Только одна ночь (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

Tian liang zhi qian (2016)

Гао Е выходит из тюрьмы и вспоминает события той безумной ночи, которая привела его за решётку.

Все фразы и цитаты

 ВСЕГО ОДНА НОЧЬ
Тюрьма Стэнфорд,
Бохан, Либерти-cити
Решка.
Поднимем ставки?
Чайнатаун,
Олдерни, Либерти-сити
На телефон.
Ставьте на животное по вашему выбору.
Больше ставка – больше выигрыш.
Что, удваиваешь?
Упорная.
Делайте ставки!
Стойте!
Новый такой стоит 300.
Для тебя 50.
Забудь, Гао Е.
40.
Сначала верни долг.
Я и пытаюсь.
Помоги мне.
20.
Делайте ставки.
– Рыба.
– Выиграли!
Рыба, креветка и краб!
Делайте ставки!
Петух.
Выиграли!
– Креветка.
– Выиграли!
Эй, это моё.
Охренел, что ли?..
Кто охренел?
Т-ты?..
Феникс.
Дракон.
Гао Е, кажется, тебе сегодня везёт.
Клянусь, я всё верну.
С выигрыша.
Я тебе помогу.
Выбирай.
– Ну?
– Секунду.
Дай подумать.
Петух. Петух.
Слышал?
Мистер Гао...
хочет петушка.
Мягче.
Три рыбы.
Ты проиграл.
Останови его!
Бум!
Не убивайте меня! Не убивайте!
– Только не убивайте!
– Если мы тебя убьём,
кто вернёт долг боссу?
Завтра... Завтра...
– Что завтра?
– Я всё верну завтра!
А может, сегодня?
10 тысяч рука, 40 тысяч голова.
Говорят, у тебя есть дочь.
Отдашь её нам, и долг закрыт.
У меня нет дочери.
Нету?
Тогда возьмём руку или ногу.
Не надо!
Давайте сделаем так.
У меня...
есть 1 юань.
Орёл или решка.
Орёл...
Отрубаем руку. Решка – ногу.
Нет! Не надо!
Да или нет?
Да!
Считай это долговой распиской.
10,
20,
30,
40,
50,
60,
70,
80 тысяч.
И ни юанем меньше.
Гао Е, где квартплата?
Завтра заплачу.
"Завтра, завтра". Ты всегда так говоришь.
Тебе кого?
По–быстрому или на всю ночь?
Ты ошиблась.
Комната 502. Всё верно.
Не интересует. Уходи.
Ты ранен.
Но не здесь, так что не важно.
Рука очень сильно болит,
так что он не встанет.
Думаешь, я слишком страшная, да?
Всё равно придётся заплатить, понял?
Ты должен заплатить!
Открой!
Эй, соседи,
у этого парня не встаёт!
Вызвал проститутку,
а сам не в состоянии ничего сделать!
Дамочка, у меня был отвратный день.
Меня зовут Момо.
Чего тебе надо? Я на мели.
Если не заплатишь, меня побьют.
Ладно, забудь.
Раз уж я здесь,
можно и остаться минут на 10.
Так будет лучше, когда вернусь.
10 минут? Ну уж нет.
Мне надо думать о репутации.
Пусть будет 40.
Пьешь снотворное?
Не трогай мои вещи.
Что так воняет?
Ага, что-то воняет.
Ты обмочился.
Точно не хочешь, чтобы я тебя помыла?
Нет, денег нет.
Наверное, на такой работе
девушки много зарабатывают?
Зависит от девушки.
Логично.
Кажется, ты в отчаянии.
Наверное, дела идут так себе.
Ну...
время почти вышло.
Спасибо.
Если хочешь, можешь ещё остаться.
Что?
Я хочу сказать...
вокруг куча карманников.
Опасно таскать с собой столько налички.
Я живу с проститутками, так что к ворам привыкла.
Почему не хранишь их в банке?
Банке? Им ещё меньше доверия, чем проституткам.
Верно. Но дело в том,
что со временем наличка обесценивается.
Разумнее их куда-нибудь вложить.
Давай угощу тебя.
Знаю поблизости отличное местечко, где готовят лапшу.
С налички очень сложно получить хороший доход...
в большинстве мест, но не здесь.
Почему?
Зачем сюда приезжают?
Посмотреть достопримечательности.
Подумай ещё.
– Играть?
– В точку!
Это лучший способ быстро сделать большие деньги.
Некоторые всё проигрывают.
Но не я.
Я играю двенадцать лет.
Знаю все казино снаружи и изнанки.
Я мастер в случайностях и закономерностях
и могу гарантировать тебе десятикратный выигрыш.
Ты мне веришь?
Против кого ты играешь в казино?
– Против других людей.
– Неправильно!
Ты играешь против казино.
Допустим, ты – казино.
Этот парень поставил миллион,
а этот – 10 тысяч.
Кому из них ты позволишь выиграть?
Конечно, 10 тысяч.
Именно! Казино хочет поменьше заплатить
и побольше заработать.
Как только поймёшь это,
уже не сможешь проиграть.
Из твоих двух я могу сделать четыре.
Одолжи мне две тысячи.
Проиграю – буду должен две тысячи.
Выиграю – разделим пополам.
Что скажешь?
Попробуем?
Или так: когда я выиграю 6000,
ты забираешь четыре, а я – две.
Так ты ничем не рискуешь.
Хозяин, чек!
Доедать не будешь?
5 юаней.
Заплати ты.
Ты же говорил, что угощаешь.
Это аванс.
Когда я выиграю, твоя доля будет
4000 и 5 юаней. Идёт?
Ну и наглость.
Что это?
Это рулетка.
Колесо с цифрами, где есть красное и черное.
Если поставить на красное или чёрное, выигрыш 1 к 1.
Но если поставим на зелёное или на цифру и выиграем,
получим много денег.
Давай деньги.
Сначала отыграй деньги за лапшу.
Подуй.
Подуй.
Это называется "дуракам везёт".
Кого ты назвал ду...
Ты выиграл! Сработало!
Видишь,
если бы мы поставили 2000,
у тебя было бы в два раза больше.
Говорю же, это взаймы.
Я покрою все убытки.
Последние ставки.
Ну, давай.
Последние ставки.
В этот раз поставим 100.
Ставок больше нет.
Подождите.
Подуй.
Дуракам везёт.
10 чёрное.
Ты выиграл!
Принеси нам напитки, отметим.
С нашего выигрыша. Я угощаю.
Ставок больше нет.
20.
– Так дорого?
– Берёте или нет?
Какое число?
18.
Ставок больше нет.
Выиграл?
За нас.
Идём. Поедим лапши.
Опять?
Закончили?
Мы выиграли? Где деньги?
Суть игры на деньги не в выигрыше или проигрыше.
Дело в отношении.
Не пудри мне мозги.
Я хочу свои деньги.
Ты от меня что-то скрываешь?
Конечно, нет.
Они дали мне карту.
Я ищу банкомат.
Кажется, он был там.
Да, вон там...
Эй!
Отдавай деньги.
Можешь обыскать.
Всё, что найдёшь, – твоё.
Не здесь.
Не щупать.
Где деньги?
Я проиграл.
Проиграл?
Я месяц их зарабатывала,
а ты за три секунды всё спустил?
– Я тебя убью!
– Стой...
– Верни их!
– У меня есть идея.
Одолжи ещё немного, я всё отыграю.
С чего я должна одалживать?
Можешь убить, если хочешь. Всё равно денег нет.
Если это всё,
я пойду.
Не ходи за мной.
Отлично.
Увидимся у тебя дома.
Отдай ключи.
– Верни деньги!
– Ключи!
Верни мои деньги!
– Отдавай!
– Офицер!
Этот мужчина обманул меня!
Не говори глупостей, ты добровольно их отдала.
В чём дело?
Офицер,
он не просто украл мои деньги,
но и похитил моё сердце.
Это неправда.
Говорил, что разведётся с женой...
Знаете, офицер,
когда подруга познакомила нас,
сказала, он хороший человек.
Хороший.
Но вот уже пять лет за всё плачу я!
Разве это справедливо? Справедливо?
– Прости меня.
– Дамочка,
не моё дело разбираться с таким.
Идите отсюда со своими любовными разборками!
Да, конечно.
Деньги верни.
Чем ты думала?
Ненормальная.
Верни деньги!
Я не могу их отыграть, не взяв в долг.
Я отдала тебе всё, что у меня было.
Как одолжу ещё?
Тогда как насчёт небольшого пари?
Если проиграю я – брошу играть.
Продуешь ты – поможешь мне найти наличку.
Нет.
Ненавижу пари.
Тогда сыграем на "слабо"?
Кто не сдрейфит – выигрывает.
А проигравший делает то,
что скажет победитель. Ну как?
Что нужно сделать?
Выбирай ты.
Ладно.
Первого человека, который нам встретится,
будь то мужчина или женщина,
нужно поцеловать.
Тот, кто отказывается, проигрывает.
Без проблем.
Стой-ка...
Это не честно.
Ты же проститутка и делаешь это каждый...
Как я сказал, выбирать тебе.
Начали!
Сделай копию.
Вы до сих пор здесь?
Он тоже считается?
Ты...
А ну стойте!
Это нападение на офицера!
У этого копа воняет изо рта.
Как ты могла поцеловать его?
Ты меня вынудил!
Чёртов игроман.
По-твоему, я такой?
Тебя никто не заставляет.
Я играю только для того,
чтобы спасти дочь.
Видишь?
Если не заплачу, банда продаст её.
Ты-то в курсе, как это бывает.
Что?
Забудь. Она ведь не твоя дочь.
Жди здесь.
Это женское общежитие, мужчинам нельзя.
Окей.
У него нет денег.
А Су, можешь одолжить немного денег?
Где поужинаем?
Всё равно. Умираю от голода.
Ли Цзе.
Я только забежала переодеться.
Идём.
У Момо нет денег?
Без понятия. Но она попросила меня вернуть долг.
Подумаешь, одолжила на пару лет.
Она попросила у Лизы весь свой заработок.
Кто знает, что она задумала.
Чего уставился?
Красавчик,
ты с Момо?
Её мужчина?
Двоюродный брат.
Бань Чжун?
Ты опять его сюда привела?
Это в последний раз.
Что за сумка?
Расскажи нам, что с Момо?
Она задала тебе вопрос.
Момо взяла с меня слово.
Но если вы случайно угадаете,
я ни при чём.
Сбегаешь?
Ты с ума сошла?
Мы с Бань Чжуном хотим уехать.
На какие шиши?
У неё есть какая-то информация?
Теперь ясно, почему она занимала у А Су.
Точно. А Су сегодня тоже собрала всё заработанное.
Бань Чжун?
Бои в клетке!
Я вам этого не говорил.
Это территория Большого Босса,
поэтому мой рот на замке.
Кузен,
помоги девушке.
Как я могу в этом поучаствовать?
– Поставим вместе.
– Да, братец,
меня тоже включи.
Откуда у тебя столько налички?
Это Бань Чжуна.
А он откуда взял?
Он обещал проиграть бой в клетке.
– Разве это не опасно?
– Нет.
Во второй половине он притворится,
что потерял сознание.
А потом...
мы вместе убежим.
– Но если...
– Момо,
никаких "если".
Не волнуйся.
Мэри!
Эмили.
Деньги.
Скорее.
Хорошо.
А тебя как зовут?
– Ли Цзе.
– Ли Цзе. Хорошо.
Рассчитываю на тебя.
Конечно.
Скоро увидимся.
Идёмте!
Молодчинка!
Гао Е!
Что?
О чём ты с ними разговаривал?
Что у тебя в руках?
Ты меня ещё упрекаешь?
Застряла там на вечность.
Я уж решил, что бросила.
Я смогла найти только 3 тысячи.
Пойдёт. Но сейчас я иду спать.
А как же твоя дочь?
Ей тоже уже давно пора спать.
Давай сделаем так.
Оставь это пока у себя.
Ты знаешь, где я живу.
Я в курсе твоего местожительства.
Так что не убегу, верно?
Приходи ко мне завтра.
Куда он пошёл?
Где твой брат?
Какой брат?
Не прикидывайся.
Кто трясёт?
– Чего?
– Идём со мной.
Выходи!
Сейчас же!
Отпусти меня!
Ты больная!
Сам больной!
Ты обманул моих подруг!
Сколько ты у них взял?
Я ничего не брал, они сами отдали.
Сколько?
– Несколько тысяч.
– Точнее.
Двадцать.
35.
Ладно, 35800.
Не бей меня.
Я труп.
Они меня заживо закопают!
У нас остались три тысячи.
Ещё есть шанс.
Опять играть? Надо бы просто прибить тебя!
Остынь. Всего 3000.
Это не та сумма, из-за которой стоит расстраиваться.
Чушь собачья.
Это не твои деньги!
Ладно.
Верни им деньги, если у тебя есть.
На самом деле...
есть один кровавый спорт,
в котором я ни разу не проигрывал.
Ну что,
попробуем разок?
Отдай сумку!
Сюда.
Всё, не тяни меня.
Это здесь. Идём.
Быстрее.
Ты точно ни разу тут не проигрывал?
Ни разу.
Почему?
Потому что сегодня мой первый раз.
Обманщик!
А они правда бьются до смерти?
Сомневаюсь.
И правда до смерти.
Идём.
Я же говорил, это кровавый спорт.
Давай деньги. Скорее.
3 тысячи на Богомола.
Не ставь всё сразу.
Расступитесь! Дайте пройти.
С дороги!
С дороги!
Я тебя знаю.
Тебя зовут Гао.
Кто это?
Слышал про "Гао Бо Групп"?
Это их сын и наследник!
Эй, билет!
Поставил на Богомола?
Ставлю на Богомола. Да.
Не поверишь, как удачлив этот чувак.
Вся семья в гробу, а он до сих пор жив.
Иди сюда!
Закончили!
Назад!
Раз, два, три!
Пойдём обналичим.
Стой.
Чего тебе?
– Ещё одно пари.
– Нет денег.
Нет денег?
Тогда я одолжу.
У нас есть деньги,
но мы не играем с лузерами.
Что ты сказала?
Перестань повторять за нами. Выбери своего.
Держи.
Иди ставь.
Отойди.
Я сказала перестань повторять за нами.
Поставил.
На кого?
– Везунчик.
– Везунчик?
Скорее неудачник.
Посмотрим, кто из нас везунчик.
На Петуха.
Победил Лаки!
Мы выиграли!
Ещё одно пари?
Согласен!
Но не против конторы.
Против тебя.
Согласны.
Проигравший отдаёт победителю все свои деньги.
Здесь 100 тысяч. А у вас сколько?
Всё, что у нас есть, против вашей мелочёвки?
Кажется, это не совсем честно.
Проехали. Идём.
Пари.
Поднимаю ставки.
Это всё, что у меня есть.
Плюс уговор:
если мой боец убьёт твоего,
я дам ей пощёчину.
А если проиграешь ты?
Получите ещё 100 кусков.
И я дам тебе пощёчину.
– Ещё посмотрим.
– Сто пудов.
Эй, ты куда?
А Су!
– Что ты тут делаешь?
– Я с другом. А ты?
Ищу Бань Чжуна. Скоро его бой.
– Бань Чжун!
– Он бьётся здесь?
Кого выбираешь?
Бань Чжуна.
А я Мясорубку.
Ты проиграешь.
Поставил?
Да.
На кого?
На Бань Чжуна.
Он не выиграет.
Результат этого боя заранее предрешён.
Ты только сейчас говоришь?
Далее Бань Чжун против Мясорубки.
Я думала бой договорной.
Почему же он такой жестокий?
Он пытается убить его.
– Плати.
– Эй, ты!
Что за "эй"? Не в состоянии заплатить?
Твой боец умер. Плати.
– Заплати.
– Брат.
Пари есть пари.
Су, нам пора.
Езжай.
Возьми деньги.
Возьми.
Береги Су.
Береги себя.
Удачи!
Я завидую А Су.
Я тоже.
Почему?
Она одолжила тебе 3 тысячи,
а ты отдала ей 8.
Бесчувственный!
Я всегда ненавидела игры на деньги...
потому что в итоге всегда есть проигравший.
Но сегодня поняла,
это может быть выигрышем для всех.
Или проигрышем.
Мистер Гао.
Что это значит?
Что?
Не узнаёшь любимую машину?
418,
день твоего рождения.
Леворульная.
Твоя старая машина.
Тебе нужно это?
Забирай.
Мистер Гао...
обижаешь.
Тогда чего ты хочешь?
Ещё одно пари.
Нам некогда. Идём.
Согласен.
Но она тут ни при чём. Отпусти её.
На что играем?
На то, в чём ты хорош.
Жизнь или смерть.
Готово.
Поедем прямо,
без тормозов.
Сможешь отделаться от меня – выиграл.
Ма Сю,
ты сдержишь слово?
Конечно.
Забыл сказать.
С повязкой на глазах.
Гао Е, не делай этого!
Они хотят твоей смерти!
Не трогай её!
Я сделаю это.
Отлично.
А ты будешь его глазами.
Засунь её в машину.
Шевелись.
Возьми это.
Подношение на похороны.
Направляй меня.
Если она коснётся руля, я тебя пристрелю.
Впереди! Впереди машина!
Левее. Левее!
Впереди машина!
Продолжай говорить!
Впереди!
– Что сейчас?
– Правее!
Левее!
Правее!
Правее!
Левее!
Правее!
Прямо.
Он обогнал нас.
Впереди машина!
Что впереди?
Они точно не выживут.
Дави на газ.
Поезд.
Ты мне веришь?
Да.
Резко влево.
Я выхожу из дела.
Ничего не знаю. Я тут ни при чём!
Не хочу в этом участвовать!
Раньше ты был богатым, да?
Оказывается, здесь полный разгром.
Когда-то жил здесь?
С кем?
Почему у Ма Сю твоя машина?
10,
20,
– Что случилось с твоей семьёй?
– 30...
Послушай,
я знаю тебя всего одну ночь.
Поделим деньги и разойдёмся.
Зачем везде совать свой нос?
Я чуть не умерла там.
Это навеки связало нас.
Почему бы нам...
не поделиться историями?
Я начну.
Меня это не интересует.
Я выросла в бедной семье...
Да ну?
Стала бы ты иначе проституткой.
Что это значит?
Я родилась быть проституткой,
а ты жалким игроком?
Не смотри на игру свысока.
Жизнь – одна большая игра.
Вот тебе пример.
Допустим, у тебя трое детей.
Старший – известный хирург.
Средний – выпускник Оксфорда.
А младший
умеет только тратить деньги.
Однажды они падают в воду.
Кого ты спасёшь?
Всех троих.
Можно спасти только одного.
Тогда спасу ближайшего от меня.
Будь честной.
Разве ты бы не хотела, чтобы
один из них не жил дальше?
Я хочу, чтобы жили все.
Все трое – мои дети. Почему я должна выбирать?
Вот поэтому ты плохо играешь на деньги.
Всегда ставь на фаворита.
Не надо быть гением, чтобы понять –
у младшего самые плохие шансы.
Он транжира.
Если спасёшь его,
чем он тебе отплатит?
Проиграет семейное состояние.
И ты пожалеешь, что спасла его.
Сильно пожалеешь.
Я не пожалею.
У меня не было семьи.
И я была бы рада, будь у меня хоть кто-то.
Тогда мне не было бы одиноко.
Как умерла твоя семья?
Расскажи!
Гао Е.
Гао Е!
Несчастный случай.
Какой?
В них ударила молния.
Ты лжёшь.
Это был семейный отдых.
Их самолет разбился.
Многие не догадываются,
что вероятность умереть в авиакатастрофе
меньше, чем получить удар молнией.
Семейный отдых?
А почему тебя там не было?
Я поругался с отцом.
Разозлился и поэтому не поехал.
Наверняка, тебе было очень плохо.
В 30 я унаследовал семейное состояние.
Плюс деньги по страховке.
Чего расстраиваться
с такой кучей денег?
Игра приносит самые лучшие и худшие ощущения.
Когда пробуешь впервые,
всё вокруг кажется таким ярким.
У тебя когда-нибудь было чувство?
Какое?
Радость выжившего.
Поэтому мне было плевать на деньги.
Я искал
сиюминутное возбуждение,
которое бы поддерживало во мне жизнь.
Проиграв все деньги,
я продал облигации,
компанию, машины, дома.
Я потерял всё.
И тогда кое-что понял.
Что?
Мне было суждено всё потерять.
Единственное, что я когда-либо выигрывал, –
моя никчёмная жизнь.
А твои жена и дочь?
Когда ты всё потерял,
что сказала твоя жена?
Думаешь, знаешь меня,
чтобы задавать столько вопросов?
Это лишь показывает отсутствие воспитания.
Что с тобой?
Я чуть не умерла ради тебя,
а ты так жесток со мной.
Деньги ещё нужны?
Конечно.
Что собираешься с ними делать?
Сохраню.
Сохранишь?
У тебя нет мечты?
Конечно, есть.
И это не "тратить деньги".
А у тебя какая мечта?
Хочу ещё раз увидеть дочь.
Купить ей что-нибудь.
Наверное, это и есть моя мечта.
Первые честные слова, которые я слышу от тебя.
Лучше бы промолчала.
Так какая у тебя мечта?
Тебе нравятся фильмы?
Фильмы?
Я мало смотрел.
Есть фильм, который я смотрела 4 раза.
Он о проститутке.
Мужчины не раз обманывали её,
но она продолжала верить в любовь.
Героиня встречалась с тремя мужчинами,
но ни один из них не любил по-настоящему.
Однако это её не остановило.
Она просто хотела любить кого-нибудь,
и не важно, кто он такой.
Проститутка желала любви.
Твоя мечта начала сбываться.
Почему?
Ты уже проститутка.
Моя мечта...
быть актрисой.
Это ещё смешнее!
Что с тобой?
Прости.
Я пошутил.
Если бы ты знал меня, когда мне было 18.
Чего?
В то время
мои волосы были красивыми.
Такими тёмными
и длинными.
Не такие, как сейчас?
По-моему, довольно красивые.
Правда?
Сможешь ли ты полюбить меня?
Ответь.
Только не лги.
Я...
Я...
Это моя любимая сцена из фильма.
Каждый раз плачу, когда смотрю.
Я вызвала у тебя слёзы?
Довольно хорошо играю, да?
Дурацкая игра. Ничего не понял.
Ты можешь сказать, что я плохая проститутка,
но не сможешь назвать плохой актрисой.
Проехали.
Я не купился на твою актёрство.
Ты куда?
Когда мы заходили,
видел собак, идущих за нами?
Да.
Тебе не кажется странным, что они не зашли сюда
или не начали лаять?
Почему?
Возможно,
здесь есть что-то сверхъестественное.
Не делай этого.
Не пытайся напугать меня.
Ты не задумывался,
почему я согласилась одолжить деньги
совершенно незнакомому человеку?
Может, я помогла тебе,
чтобы заманить сюда?
Кто ты?
Кто?
Или что?
Неужели не узнаёшь свою...
жену?
Ты обманула меня!
Да, своей отличной игрой.
– Скорее дурацкой!
– Намочил штаны?
Ты больная?
Дай послушаю, как трепыхается сердце.
Как же.
Признаюсь, ты ни на секунду не провела меня.
Я с самого начала тебе подыгрывал, вот и всё.
Ты совсем глупый?
Привидений не существует.
Не говори так. Ты их не видела.
Считай себя счастливицей.
Со мной это не прокатит.
Я не пугаю тебя.
Сейчас покажу кое-что.
Это письмо от жены
я получил, когда был в тюрьме.
Выйдя, я узнал, что она умерла.
Но посмотри на штамп.
Через два месяца после её смерти.
Дай посмотреть.
Можешь не верить.
Хорошо, что ты не пошла в актрисы.
Никто не стал бы смотреть твою игру.
– Я пошла.
– Куда?
Ясное дело, домой.
Можешь остаться ненадолго?
Зачем? Чтобы ты ещё раз меня обманул?
За кого ты меня принимаешь?
Я хочу купить дочери подарок.
На мои деньги?
Всё время думаешь обо мне самое худшее.
Ты такой и есть.
Может ли наезд нанести столько повреждений?
Сколько будет стоить избавиться от него?
100 тысяч?
Скрытие с места преступления.
Отсидишь несколько лет.
Подержи.
200 тысяч.
Ты сбил инспектора?
300 тысяч.
Что скажете?
300 тысяч должно хватить.
Преднамеренное убийство.
Пытаешь ложно обвинить меня?
2 миллиона.
Тогда гарантию.
Это вообще то место?
Должно быть здесь.
Должно быть?
Этот адрес мне дали.
Я здесь ни разу не был.
Ты не в курсе, где живёт твоя дочь?
Сяо Минь!
Кто здесь?
Сяо Минь, это я, твой папа.
Прошло несколько лет.
Ты так выросла.
Я не Сяо Минь. Вы ошиблись.
Мы переехали сюда в прошлом месяце.
Неправильный адрес?
Малышка.
Чего?
Как тебя зовут?
Шаша.
– А фамилия?
– Лю.
Какого числа вы переехали?
11-го.
– Твоя мама дома?
– Нет.
– Сяо Минь!
– А?
Сяо Минь!
Я знал, что это ты.
Прости.
Идём.
Какой идиот не узнает собственную дочь?
Это вина её тётки.
Она годами не давала нам встретиться.
Не садись.
Говори что хотел и уходи.
Сяо Минь,
дай мне шанс.
Тебе нужны деньги?
Возьми.
– Возьми.
– Они мне не нужны, понятно?
Тётя придёт с работы на рассвете.
Она не обрадуется, если обнаружит тебя здесь.
Ты же знаешь, она против наших встреч.
Может сделаем так?
Я куплю тебе подарок.
Что бы ты хотела?
Помаду? Ожерелье?
Или сходим вместе поедим?
Поедим? Давай.
Здравствуйте, я живу по адресу улица Чаокамроп, дом 30.
Да.
Что насчёт поесть?
Помогите! Двое незнакомцев вломились к нам в дом и...
Ты что творишь?
У тебя есть пять минут.
Это тётка тебя такому научила?
Пожалуйста, уходи!
Не хочешь разочек поесть с родным отцом?
Неужели я о многом прошу?
Что с ней?
Что случилось?
Голодная?
Живот болит?
Тебе нужно в туалет?
Гао Е, принеси воды.
Садись на диван.
Сяо Минь.
Если я скажу тебе кое-что,
обещаешь никому не рассказывать?
Я очень больна и мне осталось недолго.
Но до того, как умру, я хочу помочь твоему отцу.
Поможешь мне?
Пожалуйста.
У меня идея.
Давай сходим поедим.
Мы вернём тебя до того, как рассветёт.
Тётя ничего не узнает.
Мы должны уйти до того, как нагрянет полиция.
На самом деле, я не набирала номер.
Думала, мы просто перекусим.
Зачем мы пришли сюда?
Владелец ресторана – мой друг.
К тому же здесь потрясающий вид из окна.
И еда отличная. Поверь мне.
Отпразднуем с шампанским.
Теперь я буду навещать тебя каждую неделю.
Ты же знаешь, что это невозможно.
Тогда раз в месяц?
Не дави на меня.
– Раз в год?
– Я пойду.
Минь Минь, не уходи. Прости.
Поешь чего-нибудь.
Вот лобстер.
Бостонский лобстер.
Прямо из Бостона.
Свежие устрицы.
Из Франции. Они очень вкусные.
Попробуй.
Ещё есть рыба.
У меня аллергия на морепродукты.
Я закажу что-нибудь другое.
Уже поздно. Мне пора.
Минь Минь, не уходи.
Тётя скоро вернётся с работы.
Мне правда пора домой.
Эта тётка...
Ты всегда делаешь всё, что она говорит?
Годами... не давала нам встретиться.
Не такая уж она и хорошая.
Когда умерла мама,
тётя забрала меня и вырастила.
Если она не хорошая, что делает хорошим тебя?
Не надо играть передо мной любящего папочку.
Она рассказывала,
как ты не хотел, чтобы я родилась.
Говорил такое?
Да.
Я говорил это врачам.
Роды были тяжёлыми.
Стоял выбор между ней и тобой.
Я сказал им спасти твою мать.
Она могла забеременеть ещё раз.
Даже если и нет, для меня это не имело значения.
Потому что она была единственным человеком,
не поставившим на мне крест.
И никогда отказывалась от меня.
Прости меня.
Я был трусом.
Но твоя мама была храброй.
Она настаивала на твоём рождении.
Пожалуйста, дай мне шанс загладить свою вину.
Расскажи о своей жене.
Возможно, как-нибудь в другой раз.
Другого раза не будет.
После этого дня
мы вряд ли снова увидимся.
Я всегда был бесполезным человеком.
Однажды моему отцу пришёл в голову
план, как изменить меня.
Он посчитал, что я успокоюсь, женившись.
Но даже после свадьбы, в ожидании ребёнка,
я лишь соблюдал формальности.
Это моя ошибка.
Мистер Гао.
Что ты здесь делаешь?
Твой отец хочет, чтобы ты вернулся домой.
Ладно.
Иди. Я вернусь, как только закончу игру.
Ты любил её?
Сначала нет.
Любовь пришла постепенно.
Я сказала твоему отцу, что мы гуляли,
чтобы он не разозлился на тебя.
Она единственная всегда была на моей стороне.
И, когда родилась Сяо Минь,
я сказал себе:
"Если хочешь измениться,
вот он, твой шанс".
У Юйцин всегда было слабое здоровье.
А после родов оно начало быстро ухудшаться.
Врачи ничего не могли поделать.
Потом умерли мои родные.
Я снова начал играть.
Я потерял всё,
ввязался в драку
и попал в тюрьму.
Я всегда боялся потерять свободу.
Заключение в тюрьме пугало меня.
Я буду ждать тебя, не важно сколько.
Если бы Юйцин не ждала меня,
я бы не справился.
В тот день она накрасилась только ради меня.
Мы виделись в последний раз.
Почему ты плачешь?
Я вот не плачу.
Её тётя скоро вернётся с работы,
надо вернуть Минь домой.
Подожди.
Ещё минутку.
В чём дело?
Мы выглядим как семья, да?
Хочешь ребёнка?
Сначала найди мужа.
У меня есть муж.
Ты и правда ненормальная, обманщица.
Минь Минь. Минь Минь.
Просыпайся.
Пора домой.
Ты заказывал обслуживание номеров?
Кто там?
Ли Цзе.
Я могу всё вернуть.
Где моя дочь?
Где она?
Минь Минь!
Минь Минь!
Умоляю, отпустите её.
Твоя дочь – плата за долги.
У меня есть деньги!
Сколько я должен?
80 тысяч?
У меня есть ещё.
Теперь отпустите её?
Подожди, пока мы подсчитаем.
Минь Минь, не бойся!
Папа спасёт тебя!
Не хватает одного юаня.
Не может быть.
Здесь по крайней мере 80 тысяч!
Ты нам не веришь?
Помилуйте, всего один юань.
Это подойдёт вместо юаня?
Я хочу ровно один юань.
У меня есть один юань.
Но зачем мне отдавать его тебе?
Я ведь тебя едва знаю.
Ты любишь играть.
Давай заключим пари.
Орёл или решка?
Выиграешь – отдам тебе монету.
А если проиграю?
Тогда твоя дочь умрёт.
– Нет!
– Не будешь выбирать?
Тогда выберу я. Решка.
Нет, не смотрите.
Что такое?
Боишься поставить на жизнь?
Я отдам вам всё,
только оставьте мою дочь.
Свою жизнь.
Моя жизнь за жизнь моей дочери.
Твоя жизнь ничего не стоит.
Тогда забери мои глаза!
Почки, что угодно.
Ты мне не интересен.
Но я знаю способ,
как сделать твою жизнь равной по цене
жизни твоей дочери.
Какой?
Посиди несколько лет в тюрьме.
Я согласен.
Согласен?
То есть пари не действительно.
Смотри-ка.
Орёл.
Я играл с Ма Сю,
проиграл и украл его машину.
Узнав об этом,
он погнался за мной.
Во время гонки
откуда ни возьмись появился этот мужчина
и я сбил его машиной.
Боясь, что он будет шантажировать меня,
я ударил его ножом.
Я сделал это один.
Без сообщников.
Папа?
Папа?
Я буду приходить к тебе каждый месяц, ладно?
Два раза в месяц.
Я поговорю с тётей.
Если хочешь, буду приходить каждую неделю.
Папа?
Папа, скажи что-нибудь!
Не ходи за мной!
Вот тебе правда:
мне нужны были только твои деньги
и я всё время лгал тебе!
А ты была настолько глупа, что поверила.
Ты меня слышала?
Вот такой я!
Дошло? А теперь вали!
Я знаю, что ты хочешь сделать.
Не лезь не в своё дело. Уходи.
Гао Е, не прогоняй меня. Мне некуда идти!
Если я вернусь, девчонки убьют меня!
А мне какое дело? Ничем не могу помочь!
Не делай этого! Ты мне ещё должен!
Я всё верну...
в следующей жизни.
Гао Е.
Предлагаю пари.
Гао Е.
Если мы поделим эти таблетки на двоих,
то умрём?
Ты ненормальная.
На самом деле хочешь умереть?
Кто захочет умирать с тобой?
Уходи.
Если б знала, что ты позволишь мне умирать одной,
сразу бы спрыгнула с этого здания.
Это была всего одна ночь,
но ты не сможешь так легко избавиться от меня.
За преступление, которое они на меня повесили,
дают минимум 10 лет.
Лучше уж смерть.
Потерял.
Я всё потерял.
Не хочу терять и свободу.
У тебя есть я.
8 лет спустя.
32105.
Гао Е.
Полиция арестовала
большую преступную группировку.
В одном из признаний выяснилось,
что тебя ложно обвинили в чужом преступлении.
Мы готовим твои документы об освобождении.
Ставлю на орёл.
Этот вид с высоты
заставляет сердце биться сильнее.
Спасибо.
Я нормально выгляжу?
Лучше застегнуть
или оставить расстёгнутой?
Папа.
Момо не придёт.
Письма, которые я писал из тюрьмы твоей маме.
Момо просила отдать это тебе.
"К тому времени, как ты прочтёшь это письмо,
меня уже не будет в этом мире.
В ту ночь ты сказал,
что всё время врал мне.
Я тоже обманывала тебя.
Прости.
Я заглянула в твою жизнь,
но так и не открыла свою.
Судьба дала мне шанс
на одну ночь стать твоей женой.
Наверное, ты до сих пор считаешь меня ненормальной.
Как-то ты сказал,
что тебя не интересует моя история.
Но сейчас
я хочу рассказать всё, что ты должен знать.
Я приехала сюда восемнадцатилетней девственницей,
и меня заставили продавать тело.
Каждый день я мечтала умереть.
И тогда обнаружила,
что Бог не принимает мои попытки
покончить собой".
Вы позволили моей сестре отдать кровь?
Она слишком слаба.
Как вы могли не сообщить мне?
Я сама вызвалась.
Прекрати это. Или я не буду возить тебя
к нему в тюрьму на встречи.
Почему вы спасли меня?
Потому что жизнь – это хорошо.
Там, где есть жизнь, – живёт надежда.
"С первого дня нашей встречи
Юйцинь не переставала писать тебе.
Она говорила, что семья и врачи
не позволяли ей навещать тебя,
но её письма были твоим спасательным кругом.
Я помогла ей убежать на свидание с тобой".
Цзян Юйцин?
Вы следующая.
Да.
Я хорошо выгляжу?
Подожди.
Цзян Юйцин?
Иду.
Спасибо.
"Это был первый раз, когда я увидела тебя,
и последний, когда видела она".
Жди меня.
Госпожа!
Госпожа?
Вы из палаты 623?
Пришло письмо.
"Юйцин уже не могла прочесть твоё письмо.
Но я не хотела, чтобы ты терял надежду.
Поэтому приняла решение.
Я копировала её почерк
и писала тебе письма.
Они вернули меня к жизни.
С этого момента я ждала твоих писем.
Мне нравился твой открытый и честный стиль,
без утайки.
Тогда ты не знал меня,
но помог мне пройти через сложное время.
В этом мире для меня существовали только они.
Именно ты сохранил мне жизнь.
Однажды...
я получила последнее письмо,
в котором ты писал, что тебя выпустили.
И поняла,
что мечта закончилась".
Сколько мне осталось?
Госпожа, где ваша семья?
Мой муж очень занят.
Всё нормально, просто скажите мне правду.
Примерно... 6 месяцев.
"Я и правда жутко невезучая.
Осталось жить полгода,
и я снова встретила тебя".
Ищете фильм?
Могу я помочь?
Ночи Кабирии.
Фильм старый.
У меня нет его на диске.
Только на видеокассете.
– Не важно.
– Не хотите посмотреть там?
В наше время очень сложно найти видеоплеер.
Хорошо.
Сколько?
Что вы, не надо.
Его никто не берёт в прокат.
Если хотите – кассета ваша.
Нет, я не могу взять бесплатно.
Тогда 1 юань.
Гао Е.
Предлагаю пари.
"Ты был из тех,
кто примет выпавшую судьбу.
Поэтому я знала:
чтобы спасти дочь, ты совершишь самоубийство.
Но также знала:
ничто не происходит просто так.
Юйцин спасла меня,
чтобы я могла спасти тебя.
И я поклялась сохранить тебе жизнь".
Если мы поделим эти таблетки на двоих,
то умрём?
Этой ночью мы заключим пари с Богом.
Если на рассвете всё ещё будем живы,
давай пообещаем друг другу
продолжать жить.
"Но с самого начала
это было нечестное пари.
Я поставила на карту всего 6 месяцев,
а ты – всю оставшуюся жизнь".
Лиза,
я хочу забрать всё заработанное.
Вот 20 тысяч.
В счёт его долга.
"Возможно, для тебя
это была всего одна ночь.
Но для меня – вся жизнь.
Гао Е,
спасибо, что помог мне познать любовь
хотя бы раз в жизни".
Если б только ты знал меня в мои 18.
Если бы только ты знал меня...
в мои 18.
В то время мои волосы были красивыми.
Такими тёмными и длинными.
Смог бы ты полюбить меня?
Смог бы ты?
Не обманывай меня.
Смог бы полюбить меня?
Я принимаю пари.
Гао Е, пари есть пари. Продолжай жить.
Момо.
 

////////////////////////////