У Алисии, дизайнера известного дома высокой моды, из-за развода иссяк
источник вдохновения. Как назло, показ новой коллекции уже не за горами.
Все фразы и цитаты
-Мадам! Мадам! Вы Алисия Рикози?
Можно ваш автограф?
Спасибо.
-До свидания.
Нет, я ничего не нарушила.
-Женщина без документов,
задержите ее.
"АЛИСИЯ РИКОЗИ БРОШЕНА. ЛЮБОВНИК
РЕШИЛ, ЧТО ОНА ВЫШЛА ИЗ МОДЫ"
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Да, Ален.
-Вы еще дома, Элен? Смотрели новости?
Алисию задержали, она просто убита,
отменяет показ коллекции.
-Нет!
-Мы пропали! Тик-так, тик-так,
и будет неустойка.
-Я разберусь.
-Мы в опасности, Элен. Эта обложка -
бомба, надо ее обезвредить!
Алисии плохо, а значит, и мне.
С этим надо что-то делать.
-Бомбу обезвредим.
-Тик-так, тик-так!
-Да, тик-так, тик-так. Я разберусь.
-Можно вас на минутку?
-Что?
-Мой напарник сильно расстроен.
Он говорит, что вы довольно грубо
с ним обошлись.
-Ну и что?
-Нет, ничего. Но Жюльен
очень обидчив. Так не могли бы вы,
уж извините, как-то войти
в его положение?
-Да-да, договоримся. Он грубит -
я грублю. Говорим на одном языке,
ясно?
-Да.
-До свидания. Спасибо.
Осторожно.
-Да. Извините его.
-Всего доброго.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
Надоел. Да, Ален?
-Тик-так, тик-так!
-Да, тик-так. Я этим занимаюсь.
-Ну, поговорил с ней?
-Да. Я поставил ее на место,
даже применил словесное насилие.
Не в моем духе, по-моему.
-Да, ты у нас овца.
-Если ты не видишь разницы
между овцой и дипломатом...
-Чей синоним - "лицемер".
-Да, конечно. Моя мама была права.
-Ты опять о маме?
-Да, о маме, ну и что! Она моя мама,
она прекрасная, замечательная,
я ее обожаю.
-Я иду в ателье Алисии.
-Тик-так, Элен! Если я утону,
вы - тоже!
-Да, я поняла. Всё, пока.
ШИК!
Что, никого нет?
-Я всех отослала. Мне грубо подрезали
крылья, прервали полет вдохновенья.
У меня отняли права.
Почему в мире не запретят
красный свет? Ненавижу красный.
-Алисия, весь Дом моды
разделяет вашу боль.
-Но как мне вернуть эту любовь?
-Двухмесячный роман?..
-Я вам о чувствах, а вы мне о цифрах.
Вы любили когда-нибудь?
По-настоящему, а не так,
чтобы на смех людям.
-Это неинтересно.
-Интересно, расскажите. Чужое горе
всегда интересно.
-Поверьте, вам интересно не будет.
-Нет, расскажите.
-Хорошо.
Шесть лет назад мы с ним
познакомились в гостях у подруги.
Сначала собрались на девичник,
встретились, выпили аперитив...
-Вы правы, это неинтересно.
Моя душа пуста, сплошная черная дыра.
Пропало вдохновение.
-Пропало вдохновение? А это?
Эта линия? Вы умеете подчеркнуть
красоту женщины, Алисия.
Вы начали платье для новой коллекции?
-Да-да, начала, начала.
Моя работа как моя жизнь -
в лохмотьях. Не буду делать
коллекцию. Объявите: я ухожу.
Купите мне остров, необитаемый,
с дикими котами. Обожаю диких котов.
-Алисия, прошу вас, подождите,
не решайте сгоряча.
-Чего ради?
-Просто не спешите, подумайте.
-Предпочитаю отдаться порыву.
-Да, конечно, но через три дня
у вас вечер в поддержку жертв
землетрясения на Борнео.
-Да, верно, их там трясло. И что?
-Нельзя, чтобы ваше решение
омрачило это благородное дело.
-Но зачем тянуть время?
Мое решение принято.
-Я думаю о вашем имидже.
-Как она мила...
Даю вам три дня.
-Три дня... Три дня!..
Я найду решение, найду.
Я спокойна. Спокойна.
Вам нечего делать?
-Здравствуйте, мадам Бирк.
-Я знаю свою фамилию.
Желтое с красным платьем сочетается?
-Простите, торопилась утром.
-Одевайтесь медленнее,
если вкуса нет.
-Мадам Бирк!
Из дома "Джагер-Лекультр"
вам принесли подарок.
-Она всегда такая?
-Бывает и злой.
-Мадам Бирк...
-Я была у Алисии, Ален.
Всё в порядке.
Я была у Алисии - уговорила.
Все идет хорошо.
-Войдите.
Осторожно, Элен. Если вы не уговорили
Алисию, я не хочу этого слышать.
-Все хорошо.
-Осторожно, Элен. Если вы
не уговорили Алисию,
не говорите, что все плохо.
-Все хорошо, она закончит коллекцию.
-Слава богу!
Но утром она сказала ясно:
"Бросаю все". Вы же знаете, ей нужен
мужчина для вдохновения.
-А его нет.
-Вы спасли нас, Элен. Был бы кошмар,
если бы Алисия нас бросила.
-Да.
-Конечно, начальство только того
и ждет: административный совет,
дирекция. Малейший промах,
и мне конец. Посолят,
поперчат и съедят заживо.
-Я свободна? у меня встреча.
-Вы можете идти.
-Спасибо.
-Спасибо, Элен.
Ненавижу благодарить, так что
цените то, что я вам сказал.
-Я ценю, месье. Спасибо,
что сказали "спасибо".
Три дня, три дня!..
-Здравствуйте, мадам Бирк.
-Все в порядке, мадам Бирк?
-Вы все будете задавать мне
это вопрос? Разве я вас
об этом спрашиваю? Нет.
Итак, снимки.
-Джессика, покажите снимки
мадам Бирк.
-Да-да. Этих троих вы отобрали
для духов Рикози. Решите, кто из них.
-Да.
ШУМ
-Простите, вот растение.
-Нет, зайдите позднее.
-Так не пойдет. Плющ нельзя
таскать туда-сюда.
-Ставьте, только быстро.
-Спасибо.
СКРИПИТ ПОДОШВАМИ
-Итак, о чем вы?
-Надо выбрать, кто будет моделью.
-Да, помню, зачем повторять?
СКРИПИТ ПОДОШВАМИ
-У вас пол скрипит.
-Да...
-Итак?
-Вот эта шведка уже была у нас
моделью три года назад.
СКРИПИТ ПОДОШВАМИ
-Эту я не советую. Как хотите, но...
-А опросы показали, что она
симпатична женщинам после 40.
-Что вы делаете, месье Лефор?
-Ищу место.
-Место?
-Да, растения не ставят куда попало.
Это дело тонкое.
-Он ищет место.
-Вот эта хороша. Правда, она
примелькалась в рекламе "Армани".
ГРОМКО СКРЕБЕТ ПО ПОЛУ
-Я вам мешаю?
-Да, есть немного.
-Я сейчас.
Все, до свидания.
СКРИПИТ ПОДОШВАМИ
-Месье Лефор, постойте. Подойдите.
Подойдите. Выберите двоих,
кто вам нравится.
-Зачем?
-Вы похожи на потенциального клиента,
который будет выбирать духи жене.
-У меня нет потенциальной жены.
-А невесты?
-И потенциальной невесты тоже.
Но есть дочка.
-Ну вот. Выбирайте духи для дочери.
-Моя Карина любит легкие, воздушные
запахи. Ей 18 лет, она любит
парусники.
-Месье Лефор, ваш выбор.
-Вот эта и эта. Эта тоже ничего,
но она менее... менее...
Ну, не хочу никого обижать...
-Но мы ей не скажем.
-Вот эта более, а эта менее...
-Ясно, спасибо.
-Она немного...
-Да, мы поняли, поняли.
Одна - менее, а другая - более.
-Да, одна менее.
-Спасибо, месье Лефор. До свидания.
-Счастливо.
-Спасибо.
Итак...
ГРОМКО ХЛОПАЕТ ДВЕРЬЮ
Конечно, берем эту.
А этих...
Луиза!
-Да, мадам Бирк?
-Организуйте кастинг мужчин.
И не говорите месье Бергаму.
Поняли?
-Да, мадам Бирк.
-Мне нужен мужчина для одного
деликатного дела, чтобы сопровождать
одну известную даму.
-Известную даму?
-Известную даму.
И быть рядом с ней пять недель.
-Что значит "быть рядом с ней"?
-Вы просто будете с ней.
-С ней?
-Да. Вы никогда ни с кем не были?
Ладно, мы не договоримся, так что
скажу вам очень нежно... пошел вон.
-Что?
-Да, пошел отсюда.
Проваливай! Простите, что на "ты".
Следующий!
Нет.
Нет.
Этот миленький.
Спасибо, до свидания.
Чем вы занимаетесь?
Чем вы занимаетесь?
Понятно. Спасибо. Следующий!
Здравствуйте, Жан-Мишель.
До свидания, Жан-Мишель.
Думаю, вы подойдете.
-Я буду очень стараться.
-Отличная мысль, мне нравится.
Встаньте.
Покажитесь. Сзади.
Ну... ничего. Покажите руки.
Мягкие, но влажные.
-Я волнуюсь.
-Держитесь, дружок,
она этого не выносит.
Что ж, на сегодня все.
До завтра до вечера.
-Это все?
-Да, все. Все-все.
-До свидания, мадам.
-До свидания, Жильбер. Жильбер...
-Мадам Бирк, простите!
Простите. Я случайно, простите.
Мне так жаль! Я все высушу,
поверьте.
-Это невыносимо!
-Мадам Бирк, я всегда говорю:
где есть решение,
найдется проблема...
Нет, наоборот.
-Вы с вашим напарником,
с этим носатым, пошли вон!
-А как же сад? Мадам Бирк!
-Вон!
-Алисия, как я рад видеть вас!
Спешу сообщить: я принял меры,
чтобы ваш бывший дружок
больше не работал у нас моделью.
-Как мило.
-Я использовал свое влияние,
чтобы его больше не взяли
ни в один Дом моды.
-Спасибо.
-Я его уничтожу, не сомневайтесь.
-Вы все так добры! Мне звонили Стелла
и Лакруа, пришла эсэмэска от Карла:
"Думаю о тебе. Крепись, отдыхай".
У него даже в СМС немецкий акцент.
-Виски, скорей! Спасибо.
Элен, Элен! Пришла Алисия.
Все плохо. Она что-то шепчет
про Лагерфельда, его СМС
и совсем потеряла разум.
-Нет, все хорошо,
она в отличной форме.
-Да? Значит, у меня паранойя.
Спасибо, Элен. Я вам верю.
-Извините, меня ждут.
-Да ради бога!
-Спасибо.
Что вы делаете? Алисия уже здесь.
-Иду, мадам Бирк. Морально готовлюсь.
-Ваши руки сухие?
-Я немного дрожу.
-Как и я, Жильбер. Весь Дом Рикози
зависит от вашего обаяния.
Ну, вперед. Смелей!
-Какая миленькая вечеринка!
Потрясающая.
-Привет, Каролин.
-Добрый вечер. Кого ты там
высматриваешь? Мужчину?
-Обожаю твой острый ум, Каро.
Извини, я очень занята.
-Пожалуйста. Это я прошу прощения.
Я исправлюсь. Вечно я ляпну что-то
невпопад. Пока, дорогая!
-Пока!
-Мадам Бирк...
-Не поняла.
-К вам садовник.
-Что вам тут нужно?
Напарник вам все передал?
-Да, поэтому я и пришел.
Я хотел за него извиниться.
-Мне некогда спорить.
Видеть вас не желаю.
-Но мы не закончили сад.
-Плевать. Убирайтесь!
-Не срывай тормоза, мамаша.
-"Мамаша"?!
-Да. Сперва заплати нам.
-Заплатить?!
-А как ты думала! Два парня
ишачили две недели даром?
-Мы подписали контракт?
-Что? Да... Жан-Ги говорил... Нет?
-Нет, не подписывали.
Да, ваш напарник прошляпил.
-Ясно. Вот гад!
-Я вас раздавлю, как букашку.
-И ты тоже гадина.
-Уберите его.
-Месье, не скандальте.
-Я не скандалю, просто убью ее.
Убери руки!
-Все хорошо, Элен?
-Да. Где Алисия?
-Ушла с каким-то мужчиной,
у нее был довольный вид.
-Да? Что за мужчина?
С бородой, худощавый шатен
с карими глазами?
-Да, вы его знаете?
-Нет, сказала наугад.
-Вы ясновидящая?
-Можем выпить у меня,
если хотите. Еще не поздно.
-Не поздно, но еще рано.
Я знаю себя, вы знаете себя,
но мы не знаем друг друга.
-Да. Красиво.
-Он глуп, это даже интересно.
Он ангел.
-Знаете, в моем характере много
граней. Я весь такой многогранный.
-А вот и умное слово.
-Вы мне нравитесь, Алисия.
-Я всему миру нравлюсь, мой мальчик.
Нужно что-то другое,
чтобы меня соблазнить.
-Месье...
-Здравствуйте. Я доставил баобаб.
-Баобаб? Но садовники
сегодня уволены.
-Да, но баобаб заказан.
Куда мне его? Сказали "вези" -
я привез баобаб.
-Ладно, несите.
-Спасибо.
-Не мешайте.
-Доставка баобаба, куда его?
-Туда.
-Спасибо.
Осторожно.
-Господа, добрый вечер! Час назад
нас было 300 тысяч, а сейчас
благотворителей - 330!
Теперь о жертвах. Прошу тишины!
Хотя я рад, что вы пришли
на этот благотворительный вечер...
-Подержите, пожалуйста.
Спасибо.
Добрый вечер, буду краток.
Обращусь к даме, не называя ее имени,
по моей природной деликатности.
Она себя узнает. Мне вас жаль, мадам,
вы начисто лишены всякой грации,
элегантности и хороших манер.
Все. Спасибо. Да, чуть не забыл!
И лишены шарма.
Теперь все. Хорошего вечера, господа.
-Извините, прервали. Итак,
нас 330 человек, мы пошлем деньги
погибшим... то есть тем, кто выжил.
-Извините, но в машине у вас
ужасно скучно.
Как называется эта штука?
-Ручной тормоз.
-Шик!
-Жан-Ги, ты забыл о контракте.
Ну да, ты привык витать в облаках.
Кто? Она сама сказала.
Да, у меня был глупый вид.
Дипломатия...
Ты меня достал, дипломат!
Черт!
ВИЗГ ТОРМОЗОВ
Ну и напугали! Вы целы?
Что вы делали посреди дороги?
-Но вы тоже ехали посреди дороги.
Это неслучайно.
Тогда я дернула тормоз, и мы вмиг
превратились в кучу железяк и шин.
-Вам холодно?
-Я окоченела.
-Неудивительно. Смотрите,
как вы одеты. Это что за тряпка?
-Это платье от Алисии Рикози.
-Да? Красивое.
Но по такой погоде
лучше надеть свитер.
-Вы не соблаговолите пойти к черту?
-Возьмите кардиган.
Он не новый, зато теплый.
-Спасибо.
А мне нравится этот беспорядок,
неприбранность. И машина у вас
уютная. За внешней небрежностью
ощущаются подлинность и некая
искренность.
Чем вы занимаетесь?
-Горизонтами. Я пейзажист.
-Пейзажист?
-Извините.
Жильбер! А где Алисия?
-Я потерял ее.
-Нет!
-Это не вы были с Алисией?
-Я... Ну...
-Откуда вы знаете этого человека,
Элен?
-Я...
-Я имею право спросить?
-Простите.
-Ты кто?
-Жильбер.
-Какой Жильбер? Фамилию свою назови!
-И никогда нельзя оголять
стебли томатов.
-Оголять?
-Да. Обрывать листья во время роста.
Это портит плоды. При созревании
они получают меньше солнца,
тогда листья можно оборвать.
Плоды быстрее созревают. И с редиской
так же. Вы сажали редиску?
-Мало.
-Хотите, подскажу, как вырастить
вкусную и не острую?
-Да, расскажите мне о редиске.
-Ладно.
-Автоответчик...
-Бросить Алисию Рикози посреди леса!
Алисию Рикози! Славно же вы
придумали, тупица!
-Мне жаль.
-Ах вам жаль!
Кто вас просил тайком
проявлять инициативу?
-Могло получиться.
-Не могло! Подсунуть мужчину
Алисии Рикози, чтобы она влюбилась!
Не выйдет!
-Но я думала...
-Молчите! Иначе я выгоню вас
из моей машины, и не только из нее!
За руль! Надо ехать. В машину!
Закройте дверь! И вы садитесь.
Что, на каблуках трудно сесть?
Зоя, поехали!
-Даже мелкие горошины, представляете?
Горошины! Вот такие.
Черт побери! Прямо зла не хватает,
выхожу из себя.
-Да, и я тоже. Расскажите мне
про эти горошины.
-Да? Ладно. Но если я обозлюсь,
начну говорить про цветную капусту.
-Да, обозлитесь - и про капусту.
-Извините меня, я все говорю
и говорю. Если заведусь,
не могу остановиться.
Я вам надоел?
-Нет, не надоели.
Заворожили.
Мой телефон.
Мы будем встречаться.
Дайте на вас посмотреть.
Вы великолепны.
-А мой нос не слишком ли?..
-Грандиозен? Он чудесен.
Бесконечный и нескончаемый.
До скорой встречи.
-Позвонить в полицию?
-Да. Чтобы змеи вроде Каролин Ланже
смаковали исчезновение звезды
мира моды! Очень умно.
Свет горит - она дома.
Боже! Живот болит,
как тисками зажало.
-Не волнуйтесь, Ален.
-Пошли со мной.
Дайте руку!
-Нет.
-Закрыто. Идите вы, я буду в машине.
-Пошли, Ален.
Идите.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
-Добрый вечер.
-Вы?
-Да. Простите. Я узнал, что некий
мужчина плохо вел себя с вами.
-Это было чудесно.
-То есть как - чудесно?
-Не будь ручного тормоза,
мы бы не встретились.
ШЕПОТОМ: За ней, за ней.
-О чем вы, Алисия?
-Да, я тоже не понял. О чем вы?
-Этот кардиган - из коллекции?
-Его мне дал мужчина гордый
и страстный, ехавший по холодному
шоссе. Он меня вдохновляет,
он открыл для меня мир горошин.
-Чудесно, что он вдохновил вас
в час ночи открыть банку консервов.
Элен!
-Да.
-Представьте платье, усеянное
хлопковым горохом по дорогому шелку.
Я буду встречаться с этим мужчиной.
С ним я закончу коллекцию,
а без него брошу все и умру.
-Он вернется. Элен, он вернется?
-Да. На своем фургончике вернется
мой пейзажист из Бретани,
и скоро я снова увижу
его огромный нос.
-Носатый?!
-Что вы сказали?
-Да... кто?
-Нет - что?
-Да, что?
Этот тип нам нужен на пять недель,
Элен, пока Алисия делает
свою коллекцию. Странно,
я его где-то видел.
-Это мой садовник.
-Ну да, парень с баобабом!
Значит, женщина,
лишенная шарма, - это вы?
-Мы с ним поругались.
-Вы оскорбили единственного,
кто может вытащить нас из дерьма?
-Ну, в общем, да.
-Хотя вы и поссорились, в ваших
интересах найти его и привести
ко мне.
-Я для этого не гожусь.
-А вы постарайтесь, Элен,
сделайте мне одолжение.
-Но...
-Но! Никаких "но",
иначе я вас выгоню.
-Это грубый шантаж.
-Я не разбираюсь в морали. У вас два
дня, иначе попрощаетесь с работой.
-Эта работа - вся моя жизнь!
-Значит, вы ее лишитесь.
Трогайте!
Зоя, не стоять же тут всю ночь!
РАСКАТ ГРОМА
-Плюгамаш...
Месье!
Месье...
Извините, как мне найти Плюгамаш?
-Не знаю. Это какая-то глушь?
-Да, иначе я бы не спрашивала.
-А ну, покажите.
А, Плюгамак! Вы не так произносите,
надо "Плюгамак". "СН" произносится
как "К". Например, "Дуарнане"
деревенские произносят "Дуарнанес",
а надо - "Дуарнане".
-Ясно. Не поняла, как добраться?
-Прощу всего на машине, как еще!
Вон туда надо ехать.
-На машине?
-Да. Поезда туда не ходят.
-А маршрутка?
-Маршрутка, да.
Может быть, вы...
-Все, спасибо. Давайте.
Плюгамак?
-Плюгамак.
Плюгамаш...
СМЕЕТСЯ
-Здравствуйте. Вы не знаете,
где хозяйство Лефора?
-До Жюльена пять километров.
-Как туда попасть?
-Прополка у Мартена. Надо поехать,
но он не хочет оплачивать проезд.
И по-своему прав.
Транспорт - это дело мэрии.
-Плевать, лишь бы не за наш счет.
И так в убытке из-за той истерички.
-В кои-то веки я чудом нашел
работу в Париже!
-Да, и чудом не подписал контракт.
-Кто знал, что она не заплатит?
-Ты еще скажи, что она приедет
сюда с чеком и извинениями.
-Вот зараза!
-Да уж, зараза.
-Нет!
-Зараза!
-Здравствуйте!
-Здравствуйте!
-Можно к вам?
-Да.
Здравствуйте, мадам Бирк!
Вот уж сюрприз!
Легко нас нашли?
-Нет, но теперь знаю, где вы.
-Итак, что вас привело?
-Я по поводу контракта.
-Ясно. Жюльен, оставь нас
на пару минут.
-Я хочу поговорить с месье Лефором.
-Чтобы вы знали, как устроена наша
фирма: у нее есть голова и ноги.
Я в ответе за деловую часть,
а Жюльен и ногами, и руками в земле.
Это образ такой.
-Да, поняла. Но я хочу поговорить
с месье Лефором.
-Отлично, мы слушаем.
-Месье Лефор,
я приехала сюда, в ваш...
-Мой офис.
-В ваш офис, да.
И хочу принести мои искренние
извинения за свое недопустимое
поведение относительно вас.
И хотела бы с вами рассчитаться.
-Вы мне ничего не должны,
у нас нет контракта.
"Я вас раздавлю, как букашку" - так?
-Мне так неудобно! Простите,
у меня был тяжелый день.
-Тяжелые полмесяца.
-У вас чудесный юмор.
Такой свежий, легкий!
-Да...
Вот, это счет, можете проверить.
И кончайте юлить. Вы проехали 600 км
ради извинений и расчета?
-Да-да.
Почти.
-Почти?
-Я хотела обсудить с вами
одну деталь.
-Что за деталь?
-Я объясню.
Уверена, вам будет смешно.
Нет, подумайте!
-И кем я там буду, как вы сказали?
-Музой. Ну вроде Моны Лизы,
понимаете?
-Моны Лизы?
-Да.
-И что я буду делать?
Меня повесят в Лувре?
-Нет.
Будете угождать Алисии,
вдохновлять ее, и все.
-Да? Я просто буду при ней
пять недель, и больше ничего?
-Ничего. За 50 000 евро.
-Пятьдесят тысяч?
-Пятьдесят.
-Для няньки дороговато.
И все равно нет.
-От такой суммы не отказываются.
-Я - да.
-Нет.
Поймите, не каждый день дается шанс
быть свидетелем творческого гения
Алисии!
-Да?
-Я бы все отдала, чтобы иметь
десятую часть ее таланта.
Это вам не сажать одуванчики!
-Да, я сажаю одуванчики и не только.
Я деревенщина, поливаю всходы,
обрезаю ветки, так и знайте,
мадам Бирк!
-Ладно, вернусь в Париж,
и меня из-за вас уволят!
-Пусть так и будет.
-Вы безжалостный. Моя карьера гибнет,
а вам плевать?
-Да.
-Я уйду из вашей жизни,
а вы - из моей, идет?
-Выход там.
-Прощайте.
-Вам туда.
-Да!
-Или вас вытолкать?
-Грубиян!
Деревенщина!
-Ну что?
-Она все оплатила.
-Я не удивлен.
-Не удивлен?
-Ладно...
-Вы что-нибудь забыли?
-Вы будете смеяться,
но я заблудилась.
-Да? В это время дня транспорт
у нас редок.
-А маршрутка?
Еще только пять часов.
-Да, но водитель с температурой,
болеет ангиной.
У него воспалены миндалины.
-Тут есть отели?
-Зимой? Навряд ли.
-Кто-нибудь может меня приютить?
-Ну лично я живу с мамой.
Надо спросить Жюльена,
у него лишняя комната.
-У месье Лефора?
-Да.
-Нет, это неудачная мысль.
-Нет, он будет рад. Жюльен
очень душевный человек.
Спросите его, он в саду.
-Да? В саду - это там?
-Да.
-Месье Лефор!
Месье Лефор!
-Да?
Я над вами.
Что вы хотите?
-Ваш напарник сказал,
вы будете рады меня приютить.
-Вот как?
-Разумеется, не бесплатно.
-Нет.
-Но...
-Нет.
Яхта моей дочери.
Парусники - ее страсть.
Я вам говорил, но вы забыли.
-Я не забыла.
-Нет? 10 лет за нее выплачиваю.
Бирк ваша настоящая фамилия?
-Да, а что?
-Нет, ничего.
-Тик-так, тик-так! Зачем вы включаете
автоответчик? Он согласен или нет?
Алисии плохо, а значит, и мне.
У меня все болит: мышцы, голова, все!
Итак, он согласен?
-Иди помоги мне. Все в порядке?
-Да.
-Это моя дочь Карина.
Карина, это Элен.
-Здравствуйте.
-Элен?
-Точнее, мадам Бирк. Пошли.
-Это гадина, о которой ты говорил?
-Ну... она переночует у нас.
-Да?
Утром ты ее ругал, а вечером
принимаешь? Быстро меняешься.
-Ладно, иди. В восемь часов,
не забудь!
-Ладно.
-У нее день рождения.
Мы ужинаем в кафе.
-И я?
ХОРОМ: С днем рождения, Карина!
-В жизни раз бывает 18 лет,
моя милая.
-Это подарок от нас обоих.
-Спасибо!
-Будь счастлива! Мадам Бирк, у вас
получается. Подуйте еще сильнее.
ГУДОК РОЖКА
ЗАЖИГАТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА
-Да, Ален?
-Элен, я у Алисии. Ей непонятно,
почему садовник не звонит.
Она вот-вот взорвется.
ВОЗМУЩЕННЫЙ КРИК, ЗВОН
Она уже на пределе. Алло, Элен?
-Не кладите трубку!
-Что у вас там за шум?
Алисия... не надо лить слезы.
-Я тону в слезах, как "Титаник"
в океане. Ален, от вас толка нет.
Окажите услугу, принесите мне вазы.
-Зачем? Для цветов?
-Нет, разбить об пол, об стены,
об потолок...
-Побольше оптимизма. Я чувствую,
что ваш земледелец...
-О! Пейзажист!
-Что ваш пейзажист вернется.
Мое подсознание шепчет...
-Подсознание? Так вы называете
свои меркантильные желания?
-Нет, это мой подарок!
-Да, не стоит ее разбивать.
-Элен, вы здесь?
-Да, слушаю вас.
-Мы здесь на грани жизни и смерти,
я теряю голову! Он согласился?
Если нет - вы уволены.
Элен... Элен, вы слышите?
Он согласился? Элен!
-Да, он согласен.
Он сказал "да". Он в восторге.
-Хорошо.
-Все хорошо, Ален, я перезвоню.
-Я жду, дорогая.
-Не туда!
Вперед. Не туда!
Глупая посудина...
-Знаешь, эта женщина неплоха.
С виду суховата, но...
Если расшевелить ее, она живая.
-Вперед, вперед!
Я здесь умру. Умру в этом Плюгамаше.
-Я догадался: под ее панцирем -
доброе сердце, скрытое благородство
и кожа как лепесток розы.
А по внешности судить глупо.
-Как вы? Все в порядке?
-Нет, не совсем.
-На вас напали дикие водоросли?
-Что? Нет.
-Сейчас отлив?
-Нет, а что?
-Яхта Карины.
Там одна мачта.
Да и та пропадает.
Ничего не осталось.
-Черт...
Нет, стой.
-Я вам сочувствую. Очень.
-Это мечта ее жизни.
Когда еще получим страховку...
-Мое предложение все еще в силе.
50 тысяч.
Примите его не ради себя,
а ради дочери.
Подумайте. Мой поезд через час.
А точнее, через 56 минут.
-Что?
-Мой поезд. Решайте скорее.
Пару минут вы потратите
на вокзале, вам остается...
-Ну все, хватит.
-Я просто уточняю. Люблю точность
во всем. Вот так.
Что ж, тогда...
нет так нет. Прощайте.
-Карина, есть разговор.
Как вы знаете, Леонардо да Винчи
изобрел парашют.
А также снаряды для мортир.
Такое не каждый может придумать.
Плюс подводные лодки, вертолет...
Леонардо был гений. Меня это
восхищает. А вас?
-И нас.
-И нас.
-А "Джоконда"?
"Мона Лиза", что висит
в Лувре? Это вершина.
В общем...
В общем, моя дорогая доченька...
-Да?
-Что?
Да. Я поеду в Париж,
буду Моной Лизой.
Чтобы починить яхту.
Жан-Ги, ты останешься на хозяйстве.
Пойду соберу вещи.
-Ты что-нибудь понял?
-Да, я очень проницательный.
-Ну же, ну...
-Мадам Бирк...
Уговорили, я согласен.
Но я хочу больше.
-Больше?
-Да.
-Вы же не попросите 60 тысяч?
-Да? А что, 60 тысяч - годится.
-Алло, Ален, это Элен. Не знаю
почему, но он артачится, требует
60 тысяч. Не знаю,
что делать. Это много.
-Наплевать на деньги! Предложите
ему сто тысяч. Пошли вон! На кону
миллионы, много миллионов!
Вы ничего не смыслите, Элен!
-Хорошо, да.
Да, Ален.
-Пошли вон! Ушли...
-Хорошо. Скажите
спасибо, я его уломала.
-Ваш начальник был груб?
-Ну...
-Месье Лефор...
Вы точно такой, как я думал.
Довольно элегантны.
Меня не удивил выбор Алисии.
-А контракт?
-Мы его скоро подпишем.
-Нет, сейчас же. Я не работаю
без контракта.
-А разве он не готов?
Моя секретарша подготовит.
-Ну, позвоните ей.
-Подготовьте контракт месье Лефора.
-Гудок.
Гудок, гудок...
Да, Алисия?
Да, здравствуйте, это... я.
Она спросила: "Кто?"
-Скажите, что вы.
-Да, я, Жюльен, садовник.
Вы помните? Да, нос у меня...
длинный. Нет, все в порядке, только
сегодня утром у меня гланды распухли.
Да, у меня слабое горло. Недавно
мы с другом рыбачили, были на яхте,
тут подул ветерок... Простите.
-Пожалуйста, сократите эту часть.
-Потом расскажу. Когда увидимся?
В ателье? Идет. Адрес?
Да, подождите, я запишу. Сейчас.
Так...
Так. Хорошо, до скорой встречи.
-Отлично. Давайте установим правила.
Вы войдете в жизнь Алисии Рикози
на пять недель. Вы ее муза,
это любовь. Я за контрактом.
-Что он имел в виду?
Какая любовь? Вам это ясно?
-Да. Вы будете проявлять симпатию
к Алисии, и все. Хотите пирожное?
-Нет. Для вашего патрона симпатия
и любовь - одно и то же?
Предупреждаю: я - муза.
Смотреть можно, трогать - нет.
-Не волнуйтесь, вы слишком вульгарны.
-А вы так же высокомерны.
Или притворяетесь.
-Не хотите?
-А вот и контракт. Пожалуйста.
-А где я буду жить? У нас
с Алисией будет симпатия, но...
Вдруг она не пригласит
меня к себе жить?
-Отель "Плаза" вас устроит?
-Как там белье?
-У них хорошая репутация.
Если не спешите, я и белье проверю.
Подпишите.
-Нет. Нет.
Отель - это нелогично.
Вдруг Алисия спросит, зачем
я вернулся? Уловили мысль?
-Да.
-Я вернулся ради работы. Уловили?
-Конечно.
-А моя работа - закончить
начатый сад. Уловили мысль?
-Нет.
-Да.
-Нет.
-Да.
-Нет.
-Да.
-Нет-нет-нет.
-Да-да-да.
-Не нет, а да. Он прав. Садовник
работает и живет у вас. Это логично.
-Но... это моя личная жизнь.
-Это что за новости! Бросьте.
И вам будет веселее.
-По-моему, это не ваше дело.
-Вы хотите со мной пререкаться?
-Нет.
-Прошу, подпишите, месье Лефор.
Вот здесь.
-Здесь и здесь.
-Где?
-Вот ваша комната.
-Окнами на дорогу?
-Это плохо?
-Нет, но мои выходят на море.
-Мне некогда выкапывать тут океан.
Поторопитесь!
-Нет, шею надо открыть. И вырез
глубже, Мария. Оставим это на завтра.
-Да, мадам.
-Мадемуазель, пройдитесь. Свободно.
Хорошо. Теперь скажите мне честно:
в вашей походке мало грации?
-Во мне... мало грации.
-Нет-нет, ваш ответ неверный.
Вы чудо грации, мадемуазель.
Это я ни на что не гожусь.
Где пыл, изящество, живость?
Нет ни тени шика.
Мария, вы не могли был мне?..
Тише! Мария!
-Здравствуйте!
-Тихо!
Всем выйти отсюда, живо! Живо!
-Скорее.
-Бог существует.
-Ну и хорошо.
-Я поверила в эту гипотезу,
увидев вас здесь.
Вы все так же очаровательны. Даже
без ваших грабель, тачек и редиски.
Вы - целая вселенная.
-Здравствуйте, Алисия.
-Мадам Бирк!
-Вы знакомы?
-Да. Я ее садовник.
-Да.
-И мадам Бирк так добра,
что меня приютила.
-Вот фотографии моделей
для презентации духов.
-А этот снимок я знаю.
-Да?
-Да, видел его тогда у вас.
Помнится, были и другие, лучше.
-Да, были другие, но мы выбрали этот.
-Нет, интуиция Жюльена не подведет.
Покажите их.
-Да, покажите.
Простите.
Н-да... Да... Если хотите знать
мое мнение, хоть меня и не спросили,
но я бы выбрал одну из этих.
-Да, так и сделайте. Пошли, Жюльен.
Вам нравится?
-Да. Здесь... Это...
-Да, это.
-Да.
-Вы готовы? Начнем?
-Что начнем?
-Вы мой вдохновитель, Жюльен,
вам это не кажется странным?
-Нет, ничуть. Я не видел
ваш сад. Надо посмотреть.
-Похоже, вы напряжены.
Можете раздеться догола.
Я не люблю прелюдий.
-Нет, спасибо. И так хорошо.
-Понимаю. Да. Одежда - щит,
который вас охраняет.
-Да, точно.
-И в то же время выдает вас.
Одежда не говорит,
а просто кричит о вашей сути.
-Да, точно.
-Двигайтесь.
-Как? Куда двигаться?
-Куда хотите.
Прошу.
Для вас нет преград, Жюльен.
Есть только вы... и космос.
Да.
Хорошо.
Превосходно! Превосходно!
Чудесно! Да!
Жюльен?
Жюльен...
Вам не по себе?
-Нет-нет, я... осваиваюсь,
разогреваюсь. Еще чуток
помашу руками - и буду в ажуре.
-Да, будьте в ажуре.
Садитесь, возьмите журнальчик,
поешьте винограда.
Вы любите виноград?
-Да, я люблю виноград.
Можно я буду и читать, и есть?
-Все что хотите. В вас, Жюльен,
мне нравится все.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Простите.
Можно?
-Да.
-Да?
Да. Мы работаем.
Как - чем я занят? Работаю музой.
-Он ест виноград у Алисии.
-Отлично!
-Читаю журнал, роюсь
в книжках, чешу затылок.
-Да? Он читает журнал,
смотрит книги, чешет затылок.
-Отлично!
-Ну... что еще? Она предложила мне
раздеться догола.
-Что?
-Что случилось?
-Она предложила ему раздеться догола.
-Отлично! Дай мне скорей!
Алло. Да, это Ален Бергам.
Только держите нас в курсе.
Приятного вечера.
Мне нравится, как все идет.
-Что она от него хочет?
-Пусть делает, что ей угодно.
У меня прилив сил. Это вызов!
-Вы не перезвонили.
Чем вы занимались?
-Работал музой. Без передышки,
прямо как на заводе.
-Ноги!
-Вы маньячка?
-Я люблю порядок.
-Да, у вас порядок.
Можно подумать, музей. А здесь
вообще живут? Мужчин не видно -
это нормально?
-Вам интересна моя личная жизнь?
Она была.
-И он сбежал. Понятно.
-Что понятно?
-Нет, ничего. Я имел в виду,
что с вами трудно,
поэтому вы всех распугали.
-А ваш идеал - женщина на кухне?
-Не обязательно. Но я вас понимаю.
Вы хотели ребенка...
Он испугался.
Вы его достали - он сбежал.
-Вы не угадали. Ребенка хотел он,
а я выбрала карьеру.
-Курам на смех эта ваша карьера.
-Вы не представляете, как я за нее
боролась. Я начинала снизу,
прошла много ступеней.
И научилась защищаться. Ноги!
-Да?
-Я была груба.
И ради мира в доме давайте
обходиться без грубостей.
Прошу у вас прощения.
-Да-да, вы правы.
И вы простите, что подставил
вас теми снимками.
Ну, чмоки-чмоки?
-Как?
-Ну...
Поцелуемся на ночь?
-Да, на ночь.
ГРОМКАЯ МУЗЫКА
-Пощадите! Загоняли, как лошадь.
-Освободите мне место, я задыхаюсь.
-Почему вы здесь?
-Жюльен! Мы больше не расстанемся.
-Не расстанетесь?
-На меня снизошло озарение.
Жюльен чудесный пейзажист,
этим он меня вдохновляет. Чем больше
он будет проявлять свою сущность,
тем сильнее я вдохновлюсь.
Он занимается вашим садом.
Ваш сад не может прийти ко мне -
значит, я пришла сюда.
Не благодарите.
Чудесно! Ваша лучшая черта...
ваша некрасивость.
Она невыносима.
Рик, смените всю обстановку.
-Скорее за мной!
-Иди же!
-Отлично! Элен, как чудесно!
Алисия и Жюльен будут пять недель
жить у вас, а вам снимут номер
в отеле "Плаза". Там отличное белье.
-Ален, вы шеф - объясните им,
что ей нельзя оставаться здесь.
-Ни за что. Я сделал карьеру
благодаря моей трусости.
Не хочу терять место.
-Сколько у вас спален?
-Две. А что?
-Одна - Алисии, другая - Жюльену.
Мы - в кабинете.
-А я?
-В списке вас нет.
-Но...
-В списке вас нет!
Вы слышали - не возражайте.
Я тут не главный, я ни при чем.
-Ален!
-Алисия!
-Уйдите, не мешайте. Пошла вон!
Обрати внимание.
-Не знаете, где Элен? Мадам Бирк.
-Где-то там.
-Сеть не берет, безобразие!
-Это деревня, милочка.
-Элен...
Как вы?
-Супер.
Лучше не бывает.
Бергам снял мне номер в "Плазе".
А я не хочу. Я хочу быть дома.
-Алисия закончит коллекцию,
и вы будете счастливы.
-Счастлива?
-Элен, я хочу отпраздновать.
-Алисия, есть проблемы.
Понимаете, у Элен отняли спальню,
я уступлю ей свою.
-Нет, ни за что.
-Но я...
-Никаких "но". Не может быть
никаких "но". Есть вы и я.
Я хочу много гостей.
Музыку, шампанского! Я счастлива!
-Алисия...
-Ужас! Алисии не нравится ваша
кровать. Мы разберем ее и перенесем
в подвал.
-Лучше сожгите, так быстрее.
-Хорошо. Парни, разберите
эту дрянь и спалите. Живо!
-Элен, что вы делаете? Элен!
-Вот результат.
-Элен, постойте. Что вы творите?
Ну нельзя же так.
-Меня гонят,
но я не покину свой дом.
Нет, я не стану так себя ронять.
-Это глупая провокация.
-Это политический акт.
-Вы, стало быть, Че Гевара.
Вы будете жить там?
-А что? Это удобная сауна.
Плюс здесь тепло.
А вам - приятного дня.
Вот так!
-Да... вот так.
-Организовать вечеринку...
Нет, это без меня.
С меня хватит, все.
КЛУБНАЯ МУЗЫКА
-Элен, присоединяйтесь!
-Шампанское?
Значит, это тот тип? Деревенщина.
Или мужлан. Но "деревенщина"
лучше. Напоминает домик в деревне,
а не свинарник.
Но ведь он твой садовник,
он твой садовник!
Ты проверила его качество?
Ведь слуги должны быть
всегда безупречны для хозяев.
-Нет, то было в твои времена.
Да, Каролин, время бежит.
И твой ботокс не поможет.
ЭНЕРГИЧНАЯ МУЗЫКА
-Элен, праздник удался на славу!
Алисия создаст гениальную коллекцию.
Не волнуйтесь о доме, мы все
восстановим, как было -
так же уныло.
Танцуем, танцуем!
Танцуем!
-Алло. Да, иду.
-Устал.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
ЛЕГКАЯ МУЗЫКА ЗАГЛУШАЕТ ГОЛОСА
-Элен, будете суп?
-Спасибо, нет.
-Здравствуйте, мадам Бирк.
-Жюльен, пройдитесь.
Пожалуйста, идите сюда.
Да, сюда. Свободнее.
Еще. Да.
Пройдите поближе к свету.
Вы сатир, бродящий в лесу,
а вокруг - птицы, эльфы...
Представьте себе это.
Так, хорошо.
-Птицы?
-Пройдите сюда.
Кружево!
Снимите это все.
-Здравствуйте, доктор. Это Элен.
Я приду на прием,
который вчера отменила.
Самочувствие неважное.
-Приятного аппетита. Поешьте.
Наваристый суп вам придаст сил.
А на десерт - блинчики.
-Красиво.
-Это моя высокая мода.
Но дальше сходство кончается.
Это не покажешь на подиуме.
-Все равно красиво.
-Для мужлана, сажающего одуванчики?
-Пойдемте?
-Описывать духи? Да...
Как вам угодно.
-Она одна в спальне. Атмосфера
легкая и душистая, понимаете?
-Да, ночью она катается по кровати,
обливаясь духами.
-Нет, она просто сидит.
-Неважно. И в этот момент
к ней врывается тигр.
-Мы решили, что это пантера.
Черная пантера.
-Пантера, тигр, лев, леопард -
все равно. Да...
-Мадам Бирк?
-Пусть решаем месье Лефор.
Так хочет Алисия Рикози.
-Для кого эти духи, мадам Бирк?
-Для всех.
-Для всех?
-Да.
-Взгляните на эту женщину.
Что?
-Обязательно показывать на мне?
-Вы сказали, духи для всех.
Значит, и для вас.
Забудьте, что она может
всех вас поставить на уши,
разглядите в ней не сухую фурию,
а прелестную малышку
со своими слабостями, страхами.
Разглядели?
Видите ее терзания, ранимость?
По-вашему, образ пантеры
привлечет ее к вашим духам?
Представьте на этой женщине
эти духи. Ни зверей, ни мужчин...
Просто трудяга, больше никого
и ничего, только она и духи.
Одинокая, простая.
-Спасибо, все свободны.
-Забрать образец?
-Не нужно, оставьте.
-Спасибо.
-Ничего, что я взял вас для примера?
-Ничего.
-Вы поливали растения?
-Нет.
Простите, я была занята вами.
-Тогда я их полью.
-Спасибо.
Всего доброго, девочки.
-Алисия, посмотрите сюда!
-Улыбку!
-Вы не были на приеме?
-Был. А вы - нет.
-Предпочитаю посидеть
на кухне одна. Выпьете?
-Да.
Хорошо, что вы остались дома.
Алисия почти закончила коллекцию,
я доделал ваш сад.
Смогу вернуться к дочери.
-Где ее мать?
Я не видела ее тогда у вас.
-Ее давно уже нет с нами.
Меня тревожит Карина.
-Почему?
-Из-за яхты.
Я подумал, это она совершила
глупость.
-Вино хорошее, да?
-Не закрыла вентиль -
и яхта затонула. Знает,
что я в курсе, и винит себя.
-Да, видимо, так.
-Но не страшно.
Что-то у вас пахнет горелым.
-Черт!
-Дьявол!
Надо смешать молоко, яйца и муку.
Плохо взбитое тесто дает комочки,
и тогда блинчики не получаются.
-Бретонцы помешались на блинчиках.
-Это клише, Элен.
Ну, приятного аппетита.
Вкусно?
Да уж, кухня не ваш удел.
-Это увлечение моей мамы.
-Поздравьте ее.
-Когда приду на кладбище.
-Да? А ваш отец?
-Умер.
У нас все умирают, это семейное.
-У нас тоже.
Можно сказать, у всех бретонцев.
-Блинчики! Обожаю ваши блинчики.
Жюльен, Дэвид Боуи говорил о вас...
Хочет что-то спросить
у вас о растениях.
Для этих англичан главное - газоны.
-Я пойду. Спокойной ночи.
-А мне блинчик?
Испеку, это нетрудно.
-Я тоже пойду, устал немного.
Доброй ночи, Алисия.
-Доброй ночи, Жюльен.
Приятных снов.
Одежду забрызгала с непривычки.
ГРОМКАЯ МУЗЫКА
МУЗЫКА ЗАГЛУШАЕТ ГОЛОСА
Я пойду. До вечера.
СТУК В ДВЕРЬ
-Да?
-Можно войти?
-Да.
-Поговорим?
-Угу.
-Я хотел вас поблагодарить.
-Что я такого сделала?
-Вы познакомили меня с Алисией.
Я теперь понимаю, что она гений.
-Да, она гений.
-Она настоящая глыба.
-Да, я поняла.
-Она блестящая, остроумная, она...
-Ни к чему оглашать весь список.
-Вы должны быть довольны.
-Значит, я хорошо работаю. Отлично.
Но не обольщайтесь -
у нее есть недостатки.
-У нее они все равно что достоинства.
-Да, все любят Алисию.
Алисия то, Алисия се... Все ради нее.
Но в мире она видит только себя.
Войны, эпидемии - все, что вокруг,
ей не видно, других для нее
не существует, их для нее нет.
Но я существую!
-Ну да. Все в порядке, Элен?
-Мне нужно одеться.
Это невероятно.
Просто невероятно.
Я с ним знакома месяц. Мы вынуждены
видеться. Его поселили ко мне.
Но я не могу не думать о нем.
Просыпаюсь - думаю о нем, ложусь -
думаю о нем. Ужас!
Как влюбленная женщина.
Знаете, все эти сопливые банальности
не стоит больше выслушивать.
Как влюбленная женщина?
С чего вы это взяли?
Я очень огорчена.
Я ожидала, что вы мне поможете,
доктор.
Держите. И на этом до свидания.
То есть даже не до свидания,
а прощайте, да.
СТУК В ДВЕРЬ
-Войдите.
Хорошо. Садитесь, Элен.
-Не слышал, как вы подошли.
-Я тоже.
-Вам лучше? Полежали немного?
-Да-да, я полежала.
-Хорошо.
-Жюльен...
-Да?
-Вы согласны, что мы с вами
много сделали для коллекции Алисии?
-Да, согласен.
-Я подумала и решила. Нехорошо,
что Алисия увлекает вас на путь,
который выходит за рамки...
-Профессии?
-Да.
-Нет, не волнуйтесь. Для Алисии я
только орудие. Дорогое, но орудие.
-Бросьте.
Думаете, я не вижу, как она вьется
вокруг вас, как она вас облизывает?
Нет?
-Нет.
-Хорошо.
-Хорошо, что вы смеетесь.
Вам идет. Это редкость.
-Откуда вы знаете?
-Я смотрю на вас месяц.
Когда вам не по себе, вы трете ухо,
вот так, и морщитесь, как ежик.
-Как ежик?
-Потом ежик превращается в красавицу.
Вам этого никто не говорил?
-Он забывал.
-Он дурак.
Ты... должна знать, что...
тебя поцелует тип,
который одевается безвкусно.
-И причесывается граблями.
-Но хорошо печет блинчики.
-Но не силен в декоре.
-Разве у меня дома плохо?
-Надо это признать.
Не говоря уже о яхте.
-Разве ты там была?
-Нет.
Но на всех яхтах все одинаково -
этот безвкусный пластик.
-Нет, обычно там дерево.
Это ты.
Так это ты...
-Жюльен, я все объясню.
-Нет-нет-нет.
-Пожалуйста.
-Отойди.
Отойди.
-Жюльен, выслушай меня.
Жюльен, прошу, не уходи.
-Как не стыдно!
-Будьте внимательнее!
-Да вы уже месяц не даете мне жить!
Да пошли вы все!
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
В ТРУБКЕ: Браво, Элен,
вы чемпионка по глупости.
-Меня распяли. Каролин Ланже
выпустила когти.
-Мы их обрежем, Алисия.
Элен, из-за вас эта гадина Ланже
развела критику.
-"Своей будущей коллекцией Алисия
Рикози еще надеется кого-то удивить.
Пожелаем этой модистке, чтобы она
удивила хотя бы себя, убогую.
А нам, простым смертным, останется
только зевать возле подиума
этой парижской старухи".
-Вы смеялись над ее ботоксом.
Но его делают все! Что на вас нашло?
-Взыграло чувство юмора. Это бывает.
-Извинитесь, чтобы эта гадюка
не брызгала ядом.
-А если я не хочу?
-Не ребячьтесь. Я прошу не луну
с неба. Извинитесь.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Что случилось?
-Жюльен уехал. Он меня бросил.
-Ну и денек!
-Но почему он меня бросил?
-Почему он ее бросил? Проснитесь!
Бегите за ним! Работайте!
-Нет.
Нет, не побегу.
И пора вам узнать, Алисия.
Все вас обманывают.
-Что за чушь вы несете! Как можно?
-Замолчите! Рассказывайте.
Жюльен приехал не ради вас. Ему
заплатили. Он вернулся ради денег,
чтобы оплатить яхту.
Которая, впрочем, затонула.
-Об этом великая Алисия Рикози
не догадалась бы.
Я бы дала вам пощечину, Элен,
только не хочется.
Вы не обидитесь?
-Вы уволены, Элен! Уволены
бесповоротно. Я вас ославлю
на весь мир, Жанна д'Арк мира моды.
Алисия, мне так жаль!
Это не я придумал.
-Ален, вы дерьмо.
-Да.
-Но унижение, которое я сейчас
испытала, внушило мне озарение.
-Озарение? Хорошо.
-Я удивлю всех!
Итак, мы пойдем еще дальше.
-Дальше?
-Зовите журналистов.
-Сейчас.
-Пускай все знают: моя новая
коллекция откроет новую эру.
-Новую эру? Вы поразите всех!
Это шик, Алисия, шик! Я бегу!
-Ален! Заплатите Жюльену все,
что должны.
-Он не закончил контракт.
-Вы дерьмо, но будьте щедрым дерьмом.
-Я буду таким дерьмом, как вы хотите.
Обожаю эту работу! Обожаю эту работу!
Обожаю эту работу! Обожаю!
-Заткнись!
-Кто это сделал?
Назови фамилию!
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
СТУК В ДВЕРЬ
-Здравствуйте, Элен. Можно войти?
-Да, пожалуйста.
-Хочу вас поблагодарить.
Жюльен мне позвонил и пожелал удачи.
Прелестный парень, правда?
Знаете, бросив меня,
он позволил мне понять...
мои сомнения и страхи.
Он мне уже не нужен.
Но вам, Элен...
-Мне он тоже не нужен.
-Нет. Вы в него влюблены.
Я поняла это раньше вас.
Не упустите лучшего,
что выпало вам в жизни.
-Вы пришли спасти меня?
На вас не похоже.
-А что на меня похоже?
-Эгоцентричность, тиранство.
Капризы.
Манипулирование людьми.
-Вы забыли мою нетерпимость.
И слава богу. Мир моды без этого
много бы потерял на мою беду.
А вы? Какие качества присущи вам?
-Эгоцентричность.
Тиранство.
Манипулирование людьми.
И капризы.
-Мы одинаковы.
С одной разницей.
Она в том, что вы не художница.
Вам повезло не быть рабыней таланта.
Так что вы можете избавиться
от этих качеств. Для меня они
главное, а для вас - лишнее.
Пока, Элен.
Поцелуйте за меня Жюльена.
-Я не увижу Жюльена.
СМЕЕТСЯ
-Она думает, что устоит.
Она прелесть.
-Яхта стала красивее.
Можно к тебе?
Прости меня.
-Ты еще успеешь на трехчасовой поезд.
На 15:03, если точно.
-Здравствуйте, мадам Бирк.
Что еще ты ей сказал?
-Ты тоже пошел к черту!
-Девушки!
Девушки, внимание! Дайте пройти.
Расселись тут, дураки!
Сегодня великий день. Нам нельзя
ошибаться, мы обязаны весь показ
провести безупречно. Будьте
на высоте. На высоте, как я,
как Дом Рикози, на высоте, как я.
И никаких шуточек, потому что это
мелко. Кто сказал "мелко"?
Ты? Имя назови.
-Шейла.
-Шейла? Берегись, ты в черном списке,
Шейла, хоть и на каблуках.
Покажите птиц.
Так, хорошо. Вы как настоящие
вороны, как вороны. Хорошо.
Дорогу! Здесь никаких фото.
Как вороны. Хорошо.
И вперед, вперед!
И вперед!
-Алисия, Алисия! Добрый день.
Хочу извиниться за мою статью.
-Узнала, что я выкупила журнал,
где ты публикуешься?
-Да, мне сказали.
-И боишься, что я своей властью
выгоню каких-то журналистов?
-Ты не способна на такое.
-Успокойся, Каролин. Тебя ждут
в кадрах, используй свое право
подумать.
-Не волнуйся, я хорошо подумаю.
Куда идти?
-Прямо. Пройди через помойку.
Но не задерживайся,
там очень приставучий запах.
-Что это за капуста на голове?
Кто велел? Нужна строгая прическа.
Массивная, как дом, как Нью-Йорк.
Нужна другая, как Манхэттен,
как Бродвей. А здесь черт-те что.
Это совсем не то.
-Ты успокоился?
-Мне сейчас не до этого.
-Тебе всегда не до этого.
-Брось.
-Я знаю, как выглядит тот,
кто влюблен.
Алло, мама. Знаешь новость?
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Да, Ален.
-Я беру вас назад. Завтра ко мне
в офис ровно в 8:30, ясно?
А вы идите работайте.
Слушайте меня. Мы покорим всех:
Нью-Йорк, Майами, Лос-Анджелес.
Это будет невиданно! Элен, это будет
невиданно. Я все объясню,
не перебивайте.
Алло?
Алло, Элен!
-Девочки, раз.
-Уно.
-Два.
-Дуэ.
-Три.
-Трэ.
-Четыре.
-Чинквэ.
-Шесть.
-Цванциг.
-Семь.
-Зексун цванциг.
-Можно говорить об успехе, но слово
"триумф" точнее опишет коллекцию
этого дизайнера, которая превзошла
все мыслимые ожидания.
"МОНА ЛИЗА"
-Далеко Нью-Йорк?
-Прямо по курсу.