Не покидай меня (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

Ne m’abandonne pas (2016)

Трагедия французской семьи, узнавшей, что их несовершеннолетняя дочь завербована радикальными исламистами и стремится в Сирию к своему названному «мужу».

Все фразы и цитаты

13 ноября 2015 года.
Мальро говорил, что миссия
ХХІ века будет заключаться в том,
чтобы заново впустить бога в человека.
Вот почему я, следуя по стопам
этого просвященного агностика,
считаю, что религиозное
обновление, боги, которые,
словно факелы, освещают душу
человека, не давая ему
стать зверем,
обогатит республику,
позволив ей понять
и принять собственную многоликость.
Спасибо, мадемуазель Айтуди.
Пойдем проведаем мадам Пьетри.
-Ты снимок захватила?
-Да.
-А печеночные пробы?
-Я их сделала, но заключение...
Мне главное - ПТИ и МНО.
Погоди.
-Я схожу за результатами.
-Ладно.
Алло! Ну, как все прошло?
Расспрашивали
про национальную принадлежность.
Я сказала, что думаю.
-В котором часу объявят результаты?
-Около 17:00.
-Позвонишь мне?
-Нет.
Обещаешь?
Ну конечно! Пока.
-Пока.
-Целую.
-Ну как?
-Какая разница? Плевать.
Тебя вот-вот примут
в "Сьянс-По".
Ты просто ненормальная.
На, надень.
Ты это всерьез?
Помоги.
Будто прячешься...
Ты твердо решила?
Пошли.
НЕ ПОКИДАЙ МЕНЯ
-3дравствуй. Ну что, рада?
-Очень.
Я так долго ждал этой минуты!
Береги его, Омар.
Глаз не спущу.
Как с жены и сына.
Все готовы?
Я, Абдерахман,
согласен на этот брак.
Все? Мы женаты?
Волей милосердного Аллаха
вы теперь муж и жена.
Вот твое кольцо.
Иман выбрал его за меня.
Нравится?
Я скоро приеду.
Я горжусь тем,
что я твоя жена!
Мне так хочется быть рядом...
Бенджи, займись ее билетом.
Братья все уже сделали.
Она скоро приедет.
Я скоро приеду.
Я горжусь тем,
что я твоя жена!
Мне так хочется быть рядом...
Бенджи, займись ее билетом.
Братья все уже сделали.
Она скоро приедет.
Ну хватит, мам...
10-ая по счету.
Ты не просто поступила.
Ты вошла в первую десятку.
Перестань, а то я разревусь.
Открой, деточка.
-Шама!
-3айчата!
Я надела платье,
которое ты мне подарила.
Моя доченька.
Как же я тобой горжусь.
Поздравляю.
Ты у нас героиня.
Думаешь, я позволю тебе
праздновать без меня?
Бабушка...
Ничего, это к счастью!
По такому случаю можно!
Держи, Джамиля.
Ну-ка.
Это тебе.
"Хочешь пить - пей мои слова", -
сказал пророк.
А хочешь праздновать,
пей шипучее вино, сказала я.
Твой отец уже
строит в отношении тебя
наполеоновские планы.
Тебя на части рвать будут.
Суд по правам человека, ООН...
Но вначале мы с ней поедем
отдыхать в Грецию.
Да, мне не терпится.
-Подарок нести?
-Да, давай.
Она тебе точно понадобится.
Мы выбрали самую красивую.
Ты молчишь. Тебе нравится?
Нравится. Просто она
чересчур уж красивая.
Добрый вечер.
Простите. Меня зовут
Адриан Сожье.
Скажите, это ваша дочь
на фотографии?
-Что вам нужно?
-У меня есть сын, Луи.
Мой сын и ваша дочь
поженились по интернету.
Что?
Мой сын стал
радикальным исламистом.
Сейчас он в Сирии.
Ваша дочь постарается
к нему присоединиться.
-Нужно ей помешать.
-Довольно.
Прошу вас!
Поговорите с ней.
Она будет мастерски лгать.
Возьмите фотографию.
Мой телефон - на конверте.
Уходите.
Теперь вы в курсе.
Куда ты выходила?
Только не говори,
что опять срочный вызов.
Ничего более срочного,
чем Шама, у меня нет.
Постой, ты какая-то странная.
Что случилось?
Кто это был?
Никто. Ошиблись дверью.
"А" должно быть
более глубоким.
А вообще ты молодчина.
-Ты учишь ее арабскому?
-Это же здорово.
Я ее даже не учу.
Сама учится.
Что вы хотите - родной язык.
-Ты арабский учишь?
-По интернету.
Чтобы беседовать с кем?
А ты как думаешь? Со мной.
Больше не с кем.
Лишний иностранный язык
никогда не помешает.
Да, конечно.
Я просто немного удивилась.
Ты случайно не страдаешь
комплексом собственницы?
-Все, туши свет.
-Теперь будет злиться.
-Хорошо посидели, правда?
-Очень.
-У тебя в жизни все в порядке?
-Да, а что?
Просто так спрашиваю. Из-за экзаменов
мы с тобой мало общались.
Я переживаю.
Пока ничем помочь не могу,
потому что иду спать. Пока.
Радикальный ислам
Преградить путь джихаду.
Борьба с терроризмом
Ассоциация помощи жертвам...
-Ты на диване спала?
-Да.
У меня от шампанского
бессонница.
Спиртное - это яд.
Ты вчера шашлык не пробовала.
-Решила вегетарианкой стать.
-Недавно?
Ну да.
КОРАН
Почему ты вчера промолчала?
Не знаю.
Была слишком потрясена.
Небось думала в одиночку
все решить!
Сейчас не обо мне речь!
Я стала сравнивать -
все сходится.
Шашлык не ела,
потому что он не халяльный.
Тайком стала учить арабский.
В бассейн перестала ходить.
Раньше обожала плавать.
Часами сидит
в своей комнате взаперти.
Нужно выяснить все до конца.
Там пароль.
Нашел что-нибудь?
Она создала второй профиль.
"Моджахед Сурия".
-Это ее псевдоним?
-Да.
"Воительница Сурия".
Представляешь?
Твою мать...
Папа?
Ты что тут делаешь?
Что это такое, Шама?
-В вещах моих рылись ?
-А может, не Шама, а Сурия?
Хорошо еще,
что мне нечего скрывать.
Что это такое?
-Я анализ проводила.
-Анализ?
Для экзаменов.
На тему джихада.
Молодежь едет воевать.
Все СМИ об этом твердят.
Меня могли спросить.
И ради экзаменов ты подружилась
с террористами?
Если им не поддакивать,
они на контакт не идут.
Что вы себе напридумывали?
Вы же меня знаете.
Кто этот Абдерахман?
Мы пару раз
на вечеринках встречались.
А потом я узнала, что он в Сирии.
Вместе с Омаром, приятелем из школы.
Сегодня здесь, а завтра -
уже в Сирии! Хочется же понять!
Прекрати нам лапшу
на уши вешать!
Ну и уродка я тут.
Тебе смешно?
Чего вы боитесь?
Что я могу за компьютером сделать?
Выйти замуж за исламиста
и уехать к нему! Вот чего мы боимся!
Что это такое?
Колечко купила. Нравится?
Не ври, Шама!
Это обручальное кольцо!
Ну хорошо.
Так даже лучше.
Я уже вас видеть не могла,
мерзкие вы нечестивцы!
Что?
Ты считаешь себя верующим.
Да ты вне веры живешь!
-Что ты несешь?
-А ты еще хуже!
Разведена, куришь, пьешь!
Вы мне омерзительны!
Но теперь с этим покончено.
Я уеду и буду жить
в чистоте халифата!
Шама, ты что, рехнулась?
Это вы ненормальные.
Шама!
Шама!
Звони.
Я надеялся, что вы придете.
Проходите.
Извините.
Я ищу сына с утра до вечера.
На социальных сетях,
в прессе, через ассоциации
родителей...
Собираю сведения, как могу.
Вы его отыскали?
Иногда удавалось
напасть на след, но...
Я каждый раз опаздывал.
Он завербовал Шаму?
Я не знаю, кто кого
завербовал.
Луи обожал музыку.
Они с друзьями
приходили сюда ее слушать.
Шама тоже часто приходила.
Он вас с ней познакомил?
Я думал, они просто
приятели.
Ты знала, что у нее есть парень?
Нет.
До сих пор не верится.
Я сейчас вам покажу.
Это твое обручальное кольцо.
Иман его выбрал за меня.
Нравится?
Я скоро приеду.
Я горжусь тем,
что я твоя жена!
Мне так хочется быть рядом...
Бенджи, займись ее билетом.
Братья все уже сделали.
Она скоро приедет.
Мне очень жаль.
Если ваша дочь к нему поедет,
ему незачем будет возвращаться.
Как она поедет?
Откуда возьмет деньги?
У них есть деньги, они хорошо
организованы.
Я могу вам помочь.
Нам помощь
и советы не нужны.
Отключите интернет,
изолируйте ее,
увезите подальше.
У меня дом в деревне.
Вы предлагаете
ее интернировать?
Это единственный
способ ее вернуть.
Если бы я так поступил
с сыном, он бы не уехал.
Пойдем.
Он уже месяц его ищет.
У него больше опыта.
Да он параноик! Видела,
чем у него стена увешана?
-Поставь себя на его место.
-И не подумаю.
Шама - несовершеннолетняя!
Мы наложим запрет
на ее выезд из страны.
-В полиции?
-Да!
Чтобы ее занесли в список
экстремистов? Ты спятил?
Родители заявляют на детей,
а те все равно умудряются уехать!
Такое происходит каждый день!
Что ты предлагаешь?
Запереть ее в доме
и глаз с нее не спускать?
Я ему не верю.
-Я не позволю тебе доносить на дочь.
-Шама туда не поедет.
Даже не пытайся.
Ключ у меня.
Даже ты меня бросила?
Я думала, ты на моей стороне.
На твоей, но не на этой, деточка.
А как же твои идеалы?
О каких идеалах ты говоришь?
О вранье, расизме, разврате
западных стран?
А твой идеал - запрятать
женщину под хиджаб?
Отрубать руки девочкам,
научившимся писать?
Меньше телевизор смотри.
Ты позабыла бога.
По-твоему, психопаты, пляшущие
на трупах, молятся лучше меня?
Есть хочется.
Давай пиццу закажем?
Ты разбила нам сердце
и просишь пиццы?
-Есть тоже запрещено?
-Тебе, конечно, нужен мобильный?
Позвони сама,
если мне не доверяешь.
Говори номер.
0141...
0912.
Свит-Пицца, здравствуйте.
Здравствуйте. Минутку.
Пиццу по-восточному,
пожалуйста.
Ты с ней поговорила?
Все еще хуже,
чем ты рассказывала.
А отец мальчика?
Наверное, я была бы
так же растеряна,
если бы Шама уехала.
Как представлю ее там,
среди всех этих ужасов...
Мне остаться?
Спасибо. Мне нужно
с ней поговорить.
Пойдем.
Смена охраны?
Меди ждет у дома.
Спасибо.
Ну хватит. Давай мириться, а?
Я ни с кем не воюю.
Я в отчаянии, вот и все.
Что она могла забыть?
Здравствуйте.
Вы пиццу заказывали?
Это ты заказала?
Ну вот, началось.
Нет, бабушка.
Ты у меня телефон забрала.
С вас 13 евро.
-Не надо сдачи.
-Спасибо.
Будешь?
Мы обычно не у них
заказываем.
Наши не отвечали.
А почему не "4 сыра"?
-По-восточному нельзя?
-Ты же вроде вегетарианка.
Прости меня за все эти
грубости. Я не хотела.
Не спрашиваешь,
где мы были с отцом?
У Адриана.
Отца Луи Сожье.
Знаешь такого?
Отдай!
"Соня Зиуш".
Хорошее фото.
-Не стыдно?
-Я не твоя собственность!
Я все равно уеду!
Братья меня не бросят!
Если я предложу уехать
со мной, ты поедешь?
Башар использует химические бомбы.
Губит невинных.
Они насилуют женщин,
убивают детей.
А мы сидим сложа руки!
Я пойду на любую опасность,
лишь бы не молчать!
Что ты со мной сделала?
Что это?
Тихо.
Тихонечко.
Иди ко мне.
-Все в порядке?
-Да.
-Сколько она будет спать?
-До завтрашнего утра.
Сначала вынем чемоданы.
-Потом занесем ее в дом.
-Хорошо.
-Я отнесу.
-Спасибо.
-Вы живете в нем один?
-Да.
Думал продать
после смерти жены,
но Луи любил сюда приезжать.
Разместим вашу дочь
на 2-м этаже.
Хорошо.
Я покажу, как действует
сигнализация.
-Проходите.
-Спасибо.
Инес, это я.
Перезвони, пожалуйста.
Все в порядке?
Кухня здесь.
Я объясню,
как работает сигнализация.
Запомнить нетрудно.
14...18.
Срабатывает повсюду.
Воры сюда уже не лезут.
Здесь вы будете в безопасности.
Надеюсь.
Я дам вам ключи.
Вы понимаете, на что
мне пришлось пойти?
Пока вы тут, отдайте мне
телефон и планшет.
-Я с мобильным не расстаюсь.
-Понимаю. Но тогда мы уедем.
Когда он вам понадобится,
я его отдам.
После того, как я пошел
в полицию, телефон прослушивается.
Вы общаетесь с сыном?
Я звонил ему по 10 раз в день.
Он так и не ответил.
Я разожгу камин.
Наверное, я был
слишком покладистым.
Я что-то упустил.
Я от своей не отставала.
У нее не было мальчика,
она все время училась, читала...
Не понимаю.
Как она могла докатиться
до этого ужаса...
Я буду помогать вам,
пока смогу.
Ты меня слышишь?
Как ты себя чувствуешь?
Мы в доме Луи, за городом.
Его отец тоже здесь.
Тихо.
Ты меня усыпила.
Держишь силой.
Тихо.
Попей.
Держи.
Шама!
Подожди!
Это бесполезно!
-Ничего не выйдет!
-Пусти! Я не хочу!
-Успокойся!
-Пусти! Я не хочу!
Вот, выпей.
-Давай поговорим.
-С "шарликами" не разговариваю.
С "шарликами"?
Ты это всерьез?
Ты рвалась на демонстрацию!
Бабушку повела!
-Да очнись же, Шама!
-Я давно очнулась!
Меня разбудил Аллах!
Я борюсь с врагами угнетенных!
Презираю тех,
кто унижает бога и слабых!
-Откуда в тебе столько ненависти?
-Откуда?
Я еще в школе
все это ненавидела!
Забыла?
Все удивлялись:
арабка, а как учится!
Идиотов не исправить.
Ты никогда не обращала
на них внимания.
Это тебе так казалось.
Я дедулю не забыла.
При чем тут твой дедушка?
"Араб", "черномясый"...
Так его все называли,
когда он приехал во Францию.
А он был врачом,
образованнейшим человеком!
Ты все валишь в одну кучу.
Дедушка был политическим
беженцем. Время было тяжелое.
Не помоги ему Франция,
его бы убили в Алжире.
Так его все равно убили!
Убили унижения,
из-за которых он заболел!
А ты стала врачом, чтобы отомстить
за него! Скажешь, нет?
Но ты обо всем забыла.
Продала свою душу.
Так что нам теперь делать?
-Убивать всех подряд?
-Я ухожу.
Ухожу!
Можете сдохнуть все
скопом от ваших грехов.
Сделала-таки. Твою мать...
Что случилось?
Инес утащила дочь
в дом к этому типу.
Блин, что же делать...
Инес, это я.
Нужно поговорить.
Перезвони мне
как можно быстрее.
Меди?
Подожди...
Нужно было действовать.
В пицце был фальшивый паспорт!
Я тебе перезвоню! Шама!
Шама!
Инес!
Стойте!
Откройте мне!
Помогите!
-Откройте!
-Что происходит?
-Умоляю вас!
-Все в порядке. Это моя дочь.
Шама, прекрати!
Я не позволю тебе
погубить свою жизнь.
Хочешь, чтобы я тут
все переколотила?
Ты призываешь убивать людей!
Они свиньи, оскорбляющие Пророка.
Свиньи - это твои новые друзья.
И твой Луи.
Абдерахман!
Уважай моего супруга!
Нет у тебя никакого супруга.
И кольца никакого нет.
Шама, не надо!
-Что ты делаешь?
-Не трогай меня.
-Дай мне посмотреть.
-Не прикасайся ко мне!
Дайте мне поговорить с мужем!
-Дай мне... Подожди.
-Ненормальная!
Проклятье!
Ты что делаешь?
Придурочная.
Ты не уедешь.
Алло.
-Луи?
-Да, это я.
Как же я рад тебя слышать.
-С тобой все в порядке?
-Да.
-Где моя жена?
-Жена?
Какая жена?
Я хочу с ней поговорить.
Хорошо.
-И тогда ты вернешься?
-Все зависит от тебя.
Луи...
Луи...
Что случилось?
Я накупил массу продуктов.
Простите.
Я вел бы себя так же.
Осиротевшие родители
Здравствуйте.
Мальчик или девочка?
Что?
Если вы здесь, значит,
у вас проблемы с ребенком.
Да.
Девочка. Ее зовут Шама.
Родители всегда
обвиняют себя.
Подростки с их уязвимостью,
ранимостью - легкая
добыча для интегристов.
Шама такая волевая...
Достаточно подростку
написать в соцсетях: "Меня
никто не понимает,
родители достали"...
Он немедленно получает
сочувствующие отзывы:
"Меня тоже".
С каждый днем "друзей"
все больше, тон все сердечнее.
Так действуют все секты.
"Тебя не понимают,
потому что ты особенный".
Так ведь и я про то же самое.
Она разумная девочка!
На нее такое не действует.
Он обращаются не к ее интеллекту,
а к ее чувствам,
переживаниям, страхам, сомнениям.
Вы тоже разыграйте карту чувств.
Напомните ей о самой себе,
о девочке, которой она была.
Обо всем, что ей было дорого.
Дайте ей понять,
что любите ее.
Я бы с утра до ночи твердил,
что люблю ее,
если бы это могло помочь...
Как поживаешь, Манон?
В субботу выписываюсь.
Вернусь к маме.
Замечательно.
Все будет хорошо.
Манон сумела вернуться.
Первые недели она не смела
ставни распахивать.
Боялась, что явится
Дьявол и заберет ее.
Простите, я должен ответить.
Да.
Я тебе бутерброд сделала. Ешь.
Я могу позвонить мужу?
-Я могу перевязать тебе руку?
-Я позвонить могу?
Я хочу понять.
-Давай почитаем. Ты объяснишь.
-Не буду я ничего объяснять.
Они говорят тебе:
"Жертвуй собой вместе с нами,
ты будешь бороться за правое дело.
А приехав, ты попадаешь в Ад
и гибнешь один, вдали от дома.
Они говорят:
Приезжай, ты станешь
женой героя.
...одна и без помощи".
-Я положил сахар.
-Спасибо.
Как она может равнодушно
смотреть на такое?
Они уверены, что все это -
пропаганда США и Израиля.
Луи хочет с тобой поговорить.
-Где моя мать?
-Я ее усыпил.
У нас мало времени.
Вообще-то вы хороший гад.
Хоть на вид и несчастненький.
Абдерахман был прав.
А если я матери расскажу?
Сурия, наконец-то!
Я тебя не бросила, не думай.
Луи, я ее отыскал!
-Отдайте!
-Ты на ней женился! Возвращайся!
Твое место рядом с женой!
Вернись!
Сурия, при первой же
возможности - беги.
Я заснула?
На полчасика.
Шама не выходила из комнаты.
Как ты?
-Хотите что-нибудь выпить?
-Нет, спасибо.
Если что-то понадобится - звоните.
-Не стесняйтесь.
-Спасибо.
Простите, что заставил ждать.
Лейтенант Логле.
Зачем вы меня вызвали?
Господин Айтуди,
вы ходите в мечеть?
Иногда.
Я задал этот вопрос
не случайно.
-Что это такое?
-Кукла без лица.
Исламисты своим детям
других не дарят.
Считая их "нечистыми".
Оскверняющими образ Пророка.
При чем тут я?
Эту куклу в школу
принесли ваши дети.
Другие куклы, сказали они,
будут гореть в аду.
Учитель позвонил
соцработникам, те - нам.
Минутку.
Вы намекаете на то, что я
учу детей экстремизму?
Я ни на что не намекаю.
Я излагаю факты.
У вас есть объяснение?
Ты разговаривала с Адрианом?
Если ты не дашь мне обработать
ожог, я снова тебя усыплю.
Тогда я сожгу себе ноги,
когда проснусь.
Они несколько месяцев
меня агитировали.
Но у них ничего не вышло.
Я поступила в "Сьянс-По".
Тогда мать меня усыпила
снотворным
и держит тут насильно.
Прошу вас, заберите меня от них.
Это вопиющая ложь.
Вы это понимаете?
Ты кого-нибудь узнаешь?
Нет.
Мы ведь проверим, Шама.
У нас есть IP-адрес
твоего компьютера.
Нет, я никого не знаю.
Можете посмотреть
на эти фотографии?
Вот он.
Разносчик пиццы,
который принес в коробке паспорт.
-Вы уверены?
-На 100%.
Я его лицо не скоро забуду.
Два часа назад с вашего планшета
был сделан звонок в Сирию.
Мы его перехватили.
Это вы звонили?
Нет.
Этого не может быть.
Я не...
Адриан.
-Адриан Сожье?
-Да. Я угадала?
Он позволил тебе
позвонить Луи?
Шама.
Ты знаешь, какое наказание
полагается за пропаганду терроризма?
5 лет тюрьмы
и 75 тысяч евро штрафа.
Если не хочешь усугубить
свою ситуацию, не молчи.
Идите все в задницу.
Посмотри на меня.
Ты меня не узнаешь?
Знаешь, Шама,
твой братик и сестра тебя обожают.
Луиза во всем тебе подражает.
Как ты могла так поступить?
Как?
Спасти их от греха?
Да что же это такое!
Очнись!
На каком языке твои безграмотные
"братья" читают Коран?
На арабском? Французском?
Задом наперед?
Как ты можешь всерьез полагать,
что бред,
который они несут
про ислам, - правда?
Отвечай.
Я хороший мусульманин, дочка.
Знаешь, почему?
Потому что я стараюсь
быть счастливым.
Я прошу Аллаха помочь мне
стать лучше, чем я был.
Как все просто и легко...
Живешь в своем уютном
мирке. Работаешь
программистом, по субботам
ходишь с 2 детьми в магазин.
Во первых, детей у меня трое.
Во-вторых - нет,
мне не легко жить.
Особенно, глядя
на зверства ИГИЛа.
Шама...
Дай мне тебя обнять.
Понадобится много времени,
чтобы все простить.
Дай мне ручки.
Протяни их мне.
Не трогай меня.
-Пусти!
-Почему "пусти"?
Нет, не отпущу!
Я не отпущу тебя!
Посмотри на меня!
-Папа, не надо!
-Ах, "папа"? Вспомнила все-таки?
"Папа"! Пропади
оно все пропадом!
"Папа"! Вспомнила это слово?
Не надо...
Дай мне твою руку, Шама.
Да.
А дети как?
ОК.
Нет. Я буду ночевать здесь.
Целую.
Ну, как?
Сказала, что не впустит
Шаму в дом.
Я ее понимаю.
Как я могла поверить
этому типу...
Мне страшно, Меди.
Мне кажется, мы ее
уже потеряли.
Нет.
Никого мы не потеряли.
Мы справимся.
Ты останешься
такой, какой я тебя
знаю. Способной
горы сворачивать.
Хорошо?
Сейчас опять переваришь.
Черт!
А как на работе?
Сложно.
Нужно решить, что нам делать.
Я боюсь возвращаться
с ней домой.
Мы найдем другое место.
Может, отнести ей поесть?
Поест, когда проголодается.
Помнишь, ты мне говорила это,
когда я баночки ей грел?
Ты все это привезла с собой?
И игрушку ее любимую взяла?
Моя медицинская шапочка.
Нора из ассоциации родителей
сказала, что нужно примерить ее
с прошлым, восстановить с ним связь.
Я - ШАРЛИ
Заняться больше нечем?
Черт...
Луи. Мой мальчик.
Почему менты вчера
напали на моих братьев?
Я даже не знаю,
кто они, эти братья.
Опять врешь.
Ты должен помочь моей
жене приехать ко мне.
Ты уже не вернешься?
Я не смогу.
Телефон прослушивается.
Ее родители знают, что я их предал.
Вечные жалобы слабака.
Освободи ее.
И ты сможешь меня увидеть.
Даю слово.
Иначе ты меня никогда
не увидишь. Понял?
Хорошо. Я все сделаю.
-Главное, держись.
-Не волнуйся.
Теперь нас двое.
Я подыщу другой дом.
И отпрошусь с работы,
чтобы побыть с вами.
Я тебе позвоню.
-Спасибо.
-Не падай духом.
Сколько раз я заставала тебя
жующей его корм...
Пёс - нечистое животное.
А помнишь, ты
боялась темноты в больнице?
Ты пряталась под мой стол
и до смерти пугала медсестер.
Помнишь?
Они до потолка подпрыгивали.
Хорошо. Я позволю тебе
позвонить Луи,
но только если ты дашь
перевязать руку.
Честно?
Эта гадина нас подслушивает.
Меня держат у вас в доме.
Ей мой отец помог?
Он всю нашу сеть
под удар поставил.
Ничего, нас голыми
руками не возьмешь.
Привет, Шама.
Как жизнь?
Мы победим!
Слава Аллаху!
-Видела?
-Ты ранен?
-У тебя на щеке кровь?
-Ты про это?
Царапина.
Мы пленных захватили.
Что вы с ними сделаете?
Ты стал другим.
Не бойся. Ты тоже
станешь лучше, чем была.
Я тоскую по тебе.
Все время твою музыку слушаю.
Музыку слушаешь?
Он
а же "харам"!
-Я только твою...
-Все равно.
Хочешь услышать бога,
слушай тишину.
Сестры ждут тебя с нетерпением.
Они подготовили нам
нашу комнату.
Ты сказал, у нас будет свой дом.
Свой дом?
Комната - гораздо лучше.
В общем доме тебе будет
легче растить детей.
Растить детей?
Я хочу дело делать.
Дети - это и есть дело.
Сестры также ищут
новых кандидаток в интернете.
У тебя это прекрасно
получится.
Я думала, я буду... Не знаю...
Нести людям веру.
Или воевать.
Мне пора. Обдумай
все, что я сказал.
Задобрить меня решила?
Вы любите друг друга.
Луи - часть твоей жизни.
Его зовут Абдерахман!
Ты ведь понимаешь,
что обратно уже не вернешься.
Это мой сын.
-Я пойду до конца.
-Каким образом?
Это уже мое дело.
Удачи.
Держи.
Что ты еще придумала?
У меня для тебя сюрприз.
Йяс!
Как я рада тебя видеть.
-Как жизнь?
-Хуже, чем в Гуантанамо.
Погоди. Ждем
еще одного человека.
Возьми.
Ты похудела.
Я приготовлю
твое любимое блюдо.
Только не думай, что я позабыла
про эту чертову куклу.
Ну, поцелуй меня.
Когда надумаешь,
позови меня.
Добавь немного воды.
Ты куда?
Да нет же...
Не так. Смотри.
Стряпухи из тебя не вышло.
И учить уже бесполезно.
Да. Слишком поздно.
Он несколько
месяцев с духом собирался.
А тут раз, и решился.
Ты бы ее видела.
Мы вернулись домой в 4 утра.
Все по тебе жутко скучают.
Зря ты ходишь по дискотекам.
Кончай, Шама.
Лучше уж веселиться,
чем в смертницы записываться.
Убирайся.
С меня хватит.
Если я уйду, то навсегда.
И кто же из нас радикал?
-Как дела в консерватории?
-Боюсь.
Прослушивание через месяц.
Каждый день репетирую.
Нужно немного добавить.
Одолжи мне свой телефон.
В упорстве тебе
не откажешь.
Я его дома оставила.
Мать твоя приказала.
Кускус ваш -
просто объедение.
По сравнению
с покупной пиццей - уж точно.
Знаешь, если бы я
оказалась на твоем месте,
моя мать
за меня так бы не боролась.
Не забывай: самый страшный
яд - не тот, что убивает,
а тот, что делает нас
невежественными.
И доешь мой кускус, хорошо?
Больше не пропадай, ладно?
Как только доберусь
до халифата - вызову тебя.
Заживем в раю.
С пятью другими женами
и оравой детишек?
Спасибо, не хочу.
И тебе не желаю.
Пошли побегаем?
Что-то я засиделась.
Предупреждаю,
я бегаю быстро.
Я умираю с голоду.
-Хочешь?
-Да.
Кровь из носу идет?
Ерунда. Просто
немного устала.
-Что это?
-Витамин С.
Ненавижу, когда
ты врешь.
Когда ты заявила учителю,
что подвернула руку,
он тебе не поверил. Но спорить
со мной, врачом, не посмел.
Я солгала, чтобы
защитить тебя, моя маленькая.
Я уже не маленькая.
Увы.
-Что вам нужно?
-Личные вещи.
-Не входите.
-Отстаньте!
-Я еду за сыном.
-Где он?
-Плевать нам!
-Где он?
Иди на кухню! Уходи отсюда!
Уходи!
Мы все равно скоро уедем.
Это уж как вам угодно.
Простите.
Мне очень жаль.
Очень.
Ехать туда -
это самоубийство.
Лучше уж так, чем ждать,
пока мне объявят о его смерти.
Извините.
Все хорошо. Идем в дом.
Идем.
Что ты ищешь?
Пояс смертника?
Сигнализация: 1418
Вечером у развилки.
Что? Ты хочешь
мне что-то сказать?
Спокойной ночи.
Мы обо всем договорились.
Я тебя отвезу.
Мы отсюда прямо в Сирию?
Ты едешь?
Ну что, любимая?
Ты рада?
Пока не верится.
А что теперь?
Иман будет ждать
в условленном месте.
Только тебя. Не его.
Тебе дадут документы
и мобильный.
Вы доедете на машине
до Загреба.
Там сядете на самолет.
Мы вас встретим.
А твой отец?
О нем не заботься.
Сегодня великий день.
Помнишь Омара?
Он погиб?
Теперь он в раю.
Ты не рада за него?
Мне все же
немного не по себе.
Ты тоже хочешь умереть?
Если Аллах захочет,
то я умру, да.
Что же я там буду
делать одна, без тебя?
Не волнуйся. Братья
и сестры позаботятся о тебе.
Найдут мне нового мужа?
Другой будет спать со мной?
Я тобой недоволен, Сурия.
Ты избранная.
Слушайся Бога, и точка.
Не плачь.
Мы встретимся в раю.
Я люблю тебя.
Шама!
Позволь мне
попрощаться с тобой.
Позволь обнять тебя
напоследок.
Я люблю тебя, доченька.
Позвони мне.
Хорошо? Позвони мне.
Меди, Шама убежала.
Лейтенант, она наверняка
где-то с этим Сожье!
Он заезжал в дом!
Она отключился сигнализацию!
Она несовершеннолетняя!
Ей запрещено покидать страну!
Если она уедет,
я вас по судам затаскаю!
-Выходи.
-Куда мы едем?
Твоя мать наверняка всех подняла
на ноги. Сменим машину.
Ты хочешь увидеть Луи?
Шама. Не уезжай.
Дай мне попрощаться с тобой.
Обнять тебя напоследок.
Я люблю тебя, доченька.
Дай сюда телефон!
-Отойдите.
-Нас засекут!
-Ты хочешь к мужу или нет?
-Не забирайте.
Я его выключу.
-Ты Норе звонил?
-Да, все начеку!
Нашел что-нибудь?
Кажется.
-Что?
-Подожди.
-Господи, Загреб.
-Что "Загреб"?
Сукин сын!
Ладно, давай думать. Ей по-любому
нужно пересечь границу.
Можешь отправить СМС
без имени?
Да, конечно.
Меняем план. Легавые на хвосте.
Ждите в "Бургер Кинге" ул. Будапешт.
Без подписи.
А вдруг это подстава?
Полиция. Уезжаем.
Зря мы все это затеяли.
Он не приедет.
Должен приехать.
Иди. Я буду рядом.
-Это она!
-Не шевелись.
Иначе ты все испортишь.
Ну, иди.
Привет, Шама.
А где Иман?
Скоро будет.
Опаздывает из-за полиции.
Я пока тебе кое-что расскажу.
Даст она ей документы,
черт ее дери, или нет?
Хуже всего пришлось
моей сестричке.
Я так им верила,
что убедила ее приехать.
Она радовалась, что будет
жить со мной в халифате.
Ей было 14 лет.
Она добралась до Турции.
Ей сразу сделали ребенка.
Чтобы она не могла уехать.
Это сдеал тот, кто надзирал
над гостиницами на границе.
Им все позволено.
От имени Аллаха.
Я так ее и не увидела.
Она покончила с собой.
Но...
...где доказательство,
что ты и вправду там была?
Что ты мне не врешь?
Не повторяй моих глупостей.
Умоляю тебя.
Куда она?
Где она?
Она пошла вон туда.
Она уехала!
 

////////////////////////////