Рыбаки возвращаются с зимней рыбалки, но оказываются изолированными
на небольшой яхте в открытом море, где-то около бухты в Сароническом
заливе.
Все фразы и цитаты
ШЕВАЛЬЕ
Давайте, парни.
Все сюда.
Хорошая рыба, а?
Спасибо.
Так, это все?
Все в сборе?
Да-да.
У меня рука онемела.
Насквозь мокрый! Я внутрь потопал.
Побрызгай сюда.
Внимание, внимание. Сегодня мы начнём
обратный путь в сторону Афин.
Все, кто ещё собираются сегодня нырять,
пожалуйста, оповестите об этом команду.
Спасибо.
За тем клифом, наверное,
полным-полно рыбы.
Видел какого я леща упустил?
Второго?
Огромная рыбина.
- Серьёзно?
- Вот так.
- И?..
- В последний момент ушёл.
Димитрис.
Я думаю, тебе тоже стоит начать нырять.
Я побаиваюсь.
Там прекрасные горы,
как раз для твоей коллекции.
Вот так, я уже прицелился.
Он глядел прямо на меня.
Потом развернулся и уплыл.
И ты не испугался?
Поначалу испугался.
А тут у нас что?
Сливочный сыр.
Салат, помидоры и сыр?
А ты, Йоргос? Насколько
глубоко ты ныряешь?
На 15 м при хорошей погоде.
- У Христоса такой же результат.
- С баллоном?
Нет, без баллона.
- Яннис, что ты поймал?
- Парочку лещей.
- Лещей? Сколько именно?
- Двух или трёх.
- Большие?
- Не, средненькие.
Но ловить лещей непросто...
Они быстрые.
Нужен навык, чтобы их ловить.
Это не так уж просто.
Эти были очень быстрыми.
В любом случае...
Я пошёл.
- Будем ещё нырять днём?
- Спрашивает ещё!
Йоргос.
Ваши бокалы.
Спасибо.
- Будешь ещё сегодня нырять?
- Да.
Можно с тобой?
В другой раз - когда море будет
поспокойнее.
Сначала мы проведём предварительное занятие,
проверим твоё дыхание...
У меня сильные лёгкие.
Гораздо сильнее, чем у брата.
Я никогда не курил.
Я просто слегка полноват...
У тебя вот тоже брюшко,
но с мышцами.
Хочешь посмотреть, на какое время
я могу задерживать дыхание?
- Сейчас?
- Да.
Ладно, показывай.
Нажми сюда, на кнопку start.
Готов?
Начали!
Хорошо, молодец.
- Ну, сколько?
- 18 секунд.
А как-то раз я и 22 секунды продержался.
Замечательно.
Пойду отдохну.
Попозже поговорим. Ок?
Температура воздуха за бортом сегодня
будет достигать 16° C,
ветер юго-западный.
Спасибо за внимание.
Ты должен признать, что,
как только я бросил курить,
я стал выносливее.
Ты невероятно дисциплинирован.
Большой молодец.
Привет, дорогуша. Как ты?
Хорошо, у нас всё хорошо.
Уже ныряли.
Утром.
Да, и твой муж тоже нырял.
Поймал каких-то лещей.
Не очень больших.
А Христос поймал
гигантского зубана.
Вот так.
Поверни.
Ещё чуть-чуть.
Дорогой мой.
Мне кажется, ты слегка переборщил
с гальками.
Мне нужно отлить, я их подвину.
Хорошо.
Обожаю находить круглые гальки.
Практически идеальная сфера.
Ты только представь, как круто
найти такую гальку, когда 99 %
от всех галек совсем
не круглые.
Находил такие?
Нет.
Но может быть я недостаточно
искал.
Я такую нашёл.
Это почти сфера.
Насколько я вижу, её объём - 33 мл.
Откуда я это знаю?
Объём равен 4/3?(R в кубе), а радиус этой
гальки ~ 2 см.
2 в кубе = 8,
умножим на ?, получаем 25 и...
24.
4,8.
56.
11,2.
- 82.
- 16,4.
46.
7.
9,2.
Я запутался.
Хорошо, хорошо.
Не стану тебя больше задерживать.
Удачной поездки.
И, пожалуйста, не гони. Договорились?
Подумай о своём отце. Он ведь волнуется.
Пока, Анна. Пока, дочурка.
В раковину, пожалуйста.
Туда же.
Миску.
Пожалуйста, внимание.
Сегодня вечером будет проводиться
небольшой ремонт генератора.
Во время работ на корабле на короткое
время может отключиться электроэнергия.
Заранее извиняемся за неудобства.
Спасибо.
Нет.
Ты выбыл.
Ответ был мистер Николау.
Никто из вас его не отгадал,
так что я победил.
Скажи, пожалуйста, в каком это
месте мистер Николау похож на панду?
Это моё субъективное мнение.
Он похож на панду, потому что
от него исходит какая-то доброта.
У него есть борода и тёмные мешки
под глазами,
как у плюшевого мишки.
А я не против быть пандой.
Простите великодушно, но у панд
ведь огромное тело.
Да, Христос. А вот у детёнышей панды
тело не такое уж большое.
Точно. Маленькая панда - маленькое тело.
Неверно.
В любом возрасте панда -
пухлое животное.
А он долговязый.
Христос прав.
Тогда уж надо было сразу говорить
про детёныша панды.
- Это неважно.
- Неважно?
Очень важно.
Нет, надо было спрашивать про
возраст панды.
Мне нравится, что ты назвал
меня пандой.
Подождите. Суть игры в том,
как мы видим других.
Мы не обязаны во всём соглашаться.
То есть игра никак не связана
с общим представлением о человеке?
Именно!
Нет никакого общего представления,
в этом весь смысл игры.
Отсутствие общего представления -
смысл игры.
Хорошо, но тогда каждым своим ответом
ты должен...
Не каждым ответом.
Каждым.
Каждым ответом ты должен как-то
наталкивать нас на мысль о том,
кого ты загадал.
Ты собираешься подвергать цензуре
моё мировосприятие?
Я так вижу.
- Он прав.
- В чём?
Мне кажется, у Димитриса есть
определённая позиция.
Ему нравится быть неординарным.
Мне кажется, должно быть какое-то
постоянство в отношении здравого смысла.
Давайте назовём это здравым смыслом.
Верно.
Ладно. Вы все можете считать, что
я не прав, находя
сходство между мистером Николау
и пандой.
Но я от своих слов не отступлюсь!
Может продолжим теперь?
Кто следующий?
Хорошо.
Загадал.
Кем бы он был из одежды?
Он был бы... синим жилетом.
А из фруктов?
Ананасом.
А если бы он был зажигалкой?
- Что ты имеешь в виду?
- Дурацкий вопрос.
Ну, он был бы дорогой зажигалкой
или дешёвой из пластмассы?
Дурацкий вопрос.
- Он был бы... пластиковой зажигалкой.
- Кажется, я догадался.
Осторожнее: ошибёшься - выбываешь.
Неверно.
То есть я был бы синим жилетом?
Бессмыслица какая-то.
И какого хера из фруктов я ананас?
Ананас, 100 %.
Возьми свои слова об ананасе
сию же секунду обратно.
- Сейчас же.
- Я никогда не отказываюсь от своих слов.
Это беспочвенно!
- Ты ананас.
- Беспочвенно!
А если бы он был...
одним из штатов Америки?
Это юнга.
Юнга?
Да, это юнга.
Как ты догадался?
Видал? И кто теперь ананас?
Мои поздравления.
У тебя 2 очка, и ты лидер.
Спасибо.
Кто следующий?
Я больше не играю.
Я устал, и эта игра наводит на меня скуку.
Да, мне тоже скучно.
Если я проигрывал, я сдаюсь.
Просто потому что ты можешь угадать,
кто из нас киви, а кто ананас,
не значит, что ты лучше нас.
Если тебе интересно, в целом
ты не лучший среди нас.
Ты лучший в этой конкретной игре.
И только.
Отлично, так давайте сыграем
в "Лучший в целом".
Это как?
Но подождите, мы не сможем в неё сыграть -
такой игры ведь не существует.
Какая жалость.
Почему бы нам не сыграть
во что-нибудь другое?
В карты, например.
К сожалению, я не умею
играть в карты.
Я знаю игру, в которую мы можем сыграть...
Вот только я не уверен, что успеем её
закончить до возвращения домой.
Что за игра?
Мы в неё играли с друзьями
в прошлом году.
Очень простая.
Каждый из нас придумывает соревнование,
в котором мы все будем участвовать.
Любое, какое захотите.
Физическое упражнение или
интеллектуальная задача.
Каждый из нас оценивает другого.
Побеждает тот, у кого больше очков.
Звучит забавно.
Ну я...
Спать-то не хочу, так что поучаствую.
Но знаете, о чём я подумал?
Нельзя нам играть без
перстня шевалье.
Что за перстень?
Победитель будет носить
перстень до начала следующей игры.
Пусть приз будет другим.
Необязательно перстнем.
Так нельзя.
Как мы будем соревноваться в игре
под названием "Шевалье",
а победителю будем вручать...
ну не знаю, стакан воды или вазу?
Можем сыграть в игру под
названием "Ваза".
Док, что если только для начала игры
ты одолжишь нам свой
перстень шевалье?
Не дури.
"Счастливый случай" тогда?
Конечно. Как хотите, парни.
Я не стану играть в "Счастливый случай".
Да я же просто пошутил.
Ладно, давайте.
Почему бы нам не начать играть,
а когда вернёмся в Афины,
добудем перстень.
Йоргос, ты играешь?
Играю... Если мы немножко изменим
правила игры.
Смысл игры?
Когда мы вернёмся?
Надеюсь, завтра ночью.
Хорошо, тогда до того момента
я предлагаю
судить каждого не в рамках каких-то
там конкурсов...
А?
А судить по всему.
По всему, что мы делаем.
Как говорим.
Громко? Медленно?
Какие слова используем.
Как смеёмся.
Обнажаем ли мы зубы, когда улыбаемся.
Как выглядим и
как смотрим на других.
Как ходим.
Почему ходим, а не сидим на месте.
Как думаем.
По всем параметрам.
И лучший во всём будет
носить перстень шевалье.
Другими словами, это и есть игра
"Лучший в целом".
Меня устраивают правила,
я в деле.
Что ты имел в виду, говоря, что
мы будем оценивать
каждого по всему?
Даже как мы убиваем морских ежей,
к примеру?
Как убиваем морских ежей или как
высоко на нас надеты штаны.
Мои штаны надеты не слишком высоко.
Ошибаешься, спроси любого.
У меня штаны надеты слишком высоко?
По-моему, нормальная высота.
Нормальная высота. Слышал?
Спасибо.
Спасибо.
Отличные трусы. В полоску.
Идеальная поза.
Прямая спина, прямая шея.
Мне кажется, он не спит.
Как он мог уснуть так быстро?
Спит.
Странно, что он не спит нагишом,
хотя вообще-то он нудист.
Это потому что он не спит.
Мне не нравится, как он спит.
Его поза во сне слишком идеальна.
Мне не нравится то, что я сейчас вижу.
Это потому что он не спит.
Да не, спит.
Не знаю, куплюсь ли я.
Но трусы всё равно отличные.
Капитан и его команда хотят
пожелать вам доброго утра.
Температура воздуха сегодня будет
в диапазоне от 9° до 20° C.
Спасибо за внимание.
Сколько у тебя пломб во рту?
Две.
И депульпирование одного зуба.
Отбеливал ли ты зубы в последнее время?
4 месяца назад.
Сколько раз в день ты чистишь зубы?
Три раза.
Возможно... этого недостаточно.
Надо чистить ещё чаще.
Доброе утро.
Доброе утро.
Наверное, заброшенное место.
Отличный день для катания на гидроцикле!
Молодец, Иосиф!
У меня есть время на завтрак?
Да, можешь перекусить.
Что будешь?
Точно кофе и, возможно, лимонный торт.
Какой тебе кофе сварить?
Эспрессо. Без сахара,
с капелькой молока.
Топлёного молока.
Никогда не добавляю молоко
в эспрессо.
И уж тем более топлёное молоко.
Не то чтобы это неправильно,
просто не люблю.
Понимаю.
Иосиф!
Все проснулись, мы готовы.
Давай быстрее.
Можно ещё кружок навернуть?
Нет.
Что ты им сказал?
Ты не спал. Ты слышал, о чём
мы говорили.
Ты меня умолял, и я сделал
тебе одолжение и взял с собой.
А иначе ты бы сейчас сидел в Афинах
с мамой.
Будь мне благодарен.
Я просто высказал своё мнение: никто
не может спать в такой идеальной позе.
Ещё раз меня ударишь,
я всё расскажу.
И расскажу всем, что ты боишься
спать один.
Рассказывай. Мне плевать.
Хотите отполировать серебро?
Есть одно секретное
средство. О нём почти
никто не знает.
Зубная паста.
Вы приятно удивитесь.
Удачи вам.
Готово.
Я победил.
Финишировал первым.
Поздравляю.
Ложки далеки от идеала.
А поднос? Выглядит тускло.
Так он не из серебра,
его посеребрили.
Это латунь, поэтому он такой
тусклый.
Ложки далеки от идеала.
Ужасно.
Их тоже посеребрили. Чище
они уже не будут.
Обычно вы дна не видите.
Что с ним не так?
На помощь!
На помощь!
Помогите!
Что случилось?
Поздравляю, ты первый, кто откликнулся.
- В чём дело?
- На помощь!
Ладно, хватит, достаточно.
Ты прекратишь кричать? Доктор спит.
В подобном соревновании Доктор -
самый важный человек.
Именно потому что он доктор.
На помощь!
В чём дело? Что случилось?
Они говорили, что ты не проснёшься,
а я утверждал обратное.
- Что случилось?
- Ты пришёл последним.
Ну да.
Кто был первым?
Йоргос, потом я.
Внимание, минуточку внимания. Мы хотим
проинформировать вас о том,
что в вечернем меню чизкейк был заменён
на лимонный пирог.
Спасибо и извините за доставленные
неудобства.
Яннис, на тебе ботинки.
Извини.
Внутри катера мы никогда не носим обувь.
Мы уже об этом говорили.
- За сколько собрал?
- 18 минут и 1 секунда.
Неплохо.
Как Анна?
Анна?
В порядке?
Когда ты видел её в последний раз?
Давно.
На Рождественской вечеринке в прошлом году?
Да.
Позднее не видел её?
Нет.
у неё всё очень хорошо.
Она очень счастлива.
Мне кажется... она никогда не
была счастливее, чем сейчас.
Когда я поздно возвращаюсь
с работы, она немного пилит меня.
Она коротко подстриглась, ей не
идёт.
Но когда-нибудь волосы отрастут.
Она в порядке.
Мы подумываем о покупке
видеокамеры. Такой же, как у тебя.
Особенно если Анна
забеременеет,
нам точно понадобится хорошая камера.
Сколько твоя стоила?
Не помню.
А ты не думал, что дело в тебе?
Я так не думаю...
Будь Анна помоложе года на 3-4,
у неё не было бы проблем.
Яннис, помнишь, как я работал
страховым агентом и
предлагал тебе полис
домовладельца?
Не помню.
И знаешь почему я тебе
его не предлагал?
Почему?
Потому что я не страховой агент?
Так вот.
Не играй для меня в доктора,
а я не стану играть в страхового
агента для тебя.
Удачного отдыха.
Можешь не прятать.
Я не скажу никому, что ты курил.
Я не курил.
Но я же видел.
Послушай, всё нормально.
Я никому не расскажу.
Можешь приходить ко мне в каюту
и курить, когда захочешь.
Спасибо.
"Я влюбился в пастушку...
В девушку, которой все восхищались.
Но я безумно её любил
А я был лишь птицей, которая не поёт.
А я был лишь птицей, которая не поёт.
Мальчиком 10 лет отроду".
Чаю с мёдом?
Нет, спасибо.
Думаешь, он импотент?
Импотент вообще?
Бесплоден.
Мы легко можем это узнать.
Пусть сходит в клинику и проверится.
Нет, нет.
Это неправильно. Заставить его?
Заставить.
Пусть сходит и докажет нам, что он...
фертилен.
Мы ничего не знаем об их
личной жизни.
Они предохраняются?
Мы не знаем.
Ест ли она таблетки?
Настаивает ли он? Мы не знаем.
Ты же знаешь Анну - она чувствительная.
Ни о чём не рассказывает.
Она не говорит мне,
что у них происходит.
С одной стороны, это хорошо.
Я не хочу, чтобы она полностью
зависела...
Полностью зависела от меня...
Она и так в какой-то
степени зависит от меня,
я к этому стремлюсь....
Водится за мной такой грешок.
Я даже не знаю, чем ты его позвал.
Он отвратителен в
подводной охоте.
Христос!
Подойди, присоединяйся ко мне.
Напоминаю, что перед тем, как
зайти внутрь судна,
необходимо снимать обувь.
Спасибо.
Сосиску будешь?
Нет.
Позволь поинтересоваться.
Как ты готовишь салат с морскими ежами?
Ничего особенного. Оливковое масло
и лимон.
У тех ежей, что мы поймали,
икры было мало.
Ты же знаешь, что морские ежи
забиты икрой под завязку при полной луне?
Да, знаю.
Лопатоносные лангусты тоже хороши.
- И забавны.
- Что ты имеешь в виду?
Когда ты их ловишь,
они издают такой звук.
Как и бобры.
Ты ловил бобров?
Нет.
А кальмаров?
Их тоже не ловил.
Но я их ем, и они мне нравятся.
Знаешь секрет жарки кальмаров?
Нет.
После того, как их сушат,
их тщательно промывают.
Секрет в том, чтобы полностью
удалить остатки воды.
Каким образом? Салфетками?
Салфетками, бумажными полотенцами,
кусочками ткани... Чем угодно.
Кладёшь кальмара в мешок с мукой
и трясёшь его.
А мука не рассыпется по всей кухне?
Я жарю их не на кухне.
Жена на меня орёт.
И где же ты их жаришь?
В саду, на походной печке.
А ты сам готовишь?
Не совсем.
Но салат могу сделать.
Груши, завёрнутые в прошутто с рукколой.
- Неужели?
- Ну да.
Нарезаю грушу на ломтики,
кладу их в духовку,
плотно их заворачиваю в прошутто,
кладу на тарелку ещё немного прошутто,
а в самом конце в самую середину блюда -
рукколу.
А нельзя рукколу добавить в сами роллы?
Можно. Это дело вкуса.
И для красоты я ещё кладу на тарелку
карамелизированный лук.
- При какой температуре ты его жаришь?
- При 120° C.
- Сырая рыба, ешь её?
- Сырую? Ещё бы.
По-моему, мистер Николау её не ест.
С Иосифом никогда нельзя
знать наверняка.
Он может это и скрывать.
Он может прятаться в туалете и
есть карпаччо из лосося. Кто знает.
- Долго вы были партнёрами?
- 11 лет.
- Очень специфичный человек.
- Не то слово!
Давно ты работаешь на Доктора
в клинике?
4 года.
И кто займёт его место?
Это лучше у него спросить.
Важное решение.
Доктор умён.
Уверен, он выберет лучшего.
Сколько твоим детям?
Дочке - 16, сыну - 12.
Они рано появились.
Ну не так уж и рано. Сколько тебе?
Мне 45, но выгляжу я старше.
А не хотел бы ты снова попытать
счастья и найти вторую половинку?
Точно нет.
Для тех, кто хочет сойти на берег:
шлюпка готова. Спасибо.
Извини, Христос.
Ерунда, не переживай.
На что смотришь?
- На мои волосы? Сильно растрепались?
- Немного.
- А теперь?
- Лучше.
Они и раньше были растрёпаны или
только когда подул ветер?
Только сейчас. На корабле всё
было нормально.
Ты думал о соревновании?
Думал, но ничего толкового
не придумал.
Хочешь поделиться?
Легко. Каждый подробно описывает свой дом:
квадратные метры, пол, местоположение,
а потом мы оцениваем.
Ты прав, не очень интересно.
Трудно поспорить.
Тогда и не предлагай его.
Йоргос!
Три!
Один!
Один всё равно, что ноль.
Два.
Кто-нибудь записывает?
Я пишу.
- Три.
- Так два или три?
- Один.
- Четыре.
Два!
Три.
Три.
- Молодец, Иосиф.
- Семь.
Да, верно.
Не верю.
Видал? Семь.
Три.
Сколько, Иосиф?
По-разному.
- Один.
- Два, один, три.
Записывай.
- Иосиф?
- Четыре.
Три, четыре, два, один.
Мне кажется, это пока наш лучший конкурс.
Что не так?
Не разговариваешь со мной?
- Ты поступил неправильно.
- Ты о чём?
Позволил им бросать мои гальки в море.
Ты попросил, и я тебе их дал.
Ты не говорил, что они будут швырять
их в море.
Я тебе доверял.
Гальки принадлежат морю.
Нет, мне, а не морю.
Именно эти гальки.
Зачем тебе именно эти?
Это же просто гальки, найдём другие.
Я хотел построить террариум.
Что?
- Террариум.
- Террариум?
Да.
Что за террариум?
Знал бы ты о террариуме,
не стал бы бросать мои
гальки в море.
Расскажешь мне о нём?
- Нет.
- А ты мне о нём уже рассказывал?
Нет.
- Но я строил его для тебя.
- А, ну ясно.
Не говори так.
Тебе не стоит так привязываться
к галькам.
Гальки приходят и уходят.
Появляются другие гальки.
Когда ты их совсем не ждёшь.
Будешь участвовать?
Тебе никто не мешает.
Ладно, тогда я побросаю.
"Мой учитель геометрии был
очень строг,
и я знала, что он не скажет
мне мою оценку за экзамен"...
Больше чувства!
Если ты не против.
"Мой учитель геометрии был очень строг,
и я знала, что он не скажет
мне мою оценку за экзамен...
Я была напугана, но терять
мне было нечего,
так что я пошла к нему в кабинет
узнать о своей оценке.
Стоя за дверью его кабинета,
меня трясло"...
Ясно?
Иосиф?
И помни: я видел твой член -
ты нам показываешь его каждый раз, когда
идёшь плавать.
И он не то чтобы большой.
Во-первых, ты же знаешь, что
не эрегированный пенис
может значительно вырасти, когда
он... ну ты сам знаешь.
Возьмём два пениса: один побольше,
другой поменьше.
Такая ситуация не в эрегированном
состоянии, а вот при эрекции
маленький может опередить
того, что был больше.
Бессмыслица какая-то,
твой синтаксис хромает,
и член у тебя крошечный.
Я тебя не обижаю, я всегда вежлив,
к тому же я считаю, что мой конкурс
честен по отношению ко всем участникам.
Я лишь сказал, что...
у тебя одного с утра не было эрекции.
И, по-моему, это что-то да значит.
Отсутствие у меня эрекции с утра не значит
ровным счётом ничего.
Может, мне приснился плохой сон.
Скажем, ты в нём умер,
и мне было грустно.
Справедливо.
В любом случае у нас сжатые сроки,
поэтому тебе стоит уже идти в ванную.
И, пожалуйста, убедись, что
с фокусом всё в порядке,
иначе нам не сравнить.
Нажми на экран, фокус настроится
автоматически.
Я знаю, как фокусировать изображение.
Очень хорошо.
Тогда вперёд.
- Готов.
- Да.
"Когда я прибыла к колледжу,
опустилась ночь"...
Говорю вам, так всё и было.
Учитель геометрии и девушка?
Не могу себе этого представить.
У меня не было бы никаких проблем,
если бы
у девушки сломалась машина.
А я и не говорю, что у тебя проблемы.
Может быть, ты нервничал...
Может быть, был смущён...
но тебе стоит поверить в это.
Договорились?
Поторопись! Мы тебя ждём.
Давай, соберись.
Скажи мне, пожалуйста, что происходит?
Ничего.
Мандаринчик?
- Издеваешься?
- Ничуть.
Сидишь тут и поддакиваешь.
Мол: "Да-да, снимите у
него несколько очков"...
Снять очки за что? За мой член?
Ты слишком бурно реагируешь.
Разве мы не вместе ездили
на ту квартиру в Илисию?
Вместе.
И когда клиент пришёл на неё взглянуть,
я её отымел на кухне?
Было такое?
Было.
У меня сразу же встал? Да?
Да.
У меня стоял даже после того,
как она уже ушла. Помнишь?
- Не помню.
- Что?
Ты стоял на балконе, смотрел на нас
и смеялся.
Ты прав. Теперь вспомнил.
Так когда парни начали
издеваться и прикалываться,
почему ты не сказал им заткнуться?
"Парни, хватит смеяться над Иосифом,
я видел, какая у него шикарная была
эрекция в Илисии".
Я не сказал им, потому что
это против правил.
Каких правил? У этой игры
нет правил.
В этой дурацкой игре
нет никаких правил.
Ты не сказал им, потому
что ты неблагодарен мне.
Ты не любишь меня и
неблагодарен мне.
Ты рехнулся?
А, так я рехнулся?
А ты?
- Я сошёл с ума?
- Да, окончательно и бесповоротно.
Я сошёл с ума? В этом дело?
Успокойся немедленно!
Поверь мне!
- Лучше тебе мне поверить.
- Успокойся.
Нашему партнёрству конец.
Конец общему бизнесу.
Ничего не кончено, собака.
И знаешь что? Ты победишь.
Но на самом деле ты ничего не выиграешь.
Даже если ты победишь, это не
будет значить, что ты лучший в целом.
Мы победим вместе.
- Вместе?
- Ты и я.
Вместе.
Понятно?
На 6-м месте Яннис,
на 5-м Димитрис.
Йоргос 4-й.
Николау 3-й.
Христос 2-й и Доктор 1-й.
Николау на 6-м месте.
5-е место: Доктор...
- Доктор на 5-м месте?
- Да.
4-е место: Димитрис.
Йоргос 3-й, Христос 2-й.
1-е место: Яннис.
Яннис?
Почему не Христос?
Я не знаю Христоса.
Иногда я думаю, что он лучший,
но порой он меня удивляет.
Я разрываюсь между ним и Доктором.
Кто-то из них 1-й.
Теперь, когда я об этом думаю,
наверное, он заслуживает быть 1-м.
Христос не заслуживает 1-го места,
даже не думай.
Я же уже говорил - я не уверен.
Я его не знаю - он первый раз
с нами поплыл.
Мои прогнозы ещё могут меняться.
Просто в его комнате всё так аккуратно,
и он вежлив.
А ты?
Кого бы ты поставил на 1-е место?
Не знаю, пока не знаю.
А я по-прежнему ставлю на Янниса.
В нём я уверен.
Еда была безвкусная.
- Ты в порядке?
- Да...
Но я бы хотел, чтобы это
осталось между нами.
- Такое могло случиться с каждым.
- Знаю.
Но давай никому об этом не будем
рассказывать, ладно?
Ладно.
Спасибо.
Не переживай.
Ветер слабый, умеренный,
от 3 до 5 по шкале Бофорта.
Море будет неспокойным.
Спасибо.
Кому-нибудь что-нибудь
принести с кухни?
Я голоден, пойду перекушу.
А море сегодня волнуется.
Да, не без этого.
Мы пришвартуемся в порту Афин
примерно через 2 часа.
Спасибо.
Уверен, что тебе больше
ничего не нужно?
Уверен, спасибо за всё.
Ты, как всегда, был великолепен.
И, как всегда, спасибо
за доверие.
- Если что-нибудь случится...
- Ты нам не понадобишься.
Приятного тебе отдыха.
Надеюсь, всё пройдёт хорошо,
и вы победите.
Этого вам и желаю.
Спасибо.
Вы двое, пока никуда не уходите.
Вы будете мне нужны ещё
день или два.
День или два, Доктор?
Пока точно сказать не могу.
Может, 3 дня.
А может, и 20.
- Это важно?
- Конечно, нет.
Дело в провизии.
Я буду выдавать вам список того,
что нам нужно.
Разумеется.
На этом всё.
Алло.
Привет, как ты?
Нормально.
Ты приплыл?
Нет, мы приплывём попозже.
Завтра днём снова попробуем
двинуться домой. Дальше посмотрим...
Ладно.
У вас там очень ветрено?
Прилично.
Но не переживай, нет причин
для беспокойства.
Я просто хотел уже сегодня быть
дома, чтобы повидаться с тобой.
Я скучал по тебе.
А ты по мне скучала?
Конечно, скучала.
Любишь меня?
Да, люблю.
У тебя точно всё в порядке?
Да-да.
А у тебя? Что-нибудь новое?
Ничего особенного.
Сегодня приходили садовники.
Если мы ничего не предпримем,
кусты роз скоро погибнут...
Дорогая,
говори громче - я тебя не слышу.
Я говорю, к нам
приходили садовники, сказали, что
розам нужно дополнительном внимание.
Нужно отрегулировать систему полива
и посмотреть, нужно ли обрезать
олеандры...
Так. Теперь я...
позвоню маме.
Подождите немного. Извините,
я не готов.
- Стандартный рингтон?
- Да.
Да, как купил, ничего не менял.
Это лягушка?
- Нет.
- А что тогда?
Телефонный звук. Какой-то
электронный звук.
Почему ты выбрал такой рингтон?
Мой сын зашёл в настройки
и выбрал его.
Кто-то может дать тебе
ужасную футболку,
но когда ты её надел, это
уже не их плохой выбор,
а твой.
Это верно.
Я не оправдывался.
В любом случае это не кваканье
лягушки,
это просто электронный звук.
Лягушки.
Извините, но, возможно,
он не менял рингтон,
потому что не хотел расстраивать сына.
В точку.
Минуточку. Мы спрашиваем Йоргоса,
а не тебя.
А я и не отвечал,
лишь предположил.
Нет, нет. Вопрос был задан
именно Йоргосу,
ему и отвечать.
Я не отвечал, лишь
предположил.
Предположение Димитриса было верным.
Ты очень красивая.
Почему такая красивая женщина,
как ты, здесь одна...
у дороги, в такой час?
Нет запасного колеса? Да, это проблема.
Посмотрим, смогу ли я
тебе чем-нибудь помочь.
Посмотрим. Это трудно.
Трудно, но попытаюсь.
Йоргос?
Йоргос?
Ты спишь?
У меня тут такая эрекция,
мощная и продолжительная.
Открой, я тебе покажу.
Йоргос?
Яннис?
Звони своему профессору,
у меня для него подарочек.
Кто хочет, выходите,
я того трахну.
Ну же. Я не могу ждать всю ночь.
У меня много дел!
Хочешь, я тебя трахну?
У меня сильная эрекция.
Хочешь, я тебя трахну?
Давай, выпей это.
"Одна безумная ночь в
городе лилипутов.
В пурпурном городе лилипутов...
В кондитерской,
где полным-полно сладостей...
Я бросал для вас в воздух
пончики!
И вы мазали меня всего вареньем!
так что готовьтесь, я возвращаюсь
в город лилипутов!
Готовьтесь, ведь я возвращаюсь
в город лилипутов!"
Я думал, ты преувеличиваешь,
но ты был прав.
Он и правда громко храпит.
Конечно, у него могут быть
заложены носовые пазухи
или инфицированы аденоиды.
Уверен, он снова начал курить.
До этого видел у него на столе
сигареты и зажигалку.
Silk Cut?
Да. Видел их?
Это не его, они мои.
Я забыл их на столе, и он, видимо,
их заметил.
- Ты куришь?
- Шшшшшш.
Ты куришь?
Курю, но редко.
Там слюни на подушке.
Следующий, пожалуйста.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Как ты сегодня?
- Нормально.
Выглядишь немного бледным.
Я в норме.
Закатай рукав, пожалуйста.
Готово.
Не хочешь апельсинового сока?
Нет, всё хорошо.
Следующий, пожалуйста.
Кто следующий?
- Доброе утро, Димитрис. Присаживайся.
Закатай рукав.
Сожми руку в кулак и
сделай глубокий вдох.
Извините, извините...
Мне нужно пару минут на подготовку.
Это ерунда.
Маленький укол.
Отвернись, и
ты не увидишь иглы.
Вот так.
Я не хочу сдавать кровь.
Могу я не сдавать кровь?
Разумеется...
Но ты же понимаешь, что
будут последствия.
Попытайся.
Будет стыдно, если ты не сможешь.
Больно не будет, поверь мне.
Это ерунда.
Мне недавно делали рентген
грудной клетки.
Если хотите, я могу
вам его сюда принести.
Да не бойся.
Это займёт одно мгновение.
Нет, я не могу.
Извините, я не могу.
Ладно... послушай.
Присядь.
Присядь.
Закрой глаза,
я нанесу на руку специальную мазь.
Будет чуть-чуть жечь первые секунды,
а потом ничего не почувствуешь.
Договорились?
Закрой глаза.
Наношу специальную мазь.
Ты мне солгал!
Я знал, что ты солжёшь.
Это нечестно.
Я был с тобой откровенен,
а ты со мной нет.
Я тебе доверял.
Ты ужасно себя повёл.
Прости меня. Извини,
я был неправ.
Извини.
Димитрис?
Какого хера ты куришь?
Только начал.
Тебе это не нужно.
И не вини себя.
Я знаю, если бы доктор настаивал больше,
ты бы согласился.
Я поставил тебе очень высокие оценки.
Здорово.
И Христосу?
Ему тоже.
Но пока ты у меня... лидер по очкам.
Я тоже ставил тебе высокие оценки.
Я ведь хорошо справлялся
до сегодняшнего дня?
Несомненно.
И продолжай в том же духе.
Готово!
Готово!
Готово.
Готово.
Куда же эту штуку всандалить?
Готов.
Что случилось?
Что случилось?
Инструкция - говно.
Ничем она не помогает!
Уж мне точно.
Ладно, не волнуйся.
Может, бракованный попался?
Думаешь?
Ну, уже слишком поздно.
Мы не будем фаршировать
эти баклажаны.
Нам нужны округлые баклажаны.
Я же тебе много раз говорил.
- Извини.
- Извинений мало.
Я не могу работать с такими
баклажанами.
Иди обратно и принеси правильные.
Да, господин.
И как мы их готовим?
Помнишь, чему я тебя учил?
Режем их на половинки,
солим и
оставляем на 20 минут.
Достаточно.
Сходи за округлыми баклажанами
и возвращайся.
Сию минуту.
Какие тебе нужны?
Округлые.
Какие тебе нужны?
Округлые.
Содержание сахара в крови.
80.
72.
91.
118.
103.
Нормальный уровень: от 70... до 110.
Если вы находитесь в этом пределе,
поднимите руку, чтобы
все вас видели.
Хорошо.
Холестерин.
Возможно.
Но, может, начнём с креатинина?
Нет, сначала холестерин.
129.
180.
257.
140.
Христос?
Да? 260.
260, Христос?
Я думал, ты следишь за своим питанием.
Плохой результат.
Я тоже думал, ты следишь
за своим питанием.
Я могу позвонить, и сюда
доставят мой рентген грудной клетки.
Если хотите.
Триглицериды.
Ты была очень хороша в телефонном
разговоре. Спасибо.
Ты мне очень помогла.
Все были убеждены, что
мы безумно счастливы вместе.
Не знаю почему...
Я переутомился.
Нет, всё в порядке, но...
Не знаю...
Ты права, так и сделаю.
Согласен.
Думаешь, у меня жирные бёдра?
Уверена?
Я лучший.
Я лучший, я лучший,
я лучший...
У меня не жирные бёдра.
Я лучший, я лучший...
У меня нет повышенного
холестерина.
У меня низкий холестерин!
Я лучший!
Я не кусаю ногти.
Нет, я не кусаю ногти!
И я лучший!
Замёрз?
Я, нет.
А что, холодно?
- Замёрз?
- Нет.
А ты, Доктор, замёрз?
Шутишь? Совсем нет.
Должен признаться, что
я слегка замёрз.
Разве не здорово было бы
всегда быть в отпуске?
Было бы идеально.
Замёрз?
Нет.
Извините. Я никогда...
Такого почти не бывает...
Это, наверное, всё чеснок
в фаршированных баклажанах.
Димитрис?
Ты нам покажешь, что приготовил?
Это очень впечатляет.
Ну...
Да это пустяк.
Ты скромничаешь, это очень
впечатляет.
Давай.
Это был полный идиотизм.
И при таком ветре это было опасно.
Эти фейерверки не для
того существуют.
Я так поступил...
Димитрис пел, и...
мне это показалось хорошей идеей.
Извините.
Это не имеет ничего общего
с пением Димитриса.
Это было необязательно.
Ты бессмысленно подвергал опасности
своего брата.
Это было неуместно и смешно.
Это было уместно.
И всем же понравилось, правда?
Мне понравилось.
Я не обращал внимания,
он мне не мешал.
Фейерверки были не к месту.
А, так они были не к месту?
К месту!
Ещё как к месту! Хватит.
Док, ты несправедлив, потому что
это сделал я. Другого бы ты
похвалил
и вознаградил.
Был бы на моём месте,
например, Христос.
Ты бы сказал: "Молодец, Христос,
мальчик мой!"
А я лучше...
лучше Христоса.
Ты знал, что за прошлый год
я продал 170 страховых полисов?
Ты вообще представляешь,
сколько это? 170!
Так пусть Христос и
оплодотворит твою дочку.
Почему я? Я вообще не хочу детей.
Он может - пожалуйста.
Анна же говорила...
У маленького Христоса
было не так уж всё гладко.
Яннис,
заткнись.
Думаешь, Анна мне не рассказывала?
Она говорила, как жалок ты был.
Чтобы у тебя встал, ты заставлял
её лизать тебе ноги.
Её это выбешивало!
Как и твои подарки!
Рамы для картин? Тупые
музыкальные поздравительные открытки?
И письменные принадлежности!
Она показывала мне твои подарки,
и мы ржали.
Мы до сих пор ржём над тобой.
Извинись.
- Извинись.
- Нет.
Извинись.
Нет.
И если тебе так интересно,
Анна сама хотела эти подарки!
Она хотела тот набор
письменных принадлежностей.
Я не в одиночку его выбирал.
Христос, но у тебя же нет вкуса.
Он ужасен.
Что я могу сделать? Это факт.
Извинись, немедленно извинись.
Пониже немного, пожалуйста.
А то мне не дотянуться и не
полизать твоих ног.
Тогда у тебя встанет, ты трахнешь Анну,
и она забеременеет.
Извинись!
Сними обувь!
Письменный набор из циркуля,
канцелярского ножа...
карандаша и пресс-папье!
Извинись!
Какой прекрасный канцелярский нож!
Замечательное пресс-папье!
Чудесные подарки!
Положу их себе на стол.
Иосиф, уведи его.
Ты же знаешь, что Анна
всё ещё любит меня.
А те поздравительные открытки!
Так романтично!
Ой! Они музыкальные!
О, я люблю тебя, Христос!
Люблю!
Люблю твои подарки!
Христос, я люблю тебя!
Христос, я от тебя без ума!
Христос, полижи мне ноги!
Извини.
Мне очень жаль.
Если во время погружения
происходит гипоксия,
это опасно?
От этого можно умереть?
Да, это опасно.
Когда мы ныряли в последний раз,
у Йоргоса случилась гипоксия.
К счастью, я вовремя подоспел.
Пока я не поднял его на поверхность
и не увидел, что он дышит,
я был очень напуган.
Когда я думаю, что он
мог умереть...
Ужасно.
Даже не хочу об этом думать.
Позволь мне кое-что у тебя спросить.
С радостью отвечу.
Думаешь, Йоргос лучше меня?
Знаю, дурацкий вопрос.
И ты не может быть объективен
из-за нашей долгой дружбы и
твоей преданности мне,
что само собой взаимно,
но я хочу знать.
Может, ты думаешь, что он лучше меня.
Я знаю, ты так не считаешь,
но я хочу это от тебя услышать.
Христос же победит?
Или Йоргос.
Или Христос.
Христос или Йоргос?
Йоргос или я?
В финале Йоргос и Христос?
А Доктор?
Он предпоследний.
Он очень взволнован.
Постоянно играется со своим
перстнем шевалье,
снимает и надевает его,
пока палец не опухнет,
потом просит у меня льда.
А потом просит меня
принести ему сигареты.
Всю пачку.
Как я и предсказывал:
Николау последний.
Доктор предпоследний.
Как он вообще может победить
с такой-то лысой головой?
Чего ты на меня уставился?
Ты тоже лысеешь помаленьку.
Тут.
И тут.
Я отношусь с большим уважением...
к вам и вашим семьям.
Я отношусь с большим уважением...
к вам и вашим семьям.
Так что...
Я просто хотел...
Просто хотел по случаю сказать...
Я отношусь с большим уважением.
К вам и вашим семьям.
Я должен признать, что я чувствую,
как будто уже победил
вне зависимости от решения
на основе ваших оценок в финале.
Хочу поблагодарить всех: не только тех, кто
ставил мне высокие оценки,
но и тех, кто ставил мне низкие,
потому что благодаря вашим
замечаниям и критике
я стал лучше.
Эти дни, проведённые вместе,
многому меня научили.
Подводная охота,
приготовление салата из морских ежей
(спасибо, Христос),
метеорология,
океанография,
астрономия.
И, Док, ты научил меня
тому, о чём я мечтал с самого детства.
Как найти на небе
Большую и Малую Медведицу.
Я показал тебе Большую Медведицу.
И ты, Иосиф.
И Доктор. Неважно.
Может быть, ты показал мне
Большую Медведицу,
а Доктор - Малую.
Ты, Доктор, Доктор, ты...
Ладно, хватит.
Это просто неэтично.
Ты пытаешься повлиять на наше мнение,
на наши голоса, на их голоса.
Христос, я сейчас говорю о любви
и уважении.
Да, замечательная речь.
И вовсе не корыстная!
Продолжай, Йоргос.
Чтобы показать вам, что у меня
на душе...
Что ты делаешь, мальчик мой?
Всё нормально,
продолжай.
Чтобы показать своё уважение к вам
и как вы мне близки...
Положи несколько сюда.
Спасибо.
Давай, мальчик мой. Заканчивай.
Ага.
Чтобы показать, что у меня на душе,
как высоко я вас ценю
и как вы мне дороги...
Я буду ссылаться на "Общество друзей",
тех славных лидеров
нашего национального восстания
1821-го года,
которые через ритуал клятвы на крови,
через обмен кровью стали
прочно связаны между собой навеки.
Ты серьёзно?
Это подарок, о котором я вас прошу.
И я уверен, вы предложите его...
И я готов
принять его.
Что за чертовщина?
Нож стерилизован?
Я протёр его спиртом и
подержал над пламенем.
Это уже чересчур.
Ты зашёл слишком далеко!
Ну же.
Кто-нибудь?
Не знаю, не уверен...
Не хочу резать себе руку -
останется шрам.
Тогда сделай разрез на ноге.
И я не смогу носить шорты.
- Сделай порез на спине!
- Пусть кто-нибудь другой этим займётся.
Ну?
Я бы хотел об этом
немного подумать.
Отлично, думай.
Я не стану этого делать.
Решайтесь, кто-нибудь.
Я тут истекаю кровью.
Может, мы перевяжем тебе руку,
пока тут ещё не всё в крови?
Нужен маленький порез! Всего-то.
Я не стану этого делать, извини.
Это очень важно для меня!
Очень важно для меня.
Очень важно для меня!
Я с радостью стану
твоим братом по крови.
Ну наконец-то!
- Димитрис, ты же шутишь?
- Ничуть.
Ты не дал Доктору сделать укол,
а на это соглашаешься?
Ты бы пошёл на такое ради меня?
Мы уже братья.
Не нужно быть братьями по крови.
Отлично.
- Получилось?
- Нет.
А сейчас?
Нет, всего лишь царапина.
Переверни нож на режущую сторону
и надави чуть посильнее.
Яннис, скажи ему!
Отлично, Димитрис, думаю достаточно.
Подержи чуть подольше,
чтоб уж наверняка.
Подольше? Легко.
Достаточно?
Хорошо.
Да, конечно.
Молодец.
Браво!
Спасибо.
Ты куришь?
Да...
Нет...
Так вышло.
"Где он,
где он?
Маленький перстень
Ищи его,
ищи.
Ты его не найдёшь,
не найдёшь.
Ты его не найдёшь.
Маленький перстень,
за который ты боролся.
Ты его не найдёшь.
Не найдёшь.
Маленький перстень,
за который ты боролся".
Что случилось?
Ничего.
Это кровь?
Да.
Они резали друг друга.
- Ты не слышал?
- Нет.
Прямо перед финальным голосованием
Доктор оскорбил Христоса
на глазах у всех.
Тот взбесился и напал на него.
Доктор схватился за хлебный нож.
Когда они катались по полу,
Доктор разрезал Христосу всю щёку
до подбородка.
Вот так.
К счастью, Яннис их разнял,
а то бы Доктор искромсал
его на куски.
Яннис тоже поранился.
Колено порезал.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Наверное, сухожилие порвано,
но если ты увидишь лицо Христоса,
не поверишь своим глазам.
Николау весь в слезах,
остальные заперлись в своих каютах.
Скорая уже едет.
Христос потерял много крови.
Купился!
Вовсе нет.
Купился.
Нет.
Купился.
Я тебе не поверил.
- 6 очков.
Я не поверил,
ты не можешь снимать с меня очки.
- 12 за то, что не умеешь
достойно проигрывать.
Я не проиграю, я выиграю.
Тебе никогда не получить
перстня шевалье. Забудь о нём.
- Забери свои слова обратно.
- Не буду.
У тебя богатое воображение,
но не когда речь заходит о
приготовлении еды.
Тебе никогда не стать шеф-поваром.
Ты тоже не шеф-повар.
Ты просто повар.
Извини.
Забери и эти слова обратно.
Не собираюсь.
Я сказал, забери их обратно.
Отпусти мой галстук.
- Забери свои слова.
- Отпусти мой галстук.
- Забери свои слова.
- Отпусти мой галстук.
- Забери свои слова!
- Отпусти мой галстук!
- Отпусти мой галстук!
- Немедленно извинись!