Молодые матери (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Jeunes mères (2025)

Ариана, Жюли, Джессика, Наима и Перла — пять молодых матерей из Бельгии. У всех у них непростое прошлое, и в настоящее время все они живут в приюте

Все фразы и цитаты

МОЛОДЫЕ МАТЕРИ
Алло?
На остановке никого нет.
Да, маршрут «А».
Она предупредила Изабель,
что опоздает на автобус?
Да.
Ладно.
Мадам?
Мадам?
Вы ждёте Джессику?
Нет.
Изабель тебе не врёт.
Она не дала мне самой позвонить.
Откуда я знаю, что она ей сказала?
Джессика, прекрати.
Сама знаешь, твоя мама не хочет,
чтобы мы давали её координаты.
Изабель ей звонила.
Не переживай.
Тогда почему она не пришла?
Ты о чём?
Почему она не пришла?
Тебе расскажут,
когда Изабель ей перезвонит.
Вдруг с ней что-то случилось.
Либо просто не смогла.
Могла бы и позвонить. Она же моя мать!
Этой суке всё по хую!
Джессика, успокойся!
Успокойся.
К чему такая срочность?
Не знаю.
Хочу увидеть её
и сказать, что даже звери
не поступают так, как она.
Это как?
— Детей не бросают.
— Она и не бросала.
— Она тебя отдала.
— Один хер.
Нет, она так поступила
ради твоего же блага.
Она была слишком молода и бедна.
Я тоже бедная.
И даже моложе, чем она была.
Но свою Альбу никогда не брошу.
— Что стряслось?
— Она не шевелится.
— Давно?
— Не знаю.
Ещё когда у себя в комнате была.
Примерно час.
Тогда нечего волноваться.
Можно?
Головка направлена вниз.
Предлежание правильное.
Сердцебиение в норме. Послушай.
Слышишь?
Так быстро, даже страшно.
Говорю же, для детей это норма.
Жюли!
Да?
Ты там Мию купаешь?
Да, за пижамкой пришли.
— Можно Джессика тоже посмотрит?
— Да.
Ты как?
Нормально.
Идём.
Давай помогу.
Всё хорошо?
Она шевельнулась.
Чтобы ты наконец успокоилась.
Что такое?
Моя мать…
Моя мать меня не хотела.
Джессика, ты меня кусаешь.
Прекрати, ты меня кусаешь!
Удостоверение и телефон с собой?
Хотя бы 20 евро есть?
Да.
Будут проблемы — звони.
— Ной тепло одет?
— Да. До встречи.
До встречи.
— Всем пока.
— Перла?
Теперь твоя очередь готовить.
Жюли и так тебя вчера подменяла.
С обедом справишься?
Я же сказала, меня до пяти не будет.
— Кому сказала?
— Сильвии.
Она не передала.
Я могу приготовить. Что у нас есть?
Проверь.
— Паста с баклажанами?
— Хорошо.
А твой фирменный кускус с курицей?
Уже был в воскресенье.
Ну и что, нам ведь понравилось.
— Может, колбаски мергез?
— Закончились.
Могу купить,
когда пойдём с Бетти по магазинам.
Отлично.
— Тогда приготовишь ужин завтра?
— Ладно.
Что будем есть?
Пасту болоньезе.
Вчера же была.
— Томаты фаршировать умеешь?
— Нет.
— Я тебе помогу.
— Спасибо.
Я свободна?
Пока.
— Она триста грамм набрала.
— Заметно.
Клади сумки сюда.
— Мои вещи взяла?
— Нет.
— Ты их не захватила?
— Нет.
Держи.
Надо где-то присесть.
Вон там автобусная остановка.
Первый косяк за два месяца.
У меня ключи от квартиры есть.
Какой квартиры?
Которую приют может сдать за 300 евро.
Она правда хорошая.
Я так рада.
Мы раньше не гуляли с ребёнком,
как настоящая пара.
Не хочу.
Не отпразднуешь моё освобождение?
Когда увидимся с твоей мамой?
Не знаю.
Я ей пока не говорил.
Что ребёнок родился?
Про ребёнка вообще.
Ты же говорил, что сказал.
Забей.
Робин!
Робин!
Почему ты не сказал?
Ей моего ареста хватило. Вечером скажу.
Можно с тобой?
Не надо, сам справлюсь.
Она будет рада увидеть Ноя.
— Перла, перестань.
— Что перестать?
Перестань мне указывать.
Дай косяк хоть докурить.
Стопудово не знает даже, что я существую.
Слишком далеко от города.
Для работы по моей реинтеграции
больше сгодится квартал Веннес.
Но эта квартира принадлежит приюту
и обходится всего в 300 евро.
В городе выйдет дороже.
— Ты меня не любишь.
— Зачем ты так?
Когда были наедине, даже не коснулся.
Ты сама не хотела.
Я же не ебаться предлагала.
По щеке бы погладил, за руку взял.
— Ты куда собралась?
— С тобой.
У меня собеседование
в автосервисе в Веннесе.
— Позже увидимся.
— Нет, я с тобой.
Вдруг хату рядом найдём. Было бы круто, да?
Привет, Мимо.
Ты где?
Ладно, уже еду.
Меня Мимо с ребятами ждут.
Ну я пойду, ладно?
Проваливай!
Я же говорила — не думай,
что с появлением ребёнка всё наладится.
Если он меня бросит,
я одна малыша не прокормлю.
Пока рано что-то решать.
Это Ной плачет? Не хочешь его взять?
Я тоже плачу.
Кажется, он голоден.
Я тоже голодна.
Перла, подержишь его?
Перла, возьми его.
Дашь ему бутылочку?
Перла, ты должна.
Перла.
Нет.
Мне страшно.
Я будто вся из песка.
Как и моя мать.
Из песка, пропитанного виски.
— Ты снова пила?
— Нет.
Но я чувствую её внутри.
Поэтому пью.
Сейчас ты трезва, уже хорошо.
Тебе помочь с лекарствами?
Нет, не надо.
У меня была канарейка.
Мать набухалась.
И её выбесило, что та распелась.
Она выхватила птичку из клетки
и утопила в унитазе.
Как думаете, он меня бросит?
Не знаю.
А ты как думаешь?
Пить хочу.
Минералка сойдёт?
А колы нет?
Посмотрю на кухне.
Господи,
сделай так, чтобы он меня не бросил.
Будь ко мне милостив.
Перла?
Что с тобой?
Перла?
Ты меня слышишь?
Перла?
Можешь встать?
Жюли, помоги! Скорее!
Отведём тебя в лазарет.
Подержите её, я возьму Мию.
Идём со мной.
Держи меня за руку.
Может, сделать ей массаж, как мне делали?
— У тебя получится?
— Да.
Хочешь, Жюли сделает массаж,
чтобы тебе полегчало?
Хорошо.
Позову врача.
Увидимся.
Можно, обувь сниму?
Начинаю.
— Ощущаешь форму головы?
— Да.
Твои рёбра
идут до самого позвоночника.
Твой живот.
Твои бёдра.
Всё на месте.
У меня только одна почка.
Она тоже на месте.
Почувствуй свои руки.
Теперь ладони.
Какая красавица!
— Сколько сейчас весит?
— 5 килограмм и 100 грамм.
Отлично.
Как у тебя дела?
Можно?
Ты одна?
Почему спрашиваешь?
Если он дома, я туда не пойду.
Сказала же, мы расстались.
Может, ты передумала.
Нет.
Кыш!
Проходи.
Открывай.
Заходи.
Давай, заходи!
Как раз ночью всё закончила. Красиво же?
Ариана, посторонись, дай пройти.
Нравится постер?
Да.
Фотограф меня поздравил,
но я сказала, что ребёнок не мой.
Давай выйдем.
— Сперва положим её в кроватку.
— Нет, пусть с нами побудет.
Ладно.
Как ты, красавица?
— Я её уложу.
— Она уже срыгнула?
— Я ей помогу.
— Позволь мне.
Идём, красавица.
Давай пройдёмся с бабулей, Лили.
Всё хорошо?
Нравятся цветы?
Красивые.
Что скажешь, Лили?
Красивые у бабули цветочки?
Только глянь на них.
Сфоткай нас вместе с букетом.
Вон мой телефон лежит.
Улыбнись пошире.
А теперь втроём.
Она срыгнула. Пора спать.
Букет прямо как на твоих детских фотках!
Она срыгнула.
— Уложить её в кроватку?
— Лучше в коляску.
— Давай уложу.
— Нет, я сама.
Всё хорошо. Лили, иди сюда.
Иди сюда.
Сейчас положим тебя в коляску.
Почему ты так холодна со мной?
Мама, я не холодна.
Ариана, давай выкладывай.
Что тебе наплела та сука-мозгоправка?
Никто ничего не наплёл.
Но я кое-что решила.
Что решила?
Зачем её уносишь?
Считаешь, она ничего не слышит?
Хочу отдать Лили приёмным родителям.
Ты что!
Не смей так с ней поступать.
Ариана, одумайся. Так нельзя.
Присядь.
Какие приёмные родители?
Мы же больше её никогда не увидим!
Ты понимаешь?
Иметь родителей куда лучше,
чем жить в приюте.
Я не хотела отдавать тебя в приют,
но мне негде было жить.
Пусть лучше у неё будет семья.
Мы — её семья!
Не я виновата, что она без отца!
Ты не дала нам сделать аборт!
Так оставь её у меня, дорогая.
Это я её родила. И я всё решила.
Она родилась благодаря мне.
Это ты хотела ребёнка, не я.
Родная, я позабочусь о ней, обещаю.
Давай начнём заново.
Ты это уже сто раз говорила!
Знаю, но сейчас всё иначе.
Нам будет хорошо втроём.
Кто там?
Это я. Сапоги забыл.
Чёрт…
Нашла?
Да ищу я!
Ариана, помоги.
Застряли.
Всё, он ушёл.
У меня есть абрикосовый тарт.
Достанешь из холодильника?
Кола или «Нескафе»?
— Кола или «Нескафе»?
— Ничего не хочу.
Подумаешь, пришёл за сапогами!
Ты же видела — я его не впустила!
Да меня от его голоса уже трясёт!
Не драматизируй.
Меня он тоже бил, и почаще, чем тебя.
Тебе это нравилось, а мне нет.
Прости, я не хотела.
Я пить бросила, поэтому нервная.
Ариана, прошу, прости меня.
— Ты простишь меня?
— Дай пройти.
— Давай поедим…
— Дай пройти!
— Ты её разбудишь!
— Да выпусти ты меня!
Ариана, погоди. Послушай меня.
Послушай.
Знаю, о чём думаешь.
Ты не любишь ко мне приходить.
Считаешь, живу в бедности.
Ведь так?
Могу прогнать Джимми, могу бросить пить,
но ты всё равно не вернёшься.
В этом сраном приюте
тебя настроили против меня.
Они хотят отдать ребёнка богачам.
Понимаешь? Хотят забрать её у нас.
Ступай.
Ариана!
Постой! Прошу тебя, постой!
Я с ней не попрощалась.
Можно?
Когда вернёшься?
Никогда не винила тебя за бедность, мама.
Я просто не хочу ребёнка.
В день её рождения
ты позвонила и сказала, что счастлива.
Да, но теперь понимаю, что не могу.
Чего не можешь?
У тебя это пройдёт. Ещё слишком рано.
— И я ведь рядом!
— Лили…
Зайка.
Не волнуйся.
Можно тебя поцеловать?
Увидимся тут или в приюте?
Я тебе позвоню. Пока.
Автобус идёт. Провожу тебя.
Мама, держи.
Хочу вам кое-что сказать.
Наизусть не помню, достану заметки.
Когда я сюда приехала,
то хотела отдать дочь в приёмную семью.
Однако вы помогли мне понять,
что быть матерью-одиночкой — не стыдно.
Ясмин,
ты днями напролёт уговаривала мою мать,
чтобы она приняла меня с дочкой.
Спасибо тебе, вам всем.
Пока я не могу вернуться домой, но…
семья меня не отвергла.
Я буду жить вдвоём с Сельмой
в квартире по соседству.
Надеюсь, мы сможем иногда видеться.
Также у меня хорошие новости.
Меня взяли на курсы проводницы.
Мечта сбылась.
Спасибо, Наима.
Мы сделали что могли,
но по большей части заслуга твоя.
Браво.
У нас тут небольшой сюрприз.
Как мило.
— Прелесть какая!
— Это от нас всех.
Ты мечтала о работе на железной дороге.
Мы сразу захотели тебе купить.
Невероятно, поверить не могу.
— Потрясающе.
— Он сам ездит.
Это как?
Сюда нажми.
Сельма, гляди!
Смотри, паровозик едет.
Последняя кнопка — чтобы ехал обратно.
Смотри, теперь обратно едет.
Не хочу выходить.
Идти не могу.
— Возьми её.
— Погоди.
Аккуратнее.
Я не хочу идти.
Хочешь взять меня за руку?
Может, позвонить Дилану?
Не могу выйти на улицу.
Кажется, у меня снова приступ.
Ничего не понимаю.
Нет, не в порядке.
Дилан, я не могу.
Ладно.
Идём.
— Он сейчас в яслях?
— Да.
Сумку возьмёшь?
Не вешай трубку.
Ладно.
Да, сейчас всё в порядке.
Не вешай трубку.
Подгузники, три комбинезона,
распашонка, пижама…
Отлично.
Её уже покормили?
Да, 210 миллилитров в семь утра.
Семь утра. Она хорошо ночью спала?
Знаете, когда её заберёте?
Решили, что в первый день заберём в три.
Прекрасно.
— Адель, можешь взять Мию?
— Хорошо.
Тогда до встречи.
— Привет, Ноэми.
— Привет!
Она утром ела?
Да.
В семь часов.
Привет, Миа.
Увидимся.
Думал, она заплачет, когда уйдём. А ты?
Я тоже.
Странно это.
Мы с ней раньше не расставались.
Не переживай.
У тебя холодные руки. Залазь в мои карманы.
Ну всё, прекрати.
Прекрати, не то разобьёмся.
Прекрати, прекрати!
Хорошо, месье.
Кажется, тебе уже лучше.
С тобой — да.
Пока.
Не тяни волосы на себя.
Пусть спадают сами собой.
Иначе получится каскадом.
Ну я пошла.
— Смывать не будешь?
— Нет, мне цвет нравится.
— Ладно, но позже смой.
— Хорошо.
Пока.
Пока.
Помоешь голову два раза —
и цвет станет прежним.
Спасибо.
Поблагодарим Жюли,
что согласилась стать подопытной свинкой.
— Спасибо, Жюли.
— Спасибо.
— Понравился первый день?
— Да.
— Здорово, что тебе причёска нравится.
— Спасибо.
— До завтра.
— До завтра.
Алло, это Жюли.
Можно поговорить с Люси?
Кто-нибудь сможет
забрать меня после занятий?
Может, Сильвия?
Нет, всё нормально. Спасибо.
Это я.
Знаю, ты на работе и не можешь ответить.
Поеду за Мией.
Я волосы в чёрный покрасила.
Меня теперь могут не узнать.
Люблю тебя.
Жюли?
Жюли, как ты?
Присядь.
Чуть наклонись вперёд.
Тебе полегчает.
Дыши.
Тебе лучше?
Встречалась с дилером?
— Что-нибудь принимала?
— Нет.
Нет? Ну ладно.
Ты поэтому не забрала Мию?
Я про неё забыла!
Жюли, всё хорошо.
Ничего, съездим вместе.
Жюли, успокойся.
Всё хорошо.
Я впервые вышла на улицу одна.
Завтра будет лучше?
Обязательно.
Дилан показал мне фотки Мии. Она красавица.
Спит без задних ног.
Правда очень красивая.
Рад, что ты попросила
быть свидетелем на свадьбе.
Я тронут.
Ты смогла порвать с прошлым. Это здорово.
Благодаря тебе.
Нет, благодаря вам обоим.
Передам трубку Дилану.
— Пока.
— Пока.
Укладываю её спать.
Пока, папочка.
Спокойной ночи, Миа.
Я тебе позже перезвоню.
Погоди…
Скажу Мюриэл и Фуаду,
чтобы тебе больше ничего не продавали.
Забей, уже ни к чему.
Я тебя люблю.
И я тебя.
Буду бороться.
Ты — самое главное в моей жизни.
Я бы не пришла, но он сменил номер.
Чтобы ты его не преследовала.
Зачем? Я его не люблю.
И он меня не любит.
Тогда о чём вам говорить?
— Сказать кое-что надо.
— Добрый день!
Добрый день.
Лучше там потолкуем.
Зачем он тебе?
Я не прошу, чтобы он признал отцовство
и от вас ничего не требую.
Не переживайте.
А что ты можешь требовать?
Соврала насчёт противозачаточных
и не дала мне оплатить аборт.
Ты сама хотела ребёнка.
— Так что мы ничего не должны.
— Я это и не говорила.
Хочу сообщить ему то,
что касается лишь нас обоих.
Знаешь, что?
Дико жалею, что мы с женой
разрешили тебе проводить у нас выходные,
лишь бы не кисла в приюте.
— Мы тебя пожалели, а ты нас наебала.
— Успокойся.
Позволила Юго себя обрюхатить,
чтобы выйти замуж и тянуть из нас бабло.
Перестань!
Гони её в шею, не то вызову полицию.
Я дам номер, но поклянись,
что не заставишь его признать отцовство.
Клянусь.
Мне нравилось тут бывать не из-за Юго.
А из-за богатых людей.
А ещё
мне нравился запах ваших духов,
когда вы отвозили меня домой.
Почему ты отказалась от аборта?
Алло, это Джессика.
Чего тебе?
— Твоя мама дала этот номер.
— Знаю.
В четыре часа впервые
встречусь со своей мамой.
Сходишь со мной?
Зачем тебе?
Чтобы видела, что я с ребёнком не одна.
Ты тоже хотел её оставить.
Мы не бросим её, как она бросила меня.
Нет.
Козёл!
Наверняка это она.
Ступай, не то она уйдёт.
Можете узнать, это точно она?
Это она.
Здравствуй.
Здравствуй.
Почему в первый раз не пришла?
Пришлось задержаться на работе.
Когда рожать?
Через две недели.
Девочка?
Как назовёшь?
Альба.
А как тебя зовут?
Морган.
Хочешь её оставить?
Я не такая, как ты.
Поэтому хотела встретиться?
Чтобы высказать мне это?
Прощай.
Ясмин…
— Мамочка!
— Отпусти! Джессика, успокойся!
Не бросай меня!
Погоди, машину остановлю.
— Не уходи!
— Джессика, успокойся.
Мама!
Мама, останься!
Мама, пожалуйста.
Сейчас приторможу.
Мама, не бросай меня.
Мама!
Мама!
Ты меня видишь? Джессика, видишь меня?
Это Ясмин. Ты меня видишь?
Мама…
Мама, не уходи.
Ты видишь меня?
Это Ясмин.
Скажи это. Давай.
Скажи: «Ясмин».
Ясмин…
Вот так.
Мы в машине.
Сейчас пойдём в больницу,
и ты там спокойно родишь.
— Хорошо.
— Тогда идём.
— Просто спрашиваю: почему?
— Что «почему», мадам?
Почему не могу посмотреть квартиру,
как человек до меня?
Потому что он её уже снял.
Мы нашли нового жильца.
Врёшь, расист поганый!
— И сколько просите?
— Полторы тысячи.
— Сразу?
— Да.
Могу четырьмя или пятью частями.
По триста евро.
Предоплата единовременная.
Нам нужна гарантия.
Это слишком много.
Нельзя разбить на четыре?
Простите, нет. До свидания, мадам.
Это Робин. Говорите после сигнала.
Я тебе сообщение оставила,
просила перезвонить.
Прости за вчерашнее. Зря взбесилась.
Я тут всё думала…
Я не требую, чтобы ты признал Ноя.
Просто хочу, чтобы мы жили вместе.
Робин, я люблю тебя.
Ты мне нужен.
Алло?
Мы с вами только что говорили.
Думаю, смогу внести предоплату целиком.
Сможете подождать до вечера?
Спасибо, мадам.
— Добрый день
— Добрый день.
Не подскажете, где Робин?
Он здесь новенький.
Я тут не работаю.
Начальник у себя в кабинете.
Это вон там, справа.
Справа.
Это я.
Я приехала в автосервис,
хотела сказать, что нашла квартиру.
Начальник сказал,
ты взял отгул из-за болезни ребёнка.
Я, конечно, поржала.
Но приятно слышать,
что ты считаешь ребёнка своим.
Мне узнать насчёт квартиры?
Робин, я тебя люблю.
Перезвони.
Ты где?
Разумеется, перед ним не ржала.
Просто так выразилась.
Что?
Он не спросил. Не переживай.
Пойдёшь смотреть квартиру?
Рядом с автосервисом.
Надо разобраться с предоплатой.
Ты слушал моё сообщение?
Где извинялась за то, что взбесилась.
Ты где? Скажи!
Почему не говоришь?
Робин, ты где?
Какой он милый.
Хочу его подержать.
Ты тоже? Держи.
Вытяни руки.
Вот так.
Какой милый.
Ну всё, забирай.
Идите делайте домашку.
Спасибо, что пришла. Я очень рада.
Правда, малыш Ной?
Приходи в воскресенье, когда мы закрыты.
— Жанно будет приятно его увидеть.
— Ладно.
Мне надо с тобой поговорить.
У меня клиенты. Что-то срочное?
Это ненадолго.
Ладно.
Амината?
Возьми, я скоро вернусь.
Мне платят пособие. Я всё верну.
По 100 евро в месяц.
Я уже давала тебе в долг.
Ты разрешила не возвращать.
Думала, у тебя проблемы,
а в итоге ты меня нагрела.
Вовсе нет. Я хотела сделать аборт.
Тогда не знала, что передумаю.
Твой парень помочь не может?
— Нет.
— Мама?
— Можно Инес у нас переночует?
— Да.
Повезло ей.
Почему?
Я не могла пригласить на ночь подруг.
Слишком стыдилась матери.
— Ты преувеличиваешь.
— Вовсе нет.
Когда видела тебя с ребёнком трезвую,
то жалела, что я не твоя дочь.
Замолчи! Пусть мать покоится с миром.
Прости насчёт денег. Сама еле справляюсь.
Ты прекрасно справляешься!
Это я по уши в дерьме!
— Неправда!
— Правда!
С тобой мать была нормальной,
а со мной пила как чёрт!
Приходилось убегать из дома,
когда она с мужиками бухала.
Ты знаешь, кто твой отец.
А я своего не знаю!
— Когда я сбежала, она меня избила.
— Ты это не раз говорила.
Ты меня никогда не защищала!
Вечно была на её стороне.
А моя канарейка?
— Не начинай.
— А что так?
— Меня там не было.
— Нет, была.
Я в наушниках в комнате сидела.
Ничего не слышала.
Врёшь! Тебе просто было по хер!
Неправда. Хорош жертву изображать.
У меня клиенты. Уходи.
Только о себе и думаешь! Конченая эгоистка.
Ты мне больше не сестра.
Перла, всё нормально?
Никаких телефонов на столе.
— Куда его убрать?
— В карман.
Держи его.
Капли от насморка взяла?
Нет, они там, на полке.
Спасибо.
Отлично. Рукой обхвати.
Держишь его?
Прекрасно.
Молодец, Ной.
Похоже, ему нравится.
Он на тебя смотрит.
Вы только гляньте.
Чудесно.
Поговори с ним, Перла.
Расскажи, что делаешь.
Мамочка тебя купает.
— Лекарства приняла?
— Нет.
Пускай ещё поплавает.
— Всё, я устала.
— Осторожнее.
Держи осторожнее.
Всегда держи полотенце под рукой,
чтобы он не замёрз.
От тебя спиртным пахнет.
Я пива выпила.
— Ты здесь пила?
— Нет, до того, как вернулась.
Прими лекарство. Я сама закончу.
Вот так, Ной.
Приходи сегодня вечером в приют.
Как можно скорее.
Приходи сегодня вечером в приют.
Как можно скорее.
Если он ответит, передать тебе трубку?
Нет, слишком рискованно.
Секунду.
— Ещё порепетируем?
— И так пойдёт.
Это Робин, говорите после сигнала.
Алло, мне твой номер Перла дала.
Мы с ней вместе в приюте живём.
Ей совсем плохо, говорит о самоубийстве.
Боюсь, вдруг что-то с собой сделает.
Приезжай скорее в приют.
Пока.
Спасибо.
Уложу Ноя спать.
Пойдём со мной, вдруг перезвонит.
Родная, я тут.
Если не перезвонит,
у него мог разрядиться телефон.
Постой.
Это он.
Алло?
Это Робин. Получил твоё сообщение,
но приехать не смогу.
Можешь передать Перле?
Ладно, я ей скажу.
Это я. Почему не приедешь?
— Я слишком далеко.
— Где?
Нам надо повидаться. Я приеду к тебе.
Нет, я тут всё обдумал и…
Нам надо расстаться.
Не говори так. Не вешай трубку.
Не вешай трубку.
Присмотришь за ним?
Робин, ты где? Я приеду.
Если сдам Ноя в приют,
ты останешься со мной?
Нам лучше расстаться.
— Пока.
— Ты где? Робин?
Это Робин. Говорите после сигнала.
Я поеду к Робину.
Присмотришь за Ноем? Я его уложу.
— Когда вернёшься?
— Сегодня, через пару часов.
Может, поедешь завтра?
Ариана, выручи меня.
Ладно, тащи радионяню.
Спасибо.
Наше место для курения.
Идём дальше.
Тут у вас кухня.
Здесь можно подключить плиту и посудомойку.
А тут поставите холодильник.
Это туалет.
Рядом ванная комната с большой ванной.
Не волнуйтесь, окно скоро починят.
Хорошо.
Сзади расположен слив —
специально для стиральной машины.
Здесь детская с видом на реку Мёз.
Она может наблюдать за лодками.
Здорово.
А вот тут спальня родителей.
Квартира наша. Мне так кажется.
Вряд ли.
Почему нет?
Риелтор явно не в восторге,
что учусь на помощника пекаря.
Пусть твой босс скажет ему,
что возьмёт тебя на работу.
Да, на минимальную ставку.
Плюс моё соцпособие. Уже гарантия.
Скрестим пальцы на удачу.
Скрестим пальцы.
— У меня занятие через пять минут.
— Ладно.
— Тебя забрать?
— Не надо, всё хорошо.
— До встречи.
— До встречи.
Постой.
Это он.
Алло?
Да, слушаю.
Хорошо, отлично.
Вы ему звонили? Да, хорошо.
На связи. До свидания.
Квартира наша. Они сказали «да».
Наша первая квартира!
Он засомневался и позвонил моему боссу.
— Всё получится?
— Всё получится.
Ну всё, иди.
Пока.
ЛЮКСЕМБУРГ
— Привет, Дилан.
— Привет.
Я ищу Жюли. Она трубку не берёт.
Заходи.
Где она была?
На парковке у собора.
Что сказали? Она много приняла?
В больнице сказали,
что у неё мог быть передоз.
Можно повидать Мию?
Да, только не буди её.
Просто хочу проведать.
Идём.
Мне захотелось.
Не знаю, не смогла удержаться.
Мне нужна была доза.
Увидела Фуада на лестнице.
Купила двойную дозу и пошла на парковку.
Просто сорвалась, так бывает.
— Дилан, мне нельзя доверять.
— Не говори так.
Когда я завязал,
то сорвался через два месяца.
А ты продержалась два года.
Это доказывает, что ты справишься.
Я уверен.
Мы поклялись не врать друг другу.
Я тебе соврала.
Я лгунья.
Я врала…
Сегодня, перед тем как ширнуться,
вспомнила,
как рассказывала тебе о своём отчиме.
Но кое о чём я умолчала.
Мне было очень стыдно.
Когда сказала маме, что он натворил…
она меня избила.
Сперва колотила руками,
затем стулом.
Хотела выбить признание, что это ложь.
Поэтому я сказала, что солгала.
С тех пор врала постоянно.
Даже когда говорила правду,
мне казалось, что вру.
Всё вокруг казалось враньём.
Кроме Мии.
Когда её родила,
это чувство было честным.
Правда.
Поэтому хотела, чтобы мы поженились.
Перечеркнули прежнюю жизнь.
Чтобы новая была честной.
По-настоящему честной.
Как рождение Мии.
Ты как?
Не особо.
Ещё ничего не решено,
ты всегда можешь передумать.
Идём.
В течение ближайших недель
можешь приходить вместе с Лили,
чтобы лучше узнать Дафну и Мигеля.
Ариана возвращается в школу,
поэтому будет удобнее после четырёх часов.
Конечно, если захочешь быть тут с Лили.
Около пяти для нас идеально.
Это мама.
Хочешь выйти и поговорить?
Поскольку ещё ничего не решено,
хотели бы попросить вас
не приучать ребёнка
называть вас папой и мамой.
Да, Мари нам сказала.
Если Ариана согласна,
меня она может звать Дада.
А меня Мими.
Ариана, хочешь что-то сказать или спросить?
Нет.
Могут Дафна и Мигель взять Лили на руки?
Можно?
У меня вопрос.
Кто-нибудь из вас играет
на музыкальном инструменте?
Я играю на саксофоне.
Пообещаете, что научите её?
Может, ей больше понравится
гитара или пианино.
Но я смогу обучить её музыке.
Обещаю.
Спасибо.
— Ариана, постой.
— Мадам, вам сюда нельзя.
Но это моя внучка.
— Пустите!
— Мама, угомонись.
— Чем я помешаю?
— Вход только для мам и персонала.
Когда Лили уснёт, Ариана к вам выйдет.
Прошу, дай мне её поцеловать.
Ариана, подойди.
Я передаю её приёмным родителям.
Что значит «передаю»? Это что за выражение?
Наверняка ваше словечко.
Вы ей задурили голову.
Неправда. Это её решение.
Бросить своего ребёнка — чистая дурь.
Ваша дочь
желает своему ребёнку лучшей жизни.
Лучше им будет дома.
Бери Лили и едем отсюда.
— Мама, я не могу.
— Почему? Иди за ней.
Служба защиты молодёжи
вам объяснила, почему.
Больше никаких драк и выпивки.
Мне сказали, что Ариана и Лили
могут вернуться домой.
Только если она сама так решит.
При условии, что дома безопасно.
— Так и есть.
— Нет, мадам.
Нам сообщили, что в пятницу вечером
у вас дома была полиция.
Они приехали по ошибке.
Очевидно, повод был.
Могу я поговорить с дочкой наедине?
Да.
Буду у себя в кабинете.
Случайно вышло, квартирой ошиблись.
Курить хочу. Ты идёшь?
Не было никакой ошибки.
Они назвали твоё имя.
Потому что я совсем одна.
Будь вы рядом, этого бы не произошло.
Идёшь?
— Я всё поняла.
— Хватит.
Дай закончить. Мне тоже было стыдно.
За свою мать, за бедность,
в которой мы жили.
Я была уверена, что справлюсь.
Изо всех сил старалась, но не вышло.
Прости меня и возвращайся домой.
— Я тебя не виню.
— Винишь.
Думаешь, всё будет по-старому,
но ты ошибаешься.
С Лили мы начнём заново.
Мозгоправка говорила про школу.
Можешь туда ходить, а я присмотрю за Лили.
Что будешь изучать?
Я сдала экзамены в среднюю школу.
Что будешь делать потом?
Ещё не знаю.
Хотела стать медсестрой или лётчицей.
Лётчицей?
Лили будет гордиться тобой.
И я тоже.
Мама, я не вернусь.
Ни одна, ни вместе с Лили.
Ты меня бросаешь?
Так же, как и Лили?
— Не бросаю.
— Бросаешь.
Нет.
Хочу, чтобы у неё были
надёжные и любящие родители.
Я не хочу быть похожей на тебя.
Ну вот, ты меня стыдишься!
Прости! Ариана, прости меня!
Выслушай, в последний раз.
Я так её хотела, правда.
Отдай её мне.
— Встань.
— Я присмотрю за ней, всё наладится.
— Мама, встань.
— Просто скажи «да».
Мама…
Я тебя не стыжусь.
Просто хочу жить лучше.
Вот и всё.
Чего ты хочешь?
Денег?
Нет.
Тогда чего?
Хотела сказать, что родила.
Всё прошло хорошо?
Да.
Нельзя же меня вот так преследовать.
Или врываться в мою жизнь без спроса.
Ты кем себя возомнила?
Почему ты меня бросила?
Или отдала?
Зачем тебе это знать?
Нужно.
Мне нечего сказать.
Я не хотела тебя рожать.
Почему не сделала аборт?
Не знаю, так вышло.
А теперь забудь обо мне.
И не ломай мне жизнь.
Ясно?
Уходи и не возвращайся.
Убирайся!
— Кто это?
— Наркушница мелочь клянчит.
Нет, не снимай подгузник.
Ты как?
Альба, сейчас мама тебе почистит пупочек.
Давай теперь сама.
Только сперва волосы собери.
Держи.
— Не могу.
— Ты же вчера справлялась.
Нет…
Тогда приготовь ей бутылочку.
Альба, тогда я тебе почищу пупок.
Сейчас будет немножко холодно.
Её шапочка на кровати.
Вот и всё.
Не слишком холодно?
Надень на неё.
Ты почему раньше не пришла?
Нельзя так надолго уходить.
Джессика…
Считаешь, это нормально,
что у тебя ребёнок не кормлен?
Вот так. Сейчас снова подгузник наденем.
Я постельное бельё сняла,
отнеси простыни в прачечную.
Теперь застегнём подгузник.
Всё хорошо, Альба? Да?
Смотри, всё готово.
Готово. Ты уже зеваешь.
Привет.
Привет.
Виделась с ней?
Да.
Нормально прошло?
Нет.
Если хочешь, могу ужин приготовить.
Будь добра. Забыла, что сегодня мой черёд.
— Спасибо.
— Не за что.
Когда брала тебя на руки, была счастлива.
Сейчас ничего не чувствую.
А я бы хотела.
Я бы хотела…
Но не могу.
У меня даже молока нет.
Джессика?
Джессика?
Я тебе десерт принесла.
Джессика.
Всё будет хорошо.
Всё кончено.
— На данный момент.
— Навсегда.
Я его люблю, а он сделал мне больно.
— Он тебя ударил?
— Нет.
— Если ударил, скажи.
— Не бил он меня!
Почему я не могу забрать Ноя?
Ты его бросила на три дня.
— За ним присматривали.
— Нет, Перла.
Мы здесь помогаем девушкам
становиться матерями.
Но у нас тут не ясли.
Ребёнок — твоя ответственность.
Когда смогу его видеть?
С сегодняшнего дня дважды в неделю.
Зависит от твоих планов на жизнь.
Как долго?
Месяц.
Или ещё дольше, от тебя зависит.
Лучше его вообще не видеть.
Не могу оставаться с ним наедине.
Ты не одна, поживёшь с нами год.
Потом переедешь в квартиру.
Да не в этом дело! Вы что, не врубаетесь?
Не хочу быть матерью-одиночкой! Хочу семью!
Семью! Семью!
— Вы с Ноем уже семья.
— Нет, не семья!
— Перла…
— Пойду к себе.
Добрый день.
Добрый день, Люси.
Мы пришли повидать Ноя.
Это Перла, его мама.
— Рады видеть.
— Добрый день.
— Проходите.
— Спасибо.
Вот его соска.
Бутылочка готова,
пеленальный столик вон там.
— Спасибо.
— Увидимся.
Ну я пошла.
— Вы не останетесь?
— Ты сама справишься.
Я буду рядом. Ладно?
Ладно.
Вот твоя игрушка музыкальная.
Знаешь эту песенку?
Рада тебя снова видеть.
А ты разве не рад?
Я тут подумала…
Если не смогу о нём заботиться,
хочу, чтобы вы его усыновили.
Не говори глупости.
Уверена, у тебя всё получится.
Можете высадить меня у площади?
Постарайся вернуться к ужину.
Это Перла.
Я у магазина.
Можно войти?
— Спасибо.
— Заходите ещё. До свидания.
Идём кофе попьём.
— Погоди, не поможешь наверх поднять?
— Что?
Вон ту большую коробку.
Книжный шкаф для детей.
Анжель.
Хочу извиниться за прошлый раз.
Ничего, ты была расстроена.
— Хочу вернуть долг.
— Не надо.
Бери. Остальное верну частями.
Спасибо.
Сперва я хотела сделать аборт.
Но потом решила,
что хочу семью, как у тебя.
Но ничего не вышло.
Порвала с его отцом?
Хотела спросить…
Мы с Ноем будем совсем одни.
Мне страшно.
Не уверена, что справлюсь.
— Так что подумала…
— Ну конечно.
У меня мансарда свободна.
Одна не останешься.
Всё хорошо. Ты справишься.
Всё нормально?
Я оплачу аренду.
Позже обсудим.
Но я сама хочу.
Никак не пристегнуть.
Можем ехать?
Моя крошка Лили,
теперь ты взрослая. Тебе уже 18.
На три года старше, чем я сегодня.
Я выбрала для тебя другую семью,
поскольку чувствую, что не справлюсь.
Не хочу, чтобы ты познала бедность, как я.
Надеюсь, ты играешь
на музыкальном инструменте.
Если захочешь со мной встретиться,
обратись в льежскую службу помощи семье.
Там будут знать, где я.
Держи. Ручка нужна?
Возьму ту, которой писала.
Можешь сегодня в школу не идти.
У тебя уважительная причина.
Знаю, но не хочу отстать.
ДЛЯ ЛИЛИ
Напиши дату, когда ей исполнится 18.
Служба защиты семьи ей передаст.
Спасибо.
— Увидимся.
— Увидимся.
Да?
Здравствуйте. Можно поговорить с Морган?
У нас перерыв на обед до часа.
Я пришла к ней не по работе.
— Ещё раз, кто вам нужен?
— Морган.
Морган Болан?
Наверное…
Она скорее всего в столовой.
Идите направо, обойдите здание,
увидите дверь с пепельницей.
Это и есть столовая.
Спасибо.
Здравствуйте.
Я ищу Морган. Вы знаете, где…
Она в гладильной.
Первая дверь сразу за углом.
Спасибо.
Да?
Ты запретила приходить к тебе домой.
Поэтому пришла сюда.
Как ты меня нашла?
Ехала вчера с тобой в автобусе.
Чего ты хочешь?
Я уже сказала.
Хочу знать, почему ты меня бросила.
Перед твоим рождением я осталась одна.
Не хотела быть матерью-одиночкой.
Боялась стать местной шлюхой,
которая никому не нужна.
Поэтому отдала тебя и уехала в Льеж.
Там меня никто не знал.
Потихоньку встала на ноги.
Прежде чем отдать,
ты хоть держала меня на руках?
Да.
Что ты чувствовала?
Не знаю, давно это было.
Каждый раз, держа Альбу на руках,
кажется, будто я этого не хочу.
Словно ощущаю то же, что и ты.
Хотела знать…
Хотела знать…
Я была для тебя никем…
или…
Прошу, обними меня.
Мама…
Джессика…
Дам ей соску.
Можно тебя сфоткать?
Если никому не покажешь.
Только для нас с Альбой.
Тогда ладно.
Погоди.
Так будет лучше.
Спасибо.
Она наверняка голодная.
Дам ей бутылочку.
Зайди внутрь.
Там можно присесть.
Что там у тебя?
— Держишь её?
— Да.
Миа…
Льеж, конечная.
— Сам повезти не хочешь?
— Давай.
— Здравствуйте.
— Здравствуй, Жюли. Рада вас видеть.
Приятно познакомиться, Дилан. Заходите!
Привет, Миа!
— Жюли, налей ещё кофейку.
— Конечно.
Лучше давай тортик кушать!
Спасибо.
Надеюсь, ей понравится.
Да, ещё как.
Она любит рисовый пудинг.
Попробуем.
— У неё хороший аппетит.
— Это точно.
Ещё?
Ещё?
Нет?
Рада быть свидетельницей на вашей свадьбе.
Но почему вы выбрали меня?
Сам скажи.
Нам хотелось позвать друга,
который помог завязать с уличной жизнью.
Также она выбрала вас из-за стиха,
которому вы её научили в школе.
Никогда его не забудет.
Это какого?
«Я сорвал этот вереск лиловый…
Осень кончилась — значит, в путь!
На Земле нам не встретиться снова.
Запах времени, вереск лиловый.
Но я жду тебя. Не забудь!»
«Прощание» Аполлинера.
Тебе было 11.
Когда мне было плохо,
повторяла его про себя.
И представляла, как вы на меня смотрите.
Помнишь, под какую музыку я его читала?
Нет.
Идём.
Музыкальная пауза?
Да!
Я сорвал этот вереск лиловый…
Осень кончилась — значит, в путь!
На земле нам не встретиться снова.
Запах времени,
Вереск лиловый…
Но я жду тебя. Не забудь!
Но я жду тебя. Не забудь!
Кажется, ей нравится.
Теперь сыграем для Мии что-то весёлое.
Да?
Она уже танцует.
Потанцуем?
Нравится?
Хочешь посмотреть на пианино?
Пойдёшь к маме на ручки?
Хочешь потанцевать?
 

////////////////////////////