Четверо одиночек, сторонящихся отношений, неожиданно вовлекаются в
жизни друг друга и формируют ни на что не похожую связь в таунхаусе
Квинса, Нью-Йорк.
Все фразы и цитаты
АНТИГОНИШ, ПРОВИНЦИЯ НОВАЯ ШОТЛАНДИЯ, КАНАДА
3 ИЮЛЯ, 1976-ГО
ФИЛОСОФИЯ ЭНДИ УОРХОЛА
(ОТ А К Б И НАОБОРОТ)
В этом вся Америка.
В том, кем мы работаем,
наша вера, музыка,
которая заставляет нас петь.
А "доброе утро" бабушке
сказать не хочешь?
Доброе утро.
Ты куда так рано собрался?
К Алисе.
Ты курточку захватил?
Да.
На сегодня передают дождь.
Я останусь у неё.
Ты там будешь ночевать?
Да.
Дэвид!
Да что в этом такого?
Дэйв!
Что такое мама?
Твой сын хочет уйти.
Куда?
К Алисе.
Прикольно.
И я останусь на ужин.
Ладно.
И?
И останусь на ночь.
Супер.
Дэйв!
А что не так-то?
Он остаётся на ночь.
Там же будет её мама. Вэл же дома?
Да. Да.
Мам, всё нормально.
У тебя есть деньги?
Немного.
Предохраняйтесь там.
Мам.
Пока.
Мистер Бейтс отличный учитель.
Мистер Бейтс?
Мой учитель французского.
У тебя проблемы с французским?
Нет.
Ясно.
Всё нормально?
ЧУДАКИ
СЕЙЧАС В ПРОКАТЕ:
ФИЛЬМ "МАМАНЯ, БЮСТ И ЖИВЧИК"
Алиса, Кит пришёл!
Алиса.
Я спал на диване.
Они снова сошлись?
Нет. Он пришёл поговорить,
но потом они напились, и он остался.
Вот такие пироги.
- Кит.
- Здрасьте.
Я ухожу.
Кит, она сегодня у тебя ночует?
Да.
Папа дома? И бабушка?
Они никуда не уехали или типа того?
- Нет, Вэл.
- Не называй меня по имени.
Алиса. Как ты разговариваешь с матерью?
А ты чего расселся тут?
Кит, она курит?
- Нет.
- Нет.
Я слышу запах курева, Алиса.
Это от тебя несёт.
У твоего брата нет телевизора?
Хорошо, что вы помирились.
Он спал на диване.
Так и есть.
Особо не надейся.
Пока.
Пока.
Ты преследуешь меня, Бинс?
А куда вы идёте?
В Сидней.
Фу. Зачем?
На вечеринку в Доминион Бич.
И ты не приглашён, Бинс.
В Сидней? Как грубо.
Теперь я буду жить у мамы.
Твоя мама живёт в Сиднее?
Да, Бинс.
Кошмар какой!
Ага, думай так и дальше, невежда.
Придурок.
Сидней отстой!
А как ты вернёшься домой?
Я же говорила. Автостопом.
Одна?
Да, так будет даже проще.
Тогда, может, я поеду один?
А как же вечеринка?
Мы не пойдём на вечеринку?
Нет. Не пойдём.
Не хочешь меня сфоткать?
Зачем?
Сегодня очень важный день.
У меня мало плёнки.
Зануда.
У нас будет прощальный секс?
Да.
Когда?
Когда доберёмся в Сидней, Алиса.
Я же говорил.
То есть, это значит,
что это я еду с тобой?
Да.
Эй, я не был готов!
Так даже лучше.
Малыш, давай туда поднимемся?
Ладно, сама пойду проверю.
Ты испортишь свои ботинки.
Вы Энди Уорхол?
Да нет, я обычный парень в парике.
Ясно. Что вы тут делаете?
Я твоё тотемное животное.
Знаешь, что это значит?
Нет.
Я где-то об этом прочитал.
Можешь задать мне любой вопрос.
Например?
Да любой.
Я правильно поступил?
Не знаю. А чего хочешь ты?
Я хочу...
Хочу перемен.
- Это возможно?
- Думаю.
Лучше, когда люди мечтают о чём-то,
что может произойти.
И откуда кому-то знать,
что это возможно?
Всё возможно.
То есть, кто-то может
хотеть чего угодно?
Нет. Только то, что возможно.
Но я точно знаю, что вещи
не меняются сами по себе.
Где-то вычитал.
Это твоя девушка?
Да.
Она на мужика смахивает.
Ты испортишь свои ботинки.
Ну же, быстрее!
Отсюда далеко до Сиднея?
Если нам повезёт,
и мы проедем весь путь,
то это займёт часа два,
но если нет,
то доберёмся только к вечеру.
К вечеру?
Ну, всё зависит от нас.
Есть один способ.
Нужно закрыть собой чемодан,
даже такой маленький,
чтоб водитель его не заметил.
А ещё нужно сделать вид,
будто ты не особо хочешь подъехать.
Типа тебе наплевать.
Будто ты каждый день так делаешь.
И уже задолбался.
Да стой. Не нужно ловить
все машины подряд.
Сначала нужно посмотреть кто за рулём.
В смысле?
Никаких одиноких стариков.
Старик едет. Продолжай идти.
А ещё нужно делать крутой вид.
Похоже, ты не очень крутая.
Ты считаешь,
что люди делятся на "везунчиков"
и "неудачников"? Или же они
делятся на "везунчиков",
и на "обычных"?
Я не знаю.
Я больше к первому варианту склоняюсь.
Ты же говорила,
что нужно делать крутой вид.
Я их знаю!
Нам повезло.
Пойдём!
Знакомьтесь, Налин, Мэрилу и Джини.
Да.
Алиса - сестра Дениз.
Дениз Китинг?
Да.
А это Лео, брат Джини.
Да, я знаю Лео.
А я знаю Кита.
Я Джек.
Да.
Мистер Мораш - его отец.
Мистер Мораш твой отец?
Да.
Он крутой мужик.
Кто он такой?
Ну, болван этот. Социологию ведёт.
Заткнись, Налин.
Милый чемоданчик.
Спасибо.
Почему вы решили поехать в Сидней?
Вообще-то я еду...
На вечеринку в Доминион Бич.
Поехали тоже!
Там крутые вечеринки!
И выпивки куча!
Ты едешь на вечеринку?
Типа того.
Да. Погнали на вечеринку.
Жди нас Сидней!
Да, наконец-то!
Кто здесь живёт?
Бутлегер.
Вообще-то, я еду в Сидней к маме.
Где твой отец?
Дома.
Почему твоя мама живёт в Сиднее?
Они в разводе.
Крутяк.
Как там Дениз поживает?
Не знаю. Думаю, у неё всё хорошо.
Она так и осталась занудой?
Дениз не зануда.
Ага, конечно.
Она зануда, но не понимает этого.
Она серьёзно хочет стать врачом?
Я не знаю. Наверное.
Странная она.
И почему она странная?
Просто странная.
Заткнись, Налин.
Пойду отолью.
Дай мне камеру.
Хочешь, покажу одну крутую штуку?
Давай.
Это журнал "Interview".
Да.
Смотри сюда.
Это... это он?
Да.
Это супер-интересно.
Я сейчас вернусь.
Так почему его мама живёт в Сиднее?
На самом деле он туда не жить едет.
Не слушай его.
У него клёвый батя.
Да.
А мама у него какая?
Не знакома с ней.
Ты не знакома с его мамой?
Да, только на фотках видела.
Она очень красивая.
Когда-то она была моделью.
Но он не жить туда едет,
просто хочет её проведать.
Круто.
Мне не хватает 5 баксов!
Трындец какой-то!
Джини не моя девушка.
Ясно.
...по 10-12 часов.
А потом просто проходит мимо...
Пробило на хавчик?
Да, да.
Будешь пиво?
Не откажусь.
Вы всё ещё живёшь с её братом?
Пока что.
Я уже изрядно достал Вэл.
Разве проблема в этом?
Нет, проблема в том,
что я её недооценил.
И что будешь делать?
После того как месяц жил с братом?
Моя брат холостяк. Но я не такой.
Я так не могу жить.
Не у всех есть право выбора.
Как там Лора?
Она переехала в другой город.
Будешь?
Нет.
Это же просто травка.
Я знаю.
Не приставай к ней.
Это Грейс Джонс.
Да она никакущая.
Она потрясная. Она живёт
со всеми его друзьями.
Они живут все вместе
на фабрике в Нью-Йорке.
На фабрике?
Да. Моя мама с ними дружит.
Да ладно? Познакомишь с мамой?
- Да. Поехали с нами.
- Серьёзно?
Останови машину!
Что? Зачем?
- Останови!
- Зачем?
Я забыл кое-что очень важное.
Что ты забыла?
Таблетки.
Какие ещё таблетки?
Таблетки, которые
я принимаю от аллергии.
Аллергии?
Нам нужно вернуться.
Мы поймаем попутку домой.
Встретимся уже на пляже.
Чего?
Я могу умереть без таблеток.
Ты точно в порядке?
Да, просто нужно принимать их
каждые 12 часов.
Не умру.
Тогда ладно.
Значит, встретимся на пляже?
Да, обязательно.
Ещё увидимся, Кит.
Надеюсь.
Какого чёрта?
Мы не поедем с ними.
Они едут прямо в Сидней!
Они все пьяные, да ещё и под кайфом.
А если бы мы попали в аварию?
И что нам теперь делать?
Словим ещё одну машину.
Словим, блин... Мы уже почти доехали.
Когда у нас будет прощальный секс?
Что?
Когда?
Когда приедем в Сидней.
Это даже будет не прощальный секс,
мы же ещё ни разу не трахались.
Возможно, ты даже не хочешь меня.
Хочу, ясно?
А ты меня?
Хочу.
Я тебя люблю.
Не врёшь?
Нет.
Ладненько.
Кстати, я слышала историю,
что две девушки,
которые путешествовали автостопом,
сели в машину к пьяному водителю,
их остановили копы,
и выписали всем штраф.
За что?
За пьяное вождение.
Девушки тоже напились?
Нет. Но копов это не волновало.
То есть, она не пили
и за рулём не сидели?
Да им плевать, понимаешь?
Когда они садились в машину,
то понимали, что водитель пьян.
Так что, они тоже виноваты.
Как-то странно это всё.
Возможно, но тот коп,
возможно, жизнь им спас.
Спасибо за пиво.
Ага.
Кстати, здорово,
что Алиса будет у нас ночевать,
этой ночью я применю свою магию к Вэл.
И если магия не сработает,
я начну умолять.
Где они?
Кто?
Где Алиса и Кит?
Гуляют.
Понятно.
Спасибо за пиво.
Ага.
Мы только что прозевали машину.
Да.
Он бы точно остановился.
Давай лучше поедем в Нью-Йорк.
Тогда нам стоит перейти
на другую сторону.
Потому что Нью-Йорк там.
Если бы мы остались в машине,
то уже были бы в Сиднее.
Я не виновата,
что никто не останавливается.
Ага, конечно.
Никто не остановится
из-за твоего дурацкого чемодана.
Я его спрятал.
Что там у тебя вообще?
Почти ничего.
Ты взял рубашку с длинным рукавом?
Да.
Что ещё?
Это новая?
Ещё не носил её.
Можно взять?
Нет.
Дурачок.
Вот.
Можешь взять эту.
Правда?
Да.
На память обо мне.
Мы с тобой будем видеться каждый день.
Да, знаю.
Класс.
Ты всем понравишься, Алиса.
Не нужно мне заливать,
Но я не вру.
Мне плевать.
Жаль, что я не всем нравлюсь.
Тебя это не должно волновать.
- Да!
- Да!
Ура!
- Я у окна!
- Нет!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КЕЙП-БРЕТОН
До свидания! Спасибо.
Но мы не заказывали картошку.
За счёт заведения.
Спасибо.
Куда едете?
В Сидней.
Так вы сбежали, чтобы пожениться?
Нет!
Можете не врать.
Бинс! Ты Кита не видел?
Видел.
Когда?
Давно.
Как давно?
Не знаю. Давно.
Где именно?
У Алисы.
Он был один?
Нет.
С кем он был?
С Алисой.
Это давно было?
Недавно. Они ушли из города.
Ясно.
Кит, правда, переехал в Сидней?
Ты же знаешь,
что не обязан жить в Сиднее.
Можешь просто уехать туда на лето.
Твоя бабушка устроит скандал.
Да и отец у тебя классный.
Да не классный он.
Почему?
Моя мама классная.
Она сказала,
что теперь я буду жить с ней.
Может, она просто
в гости тебя пригласила?
Неправда.
Переезд - это не шутки.
Ненавижу переезды.
Это стихия крабов.
Крабов?
Да. Маленькие крабы на пляже.
Они каждый день переносят
свои вещи в новое место.
Я не собираюсь тащить твой чемодан.
Однажды...
Что?
Продолжи фразу.
Они шли по дороге.
Они шли по дороге и?..
Шли по дороге.
Шли и шли.
Мальчик был в ботинках,
а девочка в кроссовках.
Это был самый длинный день.
Она не хотела, чтобы он переезжал,
но он уже принял решение.
Это был конец света.
Какая-то депрессивная история.
А потом прилетел вертолёт,
и они улетели в Нью-Йорк.
Там они жили вместе с Энди Уорхолом.
Парень в ботинках стал писателем,
а девушка в кроссовках - фотографом.
А мама этого мальчика
переехала жить к ним в Нью-Йорк.
Конец света наступил везде,
кроме Нью-Йорка.
И там была вечеринка.
- Каждую ночь.
- Навечно.
Зачем он взял с собой Алису?
Ну, он хотя бы не один.
Может, стоит позвонить Вэл и Джо?
Нет. Они начнут волноваться.
А ты не волнуешься?
Ему 15. Ты в таком возрасте
уже вовсю путешествовал.
Я поеду за ним.
Ладно. Но если ты поедешь,
то остановишь его.
А я не должен его останавливать?
Она позвонит.
Алиса?
Нет, Лора позвонит.
Она не позвонит.
Ладно. Кит позвонит.
Мне что, просто ждать звонка?
Дай ему немного свободы.
Чёрт. Вот чёрт, не повезло.
Нет. Как раз наоборот.
Но здесь автостоп запрещён.
Неправда.
Думаешь?
Лимонный джин. Выбрось.
Ты уверена?
А автостоп незаконный?
А вы нарушили закон?
Нет.
Тогда всё в порядке.
А куда вы едете?
В Сидней.
Доминион Бич.
А что там такого в Доминион Бич?
Ничего.
Мы просто... едем в Сидней.
Пятьдесят пятый, приём.
У нас код один. Повторяю, код один.
Принял, конец связи.
Нам придётся остановиться.
Ведите себя тихо.
Повезло, да?
Я не знаю.
Хотела увидеть пьяниц? Смотри.
Да ни хрена, Шерман.
А что за второй мужик?
Похоже, он живёт в коричневом доме.
Каком ещё коричневом доме?
Знаешь что?
Каком доме?
Кажется, я хочу стать копом.
Каком доме, Алиса?
Ты что слепой? Туда смотри.
Я ничего не вижу.
Присмотрись. Он там.
Вы в порядке?
Да.
Наверное, не стоило мне
оставлять вас в машине.
Главное, что вы целы.
И лучше вам никому
об этом не рассказывать.
Да, разумеется. Мы в порядке.
Машина в порядке, вы в порядке.
Просто отлично.
Залезайте, отвезу вас в Сидней.
Было бы очень круто,
если бы вы отвезли нас прямо
в Доминион Бич.
По рукам.
Хотите, чтобы я включил сирену?
Нет.
Да!
Чтобы добраться до пляжа,
перейдите дорогу
и вниз по тропинке.
Класс. Да, мы знаем. Спасибо.
Там точно не будет
никакой дикой вечеринки?
Нет.
Вечеринка ещё ничего,
а вот дикая вечеринка -
очень плохо. Понятно?
Да, мы поняли, никаких диких вечеринок.
Берегите себя.
Спасибо. До свидания.
Как же повезло!
Дважды!
Пойдём.
Я испортил ботинки.
Я же говорил.
Говорил.
Вот и они.
Дениз на год старше меня.
А Алиса на год меньше меня.
Может, у меня с ней больше шансов.
Заткнись.
Джини не его девушка.
Да, она это знает.
А Джини?
Джек хочет Дениз.
Заткнись, Налин.
А ты симпатичнее, чем Дениз.
Нет, это не так.
Заткнись, Налин.
Ты красивая.
Привет, как жизнь?
Всё просто супер.
Хочешь выпить?
Конечно.
Держи.
- Спасибо.
- Не за что.
Давай поговорим о...
А потом входит Долли Партон и говорит:
"Да! Я их знаю!".
У меня в комнате висит постер
с Долли Партон.
Ещё брат повесил.
Да, она забавная.
Прикольные ботинки.
Им уже хана.
Я немного пьян. А ты?
Ещё нет.
Хреново.
Прикольная рубашка.
Спасибо.
Жаль, что ты ещё не пьян.
Почему?
Потому что, когда ты пьян,
ты делаешь такие вещи,
которые бы никогда не сделал
на трезвую голову.
Например?
У тебя красивые глаза.
Правда?
Можно я взгляну поближе?
Ладно.
Ближе?
Да.
Ещё ближе?
Люди смотрят.
Нет, не смотрят.
Ближе?
Не лезь ко мне, педик.
Что?
Твой парень очень странный.
Он не мой парень.
Алиса. Алиса. Алиса, стой.
Алиса. Алиса. Алиса, стой.
Что?
Ты куда, Алиса?
Ничего не было.
Этот Лео... такой странный.
Он?
Да. Ничего не было.
Не ври мне.
Я не лгу тебе. Ничего не было, Алиса.
Он чудак, Кит?
Лео чудак?
Я не знаю.
Не ври.
Я просто немного пьян, ясно?
Ты не пьян.
Ничего не было.
Ты лжец.
Нет, это не так.
Ты лжец.
Неправда. Я тебе не вру...
Знаешь что?
Кто-то везунчик,
кто-то несусветный лошара,
а кто-то грёбаный пиздабол.
Алиса...
Катись в Ад.
Спасибо.
Ты, правда, считаешь,
что я красивее своей сестры?
Да.
Она бы ни за что
не встречалась с тобой.
Да, я знаю.
Но я не моя сестра.
Мне нужно в туалет.
Кажется, в том магазине есть.
Мне нужно помыть голову.
А тебе не нужно?
Нет.
Можешь взять мой фен.
У тебя есть фен?
Да.
Кто бы сомневался.
Я чудак.
Да.
Я чудак.
Милый.
Она тоже чудачка.
Все мы чудаки.
Это и делает нас такими красивыми.
Мне нравится эта футболка.
Можно забрать?
Конечно.
Что мы здесь забыли?
В Сиднее?
Нет. На дурацком кладбище.
Я знаю, почему мы в дурацком Сиднее.
Мы здесь для того,
чтобы я влюбила тебя в себя для того,
чтобы ты не захотел сюда переезжать.
Я очень сильно люблю тебя, Алиса.
Не нужно мне врать.
Я не вру.
Все вокруг лгут.
Каждый раз,
когда ты меня целуешь, я знала,
что тебе противно.
Нет, неправда.
Ты мне очень нравишься.
Ты гей?
Если это так, то лучше скажи сейчас.
Скажи это вслух.
Да.
Мне жаль, что всё так сложилось.
Было бы намного проще,
будь я натуралом.
Нет, не было бы.
Я так и знал,
что ты догадываешься обо всём.
Да.
Я уже давно догадывалась.
Я очень тебя люблю, Алиса.
И буду любить вечно.
Ты забудешь то,
что только что сказал.
Нет, я не забуду.
Я прикоснулся к своему третьему глазу.
Вот как запоминаются моменты.
Нужно прикоснуться к своему
третьему глазу, и ты всегда
будешь помнить этот момент.
Мне так мама сказала.
Попробуй.
Я не хочу об этом вспоминать.
Пошли.
Сыночек мой!
Сладенький мой!
- Привет.
- Привет.
Это твоя девушка?
- Нет.
- Лучшая подруга.
- Я Алиса.
- Алиса.
Алиса? Это ты привезла
ко мне моего котика?
Типа того.
Пошли позавтракаем.
Да.
Пошли.
Красивый дом.
Он замечательный!
Я сдаю его ещё нескольким художникам.
Джиму и Алехандро.
Я тоже теперь рисую. Сейчас покажу.
Мои комнаты на втором этаже.
А весь третий этаж - студия.
Просто фантастика.
Давай. Иди посмотри.
Через минуту.
Я пойду осмотрюсь.
Иди, дорогая, осмотри всё.
Могу я включить радио?
Музыка - пища любви, включай!
Давай попробуем другие движения.
Руки вверх. Да!
Давай попробуем. Давай. Поехали.
Раз, два, три, начали! Да.
Так здорово.
Сейчас. Тебе стоит надеть это.
Ты куда идёшь?
Не уходи, Алиса.
Возвращайся в страну чудес
и съешь свой сэндвич.
Давай.
Расскажешь Алисе о встрече
с Энди Уорхолом?
Энди был восхитителен.
Вечеринка была бомбезная.
Она была по всему отелю.
Кит сказал, что он вас фотографировал.
Да.
Энди всегда фотографировал.
Расскажи ей.
Это было в Торонто.
Они показали свои фильмы,
и мы все были приглашены.
Вечеринка была в стареньком отеле.
И все комнаты были заполнены
серебристыми шариками.
А в одной комнате вообще была земля.
Земля?
Горы земли, из которых росли нарциссы.
А ещё официанты с голым торсом
разносили напитки
в шлемах астронавтов.
Когда это было?
Миллион лет назад.
Где был Кит?
Кит был совсем маленький. И сидел дома.
Я уехала на некоторое время.
Почему?
Потому что иногда люди расходятся.
А где мистер Мораш?
Ты инквизитор?
Энди попросил тебя приехать в Нью-Йорк.
Да, конечно.
Он сказал: "Приезжай в Нью-Йорк".
Правда?
Алиса.
Алиса в стране чудес.
Да.
Вниз по кроличьей норе.
Этот путь сделает тебя больше.
А этот сделает тебя меньше.
Я названа не в часть этой сказки.
Мою бабушку звали Алиса.
Она была злой?
Нет.
Бабушки часто такие.
Я думала, только мачехи.
И бабушки.
А знаете, что я придумал?
Я хочу научиться играть на фортепиано.
Гитара круче фортепиано.
Нет, не круче.
Круче.
Элтон Джон играет на фортепиано.
А я хочу стать копом.
Что?
Офицером полиции.
Я этого не потерплю.
Я не потерплю.
Не потерплю полицейских в своём доме.
Она не полицейский.
Они все так говорят.
Алисе пятнадцать. Мама. Мы одногодки.
Она ещё ребенок.
Мама!
Нет!
Ты остаёшься?
Ты ещё спрашиваешь?
Да.
Можешь идти, если хочешь.
Я останусь, на всякий случай.
На какой ещё всякий случай?
Никакой, просто. Я останусь.
Это "Манхэттен".
Его приносят в специальном
стеклянном бокале.
Это не будет настоящий "Манхэттен",
если его не налили
в специальный бокал.
Прямо как мы.
Люди. Всем нам присущ
свой собственный бокал.
Не так, Лео. Маленькими глотками.
Пей маленькими глоточками.
Это вишенка. Она настоящая.
Можешь съесть, если хочешь.
Я всегда оставляю её напоследок,
но ты можешь съесть её, когда захочешь.
Хочешь мороженое?
Нет.
Да. Да.
Детки, идите и купите мороженое.
У меня есть немного денег.
Нет, у меня есть деньги.
- Идея просто прекрасная.
- Пойдём.
Купите себе мороженое
и хорошенько повеселитесь.
Что не так с твоим отцом?
А что с ним?
Да. Почему он такой хреновый?
Он ненавидит геев.
Это он так сказал?
Он их называет педиками.
Кто?
Мистер Бейтс.
Учитель французского?
Да.
Прямо в лицо?
Он с кем-то разговаривал по телефону.
Он сказал в шутку.
Это не шутка.
Да он сам, небось, долбится в задницу.
Ну, тогда скажи это ему в лицо.
Это всего лишь слово. Все так говорят.
Ты говоришь?
Нет.
Пошли отсюда.
Здрасьте.
Это мой дом.
- Что?
- Это мистер По.
Это мой дом.
Он мой домовладелец.
И мой хороший друг.
Хочешь чего-нибудь выпить?
Нет.
Дай им лимонада.
Неси уже.
Он позвонит.
Можно вас сфотографировать?
Сфотографируй нас всех.
Можно я только вас сфотографирую?
Зачем тебе моя фотография?
Мистер По не хочет,
чтобы его фотографировали.
Вы китаец?
Он из Камбоджи.
Слышали про Кампучию?
Нет.
Там была война.
Там была война. Да.
Слышали про Красных кхмеров?
Нет.
Они слишком заняты днём рождения.
Днём рождения Америки.
Почему ты защищаешь этих людей?
Ты не одна из них.
Мистер По сегодня не в настроении.
Мам, кто он вообще такой?
Он мой домовладелец
и очень хороший друг.
Почему он ходит полуголый?
Сегодня очень жарко.
Можешь снять рубашку, если хочешь.
Я не хочу снимать рубашку, мам.
Мой маленький встревоженный принц.
Перестань.
Хочешь, чтобы тебя пощекотали?
Мама. Перестань.
Будете сигарету?
Из-за чего у вас война?
Это не моя война.
А Кампучии. Вы называете её Камбоджа.
Рядом с Вьетнамом.
Америка обстреливает нашу границу.
Ты знала?
Нет.
Нет? Тогда ты ничего не знаешь.
Да, наверное.
Хватит смотреть парады.
Они не для тебя.
Ты не такая, как эти люди.
Кто эти люди?
Спросить у Красных кхмеров.
Кто такие Красные кхмеры?
Это Красные кхмеры.
Хочешь сфотографировать меня?
Сфотографируй мои красивые шрамы.
Сыр.
Ты куда?
Ухожу.
Зачем ты тогда вообще приходил?
Не сходи с ума.
Тогда иди. Иди, иди.
Не сходи с ума.
Тогда не уходи.
Я вернусь завтра или послезавтра.
Не приходи вообще, если сейчас уйдёшь.
Вообще не возвращайся.
Это мой дом.
Уходи!
На улицу. Живо выйди на улицу.
Ты не можешь здесь жить.
Я уезжаю.
Куда, мам?
Куда глаза глядят.
В Торонто.
Торонто?
Я была счастлива, когда жила там.
Это настоящий город.
Уеду на автобусе.
У меня есть расписание автобусов.
В Торонто?
Найду там работу.
И какую же?
У меня есть деньги.
Мам, в этом нет никакого смысла.
Ясно? Ты же понимаешь,
что в этом нет никакого смысла?
Ты сама сказала,
чтоб я сюда приехал. Помнишь?
На ланч.
Что?
Я приглашала тебя на ланч.
Нет. Ты сказала,
чтоб я приехал жить к тебе.
Иногда мне так хорошо...
а потом так плохо.
И каждый раз всё хуже и хуже.
Ты не можешь здесь оставаться.
Алло.
Алло, Кит.
Кит, это ты?
Не молчи.
Здравствуйте, мистер Мораш, это Алиса.
Алиса?
Можете приехать и забрать нас?
Да, да.
Где вы?
Мы в Сиднее.
Уже выезжаю.
Встань.
Где она?
Наверху.
Прости.
Я не хотела...
Прости.
Мне очень жаль.
Всё хорошо.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Всё хорошо.
Теперь мы будем проводить
больше времени вместе.
Гораздо больше.
Я ненадолго поеду в больницу.
Опять?
Они попробуют кое-что новенькое.
Опять.
Чем тебе так плохо жилось с нами?
Со мной и бабушкой?
Всё так плохо?
Я педик.
Не смей так говорить.
Так ты произносишь.
Так ты называл мистера Бейтса.
Педиком.
Ну, вот кто я такой, педик.
Что ты сказал?
Подожди в машине.
Хорошо.
Спасибо за сэндвичи.
Питер Бейтс, возможно,
хороший учитель французского,
но он придурок.
Больше мне сказать нечего.
Я не должен был
называть его таким словом.
Больше мне сказать нечего.
Здравствуйте, мистер Мораш,
можете нас забрать?
Привет, Алиса. Конечно, уже выезжаю.
Где вы?
В Сиднее.
В Сиднее?
В Сиднее. Невероятно.
Можно нам картошки фри?
Хотите картошки фри?
Хочешь картошки фри, Кит?
Ладно.
Давай поедим картошки фри, Алиса.
Возьмём картошки фри?
Хорошо.
Ладно.
У тебя клёвый папа.
Тебе повезло.
И они пошли по дороге.
Они шли и шли, шли
и шли.
А вертолёт так и не прилетел.
Нью-Йорк исчез.
Не было никакой вечеринки,
и все были в полной жопе.
Может, не стоит нам
переезжать в Нью-Йорк.
В Торонто было бы неплохо.
Ты когда-нибудь видел их мэрию?
Она похожа на космический корабль.
Готов поспорить,
Энди даже не был в Торонто.
Мы могли бы стать
Энди Уорхолом в Торонто.
Мама разрешила тебе
остаться на ужин, Алиса?
Да.
Поможешь мне почистить картошку?
Хорошо.
Дисней грядёт, малыш.
Она такая милая.
Я бы её сфотографировал.
Вы когда-нибудь были в Торонто?
Кажется, да. Возможно.
Конечно, почему бы и нет.
Мне нравится Канада.
Почему вам нравится Канада?
Ну, вы все такие чудаки,
и это прикольно.
Ты кленовый лист.
И что?
Это всего лишь листик.
Он милый.
Я люблю деревья.
Они никогда не украдут твои вещи.
Никогда не будут просить
одолжить денег в четыре утра.
И что же сейчас произойдёт?
Всё, что возможно.
Ты, правда, Энди Уорхол?
Конечно. Почему нет?
Мы все маленький Энди Уорхол.
Мистер Мораш, вчера мы встретили ребят,
и они считают вас клёвым.
Правда? Ничего себе.
Тебя это удивляет?
Нет.
А тебя?
У твоей матери хороший дом?
Не совсем.
Готова поспорить,
что двор у неё отличный.
У неё есть красивый сад?
Кажется.
Тебе стоит написать сочинение.
Тебе нравится писать сочинения.
И о чём же?
О том, как ты провёл выходные.
Зачем?
Потому что, иногда,
когда ты пишешь о своей жизни,
ты, как бы, наблюдаешь со стороны,
и тогда ты сможешь лучше
увидеть своё место в ней.
Это имеет смысл, Дэвид?
Да.
Но не для меня.
Это важно для меня.
Ты помнишь своего
двоюродного дедушку Чарли?
Плохо.
Мам?
Он со своим другом Бобом
открыл студию танцев.
Мама.
Просто говорю.
Дядя Чарли был отличным мужчиной.
Я его не помню.
Он был очень приятным человеком.
И он научил твоего отца танцевать.
Мистер Мораш танцует?
Умеет.
Не притворяйся, ты умеешь танцевать.
Прикольно.
Давай, Дэйв.
Ну же, покажи сыну,
какой ты крутой, Дэйв.
Что?
Вставай.
Покажи Киту, чему тебя научил дядя Чарли.
Ну же, Дэйв. Вставай.
ЧУДАКИ