Детектив Хисаси Савамура работает в полиции Токио. Служба его
порядком достала, как и его супругу. Как-то в городе начинает орудовать
серийный маньяк.
Все фразы и цитаты
Харука.
Сёта.
Папа, с возвращением.
С возвращением.
Я дома.
Прости. Постарайся там!
– Да, я пошёл.
– Удачи!
– Рисуешь маму, папу и Сёту?
– Угу.
Мы же погуляем вместе?
Он хотел съесть с папой.
В следующий выходной пойдём
куда захочешь.
Не смог отпраздновать
день рождения ребёнка.
Я был занят на работе.
Ты...
ужасный отец.
Алло.
Я уже встал.
Ну...
Не бери в голову.
Понял.
Еду.
МУЗЕЙ
Опять тошнит, Нисино?
Нет.
Спасибо, что приехали.
– Где это? Внутри?
– Да.
Я скоро вернусь на место происшествия.
Сюда.
Что?..
Спасибо.
Здравствуйте.
Ну и место происшествия!..
Вы точно полиция?
Савамура-сан.
Это орудие убийства.
Что?
Понятно.
Савамура.
Слишком бесчеловечно.
Та собака напала на жертву?
Ага.
Вероятнее всего, загрызла заживо.
Здравствуй.
Судя по состоянию трупа,
умер он сутки назад.
Преступник заманил жертву сюда,
связал цепью,
запустил голодных собак и ушёл.
Собаки кинулись разом.
Жертва не сопротивлялась.
За один миг в мясной фарш.
Растерзали в мелкие клочья.
Слушайте... личность установили?
Тело изуродовано, личных вещей нет –
потребуется время на опознание.
Вы с Нисино опросите людей в округе.
Да.
Закончите фотографировать,
снимите труп.
Что вы делаете?
Ты...
Что ты видел?
Только и узнали,
что рядом с местом происшествия
бродил человек в дождевике.
Вчера шёл дождь.
Очень трудно различить внешность.
Савамура-сан, так и не можете спать?
Не обо мне парься,
а привыкай к местам происшествий.
Иначе не сможешь работать.
Я определённо не подхожу
для работы в полиции.
Что за бредятина?
Да, Савамура.
Понял, выдвигаемся.
Где это?
Центр защиты животных Apollo
Ну и что нашли у собаки?
Вот.
Записка несколько странная,
поэтому нам сразу позвонили, –
вдруг как-то относится к делу.
Что это?
Корм для собак.
Наказание: корм для собак
Приветствую.
Шеф, такой план возможен?
Ага.
Шеф, похоже, это самосуд.
Убийца затаил злобу
на жертву и принял меры.
Принял меры?
Это только листок бумаги.
По нему трудно представить
всю картину.
Скоро найдут и другие зацепки.
Узнали, кто жертва.
Уэхара Акэми, 26 лет,
работала в индустрии одежды.
Парень, с которым она жила, три дня назад
заявил о пропаже девушки.
Я не верю.
Прошу, позвольте увидеть Акэми.
Мы всё ещё изучаем останки.
Я понимаю ваши чувства,
но, к сожалению...
Вы только переехали?
Мы...
неделю назад стали жить вместе.
Акэми!..
Что с ней в итоге случилось?
Скажите, пожалуйста!
Скажите, прошу...
Очень жаль,
мы не можем разглашать детали.
Вы как?
Возможно, грубо о таком спрашивать,
но что вы думаете о "собаке"?
О собаке?
Малыш, мамочка уходит на работу
в ночную смену.
Еда на обычном месте.
Не мешай мне!
Тварь.
Опять это есть.
До смерти надоели. Сгинь! Свали!
Задолбали своим трёпом. Отвали!
Тсутсуми-сан!
Вам пакет, Тсутсуми-сан!
Принесла нелёгкая, заколебали.
Этот человек просто трудяга.
Вернулся за добавкой, отброс.
Что за...
Нарываешься?
Здесь кто-то есть...
Кто тут?
Не ломитесь в дверь.
Кто-то есть!
Войдите! Войдите!
Кто-нибудь!
Я дома!
Дома!
Не прячется же за дверью?
Я здесь.
Эй, очухался наконец-то.
Я тайно наблюдал за твоей жизнью.
Тсутсуми Юити, 28 лет.
В детстве потерял отца, до сих пор
живёшь с матерью.
Работы нет,
торчишь всеми днями дома.
Сидишь на шее родных и только
жрёшь, пьёшь, спишь.
В итоге приговор...
Ты виновен!
Чтобы искупить вину, преступник
должен быть наказан.
Мама. Мама.
Для тебя я приготовил
специальное наказание.
Наказание: узнать боль матери
Приговор объявлен, переходим к казни.
Спаси меня, мама!
Эй, спаси меня!
Мама, спаси меня!
Мама!..
Давай вернёмся ко времени,
когда ты родился.
Помогите!
Тут слишком страшно.
Всё хорошо. Идём, идём.
Всё нормуль.
Подожди, не хочу в таком месте.
Сегодня старуха дома.
Пойдём в отель.
Денег нет, глупая.
Обзываешь глупой...
Давай. Сейчас.
Вот же, ничего не поделаешь.
Кто жертва?
Тсутсуми Юити, 28 лет, безработный.
Жил с матерью.
Утром заявили о пропаже.
Разыскивали как пропавшего из дома.
Из дома?
Точно. Потерпевший исчез
без какого-либо предупреждения.
Простите.
Свет в доме и компьютер
были включены.
У входной двери признаки похищения,
и в комнате обнаружены следы сапог.
Бросил орудие убийства
и написал приговор на листке.
Ещё оставил отпечаток ноги.
Просто роскошно.
Выбирает затворников, к тому же
с явным намерением убить.
– Между жертвами есть связь?
– Выясняем.
"Узнать боль матери..."
Вы подразумеваете вес при рождении?
На 80% верно.
Потерпевший целыми днями жил
результатами тяжёлого труда матери.
С него срезали плоть его веса
при рождении.
Так вот что значит "узнать боль матери".
Расследование – это складывание пазла.
Соединяя зацепки одну за другой,
можно получить единую картину дела.
Так или иначе, вес тела
при рождении нелегко узнать.
Правильно.
Преступник определённо изучил
будущую жертву
как свои пять пальцев.
Ты почему ничего не ешь?
Нет аппетита.
Навались. Пополнять физические
силы – тоже часть работы.
После такого зрелища вернуть
энергию поможет гамбургер.
Я не могу.
Извините, можете подать воды?
– Я вам помогу.
– Спасибо.
Благодарю.
Скажи, Нисино,
ты видел щёку потерпевшего?
Простите, я не отважился
особо разглядывать.
Что вы делаете?
Ты жертва – я преступник.
Эта палочка – орудие убийства, пила.
Да.
Преступник пилил
щёку потерпевшего вниз.
Зубья резали,
причиняя мучительную боль.
Как поступит связанная жертва?
Укусит в ответ.
Правильно.
Перед лицом смерти жертвы дают отпор.
Загнанная в угол мышь укусит кошку?
Если действительно так...
У преступника на большом пальце левой
руки должна быть глубокая рана.
Что случилось, Савамура-сан?
Совпадение?
И всё же...
Сёта-кун,
с днём рождения,
поздравляю!
Я дома.
С возвращением.
Так это сегодня...
Он хотел съесть с папой.
Всё ждал, когда ты вернёшься.
Ждал, пока не заснул.
А ещё я купила ему за тебя подарок.
Потом подаришь ему.
Ты же наверняка забыл купить.
Я был занят на работе.
Извини.
Ты до сих пор...
Не смог отпраздновать
день рождения ребёнка.
Я всегда чувствую себя виноватым, но...
Как успехи в розыске?
Савамура.
Что случилось?
Прости, похоже, заснул.
Ты разве не бросил?
Нет.
Главное не дымить,
и так здоровье ни к чёрту.
Однако много подозрительного.
Убитая отдала любимую собаку,
так как у её парня на них аллергия.
Очевидно, рыдала, но сама вела
в приют для собак.
– Такой простой мотив преступления?
– Тоже сомневаюсь.
Люди нередко бросают собак.
Между убийцей и жертвой
есть другая связь.
Да и случай с Тсутсуми такой же.
Словно убийца хочет
обратить внимание на труп.
– Считаешь, преступник – маньяк?
– Верно.
Такие обычно убивают
людей последовательно.
Уэхара Акэми, Тсутсуми Юити.
В обоих случаях видели подозрительного
человека в дождевике.
Преступления совершены
в дождливый день.
Дождливая погода помогает преступнику скрыть
телосложение и оставаться малозаметным.
Возможно, убийца определился с погодой
и планом совершения убийств.
Сэкихата-сан, я нашёл.
Нисино, что случилось?
Между жертвами есть связь.
Уэхара Акэми и Тсутсуми Юити
были присяжными в деле
девочки, похороненной в смоле.
Подозреваемого приговорили
к смертной казни.
– Что?
– Что ты сейчас сказал?
– Они оба были присяжными...
– Нет, до этого!
Присяжными в деле девочки,
похороненной в смоле...
Что с тобой, Савамура?
Жена тоже была тогда присяжной.
– Савамура, ты уверен?
– На все сто.
Да почему не отвечает?!
– Она дома? Патруль отправить.
– Как бы это...
Я не знаю, где они.
Они ушли из дома две недели назад.
Чтоб тебе пусто было!
– Живо охранять других присяжных.
– Есть!
Вот оно.
Дело об убитой девочке,
похороненной в смоле.
Обвиняемый Охаси Сигеру.
Работал на каучуковом производстве.
Странное убийство тогда широко
освещалось в СМИ.
Убийца зафиксировал тело девочки
в прозрачной смоле, как экспонат,
и выставил на обозрение толпы.
После ареста сознался в преступлении.
Вопреки требованиям защиты,
итогом слушания стала смертная казнь.
После приговора психическое заболевание
преступника обострилось.
Его отправили в полицейский госпиталь,
где он покончил собой.
Согласно порядку приоритетности,
полиция в первую очередь обеспечит
безопасность учебных заведений.
Судья Токийского районного суда
четвёртого числа текущего месяца
пропал без вести.
Полиция считает, что это может
быть связано с делом.
Началось расследование.
Пропавший без вести жил в Токио,
в районе Ота.
Работал судьёй
Токийского районного суда.
Коидзуми Тсутому, 42 года.
Папа обязательно вернётся.
Мама.
Да.
Экспресс доставка.
Входите.
Есть свежая информация?
Только что обнаружили тело
судьи Коидзуми.
Коюки-тян.
– Да.
– Тебе посылка.
– Я расписался за тебя.
– Спасибо.
Огромная... Что это?
Гости прислали сюрприз.
Что ещё?
Похоже, у Коидзуми была любовница.
Нашли ту же вещь, что и в прошлый раз.
Странно.
Что же случилось?
Мама.
Сырая пища
Что это?
Сверху написано что-то странное.
Наказание: равная любовь
Наказание: равная любовь
Так это сюрприз.
Как приятно.
Довольно тяжёлый.
Разрезан вертикально пополам.
Теперь обнаруженная информация.
Убийца по делу девочки,
похороненной в смоле,
был приговорён к смертной казни.
Есть полная запись дискуссии присяжных.
Также
список присяжных и судей –
всего девять человек.
Как все знают,
уже известны имена двух убитых
присяжных заседателей и судьи.
Каким образом преступник добыл
эту часть закрытой информации,
в настоящее время выясняется.
Сейчас мы должны обратить внимание,
что все жертвы,
участвовавшие в том суде,
высказались за смертную казнь.
Пока нельзя утверждать, но, возможно,
это месть за обвиняемого.
Если это так,
остальным тоже грозит
опасность от его рук.
Вот те, кому необходима защита.
Судья Исино Йосиматсу.
Хозяин цветочного магазина
Сато Йосихико.
Временный работник Наката Тёдзи.
Судья Сэтоути Аяко.
Дистрибьютор в сфере услуг
Мая Тсунэхико.
И домохозяйка Савамура Харука.
Насчёт последней, Савамуры Харуки...
Убийца разыскивает жену детектива
убойного отдела Савамуры Хисаси.
На данный момент связи с ней нет,
место нахождения неизвестно.
Ей правда 50 лет?
Эта судья молодится.
Слышал, она тратится на внешность,
чтобы завлекать молодых мужчин.
Квартира 304.
Ямагата слушает.
– Здравствуйте.
– Ямагата.
– Куда?
– Это здесь. Сюда.
Спасибо.
– Здравствуйте!
– Приветствуем.
Быть не может.
Серьёзно?..
Гиалуроновая кислота.
Наказание: вечная красота
"Наказание: вечная красота".
Здравствуйте.
– Мая-сан.
– Мая-сан.
Мая Тсунэхико-сан.
Мы из полиции, пришли охранять вас.
Мая-сан.
Эй, он внутри.
Мая-сан, я открываю дверь.
Наказание: проглотить тысячу иголок
"Наказание: проглотить тысячу иголок".
Понимаю, ты очень беспокоишься,
но, прошу, будь хладнокровней.
Хладнокровие – чушь!
Ведь мои жена и сын в опасности,
почему мне нельзя участвовать?
Есть приказ сверху.
Личные эмоции могут
помешать расследованию.
Ты полицейский,
должен понимать это.
Чёрт! Чёрт!
И ещё расскажи... твоя жена ушла
из дома две недели назад.
Верно.
Во что они были одеты,
помнишь?
Сёта-кун, надевай башмаки.
Харука!
Я уже решила.
Ребёнок в таких условиях
жить не может.
Хватит шуток.
Чего это ты вдруг?..
Вдруг?
Сколько раз ты игнорировал
наши чувства?!
Это...
Стой, стой, стой!
Ты, может,
и прекрасный полицейский,
но ужасный отец.
Хватит таких шуток.
Как я могу позволить их убить?
Мне необходимо найти их самому.
Простите.
У меня дело к Акияме Каё.
Акияма что-то натворила?
Нет.
– Подождите. Упало.
– Каё-тян!
Савамура-кун.
Да?
Простите, что поздно.
Мы из полиции.
Это дом Акиямы Каё?
Да.
Простите за беспокойство.
Я её парень.
– Я чистил зубы, извините.
– Ничего.
Акияма-сан дома?
Что с Каё?
На самом деле мы ищем
пропавших женщину и ребёнка.
Согласно списку её звонков,
она недавно связывалась
с Акиямой-сан.
К сожалению, Каё сейчас на работе.
Это в пяти минутах ходьбы отсюда.
Лучше поискать её там.
Ты разве ничего не слышала?
Она с тобой говорила об этом.
Прошу!
Даже если она уехала к другому,
от меня не будет никаких жалоб.
Да как ты можешь быть таким, дурак?
Ты... сам хоть понимаешь,
что говоришь?
Очевидно, что в блаженном неведении.
Ничего...
Что это значит?
Тогда скажу напрямую.
Я не видела,
чтобы ты, Савамура-кун,
вёл себя как отец и муж.
После выслушаю всё, что скажешь,
но сейчас речь о Харуке.
Все страдания
она переживала в одиночку.
Когда была присяжной,
у неё случился выкидыш.
Выкидыш?
Тогда умер её второй ребёнок.
Савамура!
Ты должен ждать дома.
Сугавара.
Можете рассказать мне детали?
Харука-сан и Сёта
сейчас в большой опасности.
Её жизни угрожают.
Это слишком опасно.
Времени нет.
Ну же...
Поверь мне и расскажи!
У меня дома.
Сёта-кун и Харука...
у меня дома.
Почему скрывала от меня?
Потому что она просила
не говорить тебе, Савамура-кун.
У вас и правда ужасный бойфренд.
Не помог следствию,
да ещё и проблем добавил.
Что...
Подождите, пожалуйста!
Нет.
У меня...
нет бойфренда.
Сожалею, квартира, где находился
мужчина, в нескольких минутах езды.
Подозреваемый, возможно, уже сбежал.
Объявляйте чрезвычайное положение.
Остальное на вас!
Я за тем человеком!
Чёрт!..
Харука-сан, Сёта-кун! Сёта-кун?
Сёта-кун?
Сугавара...
Савамура, здесь никого.
Уже ушёл?
– Тот парень увёз их с собой?
– Возможно.
Есть ещё кое-что.
На столе такая же бумажка.
Наказание экскурсия на работу
"Наказание: экскурсия на работу".
"Наказание: экскурсия на работу"?
Остановись!
Тормози!
Стой!
Прочь с дороги!
Срочно! Это Савамура!
Преследую машину.
Универсал кофейного цвета, 5963.
Мы направляемся в Мусаси.
Прошу поддержки.
Харука.
Сёта.
Ты... просто ужасный отец.
...страдания она переживала в одиночку.
У неё случился выкидыш.
С самого начала я в блаженном неведении.
Ничего не знал о страданиях Харуки.
Три года назад
Суд
Пожалуйста, прокурор, начинайте.
Да.
Согласно имеющимся доказательствам,
прокурор сделает заявление.
Обвиняемый Охаси Сигеру
следовал за матерью, совершающей
покупки с четырёхлетней Миками Юми,
похитил и запер Юми у себя в доме.
Затем поместил девочку в смолу,
предназначенную для создания
изделий из искусственной кожи.
Совершив убийство,
он выставил тело ребёнка напоказ,
оставив перед дверью дома Юми.
Далее позвольте рассказать о подсудимом
и о его душевном состоянии.
Подсудимый родился 1 мая 1983 г.
Далее огласите решение
по данному судебному делу.
Приговор: ответчик приговаривается
к высшей мере наказания.
Далее изложите основания решения.
Охаси-сан.
Обвиняемый в порядке?
Охаси-сан.
Адвокат обвиняемого, перерыв нужен?
Охаси-сан.
Прошу вас.
Объявляется перерыв.
К тому же медицинские учреждения
и далее будут информировать об обстановке.
А сейчас экстренное сообщение.
Сегодня около восьми утра
приговорённый к смертной казни по делу
девочки, похороненной в смоле,
Охаси Сигеру, найден мёртвым.
Он совершил самоубийство.
Слово нашему корреспонденту. Киносита-сан?
Да.
Подсудимый Охаси Сигеру покончил с собой
в Токийском полицейском госпитале.
Его смерть подтверждена.
По данным полиции, в 6:23 служащий,
делавший обход, сообщил,
Савамура Харука, пройдите в кабинет.
что обнаружил тело заключённого Охаси Сигеру.
Охаси Сигеру уже был без чувств.
Савамура-сан.
В 7:38 утра он официально объявлен мёртвым.
Охаси Сигеру, убивший четырёхлетнюю Миками Юми
в мае этого года в северном районе Токио,
предстал перед судом.
В прошлом месяце, 26 числа,
его приговорили к смертной казни.
После вынесения приговора у обвиняемого
прямо в зале случился припадок.
Его отправили в полицейский госпиталь,
где он сегодня покончил жизнь самоубийством...
Извини, нет времени на завтрак.
Понятно...
– Можешь выбросить мусор?
– Хорошо.
Рисуешь маму, папу и Сёту?
Угу. Мы же пойдём все гулять?
Мы куда-то идём?
В прошлый раз собирались
пойти по магазинам.
Сёта...
В следующий выходной пойдём
куда захочешь.
– Обещаю.
– Да.
Прости. Постарайся там!
– Да, я пошёл.
– Удачи!
– Пока. Будь послушным.
– Ага.
Ты что думаешь?
О чём?
Об уловках мужика в дождевике.
Каким будет следующее наказание?
Прямо кошмар, когда замешаны
члены семьи сослуживца.
Ладно, если бы выкуп,
но на деле-то убийство.
Савамуру, конечно, жаль...
но тот убивает играючи...
Независимо от ситуации,
нельзя опускать руки.
Твои слова могут ударить
по моральному духу полицейских.
Зайди потом ко мне.
Мне очень жаль.
Прошу прощения.
Вы как? Так сильно досталось.
Фигня, царапины.
Прости, что тебе приходится
такое делать.
И говорить не стоит.
После окончания дела угощу тебя обедом.
Познакомишь со своей невестой.
Материалы по розыску в этой папке.
Ну...
Слышал, подозреваемого ещё не нашли?
Да.
Что касается приговорённого
к вышке покойного Охаси,
он сирота, родители умерли.
Прямо-таки никакой опоры.
Невозможно найти кого-либо, кто бы
столько сил потратил на месть за него.
Скажи, Нисино...
Да?
Вдруг то обвинение ложное?
Что?
Девочка, похороненная в смоле,
и эта серия преступлений...
Если всё это дело рук одного человека?
Неужели?..
– Охаси уже повесился.
– Так что...
если не Охаси использовал
смолу для убийства,
есть другой человек, который это делал.
Как тебе кажется?
Что вы имеете в виду?
Я не верю, что мотивом
этой серии убийств
служит жажда отмщения
за Охаси Сигеру.
По убийствам в этой серии
можно почувствовать
сознание убийцы...
и убеждения.
Савамура-сан...
Не убежишь!
Савамура-сан!
Дорогу, полиция!
Савамура-сан, там!
Сволочь!
Савамура-сан!
Савамура-сан, вы как?
Не беспокойся обо мне.
Скорей догоняй!
Сволочь!
Посторонись!
Вы в порядке?
Вы как?
Простите.
Нисино, ты где?
Где, чёрт возьми?
Ты перед крышей многоэтажки Огава.
Нисино...
Нисино!
Савамура-сан, у него пистолет!
Не стреляй.
Я без оружия.
Не делай глупостей!
Твой бодрый вид меня успокоил,
полицейский Савамура.
Что?
Ты мне нужен по одному делу.
Я и квартирку подготовил.
Не пойму, о чём ты.
Хватит! Поставь Нисино обратно!
Однажды и ты будешь
заперт в моей галерее искусств.
Чего ты добиваешься?
Ты убил того человека?!
Я не убийца.
Я художник.
Пусть люди наслаждаются мастером.
Завязывай шутить.
Я уже сотворил немало произведений.
Всё посвящено моей страсти,
и никому меня не повторить.
Я не примирюсь.
Вопреки ожиданиям, мой шедевр
принёс признание Охаси Сигеру –
обычному человеку, имя которого
стало известно всем.
СМИ слепили образ
и несколько доказательств,
а стадо глупых профанов
вынесло приговор.
Авторство моего таланта ведь очевидно!
Ты не должен был из-за этого
браться за присяжных...
Очень жаль, время вышло.
Я встречусь с тобой снова,
полицейский Савамура.
Подожди.
И разреши тебя поздравить,
полицейский Нисино...
Ты переживёшь себя.
Нет!!!
Савамура-сан!
Нисино!!!
Ты кретин!
Сволота!
Ты же должен дома сидеть
и ждать сообщений.
Уже не выйдет.
Не позови я его...
этого бы не было.
Почему преступник показался
перед вами?
Мы разговаривали.
Мотив... не месть.
Охаси ложно обвинили.
О чём ты?
Тот парень
сказал, что он убивал,
создавая произведения.
Видит себя истинным художником.
За то, что его шедевр приписали Охаси,
разозлился на присяжных.
И превратил их в произведения.
Что-нибудь ещё?
Нет.
Ты ничего не скрываешь?
Савамура.
Мне нужен ты.
Нет.
Ничего.
Савамура, мы отвезём тебя
в Главное управление.
Руководство в гневе.
Твой поступок не достоин детектива...
но я могу понять твои чувства.
Того парня...
я погубил.
Тебе плохо?
Ты как?
Простите, всё ещё тошнит.
Потерпи.
Не блюй в машине.
Ты!..
Что делаешь?
Уймись!
– Что случилось?
– Эй!
Что ты делаешь?
Скорей, посторонитесь!
Осторожно, осторожно!
Стой!
Савамура!
Свяжитесь с управлением.
Савамура!
Сбежал?
Вы что, упустили?!
Не возвращайтесь, пока не вернёте!
Препятствие расследованию, нарушение устава,
разглашение информации подозреваемому.
Савамура становится важной фигурой
в деле и объявлен в розыск.
Последний раз звонил Нисино.
Телефон бросил, когда сбежал.
Последний след – снял 50 тысяч иен
в банкомате в Синбаси.
О Савамуре нет новостей.
Мы выясняем связи Охаси...
Обелять Охаси уже не имеет смысла.
Кратчайший путь – схватить подозреваемого.
Следите за передвижениями Савамуры.
В чём же...
причина побега Савамуры?
Думаю, хочет снова
сойтись с преступником.
Сейчас он,
боюсь, собирается убить преступника,
прежде чем того поймают.
Количество и сила осадков возрастут.
Ожидается сезон дождей и низкое давление.
От южной части Кюсю до востока
Японии пройдут продолжительные осадки...
Извините.
Можно пригласить сюда повара?
Да, в чём дело?
Что вы творите?!
Какие ещё креветки?
Я же сказал, что у меня
аллергия на креветки!
Простите, нечаянно положил.
Что? Нечаянно?
Повезло. Ещё бы чуть-чуть
и крапивница бы появилась.
Я не ем их не потому, что не люблю –
аллергия может привести к смерти.
Простите, я приготовлю вам заново.
Незачем, дурак.
Больше не приду.
Крапивница?
Непереносимость солнечных лучей
Непереносимость УФ – что это?
Длительное воздействие солнечных лучей
вызывает раздражение на коже, зуд, шелушение.
Те же симптомы, что при солнечном ожоге,
но непереносимость УФ от солнечного ожога отличается.
Небольшого количества УФ достаточно для аллергии.
На поражённом солнцем месте
появляется краснота, опухоль, экзема, крапивница.
Похоже на то...
Лягушка выбрал для преступлений
дождливую погоду не потому,
что дождь мог уничтожить
доказательства.
Симптомы непереносимости УФ:
кожа покрывается экземой, начинается зуд.
Почёсывание может увеличить больное место.
В такое неестественное время
тот парень только и мог выйти.
Чтобы избежать солнца.
У нас нет пациентов
с описанными вами симптомами.
Не помню подобных больных.
Сожалею, у нас на лечении нет
таких тяжелобольных.
Без специального оборудования
больница не сможет такого принять?
Не сможет.
Простите, что не помог.
Центр медицинских исследований
Аллергия на УФ?
Особые больные с аллергией
на солнечные лучи приходили.
Информации о точном их количестве нет.
Должно быть, около трёх.
Вот как.
Кстати, а такие симптомы...
Сначала...
не объясните цель вашего прихода?
Значит, тот убийца
страдает от аллергии на УФ.
Да.
Возможно, он среди тех трёх пациентов,
о которых вы упомянули.
Если такого рода расследование
является официальной процедурой...
Только скажите, есть ли
кто-нибудь похожий, и я сразу уйду.
Кто-то похожий?
С болезненной реакцией организма
на солнечный свет.
Пациент, с тяжёлой формой болезни.
В вашей больнице есть такие
редкие случаи?
Пол мужской.
Возраст: 20-40 лет.
Ростом около 1,70 м.
Вы же имеете опыт ухода
за многими больными.
Есть подходящие?
Приходит на ум кто-нибудь?
Кто он?
Я не могу вам раскрыть
информацию о пациентах.
Так вы знаете человека
с такими приметами?
Сейчас же скажите мне!
Не говорите ерунды.
– Принесите сначала ордер...
– Вот мой ордер!
Говорите.
У меня нет времени!
Кирисима... Санаэ.
Наказание: корм для собак
Наказание: вечная красота
Наказание: равная любовь
Перед дверью оставили впаянное в смолу тело.
Наказание: экскурсия на работу
Сволочь!
Где они?! Где Харука и Сёта?!
Говори где?
Ответь мне.
Отвечай!
Хочешь увидеться?
Хочешь их крепко обнять?
Когда снимал галстук и брюки,
мог подумать, что жена уйдёт из дома?
Заткнись!
Человек, зализывающий раны,
не способен заснуть всю ночь.
Как насчёт этого?
Иди сюда!
Отвали!
Скотина!
Видишь!..
Так что можешь хорошенько отдохнуть.
Я отведу тебя в спальню.
Папа, давай играть
С него срезали плоть его веса
при рождении.
Так вот что значит "узнать боль матери".
Расследование – это складывание пазла.
Соединяя зацепки одну за другой,
можно получить единую картину дела.
Смеешь играть со мной!
Чёрт!!!
Гадёныш, открой дверь!
Верни мне их!
Верни Харуку и Сёту!
Таким образом, полицейский Савамура –
всего лишь послушный мальчик.
Какая цель у того парня?
Почему я ещё жив?
Кто бы подумал, кормит меня.
Собрался держать меня в неволе?!
Что за шутки!
Харука и Сёта живы?!
Эй ты, снаружи!
Открывай дверь!
Открой!
Ну как?
Судя по истории запросов,
он искал всё об аллергии на УФ.
А также больницы региона Канто,
специализирующиеся на лечении аллергии.
Всю информацию распечатал
на местном принтере. Вот копия.
Аллергия на ультрафиолетовые лучи.
Опросим больницы в перечне.
Действительно приходил,
только у нас нет таких пациентов.
Вот как.
Большое спасибо за помощь.
Спасибо.
Приходил, но у нас таких нет.
Спасибо.
До свидания.
Если хочу выбраться,
остаётся лишь играть по его правилам.
Мы же погуляем вместе?
Мы куда-то идём?
В прошлый раз собирались
пойти по магазинам.
В тот день
прояснилось после
нескольких дней дождя.
Самый обычный день.
Эй, я же сказала.
Хорошо, Сёта, хочешь взлететь?
Раз, два, три.
Даже так они были очень счастливы.
Рисунок Сёты.
Это слова.
Какой же в итоге пароль?
Сёта
Харука
Семья
Дом
Чёрт!
Неправильно!
Ответ не такой простой.
Это действительно счастье – ходить
по музею "Метрополитен*".
Токийский художественный музей "Метрополитен Арт".
Проникнуть самому
в любимую картину.
Мраморный
на постаменте
ангел тихо шепчет...
Приходил полицейский,
назвавшийся Савамурой.
А потом?
Спросил о случаях
заболевания наших пациентов.
Конечно же, я помогла следствию.
Так куда пошёл Савамура?
О больнице сказать ничего не могу,
после неё – знать не знаю.
Вот как.
Где же Савамура?
– Она знает что-то ещё.
– А?
Кажется, о непереносимости УФ
я где-то видел.
Есть. Дело об расчленении
богатой супружеской пары.
Расчленили пару,
работавшую в сфере искусства.
Останки соединили в одного человека.
Дело так и не раскрыли.
В том преступлении уцелел ребёнок.
Разузнай о нём.
Уцелевший ребёнок?..
В чём дело?
У того ребёнка была аллергия.
Аллергия?
Я разговаривал с врачом.
Название заболевания должно быть
фотодерматит.
Это он, Кирисима Санаэ.
Подождите минутку.
Был ещё один человек.
Что?
Ещё один ребёнок.
Имя Кирисима Мики.
Ту женщину-врача, кажется,
звали Татибана Мики.
Не только имя одно и то же.
Смотрите.
Впоследствии её удочерил врач.
Пазл уже сложен больше чем на половину,
однако
на этой картине нет меня.
Сколько времени ты планируешь
потратить на пазл из тысячи кусочков?
Могу я
увидеть Сёту и Харуку.
Они в порядке?
Скажи мне, умоляю.
Ответь.
Как ты их убил?
Живые не бывают протухшими.
В коллегии присяжных
ведь была твоя жена.
И мне стало очень любопытно.
Что это за способность
вот так убивать?
Ты убил души тех двоих.
Цветам, чтобы вырасти,
нужно время.
В то время, когда завтракал,
чистил зубы,
сидел на унитазе, когда зевал, –
медленно убивал.
Просто невероятно.
Я... убивал?
В такой ситуации горишь желанием
увидеть жену и ребёнка, чтобы спасти?
Ты и я – одинаковые.
Художники.
Замолчи!
Я всё-таки первый, кто решил
творить совместно с чужаком.
Замолчи.
Мы не похожи.
Я не убивал их.
Не убивал их. Сёта...
Харука.
Ответьте мне.
Харука.
Харука.
Ответь мне.
Ответь.
Зимой, когда пошёл в старшую
школу, умерла мама.
Отец, служивший полицейским,
появился в больнице
через пять часов после её смерти.
По этой причине я возненавидел его.
Больше никогда не разговаривал с ним.
Ты решил учиться или работать?
Действительно ли мать и отец
были счастливы?
Класс 3-В, Савамура Хисаси.
Если слышишь,
подойди в учительскую.
Повторяю.
В чём дело,
что даже по радио вызвали?
Послушай, Савамура.
Выслушай меня спокойно.
Больше я уже не смогу...
поговорить с отцом.
Давно не виделись,
сын полицейского Савамуры.
Это происшествие...
Как мы можем поблагодарить вас?
Полицейский Савамура, рискуя жизнью,
спас от рук убийцы мать и дочь.
Прекрати! Что делаешь?
Бегите!
Я не дам тебе уйти.
Не позволю сбежать.
Ни в коем случае.
Мне действительно не хватает слов,
чтобы выразить мою благодарность.
Поблагодари его.
Спасибо.
Я
избрал путь полицейского,
всегда чувствуя,
что, выполняя эту работу,
смогу поговорить с отцом.
Простите.
Харука,
Сёта,
простите.
Заставил вас почувствовать одиночество.
Простите.
Я обязательно...
спасу вас.
Чёрт!
E A T
Это и есть код.
После работы, открывая дверь,
вижу, что они уже оба дома.
Мы снова возвращаемся
в спокойную повседневность.
Я представлял этот день
много раз...
бесконечно много раз.
Что вы с ним делаете?
Почему он кричит?
Работа очень тонкая.
Трудно заметить.
О чём вы?
Немедленно ответьте мне!
Ничего не случилось, Сёта, мама здесь.
Всё в порядке, в порядке.
Ты не можешь простить меня.
Отказалась от своей работы,
стараешься поддерживать семью и мужа.
Хочешь заново рассмотреть любимого спутника
и исправить собственные ошибки?
Вы считаете себя судьёй?
У меня уже есть ответ.
Вы делаете всё только ради мести!
Из-за самоубийства
того осуждённого – Охаси.
Я права?
Я исполнитель.
Дарящий людям веселье артист!
А вы в каком-то смысле фактура –
все шестеро как одно произведение.
О чём вы?
Наконец-то благополучно закончу,
и моя галерея искусств
снова пополнится...
Это далеко не произведения!
Вы всего лишь убийца!
Ребёнок и отец –
оба останутся здесь.
На веки веков...
Не надо, нет!
Не подходите!
Я сделаю всё, что вы скажете,
поэтому, умоляю!
Я только имею значение!
Прошу.
Вы ненавидите только меня!
Жалкое зрелище.
Ешь, набирайся силёнок –
это тоже часть твоей работы.
Тебе необходимо выйти,
так что нужно доесть гамбургер.
Она просила у меня пощады.
Заставляла во что бы то ни стало
отпустить сына.
Поэтому
сначала я задушил ребёнка.
Кирисима!
Убью тебя. Убью... Убью...
Это здесь.
Кирисима.
Убью тебя. Убью!..
Убью тебя. Убью...
Убью тебя. Убью...
Убью... Убью...
Привести смертный приговор в исполнение.
Убью... Убью...
Убью тебя. Убью...
Кирисима, умри!
Прости, прости, прости.
Харука.
Не надо, нет.
Харука! Харука!
Нет! Скорей!
Со мной всё в порядке.
Сёта, Сёта, он...
Если не убьёшь меня, он Сёту...
Успокойся.
Хочу увидеть прекрасный финал.
Такой способ действий
противоречит моей эстетике.
– Сёта!
– Не делайте этого! Умоляю.
Не наводи его на Сёту!
Убийство Савамуры Харуки – это было
условием спасения твоего сына.
Ты о чём?
Давай же, скорее.
Помоги мне закончить этот шедевр,
пока я не изменил решения.
Это ведь моя ошибка?
Я вас впутала.
Так что убей меня!
Скорее же!
Слышал её слова, полицейский Савамура?
Что собираешься делать?
Не пойдёт!
Этого не будет, ни за что.
Взамен что угодно пообещаю.
Можешь убить меня.
Отпусти Харуку и Сёту.
Убей меня!
Сёта, прости.
Маме сейчас страшно,
но я спасу тебя.
Мама!
Сёта, закрой глазки.
– Не хочу.
– Закрой!
Прошу тебя. Прошу.
Дорогой, это неважно.
Сделай, как он говорит.
Надо обязательно спасти Сёту.
Не думай обо мне.
Спасибо тебе за всё.
Если и правда возможно...
хочу начать всё заново.
Чёрт!
Чёрт!
Дорогой, дорогой, держись.
Дорогой, держись!
– Дорогой!
– Папа, папа!
Продержись чуть-чуть.
Нет! Нет!
В итоге было три концовки.
Первая: муж тебя убивает,
и они вдвоём с сыном выживают.
Вторая: Савамура, поймав удобный
момент, убивает меня.
Это и есть, как вы надеялись,
счастливый финал.
Есть ещё одна концовка.
Вся ваша семья, любя друг друга,
оказывается в раю.
Сёта, Сёта, прости.
Ни с места!
Опусти оружие!
Брось оружие, Кирисима!
Как я и сказал,
у тебя нет шансов.
Кирисима! Кирисима!
Не мешайте мне.
Не мешайте мне!
За ним!
Савамура, ты как?
– Кирисима!
– Стоять!
Вызовите "скорую".
Преступник сбежал.
Блокируйте здание.
Схватите преступника!
Быстрей!
Папа.
Кирисима.
Я не попадусь!
Ни с места!
Быстрее, окружайте!
Как я могу провалиться?!
Ни с места!
Кирисима выбежал из дома.
Не двигайся!
Кирисима, ни с места!
Опять
пришло время суда.
Коллегия присяжных будет восторгаться
моими произведениями.
Они рассмотрят совершенно отчётливо,
как я убил тех пятерых человек!
А потом они смогут понять
вложенные сердцем чувства.
Каждый говорит своё.
Говорит, как я погибну.
Может, кто-нибудь мне посочувствует?
Я такого ни за что не допущу.
– Арестовать!
– Арестовать.
– Арестовать преступника!
– Взять его.
– Схватить Кирисиму.
– Арестовать.
Три месяца спустя
Спасибо, что не побоялись
трудностей и приехали сюда.
Ну что вы.
Прошу, выпейте чаю.
Спасибо, с удовольствием.
Я принесу закуски.
– Спасибо.
– Будьте как дома.
С того происшествия прошло
три месяца.
Телесные раны потихоньку заживают,
однако душевные, кажется,
по-прежнему не затянулись.
Я пытаюсь вернуться
к заурядной повседневности,
но даже едва заметные перемены могут
вновь подтолкнуть к тому происшествию.
Эй, простите!
Вы Савамура Харука?
Кто вы?
Я свободный корреспондент.
Можете ответить на пару вопросов?
Как вы себя чувствуете, зная,
что подтолкнули невиновного к суициду?
Сёта, пойдём.
Это член семьи пациента.
Да. Прошу, проходите.
Так у твоей аллергии
психогенетическая природа.
В детстве ты
окунулся в невыносимую злобу,
которая усугубила симптомы.
Чтобы поправиться, тебе придётся
столкнуться со злобой в сердце...
Или...
Что вы делаете?
Вызовите главврача.
Кирисима сказал,
что было три концовки.
Кирисима, Кирисима, слышите меня?
Но, дойдя до конца одной из них,
кошмар бы прекратился?
Хорошо, следующая команда.
Поднажми!
Ребята, скорее!
Вперёд! Давай!
Сёта, я сниму отличные кадры,
постарайся!
Снимаю!
– Какую кнопку нажимать?
– Я пришёл.
А работа?
Быть здесь сегодня гораздо важнее.
Спасибо.
Сёта.
Давай! Вперёд! Отлично!
Молодец, Сёта!
Он и правда быстро бегает.
Ты действительно совсем
не знаешь Сёту.
Возможно.
Сёта, молодец!
Сёта!