«Эти дни» (итал. Questi giorni) — итальянский драматический фильм,
снятый режиссёром Джузеппе Пиччони по мотивам неопубликованного романа
Марты Бертини
Все фразы и цитаты
Зачем же нам дана жизнь,
если Всевышний точно ее заберет?
«Потерянный рай» - поэма об утрате.
Повествование ведется об…
…острейшем, всепоглощающем
чувстве ностальгии.
От лица того, кто лишился
совершенной радости
и абсолютного удовольствия.
«И, вместо полной радостных надежд…
…веселой юности, в твоей крови…
…состав меланхолический, сухой,
холодный, одержит верх».
Человек изгнан из рая,
отныне он не бессмертен.
И, лишившись великой радости,
он вынужден «породниться»
с болью реальной жизни,
столкнуться с бедами,
что есть на нашей Земле.
Ладно, хорошо… Нет тут ничего хорошего!
Всё очень плохо.
Если смотреть на жизнь
с такой точки зрения, чокнешься.
Но не переживайте, пока не доберетесь
до седин лет в 40-50,
жизнь не так уж и плоха.
Закройте глаза. Давайте, закрывайте.
Закрывайте!
Все закрыли?
Прекрасно.
А сейчас…
…вы видите его «Потерянный рай».
Ведь когда Мильтон писал эту поэму,
он уже полностью ослеп.
И это, конечно же, нечто.
Я ознакомился с твоими записями
к будущей диссертации,
в них есть много неточностей.
Хотя и неточностями это назвать нельзя,
точнее будет сказать,
весьма своеобразные суждения.
Порой они даже слегка наивны,
но очень занимательны.
Вы правы, просто мой поток сознания.
Простите, что потратила ваше время.
Нет, только не забрасывай эту работу…
Ты просто всё не так поняла.
Обязательно продолжай ее писать,
ведь ты делаешь большие успехи.
И я рад тому, что ты выбрала именно
меня своим научным руководителем.
Тогда следующая консультация
состоится в четверг, ладно?
Часа в четыре дня.
Хотя нет, не получится… Опять
тебя запутал, буду ждать в четверг!
Если бы кто-то сказал нам
в те далекие дни,
что то время было для нас столь важным,
ведь тогда мы еще верили в то,
что жизнь будет такой всегда.
Невероятной, полной.
То мы бы им всё равно не поверили.
Мы бы продолжали думать,
что у нас еще всё впереди.
А всё самое невероятное
еще случится с нами.
Привет! Здравствуй!
Вижу, что ты одета как официантка…
А может, ты и не официантка…
Но на тебе точно какая-то униформа.
Но почему ты в ней, я не могу понять.
- Да я в жизни форму надевать не стану.
- Почему это?
Тебе идет такая одежда.
Сразу такая вся секси.
В квартире обои в цветочек…
А на Катерине униформа.
А еще я вижу девушку,
очень хорошенькую.
Она красавица…
Изысканная, загадочная,
совсем как иностранка.
- И что же еще видишь?
- Ничего.
Больше ничего не вижу.
Посмотрим, что там у Анны…
- Не собираюсь узнавать будущее.
- Да тихо ты, всё будет классно!
- А возможно, и не очень.
- Я даже думать об этом не хочу!
А если бы увидела,
что тебя ждет, задумалась бы!
Прекрати, правда, хватит.
Она же тебе уже сказала,
не хочет и всё.
Хотя ты и так ей уже всё рассказала.
- Да ничего она мне не говорила.
- Не верю вам, девчонки.
Скажи им! Чего собираешься?
Здравствуй, Катерина.
Значит, ты всё-таки решилась…
Но это точно, ты уверена?
У нас всё готово.
Мой друг, администратор отеля,
тебя ждет.
Можешь остаться у меня,
на сколько захочешь.
Интересно, ты всё такая же, как прежде?
А может, изменилась только я?
Кто знает…
Иногда кажется, что прошло лет сто,
но минул всего лишь год,
и мне кажется, я начинаю тебя забывать.
Я счастлива тому, что ты приезжаешь,
ведь я очень скучала.
И я понимаю,
что ты как всегда сомневаешься,
и, разумеется, ждешь от меня поддержки,
моих пустых обещаний:
«Всё будет хорошо»,
именно этого ты ждешь от меня.
И от этой поездки.
Но я не могу тебе этого пообещать.
Всё будет хорошо… а может, и не будет.
Кто знает?
Но я тебя очень жду.
Поехать?
Решиться?
Дорогая Мина,
я знаю, что ты будешь в шоке,
но я наконец приняла решение.
И я поеду.
Может быть, Белград станет для меня
тем самым местом,
где я смогу освободиться от вечных
ожиданий, чувства предопределенности.
И наконец начну жить той жизнью,
о которой мечтала.
Полной, сбивающей с ног, как вихрь,
уносящий за собой все тревоги!
- Добрый вечер.
- Здравствуй.
Тебе не спится,
думаешь о своем профессоре?
Да не в этом дело… Не только в этом.
- Мне начинать волноваться?
- Да нет…
Ничего особенного, правда,
я просто немного устала.
- Но спасибо тебе…
- Опять та же песня… За что?
Спасибо тебе за заботу.
Спасибо вам, мои любимые девочки,
самые заботливые и сочувствующие…
Мои прекрасные подруги…
Только вы вытаскиваете меня
из омута моей скорби и…
Прекращай мне зубы заговаривать,
меня сейчас выгонят.
Сегодня ночую в отеле.
Не отключайся, как же я тут без тебя?
- Да пошла ты.
- Какая ты у меня ласковая, а!
Я всегда хотела оказаться там, где меня
не преследовали бы призраки прошлого.
Никаких фотографий на тумбочке,
никаких напоминаний…
Ничего.
Я и сама собираюсь стать невидимкой.
Пройти, не оставив следа.
Найти дорогу домой можно,
только находясь в вечном «в пути».
Здравствуйте, я пришла!
- А Адрия где?
- Мы тут уже полчаса прождали.
Простите, мама тоже скоро будет.
- Обновим вам форму, да?
- Давай.
- Скоро вернусь.
- Очень надеюсь.
Подровняем кончики и всё.
Волосы в отличном состоянии.
- А у тебя как дела?
- Чудесно…
- В какой цвет будем красить?
- Только не в черный.
Если хочешь,
сама могу выбрать, доверишься?
- Да, конечно же, доверюсь.
- Доброе утро!
Я опоздала,
но захватила с собой круассаны!
А теперь наведем всем марафет!
- Мама, мне пора. Закончишь, да?
- Да, если что, Амелия поможет.
А ты куда? Возьми круассан, поешь.
- Сердишься?
- Нет, мама.
Нужно обсудить
с профессором диссертацию.
- Хорошо, беги, пока.
- Пока!
Странные сейчас детки пошли…
Но она молодец,
в этом году диссертацию защищает.
И я тоже в ее возрасте была умницей.
Хотела поступить, стать адвокатом.
- Да неужели?
- А что такое?
Да ничего, чего это я?
Только бы не Близнецы…
- Чего?
- Будем надеяться.
- У меня папа - Близнецы, он ужасный.
- Так я тоже Близнецы.
Да, но с асцендентом в Стрельце.
Ты общительный парнишка.
Родители сказали,
что ты пока сможешь пожить у нас.
Да, хороший вариант.
- Точно?
- Мне нравится быть с твоими родными.
Да и всё равно, это ведь временно.
Лилиана?
Лилиана?
Лилиана, я запуталась…
Помоги мне, прошу тебя.
- Что случилось?
- Только ты можешь мне помочь…
Квитанции из магазина
я всегда откладываю в сторону.
Сначала - химиотерапия,
уже потом - операция.
Если тебе что-то неясно, спрашивай.
Можешь звонить мне в любое время.
Спрашивай всё.
До следующего приема. В четверг, да?
Можем и в пятницу.
Ты только не переживай.
Всё будет хорошо… Всё будет хорошо…
Я поеду с тобой,
составлю тебе компанию.
А еще поговорила с Анджелой,
она тоже поедет.
Ты что, не рада?
Рада, понятное дело…
Но я туда не дурака валять еду,
через неделю начну работать.
И доехать туда будет непросто,
сначала в Бари,
потом на пароме оплыть
всю Черногорию до Белграда.
Дорога долгая.
- И что с твоей диссертацией?
- Она никуда не денется.
А мы наконец сможем развеяться,
разве нет?
- Привет, Филиппо!
- Привет.
- Здравствуй.
- Вот, держи.
- Можно в уборную?
- Только не смывай, а то затопит.
А тебе не страшно здесь оставаться?
Вдруг кто ночью ворвется.
Пока никто не появлялся,
так что хватит всё нагнетать.
- Салфетки есть?
- Да, они там.
- Только шкафчик на соплях держится.
- Достань.
Отойди.
Забирай.
Потерянный рай вдали от цивилизации!
До сих пор в туалете торчит?
Напомни, чтобы не смывал!
Филиппо, только…
…не смывай.
Зачем вы его с собой прихватили?
То есть твоей псине здесь можно быть,
а моему парню - нет?
Животных больше людей уважаешь.
- Я тебя что, обидела?
- Да нет.
- Поможешь мне убраться.
- Поставь на стол.
Топай!
- Кейт, скажи что-нибудь.
- Я буду по тебе скучать.
Да прекрати,
всё равно вместе поедем,
может, нам так понравится,
что тоже там останемся.
- А я бы по вам скучать не стала.
- Куда вы собрались?
С Катериной в Белград.
Я пока принесу соль.
Разве ты ей еще не сказала?
Ты собралась в Белград?
Я не против, поезжай, конечно.
Я не хочу, мне и здесь с тобой хорошо.
У меня и так много дел,
некогда путешествовать.
Можно с ним поздороваться?
Это Мелисса, моя малышка!
Могла бы стать моделью,
но пошла в университет!
- Студентка?
- Круглая отличница!
Ладно… Ну, я пойду.
Мои девчата
скрасили мою грустную старость.
Чудесных я дочурок заделал, да?
Марчелла!
Уже бегу. Есть будете?
Непросто, конечно,
с тремя женщинами в доме.
И я тоже с ними
никуда идти не собираюсь.
Но тебя останавливать не буду.
Иди с ними. Вперед и с песней.
А я с тобой.
Надо же нам где-то остановиться, да?
Вот, держи, это твой фонарик.
А это…
Подержишь, пожалуйста?
Прости, но я занята, курю.
Знаешь, мне кажется,
было бы здорово выпить вместе.
Он предлагает нам всем выпить вместе.
Воздержусь. Но спасибо за предложение.
Сами в состоянии разобрать палатку.
Простите, мы немного устали,
Катерина весь день была за рулем…
Так вы устали, да?
Катерина, ты устала?
Хорошо, ничего страшного.
Завтра еще поболтаем.
- Вот, держите.
- Спасибо!
Я уже сам на ногах еле-еле держусь…
от вашей красоты.
Дружелюбные ребята.
Не надо было так срываться.
Я же его поблагодарила даже.
Алло, мама… Это я.
Откуда звонишь?
Сейчас из Черногории.
Здесь очень красиво,
мы в безопасности, у нас тут палатка.
Помнишь, как я однажды
заблудилась в палаточном лагере?
Он, конечно, был просто огромный…
Да, точно. Не помню, где он там был.
Тебя искала женщина
со смешным таким именем…
Профессор Джойозо.
- Работаете над диссертацией?
- Да.
Я ей перезвоню, видимо,
это по поводу диссертации.
Я со всем разберусь.
И когда вернусь,
наконец дам себя постричь.
Странная ты какая-то…
А ну позови Катерину к трубке.
Она в палатке.
Мне пора, ребята готовят ужин.
Ладно, мама, я тебе потом позвоню.
Думаете, здесь опасно?
- Меня даже что-то укусило, кажется.
- Покажи.
- Там просто жуть…
- Серьезно?
- Вы опять надо мной издеваетесь!
- Нет.
- Что читаешь?
- Сборник рассказов.
- А чьих?
- Да так, Мопассана.
- Классные?
- Да так себе.
Может, почитаешь вслух?
- Да не надо.
- Почитай, пожалуйста!
Нет, Анджела уже спит, девочки.
- Ну пожалуйста…
- Не переживайте, я тоже послушаю.
«Настал час вечернего чая,
скоро должны были внести лампы.
Вилла возвышалась над морем.
После заката солнца
небо было всё розовое и как бы…
…посыпанное золотой пыльцой,
а Средиземное море,
без единой морщинки, без ряби,
гладкое и еще блестящее
в свете умирающего дня,
походило на полированную
металлическую пластинку.
Вдали, справа,
на побледневшем пурпуре заката
вырисовывались черные очертания
зубчатых гор».
Всё, хватит с вас.
Да прости нас, прости, мы пошутили.
- Нам очень понравилось, правда.
- Не буду читать.
Прочитай с самого начала,
мне понравилось там, где про закат!
- С самого начала?
- С самого начала, да!
- Любительница заката нашлась.
- Да вообще.
Читай давай!
- Правда хотите?
- Да.
Тогда никаких больше
смешков и шушуканий!
«Настал час вечернего чая,
скоро должны были внести лампы.
Вилла возвышалась над морем.
После заката солнца
небо было всё розовое и как бы…
…посыпанное золотой пыльцой».
Мопассан… Круассан… Целлофан…
Никакого уважения к великим.
- Дай мне поспать…
- Везет же тебе.
Зачем гасить фонарик? Может, оставим?
Засыпай, Анна.
- Хочешь поплавать на каноэ?
- Нет.
- Уверена?
- Да.
- Да пошли!
- Позови Анджелу и Лилиану.
Я даже английский не знаю.
Да тебе с ними болтать и не придется.
Поплаваешь на каноэ, развеешься и всё.
Давай, иди!
- Иди.
- Ну ладно, тогда до вечера!
Анна, только тебя ждем!
- Анна, а где Катерина?
- Не захотела с нами.
Катерина! Где ты там?
Давай поплаваем вместе!
Не оставайся в гордом одиночестве!
Ну пожалуйста, ты нам нужна!
Мы же так тебя любим,
расстроились все!
Греби со мной.
Нам нужно войти в один ритм!
Не сердись ты так.
Давай, Анна, поплыли.
И раз, и два… Вправо, влево…
А чего так быстро? Куда-то спешим?
Ага, туда!
- Это же далеко!
- А вот и нет.
- А тебе какой парень больше нравится?
- Да прекращай уже.
Ты прекрасна…
Я в курсе.
Расскажи о себе.
Я студент, меня зовут Милош,
я из Белграда, а еще влюбился в тебя.
По уши.
- Влюбился?
- Да, я уже люблю тебя.
- А я - нет.
- Нет?
Да, ты мне нравишься,
но не так, как я нравлюсь тебе.
Ты нравишься мне
как солнце, небо, деревья…
Но сам понимаешь…
завтра это всё исчезнет.
Почему?
Всё рано или поздно заканчивается.
Порой «рано» слишком раннее.
Я… не понимаю, что ты хочешь сказать.
Ты куда поплыла?
Ты в порядке?
- Тебе плохо? Нехорошо, да?
- Да…
Сейчас вернемся на берег…
Пошли, дурында влюбленная.
- Почему «дурында»?
- Спрашиваешь…
- Как его зовут? Горан, да?
- Только Горана нам еще не хватало.
А он милый.
А как же твой брак с Филиппо?
Я и не собиралась за него выходить!
Как ваш заплыв?
- Наша барышня влюбилась.
- Да нет, просто милые мальчишки.
- А Лилиана где?
- Она с Милошем.
Здравствуй.
Вечером увидимся, да?
Давай поедим.
Идите, куда хотите. Не хочу есть.
- Что с ней такое?
- Я не знаю.
Идите, а я побуду здесь.
Лилиане нехорошо.
Если ты не пойдешь,
то и мы тут останемся.
Да ладно, пошутили.
Всё, ждем тебя, чувак.
Спасибо.
Как ты себя чувствуешь? Лучше?
Гораздо…
Хороший денек выдался?
Да.
- А у тебя?
- Сносный.
- Пойдешь со мной?
- Нет, пока здесь посижу.
Ладно, тогда пойду.
Утром уезжаем,
я сюда не отдыхать приехала,
мне нужно в Белград, ты оставайся,
если хочешь, а я уезжаю.
- Нет, я не против. Поедем завтра.
- Ладно.
И почему ты такой добрый?
Сам не знаю… тебе не нравится, да?
Что такое?
Да, я с девочками.
Поедим, а потом пойдем спать.
Что? Я тебя не слышу.
Да, точно, экзамен. Готовлюсь, да.
Ничего такого, просто устала немного.
Спокойной ночи. И я тебя.
Пока, Филиппо.
Всё в порядке?
Подашь мне тарелку, пожалуйста?
Ты пришла?
Ешь давай, без расспросов.
Ты же говорила, что не хочешь есть.
Валерио, кстати, звонил.
- Сказал, что игнорируешь его звонки.
- Правда?
И больше ничего?
Ничего. Это всё, что он сказал.
- Сказал мне, что я «бьютифул»…
- Затащить в постель хочет.
Паренек…
я тут вроде анекдоты не рассказывала.
- Кто?
- Никто.
- Чего лыбишься сидишь?
- Я сделал что-то не так?
- Что случилось?
- Ничего, не отвлекайся.
Я хочу тебя. Хочу быть с тобой.
Хочу, чтобы у нас родился ребенок.
- Что?
- Ребенок с твоими глазами!
Скажи ему, что он немного опоздал.
Дурочка, блин…
Положи в багажник.
Вот, это мой номер.
Если вдруг захочешь встретиться.
- Я буду ждать.
- Пока, Милош.
- Что-то не так?
- Нет.
Передавай от нас привет Италии.
Прощай.
Мы еще увидимся, да?
- Ты уверена, что беременна?
- А что?
Постой, не могу найти паспорт.
Зачем торопила?
- Анна, подожди.
- Вот, всё нашла.
Дай мне три минуты, хорошо?
Всего три!
Ну и что они задумали?
Обсуждают, как испортить нашу поездку.
Тогда поехали уже.
- Лилиана, как поступим?
- Как хочешь.
Нет, я спрашиваю у тебя совета.
Так ты собираешься стать писательницей?
Прекрасная мечта.
- Ты ему и это рассказать успела?
- Я тоже пишу, в основном стихи.
Но, конечно же,
не стал бы так рисковать.
Так ты стихи пишешь?
Да, но поэтом себя назвать не могу.
Я обычный студент-археолог
с некоторыми литературными амбициями.
Если хотите, могу показать Белград.
Заведу туда,
куда не ступала нога туриста!
Мне нравится твое имя, Катерина.
Мне нравится говорить по-итальянски,
Я его как-то изучал,
но говорю, конечно, не очень здорово.
- Заметен акцент?
- Да, сразу слышен.
- Нет, прекрасное произношение.
- Спасибо, Анна. Спасибо!
Вот как поступим. Всё путешествие
буду говорить по-итальянски!
- Давай!
- Ведь итальянский - язык любви!
Нет, прекрати. Говори по-английски.
Или по-сербски, ведь я его не знаю.
А еще лучше давайте включим радио.
Я накупил вкусностей. Печенье, фрукты…
И ты угощайся, Катерина.
- А кофе взял?
- Да, но я купил его для Лили.
- Кто такая Лили?
- Лилиана.
- Так ты ее уже Лили зовешь?
- Да.
Она не пьет кофе,
она его терпеть не может.
Ей тошно
от одного его аромата становится.
- У нее на него страшная аллергия.
- Правда?
Я об этом не знал…
- Но горячий шоколад обожает.
- Горячий шоколад?
Конечно, да и еще такая холодрыга…
Его сейчас все вокруг попивают.
Понял.
А ты будешь кофе?
Спасибо.
Вернусь через секунду!
Залезай, мы уезжаем.
А как же Милош?
Садись, потом всё объясню.
- Сиди, не дергайся.
- Куда мы едем, зачем?
Что такое? А где Милош?
Покупает тебе горячий шоколад, дурачок.
- Ты о чём?
- Да ни о чём.
Уже уши от его болтовни вянут.
Если он тебе серьезно нравится -
вернемся.
Ну что, возвращаемся?
Нашла себе нового ухажера?
Какая же ты дура…
А я думала, мы поедем все вместе…
Я думаю, что вы за мной увязались.
Вот и попутешествовали.
Всё, проехали.
Не накручивайте себя, я сама виновата.
Просто пора прекращать эту дружбу.
- Чего? Что-то хочешь сказать?
- Нет.
Что творите?
Совсем с головой не дружите?
Вы куда?!
Солнышко, Омбра, успокойся.
Омбра, отойди, пожалуйста.
Мина? Алло. Да, это я. Здравствуй.
Хорошо, отлично.
Теперь я тебя наконец слышу.
Да, думаю, приедем где-то через час.
Это максимум.
Какой выход? Повтори.
Хорошо, отлично. Поняла. Здорово!
Да, увидимся через час. Супер!
Спасибо тебе, Мина, пока. Давай.
О чём вы говорили?
Да ты прямо расшаркалась перед ней…
Она что, принцесса?
С нами таких любезностей не было.
Я хочу вас кое о чём попросить.
Всё равно еще не скоро увидимся.
Хватит быть такими дурами, ладно?
Мина - моя подруга, и я буду жить
здесь, с ней какое-то время.
Да, мы всё поняли, хватит срываться.
Вечно на нас всех собак спускаешь…
Алло, это профессор Джойозо?
Да… Это я. Мама Лилианы.
Лилианы Доминичи.
Да.
Я поеду с Миной. Анджела, ты поведешь.
- Ладно.
- Езжай за нами.
Я поняла.
Поехали.
Заходите.
Здесь можете переночевать.
Диван тоже ваш, ложитесь и на него.
А тут вот моя комната,
здесь я работаю,
так что не поломайте ничего, хорошо?
- Видишь?
- Ты о чём?
Смотри, какие обои.
- Да никакие это не обои.
- Нет, посмотри.
И мы тут все курим,
так что с этим ничего не поделать.
Ладно, мне пора.
Завтра утром отвезу вас в отель.
Всё необходимое в этой квартире
есть, разберетесь.
До завтра, девочки.
Можем остаться здесь на два-три дня,
потом ты всё равно съедешь.
Да, а мы поедем по домам.
- Займемся чем-нибудь вечером?
- Я здесь даже умереть готова…
Вы идите, куда хотите.
А мне утром с управляющим встречаться.
Немного поучу сербский и лягу спать.
Всё, приехали. Мы на месте.
- А ты не пойдешь?
- Нет.
Я всё рассказала Милану,
он тебя уже ждет.
Это единственная пара ключей,
так что сделаешь дубликат, хорошо?
Я очень рада, что ты приехала.
Катерина, такая сервировка
никуда не годится.
Вилка кладется с левой стороны,
- салфетки - посередине…
- Ясно.
Как же шикарно!
- А где Лилиана?
- Не знаю.
Гуляет где-то.
Вот так, Катерина,
так всё и должно выглядеть.
Сервируйте столики
только таким образом.
Обязательно. Спасибо вам, мастер!
Привет.
- Присоединяйтесь к нам.
- Привет, ребята!
- Проходите, садитесь.
- Спасибо.
Говорим о кинотеатре,
в котором мы как-то жили.
Называется «Звезда»,
хотим привести его в порядок,
потому что он был заброшен.
И собираемся устроить там вечеринку.
- Приглашаем всех вас.
- Спасибо.
Как ты?
- Устала?
- Я думала, ты уже спишь.
Работа элементарная.
Да и администраторы толковые.
Но только почитать в тишине не дают.
А как прошел твой день?
Я заметила, Мина тебе не понравилась.
У вас с ней что-то есть?
С Миной? Нет, конечно.
Мы просто подруги.
А ты уверена, что она не…
Не знаю. Может, я ей и нравлюсь.
Но это всё несерьезно.
- В смысле?
- Не любовь.
Симпатия. Страсть, не знаю.
Мне кажется, она классная.
Анне с Анджелой она не нравится,
но она крутая, правда.
Какая же ты у меня понимающая всё-таки…
Ну что, куда пойдем?
Думаю, нам нужно… в ту сторону!
Так… Значит, мы сейчас здесь…
И получается, нам туда…
- Мы сейчас здесь.
- Кругами ходим.
Подожди, вверх ногами держишь.
Переверни.
А неплохо!
Этот ресторанчик прямо в стиле Анны!
Алло?
- Здравствуй, солнце.
- Привет.
Чем занимаешься?
Ничего не слышу, сильный ветер.
Да, у нас очень ветрено,
еще и дождь собирается.
Вернемся домой, переоденемся,
а потом снова пойдем гулять.
Здесь так много красавиц,
мне даже не по себе как-то…
Что ты такое говоришь?
Ты у меня самая красивая на свете!
- Ты как вообще?
- Всё чудесно.
Алло? Мама, ты меня слышишь?
Да.
Я по тебе скучаю…
Но это всё ерунда.
Просто возвращайся поскорее.
Хорошо, конечно.
- У тебя всё нормально?
- Да.
У меня всё в порядке…
- Ну так что? Когда вернешься?
- Чего ты драматизируешь…
Приеду к тебе через несколько дней,
спокойно.
- Ладно, не буду тебе на мозги капать.
- Хорошо.
- Повеселись там, но знай меру!
- Да всё в порядке.
Привет, Адрия!
- Как Омбра?
- Всё супер.
Всё чудесно. Просто замечательно.
- Спасибо, давайте, девочки.
- До свидания, Адрия!
Познакомилась с миленькой официанткой,
и у нее освобождается комната.
Шикарно.
- И ты пьешь?
- Да, капельку.
Нас там будет трое,
так что почитать тоже не дадут.
Но там очень мило. Классный дворик.
Цветочки в горшках.
Даже забываешь,
что находишься в городе.
Филиппо?
Не готовилась к экзамену. И не уверена,
успею ли к нему вернуться.
Да, это возможно, но…
Ты же сам меня уговорил поехать!
Да не плевать мне на скрипку!
Всё, не хочу с тобой разговаривать.
- Произнесем тост?
- Конечно, за что выпьем?
За нас! За наши дни!
Простите. Выйду подышать воздухом.
Скоро вернусь.
- Что такое?
- Тебе какое дело?
Только приехали и уже уезжаем,
забавно, да?
Ну и пусть. А тебе-то что, а?
Зачем ты в мою жизнь лезешь?
Тебя она касается?
Собралась тут компашка небезразличных.
Чего молчите?
Вам же вообще на меня плевать!
Я жду ребенка,
а вы обо мне даже не вспоминаете,
вечно только о себе думаете.
- Зачем ты вообще поехала?
- Ты о чём?
Зачем ты вообще поехала?
Вечно во что-то вляпываешься.
Живешь совсем как овечка безвольная.
Ждешь ребенка, но даже не поняла,
когда успела забеременеть!
Злишься на нас, на Филиппо,
но где ты сама?
Никогда не говорила нам:
«Вот, мне нравится эта песня, фильм».
Тебе ведь ничего не нравится.
Разве нет?
- Прекрати.
- Нет, не собираюсь!
Определись наконец,
чего ты хочешь от этой жизни.
Сделай хотя бы один выбор!
- Чего ты хочешь?!
- Я не знаю.
Я не знаю.
Ничего не хочу, не нравится ничего,
я запуталась…
Знаю только одно:
Что сегодня хочу побыть одна.
Тогда проваливай.
Хотела быть как вы…
ничего не вышло, мы из разного теста.
Вот в чём вся проблема.
Я просто другая.
Устала за вами гнаться.
Ты куда пошла?
- Погуляю немного и вернусь.
- Да прекращай!
Я девочка взрослая,
всё со мной нормально будет.
- До вечера, девочки.
- Анна! Стой!
Здравствуй.
- Хочешь выпить?
- Спасибо.
Опять вы здесь, и, кажется,
где-то я вас уже видел…
Когда вы надо мной поиздевались.
Никто не собирался
над тобой издеваться.
Прости, Милош.
Это всё Катерина и ее дурацкая идея…
Я не хотела тебя там бросать,
но пути назад не было и…
Ладно, ерунда.
Даже слышать об этом не хочу.
Милош, мы так и… не узнали друг друга.
Естественно.
Но зато ты испоганила мне весь отдых.
Я даже со своими друзьями
из-за тебя поссорился.
И я достоин лучшего.
Найду девушку достойнее.
И это будет совсем не сложно.
Даже спорить не собираюсь.
Это был Милош, да?
Я переживаю, нам нужно найти Анну.
А мне уже надоело переживать
обо всех, кроме себя.
Не заблудится ваша взрослая девочка.
Не надо…
А ты очень здорово поешь!
Я такого никогда не делала!
Никогда не поднималась на сцену!
А еще я жду ребенка!
- Что?
- Я беременна и решила рожать.
- А что такое?
- Да ничего, красавец родится.
Классное произношение. Как тебя зовут?
Константин. Константино.
- А я Анна. Константин, крутое имя!
- Да.
- А детей любишь?
- Да.
- А кого хочешь?
- В смысле?
Мальчика, девочку?
Да, я бы хотел,
чтобы у меня родилась девочка.
И ты готов меня поцеловать?
- Сейчас?
- Откладывать некуда. Завтра уезжаю.
Анна не берёт трубку…
Ты нас хотя бы подожди!
Куда потопала?
- Можете зайти к ней.
- Спасибо. Анджела, пошли!
Не хотела омрачать наше путешествие…
Нужно было нам рассказать!
- Чтобы вы заранее расстроились?
- С друзьями боль переносить легче.
Прекращайте уже так на меня смотреть,
мне уже скучно.
Нам тебе что-нибудь принести?
Мне и твоей уродливой кружки хватит.
Я просто хочу домой.
Но придется полежать здесь до завтра.
Так нужно.
Они связались с твоим доктором,
и всё будет хорошо, отвезем тебя домой.
Отвезете? В смысле?
Оставайся здесь, работай.
Мы сейчас уйдем. А завтра вернусь,
когда Катерина будет на работе.
Я с тобой посижу.
Нам позвонить Адрии?
Не надо. Пожалуйста.
Хорошо.
- Анна?
- Всё еще не берёт трубку.
Наверное, уже седьмой сон видит.
Что такое?
Смотри, какая Катерина красотка,
когда переживает.
Чего? У тебя еще
и галлюцинации начались?
Идем.
- Не спишь?
- Да.
Мне нравится работать по ночам.
А где Анна? Что случилось?
Она ушла, оставила записку на кровати.
Ну что? Что-то видишь?
А что я должна видеть?
Ты же сама никогда
во все эти штуки не верила.
Иногда ты говорила толковые штуки.
Давай, попробуй.
Хватит издеваться.
Их тут слишком много…
Ну вот, не веришь…
Ну что? Видишь?
Да нет же! Не вижу я ничего.
Подождем…
Здравствуйте, прошу прощения,
я ищу Лилиану Доминичи.
Ее нет дома, она уехала в Белград
с подругами.
А вы кто?
Ее профессор.
Мы с ней должны были встретиться.
По поводу диссертации.
- Но так как ее нет…
- Я ее мама.
Хотите кофе?
- Кофе?
- Да, кофе.
Но не хочу вас беспокоить…
Не побеспокоите, заходите.
Всё в порядке.
Сидеть, Омбра!
Дочь часто о вас рассказывала.
Неужели? Надеюсь…
…не только плохое.
Нет, совсем нет,
она очень хорошо о вас отзывалась.
- Чудесно.
- А обо мне она не рассказывала?
Никогда не упоминала обо мне
в разговорах с вами?
Я же профессор,
мы о личном не разговариваем…
Разумеется.
- Но она говорила, что вы парикмахер.
- Да.
Сказала, что вы мастер своего дела!
Может, я вас тогда попрошу
и свои заросли привести в порядок…
Я не стригу мужчин.
Лилиана очень умная, да?
Очень.
Самая умная. Лучшая на курсе.
И я уверен, она напишет
потрясающую диссертацию.
По «Потерянному раю».
Все мы что-то теряем
в этой жизни, верно?
- Знаете поэму?
- Так… Листала пару раз. En passant.
Что, простите?
En passant. «Вскользь».
Всё в порядке?
С вами всё в порядке?
Что-то случилось?
Простите, я не понимаю…
Не получается… сказать…
Понимаю, у меня тоже такое бывает.
Что ты здесь делаешь?
Милан, мой друг,
собирается на тебя пожаловаться,
спросил у меня разрешения,
ты же новенькая всё-таки.
Да, понимаю, прости…
- У Лилианы проблемы.
- Да, я так и думала.
Очень серьезные, мне нужно в больницу.
Я могу тебя подвезти,
а по дороге всё расскажешь.
Кучу раз прочитала,
но ничего не понимаю. Всё на сербском.
Надоело.
Я поговорила с врачом,
он сказал, что тебя завтра выпишут.
И ты сможешь продолжить лечение дома.
Хотела принести тебе
что-нибудь приятное. Нашла в отеле.
Сопливый подарок, но тоже неплохо.
Ты как вообще?
Свежа как роза.
Я собрала твои вещи, они уже в машине.
Вот одежда, переоденешься завтра утром.
- Что происходит?
- В смысле?
Собираешь мои вещи, едем домой…
У тебя же работа, разве нет?
Пойду пока кофе выпью…
Еще чашечку.
Ты уволилась?
Чёрт, да хватит молчать!
Взяла отгул, чтобы к тебе прийти.
Я обязательно поеду с тобой.
Совсем с ума сошла?
Мне и за это теперь себя винить?
Прекрати! Хватит на меня срываться!
Да ты нам вообще ничего не сказала!
Скрывала всё от нас, будто я для тебя…
…пустое место. И теперь я узнаю,
что моя лучшая подруга,
возможно, умирает,
и не могу понять, а как мне быть?
Отправить домой, помахать ручкой?
Врач спрашивал меня о твоих таблетках,
а я даже не знала, что ему ответить.
- Прости меня.
- Теперь извиняешься?
Зачем мне вообще здесь торчать?
Живи нормальной жизнью!
Прекрати. Я поеду с тобой.
Я этого не хочу.
Если будешь рядом,
мне станет только хуже.
Могу только фантазировать о том,
как мы с тобой болтаем,
но даже посмотреть на тебя
не получается, когда ты с таким лицом!
И мне не нужна эта жалость!
Всё, хватит. Не будем больше об этом…
Хочешь поесть пирог?
Предлагаешь поесть пирог?
А руки отпускать не собираешься, да?
Но…
Если действительно этого хочешь…
я останусь здесь, обещаю.
- Сможешь как-то передать мне Омбру?
- Конечно, привезем его тебе!
Даже сама привезу. Обещаю.
Всё в порядке?
Явилась не запылилась.
Всё, пошли. Идем.
Это нужно постирать. И это тоже.
И это в стирку…
- Брось, я сама.
- Да ладно? Самостоятельной стала?
Значит, тебе теперь никто не нужен?
Ни помощь, ни близкие?
- Что случилось?
- Послушай мать!
Замолчи! Сядь и послушай меня.
И ни слова!
Я должна принимать все решения,
я - твоя мать!
Ты об этом вообще не подумала, да?
Замолчи!
Я говорю, а ты рот закрой!
Хватит с меня этого дурдома…
Поняла меня?
- Это ясно?
- Да, я всё поняла.
Прекрасно.
Тогда начнем сначала.
Это нужно будет постирать.
- Хорошо.
- Славно.
А это чистое белье. Сложи его,
пока я готовлю нам ужин.
Привет, Омбра!
Как хорошо, что ты здесь…
Эти дни пронеслись мимо нас,
словно легкий ветерок.
Долгие, бесконечные дни позади…
Пора ожидания, каких-то приготовлений,
когда все вспоминают,
что пора готовить запасы на зиму,
чтобы та не застала врасплох
своими холодами.
Ведь если подстелить соломку,
то и самым уязвимым придется легче,
тем, кто всё еще не успел
найти свою теплую норку…
Всё, что нам остается делать -
это ждать.
Ждать, пока суровые холода отступят.
И начнет звенеть капель.
Ведь иначе и быть не может.
Если вещь ломается,
нужно ее просто починить,
попытаться склеить ее, залатать…
и никогда не опускать руки.
Ну что, попробуем что-то новенькое?
Подстрижешь?
Да…
Я красивая, да?
Правда? И стала даже симпатичнее.
Ведь я твоя дочь…
А я всё равно красивее.
Всё будет хорошо.
«Всё будет классно».
Как говорила Анджела.
Она всё увидела.
В те дни не произошло
ничего особенного…
Но изменилось всё…