Лиз получает приглашение от своего бойфренда Малкольма отметить
годовщину отношений в его фамильном лесном доме.
Все фразы и цитаты
И ты называешь это панк-музыкой?
О, боже.
Ты панк.
А? Я не панк.
Да, ты чёртов панк.
Нет, я не чёртов панк. Я...
Ну, я не знаю, кто я, но...
Так куда ты едешь?
Эм... за город...
с... Малкольмом.
В хижину, наверное.
Ну, в его хижину.
Такая городская крыса из подземки,
как ты,
и в хижине в лесу?
Ага, я поеду туда
в первый раз.
Ну, пипец.
Давненько такого не было, да?
Да, почти год.
Ого,
это, должно быть,
твой неофициальный рекорд.
Нет, заткнись.
О-оу,
лучше расставайтесь.
Нет, никаких «о-оу».
О чём думаешь?
Ни о чём.
И что
на тебе надето?
Что вообще надевают
в хижину?
Что-то вроде крупной клетки?
Он купил мне кардиган.
Он... он бежевый?
- Он. Он бежевый.
- Фу.
Не думаю, что я вообще когда-либо
слышала от тебя слово «бежевый».
Я даже не думала,
- что ты знаешь эту хрень.
- Я такую хрень не знаю.
Так он хочет детей?
Я не... мы...
мы не говорили об этом.
Тебе не кажется,
что стоило бы?
Ну, знаешь,
я никогда
не представляла себя матерью.
Так... ты счастлива?
Да.
И он всё ещё
не прячет
жену и детей
в подвале?
Нет. Никакой тайной семьи.
Только... он и...
только мы вдвоем.
Блин...
так кринжово
разговаривать с тобой вот так.
Позвони мне как-нибудь, ладно?
...провести черту.
- Чувствуй себя как дома.
- Угу.
Первым делом.
- Твой шедевр.
- Угу.
Наслаждайся.
Давай.
Вот так.
Кто-то оставил тебе торт.
А, да,
смотрительница.
Да, это своего рода традиция.
Её способ загладить вину
за полохой
присмотр за домом.
Иди посмотри!
Жемчужина
моей коллекции!
-Ну, что думаешь?
-М-м-м...
«М-м-м»? «М-м-м»?
- И это всё?
- М-м-м...
- Выглядит неплохо.
- О, хорошо.
Хорошо. Отлично.
Мне нравится.
Ты молодец.
Правда, большая молодец.
Ты знаешь это?
-М-м-м.
-М-м-м. М-м-м — это точно.
Кто там живёт?
Мой кузен, Даррен.
Не самый достойный вклад
моей семьи
в цивилизацию, но...
он нас не побеспокоит.
Старый добрый странный
и ворчливый затворник,
кузен Даррен?
На самом деле, он просто
обычный мудак,
кузен Даррен.
Но я не видел его машины,
так что...
Я начну
готовить всё
- к ужину, ладно?
- Звучит отлично.
Малкольм?
Ты что-то сказала?
Нет. Ничего.
А. Ладно.
Я не панк.
Не панк.
Нет, я не знаю,
кто я, но...
Я думал, ты будешь больше рада
видеть свою картину на стене.
Ты знаешь, как я к этому отношусь.
Она декоративная,
и это нормально.
Нет. Нет, но ты это создала,
понимаешь?
Если бы я мог делать то, что делаешь ты,
не думаю,
что я смог бы остановиться.
Я бы просто делал
это всё время,
снова и снова, и снова,
и снова, и снова.
Ты говоришь,
как в той старой шутке.
Какой именно?
Если бы у мужчин были сиськи, они бы никогда
не переставали с ними играть?
Да. Да, ну,
если бы у мужчин была грудь...
Рим определенно не был бы
построен за один день.
Ты кого-то ждёшь?
Нет.
Смотрительница... или как там?
В такой час?
Нет, нет, конечно нет.
- Очень настойчиво.
- Чёрт возьми.
- Это кузен Даррен.
- Нет.
И его подружка.
Нет!
Я вас вижу.
Я пойду впущу его.
Ладно.
Малкольм!
Хей-хей-хей!
Как дела?
Кузен Даррен, это Лиз.
- Лиз, кузен Даррен.
- Привет.
- Ага! Ха.
- И...
Минка!
Минка — модель.
- Минка.
- О, круто.
- Да.
- Привет, Минка.
Пытайся дальше.
Да, да.
Но ни слова по-английски,
эта вот.
Моя твоя не понимать.
Видишь?
Она из Восточной Европы.
Одна из тех стран на «ния».
Не Трансильвания,
но почти Трансильвания.
- Верно, детка?
- Вау.
Нет? Да кого это волнует?
Она любит,
любит, любит свою молли,
правда же, детка?
Да, да.
Жаль, что ты не сказал мне,
что заскочишь.
- Я бы приготовил побольше.
- А, без проблем.
Мы уже поели.
Не могли ждать!
Плюс, мы не хотели бы
вмешиваться в твою особенную...
ночь ночей.
Да.
Малкольм — романтик.
Всегда им был. Медлительный.
Кузен, пару слов
в другой комнате?
Извините нас на минутку.
Ты в порядке?
На вкус как дерьмо.
Окей!
Пора идти.
Встаём.
Давай оставим голубков
наедине.
Она хорошая, кузен.
Не тяни слишком долго,
не упусти её.
А?
Упс!
Вот так.
Ты в порядке.
Наверх, наверх.
Всё верно. Да.
За дверь. Молодец.
Баиньки. Давай.
Ты как?
Нет. Лиз, Лиз больше здесь нет.
Им пришлось вычерпать ее мозги,
чтобы наполнить ее сиськи.
Знаешь, я могу только извиниться
за моего кузена.
Знаешь, он когда-то был обаятельным,
но теперь он просто
поверхностный, трусливый мудак.
Но...
...не ты, верно?
Ты не гонишься
за 10 из 10
или как там это, блин...
с верёвочкой на спине с...
с двумя или тремя
записанными фразами.
О, куда мы идем?
Мы идем в клуб?
Ну же, эй.
Мой кузен, он...
он просто пустая коробка,
знаешь, с...
с дурацким бантиком.
И эта коробка
останется пустой,
- если только он не захочет положить...
- А я?
В коробке, которая я,
что-то есть?
Да, она наполнена до краев.
О чём ты говоришь?
Вот почему я влюблён
в тебя, Лиз.
И...
И что ещё более тревожно...
Ты мне нравишься.
Ты мне правда, правда...
нравишься.
Странно, что ты заплатил мне
за мою картину.
Она продавалась.
Рядом был ценник,
и не было красной точки,
говорящей мне,
что кто-то добрался
до неё первым.
И она заговорила со мной, знаешь?
Она сказала... «Забери меня домой».
Так что я послушался,
так же, как когда встретил тебя.
Мы обменялись деньгами
после того, как обменялись слюной
и всем остальным.
Да. Это просто деньги,
Лиз, знаешь?
Если это так расстраивает тебя,
знаешь,
ты можешь отдать их на благотворительность.
Нет, нет.
Я хочу оставить деньги.
Я хочу сохранить все...
деньги Вестбриджей,
чтобы однажды швырнуть их
тебе в лицо.
Думаю, мне бы это понравилось.
Да, спорим, тебе бы понравилось.
Подожди.
Просто подожди.
Торт.
Торт.
- Торт?!
- Просто... тебе понравится.
Пожалуйста, просто посиди, посиди.
Две секунды.
Ладно.
Смотрительница,
она... она не может уберечь...
стены от мышей, но...
но она... она делает
очень классный торт.
- Я не люблю шоколад.
- Что? С каких пор?
С... всегда,
с самого детства,
всё то время,
что мы вместе.
Ну, чёрт.
Я...
Я мудак.
Я думал, все женщины
любят шоколад.
Классический мальчик из Вестбриджа.
Наверное, во мне больше от кузена,
чем я думал.
Хотя он правда вкусный.
Ну?
На вкус как дерьмо.
Ненавижу быть на улице.
Блядь. Хочу Убер.
Эй?
Пошли в пизду, тупые шлюхи!
Вот ты где.
Прости.
Доброе утро.
Ты нормально себя чувствуешь?
Угу.
А, да.
У меня пациентка выходит
из медикаментозной комы
сегодня,
и...
и я просто жду,
когда мне сообщат,
что с ней все хорошо.
Миссис Портной. Да.
Милейшая старушка, и я...
я держу за неё кулаки.
Что ты рисуешь?
Ничего.
Малкольм?
Малкольм?
Блядь!
Блядь. Плохие... плохие новости, милая.
Что случилось?
Миссис Портной, она...
Она не просыпается. Да.
Её дети там,
в больнице.
Дочь безутешна.
О, чёрт!
- Да.
- И что?
Так что я... я должен ехать.
Я должен разобраться с этим.
Да, мне жаль.
Я...
Мне правда жаль.
Но долг зовёт.
Эм, знаешь,
и если... если все пойдёт
так, как такие вещи
обычно идут...
Как такие вещи обычно идут?
Она проснётся, знаешь?
Но я... я не
беспокоюсь о ней.
Я беспокоюсь о тебе.
Всё нормально.
Думаю, я просто, может...
...обустроюсь тут.
Ладно.
Ладно. Холодильник полон.
На кухне есть вино.
И...
в подвале есть хорошее вино,
если захочешь отпраздновать.
Когда ты вернёшься?
В шесть.
В шесть.
С пробками,
самое позднее в семь.
Всё нормально.
Я в порядке.
Я справлюсь.
Ты езжай. Езжай исполнять клятву.
Я просто побуду здесь,
пороюсь в твоих ящиках.
Хорошо.
Хорошо.
Алло?
Я шпионю
за богатыми соседями.
И... ты сказала позвонить, так что...
Ты в своей хижине?
Это не моя хижина.
- Пока нет.
- Ха-ха.
Ну, и что это,
типа крепость какая-то или...
Нет, вряд ли.
Уединение тут, типа,
вообще не предусмотрено.
Ванная — единственная комната
с дверью, которая запирается,
и там сплошные окна
и ноль занавесок.
Ужас!
Да. А ещё у меня чувство,
что я объелась грибов.
Ну, это потому,
что ты объелась грибов?
А хозяин
дома,
что он делает?
Алло? Лиз?
Нет, я тут.
Малкольм уехал в город,
так что я просто, типа...
шныряю, не шныряю.
Погоди,
он оставил тебя там одну?
Да. Но это мило, на самом деле.
Ох, Лиз.
Он не хотел.
Ему нужно было работать.
Ага, ему нужно было работать
над киской своей жены.
Какого хера, Мэгс?
Слушай, я просто
говорю как есть!
- Ты знаешь, кто ты.
- И кто я?
- Я не хочу это произносить.
- Да, вот и не надо.
Ты
любовница, Лиз.
Круто. Спасибо.
Рада, что могу на тебя рассчитывать.
Хочешь,
я приеду и заберу тебя?
-У тебя нет машины.
- Это не то,
кем ты должна быть,
какой-то содержанкой в доме.
Содержанкой? Это отстой. Пошла ты.
- Блин, да подожди минутку...
- Нет, все нормально. Пока.
Тупая сука.
О, боже!
Что?
О, господи!
Как ты попала внутрь?
Я внутри сейчас.
И я тоже.
Да...
Что происходит?
Ты знаешь, кто ты.
Даррен с тобой?
Ты разбудишь детей.
Откуда ты взялась?
Откуда ты взялась?
Из далекого прошлого.
Вот.
Вот поэтому дети думают,
что ты их мать.
О, чёрт.
О, чёрт!
Чёрт, чёрт, чёрт!
Ладно.
Я вижу тебя!
Будь хорошим
мальчиком из Вестбриджа
и открой дверь.
Что сделано,
то сделано, чувак.
Я принес
наши традиционные возлияния!
Его здесь нет.
А-а-а...
Как... как там тебя звали?
Линда, кажется?
Нет, Лиз, вообще-то.
Где Малкольм?
Ему пришлось вернуться
в город к пациенту.
Он вернётся с минуты на минуту.
Он оставил тебя здесь одну
в ваши важные выходные?
Это... нехорошо.
А... Минка с тобой?
Не откроешь дверь?
Да, я...
Может, тебе стоит
вернуться попозже.
Ты застал меня посреди
сна, и я...
Да, как насчёт того, чтобы пустить меня
в дом моей же семьи?
Спасибо. Я быстро.
Блядь.
Куда он сказал, что едет?
В больницу
к пациенту.
И ты просто...
тусуешься?
Да.
Тебе тут нравится?
Хорошо себя чувствуешь? Или...
- Да, хорошо.
- Ага.
Так у вас был
приятный ужин?
Что ты думаешь
о торте смотрительницы?
Нормальный.
Да?
И...
тебе хочется спать?
Ты сказала,
что спала?
Я люблю вздремнуть.
Но знаешь, что поддержит
эту вечеринку?
Что?
Скотч!
Я правда не в настроении.
Малкольм прав,
знаешь ли.
В тебе есть
что-то особенное.
Ты не такая, как
все остальные девушки.
Ага, он так говорит.
Один стаканчик?
Давай.
Конечно. Какого чёрта?
Ты знаешь,
где стаканы?
Угу.
Куда ты?
- В туалет.
- Ладно.
Уходи!
Чёрт!
Это не нормально.
Не нужно
мне перезванивать, братан.
Вы дозвонились
до голосовой почты
доктора Малкольма Вестбриджа.
Малкольм...
Твой кузен был здесь.
Он казался удивлённым, что я была тут.
Ты можешь просто уже приехать?
Малкольм?
Ладно. Вот так.
Привет.
О, чёрт, прости. Мож...
Есть шанс, что ты всё ещё
готова приехать забрать меня?
Какого хера?
Мне... мне... мне просто нужно свалить
нахер отсюда.
Тут что-то...
Я не знаю, это...
Здесь что-то не так.
- Ты можешь приехать сюда?
- О... эм...
Да.
Конечно, наверное. Конеч...
...мне просто...
закинуть...
Ненавижу эту ебучую деревню.
О... ты пропадаешь?
А, что?
Просто говорю... как есть.
Ты... ты собираешься
приехать и забрать меня?
Нет.
Ты м..
мать.
О чём, блядь, ты
говоришь?!
Просто скажи мне,
что ты едешь за мной.
Скажи мне, что ты прямо сейчас
ищешь машину.
Мэгги?
Боже!
Лиз.
Я звонила тебе кучу раз.
Тут были люди.
Я уезжаю.
Ну, нет... что? Люди...
Нет. Что ты имеешь в виду,
ты уезжаешь?
Эй, что происходит?
Что это была за баба,
которая просто появляется?
Баба, какая баба?
Старуха
с пакетом на голове?
Это та...
это смотрительница?
Я не понимаю. Пакет?
Она... она надела пакет?
Это было пиздец как крипово
и по-уродски!
У неё был...
ебучий пластиковый пакет
на лице!
Да. Звучит ужасно.
Прости, милая, но можем мы,
пожалуйста, просто успокоиться?
Нет, нет, нет!
Твой... твой кузен тоже был здесь!
- Он просто завалился.
- Что?
- Да!
- Даррен был...?
Да, он просто, он казался
довольно-таки блядь удивленным,
что я тоже тут.
Какого хера, Малкольм?!
Он всё ещё здесь? Даррен!
Нет! Я не знаю.
Он просто появился
и потом ушёл,
ничего не сказав.
Он оставил свои часы
в грёбаной раковине.
Не спрашивай меня!
Что? Нет, нет, нет.
Нет, нет.
Пожалуйста, пожалуйста.
- Нет, я ухожу.
- Ты не можешь просто уйти.
Я ухожу. Я плохо себя чувствую.
Я... Это место не...
Это место мне не подходит.
Ладно. Ладно. Ладно.
Просто... Давай просто...
Ладно? Просто полчаса.
Мне нужно всего полчаса.
Мне просто нужно...
я... мне нужно кое-что сделать.
Просто... Но что я могу сделать?
Скажи мне, что ты хочешь, чтобы я сделал.
Иди обыщи дом!
Обыскать дом? Ладно.
Убедись,
что они... все ушли!
Ладно. Ладно. Я проверю.
Конечно. Хорошо.
Ладно, сними пальто.
Пожалуйста, милая.
Боже мой.
Кто-нибудь здесь есть?
Эй?
Где вы,
вы хитрые сучки?
Кто-нибудь здесь есть?
- БУ!
- О, господи.
Что это у тебя?
М? А, да.
Эээ...
Смотри, что я нашел.
Мне жаль, что я оставил тебя одну.
- Да, жаль тебе.
- Угу.
- Ты мудак.
- Да, я такой.
Ага.
Выпьем по бокалу?
- По бокалу?
- Да.
Давай.
О.
Люблю смотреть, как ты улыбаешься.
Ты лжец.
Что?
О чём ты говоришь?
Ты
чёртов лжец.
- Что?
- Да.
Ты сказал,
что вернешься намного позже.
А.
Ну, что я могу сказать?
На мосту не было пробок.
Как миссис Портной?
Кто такая миссис Портной?
А. Ха.
Каким ужасно холодным
может быть сердце доктора.
Как быстро я могу
отложить работу в сторону, когда...
когда я... я смотрю
на женщину, которую люблю.
- Она умерла.
- О, нет.
Да, она умерла.
Она умерла... мирно.
Её дети были рядом с ней.
Я думаю... думаю,
это... самое большее, чего...
- Да.
- ...кто-либо из нас может просить.
- Да, это хорошо.
- Угу.
Да.
- Хочешь ещё?
- Конечно.
АЭй, эй!
Куда ты?
Скажи мне, что ты хочешь. Скажи,
что ты хочешь, я принесу.
- В туалет.
- Ладно.
Ну, там я тебе не помощник.
Тупая, тупая, идиотка.
Ты нормально себя чувствуешь?
Эй, секундочку.
Пожалуйста, скажи мне,
что ты не беременна.
Нет, я в порядке.
Просто писаю.
Почему бы тебе
не выйти оттуда,
чтобы мы могли это обсудить?
Обсудить что?
Это не то,
что ты думаешь.
Так ты не женат?
Ты не был только что в городе
со своей женой?
Я не был
в городе с женой.
Я не женат.
Слушай, Лиз,
я облажался, и ты меня поймала.
Давай,
просто открой дверь.
Я просто хочу
поговорить с тобой об этом.
Она на самом деле не запирается.
Просто, это более гостеприимно —
создавать ощущение, что она запирается.
Что... что это?
- Можно посмотреть?
- Кто это?
Кто это блядь?
Это было очень давно.
Это ты, да?
Как, блядь, это можешь быть ты?
Я... я хочу уйти сейчас же.
Я...
Я понимаю,
но я не могу позволить тебе это сделать.
Ты не можешь позволить мне это сделать?!
Кто ты вообще такой?!
Я Малкольм Вестбридж.
Я твой друг. Я твой любовник.
Я тот же мужчина,
которого ты знала год.
Я доктор.
Я порядочный парень.
Я спасаю жизни, когда могу.
Когда не могу — не могу.
Но есть и куча
других вещей тоже.
Я хочу уйти.
Я понимаю.
Просто...
Может, мы просто посидим
в гостиной,
знаешь,
просто поговорим минутку?
Я, блядь, не собираюсь
садиться.
Это довольно
хорошее предложение, учитывая обстоятельства.
Давай.
Имело бы значение,
если бы я сказал, что...
я никогда не хотел, чтобы ты страдала?
Потому что я люблю тебя. Правда.
И то, что сейчас произойдет,
не напрасно.
Это
самый прекрасный акт любви,
какой только можно совершить.
Ты даришь мне жизнь.
Малкольм, что бы ты ни думал,
что тебе нужно мне сказать, просто...
Просто возвращайся к своей семье.
И отпусти меня.
Один кусочек торта. Один!
Один кусочек торта,
и лев превращается в ягненка,
вялого и томного.
Он должен был
тебя вырубить.
Но тебе нужно было
взять
и съесть его целиком.
Ты... Мне стоило знать,
что ты будешь другой.
Они являются к тебе
в виде женщин, да?
Потому что
они ими не являются.
По правде говоря, я...
не знаю, кто они,
а я знаю их очень давно,
очень давно.
- Малкольм...
- Да, Лиз?
О чем, блядь,
ты говоришь?
Да, Даррен и я,
мы были... мы были детьми,
когда нашли их мать...
в том ручье, который ты видела.
Это было
более 200 лет назад.
Но каким-то образом
ты выглядишь точно как она.
Она была
красивой женщиной,
их мать.
Но она была
нарушительницей
на земле моего отца.
Мы видели её
много раз до этого,
танцующей обнажённой в реке
при свете луны.
А это
не разрешалось.
Мы бросили её
к свиньям...
...не заботясь о ней
или о том ублюдке,
которого она носила.
Когда мы вернулись,
мы увидели, что она родила.
Но кого?
Малкольм...
просто отпусти меня.
Просто дай мне уйти.
Итак, сказка гласит,
скромный рыбак
закидывает удочку
и находит пойманную
на крючок рыбу.
К скромному рыбаку
рыба обращается,
голос вырывается из её...
белого и пульсирующего горла.
«Молю тебя, добрый сэр,
брось меня обратно в мой океан»,
говорит умирающая рыба,
«и я исполню
три твоих желания».
Почему рыба не пожелает
себе сорваться с крючка?
Почему она не дарует
себе собственную свободу?
Возможно,
потому что она знает...
она не более чем рыба.
Существа,
которые живут в этом доме,
в этих лесах...
они — рыбы на крючке,
неспособные представить
свою собственную свободу.
В то время как нам, идеальным
мальчикам из Вестбриджа,
даруются желания
на веки вечные.
Нам даруется
жизнь вечная,
пока они сжимаются и прячутся,
и кормятся в тенях
наших домов,
невидимые и нелюбимые,
стоя в собственной моче.
И когда
они становятся голодными,
...когда вой
их голодных спазмов становится
слишком громким для соседей,
мы кормим их.
Малкольм...
ты любишь меня.
Ты говорил это.
Да, и это...
это то, почему
я... я не остаюсь смотреть
или слушать, когда это происходит.
Малкольм, давай вернёмся назад.
Я хочу вернуться назад...
к тому, что было раньше.
К тому времени, когда мы не знали
друг друга,
к тому.
Мы можем это сделать?
Мы можем просто сделать это?
Просто когда...
мы не знали...
мы не знали ничего из этого?
Ты умрешь, Лиз.
О, боже...
Чтобы я мог...
пожить еще немного.
Это случится
в этом доме.
Деревянный ящик
для твоего гроба.
Я бы хотел, чтобы это было не так.
Правда хотел бы.
Но это так.
Будь благодарна,
что я не мои соседи
вверх по Тикап Роуд.
По сравнению с ними,
Даррен и я были
идеальными маленькими джентльменами.
Они запечатывают место.
Не спрашивай меня как,
это их магия.
БЛЯДЬ!
Нет, нет, нет...
Угадай, что я нашёл?
Привет, Джулия.
Привет, Лесли.
Фрэнсис.
Луиза.
Знакомьтесь, Лиз.
Что за херня?
Что ты такое?
Твои дети.
И все женщины,
которые были до этого.
НЕТ!
НЕТ!
НЕТ! НЕТ...
Помогите!
Помогите!
Эй!
Помогите!
Доброе утро.
Лиз?
О, слава Богу.
Сними меня отсюда.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Пожалуйста!
Лиз,
что они с тобой сделали?
Они попросили меня остаться.
Но это мой...
Это мой дом.
Я здесь хозяин!
Ты живёшь здесь,
потому что я здесь живу.
Нет... Я не хочу.
Малкольм.
Я не хочу.
Малкольм, послушай...
Эта вилка отправится
тебе в лицо
так или иначе.
Так пусть хоть будет вкусно.
Я никогда не хотел причинить тебе боль.
Ты и не причинил. Я в порядке.
А теперь летит самолётик.
Хороший маленький
мальчик из Вестбриджа.
О, Малкольм.
Ты была той саммой...
которого я действительно любил.
Спорим, ты говоришь
это всем девчонкам.