У группы преступников и коррумпированных полицейских серьёзная
проблема: русская мафия требует от них, чтобы они совершили практически
невозможное ограбление. Они решают разделиться на две команды. В то
время как одна команда будет совершать ограбление, другая планирует на
противоположном конце города убить полицейского, чтобы отвлечь основные
силы на код опасности 999 (убийство полицейского).
Все фразы и цитаты
Чем больше мы с ними работаем,
тем наглее они становятся.
Грёбанные русские.
У Василия все было строго. Понятно, что к чему,
но эта сука...
Я не знаю.
И не говори.
Она прямо дышит нам в затылок.
Я скажу тебе так...
эта работа ей спать не дает.
Да. И лучше знать поменьше.
Ладно, нужно привлечь ещё людей.
Франко и Маркуса. Их возьмем?
Конечно, можно и самим, но...
Внутри три минуты?
Нет, невозможно.
Работать придётся средь бела дня.
Это значит гражданские, много
точек внимания.
Они нужны.
Не волнуйся. Я работал с Маркусом.
А дерьмо, блин!
Слышь, кожу не повреди.
Ладно.
В общем, да. Эти парни, они справятся,
поверь мне.
Говорю тебе, Майк, мы с Маркусом давно знакомы.
А меня беспокоит не Маркус.
Ладно. Через две недели.
АТЛАНТА, ДЖОРДЖИЯ
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ
Доброе утро, вы слушаете
выпуск новостей, и у нас
задержание одного из лидеров русской
мафии на восточном побережье
Василия Власлова.
Русская мафия была обезглавлена после
ареста авторитета русского происхождения
Василия Власлова
которого подозревают в отмывании денег,
контрабанде оружия,
серии вооруженных ограблении
и убийствах членов конкурирующих группировок.
Это был первый крупный арест одного
из русских криминальных авторитетов.
И какого хрена это значит?
Не понимаю, как ты можешь любить пса
больше чем тёлку?
Впервые завел подружку и уже рассуждает
о женщинах.
Расселл, где говоришь, твой брат познакомился с цыпой,
в которую так влюблен?
Хорош.
Нужно затянуть это дерьмо.
Ну, вы слышали?
Затягивайте.
Ладно.
Надеюсь ты прав насчет этого, Майк.
"В некотором царстве в некотором государстве
жил-был царь"
и был у него сад невероятной красоты.
И вот однажды садовник царя пришёл
доложить,
что воры крадут фрукты из его сада.
Твердо решив их поймать царь велел своим
сыновьям
наблюдать за своим садом всю ночь.
Элизабет любили все жители города.
Будучи дочерью короля, она часто одевалась
простолюдинкой
и выходила за стены замка, чтобы
посмотреть как живут ее подданные.
Она ходила.
Все как по учебнику. Ага.
Возьми пригодится.
Проверка.
Проверка рации
Пам-пам, раз-два.
Порядок.
Готовы?
Да.
Первый городской банк
УГОЛ ТРЕТЬЕЙ УЛИЦЫ И ПИЧТРИ.
Лежать! Всем на пол!
Всем лежать!
Лежать!
Быстро! Назад!
Никому не двигаться!
Голову вниз!
Всем лечь!
Опустила голову! На пол!
Мордой вниз! Вниз, вниз я сказал!
Спокойно! Не смотри на меня!
Эй, ты! Не дергайся!
На пол!
Лежать мордой вниз!
Тихо всем!
Руки! Руки за голову!
Живо, я сказал!
Что вы делаете?!
Внимание всем подразделениям.
Совершается ограбление.
Первый городской национальный...
Майк, сигнал поступил.
Еще одно движение и я тебя пристрелю!
Ты понял?
Уходим! Уходим!
Держать руки так чтобы я их видел
вашу мать!
Ты тоже!
Давай, подними руки.
Эй ты не шевелись!
Шевелись, хабро!
Лежать!
Лежи, не дергайся. Руки за голову.
Лежать!
Все мордой в пол!
Хочешь словить пулю, хабро?
Не двигаться!
Открой рот
612-511, приняли вызов. Трое в пути.
Они уже близко, Майк.
Две с половиной минуты.
Рапидо, рапидо.
Открывай.
Ми амор.
Не шевелись и все будет в порядке.
Машина 1-019, вызов принял
Выезжаю.
Первый городской национальный, повторяю.
Осталась минута, Майк.
Машины едут с юга.
Идем по плану.
Пора выходить.
Уходим!
- Не двигаться!
- Абахо!
Быстрее ложитесь!
Ну давайте!
Гейб запомни - на север по Хилл
и на восток по Девятой.
Быстрее быстрее! Залезайте.
У-у-ха!
Вот это я понимаю!
Да!
Ты приближаешься к перекрестку
Да!
Будет поворот направо.
Давай поворачивай!
Эй, откуда дым?
Что за хрень?!
Я не вижу ни хрена!
Откуда это дерьмо?!
Гейб, только не съезжай на шоссе.
Что происходит?
Какого хрена?
Не дай ему сбавить ход, Майк.
Выбрасывайте эту хрень!
Езжай на полосу справа!
Ни хрена не вижу! Какую полосу?
Вот дерьмо!
Давай!
Выбрасывай!
Быстрее, быстрее, быстрее!
Быстрее, быстрее, быстрее!
Блин, блин! Твою мать!
Вот дерьмо.
Я отрезан из-за аварии, Майки.
Вы сами по себе.
Франко, пошуми. Выгони этих людей.
Слышу стрельбу, у нас стрельба.
Ведется стрельба по гражданским!
Гейб, погнали. Бери ящик!
Быстрее!
Вылезай. Вылезай!
Выходи!
Пошел!
Франко, не горячись. Остынь!
Уходим! Уходим!
Идем, идем, идем!
Вот дерьмо.
Твою мать! Идиот! Дебил!
Да, да, да. Как будто я планировал это дерьмо
Придурок, ты просто любитель!
- Отвалите от меня!
- Какого хрена?!
Они же специально кладут ловушки для
таких уродов. Вот же надоели придурки.
Маркус сажай зад в фургон!
Три дня. Если не свяжусь раньше.
Знаете, это ж как игра, парни.
И вы бы сосали сейчас, если бы я
эти бабки не взял!
Пошел ты! Козел.
А это игра?
Эй убери ствол, Франко.
Слушай, Франко.
Еще раз наставишь на меня ствол.
- лучше стреляй, понял меня?
Прекрасно. Запомни это.
Идите ловите плохих парней, детективы.
О чем ты думал, делая это?
А? Знаешь, что могло произойти?
Ты не ценишь хорошего отношения.
Отвали.
Не отвалю, братишка.
Потому что иначе тебе конец.
Ты понял что мы с Маркусом
пытались сказать?
Ты все из-за бабок злишься.
Майк в ярости.
Но Майк - это Майк, он свой человек.
А эти двое Маркус и Франко?
О них нужно волноваться?
Коп копа прикрывает.
Как и вы спецназовцы.
Все в порядке. Ясно?
Ладно. Порядок?
Гейб чист уже полгода.
Он старается.
Он был хорошим копом.
Знаю, это не оправдание.
Мы семья, старик. Мы семья.
Он лишает вас выбора.
Так действует белый дьявол!
Все, чтобы вас подавить, выиграть, победить.
Дьявол самоутверждается насилуя, убивая,
грабя людей на улицах.
Бог ненавидит дьявола.
Он - незаконный эмигрант.
Вы сэр! У вас галстук вокруг горла,
словно петля висельника.
Господь и праведники восторжествуют
Настоящий человек восстанет!
Да он восстанет вновь!
- Так было и так будет вновь!
- Детектив Аллен?
Посмотрите вокруг в этом мире мы живем.
Это мир дьявола.
Был предупредительный выстрел.
Патрон 12-го калибра.
Пробей.
У нас группа налетчиков. Четыре человека.
- Камеры наблюдения?
- Видео с камер уже получаем.
Краска забрызгала все, что было в сумка...
Но их главной целью была депозитная ячейка.
Да.
Чья ячейка?
Она принадлежала богатому русскому
по имени Дмитрий Петков.
Семья не знает, зачем он завел здесь ячейку.
Это Уолтер Симс, управляющий банком.
Предоставь мне полный отчет.
Уолтер...
Детектив Аллен. Первый раз грабят?
Не клево, да?
У них были фотографии моей семьи.
Моих дочерей, моего дома, школы
моих дочек.
Вы управляете банком, значит достаточно
умны чтобы понимать,
что монстры ушли в сеть.
Думайте, что выкладываете в соцсетях.
Какие же ублюдки.
Ну, ну, Уолтер.
Задай им жару, милый.
Скажи папе "пока".
Пока, пап!
Внимание, слушайте меня.
Я только что узнал,
что капитан до сих пор не получил кое от
кого из вас отчет по банде... Смит!
Да там все как обычно, сержант.
Они все встают в круг и лупят друг друга.
А потом обнимаются.
Закончи отчет.
Простите, сержант.
Сегодня ограбили Первый городской.
Были хорошо вооружены, говорили по-испански,
что сужает круг подозреваемых до четверти
города.
Меня оскорбляет расистский подтекст
вашей ремарки.
И они все живут у тебя, так что их будет
несложно найти.
Маркус был у меня и никого не видел.
О... Два педика.
Звоните кому надо. Проверяйте.
Джеффри Аллен, из особо тяжких
ведет расследование.
И к слову, это его племянник Крис.
Откуда перевелся?
Вторая зона. Слежка.
Откуда?
Регулировщик.
Вторая? Это же даже не полиция.
Бельмонт! В пару к Аллену
О, да бросьте!
Научит тебя приходить вовремя.
Вы серьёзно?
И помните - первый, кто найдёт оружие,
получит выходной.
У меня всё.
Сержант, можем это обсудить?
Не можем.
Резче, бомжара.
Мы ищем что-то особенное?
Как всегда.
Эй, Шанис, спускайся давай оттуда.
Спускайся, тебе говорят!
Привет, Шнапси, милый.
Слезай, у тебя проблемы!
Я занималась своими делами...
и тут появились эти ублюдки
Спускайся, говорю.
Я просто тут отрываюсь!
Давай, спускайся.
Брось, я хочу тут.
Как ты вообще туда забралась?
Ладно. Подойдите сюда мальчики.
Эй вы! Давайте помогите ей!
Не пяльтесь на мою сладкую задницу.
Источники утверждают,
что ограбление может быть связано...
с картелем и даже с русской мафией.
Больше подробностей у нашего корреспондента
Уильяма Френа.
Контролируя более 70% российской
экономики,
русская мафия является...
Да слушай. Я перезвоню тебе.
Да, спасибо.
Как работа?
Есть что от Маркуса?
Тихо как на кладбище.
Хорошо. Увидимся через два дня.
Один из высокопоставленных представителей
министерства заявил,
сейчас уже неправильно говорить о русской
мафии.
У всех ее членов давно израильские паспорта.
Нет, ты знаешь правила.
Полегче. Предохранитель снят.
Хо-хо-хо! Привет малыш
Папа!
Как поживаешь? Я скучал.
Я по тебе скучал.
В мире нет любви сильней, чем любовь
отца к сыну. Да?
В общем так, Майкл.
Василий будет звонить.
Мы благодарны за работу, но вынуждены
придержать оплату.
Есть ещё одна работа.
Нет.
Мы все сделали. Заплати нам деньги.
Моя сестра.
Моя сестра влюбляется только в глупых
мужчин.
Почему я не знаю.
Может потому что моя сестра тоже глупая.
Нельзя так говорить о близких, я знаю.
Она безумно красивая, и с этим можно
многого добиться,
но стоит взглянуть ей в глаза и ты увидишь
в них зияющую пустоту
и абсолютное неумение разбираться
в мужчинах.
Однако любовь требует жертв от всех нас.
Чего ты хочешь?
Сказал, что скоро перезвонит.
Здравствуй, Майкл.
Что здесь происходит?
Это же федералы!
Во что ты ввязалась?
Дай мне.
Привет дорогой.
Да я как раз говорила с Майклом.
Я собиралась обсудить это с ним.
Тут нечего обсуждать.
Майкл отказывается выполнять вторую работ.
Ее нужно выполнить сейчас же.
Немедленно.
Да я знаю.
Депозитная ячейка Петкова бесполезна
без файлов.
ФБР отследило файлы.
Они находятся в руках у Нацбезопасности.
Ты жена с привилегиями Ирина.
Я дал слово вора и должен сделать то,
что обещал нашим друзьям.
Немедленно.
Надеюсь, не надо напоминать что?
От этого зависит моё освобождение.
Конечно нет.
Тогда не оставляй Майклу выбора.
Его нужно прессануть, чтобы он все понял.
Старик, у нас проблемы.
- Опять Ирина?
- Да.
Нужно встретиться прямо сейчас
Нам всем.
Они кидают нас.
Хотят, чтобы мы сделали ещё одну работу.
С ними невозможно договориться.
Нужно было оборвать эти связи после Ирака.
Хотя как, когда тут замешан ребёнок?
Позвоню твоему брату.
Скоро увидимся.
Да. Хорошо.
И она такая тянется ко мне и говорит:
"Поцелуи меня поцелуи меня милый"
А я такой: "Эй детка, это против полицейских
правил".
Строго говоря, ты вообще не должна
сосать мой член.
- Майк что мы здесь делаем?
- Где Расселл?
Он твой друг. Помести на него GPS.
Гейб, где твои брат?
Не спрашивай меня. Здесь его нет.
- Так что мы здесь делаем?
- Она не хочет платить.
Что за бред?
Еще одно дело.
Что ты несешь, Майк?
Говорит, что даст три миллиона сверх того.
Ага как же. Она не заплатила сейчас,
зачем платить потом?
Это бред. Разводка.
Она получила, что хотела.
- Все получила!
- На кой хрен мне дела этой суки?
Из-за тебя мы в этом дерьме
Это твоя вина.
Ага. Да?
Ты и разбирайся. Да!
Ты тоже в этом дерьме, Франко.
С чего это?
У нее федералы прикормлены.
Федералы?
Я видел их. Они там сидят
как одна большая семья.
И я не стану напоминать, как федералы
любят грязных копов.
Вот и наш друг заскочил.
Проверь сзади!
Что там? Отойди! Пусти меня!
Назад назад!
Твою мать.
Убери его. Пусти меня!
Вытащи его, Майкл. Ну же! Вытащи!
Руки привязаны, не могу вытащить.
Сними пакет, Майк.
Вот так. Держись, брат, держись.
О нет!
Как он там?
Хреново, брат.
Он не выкарабкается.
Расселл.
Я о тебе позабочусь.
Давай.
Не смотри.
Тварь!
О. Это снова Майкл.
Я знаю.
Знаешь? Да, Ириночка?
Он звонит не мне.
Я иду спать.
Боже ну и зубы у вас.
Кто-то использовал это при ограблении
пару дней назад.
Остроумно.
Погаси свет, Панда.
Итак, версия с испаноязычными грабителями
полный бред.
Они точно не из картеля.
Скажи если заметишь что-нибудь.
Они не с улицы.
Они... У них военная подготовка.
Некоторые из них точно военные.
Эта Ирина.
Что ей нужно?
Пока не сказала.
Но что-то связанное со
зданием Нацбезопасности
Используется как станция сортировки
секретных материалов, доставляемых в страну.
- Там много охраны?
- Неизвестно.
Я полагаю достаточно
Однозначно - частные тактические группы.
Типа спецназ по найму.
Сколько времени понадобится?
Четыре-пять минут?
Не знаю, нет.
Минимум десять
Нет. Это невозможно.
Спецназ приедет через 3 минуты.
Если откажемся, нас все равно всех убьют.
Можем разыграть "три девятки'".
Не такая уж плохая идея.
Выиграем минут десять.
О Господи. Может двадцать.
Издеваешься?
Я же просто пошутил.
Все, все. Все. Хватит этого дерьма.
Поясни. Что за хрень эти "три девятки?"
Боже правый.
Ты должно быть обожаешь свою работу.
Постарайся не заляпать свои костюм.
Здорово.
Не волнуйся, у меня их два.
Банда прислала весточку из тюрьмы.
Похоже на то.
Иоу, гении! Можете это вырубить?
Блин, Крис?
Это сержант Франко Родригес, детектив.
Детектив, это Крис.
Франко из убойного.
А Крис - мои новый напарник.
Прислали из "второй зоны'".
И что работа во второй зоне подсказывает
на этот счёт?
Ну я не знаю. Значит...
"Не позволяй языку говорить то,
за что голова может поплатиться".
Что означает "Язык твой - враг твой".
По-нашему.
Да?
Вроде того? Пойду поищу свидетеля.
Приятно познакомиться, Родригес.
Лица тебе знакомы?
Этих двоих не знаю, а вот этого...
Это Педро Маркес.
Какая банда?
"Локо Сюртреса"
Из соседнего округа
Но какого хрена они здесь делали?
Может искали свои тела?
- Вы уже говорили с ними?
- Нет.
Что тут случилось?
Вы здесь давно?
Да пошел ты.
Я просто задам вопросы
Не нужно наезжать на меня.
Ты приходишь сюда и обвиняешь нас
да, путо?
Вонючий козел. Я не собираюсь. Нет.
Именно это и собирался ублюдок.
Неправда.
Я пытаюсь выяснить, кто что видел.
Пошел ты, сука.
Знаешь что? Я засуну твои яйца тебе в глотку
и ты будешь у меня. Послушай.
Эй, тихо, тихо!
Отвали!
Может разберешься со своим
напарником?
Твою мать.
Ты туго застегиваешь, говнюк долбанный!
Шнапси, что это с твоей подружкой7
Заткнись я сказал!
У неё недотрах что ли? Так можно исправить!
Слышь, тебе коп сказал заткнуть пасть? Исполняй!
Возьми этого. Иди за мной.
Пошел ты сука!
Отвали! Назад, твою мать!
Иди за мной.
Твоя мать шлюха, хабро!
Я тебя найду.
Эй продавец.
Иди-ка перекури.
Быстрее, давай.
Закрыто на пять минут.
Какого хрена ты делаешь?
То же самое могу спросить, ни на кого не
набрасывался и разборки тут не начинал
Он распускал язык. Ты слышал
Понятно. Чувства твои задел.
Это долбанная улица, здесь всегда так.
Ты хоть знаешь, кто это такой?
Ни фига! Он меня оскорблял.
Он препятствовал моему расследованию
Ты не в школе блин!
Забудь обо всей этой херне!
Это Луис Пинто
Главарь "Мара Сальватруча".
Теперь они вообще не заговорят.
- О, так он главарь?
- Да.
Ну так я же не знал, тогда
пойду извинюсь.
Это не шутки и не игра, Крис.
Здесь другие правила
Это не "вторая зона'".
Так что учись и побыстрее!
Позволь мне тоже сказать
Есть проблемы со мной - пиши заявление,
а не отчитывай как будто знаешь что-то,
чего не знаю я.
Если ты такому как этот, позволяешь
материть себя,
то тебе нужно объясняться.
Отвали от меня и не мешай работать.
О. Так ты у нас крутой, да?
Она заблокирована, дебил.
Значит, если организуем "три девятки"
у нас будет десять минут?
Грохни копа и будет весь день.
При получении кода "три девятки"
все машины в районе
стекаются к убитому сотруднику
и охота открыта.
Все хотят добраться до убийцы.
Все равно, что направить весь ток
по одному проводу.
И вы уверены, что сможете это провернуть?
Ладно.
Вы полицейские.
А ты избавь нас от этой ненужной обузы.
Заботься о "трех девятках", Франко,
а я похороню друга.
Его брата.
Или ты хочешь помочь нам копать?
Я почему то так и думал.
Гейб! Дружище.
Поднимайся, уже идем отсюда.
Ты как?
Ладно идем.
Вариантов у нас нет.
Нет, должен быть другой способ.
Ты вдруг стал святошей,
потому что жертва носит значок?
Это большая разница, ты знаешь.
Серьезно? Да.
Брехня.
На многих похоронах легавых ты за эти
годы побывал, а?
И ты говоришь себе то же самое что и все
полицейские.
"Лучше он, чем я"
Если у тебя с этим проблемы, Маркус,
я это сделаю. Для меня не проблема
грохнуть копа.
Я его грохну как...
О, о! Немного правее.
Давай перезаряжу его.
Что ты там делаешь, дядя Джеф?
Да ничего особенного.
- Кстати как дела на работе?
- Да вроде все нормально, но
хотелось бы кое-что изменить.
Знаю, это глупо.
Ну чего ты смеешься?
Ничего ты не изменишь.
Ничего изменить невозможно
Выкинь эту глупость из головы.
Серьезно, а знаешь что нужно?
Ты знаешь?
Ну расскажи мне.
Нужно все время быть начеку, чтобы
вечером вернуться домой.
Понятно?
Ты издеваешься дядя?
Не. Знаешь в каких местах я был?
Куда ужаснее, чем это.
Ты уж поверь.
Да знаю, но я волнуюсь за тебя.
Ты не понимаешь.
Любой из сидящих здесь поганых членососов
может иметь пушку в кармане.
Я обещал твоей маме.
Я обещал ей.
Я стараюсь, но не могу все время...
Да пошли они эти ублюдки!
Любой из этих говнюков. Эй!
Эй! У кого из вас говнюков, есть ствол, а?
Джефф, садись.
- У тебя есть?
- Сядь мужик!
Джефф, садись. Садись.
Что ты честное слово?
Что? Что Тревору подарить на день
рожденья?
Он хочет ствол.
Ствол?
Игрушечный, конечно.
Игрушечный. Да, да. Понятно.
Как твои дела, малыш?
Все хорошо?
Хорошо.
Давай снимай куртку. Иди садись.
Вот так. Нормально?
Посиди мы с мамой поговорим.
Ты опоздала.
Радуйся, что вообще с ним видишься.
Я должен увидеть Ирину
Почему она не отвечает на звонки?
Майкл, я еле уговорила сестру
пощадить тебя.
Будь благодарен что
Я должен увидеться с Ириной!
А ты должна на хрен убраться.
Я с ней поговорю.
Не волнуйся ладно?
У меня всего час
Феликс. Феликс, отойди.
Отойди.
Нет, не надо делать это перед моим сыном.
Иди, найди маму.
Садись Майкл. Выпей чаю.
Нужно о многом поговорить.
Да ну?
О чем же именно?
Может быть о Расселле?
Да это.
Хочешь чтобы я все сделал?
Держись от моей команды подальше!
Твой чай, солнышко.
Что ж, ты выплеснул то, что тебе мешало.
Василий хочет знать, как продвигаются дела.
Мы придумали как все сделать.
Это потрясающие новости.
Да.
Вперед, вперед, вперед. Вижу, вижу!
Знаешь, мне было бы спокойнее,
если бы ты смотрел порно.
Я как раз собирался.
Хорошо.
Все ещё дуешься милый?
Вперед за мной!
А выглядит так будто дуешься.
Вижу, вижу. Иду!
Так, Крис.
Ты же хотел эту работу. Забыл?
Да, но...
Это было до того, как мне в напарники
достался козёл.
Перестань, милый.
Тебе придётся с ними работать.
Ты должен быть выше этого.
Не волнуйся за меня.
И ещё прекращай себя жалеть, Крис.
Идешь в постель?
Мой напарник? Да без проблем
Ты в этом уверен?
Мне плевать на этого парня
Он идеально подходит.
Как только Джеффри Аллен узнает,
что его племянник убит
он пошлет все машины. Да, Франко?
Я видел его. Он подходит.
Есть место на примете,
те заброшенные многоэтажки на Вашингтон.
Хорошо.
Вроде все складывается.
Он ничего не сделал.
У него есть семья?
Ты хоть знаешь?
Мне плевать.
Выбирая между нами и каким-то копом,
я не задумываясь выберу нас.
А ты нет?
Ответь мне. Ты бы кого выбрал?
Расселл бы так не поступил.
Это всего лишь работа.
Очередная работа, Гейб.
Ты в деле?
Тогда возьми себя в руки.
Должен быть...
Остановись, Майк.
У тебя есть другая идея?
Есть?
Да ты посмотри на себя!
Просто посмотри на себя!
Убирайся отсюда!
Убирайся сказал!
Видишь этот дом?
Жирдяй на крыльце - наш парень.
Пойду поговорю с Луисом.
Хочешь пойти посмотреть на плоды
своей вчерашней работы?
Ты справишься.
Спроси этого мужика. Вы кто?
А ты кто?
Не называй ему имя.
За что ты повязал Луиса?
Недопонимание.
Иди доставай других, врубаешься?.
А может пойдёшь в школу? Врубаешься?
Тебе сколько лет?
Школота на дому обучается.
Кем?
Мной. Я его всему учу.
Серьезно? Тогда ответь мне.
Откуда взялась эмблема "Мара Сальватруча?"
Отсюда.
Это отсюда?
Блэк Сэббат.
Че за хрен этот "Блэк Сэббат"?
Эй! Спиногрызы!
Не слушай ты этого козла.
Почему не в школе?
Кому сказал, вали в школу.
Арестую ваши мелкие задницы.
Лин, займись этим. Ладно.
Мне нужно проверить ещё
два-три источника.
Позвоню позже.
Хорошо.
О, да, Джеф
Вам звонил некто по имени Свит Пи.
Хорошо.
Идем девочка
Привет-привет.
Подготовь пока бар,
Я буду через пять минут.
Не вопрос.
Спасибо. Ко мне Бабло!
Хорошо выглядишь, Свит Пи
Спасибо, папик.
Ну что у тебя?
Малыш, я очень не хочу в этом участвовать.
Он такой урод ублюдок просто.
Вот козел, а?
Я слушаю.
Куколка, мамочку убьют, если кто-то узнает.
Так что это стоит дорого и печеньками
не отделаешься.
Придется показать мне звонкую монету.
Пять штук, если оно того стоит.
Ладно я расскажу, но на этом всё, Джеффри.
Я работать устроился ясно?
Я делаю что умею.
Тебе больше не помогаю.
Ладно.
Короче так.
Я слышал, когда одна сука обдолбанная
говорила с другой девочкой о каком-то
ублюдке.
Чудовищные вещи словно из фильма
ужасов.
Я слышал только краем уха,
но эта стерва все время
повторяла про какого-то парня, испачканного
красной краской, словно член дьявола.
Так вот, та дрянь, что это разболтала,
сказала что это ее парень.
Что он ограбил банк и после поднялся
адский шум.
Та кто рассказывал, эта. Как ее зовут?
Ее зовут Лиа
Какая-то паршивая наркоманка.
Она танцует здесь иногда и иногда я ее вижу
на улице.
У них нет ребёнка, просто коляска
набитая дурью.
Ловко он собрал коляску
Как опытный папаша.
Машина 406 периметру.
Заберем женщину, как только покинет территорию.
Фернандо Ривера по прозвищу "Термит"
Головорез мексиканской мафии, только
освободился.
Отсидел 8 лет за контрабанду.
Надзиратель по УДО выписал нам ордер
так что можем поговорить с ним об отрезанных
на той неделе бошках.
Посмотрим, что он расскажет.
Барри у тебя щит, Смит, ты второй.
Гомес - таран.
Вторая группа, Джексон - щит.
Рокабилл - прикрываешь.
Крис, ты готов возглавить группу?
Пошел!
Валим отсюда!
Валим! Разбегаемся!
Сматываемся!
В укрытие!
Пошли!
Ублюдки! Убирайтесь!
Поднимаемся.
Вы че на хрен приперлись?
Иди на хрен в квартиру!
Да пошел ты!
Что хочу, то и делаю.
Еще мне в моем доме указывают, что делать.
Сволочи!
Вообще уже охренели козлины.
Полиция!
Лежать! Всем лежать!
На землю!
Не двигаться!
Лежать!
Проверь шкаф.
Диван слева, лестница справа.
Вперед!
Проверь диван. Проверь диван!
Прячься. Прячься!
Наверх.
Тринадцатый, сержант просит
доложить обстановку.
Вперед, пошли!
Это 1019, блокируем параллельную улицу.
Пошел, пошел, пошел!
Пошли, пошли!
Рассредоточиться!
Проверьте ванную.
Ребенок в спальне на кровати.
Я направо, ты налево.
Вперед!
Шкаф сзади меня.
Возьмите ребёнка.
Контакт.
Выходи, тупой придурок!
Не пристрели своего ребёнка!
Входим. Ломай дверь.
Прикрываю.
Второй проверь шкаф слева
Третий - за дверью.
Я налево проверю.
Идем дальше.
Ванная справа.
Ванная - чисто.
Третий проверить шкаф. Слева.
Второй направо.
Смотрю шкаф. Проверь под кроватью.
Идем дальше.
Третий - в спальню справа, второй - в ванную.
В спальне чисто!
Ванная - чисто!
Спускаемся. Твою мать.
Блин, твою мать!
Давайте, быстрей за ним!
Он убегает!
Пошел! За ним!
Прячьтесь, прячьтесь!
Лежать! На землю!
- Ты живой?
- Да.
Вперед!
Крис!
Крис!!!
Крис, держись. Держись!
Ты живой?
Порядок?
Порядок За ним. За ним.
Он движется на восток
Маркус, где ты сейчас?
Руки! Покажите руки!
На землю!
На землю!
Видели кого-нибудь?
Куда они пошли?
Ах ты сука!
Брось, ублюдок или он сдохнет!
Да пошел ты!
Как его звали?
Танк.
Хорошее имя. Отличное имя.
Хорошее имя.
Да уж, чувак.
Я не помню ни хрена из вчерашнего.
Странно да?
Не странно, это стресс выживания. Слышал?
Гормоны мозг заливают
передняя часть отключается, средняя
активизируется и...
Не, не, не.
Я его не заметил.
Он появился из ниоткуда.
С любым могло быть.
Но с тобой-то не было.
Ну. Просто я крутой засранец.
Пойду отолью.
Знаешь о чем эта песня, Майкл?
Я тебе расскажу.
Она о двух возлюбленных в жизни которых
слишком много тайн
и они должны выбрать: изгнание
или смерть.
Так же как у нас с Василием.
В конце концов он вернется ко мне.
Когда ты выполнишь эту работу,
его освободят из тюрьмы
и мы снова станем семьей.
Где Феликс?
Мы храним секреты сильных мира сего,
поэтому выживаем так долго.
Где Феликс?
Феликс и Елена
к нам сегодня не присоединятся.
Вот. Послушай сам
Елена. Майкл?
Где ты?
А Ира не сказала тебе?
Последний раз спрашиваю, Елена
Где вы сейчас?
Феликс милый, иди сюда.
Папа хочет поговорить.
Я плавал с дельфинами, папуль
Привет. Привет, сынок.
И мама тоже. Где вы?
Мы живем прямо на пляже.
А ещё тетя Ира сказала, что она приедет сюда
Куда Феликс?
И свозит меня в зоопарк на день рожденья.
Где вы? Что? Ладно, люблю тебя.
Пока
Нет, нет, стой! Подожди секунду
Феликс нет... Феликс!
Эилат. К югу от Тель-Авива.
В нашем семейном доме.
Феликсу там нравится
Он любит море.
Мне оно не так нравится
В нем есть что-то идиотское.
Взгляни он такой милый.
Видишь? А это Елена
Ирина.
Мы все сделаем
Мы же договорились.
У моей сестры красивая задница.
Итак, это будет твоя цель.
Здесь защитный ключ и коды от ворот.
Кейс прибудет завтра ночью, пробудет
там сутки и его увезут.
Потом мы встретимся ещё раз.
Как, будет зависеть от тебя.
И тогда мы решим когда Феликс вернется
с каникул.
Скажем так, фитиль зажжен и часы тикают.
Смотрите сюда. Тихо!
Все слушайте.
Это. Это мозг легавого.
Это мозг легавого обдолбанного какой-то
хренью.
Это задница легавого, а это задница легавого
в супермаске.
Вопросы?
А задница-то здоровая!
Шлюха права.
Смотри, кто это?
Есть разговор.
Не волнуйтесь, парни, сейчас
Эй Джек! Налей им выпить.
Давай, налей ещё! За мои счёт.
Слыхали? Налетай, выпивка за счёт
Маркуса!
Совсем спятил? А если кто-то из моего
участка узнает тебя?
Давай, вставай, сраный дебил!
Не делай этого, Маркус!
Подойдешь ещё раз,
клянусь Богом, я убью тебя но хрен!
Ты хоть раз стрелял, а?
- Пошел ты! Заткнись!
- В людей, которые этого не ожидали?
Я тебя знаю. Заткнись!
Думаешь нет, но я тебя знаю!
Закрои свою пасть!
Ты этого не сделаешь.
Заткни пасть!
Я вижу по твоим глазам
Ты долбанный трус.
Заткнись ясно?
Думаешь так мужиком станешь?
Заткнись! Заткнись тварь!
Это он?
Порядок парни. Он как раз уходит.
Вот так.
Что. Что это было, а?
Один мои бывший осведомитель достает
Вставай парень.
Ладно идем выпьем.
Забудь об этом.
Быстро иди в дом
Я могу делать что хочу.
- Иди в дом черт возьми!
- Не смей указывать мне что делать!
- Живо иди в дом!
- Тебя забыла спросить.
Нет сегодня никакой дряни.
- Сегодня никакой работы!
- Это ее парень?
Да. Он тот ещё фрукт.
Быстро иди в дом!
Приставь хвосты к обоим.
Я уже организовал слежку за ними.
Диета нездоровая.
Отвратительно.
Ну. Чего добру пропадать?
Говори.
Я достала информацию
Гэбриел Чарльз Уэлш.
Три года отслужил в органах.
Да, собрал целую кучу выговоров.
Выгнали за стрельбу в спорной ситуации.
- Насколько спорной?
- Самоубийство легавого.
Подельники есть?
Нет, в досье ни слова.
Ну есть один, будут и другие
Ты всегда меня выручаешь.
Не сомневаюсь, что выручишь ещё раз.
Грязный коп.
Вот оно.
Держи детка. Тебе понравится.
Начали.
М-м-м
Дурь покупаешь?
Не клево, да?
Классно штырит.
Нет, нет.
У тебя сейчас один из двух вариантов.
Девчонка говорит что Гейб и его брат
работают с Майклом Этвудом.
Присмотри за ним
А ещё она утверждает, что брат Гейба, Расселл
скончался тут на днях.
Попробуйте найти его тело.
Ясно. Одну секунду
Лин пытается дозвониться до вас.
Говорит, что Гейб Уэлш остановился
в Хаиленд Парке на мотоцикле
перед каким то домом
Хаиленд Парк?
А какой адрес?
806 по Уиллоу Драив.
Задержать его прямо сейчас!
Отправить все свободные машины по этому
адресу!
Понял.
Привет. У вас все в порядке?
Да. Все хорошо хорошо. Да.
Босс, мы упустили его.
Вот проклятье
К сожалению? Вы о ком?
- Почему ты не отвечал на звонки?
- Извини. Слушай мы в порядке.
Все хорошо. Кто этот парень?
Гейб Уэлш.
Когда-нибудь встречали?
Никогда не видел и не слышал
Ну, он тоже коп.
А-а! Эй привет, малыш!
Как поживаешь?
Хорошо?
Иди ко мне, сынок. Отнесу его в дом.
Ладно. Хорошо.
Был копом, а теперь он член группы,
которую мы ведем.
Пора спать.
Что ему нужно здесь?
Ну ты ведешь расследование.
Может он искал тебя?
Просто... Не похоже на совпадение.
Говори.
Майкл Этвуд, бывший охранник по контракту,
работал на Блэкуотер.
Его и Расселла Уэлша собирались обвинить
в контрабанде оружия в рамках расследования
по делу Василия Власлова.
Дело развалилось, когда четверо
свидетелей пропали.
А что за Василий Власлов?
Русский еврей,
крупный босс русской мафии.
Прикиньте, Путин его так боится,
что засадил на 4 года без обвинений.
Жена Власлова, Ирина управляет организацией отсюда...
абсолютно прозрачно.
Это большой серый волк.
Вонючая "Ла кошер-ностра".
Именно
Капитан хочет, чтобы мы присмотрели за ней.
Уже выделил людей.
Сделай что-нибудь с Гейбом.
Я разберусь сказал же.
Да неужели?
За Гейбом установлено наблюдение, Майк.
У него на хвосте сейчас куча людей.
Угадай.
Подруга-шлюха проболталась.
За мной следят? Пока нет...
Но скоро будут.
И он в курсе всего.
Я не прошу тебя, я настаиваю.
Сделай что-нибудь с Гейбом.
Что я вынужден делать?
Ты видишь, что я вынужден делать?
Прости, Майк.
Майк, Майк нет, прошу не надо
Ты достал меня!
- Ты меня уже достал!
- Майк, Майк.
Если бы не твой брат я бы уже закопал
и твою шлюху и тебя.
И держись от нас подальше.
Ладно, ладно, пожалуйста.
Что будет с Лией?
Убирайся, слышишь?
Я понял. Я исчезну, обещаю.
Я обещаю, Майк, Майк.
Майк? Майкл!
Нет! Я обещаю!
- Мы нашли Гейба Уэлша?
- Еще нет, Джеф. Ищем.
А Майкла Этвуда?.
Я поставил людей перед его домом,
но там пусто.
Ирина Власлова?
Судья отказал нам в ордере на слежку.
Может, проверим других бывших
военных с приводами?
Проверяем, но их сотни.
- Значит это все?
- Ну пока что... Но мы.
Да
Паттерсон кое над чем работает.
Кто-нибудь верит в Иисуса Христа
нашего Господа и спасителя?
И всех его гребанных желторотых святых?
Ну, меня растили в вере...
А я атеистка, босс.
Ну, а кто-нибудь верит, что у копов
есть шестое чувство,
интуиция?
Ну да.
Да, может быть. У вас точно.
Хорошо. Тогда кто-нибудь из вас верит мне,
что нечто очень страшное
скоро может произойти?
Конечно, босс. Да, конечно.
А хоть кто-нибудь из вас верит, что
может быть правильнее
делать что-нибудь вместо того, чтобы
сидеть и впаривать мне ваше:
"Я ни хрена, блин не знаю"?!
Да?
Ладно.
Сообщай мне все новости.
Слежка упустила Гейба.
"Особо тяжкие" ищут тебя.
После сегодняшнего долго будут искать.
Ты справишься с этим?
Все схвачено?
Ну да, конечно.
Мы заманим его туда.
Детектив Бельмонт запачкаете ручки?
Это точно.
Я знаю знаю.
Пора ехать.
Надо ещё все проверить.
Все в порядке. Все круто. А ты?
Тоже. Круто.
Куда едем?
Встретиться с информатором.
Нариком по имени Корри Дюбуа.
Каждый раз как он слышит, что
в Ролинг Форте что-то перевозят
он звонит мне и дает наводку.
Он где-то там. Идем.
МУНИЦИПАЛЬНАЯ МНОГОЭТАЖКА
УГОЛ ВОСЬМОЙ И ВАШИНГТОН
МИНИСТЕРСТВО НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
ЦЕНТР ВРЕМЕННОГО ХРАНЕНИЯ
10-12, Смит и Мерит
10-86 ссора на бытовой почве.
Ну и где этот парень?
Маркус?
Напарник, ты где?
Маркус, ты где?
Проклятье! Блин.
Полиция! Я из полиции, опусти оружие.
Опусти! Брось его на землю!
Подожди. Стой.
Брось на землю!
Ты помечен.
Я буду стрелять. Брось оружие, парень
Помолчи ты!
Ты помечен! Тебя убьют!
Брось его на землю!
Брось на землю!
Сзади!
3-42 перестрелка. Есть раненый.
Угол... Восьмой и Вашингтон.
Преступник опознан как Луис Пинто.
Эй парень!
Скажи что-нибудь.
Как ты?
Маркус!
Маркус!
Эй Парень глянь на меня.
Хорошо. Как тебя зовут?
А? Как тебя зовут?
Все будет хорошо.
Все хорошо.
Положи руку сюда это остановит кровь.
Я слушаю.
Что? Все хорошо.
Маркус!
Как тебя зовут?
Ш-ш-ш, не волнуйся.
Вызови скорую, он истечет кровью!
Вызови врачей, он умирает!
Скорее! Здесь был Пинто, появился
из ниоткуда, Маркус.
Это он выстрелил в него. Вызови врачей ему.
Маркус.
Твою мать!
Блин. Эй!
Маркус! Ты слышишь меня?
Машина 342, убит полицейский
Код 999.
Машина 342. Убит полицейский!
Три девятки!
Внимание, поступил сигнал
Произошла перестрелка.
Всем подразделениям код 999
Угол Восьмой и Вашингтон.
Вот оно.
Нет, нет, нет, нет.
Не тот въезд. Давай назад.
Давай назад!
Парни, ну вы же не в первый раз.
Вы же знаете я должен вас.
Быстрее! Три девятки!
Быстрее!
Джеф! Вы слышали диспетчера?
Да, три девятки. Это Крис.
Скорее.
Оцепить там все!
Да быстрее!
Руки вверх!
Они знают кто позвонил?
Нет, я не знаю.
Джеф! Я все вижу.
То есть неизвестно, убит ли Крис?
Мы не знаем. Джеф!
- Господи Боже... Аккуратно!
- Я вижу!
Шевелись!
Давай.
Скажи им. Скажи им!
Делайте, что они говорят.
Делайте что говорят!
Ладно пошел!
Шевелитесь!
Живо! Руки вверх!
Давай к стене.
Давай живо!
На колени. Живо!
Мне нужна машина Код 2-11
Ограбление в здании МНБ.
Ограбление в здании МНБ
Мы ответим на вызов?
На углу Парк-Леин и Мэддокс.
Вы слышали? Код 2-11
Да разумеется. Слышали!
- Джефф, осторожно!
- Вас понял. Код 2-11.
Угол Восьмой и Вашингтон. Нижний этаж.
Убит полицейский.
Так что делать с кодом 2-11?
Центральный, не понял вас
2-11 код, что в приоритете?
- Что происходит?
- Код 2-11, разделитесь.
Стоять.
Вот так. Стоите здесь.
Вы будете делать то, что мы вам скажем.
К твоей голове привязано в 10 раз больше.
Мы не можем открыть хранилище!
Оно на часовом замке.
Его не взломать!
Принято. Всем кто есть поблизости.
Отправь туда одну машину!
Лин ответь на 2-11
Нет, нет, Джеф!
Осторожно! Нет!
Диспетчер, это 4-63
Вызов принят код 2-11.
Господи ад какой-то!
Сейчас рванет. Два-один.
На вызов ответили.
Пока одна машина.
Время прибытия - семь минут.
Внимание медикам у нас раненый
Повторяю, тяжело раненый.
Эй, эй. Джеф, тормози.
Повторяю, есть жертвы среди граждански
Вас поняли бригада медиков выезжает.
Крис Аллен. Где Крис Аллен?
Он там.
Не стреляйте.
Пожалуйста.
У нас гости, Майк. На 11 часов.
Четыре ствола.
Пожалуйста не убивайте.
Прием центральный. Нужен вертолет!
Да, этот парень латинос, весь в татуировках.
Около 30 лет, худощавый.
Привет, Джефф. Ты не ранен?
Скорее, скорее, скорее.
Капитан это Франко
Еду на три девятки.
Уже в пути.
Да чтоб тебя!
Значит, говоришь, что раньше этого
Гейба Уэлша не видел?
Неделю назад видел в баре, где мы были
с Маркусом.
Они чего-то ругались не знаю
Я их почти не слышал
но Маркус сказал, что он просто его
старый информатор
значит ты ты видел его в баре
возле дома и здесь.
Это уже космическая серия совпадений.
Надо купить лотерейный билет.
А что насчет Луиса Пинто?
Луис Пинто окружен спецназом недалеко.
Детектив Родригес, убойный отдел.
Детектив Аллен, особо тяжкие.
Может получим какие-то ответы от него?
Думаешь его просто арестуют и отправят
в камеру7.
Без шансов.
Он прав.
Ты его знаешь?
Нет, не знаю. Но Маркус точно знал.
Что ж, я прошу прощения.
Заканчивайте и убирайтесь отсюда.
Нужно ответить на 2-11
Там полная жопа.
Дай угадаю. Наша группа.
Очень но них похоже.
Не в полном составе.
Что это за хрень?
Упаковал для нас?
Это подарок для Феликса.
Вот уж не думало что ты справишься.
Выбора мне не оставили.
Ну а где остальные члены группы? А?
Хотелось бы с ними познакомиться.
Погибли.
Неужели?
И если потрясти деревья по всему департаменту
то с них не свалится пара грязных
легавых?
И нечего так смотреть!
Мы с тобой молимся у одного алтаря!
Ирина я устал от этих разговоров.
Давай просто закончим дело.
Где мой сын?
Я спросил где мой сын?!
Поганая ты шлюха!
Феликс!
Мы учим псов трахать наших пленников.
Ты представляешь?
Так все говорят.
Что мы опускаем их с помощью собак.
Думаю, то же самое чувствовала Елена
когда ее трахала обезьяна.
Стоило бы убить тебя, честное слово
но сестра никогда не простит мне этого.
А больше всего я боюсь, что Феликс может
меня разлюбить.
Забирай деньги и уходи, Майкл.
Не ищи Феликса, потому что я об этом узнаю.
С радостью сообщу Феликсу, что это
прощальный подарок от его папы.
Я все сделаю ради него.
Привет.
Осколок пули застрял в черепе
и пока что мы не можем вытащить его
из-за сильного отека.
- Милый ты как?
- Все в порядке.
Хорошо.
У тебя кровь. Это не моя.
А как Маркус? Только что прооперировали
Пуля застряла в черепе
и ее нельзя вытаскивать из-за отека.
Он может просто отключиться.
Ну что там?
Сержант Нельсон звонил.
Пинто мертв.
Спецназовцы понаделали в нем дыр
Он как решето весь.
Его привезли час назад, я не успела
привести его в порядок.
Это его вещи там? Да его.
Это все, что было?
Да это все.
Восьмая и Вашингтон 16:00.
Привет, Майк. Это я, Франко.
Расслабься.
Я просто прикалываюсь.
Ты настоящий юморист, Франко.
Деньги получил?
Полностью.
Как Маркус?
Этот дебил все ещё дышит.
Я о нем позабочусь.
Так же как о шлюхе Гейба.
Можешь вычеркнуть ее из списка.
Как рука?
Пощипывает.
Значит все да?
До новых встреч?
Да, Франко. Да.
Но мы можем радоваться хотя бы тому,
что грохнули этого ублюдка Луиса Пинто.
Мы сделали то, что должны были
За Маркуса.
Теперь остаётся только молиться за него.
Подойди сюда, парень!
У моего босса есть одно правило.
Первый, кто уберет ствол с улицы,
получает выходной
и будет сидеть дома задрав ноги.
Один чувак мне кое-что сказал
Спорим, у тебя под майкой я найду ствол?
Врубаешься?
Ну типа
Да.
Я забуду про ствол, если кое-что расскажешь.
Что рассказать?
Напарника моего знаешь?
Да.
Он был здесь без меня в день, когда
его подстрелили?
Подъезжал.
С утра. Потрещал с Луисом.
Маркус приезжал сюда и говорил с Луисом
в тот самый день?
Да.
Не разводи меня. Не, я серьёзно.
Ладно чувак. Отдай мне ствол.
- Кто. Кто это?
- Джеф, это Крис!
Привет.
Вот блин, Боже правый.
Садись.
Видела бы меня твоя мама
Есть люди, с которыми можно поговорить об этом.
Не нужно стыдиться.
Зачем ты пришёл?
Внутреннее расследование сняло со всех
подозрения,
а Родригес из убойного выставляет все
как совпадение.
Знаешь я думаю все намного хуже.
Я думаю Маркус повязан
и нанял Луиса Пинто убить меня.
Докажешь?
Попробую.
У Маркуса и Гейба общее прошлое.
Они оба работали в одном участке.
О. Группа из четырёх человек
Майкл Этвуд и ещё полтора мертвых копа.
Тут стоит задуматься
Кто был четвертым?
Да?
Подружка Гейба Уэлша, мои информатор
Две пули в грудь и одна в затылок.
Догадаться можно было.
Кто-то подчищает за ними и
готов спорить, он носит значок.
Мне нужна услуга.
Мне нужна копия отчета об убийстве Лии Грин.
Кто из детективов был на месте преступления
когда обнаружили тело?
Хорошо, но это будет наш маленький секрет.
Видишь говнюк, чего ты добился?
Так и думал что ты здесь. Как он?
В чем дело?
Просто хотел предложить тебе проехать
со мной в участок.
Я... Должен получить от тебя полный.
Это срочно? Да.
Ладно.
Джеф в лифте
Сигнал может пропасть.
Алло? Крис. Крис!
Да? Я слышу говори.
Ничего не делай. Это Родригес.
Повтори ещё раз.
Это детектив Франко Родригес.
Хорошо. Я попробую. Я заеду.
Все нормально?
Моя машина вон там.
Что ж, увидимся в участке.
Машина 3-42
Перестрелка в Ол Сейнтс Мемориал.
Крыша парковки
Повторяю перестрелка.
Код "три девятки"
Ол Сеинтс Мемориал.
Повторяю, перестрелка. Убит полицейский.
Код "три девятки"
Ол Сеинтс Мемориал.
Произошла перестрелка. Убит полицейский.
Повторяю перестрелка. Убит полицейский.
Центральный вас понял код "три девятки".
Убит полицейский! Мы уже в пути.