Мститель: Охота началась (2015 год). Фразы и цитаты из фильма

Beterang (2015)

Невероятно честный полицейский и большой хохмач Со До-чхоль однажды попадет на пьянку с сыном владельца корпорации Чо Тхэ-о, и тот сразу ему не нравится. А когда знакомый детектива, дальнобойщик-контрактник, пытается покончить с собой в здании той самой корпорации, До-чхоль начинает подозревать, что что-то тут нечисто. Но прижать золотого мальчика, у отца которого имеются связи и влияние, будет не так просто.

Все фразы и цитаты

Эй! Эта не подходит!
Иди сюда.
Я знаю. Я просто присматривалась.
Пойдем найдем получше.
Чтобы выбрать машину,
нужно все посмотреть.
Просто подожди.
Я выберу для тебя самую идеальную.
- Поняла?
- Ладушки.
Добро пожаловать.
- Мы сделаем вам максимальную скидку.
- Цена будет самой низкой.
- Мы еще придем.
- Потом.
Конечно.
Здравствуйте.
Господин и мадам.
Мадам?
- Куда вы от нас уходите?
- Помолчите-ка!
Да, дорогая.
Матушка?
У меня сейчас заседание
в самом разгаре. Прощаюсь.
Вместо того, чтобы тратить время на
других продавцов, посмотрите-ка на это.
То все машины для семейных
пар, а это как раз для парочек.
Бенц!
Мерседес-Бенц.
За рулем будет она, так что с
машиной должно быть все в порядке.
Можно взглянуть
на двигатель?
Похоже,
вы разбираетесь в вопросе.
Эй, менеджер Ён!
Очень богатая женщина купила
эту машину своему зятю.
Поймете, когда посмотрите
на километраж.
Но ее зятя задержали в США.
Поэтому он не смог
вернуться в Корею.
Ого, моя милая крошка. Посмотри,
как подходит тебе эта машина.
Остановимся на ней?
Конечно. Нужно купить ее,
чтобы понять, хороша ли она.
- Что за глупости ты говоришь.
- Ну почему ты так себя ведешь?
Господин, вы и правда
разбираетесь в вопросе.
Эй, мы хотим сделать
тест-драйв, лады?
Знаки на вашу
машину подтвердили.
Спасибо.
Всего вам доброго.
За работу.
Эй, дождись, пока снова
загорится зеленый, и потом езжай.
Дождись зеленого,
дождись зеленого, идиотка.
Тише-тише!
Сколько раз повторять?
Это что, твоя машина?
И можешь ты вести себя
естественнее? Естественнее!
Проверь, не следит
ли кто-то за нами.
Я за рулем.
Перестань командовать!
Как ты можешь вести
босиком? Ты сбрендила?
Нормально вести не можешь?
Смотри вперед.
Может, сам за руль сядешь?
[Командир] Ну вот опять,
опять.
Вы можете хотя бы
смс прислать? Смс!
Вы что там себе возомнили?
Совсем память отшибло?
Мы как раз собирались вам
звонить, но вы позвонили первым.
Ты опять хамить мне будешь?
С таким языком ты
должен был стать адвокатом.
Мы купили машину.
Эй, веди осторожнее.
Давай в следующий раз не
будем брать общее задание.
- Мы совсем не сработались.
- Что?
Нет? Нет?
Хочешь получить в лоб?
- В лоб дам!
- Я сейчас куда-то врежусь. Куда-то врежусь! Это я за рулем!
Опять эти двое сцепились!
Так! Кладите трубку и
проверьте, прошли ли платежи.
Мы купили ее с трехмесячной
рассрочкой. Хватит на меня давить.
Кладу трубку.
Эта ваша машина?
Вот дерьмо!
Что? Дерьмо?
Говорил же тебе, не говорить
с командиром с набитым ртом.
Ты как Дочоль?
Правда?
Эй, полная готовность.
Что, уже?
Ну вы даете.
Мы же не доели, значит, нам
полагается скидка на остатки?
- Но вы уже все съели.
- Вали, вали.
Эй, нужно достать GPS.
Погодите. GPS в багажнике.
Блин, писать хочу!
Где у вас тут туалет?
Где туалет?
Напугал.
Ты кто?
Это что?
Я чуть штаны не обмочил.
Могли бы и пошевелиться.
Ты же тот парень,
что был утром?
Да, господин?
Да, вы отлично поработали.
Мои друзья еще не приехали?
Эй, ты не слышишь?
Ты кто такой?
Алло. Где вас носит?
Эй! Я спросил, ты кто!
Что? На заправке?
Ребята, вы сидели
в засаде и не заправились?
Издеваетесь?
Шевелитесь давайте,
я с голоду умираю.
Почему еще не надел?
Вы все еще пользуетесь
этими игрушками?
Ну не надо так.
Поранитесь.
Сдурел?
Никому не двигаться!
Полиция!
Эй, мы здесь!
Эй, не будь дурочкой
и смотри под ноги.
С машиной всё нормально?
Сначала можно было поинтересоваться, не пострадал
ли я! Вот поэтому вас до сих пор и не повысили!
Это он?
Звоните адвокату!
Черт, забыл,
что позвонить же надо.
Сейчас наберу. Со Дочоль! Побудь здесь,
пока я не закруглюсь, договорились?
Так, погодите-ка.
Если ты его избил, я тебя
больше прикрыть не смогу.
В прошлый раз,
когда ты избил того парня,
ты ему челюсть сломал так, что
он больше говорить не может.
Он так радуется,
когда его кормят.
Вот блин, стал полицейским,
чтобы людей избивать.
Иди сюда.
Да иди, нормально всё.
Подержи.
Двумя руками.
Держи.
Как же можно бить полицейского?
Да еще таким оружием.
Чего?
Теперь давай положи
и подойди сюда.
Это самозащита!
Ублюдок,
с полицией поиграть решил?
- Я скажу всё, скажу, скажу!
- Вот и отлично, парень.
Сядь, как следует.
Куда вы отгоняете машину
после покраски?
В Пусан.
Мы задаем вопросы грубо, но
ты должен отвечать вежливо.
А, понял.
Так что, значит, ты
работаешь не только в Сеуле?
Что-то ответы
стали слишком короткими.
Что дальше?
Отправляем в Россию.
В Россию?
Да.
Русские лично сюда
за машинами приезжают?
Вы уже сами
обо всем догадались.
Командир! Пойдемте ужинать!
В этом доме так грязно.
Сколько времени? Почему
ребенок просто лежит здесь?
Сам у него спроси.
Посмотрите, как мы
с мужем разговариваем.
Курицы поешь.
Не бросай так пиджак!
Ты что, единственный,
кто на работу ходит?
Да понял я. Понял.
Чего злишься?
Сегодня что-то случилось?
На работе всё нормально.
Проблема в твоем сыне.
Твой сын, весь в тебя...
Что? Что с ним не так?
Он ввязался в
драку в школе.
Господи, я-то думал,
что-то серьезное.
Слушай, мальчишки
всегда так взрослеют.
Мой маленький герой. Иди ко мне!
Папа отнесет тебя в постельку.
Я могу себе позволить
расплатиться за твои драки.
Но если тебя побьют, я счет
за лечение уже не потяну.
Прививаешь ребенку
такие ценности? Молодец.
Мать - соцработник,
отец - полицейский.
А ты хочешь
вырастить из него бандита?
Ты не могла бы
понежнее разговаривать?
У меня в этот раз
большое дело.
Потом получу
огромную премию.
Пойдем в кроватку.
Перед премией сходи в банк.
Зачем?
Надо долги покрыть.
Какие долги?
Мы за дом просрочили!
А чего ты срываешься
на меня опять?
Просто займи еще денег
и выкупи этот дом!
Ноги вытри перед тем,
как входить!
Настоящие мужчины не должны
волноваться из-за займов.
Живи по-крупному.
Тогда жить будет легко.
Куда ж я положил свою именную
печать и документы на займ?
Гребаные займы.
Прости, что мало заплатил,
но я же сейчас работаю.
Те из нас, у кого посуточная оплата,
просто стараются работать как можно больше.
Водитель Пэ, а у тебя
сын в школу не ходит?
Ходил. Я работаю, чтобы
он мог ходить и дальше.
Но на оплату
учебы не хватает.
На работе все еще проблемы?
Знаешь, нам хоть и платят,
а всё равно всё по-прежнему.
Мы выполняем свою работу, а
зарплату толком получить не можем.
До сих пор есть люди,
выбивающие деньги?
В любое время и в любом
месте найдутся такие люди.
Кстати, сегодня же
не будет ничего опасного?
Да нет, веди себе.
Всё, что нам нужно,
- доставить груз.
За себя я не волнуюсь.
За машину только.
Сегодня никого не волнует,
если поранится человек?
Ты поранишься.
Директор Кан, как вы
общаетесь с русскими?
Они хорошо
говорят по-корейски.
Я к тому,
что нам тоже учиться надо.
Посмотрите на этих отбросов. Просто выучив
иностранный язык, они расширили свой рынок.
Я слишком стар,
чтобы учить еще один язык.
Но молодежи
это легко дается.
Нужно учить не только
перед сессией, а постоянно.
Я уже не говорю
об оплате курсов,
но чтобы говорить такое,
сначала нужно свободное время.
Когда оно у тебя есть,
ты по клубам ходишь.
Там тоже неплохо
учить английский.
Так ведь?
Тогда иди работать в клуб.
Много моих знакомых
в ночных клубах работает.
После того,
как выйдешь из тюрьмы,
все они будут заниматься чем-то
другим, так что не волнуйся.
Я только еду в тюрьму,
но уже хочу из нее выйти.
Нелегко тебе
теперь придется.
В любом случае,
спасибо, что позвонил.
Ты тоже молодец.
Удачной дороги.
Мы отправим деньги сегодня вечером,
так что проверь, что они пришли.
Полиция не будет
дурить меня на деньги.
Я поеду. До свидания.
Водитель Пэ, подожди-ка.
Если тебя кто-то разведет
на деньги, позвони мне.
Я серьезно.
Я поехал.
Хорошо.
А, сына!
Сына, купи себе вкусностей.
Не стоит.
Все нормально.
Вот так!
Мужчина должен
быстро думать!
Ты должен поблагодарить.
- Спасибо.
- Я потом позову вас выпить.
Встреча начинается.
Докладываю,
все отморозки в сборе.
Похоже, пришло время
с ними разобраться.
Сделка прошла успешно.
Дорогие друзья, готовимся.
Пора приступать.
Не нервничайте.
Наши команды наготове.
Держите свои позиции
и не упустите никого.
Отлично, вы такие молодцы!
Мать его!
Валим!
Если собираетесь сбегать,
держитесь вместе.
Дочоль, Дочоль, лови босса.
Что? Ну блин, я устал.
Что значит устал? Лови его!
Остальных легко поймать.
Ну и сколько еще ты будешь
убегать? Я чертовски устал.
Давай передохнем?
Нет!
Хватит преследовать меня.
Урод.
Меня тоже захватите.
Эй, ублюдок!
Ну и лох.
Мисс Бон!
Я говорил, что надо больше людей.
Как я найду его на такой территории?
Он только и делает,
что приказы раздает, блин.
Черт, напугал.
Эй!
Твою мать.
Стой, стой, урод.
Эй. Просто иди.
Уходи, чувак,
иди, куда шел.
Отпусти.
Отпусти, блин, больно.
Гребаный ублюдок.
Как ты посмел
прикоснуться ко мне.
Урод.
А теперь пошли, вставай.
Жить надоело, да?
Устал, да? Залезай.
Водички дать?
Спасибо.
У меня тоже много
дел в Сеуле.
Поехали со мной.
А ладно, поехали.
Вот и правильно. С друзьями
же веселее кататься.
Погнали!
Эй, я на месте. Ты где?
Сюда, сюда, сюда.
Это очень интересно.
Эй, эй! Парни, внимание!
Внимание!
Заполните все пункты.
1. Имя.
2. Дата рождения.
Третье, медленнее. Черт.
Зацени пиджак.
Красиво, отлично выглядишь.
Заканчивай быстрее и пошли.
Теперь можно
впустить репортеров?
Скажи им, что я спущусь.
Эй, все файлы туда.
Все понял?
Я поспешу.
Эй, вы.
Вас будут снимать
на камеры,
так что закройте лица,
если стесняетесь.
Кроме Коми и Фёдора.
Что с вами делать,
ума не приложу.
Эй, почему переводчика
до сих пор нет?
Я говорю по-корейски!
Я хочу позвонить адвокату!
Как ты смеешь
так со мной разговаривать?
Мне позвать переводчика?
Конечно.
Нам нужен переводчик, чтобы
все выглядело масштабнее.
Просто выберите из работников
кого-нибудь, кто знает английский.
Повышение близко,
повышение так близко.
Зарезервируйте большой
стол на мое имя,
купите выпить
и устройте вечеринку.
О мое повышение!
Я получу повышение.
Где директор?
Эй, дамочка!
Так и будешь притворяться,
что не знаешь?
Ты такая же, как он.
Я правда не могу
с ним связаться.
Грубиянка.
Как вы можете нас вдруг уволить?
Просто отдайте нам деньги.
Мы из своего кармана
платили за еду и бензин.
За что вы так со мной?
Мне тоже не
выплатили зарплату!
Убью.
Еще не спишь?
Быстро беги в постель, а то
мама утром будет ругаться.
Да, я уже поел.
Скоро буду дома.
Скажи маме,
что я скоро приеду.
Мне пора.
Я же просила подождать.
Директор!
О, водитель Пэ.
Что с вами?
Почему вы
не отвечаете на звонки?
Когда это?
Вы звонили мне?
Вы не берете трубку,
и в офисе вас нет.
Эй ты, урод.
Просто скажи,
что тебе надо.
Не неси чушь.
Давайте без ругательств.
Это из-за тебя я ругаюсь.
Что тебе от меня надо?
Просто
как вы можете разрывать контракт
в одностороннем порядке через смс?
Думаешь, это я придумал?
Это мне компания приказала.
А вы зачем все
это устроили?
Вы кто? Члены профсоюза?
Даже если так,
вы должны были
заплатить нам.
Забирай.
Забирай все.
Если есть,
что забрать, забирай.
Я же сказал, что отдам.
Давайте решим все словами.
Я слова и использую.
Я ударил тебя?
Покажи медицинское
заключение.
Сколько раз я говорил?
Если хочешь денег,
идти в компанию.
У меня денег нет.
У меня даже на
мотель денег нет.
Поэтому я с этой хромой
девкой здесь встречаюсь.
Разве не видишь?
Не видишь?
Не видишь, а?
Вот блин.
Достал.
Мать твою.
Садись.
Это то место?
Куда блин идти?
- Почему трубку не берешь?
- Сюда!
Эй, почему
на звонки не отвечаешь?
Здесь вообще
парковаться можно?
Ох, детектив Юн.
Почему вы ужинаете
в таком месте?
Ничего страшного,
если я присоединюсь?
Конечно.
Кого еще я мог позвать?
Здравствуйте.
Она знаменитость?
Расслабься.
Тут внизу их много.
Правда?
Потому что у нас
спонсор очень крутой.
Я хочу познакомить
тебя с важными людьми.
Поэтому и позвал.
Знаешь, что случится, если
ты ко мне прислушаешься?
Все будет в шоколаде.
Если это срочный звонок,
ответь.
Незнакомый номер.
Это репортер?
Оставьте сообщение
после сигнала.
Классное место.
Да-да, здравствуйте!
Привет!
Вечер добрый!
Перестань.
Спасибо, президент Юн.
Пошли внутрь.
Менеджер Чо!
Поздоровайся.
Иди сюда.
Я Со Дочоль.
Смотри.
Готовы?
Еще нет?
Начали!
Работай мышцами!
Давай, старайся!
Что это было?
Просто пошутил.
Шутка!
Пока мы так хорошо
проводим время,
я тебе кое-кого
представлю.
Всё хорошо.
Идём.
Присядь.
Когда у Дахе были проблемы,
он пришёл на помощь.
А ещё он помог получить в дораме
роль женщины-полицейского.
Ни с места!
Я буду стрелять!
Лучший из детективов!
Со Дочоль.
Аплодисменты!
Он отличный парень.
Таких нужно знать в лицо.
А вот этот парень -
пластический хирург,
профи в коррекции груди.
Доктор Ким! Аплодисменты!
А этот парень занимается
пластикой носа в Канвондо.
Борец с природой -
президент Ли Ёнюн.
Звезда нашего вечера -
спонсор нашей вечеринки
сильных мира сего,
будущий вице-президент
Синджин Групп.
Менеджер отдела
планирования Чо Тэо.
Чо Тэо, Чо Тэо!
Та самая компания Синджин?
Да ладно вам!
Это вечеринка,
расслабьтесь.
Откуда вы знаете
президента Юна?
Когда он учился за границей,
я много помогал и ему, и Дахе.
Ага, угостил разок.
Вы же видите,
я намного моложе.
Я пью с миллионером.
Я думал, миллионеры
ведут себя иначе.
Хватит!
Так себя ведут богачи?
Простите.
Вот в такие игры
играют миллионеры.
Прошу, простите меня.
Нашего детектива
не проведёшь.
Он ведь ветеран?
Ветеран.
Он так крут!
Гений!
Я тебя напугал?
Мой дедушка говорит, что друзьями
становятся после проверки.
Президент Юн.
Чо Тэо весело живёт.
Тэо.
Просто
не ищите проблем
себе на голову.
Выпьем за это?
Поедим суп от похмелья?
Почему вы хотите
тренироваться?
Вы же обычно
этого не делаете!
Думаешь, мне очень хочется?
В этот раз еще будут
проверять на выносливость.
Если не буду тренироваться,
не смогу пройти проверку.
Будете типа
играющего тренера?
Ну почему ты такой грубиян?
Ты не должен
отбиваться от коллектива.
Привет.
Вставай, вставай.
Тебе не нужно заниматься.
Ты!
Иди сюда и
придержи штангу!
Вы с ума сошли!
Давай, хватай.
Шеф!
Да что ж такое!
Не болтай,
когда я тренируюсь!
Я не могу дыхание
выровнять!
Начнём лучше с кардио!
Шеф.
Вы знакомы с Чо Тэо
из Синджин Групп?
Чо Тэо?
Он сын президента
Синджин Групп.
Он тот ещё дебошир.
Учился за границей, вернулся и
теперь от него одни проблемы.
Кто это сказал?
Журналисты.
Он известен
в кругах бизнесменов.
Вчера
Я выпивал с ним.
Не вставайте резко. Если
вскочите, люди внимание обратят.
Просто посидите.
Растяжечкой займитесь.
Больно мне.
Лучше страдать,
чем позориться весь месяц.
Капитан, вы в порядке?
А? Что?
Просто у вас,
кажется, кровь идет.
Сауна при травме
не поможет.
Обычно она
помогает при растяжении.
Слабые у нас ребята.
Шеф.
В отношении этого
Тэо из Синджин Групп.
У меня предчувствие.
Теперь
у тебя предчувствие
по поводу Чо Тэо?
Вот бы и я мог
что-нибудь чувствовать.
Женщина-полицейский
из дорамы и её менеджер.
Они пригласили меня на
вечеринку и встретиться с ним.
Он тот еще гад!
У него такое странное
выражение лица!
Вчера я впервые
пожимал руку
высокому начальнику
как офицер полиции.
Рука была теплой.
Эй, Дочоль.
Давай проблем не создавать,
пока дело не закончим. Хорошо?
Это будет крупное дело.
Думаю, он на наркотиках.
Это просто ринит.
Он миллионер, взрослый
человек. Какой ещё ринит?
Ты, что ли, за выпивку вчера
платил? Почему злишься?
Если думаешь, что сам с ним разберешься,
то вперед, действуй! Или иди в офис!
И работай!
За последние 14 месяцев был осуществлен план
строительства на море на сумму 3 триллиона вон.
В планах Кей Констракшн
также значится...
Я выбрала только отчеты,
касающиеся компании.
Желаете выслушать позже?
Сейчас это не так важно.
Почему вдруг созвали
эту срочную встречу?
Конференц-зал
находится наверху.
Пожалуйста, не опаздывайте, совещание
по вопросам персонала начнётся вовремя.
Пока президенту не были
предъявлены обвинения,
усилия были направлены
на создание компаний.
Мы были бы
связующим звеном?
Не будьте столь надменны.
Сегодняшнее совещание
может затянуться,
так что потерпите,
даже если захотите пить.
Я должен надеть это?
Это необходимо для
длительных и важных встреч.
Мы не можем уйти,
пока не уйдет президент.
Важное сообщение!
Запланированное на сегодня
экстренное заседание Синджин Групп
было отменено президентом
из-за проверки прокуратуры.
От лица президента
прошу всех
вернуться к работе. Вы получите
сообщение, где будет указано
время следующей встречи.
Запланированное на сегодня
экстренное заседание Синджин Групп
было отменено президентом
из-за проверки прокуратуры.
Если он всех собирает,
то что мы должны делать,
когда все внезапно отменяется?
Если у отца все
и дальше так будет,
разве вся власть
не перейдет к сестре?
Посмотрим.
Необходимо организовать
встречи и дело это непростое.
Расследование прокуратуры
займет достаточно времени.
Мне плевать,
если он акционер...
Я, мой брат или сестра - власть
будет в руках одного из нас.
Сейчас у нас нет
никакой информации.
У нас совсем
нет доступа к информации?
Ну, все это
из-за вашего дяди.
Сейчас он слишком нервный.
Секретарь.
Сейчас не время работать.
Из-за ситуации с председателем
ваша мать сейчас вся на нервах.
[Квартирная модель]
Что это?
Ничего.
Разве я не должен знать,
что происходит в компании?
Нет,
дело не в этом.
Это человек митингует
из-за расторжения договора.
С юридической точки зрения,
к нам не подкопаться.
Поэтому мы пытаемся это ему объяснить
до того, как вызовем полицию.
Мы вызовем полицию
и разберемся.
Не надо все усложнять.
Пришлите его ко мне.
Что?
Тяжело сейчас поддерживать
хорошую репутацию,
так что попробуем решить
все полюбовно.
У вас красивый сын.
Как можно с таким милым сынком
и вдруг протестовать на дороге?
Вы ели?
Извините.
Я не хотел этого делать.
Тогда, что это было?
Вы не можете
нас так просто уволить.
Мы вас не увольняли.
У вас есть
контракт с компанией?
Как насчет зарплаты?
Господин, у нас действительно и
копейки не осталось после работы.
Топливо слишком дорогое.
Проезжаем 800 км
за восемь часов.
Чтобы сэкономить,
я даже не ем.
А потом в компании говорят,
что не дадут нам денег.
У всех нас бывают
тяжелые времена.
Еще с малых лет, я каждый день слышал,
что этот год был худшим для экономики.
Состояние экономики на
следующий год было еще хуже.
Каждый год
я слышал подобное.
И что, я умер?
Нет, не умер.
Эй.
Хочешь эту штуку?
Так
сколько вам нужно?
Ну, в общем...
Садитесь, пожалуйста.
Просто назовите сумму,
общую сумму.
Скажи спасибо.
Спасибо.
Совсем немного. 4,2.
4,2... 4,2 миллиарда?
Нет.
4,2 миллиона.
Водитель, знаете, в чем
проблема ручки у миксера?
Ручка у миксера -
это настоящая проблема.
Чтобы получить смесь, нужно
положить еду и провернуть ее,
но она ломается.
Такие ситуации
называют "проблема".
Это смешно, поскольку из-за ручки
я не могу выполнять свою работу.
Именно так я
сейчас себя чувствую.
У меня проблема.
Это директор по
малосерийному производству.
Извините, президент.
Что за чушь. Я - президент?
Извините, вице-президент.
Я же говорил, что дам тебе
деньги на этой неделе.
Когда это?
Директор, вы присвоили
деньги водителя?
Нет, нет, нет.
Надевайте, оба.
[Избавься от записи]
Давайте поболеем
за нашего водителя.
Все будет в порядке. Не будем
говорить только о деньгах, как папа.
И пожелаем ему удачи.
Что вы пытаетесь сделать?
Вы что делаете? Ребенка
напугаете. Все хорошо. Все хорошо.
Вот как папа
зарабатывает деньги.
Видишь, как твой папочка
трудится, чтобы заработать деньги.
Поэтому, когда ты вырастешь,
будешь гордиться своим папочкой.
Готовы?
Да.
А теперь,
в бой!
Почему ты просто стоишь?
Как мужики, давайте.
Директор, если вы будете плохо
драться, мы расторгнем контракт.
Вы что творите
в присутствии ребенка?
Директор, так держать.
Водитель, вы не получите денег, если будете так
драться. Если хотите денег - наденьте перчатки!
Твой папа много трудится,
чтобы заработать деньги.
Подбадривай своего папу.
Давай, папа!
Уберите ребенка,
и мы поговорим.
Подождите.
Секретарь Чхве. Водитель сломает
зубы. Положите ему в рот салфетки.
Не сломайте себе зубы.
Вот почему тебе не
следовало сюда приходить.
Боже. Смотрите, что с вами
произошло из-за каких-то денег.
Водитель, вот деньги, что
вы просили, и даже больше.
Купите что-то перекусить своему
сынуле и сходите в больницу.
Теперь, у вас нет к нам
никаких претензий. Верно?
Крепитесь.
8x8=64, 8x9=72, 8x10=80...
9x1=9, 9x2=18,
9x3=27, 9x4=36...
9x5=45, 9x6=54, 9x7=63...
Нам нужны такие девушки.
Сценарист срисовал
этот образ с меня.
С тебя?
Недавно, я с ума
сходил из-за племянника.
Он так хочет стать актером,
ужас просто.
Эй, Дочоль.
Ты же можешь его пристроить
в киноиндустрию, верно?
Парень или девушка?
Парень. Очень красивый.
- Ростом где-то 185 см.
- Мне не нравятся слишком высокие.
Ты просто много ешь.
Капитан, почему вы
так грубы с мисс Бон?
Скажи ему, пусть немного подучится. Сегодня
даже собаки и коровы в актеры рвутся.
Что? Собаки и коровы?
Эй, положи
немного риса для меня.
Здравствуйте. Патрульная команда
сеульской полиции, Со Дочоль.
Кто?
Не плачь, говори медленно.
Слово за словом.
Я же быстро пришел?
Что случилось
с твоим отцом?
Отец упал с лестницы, я обратился за
помощью по визитке, что вы ему дали.
Хорошо,
ты правильно поступил.
Ты поел?
Кто вы?
Я работал с водителем Пэ.
Я офицер полиции.
Полиция уже здесь.
Говорите,
вы офицер полиции?
Полицейский участок Квансу.
После того как обсудил выплату зарплаты в
компании, он попытался покончить с собой.
К счастью, когда падал, зацепился
за лестничное ограждение.
Это спасло ему жизнь,
но сейчас он без сознания.
Тем не менее, в этой ситуации
Синджин должна взять ответственность?
Из-за задержки оплаты
это и произошло.
Таково мнение и работников.
Юридически, он не связан
с Синджин Групп.
Ситуация неоднозначна, хотя директор и
компании-филиалы подписали предварительное соглашение.
Сегодня они заявили, что
директор выплатил им деньги.
Сейчас он без сознания, так что мы не можем
выяснить, что его подтолкнуло к суициду.
Ребенок еще так мал, и я
действительно не знаю что делать.
Настоящий мужчина должен в таких ситуациях
есть и восстанавливать свои силы.
После операции с твоим отцом все
будет хорошо, так что не волнуйся.
Слышал, ты весь день был со
своим отцом. Ты не ходил в школу?
У нас сегодня выходной.
А, прогульщик?
Но как ты добрался домой,
сам?
Как так произошло?
Папа отослал меня
домой на такси.
Надо же, ты сам
ловишь такси. Удивительно.
Из-за того, что папа не смог поймать такси,
это не значит, что он сделал что-то плохое.
Конечно, никто не говорил,
что он сделал что-то плохое.
Твой папа ничего
такого не совершил.
Если он не сделал ничего
плохого, почему его избили?
Избили?
Папу избили?
Он был избит?
Его сын сам видел,
как это произошло.
Ребенок и мать были так шокированы, что,
думаю, не смогли рассказать все как следует.
Хорошо, тогда я немедленно
встречусь с мальчиком.
Попей это и подожди.
Спасибо.
Раньше ребенок был
так напуган и плакал.
Если ты видел записи...
Вы проверили записи
камер наблюдения?
Мы-то проверили, но в то время
проводились ремонтные работы.
Что за ремонтные работы?
Странно, что это
произошло именно тогда.
Это частные камеры, так что мы не
можем продолжать расследование по ним.
А чек? А что на счет чека с деньгами?
Ты встречался с тем, кто дал ему чек?
Слушай, это уже слишком.
Даже если мы из полиции,
разве это не слишком?
Если ты продолжишь так вести
себя, мы будем протестовать.
Ты думаешь,
наши сотрудники - дураки?
Я здесь, чтобы помочь
новым сотрудникам.
Ты видишь, какая ситуация?
Как ты можешь помочь?
Наши сотрудники знают свое дело.
У нас полно дел, кроме суицида.
Что вы сказали?
Я просто пытаюсь им помочь.
Ну и какое у тебя звание? Говоришь,
ты из полицейского участка в Квансу?
Остынь.
Если у тебя есть полномочия, просто
забери это дело в участок Квансу.
Из-за этого суицида я должен
каждого засадить за решетку?
Хватит уже толкать меня.
Чего ты от меня хочешь?
Это Со Дочоль из
участка Квансу?
Он не расследует это дело. Просто
тот водитель был его другом.
- Юридический отдел.
- Да.
Проведите анализ и подготовьте иск
за вмешательство в дела компании.
Хорошо.
Ну что за люди? Я тут
не в игрушки с вами играю.
Я генеральный секретарь. Мне доложили
о вашем приходе. Что привело вас сюда?
Неужто генеральный секретарь! Значит, у вас
должность повыше, чем у моего друга Тэо?
Я случайно узнал, что в компании, где работает
мой друг, произошло кое-что нехорошее.
Поэтому и пришел узнать,
могу ли я чем-то вам помочь.
Верно. Произошел несчастный случай, но мы все делаем
согласно букве закона. Вам не стоит беспокоиться.
А мой друг Тэо очень занят?
Надеюсь, вы не пытаетесь
создать нам проблему.
Если вам кажется, что происходит
кое-что интересное - это совсем не так.
Что за интересное происшествие?
Как кого-то избивают, например?
Сейчас вице-президент использует лифт,
поэтому, пожалуйста, воспользуйтесь лестницей.
У меня есть ваш номер,
поэтому...
Эй, Тэо! Чо Тэо!
Задержите его.
Тэо! Ай, моя нога, нога.
Моя ноженька.
Тэо!
Так сложно хорошо
выполнять свои обязанности?
Вызовите полицию и
разберитесь с этим детективом.
Успокойся.
Эй, думаешь, я шуточки тут
шучу? Разве я тебе за это плачу?
Расслабь тело.
Расслабь. Расслабь.
Слишком сильный захват.
Не души так сильно.
Отпусти.
- Ты его задушишь. Отпусти сейчас же!
- Прекрати!
Черт!
С вами все в порядке?
Нормалек, я в порядке.
Если ты настолько слаб, ты не сможешь стать профессионалом.
Найди другую работу, в которой сможешь преуспеть.
Простите, что заставил вас
ждать. Может, сыграем еще раз?
У меня не возникло чувства,
что я живу в этой квартире.
У нас не было времени, чтобы предложить новый
вариант, и его поменяли без согласования.
Укуси ее,
хорошенько покусай ее.
Это шутка, просто шутка.
Давайте заменим эту модель
на девушку помоложе.
На днях выходит фильм "Порочная красота".
Девочка из этого фильма очень привлекательная.
Почему в компании
было так шумно сегодня?
Вы знаете детектива Со Дочоля? Он сказал, что
знает вас лично. Я едва остановил его в этот раз.
Детектив? Кто? Он приходит
из-за того случая?
Он сказал, что знает вас лично, а еще спросил, нужна
ли его помощь. Как будто он может чем-то помочь.
Болван,
кто еще кому помогает?
Полагаю, он пытается подзаработать
на этом громком деле.
Но не беспокойтесь,
я позабочусь об этом.
В нашей стране бизнесменов
всегда считают грешниками.
Но при этом все
живут-то на наши налоги.
Что там с больницей?
Из приёмного покоя
изъяли медицинскую карточку. Будет звучать естественнее,
если сказать, что смерть наступила вследствие падения.
По словам лечащего врача, шанс на
то, что он очнется, равен нулю.
Встречусь с его семьей
и договорюсь обо всем.
Затем наша команда подчистит концы.
Аккуратненько доведем все до ума.
Нужно действовать
взвешенно. Взвешенно.
У меня нет проблем,
пока ты их не создашь.
Подождите немного, и я приеду так
быстро, насколько это возможно.
В этом месяце я уже отработал
положенные мне часы.
Да я не об этом.
Куда ты опять вляпался?
Мне позвонили сверху.
Куда ты вляпался,
я тебя спрашиваю?
Прекратите уже
распекать меня!
Я все объясню позже. Пока.
Эй, вы что делаете?
Я спрашиваю,
что вы творите?
Детектив Со Дочоль,
давайте уважать друг друга.
Уважать.
Чего? Уважать друг друга?
В больнице запрещено шуметь!
Выйдите и поговорите.
Ладно, ладно.
Они дали вам деньги?
Вы приняли их?
Они заставили вас
что-нибудь подписать?
Нет, я только...
Поговорим снаружи.
Отвали,
я же сейчас разговариваю.
Черт!
Генеральный секретарь Чхве.
Отпусти меня!
Раз это большая компания, они оплачивают больничные
счета и приплачивают, чтобы сохранить имидж компании.
Это обязанность адвоката,
почему и полиция еще помогает?
Что адвокат-то
сделать может?
Он пытался покончить
жизнь самоубийством.
Человек совершил попытку самоубийства
в головном офисе компании.
Ни единой статьи не было
опубликовано по этому поводу.
Компания пытается замять
это дело с помощью денег!
Замять?
Это была компенсация.
Тебе нужно узнать, почему он хотел свести счеты с
жизнью, чтобы понять, была это компенсация или нет.
Человек, который
сейчас в реанимации,
был избит
в компании Чо Тэо.
Почему ты продолжаешь расследовать
наше дело! Мы уже закрыли следствие!
Юридический отдел собирался подать
иск на этого человека за срыв работы,
но Чо Тэо попросил приостановить
все действия против него.
Они и тебе заплатили?
Хоть мы и оба полицейские,
ты и правда такой...
Какой такой?
У нас нет денег,
но у нас есть гордость.
Если ты носишь наручники, то, по
крайней мере, сохраняй свою гордость.
Прости, дорогая.
Мне так тяжело, потому что я голоден.
Это несправедливо, и поэтому мне тяжело.
Я хочу жить, как человек, который
не знает, что такое голод.
Сколько же раз ко мне относились как к
пустому месту из-за денег? Я не могу так жить.
Когда слабовольный
человек хочет отомстить,
это и есть
единственный выход.
Прости меня.
Кажется, этого детектива
не интересуют деньги.
И что с того?
Значит так...
Директор Чон был
там начальником.
Если прикажите,
я навещу его,
свяжусь с начальником
полицейского участка
и попрошу, чтобы детектива
отстранили от этого расследования.
После выхода
на пенсию президент Ким
хотел податься в политику,
поэтому он начал много бегать.
Хотя он выглядит
недружелюбным,
если вы встретитесь с ним лично,
он будет приветлив с вами.
Все будут носить эту форму.
Что привело сюда
такого занятого человека?
Меня зовут Чо Тэо.
Мне стоило прийти раньше.
Не говорите так.
Благодаря вам я смог встретиться со своим
начальником и сыграть на этом прекрасном поле.
Вы можете приходить
сюда в любое время.
Правда?
Давайте пройдемся.
Да, конечно.
У тебя были сложные времена
из-за проблем отца
и несчастного случая
в стенах компании.
Мне следовало
работать усерднее.
Боюсь, мне все еще
не хватает навыков.
Я уже взял сложившуюся
ситуацию под контроль.
Эта проблема уже улажена.
В участке Квансу есть детектив,
который сует нос не в свои дела.
Да, я слышал об этом.
С начальником этого участка
я дружу с колледжа.
Мы с ним
сотрудничаем и сейчас.
К тому же,
слышал, его дочь
окончила консерваторию.
Она будет участвовать
в предстоящем конкурсе.
К тому же,
моему сыну нужно найти работу
после окончания университета.
Ваш сын уже
такой взрослый?
- Да
- Какая у него специальность?
Со Дочоль, почему ты в
последнее время валяешь дурака?
Хочешь добавить
мне проблем?
Я хорошо к тебе отношусь,
но ты...
Дело не в этом.
Это все из-за водителя,
который выручил нас, когда
мы ловили тех русских.
Ты только что
меня перебил?
Простите.
Слышал, что вы обвинили другую
полицейскую команду во взяточничестве.
Раз ты стал популярным, то о
своей команде можно не думать?
Эй, разве ты
единственный полицейский?
Грубый засранец!
Если я еще раз
услышу о Синджин Групп...
Пусть займется делом об игорных
домах, чтобы не слоняться туда-сюда.
Почему вы такая стеснительная?
Не нужно смущаться.
Хёрим, и ты тоже.
Посмотри на меня.
Джунён.
Ой, простите, что прервала.
К тебе посетитель.
Посетитель?
Детектив Со Дочоль.
Знаю, что он у него дружеские
отношения с тем водителем, но...
Как бы это сказать...
В данном случае
он перегибает палку.
И от этого легче
никому не станет.
Я не вмешиваюсь
в дела мужа.
Слышал, у вас проблемы
с деньгами из-за ипотеки.
Мы можем помочь вам.
Что касается
обучения вашего ребенка,
наша компания
будет поддерживать его
до поступления в колледж.
Пожалуйста,
убедите своего мужа.
Личные чувства -
это не правосудие.
Если ваш муж продолжит
наводить справки о нас,
мы больше не сможем
поддерживать семью водителя.
Надеюсь,
вы примете верное решение
как для нас, так и для вас.
Кстати говоря, у меня
уже есть такая сумочка.
Или у меня подделка?
Цвет этой сумочки сложно
сочетать с одеждой и обувью.
Тогда мы подберем
вам другую.
Кажется, сюда помещается
много всего?
Но на самом деле, не такая
она вместительная. Смотрите.
Не нужно все выкладывать на стол, пожалуйста,
идите домой и хорошенько все рассмотрите.
Тогда зачем вы
отдали сумочку здесь?
Хотите, чтобы я написала
расписку или что-нибудь еще?
Когда мы просили
дать нам социальную помощь,
вы, ребята, игнорировали нас,
сколько бы мы не просили.
Ничего себе, это же спонсорская
помощь на год вперед.
И не надоело вам ежедневно
давать людям взятки?
Вы пожалеете об этом.
После замужества с этим человеком вся
моя жизнь стала сплошным сожалением.
Я больше ни о чем не сожалею,
поэтому не волнуйтесь за меня.
Расследование дела об азартных играх,
как унизительно! Я не возьмусь за это.
В сторону.
Следуй приказу.
Кем ты себя возомнил?
Иди сюда.
Со Дочоль.
Что ты сказал мне,
когда мы поженились?
Если даже мы не будем жить в
роскоши, по крайней мере без стыда.
Но почему ты позволяешь
этим людям пристыдить меня?
Какого черта ты
делаешь на моей работе?
Ты всем вокруг объявляешь,
что нам нужны деньги за дом?
Что?
Ко мне приходили
люди из компании Синджин.
Они дали мне дизайнерскую
сумочку, набитую кучей денег.
Вот сукин сын.
Кто был этот ублюдок?
Алло! Ты полицейский,
ты и выясняй.
Мы обещали не вмешиваться в работу
друг друга, но я скажу одну вещь.
Давай не будем жить жизнью,
полной стыда.
Эй, Ли Джунён.
Знаешь,
что самое унизительное?
Увидев дизайнерскую сумочку
и деньги напротив себя,
я вначале заколебалась.
Я ведь тоже человек
и женщина, в конце концов.
Понял?
Индия -
это потрясающая страна.
Меня особенно
поразили люди и
их философия.
В прошлый раз я встретил
там удивительных людей.
Они дали мне несколько очень полезных
советов, как делать дела в Индии.
Правда? Что они сказали?
"Если не сделаешь сегодня,
то завтра может уже не быть".
Это чистая правда.
Вы правы.
Если даже вы полицейский,
вам нужно быть
членом клуба, чтобы зайти.
Уйди с моей дороги.
Что вы делаете? Вы
совершаете большую ошибку.
Это вы.
Детектив,
для вас закон не писан?
Закон? Как ты смеешь
говорить мне о законе?
Я ведь говорил, не нужно
создавать неприятности?
Ублюдок,
ты совершил большую ошибку,
придя к жене детектива и
пытаясь подкупить ее деньгами.
Не слишком ли вы грубы в
присутствии иностранных гостей?
Если эти люди узнают,
что вы полицейский,
то какое впечатление у них
будет о южнокорейской полиции?
Плохое, сволочь.
Не трогайте меня, кретины.
Зачем вы так со мной?
Сможете справиться
с последствиями?
Эй, Чо Тэо.
Наказание за избиение для
тебя будет слишком слабым.
Только достойно
попроси прощения и
возьми ответственность
за семью пострадавшего.
Этот маленький засранец.
Не трогайте меня, кретины.
Ты же почти прокурор?
Черт, зачем бить
меня у всех на виду?
Наша компания и местная
полиция занимается этим делом.
Но главная контора
не взялась за него.
Это обычное дело
с попыткой самоубийства.
Это не так.
Тогда что же?
Если ты расскажешь мне все
слухи и информацию о Чо Тэо,
я расскажу вам, как все было
в деле компании Синджин.
Это станет сенсацией.
Ты всегда пытаешься поймать рыбу без наживки,
но мне нужна наживка, чтобы рыба клюнула.
Вот гад.
Перед тем, как он пытался
покончить с собой, его избили
по приказу Чо Тэо, который
находился там в тот момент.
Хорошо складывается.
Только показания сына
жертвы не признают.
Мальчика?
А прокурор всеми силами пытается
закрыть это дело как можно скорее.
Так как дело веду не я,
я не в силах ничем помочь.
Если ты напишешь
интересную статью,
я смогу принять
хоть какие-то меры.
Это будет хороший выпуск.
Никому больше
не давай эту информацию.
Где?
Я спрашиваю, где мы сейчас?
Ты не слышишь меня?
Есть тут кто-нибудь?
Директор, вы ели?
Мы всем тебя обеспечим.
Возьми отпуск,
съезди заграницу.
Что за чушь
вы несете?
Я тоже являюсь жертвой, так
почему же я должен сбегать?
Вы не понимаете?
Это место - как тюрьма.
Я знаю.
И не говорю,
что ты должен убегать.
Я не так глуп,
понимаю, что происходит.
Я был большой шишкой
в банде Мамос.
Скажите честно. Причина всех
наших бед - это тот детектив?
В этом районе многие люди живут
впроголодь и без чувства страха.
Раз эти люди живут здесь,
то они не в курсе событий за пределами
района и могут сделать все, что угодно.
Что угодно?
Покончить с проблемой.
Разве не этого мы оба хотим?
Как бы там ни было, рано или
поздно этот детектив найдет меня.
Когда он найдет меня,
иностранцы,
требующие с меня денег,
по ошибке зарежут эту
сволочь, приняв за меня.
Представьте, что это произойдет.
Что нам смогут тогда предъявить?
Сколько ты хочешь
за эту работу?
Пять пачек,
крупными купюрами.
У меня есть ребята
с Филиппин, я в них уверен.
Вы приехали
очень рано.
Припаркуй машину.
Я поговорил
с директором Чоном.
Он предложил
интересную сделку.
Я не думал, что мы будем
звонить друг другу.
Не говори так.
Я вовсе не хотела
тебе звонить.
Я...
Так ты беременна.
Хочешь,
чтобы я женился на тебе?
Нужно было думать до того, как это произошло,
а не после того, как всё случилось.
Если будешь играть со мной
в такие игры, тебе конец.
Заходите.
Пожалуйста, заходите.
Позвонил репортер
из газеты Минчен.
Мы позволили им разместить рекламу и тем
самым не допустили публикации статьи.
Что за проблему
он создал?
Что случилось?
Прошу прощения.
Ты хочешь, как твой отец,
просить прощения до самой смерти?
Чем вы занимаетесь?
Мы платим вам, чтобы вы
предотвращали подобные вещи.
Насколько правдива
эта статья?
Ты поверишь, если я скажу,
что это всё ложь?
На пол.
Встать на кулаки?
Как ты позволил
случиться подобному?
Ты знаешь, с чем сталкивается сейчас наша
компания, и позволил этому случиться?
Секретарь Чхве,
куда же ты смотрел?
Простите.
Я возьму всю ответственность и приложу все усилия,
чтобы проблема не отразилась на компании и была решена.
Кто автор статьи?
Наши сотрудники
не могут быть причастны.
Мы даже проверили их телефонные звонки и
электронную почту, но никто из них не причастен.
Так
ты хочешь сказать, что
журналист узнал сам,
пока Богу молился?
И с таким отношением
ты хочешь уладить дело?
У вас поднимется давление.
Используй все, чтобы не дать
этой статье выйти в печать.
Поговори с моей женой
и договорись об ужине
с художницей Хон.
Моя жена безумно
увлекается ее картинами.
Уволь всех сотрудников,
причастных к этому делу.
Поедешь за границу,
пока все не утихнет.
Это в последний раз.
Если ты влезешь
в проблемы ещё раз,
ты не получишь
ни воны от компании.
Запомни это.
Не садитесь за руль,
я найду вам водителя.
Не утруждайся.
Тот проект с директором Чоном,
что мы обсуждали, помнишь?
Запускай.
Вице-президент Чо.
Тэо,
это очень опасный выбор.
Даже ты меня игнорируешь?
Все потому,
что я сын второй жены?
Зачем вы так говорите?
Вы же знаете, что это так.
Председатель всеми силами пытается их
остановить, зачем мы будем вмешиваться?
И именно поэтому ты
не справился с этим?
Если мы с вами хотим
выжить в этом доме,
нам нужно быть сильнее.
А мы не можем решить даже
такую малюсенькую проблемку.
Мне придется отдать все
брату и сестре.
Директор не выходил на
связь уже несколько дней.
Да что вообще творится-то?
Даже работать не дают.
Одолжи телефон.
Мой сдох.
Их тут предостаточно,
выбирайте любой.
Да не дергайся ты,
не международный же звонок!
Почему покушаешься
на личную собственность?
Смотри-ка, звонок от
директора, десять минут назад.
Чего?
Милая,
мы, полицейские, можем обедать,
даже после того, как увидели труп.
Так что, если бы захотел,
давно бы нашел для тебя статью.
Есть люди, которые по моей воле
уже три поколения живут в тюрьме.
С помощью одного вызова
я могу поднять всю твою историю
звонков и переписок с директором.
Хочешь,
я и почту раскопаю?
Эй, засранка, где ты
научилась так нагло врать?
Где директор?
Теперь-то что?
Сегодня было слишком много работы,
и я не смог сходить в магазин.
Какой еще магазин? Мне
вам перекусить привезти?
На машине ручки сломались,
так что...
Эй, слушай сюда.
Не знаю, в какое дерьмо
ты вляпался на этот раз,
но тут парочка
инспекторов тебя ищет.
Инспекторы?
О чем вы говорите?
В любом случае, сегодня
лучше в офис не приходи.
Капитан О.
Алло? Алло?
Детектив Со, не создавайте
проблем и вернитесь в офис.
Все ясно?
Черт.
Я наклонился и поднял руки,
а он сильно
ударил меня,
а что он из полиции -
он не говорил.
Он надел мне наручники.
Этот мужчина
после жестокого избиения
получил сотрясение мозга.
Он ударил меня
той железякой.
Да он просто
начал избивать меня.
Помню,
как почти потерял сознание.
А очнулся уже в участке.
Во время ареста
никто не зачитывал нам прав.
Я даже не взял паспорт.
Я просто был на работе.
И пытался помочь
моему боссу.
Простите, что разбудил.
Я очень спешу.
У нас в отделе есть
детектив по имени Со Дочоль.
Раньше он работал со мной по делу
о краденых машинах. Да, да, да.
Сюда приходили
инспекторы и искали его.
Вы же тоже инспектор, может,
вы знаете, что случилось.
Из-за таких людей,
как вы, многие пострадали.
Имидж полиции
упал ниже некуда.
Коллега, успокойтесь.
Детектив Со.
Ваша жена встретилась с
секретарем Чхве из Синджин Групп.
Она взяла сумочку и оставила
деньги, а это все усложняет.
Слышал, вы ведете расследование против
Синджин Групп, хотя это не ваше дело.
И сегодня вы встречались с
Чо Тэо и угрожали ему, верно?
С этого момента
прекратите расследование.
Примите верное решение.
Если ослушаетесь, ваш капитан и директор
окажутся в очень затруднительном положении.
Как чертовски
низко вы пали.
Если мы коллеги, как можно
ударить ножом в спину?
Хотите, чтобы я против всех
ваших коллег выдвинул обвинение?
Простите, что помешал.
Кто вам дал разрешение
допрашивать его?
Не видите,
что мы разговариваем?
Я звонил
в Департамент по надзору.
На его допрос
не было разрешения.
Вы не знали? Мы работаем под
руководством шефа полиции.
Вы говорили с шефом?
Ладно, ладно. Тогда
переговорим с вашим боссом.
Я ему так и скажу,
что вы на него сослались.
Не стоит.
Мы уже со всем закончили.
В следующий раз мы
прикроем ваш отдел.
Чертовы придурки.
Уймись. Большая власть
развязывает руки.
Вы как?
А вы как думаете?
Я просто спросила,
чего вы кричите?
Что? Что? Что?
Что с тобой?
Недавно,
как ты и предупреждал,
с нами связалась
та девчонка.
Убедитесь,
что никто не узнает.
Мне позвонил директор и велел перевести ему
деньги, потому что срочно улетает из Кореи.
Вы уверены,
что я не пострадаю?
Я же сказал,
что уверен.
Просто успокойтесь и быстренько
сообщите, где он сейчас.
Эй, Со Дочоль,
вернись сейчас же.
Зачем?
Почему ты рушишь
мою жизнь?
Не хочешь,
чтобы мне дали повышение?
Я понимаю, что пострадал
невинный человек,
и это взбесило тебя,
но Чо Тэо практически
неприкосновенен.
Если бы ты был прокурором,
я бы еще понял, но...
Шеф.
Это не обсуждается.
Шеф. Шеф.
Все уже случилось,
зачем ты усугубляешь?
Шеф.
Что с вами?
Не бойтесь, вы не умрете. Вы говорили, судья убивает по закону,
полиция убивает по закону, и я просто убью его по закону.
Кто дал тебе
на это право?
Ты и я...
Нам придется работать,
пока дети не вырастут.
Ты уже сделал все, что мог.
Пойдем.
Вернемся в офис.
Вы можете вот так досидеться
до кресла шефа полиции.
А мне все равно
не суждено им стать.
Эй, балбес,
это не твое дело вообще.
Один мой друг пытался вывести на чистую воду какого-то
мажора. Он потерял работу, жену, а теперь еще и бездомный.
Сейчас он выживает,
продавая какую-то мелочь.
Остановись.
Да иди ты, придурок.
Я чуть кирпичей не наложил.
Мы в одной лодке,
нужно действовать вместе.
Прохладненько.
Эй, пацан,
ты как попал сюда?
Попросил подбросить меня до
дома, у меня сегодня свидание.
Разве твой дом не напротив?
Прямо напротив.
Камень, ножницы, бумага.
Черт.
Камень, ножницы, бумага.
Блин.
Эй, переставьте
тачку с номером 806.
Это особое место, как вы
могли там припарковаться?
Взять его.
Держите его.
Это не он.
А мне откуда знать?
Ублюдок.
Отдай. Отдай. Отдай нож.
Пацан!
Дочоль! Лови гада.
Эй, ублюдок!
А ну стоять.
Черт.
Это директор Чон.
Этот конченый псих
пытается убить меня!
Придурок.
Стой.
Отвали.
Ты чертов ублюдок.
Я убью тебя.
Хорошо
О, Мисс Бон, молодцом.
Не бейте меня.
Не двигайся, дерьма кусок.
Да кто ты такой?
Ты пырнул ножом
офицера полиции, сукин сын.
Сколько еще раз повторять?
Они заставляли меня.
Я позвонил секретарю Чхве,
чтобы занять денег.
Слышал, пацана продырявили.
Это он его?
Да, именно он..
Детектив Ван.
Похоже
здесь целая паутина.
Я все понял.
Чертов урод!
Кусок дерьма!
Ну же! Давайте поговорим!
Кто это?
Что за сукин сын
пырнул нашего пацана?
О, вы здесь самый главный?
Полицейские, если они действуют
по закону, могут так себя вести?
А здесь законом
и не пахнет!
Это ты ранил
нашего пацана ножом?
Не я лично.
Идиоты.
Как вообще такой дебил
смог ранить полицейского?
Он был не один.
С божьей помощью?
Как он посмел ударить
ножом полицейского.
Я возьму ответственность,
так что найдите того парня,
который заставлял этого.
Все слышали?
Дело приняло иной поворот,
когда пострадал офицер.
Эй, вы что-то нашли?
Да. Что-то крупное.
Эта гад получил
все наличкой.
Еще у него был паспорт и
билет на самолет на Филиппины.
Дело еще не закрыто, так что можем
отследить телефон и проверить камеры.
Я поймаю
этого сукина сына.
Впечатляет.
Детектив, слышал,
вы важное дело ведете.
А что?
Я просто...
Ко мне там пришли.
Ясно.
Иди отсюда.
Сидите, сидите.
Вы поели?
Да.
Вот. Нужно было
сперва вас навестить,
но я в такой ситуации
никогда не была. Простите.
За что вы извиняетесь?
Не нужно было, но спасибо.
Как водитель Пэ?
Еще не выписали?
Нет еще.
Если все время будете сидеть в больнице
- заболеете. Иногда выходите гулять.
Даже если
немного прохладно.
Как ваш сын?
Он со своей бабушкой?
Все благодаря вам.
Он очень
смышленый малый.
Но о чем вы хотели
поговорить со мной?
Он прислал мне
вот это сообщение.
Я прочитала, и оно мне
показалось немного странным.
Он обычно не пишет длинных сообщений. Даже
если бы был конец света, он не написал бы.
Он пишет с ошибками
и забывает о пробеле.
Говорит, что незачем таскать
с собой мобильник весь день.
Да и сообщения
он писать не любит.
У вас ведь есть
телефон водителя Пэ?
Простите за эту ситуацию.
Я уже позвонил в полицию, и
адвокаты пытаются их остановить.
Присядь.
Ты еще не ел? Поешь.
Садись.
Ты же живешь один. Не
забывай питаться как следует.
Ешь.
Мне нравится
этот угорь.
Полицейский, которого ударили
ножом, не умер, верно?
Верно. Рана не опасна
для жизни.
Хотя директор и его дружки
там были, они не в курсе,
что ситуация
не столь опасна.
Мы все решим
с помощью адвоката.
Эта проблема решаема.
Мы все никак не могли поесть
вместе. Что за жизнь...
Ты напоминаешь
мне своего отца.
Ведешь себя, как он.
Перед смертью он попросил меня заботиться
о тебе, как о собственном ребенке.
Мне стыдно
показываться твоему отцу.
Я буду стараться.
Дэён.
Да?
Мы же семья?
В этот раз веди себя так,
как будто мы семья.
Возьми ответственность за дело с
нападением и за случай с полицейским.
Все мои юристы
будут тебя защищать.
Для тебя это будет тяжело,
но мы тебя в любом
случае вытащим.
Твоя тетя хочет, чтобы твоя семья
была подальше от этой ситуации,
поэтому мы отправим твоих
детей учиться заграницу.
После того,
как закончим с этим делом,
ты можешь стать президентом Автоцентра
Синджин, даже твой отец не смог им стать.
Вы что творите?
Признался?
Сейчас он в очень
сложной и нервной ситуации.
Секретарь Чхве, это же
неправда. Зачем вы это делаете?
Согласно
законодательству...
Чо Тэо попросил вас взять вину на себя,
пообещав, что позаботится о вашей семье?
Вы угрожаете
подозреваемому?
Это не нападение
со стороны полицейского?
- "Спокойнее".
- Я понял.
Я чувствую вину за то,
что ранили офицера.
Я просто неправильно
понял директора.
Я хотел, чтобы он
сам решил проблему.
Я не знал, что его метод
решения проблем - убийство.
Сколько вам
заплатили за это?
Будете продолжать, мы
переведем его в наш участок.
Дебилы, он хочет взять на себя вину
за преступление, которого не совершал.
Постойте.
Простите.
Простите.
Простите.
Секретарь Чхве,
мне кое-что любопытно.
Позвольте спросить у вас.
Что спросить?
Нет, нет.
Продолжайте.
Вам не кажется
это странным?
Ведь одним извинением можно
было со всем покончить.
Почему же все
так обернулось?
Вы же привыкли к критике,
так зачем все так усугублять?
Поэтому я и пришел с повинной.
Чтобы не стало еще хуже.
Вы, ребята, такие ублюдки.
Говорю вам, держись подальше от
этого дела. Предадим его кому-нибудь.
А как же покушение
на нашего парнишку?
Уже пришли с повинной.
Все расследования Дочоля
передадим первой команде.
Вас повысим, а остальных
отправим в другие команды.
Значит,
нашу команду расформируют?
Командир.
Вы здесь?
Присаживайтесь.
Говорят, все наши дела передали
другим, а нас расформировали.
Дело не в этом. В смысле, нас не
уволили. Поговорим потом в офисе.
А за что
нас увольнять?
Дочоль.
Мисс Бон, ты достала то,
что я просил?
Ты им приказы отдавал?
Ты нашла то,
что я просил?
Первый звонок из Синджин Групп и
сообщение водителя Пэ не совпадают.
В полицию поступил
звонок в 11:39.
Но до этого был
еще один звонок.
Был обрыв линии, поэтому они
перезвонили еще раз в 11:22.
Но система об этом
не сообщила.
Сообщение от водителя Пэ
пришло через
пятнадцать минут, в 11:37.
Если все произошло
во время первого звонка...
Это означает, что водитель Пэ отправил
сообщение уже после происшествия.
А еще в тот день обед начался
на полчаса раньше, чем обычно.
Так что в это время
никого не было.
Слушайте, в этом деле
с самого начала все не так.
Дайте мне
еще день.
Могу поспорить
на свой дом.
Я думал,
ты снимаешь жилье.
А это законно надоедать подсудимому?
Разве мы можем говорить без адвоката?
Я тут не ради расследования.
Просто пришел вас навестить.
Вы все время
повторяете одно и тоже.
Раз у вас куча времени, пообедайте
с семьей. Дети так быстро растут.
Прекратите это дерьмо
и подумайте о себе.
Вы действительно хотите
взять вину на себя?
И за нападение на водителя
Пэ и за покушение на офицера?
Я же говорил, что ничего
не знаю об этом деле.
Это правда?
Если вам больше нечего добавить,
тогда мы все обсудим в суде.
Тут немного неудобно.
А мне пора спать.
Сядьте на место.
Зачем вы
все это делаете?
Водитель Пэ не пытался
совершить суицид.
Визит окончен.
Хватит придуриваться, сядьте на место. Мне
нужно знать, зачем вы берете вину на себя.
Водителя Пэ
избил директор,
и он получил деньги,
а потом отправил
сына домой.
Он был очень
зол и обижен,
поэтому вернулся к вам,
ребята.
До этого момента
все подтверждено.
Но во время инцидента
Чо Тэо набросился на него.
Кто-то перенервничал
и позвонил в 911.
А потом один очень
подлый тип вмешался.
Водитель Пэ не
совершал самоубийство.
Это вы, ребятки, все обставили
так, чтобы было похоже на суицид.
Хороший у вас сценарий.
Но есть ли
у вас доказательства?
У бывших спортсменов
много фобий.
Звонок в 911
поступил с его телефона.
Несмотря на то,
что он временный сотрудник,
вы сразу же его уволили,
когда он сломал лодыжку.
Вы так уверены,
что приведете его в суд?
Конечно.
У нас есть откровения
и от других.
У директора Чона, который сидит в
тюрьме, тоже есть, что добавить.
У вас тоже есть
доказательства.
Ох, я и забыл сказать, что ваши угрозы
нашему вице-президенту не помогут.
А как долго вам будут
помогать ваши деньги?
Не испытываете свою удачу,
детектив.
За жестокое нападение
приговор не меньше трех лет.
Плюс минимум
пять лет за покушение.
А за покушение на жизнь
полицейского - на пять лет больше.
И не важно, кто отвечает за
это дело, закон не изменится.
Вы люди.
Мелкие торгаши вкладывают
в то, что вы видите,
а бизнесмены инвестируют в то,
что вам увидеть не под силу.
Я сейчас инвестирую
свое время.
Тогда ваша
инвестиция погорит.
Вице-президент Чо завтра
вылетает в Сингапур.
Вы не сможете отменить международный
рейс. Поймаете его сегодня?
Вам нужно было
инвестировать в меня.
Эй, Джун.
Твоя лодыжка в норме?
Я отлично. Просто хотел
узнать, свободен ли ты.
Ты ведь свободен, когда
вице-президент Чо в командировках?
Ладно, ладно.
Тогда свяжись со мной,
когда время будет.
Он точно
завтра утром улетает.
Перед этим у него
назначены встречи.
Завтра, когда он
полетит в Сингапур,
и мы не сможем дальше вести
расследование против него.
А потом исчезнут доказательства
того, что он принимал наркотики.
У нас есть свидетельства парня,
который был его телохранителем.
Знаю, знаю.
Я вас понимаю.
И хоть он
и конченый придурок,
кто будет рассказывать
о таком в этой ситуации?
Именно из-за ситуации
он хотел поддерживать со всеми хорошие
отношения, чтобы ему потом спину прикрывали.
Если вы посмотрите
на этот список...
Там очень высокопоставленные
люди. А если мы провалим дело?
Думаете, мы не продумали
запасной вариант?
Хватит нести чушь.
Если что-то от меня хотите,
возьмитесь за дело
об игровом бизнесе Джубу.
Командир!
Вы же это не серьезно?
Я вам уже говорил, чтобы
вы занялись этим делом.
Разве я когда-либо
огорчал вас?
Кто помогал вам, когда
были проблемы с домом?
Ваш брак и дни
рождения детей.
Даже когда ваш отец умер,
я был на похоронах.
Когда ваша теща умерла,
наша команда занималась
всеми приготовлениями.
И в день свадьбы вашей дочери
я также обо всем позаботился.
В тот дождливый день
я был ранен.
Ты просто хотел выглядеть
крутым, и это привело к травме.
А как же насчет меня?
Когда ты попал
в переделку с Ёндыпо,
я прикрыл тебя
и получил дыру в голове.
Хватит уже!
Тогда, на строительной
площадке в Инчоне,
на которой мои ноги
стали такими.
Где вы оба были?
В сауне!
Даже сейчас боль в ногах
беспокоит меня в плохую погоду.
Наша команда...
Разве мы ожидали
от нее чего-то великого?
Мы просто хотели
работать вместе.
Вы и правда
хотите нас распустить?
Вот поэтому.
У нас по всей стране эти банды
с подпольным игорным бизнесом.
Возможно, все они появятся
на вечеринке Чо Тэо.
Чего замерли? Кажется, вы
должны поймать их до конца дня.
Я ведь ясно сказал. Разобраться
с этим делом об игровом бизнесе.
Я слышал,
что эти игровые банды более
организованны, чем простая шпана.
Хотя они и объединились в группу, там
есть не только опытные преступники.
Поэтому мы и пришли сюда.
И что, нам подготовить
бронежилеты или что-то вроде?
Полиция пишет историю
на собственном теле.
У меня все кишки были
наружу, и я чуть не умер.
Дорогая, это я.
Хотел услышать твой голос.
Скажи,
дети в порядке?
Та белая машина принадлежит человеку по имени
Ли Донджу, он племянник начальника полиции.
Машина позади принадлежит
менеджеру развлекательной компании.
Только что подъехала
машина артиста.
Какого артиста?
Говори помедленнее.
Детектив Хван, убедитесь, что машину,
которая только что подъехала, проверили.
Оставайтесь на позициях.
Ли Донджу подъезжает.
Детектив, Чо-Чо-Чо Тэо.
Да, да, где?
Т-т-тот.
Где?
Тот, что в центре.
Детектив Хван,
запомните машину Чо Тэо.
Он повернул в неположенном месте,
что грозит ему штрафом в 60 долларов.
Чо Тэо приехал, значит вечеринка
начинается. Идемте, соберем немного мусора.
Эй, чья это машина?
Детектив Хван, тут
подъехала странная машина.
Проверьте ее.
Она проехала
прямо к зданию.
Эй, отойдите.
Вы не можете войти.
Отойдите.
Нет, вы не можете войти.
Не знаете, кто я?
Капитан, кажется, Чон Дахе
собирается испортить вечеринку.
Что,
если вечеринка закончится?
Не говори такого. Я прибью тебя,
как только вернемся в офис.
Вице-президент хочет
тайно увидеться с вами.
Где?
Если ты играешь со мной,
считай, ты труп.
Зачем ты пришла?
Как ты мог поступить
так со мной?
С той,
что носит твоего ребенка.
Хочешь, избавлюсь
от него прямо здесь?
Ты вообще человек?
Если ты на вечеринке, когда
начинают принимать наркотики?
Ты чертов ублюдок!
Мисс Бон, ты готова?
В здании умирают люди.
Одна женщина была
раздета и изнасилована.
Что? Изнасилована?
Да, сейчас будем.
Что случилось?
Почему ты плачешь?
Они сказали,
что в том здании
изнасиловали и
убили девушку.
Это должно быть
главное событие.
Это может быть
банда по игорному бизнесу.
Мы должны поторопиться.
Собака, выращенная человеком,
пугается, увидев свое отражение.
Она считает себя человеком, но
на самом деле всего лишь собака.
Дорогой.
Дорогой, пожалуйста,
перестань.
У нас ведь все было хорошо.
Просто дай мне продлить
рекламный контракт,
тогда я без лишнего
шума сделаю аборт.
И сделаю вид,
что ничего не было.
Я не хочу
ссориться с тобой,
но ты просто используешь
меня, не так ли?
Так что повеселись,
а затем убирайся.
Извините за беспокойство.
Я сказал,
что все в порядке.
На вас поступила жалоба.
У вас имеется ордер?
Какой к чертям ордер?
Если есть жалоба, мы можем
произвести обыск без ордера.
Вам сказать
номер заявления?
- Вице-президент!
- Что там?
Хотите помешать
офицеру при исполнении?
Мы защищаем
частную собственность.
Эй, прорываемся.
Ты знаешь, что будет, если всех
этих людей обнаружат здесь?
Я не знаю, что делать, так
что ты должен остановить их.
Не подходите ко мне.
Смотрите, кровь.
Ублюдок!
Хотите сдохнуть, ублюдки?
Эти люди и в
самом деле не слушают.
Эй,
мне пришлось выстрелить.
Разве вы не единственный,
кто принес оружие?
Почему ты не берешь трубку? В любом
случае, мне надо убираться отсюда.
Разреши мне взять вертолет.
Меня не волнует направление, нужно как
можно быстрее. Я буду там через час.
Откройте дверь.
Вот ублюдок.
Что это?
Входите.
Это место выглядит мило.
Куда ты побежал?
Дахе! Очнись.
Постройте их тут.
Эй, что ты делаешь?
Чертов ублюдок.
Внимание всем!
Это полиция.
Остановитесь, идиоты!
Видели бы вас люди.
Вы все сейчас нарушили
закон о наркотиках
и о несовершеннолетних.
Вы все арестованы.
Вы все обречены.
Чо Тэо!
Этот сукин сын!
Вы в порядке?
Все нормально.
Нормально.
- Вы уверены?
- Я правда в порядке.
Чо Тэо!
За нарушение
закона о наркотиках,
специального закона
о совершеннолетних,
акта о защите
несовершеннолетних,
пьянство,
превышение скорости,
разрушение общественной собственности,
препятствие общественной безопасности,
нападение на водителя Пэ,
попытка убийства
и покушение
на офицера полиции.
Вы арестованы.
Вы имеете право
хранить молчание.
Вы имеете право
на адвоката.
Все, что вы скажете, может быть
использовано против вас в суде.
Я говорил тебе держаться
подальше от проблем, сукин сын.
Хочешь допросить меня?
Черт.
Не берись за работу,
которую не можешь выполнить.
Отойди.
Я сказал, отойти!
Не подходите ко мне.
Секундочку.
Молодой человек,
вы были очень грубы.
Просто пошли, дорогой.
Я владелец этого магазина.
Устроили тут бардак,
а теперь уходите?
Какого черта
он сейчас делает?
Отойди.
Эй!
Еще и избиение офицера полиции,
заснятое всеми свидетелями, сукин сын.
С этого момента это -
самозащита.
Сколько времени понадобится,
чтобы снять это?
Полчаса?
Максимум час, сволочь.
Эй, ублюдок!
Я засажу тебя
на двадцать лет, сукин сын!
Черт, меня посадят.
Отлично, мисс Бон.
Как можно бить с такой
силой? Ты же поранишься.
Ты в порядке?
Больно. Это ублюдок
отлично дерется.
Выглядишь отлично, давай
отвезем тебя в больницу.
Это тот парень,
о котором я столько слышал.
- Простите.
- Отпустите меня!
Сегодня первый открытый
процесс над Чо Тэо.
Сегодня состоялось открытое слушание
по сдвоенному делу Чхве Дэуна
и транспортной компании
в лице Чон Сыно.
История началась с заявления господина
Пэ и его демонстрации протеста.
Господина Пэ вызвали
в офис и сильно избили.
[Будь сильным, папа!]
 

////////////////////////////