не обязан хвалить.
Зрители всегда говорят правду.
Они оценили.
Это твой фильм. Там твое имя.
Твое имя тоже должно быть.
Но частично я рад, что это не так.
Я рада, что он закончен.
Я даже не собиралась его показывать,
но Эмили вмешалась и…
И как ощущения?
Я перегнула палку.
Съемка была твоя.
Надо было уважать это. Прости.
Спасибо.
Так зачем ты пришел?
Увидеть мой провал?
Возможно.
Или надеялся,
ты докажешь, что я ошибаюсь.
И ты доказала.
Ты талант, Сильви. Тебе это по силам.
Мы можем творить вместе.
В партнерстве.
Поучишься у меня.
Возьмешь больше уроков.
И твори в свое удовольствие.
Ты режиссер.
Нет, я не режиссер.
И это не партнерство.
Время в Риме дало понять,
насколько мне важно
партнерство с моим мужем.
Думаю, стоит поблагодарить тебя,
что ты помог мне это осознать.
Бежишь от меня.
Нет, я бегу
навстречу своему.
Адио, Джанкарло.
И, кстати, ты прав.
Мое имя должно быть в этом фильме.
Антония, всё в порядке?
Просекко привезли?
Всё идеально.
И я благодарна за сегодня.
- Не стоит.
- Умберто бы понравилось.
Правда, Марчелло?
Он так гордился своей родиной,
и видеть, как это показано…
Именно этого он бы и хотел.
Для меня это честь.
Спасибо, что доверили
мне свою компанию.
Я доверила тебе намного больше.
Прошу прощения, я на минутку.
Извините.
ДОРОГОЙ, СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ.
ЛОРАНУ
Я пришла тебя поздравить.
Фильм потрясающий.
И я больше не коснусь твоего телефона.
Смелый ход.
Да, вини во всём Рим.
Я даже не могу выпить кофе по утрам,
не докричавшись до баристы.
Тебя тут заставят потрудиться.
И я, похоже, втянулась.
Превращаешься в итальянку.
- Что?
- Ну, может, и нет.
Но здесь ты себя проявила.
Люк рассказал о встрече с «Бушерон».
Я надолго пренебрегла делами в Париже.
Если всё пройдет хорошо с запуском,
думаю, пора оставить офис
в Риме в твоих руках.
И только твоих.
Боже мой!
Ты серьезно?
- Да.
- Господи, спасибо.
Спасибо. Грацие.
«Муратори» на сайте Vogue,
Harper's Bazaar и Women's Wear Daily.
- Даже Tatler не обошел стороной.
- Да?
Теперь я впечатлен.
И предпродажи духов взлетели
с прошлой ночи.
Первый тираж закончится к концу дня.
Потрясно! Антуану пора готовить
выпуск новой партии.
Да, и уничтожить все следы того,
что самый модный новый аромат
создавался для детей в подгузниках.
- Да.
- Да.
Это Марчелло. Секунду.
- Чао. Как дела?
- Привет.
У нас проблема в Солитано.
Тебе лучше приехать сюда.
Эй, девчачья банда, я снова с вами!
Зацените:
люксоманы снова всё лучшее хотят себе.
Но в этот раз я их понимаю.
Это потрясающее место.
Так что вот мои пять лучших советов
насчет Солитано, Италия.
- Простите.
- Не знаешь, где футболку купить?
Есть лавка сувениров?
Что? Нет.
Эмили!
Что происходит?
Кажется, мы завирусились.
И народ повалил.
Привет, простите.
Как вы узнали об этом месте?
Оно по всему инстаграму,
в TikTok и Tatler.
Tatler разболтал.
Да, на видео выглядит довольно мило.
Но это ловушка для туристов.
Нет, обычно тут всё не так.
Так вы бывали тут раньше?
Где бы тут пописать?
В кофейне никого не пускают.
Многие ходят в развалины,
но там уже довольно скверно.
Никуда не писайте, тут вам не туалет.
Вы тут что, хозяйка?
Эмили!
Мама, тише, постой.
Мою лужайку облепили автобусы.
На фабрике снимают стримы.
А наши козы в шоке.
Знаю, это перебор, но я…
Нет, ты разрушила Солитано!
Это был рай, а стал Диснейленд!
Мама, успокойся. Всё не так плохо.
Да, нужно всего лишь всех выставить.
Они все постят.
Может, мы и избавимся от этих,
но нагрянут новые.
Как зомби.
Вот почему я всегда
избегала маркетинга.
Наша прекрасная святыня потеряна.
Навсегда.
- Ты свободна.
- Мам, погоди.
Я не понимаю.
Ты… уволена!
- Стойте, Антония!
- Не сейчас, когда она расстроена.
- Прошу вас.
- Грацие.
Разве не красота?
Я скучала.
Дома на лодке так одиноко.
Я тоже по тебе скучал.
Мы были так заняты в Риме.
Даже не знаю, когда и вернусь.
Тогда очень кстати иметь дом на плаву.
- Он может быть где угодно.
- Да.
Просто подумала.
Люк? В чём дело?
Ничего, просто вилку уронил.
Нет, вот она. Люк!
Люк!
Перестань кричать мое имя! Прошу!
Люк, это ты?
- Люк?
- Что?
- Бьянка!
- Привет.
С ума сойти! Что ты здесь делаешь?
Рад тебя видеть.
- Я обедаю с отцом.
- Класс!
Кто это?
Кто… Это… А, да.
Одна из монашек гостиницы.
Целыми днями торчат в монастыре,
как телята на привязи.
Я подумал, неплохо было бы…
Знаешь, проветриться,
на солнышке погреться.
Ты такой добряк.
Чао, сестра. Как тебя зовут?
Сестра?
Люк?
- Люк!
- Что?
Кто это?
Это? Она? Коллега.
Люк, опусти формальности.
Я его девушка. Бьянка.
Я его девушка.
В Париже мы живем вместе.
- Так ты мне врал?
- Нет.
Использовал меня?
Я ни одному мужчине
не делала то, что тебе.
- И что это?
- Ты был со мной ради баваццатини?
Что там она делала?
Знаешь что? Забудь «Баваццу».
Забудь меня. Ты уволен.
Марианн, подожди. Я объясню.
Марианн, прошу, не уходи.
Ты добился своего, да?
Получил двойную порцию.
Марианн!
Она права.
Я разрушила идиллию этого места.
Прости.
Это просто кучка туристов.
Они со временем уйдут.
Мне стоит тебя поблагодарить.
Ты оказала мне большую услугу.
Благодаря запуску аромата
JVMA только повысили цену.
Что?
Позвонили мне час назад.
Ты всё это время был на связи с JVMA?
Конечно. И не прекращал торговаться.
Почему сразу мне не сказал?
Рассчитывал на провал?
- Нет.
- Хотел моего провала?
Ты не провалилась.
Тебе удалось убедить мою мать,
что здесь не за что держаться.
Но в планы это не входило.
Она хотела,
чтобы JVMA отказались от предложения.
Так всё это время ты играл против меня?
Не мог просто быть честным
с самого начала?
Чтобы кто-то из нас выиграл,
кому-то нужно проиграть.
Может, мы оба проиграли.
- Эмили, подожди.
- Поздравляю!
Эмили!
ПОЖАЛУЙСТА, ПОГОВОРИ СО МНОЙ.
ТАК НЕ ДОЛЖНО ВСЁ КОНЧИТЬСЯ.
ВСТРЕЧАЕМСЯ
В ORIENT EXPRESS LA MINERVA.
ГОВОРИЛА С АНТОНИЕЙ. ОБСУДИМ.
Так вы в курсе?
В курсе.
Это катастрофично
для наших перспектив в городе.
Муратори были нашим главным клиентом.
И я не уверена,
куда дальше нам двигаться.
Нужно время.
Рим не за день строился.
Но за день пал твоими стараниями.
У нас есть и другие клиенты.
С «Интимиссими» успех,
с «Баваццей» тоже.
Насчет «Баваццы».
Они больше не наш клиент.
Ни в Риме, ни в Париже.
Да, вот поэтому вы все здесь.
Наши клиенты в Риме уходят,
а наши клиенты в Париже недовольны.
Так что…
Я закрываю офис в Риме.
Нет.
Что?
Это правильное решение.
И Марчелло может
навещать тебя в Париже.
Не уверена, что увижу его снова.
И здесь всё в руинах?
Пора увозить ее из Рима,
пока Колизей еще цел.
Что?
Я провалилась.
Кто-то бы сказал,
что слишком преуспела.
Ты так считаешь?
Я скажу так:
этого никто не мог предвидеть.
Я так хотела управлять офисом.
Однажды этот день настанет.
Но по жизни важно уметь
уйти до крупных потерь.
Кроме того, мне нужна
моя Эмили в Париже.
Королевские подданные,
никому ни слова.
Открою вам настоящую тайну.
Только никому.
Здесь самый милый городок на свете.
Совершенно очаровательная деревушка.
Итальянцы не хотят, чтобы вы знали.
Если наберется 10 000 лайков,
сброшу булавку.
СОЛИТАНО
РАСКРЫТА КОРОЛЕВСКАЯ ТАЙНА


Серия 5

Мерси, мадам Бернар.
Когда я в Риме, ваш хлеб по мне скучал.
Нет.
«Когда я была в Риме,
я скучала по вашему хлебу».
Когда я была в Риме,
я скучала по вашему хлебу.
Правильно!
Итальянский хлеб отвратительный.
Я не понимаю.
Ну и ладно.
До свидания.
С возвращением!
Мерси, Клодетт!
Цветы великолепны. Очень.
Смотри, куда едешь!
Чуть меня не убил!
Француженки такие грубые.
Боже, думаешь, я француженка? Спасибо!
Бог мой!
ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ
Вы вообще кто?
А вы?
Вы в моём халате.
Сильви!
Ты не собиралась приехать завтра?
Да, сюрприз, я вернулась сегодня.
- Пойду оденусь.
- Да.
В Риме ты тоже была не одна.
Что ж.
Новое правило.
Твои любовницы не надевают мою одежду.
И не спят в моей постели.
Пойду выпью кофе.
Чтобы ее не было, когда я вернусь.
И ты купишь мне новый халат. Такой же.
ВОТ В ЧЕМ Я БУДУ СЕГОДНЯ.
ОТПРАВЛЕНО АЛЬФИ
Только посмотри!
Снова солируешь в Crazy Horse.
А, да.
Я тобой так горжусь.
Мерси, дорогая подруга.
Ты в порядке по возвращении в Париж?
Да.
Я же знаю,
как ты радовалась всему в Риме.
Да, оставляю Рим
в зеркале заднего вида.
Весь целиком.
Ты больше не говорила с Марчелло?
Нет.
Но, честно говоря,
думаю, это к лучшему.
Я живу дальше.
Ноль обязательств, ноль осложнений.
Когда мы последний раз были
вместе в Париже и без парней?
Да, давненько это было.
Слишком давно!
Давай пошалим.
Правда, мне пора на работу, но…
Ты съешь хлебушек с сыром.
Ням-ням.
АГЕНТСТВО ГРАТО
Привет! С возвращением из Рима.
Вот чёрт.
Что за бардак?
- Как ты могла такое развести?
- Извини.
Навалилась куча дел, пока вас не было.
Ну, мы уже вернулись,
и ты свободна
от своей огромной кучи дел.
А теперь убери всё это.
Так что?
Говорят, Эмили уволили из агентства,
а потом и парень ее бросил.
Необязательно так радоваться.
Вовсе нет. Я просто…
Эмили! Привет, с возвращением!
Или лучше сказать:
бонжур, сучка?
Не поняла.
Моя линия.
Время убивала, пока вы были в Риме.
Любопытно.
И тебе бонжур, сучка.
Как-то ляпнул такое
в шестом классе мадемуазель Дюпон.
Думал, это смешно.
Отгреб линейкой по пальцам.
Ладно.
Надеюсь, агентство Грато
поможет продвинуть.
Замолвите за меня словечко Сильви?
Ты рехнулась?
Ты и свою-то работу не делаешь.
Хвалю за предприимчивость, Женевьев.
Но после всего с Муратори
и Римом в целом,
думаю, нужно не торопиться.
- Да.
- Сильви!
Бонжур, сучка.
Зум готов для встречи
с Томасом Хезертоном?
Да, зум. Конечно.
Уже занимаюсь.
Как вы все знаете,
мы потеряли пару клиентов
в римском приключении.
Не могу не отметить, насколько важно,
чтобы Томас Хезертон остался
доволен ивентом на выходных.
«Хезертон Париж» —
его первый отель у нас.
И хотя это событие
для узкого круга тревел-медиа,
оно должно пройти безупречно.
Тогда мы все
полны решимости не облажаться.
Это прямо вселяет уверенность.
Нет, бери себе.
- Ладно, я точно всё настраивала…
- Боже!
Кто-нибудь!
Всем привет.
Мистер Хезертон!
- Томас.
- Томас!
Мы в большом предвкушении!
На этой неделе вы распахнете двери
отеля «Хезертон Париж»,
открывая город в городе.
Мы предлагаем культовый парижский опыт.
Гости будут входить в фойе
через копию Эйфелевой башни.
В бальном зале будет
Триумфальная арка, Монмартр, Нотр-Дам.
Может, еще посадите
гостей в туравтобусы?
Если хотите.
Знаю, моя команда дала согласие,
но я слышу это сейчас,
и мне… не нравится.
Что ж, открытие через три дня,
но мы можем…
Сменить курс.
Да.
А если мы задействуем
настоящий парижский опыт?
Больше всего в городе
я люблю свой райончик
и местных коммерсантов,
которых вижу ежедневно.
Так вот, для ивента,
что, если мы воссоздадим их витрины
и устроим дегустацию их продукции?
Простите, мы потеряли с вами связь?
Женевьев!
- Блин, он застыл.
- Нет, я думаю.
Давайте…
Сделаем это.
И я знаю одного милого
местного дизайнера,
она даст шикарные кепки с логотипом.
Да-да, информируйте мою команду.
Курс выбран верный.
- Отлично, уже занимаемся.
- Пока.
Спасла, умница.
Правда? Спасибо.
Женевьев считает себя дизайнером?
Уж ассистентка из нее никакая.
Может, ей рано столько ответственности.
Она папенькина дочка,
чему тут удивляться.
Может, ее не напрягать вообще?
Мне не так просто ее уволить, ясно?
Ясно, по папенькиным причинам.
Вон, вы двое.
Может, я поговорю с ней?
У меня был наставник поначалу.
Приму эстафету.
Да, хорошо.
Но сначала поговори с Габриэлем.
С Габриэлем? Зачем?
Они с Антуаном ссорятся
из-за изменений в меню.
И я обещала Антуану, что пришлю
заклинательницу шефов помочь.
А, и это я?
Не думаю, что идея хорошая.
Я давно не говорила с Габриэлем.
Не знаю, друзья ли мы еще.
Он всё еще наш клиент.
Иди делай свою работу.
Вперед, Эмили.
Иди.
Ладно.
Люди хотят масла.
И сыра.
И мяса.
А не грибов, замаскированных под мясо.
Тук-тук.
Эмили. Привет.
Вот так сюрприз!
Да, Сильви меня прислала.
У вас, значит, творческие разногласия.
Да. Он невыносим.
Я хочу изменить меню. А он не дает.
Меню заслужило звезду Мишлен,
а он его губит.
Будущее за растительной кухней,
экологичной и экономичной.
В мой ресторан приходят не за этим.
В наш ресторан приходят
поесть моей еды.
Должен быть компромисс.
Да, сейчас меню потрясающее.
- И отмечено наградой.
- Видишь?
Но шеф-повар, заслуживший эту награду,
должен пробовать что-то новое.
Но если уж менять меню,
нужно время его хорошо продвинуть.
Или он готовит то, что все любят,
или я найду замену.
Думает, меня пугает увольнение.
У меня отбоя нет от предложений.
Ладно, только не дезертируй,
не исчерпав все варианты.
Ладно, не буду.
Так, значит, ты вернулась.
Думаю, ты меня увидел —
и живо вниз по лестнице.
Не хотел навязываться.
Ладно, вот я и вернулась навсегда,
так что ты застрял тут со мной.
Не поедешь назад в Рим?
Нет.
Рим
закончился.
В следующий раз при встрече,
может, просто скажем «бонжур»?
С возвращением.
Мерси.
Тогда до скорого.
Ладно.
Мы больше, чем друзья
О, детка, это так похоже на краш
Но это не значит
Что всё серьезно
Мне просто кружит голову
В этом вся я
О, детка, упс, и вот я опять
С твоим сердцем решила сыграть
И немного заигралась
О, детка, детка
Упс, думаешь, я влюблена
Свыше тебе послана
Но не так уж я невинна
Минди Чен! Можно фото.
Я ее знаю. Она со мной.
Просто с ума сойти.
Ты потрясающе выступила.
- Брось.
- Ты сомневался?
Поужинаем вместе?
С радостью бы, но мне рано вставать.
До скорого.
Спасибо, что пришел.
Веришь, пришлось разгребать
бардак между Габриэлем и Антуаном.
Как было видеть Габриэля?
Расскажу за бокалом.
Да.
Да, я…
Думаю, придется остаться тут допоздна.
Может, наверстаем позже?
- Хочу знать все детали.
- Без проблем.
- Увидимся дома. Ты супер.
- Спасибо.
- Люблю.
- И я.
- Это ужасно.
- Правда?
Нет, то, что мы делаем.
Рим был отпускной интрижкой,
но если продолжать здесь…
Я бы очень хотел продолжить здесь.
Тогда скажем Эмили.
Хорошо.
Мы лучшие подруги, и диаграммы Венна
у нас еще не пересекались.
Ладно, тогда давай
пригласим ее завтра на ужин
и вместе расскажем.
- Правда?
- Да, правда.
Отлично, потому что…
Мне не нравится прятаться.
Я тоже не в восторге.
Ладно, тогда…
Я приглашу ее на ужин, будем мы втроем,
и я скажу ей,
что мы наверстываем упущенное.
- Ладно.
- Надеюсь, она порадуется.
Раз мы счастливы,
она будет только рада.
Ты счастлива?
Буду, когда скажем ей.
Да.
Откуда мне было знать,
что ему нужна виза?
Я из Нью-Йорка. Я не в курсе Брексита.
Повисите на линии.
Ассистент Томаса Хезертона.
Кажется, его повара
не пускают в страну.
Похоже, он очень зол.
Переведи на Сильви.
Ладно.
Мне очень жаль, что так вышло, Томас.
Ассистентка не знала,
что Великобритания больше не в ЕС.
Но не волнуйся.
Мы что-нибудь придумаем.
У меня полный бальный зал тревел-медиа,
а готовить для них некому.
А если шеф со звездой Мишлен?
Да, он француз и креативный.
Обещаю, восторг гарантирован.
Мы пришлем ссылку на ресторан.
Нет необходимости. Просто наймите его.
И Габриэль — твое решение?
Шеф-повар Антуана
отправится готовить на стороне?
Этих двоих надо было помирить,
а не разводить по углам.
Наоборот.
Если Габриэль впечатлит
миллиардера, а он сможет,
Антуан поймет его ценность
и, наконец, отступит.
Запутанный план, Эмили.
Я же твоя заклинательница шефов.
Смотри, чтобы Антуан
не пропустил открытие.
Эмили!
Привет, Николя.
Постой.
Подожди!
Вообще-то, я пришел к тебе.
Ко мне? Зачем?
Ну, я…
JVMA купили «Муратори».
Что ж, удачи в делах с Антонией.
Марчелло с ней не справился.
Я тоже, так что ваш черед.
Что?
Нет, я насчет Минди.
А точнее?
Она не отвечает
ни на сообщения, ни на звонки.
Я подумал, может, ты…
Что, передам послание?
Ага, нет.
Ты разбил ей сердце, лишил
«Евровидения». Она не жаждет встречи.
- Знаю, но если бы я объяснил…
- Нет, оставь ее.
У нее всё хорошо и внутри, и снаружи.
Снова поет в Crazy Horse.
Живет дальше.
И тебе стоит.
Ты сам решаешь, что готовить.
Можешь пробовать новые блюда.
Правда? Хезертон согласится?
Да, главное, чтобы открытие отеля
прошло гладко и успешно.
А еще Антуана заставит ревновать.
И зачем мне это?
Чтобы он отстал,
и ты смог изменить меню.
Видеть, как ты готовишь для шишки
с яхтами и ракетами, —
удар по его самолюбию.
Это верно.
Ладно, скажу сушефу
подстраховать в тот вечер.
Здорово! Ты справишься.
Томас тебя полюбит.
Это правда про ракеты?
О да.
Начало нового бизнеса он отмечает
выходом в космос на 11 минут.
С ума сойти.
Точно.
Я пришлю подробности.
- Ладно.
- Да.
Эмили.
Спасибо.
Большое спасибо.
Мерси.
Нет.
- Я пытался дозвониться.
- Да? Ты заблокирован.
Я в порядке.
Прошу, я хочу извиниться.
Тебе, конечно, хватило
наглости прийти сюда.
- После всего, что сделал.
- Я знаю.
Я ужасно поступил.
Обещал прикрывать мой тыл,
а сам воткнул нож мне в спину.
Понимаю. Твоя компания и семья важнее.
Так тому и быть.
Нет, я изменился.
Пустые слова, Нико.
Я тебе докажу.
Ты опоздал.
- Следующие.
- Можно.
Ладно. Милые наряды.
А, хорошо. Спасибо.
Ты гениальна, Минди.
Обожаю тебя.
Простите.
- Мне жаль.
- Ты в норме?
- Привет.
- Слушай.
Я рад встретиться, потому что…
Да.
…мы должны тебе кое-что сказать.
- Вот так с ходу.
- Да.
Что происходит?
Ну…
Когда мы были в Риме, то…
Вместе ходили смотреть Колизей.
Что?
А я обещала посмотреть его с тобой,
но ты была так занята.
Да. Ладно. И это всё?
Нет, есть еще.
- Нет. Да, нет.
- Намного больше.
- Мы…
- Еще мы видели Пантеон.
- И мы так веселились, да?
- Безумно.
Да, на славу.
Если честно,
я тоже была там с Марчелло.
Боже мой! Ладно, тогда мы…
- Тогда ничего страшного.
- Нет.
Извините, нужно ответить.
- Ответь.
- Я сейчас. Жюльен, привет.
Что ты делаешь?
Прости.
В Crazy Horse кое-что произошло.
И, честно говоря, я как-то не настроена
сказать Эмили сегодня.
- Можно мне?
- Бери.
- Давай.
- Да, спасибо.
Ну говори. Что случилось?
Ну,
Нико заявился.
И?
Он… очень извинялся.
Так что…
Что?
- Вы снова вместе?
- После всего? Как я могу?
Не знаю. А ты бы могла?
Знаешь, всё становится сложнее,
чем должно было быть.
Есть Эмили, а теперь еще и Нико.
Нико нет.
Может, избавим всех
от хлопот и притворимся,
что между нами ничего не было?
Я этого не говорила.
Ну, а я только что сказал.
Ладно, что я пропустила?
Ничего.
Да.
Ничего.
Та твоя девушка,
похоже, плохо видит.
Она их искала.
Вернешь, когда ее увидишь.
Да, или когда мы ее увидим.
Что, прости?
Как насчет свидания?
Ты, я и моя близорукая подруга?
Свидание?
Это она предложила.
Она не хочет встать между нами,
но она бы не прочь
лечь между нами.
Занимательно.
И как ты это себе представляешь?
Будешь смотреть на нас или участвовать?
Я бы не упустил шанс
поучаствовать, а там по желанию.
Знаешь, какое мое желание?
Нет.
Чтобы ты нашел себе квартиру.
Ладно.
Прости. Я что-то не понял.
Не хочу делить постель
ни с ней, ни с тобой.
Позволь напомнить,
я переехал в Париж ради тебя. Ради нас.
По-твоему, это работает?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
…открыли эту булочную.
Я ее третье поколение.
Лучшая выпечка в Париже,
вот увидите. Без хвастовства.
- И правда вкусно.
- Да.
Эмили.
Я тут знакомилась с меню.
Не знала, что традиционная
французская кухня — веганская.
Ты с ума сошла?
Гостям, кажется, нравится.
Дамы, как раз хотел поговорить с вами.
Я не получал меню на утверждение.
Ни стейка, ни сливок?
Как это может быть Париж?
Я как раз говорила с Эмили о том, что…
Я в восторге.
Мой бренд — за экорациональность.
- Меню идеальное.
- Будущее за растительной кухней.
Да, полностью согласен.
Слушайте, познакомьте с вашим шефом.
Конечно.
Он будет только рад встрече с вами.
Мерси.
- Привет.
- Привет.
В сувенирных сумках твои кепки.
Я знаю.
Знаешь?
Подумала, тревел-журналисты
будут от них в восторге.
Они как раз
для сувенирных лавок в отелях.
- Идея отличная, признаю.
- Да?
Сильви знает, что ты их кладешь?
Тогда должен признать,
что это плохая идея.
Ладно, но жалко же
упускать такую возможность.
Я уже вижу расширение бренда
на другие страны.
Буэнос диас, сучка.
Гутен таг, сучка.
Здрасьте, сучка.
Тогда создай новую линию.
«Оревуар».
Ну, не «сучка», но что-то в рифму.
Ладно.
Это вам.
Боже, Эмили пригласила тебя
спеть и на этом ивенте?
Если бы.
Нет, она позвала меня выпить
и составить компанию.
О, кстати говоря.
Ты это видела?
Нико ушел из JVMA?
Да, об этом вся пресса трубит.
Он не врал. Ух ты.
Ты о чём? Что ты знаешь?
Я видела его вчера вечером. Я…
Долгая история.
- Вы снова вместе? Думал…
- Нет.
Нико нашел меня,
ведь я его заблокировала.
Очень извинялся,
что всегда ставил семью выше меня.
Ну, теперь он порвал с семьей.
- Извини.
- Что… Я…
Привет.
НИКО
РАЗБЛОКИРОВАТЬ АБОНЕНТА
НИКО
МЫ МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?
СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ
ПРОСТИ МЕНЯ
Я НЕ МОГУ НИ СПАТЬ, НИ ЕСТЬ
ПРОШУ, Я ХОЧУ ИЗВИНИТЬСЯ
МИНДИ, ПРОСТО ДАЙ ЗНАТЬ, КАК ТЫ. И ВСЁ
Антуан.
Всё хорошо?
Пробовал тыквенные ньокки?
- Вкусные, правда?
- Отменные.
Могу я передать комплименты шеф-повару?
А вот и он.
Твоя кухня великолепна.
В чём дело, Сильви?
Держись лучше за своего шеф-повара,
пока не увели.
О, да не может быть.
- Да.
- Вы видели, что в наших сумках?
Я сказал Женевьев прекратить.
Жюльен прав, эта девчонка — обуза.
Да, я с ней поговорю.
Нет, не говори с ней. Уволь ее.
Я? У меня нет таких полномочий.
Ну, теперь есть.
Назначаю тебя вице-президентом
по увольнению бесполезных падчериц.
Я думала, я заклинательница шефов.
Поздравляю с повышением.
Женевьев?
Мне жаль тебе это говорить,
но, боюсь, грядут
перемены в агентстве Грато.
Думаю, ты нам больше не подходишь.
Стой, что? Пытаешься меня уволить?
Вообще-то как раз увольняю.
Это смешно. Ты знаешь, кто мой отец?
Сильви бы этого не допустила.
Это исходит от Сильви.
И буду честна с тобой,
тебя больше заботят
кепки с надписью, чем твои обязанности.
Думаю, твой компас тоже немного сбился.
Что, прости?
Не замечаешь,
что творится у тебя под носом.
Ты о чём вообще?
Минди и Альфи.
А что они?
Спят вместе.
И уже давно.
Что?
Нет, это смешно. Нет.
Ты мне не веришь?
Спроси Жюльена.
Он в курсе.
Все знают.
Кроме тебя.
Прости, Эмили.
Ты ее слышала.
Ты уволена.
Так что проводим тебя и твои кепки.
Привет!
Эм, это всё просто потрясающе.
Ладно, так.
Важные новости.
Нико ушел из JVMA.
И…
похоже, это ради меня.
О, это и правда новость.
Я знаю.
Думаешь, стоит встретиться
и выслушать его?
Ну, всё зависит от того,
серьезно ли у вас с Альфи
или просто секс.
Договорились.
Так вы разобрались?
Нет, это было…
Он желал мне удачи. Я увольняюсь.
Что?
Хезертон предложил работу.
В его отеле?
Личным поваром на яхте.
Покатаюсь по миру.
Покидаешь Париж?
Это невероятный шанс,
и пора выбраться из-под ярма Антуана.
Здесь мне счастья не видать.
Я позвала тебя готовить на ивенте,
чтобы Антуан осознал твою ценность.
А не чтобы сплавить тебя куда-то.
Ну, знаешь,
это работа мечты.
Пока решаю, что дальше.
- Не думала, что ты покинешь Париж.
- И я не думал, что ты можешь уехать.
Но я вернулась.
Может, и я вернусь. Посмотрим.
Пойду скажу персоналу.
Пожелай мне удачи.
Как и всегда.


Серия 6

Доброе утро!
Купила твои любимые круассаны,
они суперслоёные.
Может, позавтракаем вместе?
Не могу. Я ухожу.
В последнее время ты много бегаешь.
Готовишься к марафону?
Эмили, сколько еще раз мне извиниться?
Давай поговорим об этом, очень прошу.
Это необязательно.
Всё в порядке. Я в порядке.
Серьезно?
Эта улыбка выдает боль.
Нет, всё в норме.
Но мне пора.
Эмили!
Эмили!
Эй!
Эмили! Стой!
Какого чёрта?
- Боже мой!
- Прости! Мне жаль!
Извини.
Круассаном в меня запустила?
Я целилась в спину.
Пытаюсь привлечь твое внимание
уже шесть кварталов.
Кажется, у меня сердечный приступ.
И километра не пробежали.
А ты попробуй на платформах.
Ай.
Эм.
Эта жуткая дистанция между нами.
Понимаешь, эта холодная вежливость.
Это ужасно.
- Тогда буду менее вежливой.
- Да!
Просто разозлись на меня.
Мне жаль насчет Альфи.
Ты не понимаешь.
Дело не в том, что вы вместе.
- Ты это скрыла. И лгала мне.
- Я знаю.
И…
Я ненавижу себя за это.
У нас с Альфи не было
ничего серьезного, скрывать было глупо.
Жюльен предупреждал.
Надо было его послушать.
Да, и Жюльен знал.
Ты ему сказала, а мне нет?
Да нет же.
Я не говорила.
Он застал нас в Солитано.
- Не думала, что нас увидят…
- Почему я не знала?
У вас с Марчелло
столько всего происходило в Риме.
Всё было так хаотично.
Эм, время рассказывать
было неподходящим.
Неподходящим? Мы живем вместе.
Время всегда нашлось бы.
Хочешь моего гнева? Ладно. Вот он.
Ты моя лучшая подруга и скрывала,
а я всем с тобой делюсь.
Даже квартирой.
Как мне снова тебе доверять?
Этот разговор напоминает
незрелых подростков.
Да, так и есть.
Знаешь, что еще незрело?
Ходить на цыпочках,
пока ты притворяешься,
что всё в порядке.
Так что я…
Оставлю тебя в покое.
Отлично.
Хватит уже повторять!
ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ
- Доброе утро.
- Ага.
Не агакай мне.
Не мое дело было тебе говорить.
Конечно нет. Уверена, все знали.
Не все. Я и Женевьев.
- Но ее уже здесь нет, и…
- А, Эмили!
Мне жаль слышать о случившимся.
Поверить не могу.
Твоя лучшая подруга и твой бывший.
Восхищаюсь тобой,
ты нашла силы прийти. Серьезно.
И Люк.
Люк знал.
Она не знала?
У шеф-повара Ришо
трехлетний контракт в C?leste.
Его придется перекупить,
а это обойдется дорого.
В Le Bouchon есть шеф Дюрен.
Но ее надо привезти из Марселя.
Шеф Демаршелье свободен
и выглядит впечатляюще.
Но мне сказали,
что у него проблемы с гневом.
Что всё так сложно?
У нас же звезда Мишлен.
Которую заработал Габриэль.
Да. И который решил уйти.
Ты вечно стоял у него над душой.
Мы это уже обсуждали. Мои ресторан,
звезда Мишлен и решение.
Ладно. Тогда у меня идея.
Что, если пригласить
лучших поваров Парижа
в ресторан на пробы?
Это способ без обязательств
найти нужного человека.
Как месяц бесплатной пробной подписки?
Именно. А клиентов
задействуем в соцсетях,
пусть голосуют за понравившегося
через инстаграм ресторана.
А победитель получит работу.
Мне нравится.
С оговоркой.
Чёрт возьми, опять.
Мы много вложили в создание
бренда «Секси шеф»,
так что замену Габриэля
нужно подыскивать…
Секси.
Погоди.
Разве не еда важнее?
Иначе не сохраним твою звезду Мишлен.
Секси и талант.
Ух ты.
Ладно, тогда возьмем это на заметку,
я подготовлю маркетинговое предложение,
и мы снова устроим встречу.
Хорошая мысль.
Вот же придурок.
Всё и так пошло под откос
после ухода Габриэля.
Вряд ли тебя это радует.
Что Габриэль идет за своей мечтой
или что вы с Минди
обрели счастье вместе?
Чёрт.
О, Купер.
Мне… так…
Жаль?
Да. Часто же я это слышу
в последнее время.
И, кстати, чтоб ты знал,
я была бы рада
за вас обоих.
Нет, это была
отпускная интрижка. Правда.
То, что было в Риме, осталось в Риме.
Вызывала меня?
Да. У меня вопрос,
но не сильно радуйся.
Как подписаться на тебя в инсте?
Что? Зачем?
Исключительно по работе.
Завтра представляем идеи
для помады Infallible от L'Or?al Paris.
Боже, это круто!
Ладно. Идея.
Мы видим женщину,
идущую по «Галери Лафайет»,
и она произносит: «Плохой макияж…»
Нет.
Это международный клиент
с большим бюджетом.
Идей ждут от меня,
и у меня есть одна мысль.
Кампания будет об одной молодой
американке, живущей в Париже.
И, представляя себе ее,
я, конечно, думаю о тебе.
Я тебя вдохновила?
Не обольщайся.
Но я бы хотела использовать
твои фото для моей презентации.
Конечно!
Да, хорошо. Но сначала
надо создать тебе аккаунт.
Так что телефон, пожалуйста.
Не смотри мои сообщения.
Ладно.
Ладно. Какое хочешь имя пользователя?
А, «СильвиG»?
Я не планирую ничего постить.
Хочешь лишь поглазеть.
Прости.
Ладно.
Готово.
Так, значит,
вот твой профиль.
Теперь ты подписана на меня.
Это моя сетка,
а это мои постоянные посты.
Нажмешь на аватарку,
увидишь мои сторис.
Они исчезают через 24 часа.
Увидела милоту по дороге
на работу и не устояла.
Занимательно.
Попробуй ты.
О, Иветт Моро.
Как она так быстро меня нашла?
Отпиши меня.
Это только предложения подписок.
Кто она?
Бывшая знакомая.
- Круто. Можешь восстановить связь.
- Боже, ни за что.
Она милая на вид.
Она точно не милая.
И она плохо состарилась.
Давно вы виделись?
Очень давно.
И раньше мы хорошо дружили,
пока она не вонзила мне нож в спину.
Боже, что случилось?
Обвинила в жульничестве.
В нарды.
И всё?
Ты слила подругу из-за игры?
Это не просто игра, Эмили.
Это две женщины в мужской команде,
и я привлекала много внимания.
Ей это не понравилось,
и из-за нее меня выгнали.
И вы
больше не разговаривали?
Не созванивались?
Я и не должна была. Это она солгала и…
Она слишком упряма, чтобы признаться.
Так что нет, мы больше не общались.
Скучаешь по ней?
Нет.
Дружба скисла, как молоко.
Привет, спасибо, что приютил.
Без проблем.
Обещаю, это всего на пару дней.
Может, на неделю.
Пока всё не уляжется.
Всего неделю?
Это тебе.
Ух ты, у тебя шикарный дом.
И очень чистый.
КВАРТИРА СНОВА ТВОЯ. ПРОСТИ. МИНДИ
АМЕРИКАНСКИЙ ПАБ
Бокал белого вина, пожалуйста.
Здесь только американское пиво.
А, класс.
Тогда Pabst Blue Ribbon, пожалуй.
Спасибо.
Боже, скучала по легкому пиву.
Ладно, ребята,
хватайте друзей.
Время для викторины «Друзья»!
Это тебе, бро.
- Спасибо.
- Не за что.
Привет.
Привет.
Где твоя команда?
У меня ее нет.
Теперь есть. Присоединяйся к моей.
Я Джейк.
Эмили. Рада знакомству.
И я очень рад.
- Так откуда ты?
- Из Чикаго. А ты?
Анн-Арбор, Мичиган.
У меня кузены из Гранд-Рапидс.
- Это рядом с тобой?
- Вроде того.
Протяни руку. Я тебе покажу.
Мичиган похож на перчатку, да?
Я вот отсюда.
Твои кузены где-то вот отсюда.
- Ясно, не рядом.
- Нет.
Точно.
- Тот же штат.
- Да.
Так будем играть или как?
«Будем играть».
- Ты сказала да.
- Ладно.
- Привет.
- Эмили, это Кэролайн и Остин.
- Привет.
- Привет.
Но сегодня мы «Марсель».
- Как обезьянка Росса.
- Да.
- Видите? Подходящий новобранец.
- Класс.
Ладно, народ. Вопрос номер один.
Как зовут агента Джоуи?
Марджори.
Думаю, Эстель.
Нет, это Марджори.
- Нет, она права. Это Эстель.
- Да.
Прости.
Ладно, вопрос номер два.
Что сказал Чендлер Монике,
когда она вошла с индейкой на голове?
«Я тебя люблю».
Да?
Сестра захватила пульт.
Я смотрел «Друзей» шесть раз.
- Ого.
- Да.
- Д-р Дрейк Раморэ.
- Да!
Реджина Фаланджи.
Да.
- Минск, Беларусь.
- Беларусь!
- Молодец.
- Да?
«У нас был перерыв!»
Это так странно.
И победителем —
хотя, уверен, никто не удивится —
становится… «Марсель»!
- Да!
- Да!
Мы выиграли!
Выкуси, Джоуи Тривиани! Да!
Благодаря секретному оружию.
Закажу еще.
- Круто.
- Отлично.
Повторить PBR?
Да, почему нет?
Не верится, что я здесь.
А я этому так рад.
Так это правда.
Ты серьезно ушел из JVMA?
Да.
Я становился тем, кем не являюсь.
- Кто причиняет тебе боль.
- Нико.
- Не знаю…
- Слушай.
Все совершают ошибки.
Я надеялся, если есть любовь,
то и прощение возможно.
Ну, я тоже не идеальна.
Для меня идеальна.
Я люблю тебя, Минди.
Расставание заставило понять,
как я хочу быть вместе.
Всегда.
Значит, ты на мели?
По сути, да.
Но если у меня есть ты,
у меня есть всё.
Погоди, но за напитки
ты хотя бы заплатишь?
Уверен, что я могу ее оставить?
Командой же выиграли.
Да, но тебе так идет.
И ты заслужила.
Когда ты вспомнила Кипа,
я был впечатлен.
А ты про Йемен?
Я бы никогда не ответила.
Запомнил. Меня чуть не послали
в Йемен по работе.
И я повторял: «Похоже, я еду в Йемен».
А чем занимаешься в Париже?
Тружусь в консульстве
при посольстве США.
- Ого. Впечатляет.
- Ага.
Что именно это значит?
Ну, в основном помогаю американцам
в нештатных ситуациях за границей.
Если потеряешь паспорт
или тебя арестуют, это ко мне.
- То есть ты спасаешь людей.
- Ну…
Американцев за решеткой или…
в баре с викториной.
- Тут ты нас спасла.
- Ну…
А моя работа — куча бумажной волокиты.
Это довольно скучно.
Но я скажу, что Париж гораздо приятнее,
в отличие от Софии.
София?
Кто это? Твоя бывшая?
София, Болгария.
Меня перевели оттуда.
Ясно. В викторине по столицам
я тебе точно ничем не помогу.
Да, это вряд ли.
Кстати.
Что у тебя завтра на 4 Июля?
В посольстве вечеринка.
Тебе точно стоит прийти.
Звучит заманчиво, но я не могу.
Здесь четвертое — обычный день.
И у меня работа.
Ты американка.
Это национальный праздник.
- И у нас будут хот-доги.
- Бог мой.
Когда я последний раз ела хот-дог?
- Они всё так же хороши.
- Но… Нет, на работе вечно дурдом.
И я не думаю,
что мой босс меня отпустит.
Попрошу посла написать записку.
Ты не знаешь моего босса.
Вот. Поднеси телефон.
- Сработало.
- Сработало.
Теперь у тебя мой номер.
Звони, если передумаешь.
Отлично.
- Мне сюда.
- Да, ладно.
Ладно.
Что ж…
Был рад знакомству, Эмили.
Надеюсь, до завтра.
НИЧЕГО НЕ ТЕРЯЛ?
АЛЬФИ
УПС, ИЗВИНИ!
ТО ЕСТЬ СЛУЧИВШЕЕСЯ В РИМЕ
ПРОИСХОДИЛО И В МОЕЙ КВАРТИРЕ…
АГЕНТСТВО ГРАТО
С Днем независимости, Эмили.
О, спасибо, Люк.
Только глянь. Это тарт татен.
Во Франции нет яблочного пирога,
но этот лучше.
Ты знала, что французы помогли
американцам с революцией?
Хочешь тарта?
Что, я? Нет, как я могу?
Нет. Разве что кусочек.
- Какие люди! А «добрый день», Жюльен?
- В нём нет ничего доброго.
Что с ним такое?
Ты не слышала? У Жюльена новый жилец.
За его личной жизнью не уследить.
Они точно не любовники.
Это Минди.
У него живет Минди?
Подобрал как беспризорницу на улице.
Я рада, что она в хорошем месте.
Чего ты ждешь-то?
Иди поговори с ней.
Хочешь, я устрою диверсию,
чтобы ты смылась.
Я только узнала, что они с Альфи
были дольше, чем сказали.
Они даже тут солгали.
Двойная ложь. Теперь я понимаю.
Пошли, у нас встреча в L'Or?al.
- Да.
- Вперед.
L'Or?al Paris всегда выпускала
первоклассную косметику.
Но как привлечь молодых женщин?
Сделать веселую кампанию,
рассказав историю любви к Парижу
американской девушки.
А история напрямую связана с макияжем.
Знакомьтесь с типичной
веселой американкой.
Вы ее знаете.
Черпаете вдохновение
в реальной жизни. Ценю.
Она покинула дом, чтобы ощутить
вкус жизни в розовых тонах.
И сила суперстойкой
помады Infallible от L'Or?al Paris
даст выдержать всё,
что ждет ее на пути.
Да, от стереотипных парижских мгновений
до настоящих отношений
с Жаком…
…Пьером…
…и даже Тома.
Вижу, вы в Париже не скучаете.
Но сейчас она ни с кем из них.
Ну, мы увидим нашу энергичную
американку, перецеловавшую весь Париж,
не оставляя следов.
Потому что с помадой
Infallible от L'Or?al Paris
легко целоваться
без следа.
Звучит и правда забавно.
Я поговорю с командой и вам перезвоню.
Замечательно.
После стольких лет
вот что ты обо мне думаешь?
Еще одна пустая американка,
перецеловавшая весь Париж?
Скорее вдохновляющий пример
решения демографических проблем.
Ну, всё это уложилось бы в одно слово.
Это была хорошая
презентация для клиента.
К чёрту мои чувства,
раз клиент доволен.
Это твои фото из инстаграма.
- Я тут ни при чём.
- Выставила меня повернутой на парнях.
Это оскорбительно и неправда.
Джейк? Кто такой Джейк?
Кого-то забыли упомянуть?
Знаешь что?
Сегодня у нас праздник.
Я беру выходной до конца дня.
- Привет.
- Привет.
Ты пришла.
Ваш паспорт.
- Серьезно?
- Если хочешь сбежать от французов.
Вообще-то сегодня это прямо кстати.
Это мы можем.
- Ух ты.
- Да.
Здание снаружи французское,
но мы сделали всё,
чтобы внутри было как дома.
Думаю, идеальная метафора
для этого места.
Снаружи ты в Париже.
Но здесь ты на американской земле.
Это чувствуется.
- Боже, смотри! Наша команда!
- Да.
«Марсель»! Привет!
- Привет.
- У тебя уже здесь друзья.
- Привет!
- Рад увидеться.
- Как дела?
- Хорошо.
- Тут весело.
- Я рад.
Эй, как дела?
- За нас!
- За нас.
- Будем.
- За нас.
Французы не знают, что упускают.
Налетай.
- Отлично! Ладно. Вот так.
- Давай. Посмотрим.
Ура.
Пойдем.
Покажу тебе тайную часть посольства.
Ладно.
Подземелье?
Не совсем.
Ладно.
Бог ты мой.
Что это за место?
Приватный магазинчик.
Хожу сюда за старым добрым
американским фастфудом.
В Париже ничего такого нет.
Я знаю. Во Франции
всё кругом свежее, да?
Вот это наша настоящая
кулинарная слава.
Печеньки Pop-Tarts!
С колледжа не ела.
А это макароны с сыром?
Ага.
Это только для сотрудников или?..
Бери что угодно. Не стесняйся.
- Что?!
- Да.
Понюхай.
Ух ты.
О да.
Правда продаешь…
Надеюсь…
- Что?
- Огурчики.
Красные, белые и синие…
- И они есть?
- Драже.
Ладно, хорошо.
Да, и бобы тоже есть.
Давай, складывай мне.
Вот так. За тебя.
Спасибо за это всё.
Париж меня тяготит
последнее время.
Вкус дома пришелся очень кстати.
Понадобится еще —
ты знаешь, где меня найти.
Госпожа посол, это Эмили Купер.
Эмили, это посол Дженнингс.
Рада знакомству. Здравствуйте.
Простите.
Не переживай. Я сюда часто заглядываю.
Пойдемте.
Скоро начнется фейерверк.
- Идем?
- Да.
Вперед.
ПРЯМОЙ ЭФИР. ОТЕЛЬ LE ROYAL MONCEAU
КОРОЛЕВА НАРДОВ
Иветт?
Сильви Грато.
Поверить не могу!
Не смеши. Ты знала, где я.
Откуда я бы узнала?
Брось. Не вешай мне лапшу на уши.
Ты просмотрела мои сторис в инсте.
Ты знаешь, что я их просмотрела?
Да, знаю.
Ладно. После стольких лет
мне стало любопытно.
Не только тебе, мне тоже.
Я слежу за твоей карьерой
с самого начала.
И видела, что у тебя своя компания!
Помнишь, мы вечно обсуждали.
Браво, Сильви.
Тебе удалось.
Спасибо, я это ценю.
Сколько лет мы не виделись? Лет сто!
С ума сойти, но ты не изменилась.
Да нет, глянь на себя! Ты прекрасна!
Как насчет сыграть партейку?
А давай.
Официант.
- Выпьешь что-нибудь?
- Бокал белого вина.
Бокал белого вина.
Слушай, в нас тогда
энергия била ключом.
Нарды до 22:00,
по бокальчику в Le Baron.
- Потом танцы в Les Bains до 6 утра.
- Да, или в Queen.
А потом тарелочка
хрустящей картошки фри.
С кебабом.
С кебабом на берегу Сены
под восход солнца.
Помнишь, одним вечером парень,
похожий на Тома Круза, но пострашнее,
от тебя не отставал.
И он заявил: «Сильви,
если ты меня не поцелуешь, я умру!»
Да! А я сказала:
«Поклянись».
Я скучала по тебе.
Веришь, нарды без тебя —
уже не то веселье.
Ну, знаешь, всё-таки…
Что «всё-таки»?
- Из-за тебя же меня выгнали.
- А?
- Всё было не так.
- Ты сказала, что я жульничала.
Ну, может, это потому, что ты трахала
Гийома за три месяца до нашей свадьбы.
Нет.
Совсем вылетело из головы.
Как там Гийом?
Да всё хорошо.
Мы всё еще женаты.
Он вроде в форме.
Ага.
Я…
Не помню, говорила ли я тебе тогда…
Забудь, в те времена
мы все делали глупости.
- Ну что, продолжим?
- Да, мой ход.
- Нет, мой.
- Нет.
Нет. Ты только что сыграла.
- Не начинай. Нет.
- Что значит «не начинай»?
- Я не начинаю.
- А я не жульничаю!
Ты в порядке?
Нет, я в порядке. Ничего.
Тоска по дому?
Жить за границей иногда тяжело.
Ты здесь, а в Штатах всё просто…
…проходит без тебя.
В прошлом году
я пропустила свадьбу и двух детей.
Думаю, свадьба была из-за детей.
Все держат тебя на расстоянии,
потому что ты тут временно.
И завязывать настоящие отношения
от этого сложнее.
Вполне возможно.
Но, кажется, у меня вышло.
У меня тоже.
Прости, Джейк, не с тобой. Извини.
- Извини.
- А. Ладно.
- Ух ты. Прости.
- Дело не в том…
Немного поторопился. Я думал, у нас…
Да. Нет, я всё понимаю.
Ты классный. Серьезно.
Честно. Нет, извини. Я…
У меня сейчас отключен режим поцелуя.
Режим поцелуя?
Да, долгая история.
Но…
Спасибо.
За всё это. Я…
Мне это было нужно.
Ладно.
Он ушел из компании ради меня,
но как насчет всего остального?
Не знаю, стоит ли его прощать.
Не стоит.
Но он любит меня.
Тогда стоит. Честно, мне всё равно.
Это что, птица?
Прости!
Что ты тут делаешь?
Я пришла извиниться.
Я…
Я зря уперлась.
Понимаешь? Я знаю,
что тебе жаль. Я просто…
Пора перестать тебя наказывать.
Прошу, вернись, ладно?
Без тебя дома всё не то.
Я соберу ее вещи за 15 минут.
Я скучала по тебе.
А я по тебе!
Я встретила милого американца,
а мне даже некому рассказать.
- Правда?
- Да.
Мы с Нико снова вместе.
Правда? Как так?
Он ушел из компании ради меня, и потом…
Заткнитесь уже! Чёрт!
Как там американская вечеринка?
Отлично отдохнула от работы.
L'Or?al Paris отвергли идею.
Недостаточно продвигает женскую силу.
Согласна.
К тому же в плане стойкой помады
мимолетные интрижки
только портят впечатление.
Дружба — вот долговечные отношения.
Здравствуйте, это Сильви Грато.
У меня есть идея получше.
Хорошая помада — как хорошая дружба.
Яркая и стойкая.
Поздоровайся с новой лучшей подругой.
Помада Infallible от L'Or?al Paris.
И — снято!
Погоди.
Это что, мы?
Ты меня вдохновила.
Они милые.
Но лучше нас никого нет.


Серия 7

И с новым шпилем,
идентичным задуманному
архитектором Эженом Виолле-ле-Дюком
в XIX веке,
знаменитый 800-летний собор
триумфально возродился из пепла
и получил второй шанс.
Теперь за мной. Пройдемте внутрь.
ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ
«Муратори» ценились
небольшой эксклюзивной клиентурой,
но за кулисами
это был бренд в кризисе,
на грани исчезновения с рынка.
Им нужен был свежий взгляд, новые идеи.
Поэтому они выбрали агентство Грато.
И вы обеспечили им
новый источник дохода
с расширением в сегмент ароматов.
Да, но я не могу
приписать все заслуги себе.
Очень много для этого
сделал один человек.
Антуан Ламбер.
Аромат от «Мезон Лаво» для «Муратори»
был коллаборацией с самого начала.
- Начала под маркой «Хэй, Бебе».
- Шшш.
Поздравляю с продвижением
такой почтенной компании в будущее.
О, спасибо.
Было непросто.
Мы преуспели, потому что
я верю, что будущее маркетинга —
в переосмыслении
с сохранением при этом своих ценностей.
Идеальная финишная нотка.
Теперь мы переходим к вопросам.
Вы, с дальнего края.
Правда ли вы преуспели?
- Это Марчелло.
- Что?
Вы еще работаете на «Муратори»?
Сейчас нет.
Но все цели достигнуты
благодаря нашей стратегии.
Так, «Муратори Парадизо» номинирован
на премию «Фонд ароматов».
По моим меркам, мы весьма преуспели.
И передавай маме привет от меня.
Еще вопросы?
Что ты делаешь?
Да, вы, энергичная девушка.
Да. Привет. Большое спасибо.
Вообще-то, мой вопрос —
к Марчелло Муратори.
Божечки.
Важна ли честная коммуникация
между клиентом и маркетинговой фирмой?
Конечно.
Коммуникация решает успех кампании.
Но маркетинговая фирма
не отвечает на сообщения клиента…
- Кампания закончилась.
- А дело до конца не довели.
- Спорный вопрос.
- Боюсь, мы отклонились от темы.
Приношу извинения.
Как многие из вас знают,
я Марчелло Муратори.
И, пользуясь случаем, хочу объявить,
что я ушел из семейного бизнеса.
Что?
Эмили, сядь.
Все ждали,
что я приму управление брендом,
но это не тот модный дом,
который стремится к росту
в моем понимании.
Так что будущее роскоши —
в моём новом бренде
«Марчелло Муратори».
Грацие.
Бонжур.
- Прекрасное выступление.
- Спасибо.
Ролен Жандро,
гендиректор «Воды "Апогей"».
Да, с серебряной бутылочкой?
Это мы.
Нас, наверное, не видно
в последнее время.
Мы в небольшом кризисе.
«Ле Монд» назвала нас
«проблемной водой».
Похоже, рука помощи не помешает.
Я буду рад выслушать ваши идеи.
- Мой офис может назначить встречу?
- Конечно. Или звоните мне напрямую.
Можем встретиться у нас
или в любом удобном для вас месте.
Твое выступление — мастер-класс.
Такая спокойная и уверенная в себе.
Вопреки твоему бывшему.
Это была засада.
Да, но градус страстей
между вами зашкаливал.
Типа маркетинговой прелюдии.
Не было никакой прелюдии.
Эти итальянцы…
«Посмотрите на меня».
- Люк!
- Что?
Он выглядит сильнее, выше.
Наверное, пуповина его сдерживала.
Пошли.
Ты не поверишь, кого я сегодня видела.
Марчелло.
А, медиум. Как ты…
Нико сказал, что он в городе,
и мы втроем идем ужинать.
Я тут не знала,
как сообщить новость тебе.
Думаю, они друзья,
и логично встретиться, пока он здесь.
Просто такое чувство…
Странное?
Очень странное.
Ну и как он выглядел?
Хорошо.
Он всегда выглядит хорошо.
Вы говорили?
Не совсем.
- А хочешь поговорить?
- О чём? Пойми.
Это он должен извиниться
за всё случившееся.
Пойдем на ужин,
и прояснишь это мелкое недоразумение.
Нет, я не пойду без приглашения.
Ни в коем случае.
Тогда я могу передать сообщение
или ткнуть его вилкой, что ли.
Спасибо.
У Марчелло есть мой номер,
если захочет поговорить.
Но можешь кольнуть его немного.
Поняла, подруга.
Кожу не задену.
Ты пришла!
Конечно!
Надеюсь, ты еще пьешь шабли.
Что до нее.
Она его только
внутривенно не принимает.
Я прав, дорогая?
Сильви, как приятно видеть твои…
Ты великолепна.
Держи и неси канапе.
Я так рада, что ты пришла.
Я тоже.
Я не знала, будет ли Лоран.
Вы еще вместе?
- И да, и нет. Это…
- Сложно.
Когда вы уже прекратите эти качели?
- Да мы обожаем качели.
- Вот как?
Если позволишь, я не понимаю,
почему вы всё еще вместе.
Ты заслуживаешь лучшего,
и у меня есть идеальный кандидат.
Возможно.
Рейнхардт Грандли.
Швейцарский шоколатье.
Невероятно успешный. Не женат.
И такой же сладкий, как его шоколад.
- Я предпочитаю соленое.
- Да ну.
Я посадила вас рядом.
И да, я ему сказала о тебе.
Только будь доступна!
В смысле, доступна
для общения, конечно.
Его английский лучше французского.
Но если хочешь,
прокачай свой швейцарский немецкий.
- За «Марчелло Муратори».
- Салюте.
И за Минди Чен.
Нет, «Марчелло Муратори» —
теперь бренд, и мы работаем вместе.
Что?
А Эмили знает?
- Ты же видел ее сегодня?
- Да.
А что она тебе сказала?
Ничего особенного.
Едва упомянула.
У нее куча дел.
У нее сегодня деловой ужин
с важными шишками.
НИКО И МАРЧЕЛЛО РАБОТАЮТ ВМЕСТЕ!
ЕЩЕ БЫ
И ОН ПО-ПРЕЖНЕМУ ТЕБЯ ЛЮБИТ
ПРАВДА? ЧТО ОН СКАЗАЛ?
Всё в порядке?
Прости.
Итак, Марчелло,
у тебя кто-то есть в Риме?
Нет.
Сейчас только работа.
- Нет времени на личную жизнь.
- Да.
Личную жизнь переоценивают. Я права?
А что?
- Хочешь меня с кем-то познакомить?
- Да.
Есть одна девушка.
Умная, веселая,
амбициозная, спортивная,
из Чикаго.
Брось, зайка.
Эмили я не нужен.
Она ясно дала понять, уехав из Рима.
Или она уехала из-за твоей лжи.
Она так сказала?
Не в таких выражениях.
В эти выходные погода хорошая.
Покатаемся верхом в Булонском лесу?
А девушкам можно?
Или это мужской клуб верховой езды?
Нет, конечно, девушкам можно.
Правильный ответ.
КОННАЯ ПРОГУЛКА НА ВЫХОДНЫХ. ТЫ С НАМИ!
МАРЧЕЛЛО МЕНЯ ПРИГЛАШАЕТ ИЛИ ТЫ?
ОН ЭТОГО ХОЧЕТ, ПОВЕРЬ МНЕ.
Выбор в Париже поживее, чем в Цюрихе.
Но я люблю девушек помоложе. Признаю.
Ну, тогда я не подхожу.
Какая жалость.
О, для тебя я сделаю исключение.
Вот так комплимент.
Есть еще вино?
Да, конечно, вон там.
Я могу добавить
в шоколад всё, что захочу,
и его положат себе в рот.
Какой талант.
На мои творения меня вдохновляют
женщины в моей жизни.
Вы такие сложные существа.
Позволишь описать тебя на вкус?
Я не ем шоколад.
Упругое, горькое пралине
с дымным послевкусием.
Ты можешь стать моим вкусом месяца.
Кстати, о дымном послевкусии.
Извини,
мне нужно припудрить легкие.
Чёрт.
Добрый вечер.
Добрый.
- Да?
- Пачку «1736», пожалуйста.
Простите, мадам.
Последнюю продал молодому человеку.
Возьмите, прошу.
Спасибо.
Вы душка.
Душка?
Я бы так не сказал.
Ты такая секси.
Когда снова увидимся?
Завтра?
Слушай, было супер.
Но я деловая женщина.
Я на работе каждый день.
И вечера все заняты.
Как насчет после работы,
но перед ужином?
С пяти до семи?
Не уверена, что кончу в пять.
Со мной точно кончишь.
Зачем я согласилась?
Это хорошая возможность
прояснить всё с Марчелло
на свежем воздухе.
Что в этом плохого?
Так всегда говорят,
а потом становится еще хуже.
Лошади готовы. Вы раньше ездили верхом?
Да. Давно, правда.
У кузины Келли была лошадь
по кличке Пыль.
Вечно нас сбрасывала кататься в пыли.
Последний раз я ушибла копчик.
То есть свою пещерку?
Проехали.
Рад тебя снова видеть, Эмили.
А я тебя!
- Что это за голос?
- Не знаю.
Готовы, дамы?
Еще не совсем.
Ладно.
Похоже, эта норовистая.
Поменяемся?
Одну секунду.
Ты сможешь.
Нет.
Стойте.
Я поняла.
Бог ты мой!
Получилось!
- Полегче, девочка.
- Это явно мальчик.
Помни, лошади — эмпаты.
Они чувствуют то же, что и ты.
- Так что расслабься.
- Я расслаблена.
Боже, будто опять Пыль.
На лошади ты лучше,
чем на лыжах, Сморчок.
Не называй меня так.
И когда ты начал
планировать бизнес с Нико?
После его ухода из JVMA.
Обстоятельства тому способствовали.
Он понимает мою ситуацию.
С родительским давлением?
И желание делать что-то самому.
Чтобы ты знала,
Солитано почти оправился.
Мама не должна была тебя увольнять.
Ты справилась.
Стоило сказать об этом тогда.
Я и сказал.
Нет. Ты думал только, как выиграть.
Да брось. Ты тоже
не без духа соперничества.
Ты радовался моей неудаче.
Неправда.
Ты уехала, не поговорив
и не попрощавшись.
Я была обижена.
Я не хотел тебя обидеть, Эмили.
Почему же не позвонил
по приезду в Париж?
Не думал, что я тебе тут нужен.
Можешь помедленнее?
Не могу.
Его понесло!
Эмили!
Боже мой!
Эмили, поводья на себя!
Натяни поводья!
Я пытаюсь!
О, боже!
Всё хорошо.
Спасибо, я в норме.
Я это лошади. Позволь мне помочь.
Спасибо, но меня не нужно спасать.
Серьезно?
Тогда что это?
Опять умчишься, не попрощавшись?
Нет, вот теперь я не прощаюсь.
Шоколад «Грандли».
Вот это да.
Дай угадаю.
От Марчелло с извинениями, наконец.
Ему явно жаль. «Грандли» —
очень дорогой швейцарский шоколад.
Но важнее качества шоколада
чувства, переданные в записке.
Это не от Марчелло. Это для Сильви.
- Нет.
- Угу.
Это еще что?
«Дорогая Сильви,
шоколад так же непостижим, как и ты.
Рейнхардт».
Кто твой тайный поклонник?
Вообще-то он шоколатье.
Познакомилась на ужине.
Я его вдохновила.
Похоже, вот какая я на вкус.
Какая честь.
Да.
Он поймал самую суть тебя.
Очень интригующе.
Странный вкус.
Он отвратительный.
Воды.
- Да, воды. Мерси.
- Воды.
Напомнила мне
о встрече с «Водой "Апогей"».
«Апогей»? Нельзя на них работать.
Почему нет?
- Гомофобная вода.
- Жюльен, как это может быть?
По вкусу определяешь?
Вы не в курсе?
«Апогей» спонсировал группы,
выступающие против однополых браков.
Это ужасно.
И это в прошлом.
У «Апогея» новый гендиректор.
Познакомились на конференции.
Ему нужна наша помощь
реабилитировать бренд.
Ни в коем случае. На носу «Прайд».
Как мы будем выглядеть?
Я еще не знаю, что надену.
Месье Ролен. Спасибо, что пришли.
Я очень ждал встречи.
Представляю вам Жюльена,
исполнительного директора
по реабилитации бренда.
Очень рад.
Мы готовы помочь вам по всем вопросам.
Прошу за мной.
У меня во рту привкус Сильви.
Да, аналогично.
Два года спустя Carrefour и Franprix
всё еще отказывают нам.
Это же безумие.
Наша вода — разве что
против обезвоживания.
- Пресс-релиз выпускали?
- Донатили организациям ЛГБТК+?
Да, конечно, всё сделали.
А воду всё равно не пьют.
Что еще сделать?
Пробовали извиниться?
Я?
За что? Я не сделал ничего плохого.
Согласна.
Зачем извиняться?
Это было бы правильно.
Мне просто нужен второй шанс,
чтобы возродиться из пепла.
Как Нотр-Дам.
Нужно начать сначала.
- Перестроить всё с нуля.
- И как это?
Оставить прошлое позади
и взять новое название.
Да. Я открыт для ребрендинга.
Лишь бы воду снова пили,
вспомнив, какая она вкусная.
Тогда нужна тестовая аудитория.
Группа людей, которая вернет ей славу.
Вечно мы, геи, спасаем вас, натуралов.
Я не натурал.
А, так вы нет?
Нет?
Тогда можно сделать
перезапуск воды на «Прайде».
Можно заказать платформу на параде.
И пригласить певицу.
И горячих парней без рубашек,
разбрызгивающих воду в толпу,
пока все не взмокнут.
До конца. Окончательно.
Что?
Обожаю «Прайд».
Это может стать первым шагом
по пути извинений
перед сообществом,
которое ваш бренд обидел.
Да, отличная идея.
Но какое имя понравится гей-сообществу?
«Радужная вода»?
Нет. «Слезы единорога».
А как вам такое?
Это сработает.
Ну, кажется, у вас тут
всё под контролем.
Расскажи мне о себе.
Например, кем ты работаешь?
Правда хочешь знать?
Ну да.
Кольца нет,
значит, не замужем.
Не суди по виду.
Тогда скажи.
Разве смысл «с пяти до семи» не в том,
чтобы свести разговоры к минимуму?
И, честно, я уже знаю
о тебе всё, что мне нужно.
А что так?
- Боишься узнать слишком много?
- И не мечтай.
Уже почти семь.
Мне пора.
У меня есть время продолжить,
если хочешь.
Так, значит, с пяти до восьми?
Эмили, вот ты где.
Я пою на гомофобной платформе?
Я спросила у ребят, где «Апогей»,
а на меня наорали.
Да, не предупредила,
после ребрендинга это теперь…
«Либид'о».
О, либидо.
«О» как вода. Сексуально.
Стой, у мужиков от нее твердеет?
Назвали бы «Твердая вода».
Это маркетинговый прикол.
Всем, похоже, нравится.
Ролен!
- Привет!
- Привет!
Думаю, работает. Посмотрите.
Вышел пост с извинением.
Уже тысячи лайков
и одни хорошие комментарии.
- Остальные отсеиваем.
- Невероятно.
Жюльен помог с формулировкой.
Всю ночь работали.
Не сомневаюсь.
Нико! Мы здесь.
Наши бренд-амбассадоры.
Спасибо, что пришли.
Будете поливать народ «Либид'о».
Только не в лицо.
Разве что попросят.
И, конечно, снимайте футболки.
Вы его слышали.
Зачем нам их снимать?
Это же «Прайд». Подыграй.
Они не бренд-амбассадоры.
Они наши друзья
и пришли поддержать Минди.
Какая жалость.
Оставайся так.
А Марчелло каким ветром занесло?
Он остановился у Нико.
Уверена, увязался следом.
Не волнуйся. Надолго не задержится.
Нет. Скажи альпийскому Вилли Вонке,
что я не заинтересована.
Ты совершаешь большую ошибку, Сильви.
Иветт.
Я кое-кого встретила.
Да? Когда? Где?
В вечер званого ужина
в магазинчике у твоего дома.
Поэтому ты не вернулась.
Я подумала, это из-за Гийома.
Но не волнуйся, он переживет.
Я же пережила.
Это было один раз, Иветт.
И поверь мне, искры там не было.
Я бы удивилась, если бы была.
Ладно, покажешь фото нового парня?
Он мне не парень,
он скорее с пяти до семи.
Занимаешься сексом и выставляешь?
Ух ты.
Вот теперь я точно завидую.
- А у него нет друга познакомиться?
- Я спрошу.
Да! Спроси!
Кто следующий?
Скорее.
Спасибо, что участвуешь. Увидимся дома.
Ты уходишь?
- Почему? Как насчет…
- Я…
Вот почему. Он всё еще здесь.
Так ты опять за свое? Сбегаешь?
- Поговорим об этом позже?
- Нет, сейчас.
На днях это не лошадь хотела сбежать.
А ты.
Когда тебе страшно, ты бежишь.
Нет, неправда.
Тогда что случилось
с Марчелло в Солитано?
А с Габриэлем в Межеве?
Это совершенно разные ситуации.
Неужели?
Оба раза ты могла остаться
и, конечно, поругаться,
а может, и разобраться.
Эм, нельзя идти по жизни, убегая.
Поверь, я пыталась.
Я знаю, у вас с Марчелло
всё не заладилось,
но он такой хороший парень.
О да, мне нравится.
Думаю, у вас было всё серьезно.
Да, точно что было.
Может, есть до сих пор?
Ну же, это же «Прайд»!
Не дай своей гордости помешать.
Чёрт, мой выход.
Не уйди.
Увидимся завтра?
После твоего с пяти до семи?
Шлюшка.
Завистливая ты моя.
Невероятно.
Как же я рада, что мы снова дружим.
Я тоже.
Дождь из мужчин с неба полил
Аллилуйя
Дождь из мужчин
Аминь
Я выйду на улицу
И не пропущу
Взмокнуть до конца я хочу
Дождь из мужчин с неба полил
Аллилуйя
Дождь из мужчин
Аминь…
- Я хотела…
- Ты не ушла. Прости. Говори.
Нет, давай ты.
Не стоило устраивать
соревнование между нами.
Нужно было всё уладить
с тобой до отъезда.
Прости.
Я сбежала из Рима.
От обиды и гнева.
Я чувствовала,
что ты не на моей стороне.
Но я ошибалась.
Ты всегда был честен
насчет желания продать компанию JVMA.
Всё это уже неважно.
Мы с тобой в Париже.
И можем оставить всё позади.
Если захочешь.
Я хочу.
Я скучал по тебе, Эмили.
Я тоже по тебе скучала.
Начнем всё сначала?
Эмили Сморчок.
Приятно познакомиться.
Милое имя для милой девушки.
Марчелло Муратори.
Это, случайно, не будущее роскоши?
Да.
Дождь из мужчин с неба полил
Аллилуйя
Дождь из мужчин
Аминь
Я выйду на улицу
И не пропущу
Взмокнуть до конца я хочу
Дождь из мужчин с неба полил
Аллилуйя
Дождь из мужчин
Каждый экземпляр
Высокий и светлый, смуглый и худой
Грубый и жесткий, сильный и злой
Матушку-природу, Боже, храни
Небо она возьми да измени
Чтобы все и каждый знал
Как найти свой идеал
О, дождь из мужчин с неба полил
Аллилуйя
Дождь из мужчин
Аминь
Дождь из мужчин с неба полил
Аллилуйя
Аминь
Дождь из мужчин


Серия 8

Месье, простите, счет, пожалуйста.
Не стал нас обслуживать. Как нам уйти?
Опоздаем на вечеринку.
- Да. Кстати, а что за личность?
- Ноа Моро.
Он как дизайнер прощается
с домом «Магнус Миллер».
Ходят слухи, его заменит Дрейк.
Слышал, что Джастин Бибер.
Бред какой-то.
У Ноа столько фэшн-наград.
Ну, это уже неважно.
Да, шум и хайп важнее коллекций.
Жаль, он не получил «Грэмми»,
но, может, вам повезет.
Мы его обхаживаем?
Поэтому и хотим встретиться.
В надежде заполучить его
в дизайнеры «Марчелло Муратори».
Ясненько.
Стойте. А чьей идеей было
превратить это свидание в работу?
Вообще-то Марчелло и Нико хотели сами,
я внесла наши имена в список.
Плохой мальчик.
ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ
Как к нему пробиться?
Вон там агент Ноа.
Думаю, лучше через нее.
Поговорим с ней?
Бог мой. Смотри.
Какой у него милашный пес.
Как сюда пустили собаку?
Бутылку воды не пронесешь.
Я росла с веймаранерами.
Что?
Отец разводит. Я же говорила.
Прости, но всё это время
я думала, что веймаранер —
это какая-то лиса или норка.
- А твой отец в меховом бизнесе.
- Фу. Нет.
Привет. Рамона.
Боже, какие люди.
Николя де Леон и Марчелло Муратори.
Бонсуар. Мы уже виделись?
Нет, но вы двое не сходите
с новостных модных сайтов
последний месяц.
Привет. Я Минди Чен. Девушка Николя.
Так круто, да?
Столько людей пришли к Ноа.
Вы, кажется, удивлены.
Он такой талант, так что неудивительно.
Да, уже выбираем новый модный дом,
чтобы перевернуть страницу.
То есть он еще не выбрал.
Эмили Купер. Работаю с Марчелло
через агентство Грато.
Ты, может, слышала,
мы открываем собственный бренд
и хотели бы встретиться с Ноа.
Простите, ребята.
Ноа тщательно обдумывает
свой следующий шаг,
а вы сейчас скорее радиоактивны.
Что это значит?
Твоя семья всё еще
лидирует в мире моды,
и никто не хочет ее злить.
Удачи вам. И, прошу,
держитесь подальше от моего клиента.
Слушай, битва им предстоит тяжелая,
это да, но они справятся.
Как американка во французской
маркетинговой фирме
я знаю, каково быть аутсайдером.
Очень трогательно. Всё равно нет.
Развлекайтесь. И у нас есть
чизбургеры, если скучаешь по дому.
Грубовато.
И где же всё-таки чизбургеры?
Я на минутку.
Чонси, фу.
Сидеть. Будь молодцом.
- Извини за…
- Привет. Как делишки?
Ты ему пришлась по нраву.
Какой же ты красавчик.
В детстве у меня был пепельно-серый.
Звали его Багз в честь Багза Банни
за цвет и любовь к морковке.
Я Эмили Купер.
А я Ноа.
Я знаю.
Ну, а это Чонси.
Он не ест морковку,
если только она не завернута в мясо.
Тут нет ничего плохого.
Ты охотник, а не садовник.
Я права, месье?
Об Эмили Купер я знаю одно:
облизывания она не любит.
Пошли. Пока не перестал.
О, привет!
Это мои друзья.
Минди, Николя, Марчелло,
познакомьтесь с Ноа и Чонси.
Отличный вечер, кстати.
Как вы заполучили Кэнди Хэда в диджеи?
Его тоже рассматривают мне на замену.
Так вы пришли выразить соболезнования?
Вообще-то мы пришли
забрать тебя отсюда.
Я начал работать
в компании сразу после учебы,
и это мой первый серьезный разрыв.
Теперь я никому не доверяю.
Меня заменят каким-то актеришкой,
выбившимся в поп-звёзды.
Боже, ты о Дрейке?
Нет, о смачном немецком рэпере
с 200 миллионами подписчиков в инсте.
О, Бейби Джей!
«Эндоморф из Дюссельдорфа».
Он кто угодно, только не дизайнер.
Нет.
Его поставят креативным директором.
Полный бред.
Мастерства творения больше нет.
Отец всегда говорил,
что одежду заставляет выделяться
только качество мастерства.
Твой отец многим из нас
служил вдохновением.
Спасибо.
Приятно слышать. Он и мое вдохновение.
Чувствую искры.
Я тоже.
Может, поговорим более серьезно
о том, как Марчелло видит свою линию?
С завтрашнего утра
я официально безработный,
так что давайте.
Мне договориться с Рамоной?
Забудь о Рамоне.
Она никогда не нравилась Чонси.
У него чутье на людей,
которым я могу доверять.
Ты всё еще здесь, даже не верится.
Прости, что всё еще тебя хочу.
Не извиняйся.
Я просто не успеваю в таком темпе.
А по тебе и не скажешь.
Нет, я о жизни вне спальни.
У меня тоже она есть.
Нет. Только не рассказывай.
Мы с тобой здесь вот так —
лишь два тела, ищущие удовольствия.
Как бокал хорошего вина
в конце долгого дня.
Ну, я еще здесь.
Нет, пора на работу.
Ладно.
Как насчет фоточек, пока я тебя жду?
О нет.
Нет и всё?
Нет, Бо, никаких фоточек.
Горячая ты штучка.
О, перестань.
Парням намного проще не ночевать дома.
Глянь на себя. В той же одежде,
что и вчера, но кто замечает?
Ты только что.
Знаешь, на колбасной доске жизни
мужчины — это хлеб.
Ладно.
А женщины тогда?
Всё остальное.
Бри, мед в сотах, розочки из салями.
Только хлеб еще съедобен
на следующее утро.
Остальное — поникшие фрукты
и корочки от сыра.
Минди, брось. Ты и так хороша.
Кто скажет, что ты во вчерашней одежде?
Боже, ты в порядке?
У тебя платье задом наперед?
Что?
Боже…
И ты не сказал?
Я не заметил.
Да ладно.
Иди сюда.
Думаю, мы с Марчелло
спим не в тех местах.
Какой смысл ходить
туда-сюда каждый день.
Да, я тебя понимаю.
Пока Марчелло в городе,
твой парень должен жить с тобой,
а я останусь у своего.
Это временно, да? Ты же не съедешь.
Боже, нет. Конечно временно.
Ладно, договорились. Хорошо, идет.
Класс.
Ты же не против поменяться?
Да. Спасибо, что спросила.
Он не против.
Так как там проходит
подготовка к годовщине?
Хорошо. Ты могла бы прийти пораньше?
Будут в основном родственники,
народ с детьми.
Ты мне нужна, чтобы не заснуть.
О, конечно, приложу все силы.
Как там твой с пяти до семи?
Это отпад.
Стало с пяти до семи утра.
Не хочет уходить.
- Вы прямо в ударе.
- О да.
Это он?
«Туго без тебя…»
«Очень туго».
Что он говорит?
- Это фотка.
- Чего?
Его…
Его члена?!
- Дашь взглянуть?
- Нет!
Попроси Гийома сфоткать
в подарок на годовщину.
С Гийомом подарком было бы
вообще не видеть его член.
Да брось.
- Дай глянуть!
- Нет!
Линия создавалась под впечатлением
от сиенского Палио.
- Скачки?
- Ага.
Ладно, интригует.
Так что, спортивная одежда?
Как итальянский Ральф Лорен.
Классика, но не скучная.
Вот эскизы.
Кто это делал? Совсем не плохо.
Я их заказал,
чтобы визуально представить линию.
Понимаю.
Строго, но с изюминкой.
Даже не ужасно.
Не ужасно — уже плюс.
Очень неплохо.
А какова твоя роль в компании, Эмили?
Кроме быть новой любимицей Чонси.
Маркетинг.
Неофициально.
Нужно убедить Сильви.
Я рад, что ты часть команды.
В любом качестве.
Вы мне нравитесь.
И, похоже, вы нравитесь друг другу.
Никакой драмы, никакой политики.
И мне нужно очистить
свои креативные рецепторы.
Я в деле.
Сделаем это.
Ты не пожалеешь.
Да. Пожми мне руку.
Бонжур, Сильви.
Прекрасный денек, да?
Плохой знак —
твое французское приветствие.
- В чём дело?
- Что? Ни в чём.
У меня встреча с новой компанией,
где Ноа Моро дизайнер.
Любопытно.
И кто же это?
Слышала, Chlo? его обхаживала.
Вообще-то — барабанная дробь —
это «Марчелло Муратори».
А Николя де Леон финансирует.
Уверена, всем не терпится поработать
с паршивыми овцами
из двух модных семей.
Выслушай их, ладно?
Хуже «нет» ты не скажешь.
Я могу сказать и хуже.
Можешь просто…
Помогаешь Марчелло и Николя. Ну и дела.
Можно ли считать,
что вы с Марчелло снова вместе?
Речь о бизнесе, а не о личной жизни.
Когда это твоя личная жизнь
шла вразрез с бизнесом?
Я рад за тебя. Удваиваешь ставки.
Ты о чём это?
Расставшись с кем-то,
а потом снова сойдясь,
ты заявляешь о намерениях.
По сути ты говоришь:
«Это тот самый».
И пути назад нет.
Да, поэтому я не вступаю
в отношения. Точка.
«В жизни есть только одно счастье:
любить и быть любимой»?
Точно, Эмили. Именно.
И как вы убедили Ноа Моро?
Все громкие имена за ним охотятся.
Бренд подставил Ноа подножку,
а он отдал ему лучшие годы.
Он сыт ими по горло.
И Эмили подружилась с его псом.
Это типа «Вот где собака зарыта» или…
Нет, это чудный веймаранер
по кличке Чонси,
на которого уйдет львиная доля бюджета.
Супер.
Как Антуан пережил,
что ты здесь, Альфи?
Я пока не афиширую.
Пока дело не пойдет.
А оно пойдет. Марчелло и Николя
выросли в этом бизнесе.
Вместе с Ноа совокупно
они более 70 лет в мире моды и роскоши.
У них явное преимущество.
Похоже, ты уже работаешь на них.
Помощь Эмили — это наш шанс.
Мы знаем, что успеха не видать
без агентства Грато за нашими спинами.
Мы своими глазами видели,
как родители строили успешный бизнес.
Мы хотим всё по-другому.
А именно?
Двадцать процентов элитного текстиля
выбрасывается в ходе производства.
В наших коллекциях
мы используем неликвидную ткань.
Это не только экорационально,
но делает каждую коллекцию уникальной.
И деньги экономит.
Да, принципы хороши,
но в моде продает фасон и крой.
Конечно.
«Марчелло Муратори».
Вижу, ты долго не думал над названием.
Вообще-то думал.
В итоге это дань уважения семье
и желание быть отдельно.
Да, довольно харизматично.
Что-то типа престижной
спортивной одежды.
Но я уже обжигалась недавно.
Как мне снова доверять Муратори?
Или де Леон?
Ты не будешь работать на нас.
Ты будешь работать с нами.
Предлагаем полноправное партнерство.
Когда всё выйдет,
ты получишь то же, что и мы.
А если нет?
Всё получится, Сильви.
Что ж, придется проследить за этим.
- Ты в деле?
- Она в деле!
Думаю, ты скоро
покинешь Антуана, дружище.
Да, для этого мне нужно партнерство.
Нужно срочно выпустить пресс-релиз.
Вообще-то есть другая идея.
Кратчайший путь к сердцу —
через желудок.
Как насчет ланча для прессы?
Браво. Отличная идея.
Мерси, Сильви. Ты не пожалеешь, обещаю.
Всегда пожалуйста.
Боже, мы теперь пары влиятельных шишек?
Думаю, влиятельный квартет.
Каждый из нас
привносит что-то особенное…
Да!
Не хватает только квартета шампанского
и прямо сейчас.
- Ух ты.
- Ладно.
А ты как тут?
Праздную.
За нас.
За кого за нас? Он что, с нами?
Да.
Я попросил Альфи помочь с финансами.
Да, разве не круто?
- Да.
- Да, круто.
Да, это отличная возможность.
Вы уже звонили Ноа?
О, позвоню прямо сейчас.
Пойдем со мной.
Да, хорошо.
Прямо сейчас?
- Я быстро.
- Ладно, мы…
Значит, новая работа?
Да, на самом деле консультирование.
Не волнуйся,
я не буду путаться под ногами.
Я не волнуюсь.
Твое участие вполне логично.
Да не может быть.
- Это же танго?
- Что?
Это ты заказала?
Да, я же так люблю
напомнить себе о «Баландо».
Не всё было так плохо.
Что?
Ты еще помнишь?
Еще как.
Мне так сложно
не думать о нас.
Ты же знаешь, я снова с Нико.
После всего?
Отношения — сложная штука, Альфи.
Да, но люди не меняются.
Он сущий змей.
Если он так плох,
почему с ним работаешь?
Змеи умеют делать деньги.
Но я бы с ним не спал.
БО
ВСТРЕТИМСЯ ПОЗЖЕ?
БОЛЬШЕ СЕМИ. ЭТО ПРОТИВ ПРАВИЛ.
ЭТО ТАК ДОЛГО, ЧТО Я УЖЕ ЗАБЫВАЮ,
КАК ТЫ ВЫГЛЯДИШЬ.
- Бонсуар.
- Бонсуар.
О, Сильви.
Ты так и не поблагодарила за конфеты.
- Надеюсь, ты получила.
- Конечно.
Весьма экзотичные.
Угадала, что внутри?
Нет, но привкус оставался еще долго.
Печень.
Что?
Мне нужно было нечто
неожиданное и агрессивное.
Воспоминание о тебе тоже
не сразу прошло после нашей встречи.
Ку-ку, дорогие. Рада вас видеть.
Ладно, я краду Сильви.
Надо выпить по бокальчику.
О, еще как надо.
Ты спятила,
если представляешь меня с ним.
Да ладно, теперь-то я знаю твои вкусы.
- А еще фотки есть?
- Нет.
Нет, если не отправлю первой.
И чего ты ждешь? Отправляй.
Почему нет?
Сделала парочку, но я смущаюсь.
Ну нет, Сильви, если уж ты комплексуешь
отправлять свои интимные фотки,
тогда всем нам крышка.
Ну давай, ради нас.
Давай. Ну же!
Ладно.
Готово.
Довольна?
Благодарю.
Шампанского, мадам?
За вас с Гийомом
и вашу годовщину.
И за твой экземпляр, где бы он ни был.
Это он?
Кажется, ему понравилось.
- О нет.
- Перестань.
Нет.
- Иветт.
- Он у него…
большой и тугой! Всё, ненавижу тебя!
- Стой!
- Честное слово.
Хватит уже.
Забавно, на фоне будто
обои из моей ванной.
Ну, на обои я не смотрела.
Привет, мам.
Сильви? Что ты тут делаешь?
Нет.
Сильви, как ты могла?
- Вы знакомы?
- Уже тридцать лет, Бо!
Она тебе в матери годится!
Что происходит?
О, Сильви!
Ты знакома с моим сыном?
- Сильви.
- Нет!
Еще не видела тебя в галстуке.
Ты такой красивый.
Если не нервничать.
Компания — большой риск.
Без принятия рисков
с места не сдвинешься.
Это тебе.
Что это?
- Ключ от твоего сердца?
- Нет.
Это ключ от моей квартиры.
Спасибо.
Я уже не так и нервничаю.
Вперед покорять прессу.
Да.
Выходите вместе,
ты представишь Марчелло,
а он потом Ноа.
Понял.
- Ты понял?
- Да.
Мы с Чонси ждем за кулисами.
Ладно.
Пора заявить о предприятии официально.
- Пошли.
- Вперед.
Как удалить подписчика из моей инсты?
Что с твоим телефоном?
Уронила. Можешь просто удалить Иветт?
Она тебя уже удалила.
Всё в порядке?
Да, главное — не спи с первым
встреченным у киоска парнем, Эмили.
Уважаемые гости из прессы,
с удовольствием представляю вам
Марчелло Муратори.
Спасибо моему партнеру Николя де Леону.
Это важный момент для нас.
И спасибо всем за участие в нём.
Этот проект созревал в моём сердце,
в наших сердцах,
уже долгое время.
- Минутку.
- Марчелло Муратори?
Да.
Вам повестка.
Простите.
Иск за нарушение прав
на товарный знак от моей матери.
Боже, нет.
- Ноа.
- Простите.
Мне тут точно не место.
Надо было слушать Рамону. Удачи.
Нет, мы не будем отвечать на вопросы.
Спасибо.
Нет, мерси.
Нет, вопросов не будет.
Мерси.
О чём ты вообще?
Ты ее раздраконила, и вот результат!
Знаешь, как я был унижен?
И тебе не стыдно?
А должно быть! Да пошла ты!
Твоя мама?
Моя сестра.
Мама со мной не разговаривает.
Семья думает, я хочу украсть их бизнес.
Мне он не нужен,
мне нужен свой собственный.
Я знаю.
Как мне найти другого дизайнера?
Никто не захочет работать с нами.
Звучит безумно,
но как насчет того, кто делал наброски?
Они очень даже хороши.
Нет.
Почему?
Это я их делал.
Ты?
Отец научил меня наброскам.
Он сам создал все
оригинальные модели «Муратори».
Как и ты.
Твои наброски и твоя концепция.
В смысле
зачем нам нужно кого-то искать?
Ты дизайнер, Марчелло.
Нет, Эмили, я не могу.
- Да, можешь.
- Нет.
Еще как можешь.
Я знаю, ты можешь.
Двойной эспрессо сейчас будет.
За дело!


Серия 9

Сюрприз!
Ух ты. Что это?
Твое новое ателье.
Шикарно.
Но нам не по карману.
И так тратим
слишком много на адвокатов.
Знаю, с деньгами туго,
вот я и обратилась к старому другу.
Помещение
принадлежит Пьеру Кадо.
И оно твое, если хочешь.
Ух ты, как щедро.
Я назвала твое имя,
и он сказал: «Без проблем».
А еще просил передать
привет «Зио Лоренцо»?
Дяде Лоренцо?
Он много лет работал в компании.
Влюбил в себя всех
в индустрии моды. Буквально.
Всё это…
Пугает?
Будоражит. Как быстро
можно занять помещение?
Как насчет…
Прямо сейчас!
ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ
Я справляюсь? Я еще не была моделью.
- Ты умница.
- Ладно.
Пьер Кадо в зуме. С новостями.
Иди.
- Привет.
- Привет.
Простите, ребята.
- Вот наш крестный фей.
- Как ты меня назвала?
Бонжур, Пьер.
Это невероятный подарок.
Он всё изменил.
Ты сказал, есть успехи.
Новости насчет Недели моды в Париже?
Как бы вычурно ни выглядели мои одежды,
я не волшебник.
Неизвестного дизайнера не продвинуть
на Неделю моды в Париже.
Особенно с судебным иском
от собственной матери.
Ты говорил, новости хорошие?
Я нашел для вас
более подходящее мероприятие.
Неделя моды в Венеции.
В Венеции есть Неделя моды?
Это больше для начинающих дизайнеров.
Ну, тогда отлично.
Итальянец-новичок буквально
пустит круги по воде.
Тут или пан, или пропал.
Так что готовься к показу
через две недели.
Что? Это же невозможно.
Мой дорогой мальчик.
Мода — это как раз про сделать
невозможное возможным.
Удачи, друзья мои.
«РЕВ-ВЕР»
АБСЕНТ
Дорогой Паскаль, мы очень рады
представить наши идеи
для запуска твоего абсента «Рев-вер».
А чтобы отметить,
закатим роскошную вечеринку
в стиле Прекрасной эпохи.
С танцовщицами канкана,
официантами в старинных костюмах.
И ни одна абсентная вечеринка
не обойдется без самой Зеленой Феи.
Миленько.
Встречать гостей будем
абсентом «Рев-вер» на кусочке сахара.
Но всего капельку,
нельзя их сразу сводить с ума.
Это же лишь миф, да?
- Это что, галлюциноген?
- Да, правда.
Абсент был запрещен
во Франции почти сто лет.
Это экстази Прекрасной эпохи.
Что ты знаешь об экстази?
Ты великий знаток меня?
Напиток крепкий,
но уверяю вас,
«Рев-вер» совсем не экстази.
Он не сводит с ума.
В Прекрасную эпоху
не было строгих правил.
И нас там не было, так что кто знает?
Хотел бы я жить в то время.
Прекрасная эпоха —
не об ограничениях, а об экспериментах.
О прогрессе в искусстве,
технологиях, науке — во всём.
Это эпоха рождения кино,
появления Эйфелевой башни.
И эпицентром всего был Maxim's.
Я очень рад, что удалось
зарезервировать его для ивента.
Правда?
А, да, конечно.
Люк, почему вечеринка Паскаля
в Maxim's? Я думала, будет клуб Лорана.
Место идеальное, и мы бы заработали.
Я звонил насчет брони,
мне сказали, оно недоступно.
Мы даже предложили
перенести дату, но нам отказали.
Спросим еще раз?
Нет.
Слишком поздно.
Эмили, ты сегодня свободна?
У меня ностальгия, и я с радостью
покажу тебе мой Париж Прекрасной эпохи.
Звучит чудесно.
Марчелло сегодня занят, так что я могу.
Художник, работающий допоздна, —
прямо как в Прекрасную эпоху.
Только без сифилиса и вони.
Знаешь про Великое зловоние 1880 года?
Что? Фу, нет.
В городе было нечем дышать.
Так хочется тебе рассказать. Алло?
Удачки.
Да, маркетинговый план будет завтра,
но две недели на линию одежды?
Можно хотя бы два дня на запуск?
Ладно, спасибо.
Какой-то напряженный голос.
- Кто это был?
- Нико.
Он сильно напуган.
Будь с ним полегче.
С деньгами сейчас туго.
Он волнуется о деньгах? Правда?
Да.
Ты не знала, что с уходом из JVMA
финансовое доверие к нему подорвано?
Он продал часть акций, подарок дедушки,
так что он буквально
поставил всё наследство
на бизнес с Марчелло.
- Я понятия не имела.
- Да всё хорошо. Он знает, что делает.
Но я чувствую, что пора
больше участвовать, понимаешь?
Если завтра пройду прослушивание,
то оплачу аренду.
У тебя прослушивание? На что?
А я не говорила?
Меня в Crazy Horse
заметили кинопродюсеры.
И приглашают на роль Сатин
в мультике «Мулен Руж».
- Боже, люблю этот фильм!
- Да?
- Сатин из тебя будет потрясная!
- Спасибо.
Ладно, как сказать
«ни пуха» по-французски?
По-французски это
«мерд».
Ладно, ну тогда
«мерд».
Принимается.
Много «мерд» не бывает.
- На десерт мильфёй. Спасибо.
- Спасибо.
Я рада, что ты смог освободиться.
Вы там, похоже, заняты.
Не представляешь как.
Прости насчет вечеринки с абсентом.
Бронь на недели вперед.
Нет, ничего страшного.
Это же хорошо.
Да.
Я скучал по тебе.
Ты попросила — я оставил тебя в покое.
Но я рад, что ты позвонила.
Я тоже рада тебя видеть.
Где ты был всё это время?
В основном на юге.
В Париже дела идут хорошо,
чего не скажешь о Сен-Тропе.
Кстати о Сен-Тропе.
Я кое-что нашла на днях.
Это с открытия.
Это ты снимала?
Да. Я и позировала. И ставила задержку.
И делала дизайн флаера. Всё.
Ты была невероятной.
И есть до сих пор.
Мы не могли насытиться
друг другом в то время.
Думаю, это была наша Прекрасная эпоха.
Кто знает, может, лучшее еще впереди.
Стоит лишь захотеть.
Это был мой первый район
по приезду в Париж.
Я хотел жить в мире Тулуз-Лотрека,
где богема, о которой я читал,
творила, писала, пила
и до упаду развлекалась по ночам.
Я считал себя неплохим художником.
Меня это совсем не удивляет.
У тебя артистичная душа.
Пойдем.
Это Le Bateau-Lavoir.
Матисс, Кокто, Модильяни —
все собирались здесь.
И Пикассо тоже, ух ты!
Я бы убил, чтобы быть среди них.
Но я был больше как он.
Продавал свои работы днем,
а по ночам рисовал новые.
Ты правда был художником.
Как романтично.
Это было жесткое выживание.
Ни денег,
ни сна,
только я и мое искусство.
Зато как я был счастлив!
- А твои картины остались?
- Нет.
Я продал парочку.
Остальное пошло на дрова,
когда я понял, что у меня нет таланта.
Что ты рисовал?
Специализировался на портретах.
О, как круто.
На автопортретах.
Точнее обнаженных автопортретах.
Жаль, ты их не видела.
В юности я щеголял фигурой.
Многое потеряла.
Ладно, наконец-то абсент.
- Спасибо.
- Спасибо.
Это мой последний.
Еще немного — и пойдут галлюцинации.
Ты тоже это чувствуешь?
Я слегка навеселе.
А может, таки галлюцинации.
Габриэль!
Не может быть!
Давай, ответь!
Привет, Габриэль. Как дела? Где ты?
Ты всё еще на яхте?
Вообще-то я в Амстердаме.
Яхта в доке на ремонте.
Переезжаем в летний дом
Хезертона в Монако.
Звучит круто.
Да, но я звоню не хвастаться.
Слушай, я…
Я уехал в такой спешке,
что забыл набор ножей.
Завтра я буду проездом в Париже,
но между поездами интервал небольшой,
и я хотел спросить,
не могла бы ты приехать на вокзал
и привезти мне его?
Понимаю, я многого прошу.
- Во сколько?
- Приеду в час дня, и у меня будет час.
Можем быстро пообедать, если хочешь.
Буду рад тебя увидеть.
Да, думаю, я смогу.
Спасибо, Эмили. Я…
Честно, ты мое спасение.
Я пришлю фото,
чтобы ты знала, что искать.
И скажу охраннику тебя впустить.
Ладно, увидимся завтра в Le Train Bleu.
Лионский вокзал в 13:00.
Ладно, да.
Да, до завтра.
Пока.
Чтоб ты знала,
это не галлюцинации.
Звонок и правда был.
Определенно.
Марчелло.
Ливия. Что ты здесь делаешь?
Значит, это правда.
Работаешь в ателье Пьера Кадо.
Чао.
Николя, это моя сестра Ливия.
Чао, Ливия. Рад знакомству.
Так это ты за этим стоишь.
Это было мое решение.
Мама послала?
Она не знает, что я здесь.
Я не в восторге от ее решения, но…
«Но»?
Не понимаю, что ты творишь.
Ты никогда ничего не создавал,
а тут вдруг целая коллекция.
Позволь заметить,
твой брат очень талантлив.
Это явно семейное.
Может, посмотришь коллекцию?
Взгляд со стороны не помешает.
Хорошая идея.
Я буду рад узнать твое мнение.
Очень красиво.
Отличный крой.
Но, Марчелло,
зачем рушить семью ради этого?
Нет особой разницы с нашим брендом.
Просто повесишь на них яркую лошадку.
Ты не видишь всей картины.
Как и ты.
Прошу, останови это, пока не поздно.
Простите.
МАРЧЕЛЛО
- Приветик, как дела?
- Эмили.
Отмени Венецию.
Что? Что ты имеешь в виду?
Нужно всё отменить.
Что происходит?
Это огромная ошибка.
Я не дизайнер.
Еще как дизайнер.
Ты так говоришь, но это неправда.
Столько денег на ветер.
Я не могу показать эту коллекцию.
Не надо было слушать…
Погоди.
Что случилось? Откуда всё это?
Сестра приехала посмотреть коллекцию.
И говорит, этого мало.
И она права.
Она права. Я только опозорюсь.
Неправда, ясно?
Не дай залезть тебе в голову.
Коллекция чудо.
Эмили, хватит.
Она права.
Это всё скучная хрень.
Нет, неправда.
Добавим аксессуары и оживим ее.
Я сказал, хватит.
Ты всегда хочешь всё исправить.
Но есть вещи, которые не исправишь.
Просто остановись.
Пожалуйста.
Ладно.
Узнаю, что можно сделать.
Эмили!
Шри-Ланка прекрасна.
Такого я еще не видел.
Но больше я полюбил Таиланд.
Люди там так дружелюбны.
А еда…
Твой выпуск «Столик шефа» всех покорит.
До сих пор не верится,
что ты просто взял и уехал.
Поступок был безумный,
но я не мог иначе.
Я получил всё, чего хотел,
но был несчастлив.
Вот и решил сделать наоборот.
Вместо стабильности и рутины —
навстречу неизвестному.
Меня это пробудило.
Не знаю. Я…
Я что-то много говорю.
Как твои дела?
Я в порядке. Да, как обычно.
Мы с Марчелло снова вместе.
Как у вас дела?
- Можно и не обсуждать, если…
- Нет. Ничего.
У нас всё хорошо.
Он открывает дом моды.
И сам разрабатывает линию одежды.
Не знал, что он дизайнер.
Ну, он им не был.
Наш дизайнер ушел,
я увидела его отличные наброски
и настояла,
чтобы он сам взялся за дело.
И уже наметили показ на Неделе моды,
а теперь он на грани
бросить всё, так что…
Ух ты, сколько всего я пропустил.
Всё так быстро закрутилось.
Может, даже слишком быстро.
И мне не стоило
подталкивать его к этому.
Можно вопрос?
Конечно.
Я тебя подталкивала?
Ради звезды Мишлен?
О звезде Мишлен мечтал я.
Но оказался несчастен.
И полмира объездил,
чтобы сбежать от этого.
Не знаю,
и, может, от меня.
Эмили, я могу сказать одно:
ты меня поддерживала.
Ты верила в меня.
Наверное, больше, чем я заслуживал.
Что тут плохого?
Думаю, Марчелло считает иначе.
Он так расстроен,
и я чувствую, что это моя вина.
Хотя,
может, всё это из-за иска.
Его мать подала на него в суд.
- Какой ужас.
- А бизнес-партнер Нико…
Помнишь парня Минди?
- Миллиардер?
- Ну, уже нет.
Это правда долгая история.
Я и забыл, как Париж полон драм.
Какой шикарный ресторан.
Ивент в стиле Прекрасной эпохи
тут бы вписался.
Это ар-нуво, да?
Знаешь что? Думаю, да.
Глянь на себя,
культура Парижа тебе как родная.
Было время, ты не знала,
на каком этаже живешь.
Боже, мне бы сейчас те проблемы.
Чувствую, то была моя Прекрасная эпоха.
Всё было так ново и интересно.
Как в сказке.
А теперь всё кажется
таким неподъемным.
И реальным.
Мы романтизируем прошлое.
Тогда тоже было тяжело.
Ты не знала, как справляться на работе.
Целовала парней,
у которых были девушки.
Я об этом не знала.
Они, кстати, не были против.
Верно, но это еще не всё.
Были секреты, и пакты,
и фальшивые инспекторы Мишлен.
И приятные воспоминания
типа секса на крыше.
И кто теперь романтизирует прошлое?
Знаешь,
уходя на яхте,
я думал, что мои лучшие дни позади.
А теперь я с восторгом жду будущего,
куда бы оно ни завело. Я…
Думаю, тебе тоже стоит.
Разве можно такие чувства испытать
Я будто небо вижу в первый раз
В твоем поцелуе хочу я утопать
Влюбляясь всё сильнее каждый час
Слушай мое сердце
Знаешь, как оно поет?
И в песне всё тебе отдает
Сменяются сезоны
От зимы к весне
Спасибо, что пришла.
Я рада увидеться.
Дай Марчелло время.
Вы хорошо смотритесь вместе.
Откуда тебе знать?
Я видел вас вместе в Риме.
Когда ты был в Риме?
Ты решила покинуть Париж,
а меня посетила
безумная идея поехать за тобой.
И…
- Я видел тебя с ним.
- Почему ты не сказал?
Вы выглядели
счастливыми.
Это всё, чего я тебе желал.
Я и тебе этого желала.
Нам обоим.
Знаешь, Прекрасной эпохой то время
стали называть только впоследствии.
Проживая золотой век,
не знаешь об этом. Может, это наш.
Пришли мне открытку, ладно?
Настоящую, с маркой.
И нет слишком высоких гор
Или слишком широких рек
Пой эту песню…
Оревуар.
Пока.
Грозовые тучи могут набегать
Звёзды могут угасать…
Боже мой! Габриэль, твои ножи!
Стой!
Габриэль!
Твои ножи!
Спасибо.
Ты отличный друг.
Я буду любить тебя
И внезапно окажется
Что мир преображается
Привет.
А где все?
Отпустил по домам.
Ты отменила показ в Венеции?
Еще нет.
Ты уверен в своем решении?
Я уверен в его необходимости.
Иногда, когда что-то не идет,
стоит подойти с другой стороны.
И сделать наоборот.
Например, думая о черном,
я бегу к белому.
Что?
Черное — это белое, верх — это низ.
Что-то в этом роде, да.
Все мои мысли о том,
как я всех разочаровываю.
Ну, тогда подумай наоборот.
Слушай, мне не нужно,
чтобы ты был дизайнером.
Или титаном индустрии.
Для меня важно,
что ты замечательный мужчина.
Что бы ты ни решил, я с тобой.
Наконец-то!
«Наконец-то»?
Мама, ты звонила час назад.
Я же сказала, что это срочно.
Я тоже рада тебя видеть.
И что за срочность?
Ты давно видела своего мужа?
Как раз вчера вечером.
Он немного отдалился,
но мы наладили связь.
Чудно.
И мне организуй с ним связь.
Пусть объяснит,
почему его кредиторы меня осаждают?
Что, прости?
У него долги по оплате счетов,
лицензии на алкоголь,
продавцам и даже сотрудникам.
Нет, мам, погоди, как так?
Он сказал, дела идут хорошо.
А он сказал,
что взял кредит на два миллиона
на здание?
Мой адвокат только узнал.
Мама, ты уверена?
Конечно уверена.
У него нет денег,
и они взялись за меня.
Не стоило мне связываться
с этим типом. И тебе тоже!
Браво, великолепно.
Большое вам всем спасибо.
Всё идеально.
Я так и представлял себе
Maxim's в Прекрасную эпоху.
Спасибо. Нам очень приятно.
Теперь прошу меня извинить,
у меня свидание с Зеленой Феей.
Она в меня влюблена.
Мы уверены,
что абсент не вызывает галлюцинаций?
Всё в порядке?
Я думала, это место тебе близко.
Нет, здесь великолепно,
но, находясь среди всей этой красоты,
я жалею, что бросил искусство.
Люк, думаю, ты романтизируешь прошлое.
Вспомни, как было тяжело.
И глянь на себя.
У тебя отличная жизнь.
Отличные друзья и отличная работа.
И… ну, ты…
Ты живешь на лодке.
Да, это правда.
Мне всё равно не хватало таланта.
Еще одна покойная мечта.
Люк, ты должен кое-что увидеть.
Боже, это же…
Это я.
Все эти годы я висел в Maxim's.
Я бы сказал, чересчур свисая.
Свобода творчества.
Не верится.
Я таки состоялся как художник.
Эмили, сфотографируешь меня
с моим шедевром?
О, конечно, да.
Ладно, вот так.
Знаешь что? Подержи вот это.
Ладно.
Чуть выше.
Наклони влево. Да, вверх.
Отлично.
Привет.
Можно к тебе?
Конечно.
- Но сегодня без танцев.
- Идет.
Канкан я всё равно не танцую.
Ты в порядке?
Это так глупо.
Выкладывай.
Ну, кому-то же надо рассказать.
Мне дали роль Сатин в «Мулен Руж».
Это анимационный мюзикл.
Ух ты, поздравляю. Здорово.
Так ведь?
Да.
Мне нужны были деньги,
и так хотелось рассказать Нико,
что оплачу аренду на время.
Но?
Но мне прислали сценарий и эскизы,
и полное название мюзикла —
«Мулен Крыс».
Я крыса.
Погоди.
Ты напутала с переводом.
Как по-французски «крыса»?
Крыса есть крыса.
Что?
Я Крысин.
Кто такая Крысин?
- Мультяшная крыса-проститутка.
- Чёрт.
Поэтому Нико не хочется говорить.
Это унизительно.
Какая разница? Бери деньги.
Секс-работница-крыса взяла бы.
Точно бы взяла.
Честно, да.
Бонсуар.
Привет. Ты как, друг?
Что смешного?
Я…
Я…
Я нашла работу.
И я Крысин.
Это же отлично.
- Да.
- Стой, кто?
- Крыса-проститутка в цилиндре.
- Брось.
Нет, это «Мулен Руж» с крысами.
Я понимаю. Забавно.
Нет, тут не до смеха.
Но оплата отличная,
и за аренду плачу я.
Это же здорово.
Да?
Принесу еще выпить.
Поздравляю.
КАКИЕ У ТЕБЯ ОЩУЩЕНИЯ ОТ ВСЕГО?
МОЖЕШЬ ПРИЕХАТЬ В АТЕЛЬЕ?
Эмили.
Лоран не приходил?
Не видела, но я встречала гостей
только первый час, так что…
Он только что вошел.
Лоран.
Лоран.
Моя дорогая.
Ты лгал мне.
Я знаю про кредит.
Я могу объяснить.
Надо было заплатить долги в Сен-Тропе.
Причина мне неинтересна.
Ты использовал мою мать.
Ты меня задолбал.
Сильви, прошу.
Я хочу развода.
Всё должно быть готово!
Никаких отговорок, ясно? Ладно, чао.
Эй, что такое?
Эмили, прости насчет недавнего.
Ты так меня поддерживала всё время.
Момент непростой,
и я должен тебе кое-что сказать.
- Ты отменяешь…
- Я люблю тебя.
- Отменяю?
- Что?
Нет, ты скажи еще раз.
Я люблю тебя, Эмили.
Люблю, что ты веришь в мою мечту
даже вопреки мне самому
и не даешь мне сдаться.
Я тоже тебя люблю.
И, как я уже говорила,
бизнес для меня не главное.
Надеюсь, это не так.
Пошли.
Что тут происходит?
Я последовал твоему совету
насчет мыслить иначе.
И поступил наоборот.
Палио — яркое и громкое событие.
Коллекция должна быть тоже.
Не яркая лошадка на бледной ткани,
а нейтральная лошадка
на ярких смелых цветах.
А с кем ты говорил по телефону?
Я думала, ты расстроен.
Это мой поставщик текстиля.
И я не злился. Я был на адреналине.
Времени до Венеции
у нас совсем не много.
Мы едем в Венецию?
Мы едем в Венецию!


Серия 10

Боже, дух захватывает.
Просто нет слов.
Эмили Купер потеряла дар речи.
Я знаю, ты любишь Париж,
но думаю, Венеция —
самый красивый город в мире
и, наверное, самый романтичный.
Тогда я рада быть здесь с тобой.
Венеция в моем списке желаний
с пяти лет.
У пятилетки был список желаний?
Список желаний вечен, как панамы.
- Боже мой.
- Боже.
Гляди…
ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ
ЭМИЛИ В ВЕНЕЦИИ
Наша остановка.
Непохоже на отель.
Проверим место нашего показа. Ничего?
Да конечно.
Приветики!
Добро пожаловать
в Сан-Франческо-делла-Винья.
Ух ты, идеальное место.
Знала, ты оценишь.
Близко к каналу, гости приплывут
на лодке по-венециански.
В том году тут был Dior.
Как это место досталось нам?
Марчелло, модели готовы
для финальной примерки.
- Тогда идем.
- Я с вами.
Ты немало потрудилась и первый раз
в Венеции. Насладись городом.
Но я тут по работе.
Иди. Я сам разберусь для разнообразия.
Точно?
Стопудово. Пошли.
Ладно, увидимся в St. Regis.
Как пафосно: «Я тут по работе».
Раз, два.
Боже, ладно.
Бог ты мой!
Не видела тебя еще такой счастливой.
Знаю.
Я так горжусь Марчелло.
И быть здесь с ним и с вами —
у меня улыбка не сходит с лица.
Люблю тебя влюбленной.
- Греет мое мелкое крысиное сердце.
- Что?
Глянь, какой мост.
Крысиное сердце?
А, точно.
«Мулен Крыс». Как там, кстати, дела?
Продюсеры прислали
первоначальную анимацию Сатин.
То есть Крысин.
Нет, покажи.
Боже, ты такая милашка.
Мне не нравится
дрожь усов на высокой ноте,
но мои крысиные сиськи хороши.
Хорошо, что только две.
Правда?
- Извини, надо ответить.
- Да.
Привет, Сильви. Скоро будешь?
Нет, я в Риме.
В Риме?
Почему?
Помнишь Джейн?
Как я могла забыть?
Что теперь она натворила?
Ее муж скоропостижно скончался.
Боже, какой ужас. Соболезную.
Я приехала на похороны,
но завтра буду в Венеции на шоу.
Если что, оставайся,
у нас всё под контролем.
Нет, я приеду завтра.
Это не просто авантюра Марчелло.
Я тоже на нее поставила,
и она должна окупиться.
Ради нас всех.
О, мне пора.
До завтра.
Ты отличная подруга,
такой путь проделала.
Я не могла бросить тебя одну
в самый печальный день жизни.
Вообще-то
самый печальный еще впереди,
когда адвокаты зачитают завещание,
и я узнаю сумму своих долгов.
Продала бы яйцеклетки,
не будь они испорчены.
Надо было выходить
за бизнесмена, как ты.
Лоран загубил два ночных клуба
и взял кредит
под залог имущества матери.
Убить его мало.
Извини. Слишком рано.
Вовсе нет.
Я знала, что этот день наступит.
И готова к скорби.
Что будешь делать с Лораном?
То, что следовало сделать уже давно.
Подам на развод.
Что ж, скатертью дорожка.
Не тебе, дорогой.
Прощай, милый.
О, «Твоя вечность начинается сегодня».
Думаю, это о нас.
Нет, поверить не могу.
Ты видел мой паспорт?
В аэропорту он у меня точно был.
Я приму душ и помогу найти.
Спасибо.
Я забронировал столик
в любимом ресторане на ужин.
Только для нас двоих.
Не хочу тебя с кем-то делить сегодня.
Не против?
О, вовсе нет.
Ладно.
Пойду что-нибудь выпью с Минди.
Давай.
СРОЧНО НАДО ВСТРЕТИТЬСЯ!
Что? Сделает предложение?
Прости, вот так новость.
Погоди, надо отпраздновать.
Два апероль-шприца, пер фаворе.
- Мы рады? Ты как-то не рада.
- Да нет. Я просто удивлена.
Знаешь? Рановато.
По ощущениям всё хорошо.
Мы с ним команда, пойми.
И думая о нас в следующем году
или через пять лет…
В твоем стиле.
Я представляю нас вместе.
Теперь, когда он живет в Париже,
у меня может быть всё.
Любовь, работа, лучшая подруга.
Я сейчас расплачусь.
Грацие.
Спасибо.
За вас с Марчелло.
Желаю вам огромного счастья.
Вы заслужили.
- Пробуешься на роль подружки невесты?
- А надо?
Конечно нет.
- Мы идем в его любимый ресторан.
- Боже! Он там сделает предложение.
Уже не за горами, подруга.
Не заказывай салат.
Он встанет на одно колено,
а у тебя будет салат на зубах.
Интересно, что он придумает?
Поющего официанта?
- Струнный квартет?
- Не нервируй меня.
Знаю, в бокале шампанского.
Стильно, как и он.
- Не накидайся.
- Это не обо мне.
Точно, это обо мне.
Буонасера.
Марчелло Муратори.
Грацие.
Эмили, я тут подумал,
не окажись я в Межеве
и не встреть тебя, что тогда?
И не будь я в Париже на поло,
где мы пересеклись?
Моя жизнь была бы другой.
Моя тоже.
Хорошо, что я не умела
кататься на лыжах.
Ты внушаешь мне веру в себя.
Ты видишь во мне иное.
Нечто творческое.
Как бы ни прошел показ,
я уже чувствую, что преуспел.
- Я не заказывала десерт.
- Я заказал.
Это тирамису. Их особый десерт.
Они сами делают савоярди.
Савoярди?
По-итальянски «дамские пальчики».
Прошу, ты первая.
Ладно.
Вкусно, да?
Да.
Продолжай. Копни глубже.
Там самое лучшее.
- Там сюрприз.
- Ладно.
Я кое-что нашла.
Ты его нашла.
Да.
Это…
Печенье.
Венецианский шоколад самый лучший.
Невероятно вкусно.
Предложения не было?
Честно, мне даже полегчало.
Я не та девушка,
которой нужно кольцо в тирамису.
Да, такое не будешь
рассказывать до конца жизни.
Значит, скоро.
Уверена, он ждет сегодняшний показ.
Если не прямо сейчас. Привет!
- Жаль прерывать.
- Нет.
- Проблема с показом.
- Что такое?
Мы должны это увидеть, но дело плохо.
- Ладно, пошли.
- Идем.
- Пока.
- Пока.
Я здесь, если что.
Что здесь произошло?
Вчера даже дождя не было.
Нет, вода может лишь подняться.
Это аква альта.
Половодье — это природное явление
из-за полнолуния.
Ладно, а можно просто убрать ее?
Пылесосом для воды, что ли?
Не выйдет. Вода будет прибывать
быстрее, чем мы убирать.
Город тонет как-никак.
Поэтому было свободно, Люк.
Да, Венеция — жестокая любовница.
Я пытался найти замену.
Отель Danieli занят.
Как и Дворец дожей.
У Max Mara снова показ во Дворце.
Жадные ублюдки.
Даже если мы найдем новое место,
как перенесем туда весь показ
и перенаправим гостей?
Рядом церковь, но им неинтересно.
Спасибо, что проверил,
Медвежонок Паддингтон.
Их местные носят.
И я не порчу обувь, как вы.
Надо проверить коллекцию.
Я не хочу это делать,
но придется отменить.
Нет, нельзя отменять.
Марчелло будет опустошен.
Меня волнует Сильви.
Она приедет из Рима,
и покатятся головы,
начиная с твоей, Люк.
Почему моей?
Ты забронировал это место!
Одежда сухая,
но как ее показывать по колено в воде?
Где будут ходить модели?
Где сидеть гости?
Все будут мокрые.
Показ не утонет.
Он будет прямо здесь.
Нам нужно его переосмыслить
и, знаете,
последовать примеру местных.
Вперед!
Нет.
Простите, мадам.
- Да.
- Еще.
- Хватит?
- Да.
- Ладно.
- Ладно.
- Бросьте, мадам.
- Он мой.
- Прошу, мадам.
- Отдайте. У вас вон сколько.
- Нельзя здесь выходить.
- Пустите. Подержите.
Нельзя здесь высаживать…
Спасибо, что пришли.
Вам нужны.
Вы в первом ряду. Зона брызг.
Приближается. Нам конец.
Какого чёрта происходит?
Заменишь меня?
Пришлось импровизировать
из-за аква альта.
Боже мой.
Поднялась за ночь.
То же самое было
на моей лодке, но из-за туалета.
Я этого не ожидал.
Я ясно дала понять,
что этот показ должен иметь успех.
Какой успех, если тут полно воды?
У нас есть запасной план.
Резиновые сапоги?
Это часть запасного плана, да.
А какой запасной план
на случай матери Марчелло?
О Господи!
Что здесь делает Антония?
Не думаю, что вода —
наша самая большая проблема.
- Где Марчелло?
- Прячется?
Хватит. Будет здорово.
Господа, представление начинается.
Стойте, что она делает?
Мама.
Браво, дорогой. Браво.
Тебе понравилось?
Невероятно понравилось!
Это было прекрасно.
Истинный дух «Муратори»,
но по-новому.
Значит, ты не засудишь нас?
Нет конечно же.
Я едва могу позволить себе адвоката.
Ты настоящий дизайнер,
как и твой отец.
Жаль, что я раньше не рассмотрела.
Марчелло.
Пора мне отойти в сторону
и позволить кое-кому
талантливому занять мое место.
Ты о чём? Нет.
Дамы и господа, Марчелло Муратори —
теперь новый глава
и светлое будущее Дома Муратори.
Как тебе быть в центре внимания
Недели моды в Венеции?
Чудесно.
Но важнее всего то,
что я вернул свою семью.
Поверить не могу.
И мама отдает тебе всю компанию.
Тебе тоже. Мы команда.
И ее условие — маркетинг на тебе.
Конечно, я бы с радостью.
Столько всего и сразу. Может,
просто насладимся вечером?
Я пытаюсь.
Но меня так и тянет
в Солитано взяться за дело.
В Солитано? Надолго?
Эмили, я не могу
управлять «Муратори» из Парижа.
Просто… Я думала…
Ты не представляешь,
как прекрасно там жить.
Простая, спокойная,
но не скучная жизнь.
Мы будем вечно заняты днем,
но ночью дома будем только мы.
И где это будет?
Мама хочет переехать к сестре
и отдать нам свой дом.
Тот прекрасный дом?
Где мы сможем построить
совместную жизнь.
И лучшую модную компанию,
какой Италия еще не знала.
Всё это потрясающе.
И через край.
Я знаю.
Сейчас спешить решать что-то не нужно.
Главное…
…мы вместе.
Погоди, значит,
его долги и мои тоже даже при разводе?
Не может быть.
Я перезвоню, когда вернусь в Париж.
Что вы слышали?
Мы? Ничего. Мы не слушали.
А что?
Проблема?
Суд при банкротстве арестует
все активы Лорана,
включая твои.
Да.
Мои сбережения, квартиру и компанию.
Погоди… У агентства Грато проблемы?
Боюсь, оно тонет быстрее Венеции.
Что это конкретно значит?
Нас продадут или ликвидируют. Не знаю.
Вы были со мной с самого основания,
но тонуть вместе я не хочу.
По возвращении в Париж
вы найдете себе новую работу.
А Эмили?
У нее теперь есть «Муратори».
Она вовремя ушла.
Вперед.
Альфи!
У нас вечеринка на крыше отеля Danieli.
Вот бы ты тут был.
Если бы.
Звучит веселее, чем крыша, где я.
Слышал, Антония отозвала иск.
Да, всем полегчало.
Так ты звонишь Нико или Марчелло?
Нет.
Я звоню тебе.
Хочу увидеться,
когда вернешься в Париж.
Ну да, то есть…
Уверена, будет корпоративная тусовка
или типа того.
- И…
- Ты знаешь, о чём я.
Мы валяем дурака и дразним друг друга,
но не притворяйся,
что между нами ничего нет.
Ты еще там?
Я сейчас не могу говорить.
Но да, когда я вернусь в Париж.
Хорошо, здорово.
Я буду ждать.
Как раз то, что нужно.
Ого, вот так жажда.
Я накидываюсь.
Дурная привычка.
- Ладно.
- Идем.
Сделаем тебе круг почета.
Грацие.
У меня не было
возможности тебя поздравить.
Мерси.
Хорошо прошло, верно?
Да, нет, не с шоу.
Я говорю о предложении Антонии
управлять «Муратори».
Марчелло, наверное, в восторге.
Да. Да, нет, конечно.
Просто нам придется жить в Солитано.
Не пойми превратно.
Городок прекрасный,
и все там такие милые.
Но…
Но что?
А как же агентство Грато?
А что с ним, Эмили?
Не смеши меня.
Хватайся за эту возможность.
Правда? Почему?
Потому что…
Индустрия маркетинга переменчива,
так что компания — умный выбор.
Ты будешь строить бренд,
управлять империей.
Но мы не будем больше работать вместе.
Мы обе переживем.
Инстаграм же не запретят.
Может, ты новая Миучча Прада.
Да, им с тобой повезло.
Мне повезло.
Очень.
За Марчелло Муратори.
Я должен поблагодарить всех вас.
Но особенно тебя, Эмили.
Моя жизнь изменилась с нашей встречи.
Не только твоя.
И да, этот бизнес важен для меня,
но что еще важнее —
это ты.
Нико?
Ты же хотел кое-что сказать?
Да, спасибо.
Для меня тоже есть речь?
У меня были трудности с семьей.
А ты меня так поддерживала.
Правда в том,
что без тебя меня бы здесь не было.
Дамы, вы сделали нас
теми мужчинами, какими мы есть.
Да, мы классные.
Стой, что? Нет!
Я…
Я люблю тебя, но не могу.
Что?
Я не могу выйти за тебя.
Я не могу всё бросить в Париже
и переехать в Солитано.
Это не моя жизнь.
А это не твое кольцо.
Что…
Я хранил его для Нико.
Оно для меня?
Минди,
я люблю тебя.
Я люблю тебя с тех пор,
как мы ходили вместе в школу.
Я хочу быть с тобой до конца жизни.
Так что…
Ух ты!
Ты выйдешь за меня?
- Не говори «нет».
- Нет! Нет… Да!
То есть да или си, без разницы!
Стой, ой.
Боже, это кольцо…
- Я люблю тебя.
- А я тебя.
- Боже, правда, что ли?
- Правда.
Поздравляю.
Я так рада за вас.
Прости меня.
Я в полном ужасе, понимаешь?
Я увидела кольцо и просто…
Я так смутилась. Знаешь, я не…
Подумала, ты…
Прости.
Так самонадеянно с моей стороны.
И всё?
Потому что я думал
об этом для нас в будущем.
Я тоже.
А потом, думая, что это происходит…
Ты осознала свои настоящие чувства.
Я построила себе жизнь в Париже.
Понимаешь? Я очень сильно старалась,
и я люблю эту жизнь.
И тебя в ней тоже люблю.
Я тоже люблю Париж,
но только потому, что ты там.
Мое место в Солитано, Эмили.
Я это знаю.
Хотела бы я быть там с тобой.
Но ты не можешь.
Это прекрасная мечта.
Просто не моя.
Слушай. Мне жаль насчет вас с Марчелло.
Я знаю, ты его любишь.
Люблю.
Но мы, увы, хотим разных вещей.
И, переехав в Солитано,
я бы чувствовала себя
принцессой, запертой в замке.
Но сказка-то прекрасная.
Да, и в итоге, думаю,
только сказкой это и было.
Да.
Хотя бы ты нашла
своего Прекрасного Принца.
С ума сойти, да?
Нико уже предлагает даты свадьбы.
Я даже родителям еще не сказала.
Может, он позвонит твоему отцу
и попросит благословения?
Нет!
Отец не упустит шанса всем заправлять.
Нико позвонит ему после свадьбы.
Минди!
Что? Ненавижу свадьбы.
Всё, что меня волнует, — это девичник.
Девичником заправлять буду я.
Как тебе Миконос?
Или Ибица?
Я думала, что я планирую.
Конечно ты.
Привет, дамы.
- Привет.
- Привет.
Когда вернулись?
Вчера.
- Как ресторан?
- Да, дела идут.
Не влезаем в бюджет с новым шефом.
О, новый секси шеф. Кто он?
Вообще-то это она.
Тебе повезло.
- Ладно, нам пора, так что…
- Да.
Что это?
Это…
- Нико сделал предложение.
- Да.
Она обручена.
Когда мне хотела сказать?
Только что сказала.
Нет.
Эмили сказала.
В таких случаях принято поздравлять.
Я могу разве что пожелать удачи.
- Ты совершаешь большую ошибку.
- Альфи!
Она знает, о чём я.
Что между вами происходит?
Ничего.
На «ничего» непохоже.
У тебя есть к нему чувства?
О, Мин.
Боже. Что я делаю?
Эмили!
Ты вернулась.
Я же еще работаю здесь?
Мы собирались отправлять
твои вещи в Солитано.
Кроме розового степлера.
Он мне запал в душу.
Я не еду в Солитано.
Мы с Марчелло расстались.
Жаль это слышать.
Спасибо, Сильви. Я…
Я думала, он тот самый.
Но в итоге поняла,
что это не та жизнь, которую я хотела.
Тогда я рада тебе здесь.
Я тоже.
Но ты должна кое-что знать.
У агентства Грато проблемы,
я его чуть не закрыла.
- Что? И ты мне не сказала?
- Хотела избавить от этого.
К счастью,
рыцарь на белом коне нас спас.
Я ввела долевого партнера,
чтобы удержать нас на плаву.
Так что грядут перемены.
Кто это?
Кто хочет шампанского?
О нет.
Вообще-то это La Marca Prosecco.
По закону я могу пить только его.
Она наш рыцарь?
Я думала, у нее нет денег.
Теперь есть.
Смерть мужа стала шоком,
но еще большим шоком то,
что он оставил мне палаццо.
И Four Seasons сделали
мне отличное предложение.
Они хотят превратить его
в первый в мире палаццо Four Seasons.
А теперь я соинвестор агентства Грато.
Чёрт, вот это будет весело.
Жареный морской лещ
с соусом из цитрусов и каперсов.
Это рыба, пойманная утром?
Думаю, утром ты поймал карпа.
Ясно.
За Габриэля,
который нас так эффектно кормил
от Самуи до Крита.
За Габриэля.
За Габриэля.
Спасибо. Приятного аппетита.
О, Габ.
Я хотел сказать,
что остаток месяца мы решили провести
в нашем доме в Лондоне.
У тебя пара недель в Греции,
пока нас нет.
Одна из плюшек работы.
Это…
- Спасибо.
- Конечно.
Ты заслужил.
ЧТОБЫ ТЫ ЗНАЛ, ЭМИЛИ ВЕРНУЛАСЬ В ПАРИЖ.
ОНИ С МАРЧЕЛЛО БОЛЬШЕ НЕ ВМЕСТЕ.
РАСПОЛАГАЙ ИНФОРМАЦИЕЙ, КАК ХОЧЕШЬ.
ЭМИЛИ, КАК ОБЕЩАЛ…
ОТКРЫТКА С МАРКОЙ
Я ПОТЕРЯН БЕЗ ТЕБЯ.
ПРИЕЗЖАЙ В ГРЕЦИЮ. ТВОЙ ГАБРИЭЛЬ
ИЗ ГРЕЦИИ
С ЛЮБОВЬЮ
- Можете отправить?
- Да, шеф.
Спасибо.
В ПАМЯТЬ О ДИЕГО БОРЕЛЛА
 

////////////////////////////