Эрик, Франк, Янис и Насер — близкие приятели, которые выбрали
криминальный путь. Они — налетчики на инкассаторские фургоны
Все фразы и цитаты
Сукин сын.
- Ты как?
- В порядке.
Это я о нем тебе говорил. Он свой.
Все, что тебе нужно, здесь.
У тебя есть минута.
- Пасуй.
- Янис.
Мяч.
- Давай, Нассер.
- Янис.
- Ура!
- Ура!
Молодец!
Давай, пинай!
- Вот так. Серьезно?
- Ничего.
- Стоп.
- Давай, играй.
Пасуй.
Назад.
- Вперед!
- Бегу!
Полегче!
Хорошо.
Вперед, Янис.
Настоящий марселец.
- Сзади.
- Двигай!
- Молодец!
- Фол.
Я хотел, чтобы он пнул.
- Янис!
- Ура!
Осторожно!
- Вперед, Нассер.
- Хватит.
- Вот так.
- Что ты делаешь?
- Пинай!
- Ура!
Ура!
Осторожно!
- Черт!
- Ура!
- Гол!
- Ура!
- Да, бро!
- Вы уроды.
Да, отлично!
- Хорошо!
- Молодцы, так держать.
Янис!
- Амин!
- Не повезло.
Пошли домой.
Что за телка была на поле?
Ничего такого, просто друг.
Она с тобой?
Нет.
Зачем ее приводить,
если она не с тобой?
Ты с ней разговариваешь?
Не волнуйся, она ничего не знает.
Посмотри на меня.
Я тебе сказал, она просто телка.
Смотри, завтра.
Это В6.
- Сегодня я забираю номер.
- Хорошо.
Кстати,
мы это не обсуждали, но...
...за свою работу, ну,
я, может, заслуживаю больше.
Больше чего?
Больше денег.
Например...
...десять кусков.
Это большая операция.
Твоя работа стоит два куска.
Я тебе плачу пять,
потому что ты мой брат.
Я докажу, что заслуживаю большего.
Пожалуйста.
Это что?
Опусти стекла.
Все четверо.
Входящий.
Экстренный вызов, ограбление.
Всем постам...
Радио вызов!
Отойди!
Назад!
Быстрее!
На пол, черт возьми!
На пол!
- Это ужас.
- Абсолютно.
Сегодня в 9 часов утра
бронированный грузовик
при выезде со склада
был окружен тремя машинами.
Преступники применили против охраны
взрывчатые вещества и слезоточивый газ.
И похитили сотни
незаполненных паспортов.
Впервые на Национальное бюро печати
напали на французской земле.
Ограбление, скорее всего, было заказано
сетью нелегальной иммиграции.
В бронированной машине находились сотни
незаполненных паспортов.
На черном ранке пустой паспорт
можно продать за 2,5 - 4 тысячи евро.
Общая сумма краденого
оценивается в три миллиона евро.
Одну из машин,
участвовавших в ограблении,
нашли сгоревшей в 20 километрах
от места преступления.
Главная цель расследования -
найти грабителей,
которые как сквозь землю провалились.
Поиски продолжаются по всему Парижу.
Это произошло...
Стой.
- Да ладно.
- Ты не разулся.
Что происходит?
Ты под чем-то.
- Я сделал это.
- Сделал что?
Я сделал это.
Ты о бронированном грузовике?
Черт!
Он по всем каналам.
Я в безопасности.
- Обещаю.
- Стой.
Мог бы мне сказать.
Поверь мне.
Стой.
Все в порядке.
Сколько?
Много.
Здесь 300 000 евро.
Ну, спасибо.
Не пересчитаешь?
Не переживай.
Буду весь день пересчитывать.
Ну... мне пора.
- Куда?
- На работу.
Ты только что получил 300 000
и идешь обратно на свой склад?
Ты смеешься?
А вы больше ничем не занимаетесь?
Ну, я король химчистки.
Только в Париже у меня шесть.
И как у тебя обстоят дела?
Ты пережидаешь между ограблениями
или готов на новое?
Я готов на новое.
Они ушли. Их ждала машина на парковке.
Отметим сегодня?
Да. Пригласи жену с ребенком.
Лесли будет рада.
Хорошо.
Так мы работаем с торчком?
- Ты о чем?
- Он на окси, да или нет?
Извини, но я тебя не знаю.
Тебе всю мою жизнь рассказать?
Я спрашиваю: да или нет?
Я принимаю по одной,
чтобы облегчить боль.
Проехали?
Хватит врать, шраму 10 лет.
- Ты торчок, вот и все.
- Хватит, Фрэнк.
После того, что я увидел, я не против.
Даниэль, спасибо!
Я предпочитаю работать по утрам.
- Эта шикарная.
- Да.
Что скажешь?
Я бы все три взял.
Ладно. Здесь.
140.
Ладно. Амин хочет поехать
со мной за седанами,
хочет посмотреть на немок.
Ты о себе говоришь?
Не говори так.
Я изменился.
Изменился в чем? Зарма, ты изменился.
ПАРИКМАХЕРСКАЯ
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
- Стой. Сколько это стоит?
- Двадцать тысяч.
Это тебе.
Спасибо, не надо.
- Серьезно?
- Клянусь, я в порядке.
Я не могу сделать подарок сестренке?
Дай мне сначала отплатить тебе,
потом поговорим о подарках.
Хорошо.
- Она здесь часто бывает?
- Честно говоря, да.
Мне ей запретить?
Она не задает вопросы
про салон, меня, деньги?
Нет, но мне кажется,
что у нее не все хорошо.
У нее есть вы с Амином,
она не одна. Пошли, я хочу есть.
Вода не очень чистая.
Кто идет?
Нассер, Лесли, его партнер,
не знаю, с кем он придет.
Ты поладила с Лесли, нет?
Мы столкнулись в гостиной.
Кто меня пригласил - ты или они?
- Они.
- Конечно.
Чтобы потом могли тебе сказать:
«Я знаю твою жену и ребенка,
я знаю, где ты живешь».
Ты утрируешь, просто...
Я дал свой телефон одному парню.
Он мой друг.
Не говори о дружбе.
Если мы идем на этот ужин,
значит, ты часть команды.
Нассер не был в команде,
когда его поймали?
Его не поймали, его задержали.
Надо лишь дождаться отпечатков.
Расслабься.
Я не буду навещать тебя в тюрьме.
Я так говорю, потому что тут 300 000.
Давай не пойдем на этот ужин
и покончим со всем сейчас.
В чем дело?
Хочешь и дальше быть официанткой?
Черт, Одри. О чем ты думаешь?
- Что я буду таскать коробки?
- Конечно, я всю жизнь буду работать.
- Как жить, если тебя опять закроют?
- Не закроют.
Пошли. Эй!
Пошли.
Меня больше не закроют.
Мы Улетим в Аргентину, как ты и хотела.
Ты, я и Бастьен.
И заживем, черт возьми.
Ты идешь?
Я тебя догоню.
Я хотел тебя увидеть.
Зачем?
Мне нужно было.
А мне это нужно?
Думаешь, я все забыла?
Я хотел тебя защитить.
Скрывать от меня свои дела
было для моей защиты?
Я ничего о тебе не знаю.
Ты по-прежнему этим занимаешься?
Зря спросила. Ты не можешь завязать.
Слушай, давай попробуем заново.
Я завяжу.
Завяжешь. Ты сам себе не веришь.
Нет.
Я серьезно.
Нет, ты просто сам себя обманываешь.
Я понимаю,
тебе из-за меня туго пришлось.
Но ты знаешь, какой я.
Мне пора.
Приятного аппетита, уроды.
Огромный черный парень.
Реально красивый.
- Прямо красивый? Ладно.
- Лесли, красивый или нет?
Красивый.
Он прямо за нами в очереди
на приемные часы
и пялится на нас...
Там полно французов.
Там хуже, чем в Майами.
Нет, это на Пхукете и Патайе.
Наш дом на тихом острове.
- Как он называется?
- Пханган.
Никаких туристов, только хиппи.
- Мы с тобой и хиппи?
- Будет здорово.
Давай слетаем на пару недель.
Мне купить билеты?
Нет, не покупай.
- Почему?
- Как быть с салоном?
При чем тут салон. В чем дело? В Янисе?
Тебе нужно разрешение брата,
маленькая девочка?
Ты можешь объяснить,
что у тебя с рукой?
Мне просто любопытно.
Когда появились копы,
я устанавливал взрывчатку.
Началась перестрелка, и они взорвались,
я был всего в метре оттуда.
Мои напарники сбежали.
Я за всех расплатился.
Сколько ты отсидел?
Семь лет.
Семь лет?
А сколько этому ребенку?
Шесть с половиной.
Она была беременна,
когда меня арестовали...
Так что мы сейчас знакомимся.
А ты? Сидел?
Нет.
Одно задержание, когда был помоложе,
подозрение в воровстве.
- Но ты был виноват, да?
- Ну да.
Весь район только об этом и говорил.
Мать узнала, выгнала меня и съехала.
Послушай, деньги, шлюхи -
мне на это плевать.
Я предпочитаю бронированные грузовики,
на них у меня стоит.
Я каждый день работаю, присматриваюсь,
думаю, подмечаю.
На каждое реальное ограбление -
30 воображаемых.
На что ты тратишь деньги?
Частично я инвестирую,
это зарплата моей семье.
Я не ограблю
30 бронированных грузовиков.
Мы об этом еще поговорим.
Эй, Янис!
Эрик! Черт, поддержите, ребята!
Иду. Ты идешь?
Еще одну.
Еще одну?
Эй, где он?
Аригато, включи...
- Аригато. Глупость какая.
- Другую песню.
Не знаю. Как его?
Кто сестра Амина?
Чем могу помочь?
...к югу от Гаронны.
А завтра погода
на Северо-западе ухудшится.
Облачно, местами осадки
между Британией и...
- Он тебя обидел?
- Нет.
- Он коп?
- Нет, не коп.
Скажи мне точно, что он сказал.
Отойди.
Давай. На выход.
Иди.
Не волнуйся. Это мой старший брат.
Иди сюда.
Что?
Большой черный парень
заявился к твоей сестре.
Кто он?
Не знаю.
Он оставил тебе свой номер.
Он не назвался?
Не объяснил, чего хотел?
Амин, что это?
Ты потратил наличку? Что ты сделал?
Ничего.
Скажи, что ты сделал.
- Я хотел немного подзаработать.
- И?
Что ты сделал? Скажи мне.
Ничего.
Черт возьми, говори. Что ты сделал?
Я продал Глок.
Всего один. Избавился
от остального оружия, как ты сказал.
Стер все отпечатки, не переживай.
Мы из него стреляли, тупой ты урод.
У копов есть пуля,
они нас на экспертизе вычислят.
Кому ты его продал?
- Парню из Севрана.
- Как его зовут?
Грег, но он не черный.
Какой Грег?
Не знаю!
Откуда они знают про салон?
Ты о нас рассказал?
Он знает, что у меня есть сестра.
Он хороший парень.
На, звони ему.
- Черт, а он...
- Заткнись, звони.
- Голосовая почта.
- Набери еще.
Голосовая почта.
Это Амин.
Кто это?
Оставь вопросы, бро.
Копы обыскали квартиру
Грега и нашли твой Глок.
Они говорят об ограблениях.
Из-за тебя он сядет на 10 лет.
О чем идет речь?
О чем идет речь?
Грег - наш солдат, понял?
Хватит строить из себя мачо
по телефону.
Либо ты приедешь сюда и мы все решим,
либо мы приедем к тебе и прикончим
твою семью. Что скажешь?
Я приду.
Я вышлю адрес.
- Тупой урод!
- Янис, прекрати.
Давай не будем спешить.
Нужно узнать побольше об этом чуваке.
Они хотят поговорить,
им война не нужна.
Если бы им нужна была война,
они бы взяли Нору.
Кто из вас Амин?
- Я.
- Только ты пойдешь.
Эй, Биляль!
Он наблюдает.
Надевай.
Что? Думаешь, у тебя есть выбор?
Иди к себе в комнату!
Правильно сделал, что пришел.
Ты из-за меня потерял человека.
Я тебе заплачу, это будет справедливо.
Давай обговорим цену и все уладим.
Нам не нужны твои деньги.
Нам нужны люди, укравшие паспорта.
- Зачем?
- Чувак, ты решил,
что можешь задавать тут вопросы?
Что за парни внизу?
Это они провели ограбление?
Их привести?
Паспорта - моя работа.
Ты и твои люди должны
быстро кое-что украсть.
Восемьдесят кило героина через два дня.
Две машины: разведчик, перевозчик
и, возможно, замыкающий.
Выезжает из Рубо сюда, в Севран.
Если согласишься - мы квиты.
У тебя два часа все обдумать.
Нет.
Не согласен.
Давайте сойдемся на цене,
я вам хорошо заплачу.
Думаешь, раз лестница
пахнет мочой, мы лохи?
Пошли, я тебе кое-что покажу.
Пошли.
Никто не поставляет в Севран.
Это наша территория.
Если эти чуваки об этом еще не знают,
я преподам им урок.
- А сам не можешь?
- И еще потерять людей?
Ты мне должен. Помнишь?
Твои парни сделают это за нас.
Я все видел по ТВ.
Вы сыграли грязно и надрали задницы.
Мы тут такое уважаем.
Расскажи о своих людях.
Хочу знать, с кем имею дело.
Забудь об этом.
- Забыть о чем?
- Забудь об этом.
Хочешь, чтобы я сам узнал?
Ты ничего не найдешь.
Послушай, старик.
У тебя два часа,
либо он расскажет о тебе копам.
Общаешься с копами?
Я со всеми общаюсь.
Мне плевать, если от этого есть польза.
А этот сложный! У нас получилось!
Знаешь, что нужно делать?
Ой!
Считай до трех. И на счет три..
- Что ты там говоришь? Я тебя слышу.
- Давай, вперед.
- Нет.
- Иди. Полегче.
Прямо перед трудной частью. Нет!
Дай мне выиграть!
- Мы победим!
- Нет! Стой!
Мы их остановим через 20 километров.
Нам двоим не справиться. Ты нам нужен.
Ты не понимаешь.
Они нас не оставят в покое.
Они попросят об одной услуге,
потом о другой.
И когда им надоест,
они нас пырнут ножом в спину.
Я знаю.
Мы ограбим партию
и сами продадим наркоту.
Восемьдесят кило стоит три миллиона.
А что с парнями?
Ты серьезно? Мы теперь людей убиваем?
И тебе все равно?
Ты сам сказал,
что они нас не оставят в покое.
Стой, черт.
Я вор. Мы вооруженные грабители,
не убийцы, так?
Если охранник хочет погеройствовать,
я его спокойно убью.
Но ты хочешь спланировать убийства,
чтобы продать героин, ты с ума сошел?
Они серьезные.
Знаешь, что надо сделать?
Залечь на дно на пару месяцев.
Не пытайся свалить.
Не говори со мной так, черт возьми.
Это твой брат нас подставил.
Это ты должен разобраться.
Маленький засранец.
Я тебя все эти годы кормил.
Ты меня кормил? Называешь засранцем?
Спутал меня со своими работниками?
Это мое место. Иди к черту, Янис.
Найди себе другую команду.
Мы заехали к тебе
и собрали самое необходимое.
Он все понял. Полегче с ним.
Ты издеваешься?
Он тупой. Портит все,
чем мы занимаемся.
Не говори так. Ты говоришь, как отец.
Не упоминай при мне об этом козле.
Я тебя защищаю.
- Что нужно людям из Севрана?
- Не волнуйся. Я все улажу.
Я отпустил Фрэнка.
Я попросил его о помощи, он отказался.
Ничтожество.
Не поступай со мной так, Янис.
Нора, если хочешь с ним уехать
- уезжай.
Но про меня забудь.
Мам.
Мам. Открой.
Открой. Я знаю, ты там.
Открой.
Впусти меня.
Чего тебе?
Мне нужно, чтобы ты
пожила пару дней у меня.
Я бы не пришел. Обстоятельства.
Где Нора и Амин?
У меня.
Что происходит?
Снова втянул нас в свои грязные дела?
Мам, пожалуйста. Собери свои вещи.
Пойдем со мной.
Послушай внимательно.
Уходи сейчас же, либо я позвоню копам
и расскажу все, что знаю.
И если что-то случится с Норой или
Амином, я им тоже позвоню. Понял?
Убирайся.
Убирайся
- Глаз с нее не спускай, хорошо?
- Хорошо.
Нам нужны солдаты. Три или четыре.
Я об этом позабочусь.
Хозе, это Эрик. Можно мне уйти на обед?
- Одри, ты куда?
- Дай мне еще пять минут.
Я говорю о 900 000 евро, Одри.
Девятьсот тысяч евро,
ты понимаешь? Эй, детка.
И после этого я завяжу, хорошо?
Девятьсот тысяч евро героином.
Так в чем дело?
Ты не против денег с ограбления, но...
Не хочешь денег с наркоты?
Мне плевать, откуда деньги.
Ты не на охранников нападаешь,
- а на сброд.
- Все хорошо.
- Одри, торопись. Полно клиентов.
- Иду, хорошо?
Помнишь, что ты сказал?
Что если тебя поймают,
я беру деньги и уезжаю?
Да.
Я так никогда не смогу, Эрик. Никогда.
Если тебе важна наша семья - не ходи.
- Ты где?
- У Яниса.
Дай мне адрес, я за тобой заеду.
Он на 16-ой, да?
Ты тоже отказался ему помогать.
Поверь мне. Дай мне адрес,
я все объясню.
Ты не знаешь, что он затеял.
Черт, я не могу.
Фрэнк, забудь обо мне, хорошо?
Просто забудь обо мне, хорошо?
Нассер!
Давай!
Нассер!
Машина у нас.
Нет, не в Севране.
Мы все сделаем по-моему.
Алло?
Нас везут в Севран.
Будет жарко. Держись на расстоянии.
Что случилось?
Да, вижу.
Где Нассер?
Концентрируйся.
Держись на расстоянии, не высовывайся.
Поехали.
Где моя мама?
Недалеко, я ее отпущу,
как только получу героин.
Руки на грузовик, ты тоже.
Давай!
Что такое?
Где ваши пушки?
Под сиденьями.
Что у вас?
Получишь их вместе со своей матерью.
Эй ты.
Заводи машину.
Давай. Шевелись.
Эй!
Давай.
Осторожнее.
Не попорти товар.
Чувак твоей матери был хорошим парнем.
Все нам рассказал перед смертью.
Дал нам имя
твоего эксперта по взрывчатке.
Мы нашли, где ты живешь.
Сейчас мой чел трахает
твою жену и кормит ребенка.
- Что ты сказал?
- Заткнись!
- Заткнись!
- Не двигайся.
- Не строй из себя крутого.
- Не двигайся.
Все будут целы,
если будете играть по правилам.
Повернись.
Сукины вы дети.
Вы нас пытаетесь наколоть?
В БМВ спрятались два урода.
Скажи им, чтобы сваливали.
Да, они сваливают.
Все в порядке.
Лицом к грузовику.
Поднимайся, ублюдок! Поднимайся.
Поднимайся.
Заткнись!
Туда. Туда, назад.
Назад.
Урод!
Янис, я с ними!
Быстрей!
Что происходит!
Жми!
- Заводи!
- Жми!
Где мама?
В Ружмоне.
Имя и адрес, а то
я убью твою жену и семью. Понял?
Прикончи мать!
Заткнись!
Убей ее и заткнись!
Здесь налево.
Поехали! Быстрее, Амин!
Налево.
Вали отсюда!
Иди сюда. Отойди оттуда!
Обойди его с другой стороны.
- Туда?
- Туда!
Вали отсюда!
Она здесь, а?
Пошли!
Амин!
Пошли! Быстрее!
Пошли!
Быстрее! Вали отсюда!
Садись! Я сказал тебе
валить отсюда! Садись!
Амин!
Садись!
Вон отсюда.
Эй!
- Могли хотя бы извиниться?
- Да, извините.
Пошли.
Быстрее!
Нам придется ехать в Марокко.
Остановимся у родственника Тарека.
Надолго?
Надолго.
Я не поеду без Амина.
Я обо всем позабочусь.
Я найду ему лучшего адвоката в Париже.
Ты не понимаешь.
Я не хочу, чтобы он сел в тюрьму.
Я никогда ни о чем не просила.
Я хочу, чтобы ты привел Амина.
Приведи мне моего сына.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Вашего брата переведут завтра.
Во сколько?
Скорее всего, до 10 утра.
Но его не сразу повезут в суд.
Он должен заехать в участок.
В отдел по борьбе с оргпреступностью.
Они связали его с атакой на торговцев.
Сколько он может получить?
Десять лет. Минимум.
Вы сказали ему молчать?
Да. Амин знает. Он молодец.
А что насчет денег, куда их перевести?
В Марокко.
- Как быстро?
- Как можно скорее.
Мы можем вас связать
с бухгалтерами в Марокко.
Но в связи со скоростью операции
вы потеряете много денег.
Сколько?
Мне нужно уточнить,
но думаю, от 30 до 40 процентов.
Хорошо. Где подписать?
Вот здесь.
Я хочу знать точное время
перевода брата.
Выясните это.
Я хочу к маме.
Папа, я хочу к маме.
Папа! Я хочу к маме!
Заткнись!
Прости.
Прости, родной.
Мамы больше нет.
Все будет хорошо, дружище. Хорошо?
Эй! Посмотри на меня.
Все будет хорошо, обещаю.
Хорошо?
Прости меня.
Ты мне соврала.
Вы все мне врали.
Почему?
Потому что я - не ты, мама.
Я не хотела жить, как ты.
Я очень глупая, но я хотела большего.
Что ты здесь делаешь?
Люди погибли.
Близкие мне люди.
Я в этом виноват.
Тебя ищут копы?
Не ври мне больше. Тебя ищут копы?
Я уезжаю за границу.
Поехали со мной.
Я понимаю, у тебя тут своя жизнь,
своя музыка, все.
Я не прошу все бросать.
Мы поедем куда захочешь.
Будем заниматься чем хочешь.
Просто поехали со мной.
Нет, Янис.
Конечно нет.
- Поехали со мной.
- Прекрати!
Перестрелка произошла в сердце Севрана.
Полицейские на месте...
Пойдем со мной?
Пойдем.
- Как тебя зовут?
- Бастьен.
Мне очень жаль.
Они будут искать нас с сыном.
У тебя есть кто-то,
кто может за ним присмотреть?
Нет.
Черт! Уверен, они нас поймают!
Я отправляю маму с сестрой
в Марокко. Езжай с ними.
Мой знакомый отвезет вас в Марсель.
У меня есть человек
для перехода в Танжер.
Потом вы спрячетесь в Касе.
А ты?
Моего брата задержали. Я его вытащу.
С кем?
Папа?
Эй! Дружище!
Дружище. Ты как? Иди сюда.
Все хорошо.
Бастьен, иди сюда.
Иди с ней.
Я хочу тебе помочь.
Нет.
Останься с сыном, ты ему нужен.
Я о многом не прошу, понимаешь? Ты...
Позаботься о нем, и я тебе помогу.
По рукам.
Ты не поедешь со мной?
Я оставлю тебя с Норой, хорошо?
Она хорошая девушка, вот увидишь.
Я очень скоро к тебе
присоединюсь. Хорошо?
Посмотри на меня.
Обещаю, я скоро приеду.
Если ты хоть немного засомневаешься,
остановись и позвони мне. Хорошо?
- Хорошо.
- Иди.
Амин, ты меня слышишь?
Не двигаться!
Я сказал, не двигаться. Не двигайся.
Хватит выпендриваться.
Черт!
- Возьми его. Бегом!
- Пошли!
Черт!
Пошли!
Ложись!
Иди, я прикрою. Сейчас!
Не оглядывайся, Амин.
Автобус!
Расслабься, все будет хорошо.
Все будет хорошо.
Держись.
Спокойно. Нужно довести дело до конца.
СТРЕЛЬБА ПО ПОЛИЦЕЙСКИМ В ИВРИ
Пассажиры «Эйр Франс» рейса 710
в Бангкок, пожалуйста,
пройдите на посадку к выходу Б.
Дамы и господа,
пассажиры рейса 710 на Бангкок,
пройдите на посадку к выходу Б.
Мы скоро прибудем.