Больная раком пациентка вдохновляет её записаться на занятия
триатлоном.
Все фразы и цитаты
ТРИ
Хорошо, еще несколько минут.
Ну что там?
Не мне судить о результатах, я только делаю снимки.
Обычно, мне сначала покупают выпивку,
пржде чем сделать подобное.
Черчилль.
А?
Уинстон Черчилль.
Я пыталась вспомнить чья это цитата на постере.
Цитата Черчилля.
Новый босс подписывает все письма вдохновляющими цитатами.
И половина из них Черчилля.
Похоже, он много времени потратил на такие глубокие вещи.
Удивительно, что он нашел время на войну.
Может, эти глубокие вещи помогли ему одержать победу.
Верно.
Всё, Кэндис.
Мы закончили.
Хорошо, спасибо.
Сегодня днем с тобой свяжутся по поводу результатов.
Скорее всего доктор Дэйви.
Она очень добрая.
- Хорошо, спасибо.
- Не за что.
- Мне просто вернуться в раздевалку?
- Да, я тебя провожу.
Хорошо.
Ты тут весь день проводишь?
Да, бОльшую часть дня.
Ты что, как вампир?
Тебе нужно солнце и витамин Д.
Просто... это помогает лучше прочитывать снимки и создает успокаивающую
атмосферу.
Знаешь, что тебе нужно?
Минутку.
Было где-то здесь.
Не уходи.
Огромная сумка.
Вот.
- Триатлон.
- Да.
Выйди на улицу, побегай.
Это весело, и еще поможешь собрать деньги на исследования рака.
А ты участвовала?
Я начала тренироваться, но... посмотрим.
Слышала о Джули Мосс?
Нет.
Хорошо, найди ее.
Большинство новичков ее история вдохновляет.
Со мной так было.
- Джули Мосс?
- Джули Мосс.
- Хорошо, я найду ее.
- Отлично.
Тебе надо переодеться.
Нельзя остаться в этом навечно? Я думала мне идет.
Тебе идет.
Столько мужиков можно подцепить.
Кэндис, можно тебя?
Конечно.
- Я просматривал количество регистраций.
- Видела, маловато.
Да, это первое мероприятие с командой и я хочу,
знаешь, всех взбодрить.
Очень хочу.
- Понимаешь?
- Обычно, большинство регистрируются на три-манию.
В этом году она на неделю позже, вероятно, поэтому так мало.
Хорошо, хорошо.
- Потому что я хочу поднять триаталон на новый уровень.
- Триатлон.
Что?
Правильно говорить триатлон.
Я так и сказал.
Нет, ты сказал триаталон, а надо триатлон.
Триаталон.
Три-ат-лон.
- Я не слышу разницы...
- Три-ат-лон.
Три-ат-лон.
Три-триатлон.
Вот теперь правильно.
- Три.
- Молодец.
- Три.
- Да.
Три слога, три-ат-лон.
- Понял, это не как мар-а-фон.
- Нет.
Не марафон.
А триаталон.
- Триатлон.
- Нет, без "а".
- "А" говорить не буду.
- Да, потренируйся.
Триатлон.
- У тебя весь день впереди.
- Да, спасибо, мне нравится.
Я дам знать, что там с три-манией.
Хорошо.
Надо языком, три, триатлон.
Новый кандидат перешел на второе место.
Двадцати трехлетняя Джули Мосс, бывшая студентка колледжа
в Лос-Охосе, Калифорния, обогнала Пэта Хайнца.
Прошло больше полутора часов с тех пор, как Скотт Тинли забрал
венок победителя, и повернув на улицу Кайлуа, Джули Мосс
всё еще лидирует среди женщин.
Но у Джули Мосс проблемы.
Больше часа назад она взяла серьезное преимущество над Кейтлин
Маккартни.
Маккартни, порой, показывает далеко на дисстанции результаты
Джули Мосс.
Тогда как Кейтлин набирает силы, Джули слабеет.
Она все чаще идет пешком, пьет и ест.
Джули не просто хочет закончить, она хочет победить.
Эй, ребята!
Узнайте, как далеко она от меня.
Ее руки слабеют, шаг укорачивается.
По жаргону марафонцев, Джули Мосс врезалась в стену.
Меня очень трогает запись Джули, где ее ноги подкашиваются,
колени просто сгибаются, а ее бедра неконтролируемые как
резинки, но у нее хватило духа желать победы.
Я принесла пиццу.
Вино есть?
Снова свидание? Так скоро после последнего?
За нас.
За нас.
Я тут подумала.
Буду участвовать в триатлоне.
Что?
Триатлон, там плавают, едут на велике и бегут.
Я знаю, что такое тратлон, но ты хоть чем-то из этого занималась?
Нет, но он же не завтра, а в сентябре.
Для тренировок есть время.
Значит, придется указать на очевидное.
На что это?
Ты ничего не заканчиваешь.
Заканчиваю.
Я не люблю корочки.
Как скажешь.
Добрый вечер, дамы.
Ти-Рекс.
Надеюсь, я не сильно помешал.
Ну... как ты знаешь, с помехами я нахожу общий язык
А это что?
Я как раз говорила твоей жене, что она никогда
ничего не заканчивает.
И не говори... она уже сто лет декорирует комнату для гостей
Я сказал, что сделаю... но она... как вкусно... она настояла,
что сама все сделает... и...
Я люблю тебя.
И я тебя, милый.
Да, знаете, по-моему, вам пора заканчивать.
Спасибо, Скайлер.
Ладно, до скорого.
Спокойной ночи.
Видишь?
Посмотри это.
Я смотрела это весь вечер.
Оставалось 20 метров.
Так близко... и так далеко.
Упав, Джули Мосс посмотрела на финишную черту в 10 метрах от нее.
Диана Найак ждала... интервью с победителем.
Был еще один сюрприз.
Не понимаю.
Что я смотрю?
Разве не вдохновляюще?
Посмотри, я тоже так хочу.
Потерять контроль над телом и вырубиться на улице?
Для этого нужна только Текилла.
Нет, она никогда не участвовала в "Железном человеке" и почти выиграла.
Так ты всерьез.
Да, я сделаю это.
Я дойду до финиша.
Тогда я с тобой.
Серьезно?
Абсолютно.
Будешь участвовать со мной?
Куда ты, туда и я.
Ладно.
Хорошо.
И... естественно, я надеру тебе зад.
Посмотрим.
Будто у Лизы Франк есть абонемент в спортзал.
- Я не думала, что сдесь столько вещей.
- Столько ярких вещей.
Я думала мы купим кроссовки... купальник... может, велосипед.
И не забудь боковые колесики.
Или в твоем случае спасательный круг.
Ты обещала унести это в могилу.
Могила, а, то место, куда нас загонит эта гонка.
Блестяще.
Это мощно.
Посмотри на него.
Он излучает жар, как сауна.
Я точно в деле.
Эти ноги вообще человеческие?
- Сейчас вернусь.
- Ладно.
Мне нравится, что вы делаете ногами.
Дзинь!
Дзинь!
От талии и вниз вы просто мочите, сэр. Так держать.
Привет.
Не ожидала тебя тут увидеть.
Решилась попробовать.
Да, решилась.
- Молодец.
- Я подумала, почему бы и нет, так?
Да.
- Лучшая подруга тоже вписалася.
- Здорово.
Можете поддерживать друг друга.
- Она чуть не отказалась, когда я показала ей видео Джули Мосс.
- Ты посмотрела.
Удивительно, правда?
Скажу тебе, она одна из моих любимчиков.
Она словно машина.
У тебя есть команда для тренировок?
Нет, я нашла программу в сети.
Я бы советовала найти команду.
Т-три Хондо хорошая, скажи Сьюзен, что ты от меня.
- Хорошо, спасибо.
- Без проблем.
- Рада повидаться.
- Я тоже.
Как твои дела?
Ну знаешь... тусуюсь тут.
Все хорошо.
Спасибо.
Ноги! Я догоню вас!
Уже очень скоро.
Отлично.
Хорошо.
Нам сюда.
Здравствуйте.
- Привет.
- Привет.
Привет.
Мы с подругой хотим участвовать в "Железном человеке".
Отлично, в каком именно?
- В Вашингтоне, в национальном триатлоне.
- Да.
- Вы в первый раз?
- Да, мы готовы.
Тогда вы хотите участвовать не в Железном человеке,
а в национальной олимпийской гонке.
Ладно.
- В какой была Джули Мосс?
- В Железном человеке.
Отлично.
Две на Железного человека.
Хорошо, в Железном человеке нужно проплыть 3,5 километра,
проехать на велосипеде 180 и в конце пробежать марафон
на 42 километра.
Это заплыв, заезд, забег от Вашингтона до Филадельфии,
всего 225,5 километров меньше чем за 17 часов.
Расскажите о гонке покороче.
Конечно, без проблем.
Есть участники, которые работают на всех дистанциях.
Например, в олимпийской гонке нужно проплыть полтора километра,
40 километров на велосипеде и пробежать 10.
Это уже лучше.
У вас есть программа тренировок?
Да, и вас будут поддерживать.
Вообще, мы работали с большим колчеством начинающих,
в нашей группе есть новички, люди в возрасте и даже те,
кто хочет стать профессионалом.
У нас есть особые мероприятия и командой мы собираем деньги на
исследования рака.
- Круто.
- Да, круто.
А вот здесь... групповые тренировки именно для национальной гонки.
- Хорошо.
- Отлично.
Ребята, тут опечатка.
- Разве?
- Да.
Плавание в 5 утра.
Это не опечатка, в это время у нас тренировки в бассейне.
В это время тренировки в бассейне.
У меня много вопросов.
Мы правда этим занимаемся?
Сейчас правда 5 утра?
Почему я здесь?
Сейчас правда 5 утра?
Вы пришли.
Кое-как.
Видела бы ты, как долго она собирается.
Я Сьюзен, тренер по плаванию.
Скайлер.
Нат?
- До меня только что дошло.
- Не волнуйтесь, мы не бросим вас глубоко... пока что.
Я готова.
Хорошо, залезайте, разогреемся.
Круто.
Спасибо всем, что покинули свою теплую постель
и пришли сегодня сюда.
Вы вступили на очень сложный, но стоящий того путь.
Наш фокус?
Совершенствование личности.
Потому что кто ваш единственный соперник в триатлоне?
Вы сами, верно?
Так что начнем с нескольких кругов.
Скотт... покажи как надо.
Ну привет, Скотт.
Тебе должно быть весело.
- Настолько заметно?
- Да.
Я нервничаю и... такое чувство, что я нырнула, даже не подумав.
Теперь ты здесь.
И это первый шаг - прийти.
Второй... наслаждайся.
Получай удовльствие.
Хорошо.
Кажется, я не видел, чтобы акулы так плавали.
Очевидно, ты не смотрел "Акулий торнадо".
Я Скотт.
Скайлер.
Можно жать совет?
Конечно.
Я заметил, что твои ноги проваливаются.
Ты слишком много смотришь вверх.
Когда поднимается голова - опускаются ноги, если будешь
смотреть вниз на дно бассейна, ноги будут автоматически
подниматься, и тебе не придется тащить себя.
Попробуй.
Значит, опускать лицо в воду?
Да.
Хорошо.
Неплохо.
Да.
Так и правда лучше.
Скоро научишься подкрадываться.
- Ладно.
- Еще раз.
Ну и как?
- Это было... довольно здорово.
- Отлично.
А это кто?
Моя сестра, Кристи.
Кристи!
Иди к нам.
Дружелюбная.
Да.
Хочу поблагодарить всех, что пришли сегодня.
Вы избежали т-и-н-н - так и не начал.
Это самое важное достижение в триатлоне.
Следующий шаг избежать т-и-н-з.
Кто знает?
Так и не закончил.
Именно.
И наконец ч-м.
Чертов мертвец.
Надеюсь, ч-м не будет никто, но те кто т-и-н-н или
т-и-н-з желали бы быть ч-м.
Кэндис, почти закончили.
Хорошо.
Как самочувствие?
Будто я в Дисней Уорлде.
Вы молодец.
А вы бывали в этих штуках?
Что?
Знаете, как в ресторанах, где официанты пробуют все меню,
чтобы можно было ответить, что вкусное, а что нет,
когда их спрашивают.
Предполагаю, они продвигают более дорогое блюдо.
Некоторые да, но в хороших ресторанах их заставляют все пробовать.
Нет, я никогда не проходила МРТ.
Попробуйте как-нибудь.
Тут весело.
Возможно, если бы мне было 19 и я ела гораздо меньше пиццы.
Очень сексуально.
Похоже на корсет, который не работает.
Он работает, поверь, работает.
Привет, девчонки, как дела?
Выглядите потрясающе.
Как по размеру?
Какие ощущения?
Какие, Нат?
Дышать не могу.
Не нужно дышать.
Если увидят тебя такой - сгоришь со стыда.
Они должны быть тугими, знаете, плотными.
- Не волнуйся.
- Думаю, эти компрессионный шорты слишком компрессионные.
Да, твоя задница проглотила резинку.
Хорошо, давайте я принесу другой размер, идет?
- Хорошо.
- Отлично.
Пока я ищу подходящий размер, может быть,
вам принести что-то из фитобара?
Да?
У насть классный органический протеиновый коктейль.
- У нас есть список, если принесете все из него - будет здорово.
- Господи.
- Снимите это с меня.
- Учтите возможность дышать.
Иду, милая.
- Как ты вообще в это влезла?
- Без понятия.
Это растегивать не буду, не знаю, что вывалится.
Напишу Рексу, может, он сможет вытащить тебя из этого.
- Ненавижу тебя.
- Ладно.
Привет, я Тревор, я помогу выбрать велосипед.
Мы найдем вам ваш идеальный велосипед.
Он будет вашим инструментом, спутником, другом, вашим спасением.
- Хорошо, и до пенсии хватит.
- Звучит очень серьезно.
Когда вы на дороге с правильным оборудованием между ног,
то это волшебный опыт.
Какой бритвой вы пользуетесь?
Это Сервело пи-5.
Он оснащен переключателем ди-2, одинадцатью скоростями и дистанционным
переключением передач.
У этого мотоцикла одна из самых легких армированных
аэродинамических углеродных рам на рынке.
Интересно, но сиденья нет.
Это и есть сиденье.
На самом деле, это самое удобное и мощное сиденье.
Может, он со скидкой.
Сколько?
Эта модель около двадцати тысяч, но в зависимости от выбора,
может выйти очень выгодно.
Есть дешевле, за две тысячи двести.
Она стоит двадцать штук.
Вы очень помогли, большое спасибо, но это немного выше того,
что мы можем себе позволить.
У нас могло что-то завалятся... если вас не беспокоит,
что это б/у.
Да.
- Б/у подойдет.
- Подойдет.
Б/у это как мы, да, б/у.
- Как ты.
- Хорошо.
Да.
Привет, команда.
Сегодня мы испробуем нечто очень веселое.
Потому что мы сосредоточимся на зацеплении и отцеплении от велосипеда.
Если отцепитесь неправильно, то получится, как мы это называем,
крах замедленного действия.
Скоро узнаете, что это значит.
Новички, встаньте в пару с тем, кто пожет вам разобраться.
Веселитесь, но будьте осторожны.
Привет. Я не успела представиться в бассейне, я Скайлер.
Из меня неважный учитель.
Мило... поболтали.
Прости за сестру, обычно ...она не такая...
Жесткая.
Остановимся на жесткой.
Начнем с зацепления.
Да.
Разве это сложно?
Скотина.
Легкотня.
Здесь столько вещей.
Мы примерели около 12-ти лифчиков и они все должны выполнять... разные
функции.
покажи.
Милая, смотри.
Разве не все лифчики типа...
Ну знаешь...
Фиксируют их?
Они специальные, милый.
Эй.
Послушай.
Я очень тебя люблю.
Я поддерживаю тебя во всех твоих начинаниях.
Но мне кажется, ты тратишь кучу денег на это.
И что это значит?
- Просто я... хочу убедиться, что ты сможешь все это вернуть... когда...
- Когда что?
Нат, у тебя не очень получается заканчивать начатое.
Я... не хочу, чтоб получилось как с университетом.
Мы только расплатились.
Милая, послушай.
Ты знаешь, почему я не закончила медицинский.
Я не это имел в виду.
Прости.
Несправедливо, Рекс.
Ладно... сплю на диване.
Последняя стадия триатлона - бег.
В тот момент будете только вы... ваши ноги и дорога.
Бывалые триатлонисты скажут вам, что в тот момент, ты начинаешь говорить
с собой.
Голос внутри вашей головы начинает сомневаться.
Познакомившись с этим голосом на тренировке, потом вы сможете отключить
его.
Я терапевт Джека.
Люди бегают с разными скоростями.
Бегите как комфортно вам.
Я относительно Джека невозмутима,
ты не смотрела "Бойцовский клуб".
А... да, я смотрела начало.
Ну да, конечно.
Смотрела.
Уверен, он не желал плохого.
Знаю, просто все сложно.
Мне кажется, он не верит, что у меня получится.
Порой, любящие нас люди не знают, как помочь.
Ну, он помог себе спать на диване какое-то время.
Можно дать небольшой совет от старика?
Давай.
Это клише, я знаю, но клише существуют не просто так.
Никогда не засыпай с собидой на тех... кого любишь.
Я смутно помню ощущение, когда злился на жену.
Это словно воспоминание воспоминания.
Но хоть убей... не могу сказать, из-за чего мы ругались.
Я расчувствовался.
Нам нужно бежать.
Да, ты прав.
Побежали.
На холм.
Идет.
Давай, старик.
Кристи?
Ты в порядке?
Ну и ну.
Может... присядешь? Принести воды?
Я в норме.
Черт... сколько же блевотины.
Жесткая.
Натали, что ты делаешь?
Рак может быть пугающим, но лечение таким быть не должно.
Современные технологии дают новые неинвазивные и
эффективные варианты излучения.
ЛТМИ использует специальный откалиброванный концентрированный
взрыв излучения, который направляется в опухоль, не повреждая окружающие
ткани.
Мы можем лечить рак более агрессивно с менькшим количеством
побочных эффектов.
Как это работает?
Думаю, они стреляют из этой штуки фотонами.
Да будет так.
Серьезно?
я не знаю.
Я не специалист по фотонам.
Это безопасно?
Они так сказали.
Сказали, оно неинвазивно и эффективно... не о чем беспокоиться.
Спасибо.
Эй.
За нас.
За нас.
Все официально.
Кто-нибудь хочет начать тренировку с миссии?
Что за миссия?
Иногда перед тренировкой мы делимся личными историями...
о том, что нас сподвигло.
Человек или мероприятие, вдохновившее нас.
Когда Барбаре поставили диагноз... я стал злым.
Злее, чем я был.
Я срывался на друзьях... и своей семье.
Я стал неприятным, гадким.
Подсознательно... я хотел, чтобы и они страдали.
Барбара понимала.
Она знала.
И как только прогнозы ухудшались... я становился злым.
Однажды ночь... она сказала мне... "не поступай так".
Она сказала "это не тот человек... которого я полюбила".
Не тот, с кем я обещала провести всю жизнь.
Сегодня... я еду ради Барбары... потому что в самое
трудное время... она не давала мне потерять себя.
- Машина.
- Машина.
Осторожно, прижмитесь к обочине.
Господи! Простите.
Сегодня поработаем над точностью и тесным контактом.
Плавание в бассейне отличается от плавания в открытых водах.
Здесь вы можете следовать по линии на дне бассейна, но...
посмотрев в Потомак, вы не увидите ничего, поэтому
направлять вас должны буйки.
Развеэто сложно?
Ты забываешь о других плавцах.
На волнах ты словно селедка в бочке.
И как мы это имитируем?
Наверное, закажу гамбургер.
Или крылышки.
А может все сразу.
Все же... можно я первая?
А это важно?
Прежде всего... я леди.
С каких пор?
Рекс.
О, у них есть сладкая картошка.
Скотт посоветовал мне диету, чтобы мы пережили эту
интенсивную порку, на которую ты нас вписала.
О, Скотт дает тебе советы.
- Да, и он сказал...
- Стой, стой, стой.
Кто такой Скотт?
Скотт в нашей команде.
Скайлер хочет сделать его своим парнем.
Вперед, Скай.
Да порадуй ты его.
Ненавижу вас.
- В общем, он сказал...
- Боже, я не заметил кальцоне
Когда кто-то заказывает, это влияет на весь столик.
Раз этот качок хочет навалиться калориями, мы закажем первыми.
Рекс.
Не на людях, пожалуйста.
Или еще где... пожалуйста.
Я об этом не слышала, но... в этом есть смысл.
Я все равно возьму сладкую картошку.
Пусть закажет.
- Я тоже хочу.
- Да.
Передайте, пожалуйста, тот журнал.
- Этот?
- Да, в нем есть головоломки.
Спасибо.
Что у вас?
Эм... рак?
И у меня.
Вы откуда?
Из пригорода Вашингтона.
я тоже местный.
Разве там нет головоломок?
Да, но кто-то уже все разгадал.
Облом.
Над чем работаете?
Я вижу, что вы с телефоном.
Планирую триатлон.
Ничего себе.
Это здорово.
Он как неудержимый поезд.
А я сижу здесь.
Именно тут вы и должны быть.
С чего бы?
Ну... вы часто летаете?
На самолете?
Да.
Как пассажир?
Вы пилот?
Нет.
Да, как пассажир.
Да, я бывала пассажиром самолета.
Хорошо.
Тогда вы знаете их инструктаж.
Если кабина будет терять давление, с потолка
спустятся кислородные маски.
Возьмите маску и наденьте ее на себя, прежде
чем помочь кому-то другому.
Позвольте дать непрошеный совет от старого профи.
Сосредоточьтесь на себе, прежде чем взять на себя бремя других.
Мистер Хьюз, проходите.
Это меня, я пошел.
Рада знакомству, мистер Хьюз.
Майлз.
Кэндис.
Каждая процедура довольно быстрая, а сам процесс неинвазивный.
Мы можем создать луч в форме опухоли, что позволит нам
настроить энергию для ее атаки.
Есть индивидуальные бандажи, который направляет луч.
После калибровки, процедура занимает несколько минут.
Есть вопросы?
Можно кое о чем попросить?
Готовы?
Вы надели очки?
Да.
Да будет так.
Поехали, всего лишь маленькая горка.
Он ускоряется.
Боже мой.
Давай, толкай.
Молодец.
Давай, у тебя получается.
Вот так, молодец.
- Молодец, получается.
- Да.
Молодец, молодец.
Кто это?
Марисса Баррера, действующая чемпионка мира.
Ух ты.
Да.
Пару лет назад соревновалась с Кристи.
Кристи победила.
Правда?
Да.
Мне нужно готовиться к тренировке.
Ты же не будешь бить нас палками сегодня, да?
Подожди и узнаешь.
Привет, Марисса.
Кристи!
Я так рада тебя видеть.
я слышала.
Да... ничего... я в норме.
Я рада это слышать.
Ты приехала на гонку?
Нет, у меня... несколько выступлений и... фотосессий.
Здорово.
Очень здорово.
Я правда была рада повидаться.
Да... я тоже рада.
Такой отстой.
Каждый день я прихожу и тренеруюсь, прилагаю усилия.
Я знаю, что нужно делать и стараюсь.
Но мое тело... это тело не позволяет мне.
Ей могла быть я, ей должна была быть я.
Остой.
Но она - не ты.
Кристи, это не твой путь.
Раньше я поднимал мужиков по 130 килограмм.
Швырял их как тряпичных кукол.
Но я и километра пробежать не мог.
Сила проявляется во многом, Кристи.
И ты демонстрировала свою весь этот год.
Знаешь... у многих бойцов реслинга есть татуировки.
У меня не было.
Но зато было много шрамов.
Барбара ненавидела татуировки... но любила мои шрамы.
Она говорила... "шрамы, как татуировки, но с лучшими историями".
Значит ты чувствовал боль.
А если можешь рассказать историю... значит, вынес из нее урок.
Я думала реслинг - это фальш.
Потише.
Все по сценарию... но точно не фальш.
Что это такое?
Прошу, Кэндис, входи.
- Ты не заказал медали финалистам?
- Посомтри сколько мы сэкономили.
Суть не в этом.
Ты права, суть не в этом.
Я не верюв награды за участие.
Это принижает достижения спортсменов, которые
правда достигли успеха.
Сейчас детей награждают, если они умеют завязывать шнурки.
Знаешь, какую награду нужно дать за такое?
Дать пинка под зад.
Не волнуйся... все, кто дойдет до финиша... получат купоны.
Никому не нужны купоны. Ты очем?
- По этим купонам можно сыкономить больше ста долларов.
- Макс.
Это не награда за участие.
Это медали для финалистов.
Люди заслуживают их.
В этом году они заслужат... "за одну покупку кекс и
мытье машины в подарок".
От Спринклс.
В Джорджтауне.
Объеденье.
Обожаю.
Ну и ну.
И еще хумус.
Давай, Натали.
Старайся.
Еще чуть-чуть.
Зачем, какой смысл?
Нет, не сейчас.
Серьезно, в чем смысл?
В новой форме и новых кроссовках?
Беги дальше.
Тебе правда нужны новые кроссовки?
Продолжай... бежать... до конца квартала.
Наверное, Рекс прав.
Столько денег потратила?
И что ты можешь показать?
Ничего.
Ответ - ничего.
Как и с универом.
Проучилась два года в медицинском и бросила.
Я тебя не виню.
В медицинском трудно.
И зачем тебе такой стресс?
Побежишь обратно домой?
Когда мы были младше... Кристи побеждала меня... во всем.
В беге, плавании, карточных играх.
Я был в отличной форме... но она была спортсменкой.
Я помню, как она выиграла свой первый триатлон... и второй.
Она заработала столько наград, что наш дом стал
походить на латунный лес.
И я помню диагноз.
Внезапно, весь мир поменялся... понимаете?
Цвета не такие яркие, звуки не такие громкие.
Я чувствовал себя беспомощным.
Она сражалась, а я... ничего не мог поделать.
Во время лечения я ходил по коридорам больницы... слонялся
на самом деле... и увидел флаер... о тренировках для триатлона.
Вписался в тот же вечер.
Это было чем-то... на что я мог отвлечься от того, через
что она проходит... чем мог почтить ее.
Я отплатил ей должное... участием в стольких гонках,
в сколькие мог записаться.
Пока ее лечили.
И теперь... она здесь.
На ремиссии.
И мы тренируемся вместе.
И за это я бесконечно благодарен.
Хорошо, побежали.
Будешь и дальше игнорировать мои звонки?
Рекс сказал, где тебя найти.
Должна признать, я удивлена.
Не начинай, Скай.
Я была занята.
Да, знаю.
Я знаю эту игру.
Мы обе знаем.
я говорю, что скучала.
В этом ледяном бассейне в 5 утра.
Это ведь была твоя идея.
Знаю, прости.
Зевс устраивает барбекю сегодня.
Приходи.
Это будет странно, ведь меня давно с вами не было.
И хорошо, ты им не надоела так, как мне.
Ладно... ладно.
Хорошо... потому что ты пропустила плавание в открытых
водах, которые так же... опасны, как и бассейн.
И даже больше.
Так круто, профессор колледжа.
Что преподаешь?
Антропологию.
сто один случайный факт.
Ты знала, что слон может проплывать по 30 километров в день, используя
хобот как трубку?
Или знала, что человеческие яички в состоянии покоя
имеют температуру где-то 33-35 градусов?
Если на улице 35 градусов, то тебе жарко как и яйцам.
Ясно.
Мне очень долго не хотелось что-либо делать.
Я это понимаю... слишком хорошо.
Я начинаю думать, что возможно... возможно, я просто
не создана... для этого.
Чепуха.
Натали, если я могу, то и ты можешь.
Как ты это делаешь?
Как остаешься мотивированным?
Мой постер с Джули Мосс может... только осуждать меня.
Бабочки.
Бабочки?
Барбара любила бабочек.
С самого детства они очаровывали ее.
Как они могут трансформироваться, меняться, отращивать
крылья и летать.
И когда мне не хочется тренироваться... или я слишком устал...
я думаю об этих бабочках... и вспоминаю... что именно поэтому
я начал.
Пока что это провело меня через три триатлона... три.
Бабочки.
Бабочки.
Просто поговори с ним.
Ни за что.
Просто... он же Зевс, чувак.
Он не укусит.
Обещаю.
Так ты оприходуешь моего брата или как?
Что, прости?
- Я просила, оприходуешь ли ты моего брата.
- Нет, я слышала, но... кто говорит "оприходуешь"?
Я.
Там точно ничего хорошего не происходит.
Скайлер.
Я не понимаю, откуда берутся пробки в субботу днем,
простите, что опоздала.
Не волнуйся, Кэндис.
- Рада встрече, Зевс.
- Натали ты знаешь.
Это Кэндис сподвигла меня осмелиться и присоединиться к команде.
Как тренировки?
- Немного трудно.
- Ясно.
Но, думаю, я смогу собраться.
А ты как?
Как твои дела?
Да просто стреляю по своим женским причендалам лазером.
Там будто взрывы, взрывы, взрывы.
Там... просто пусто, пусто.
Не смей.
Простите.
Мистер Зевс.
Я хотел сказать, я смотрел ваши бои в детстве.
Быть не может.
Может.
Форум.
Вы первый и единственный выбрались из супер захвата Бульдозера.
Было круто.
- Теперь я чувствую себя стариком.
- Нет, нет.
Вы легенда.
Просто... милая.
- Простите.
- Милый.
Ты не говорила, что работаешь с легендой.
Да, я бы сказала... что Зевс довольно легендарный.
Верно.
Кэндис, этот фанат - мой муж.
- О, конечно, привет.
- Привет.
- Очень приятно.
- Мне тоже.
Помните время, когда проигравший покидал город?
Было круто.
- И ты такой "давай же".
- У вас еще есть порох.
- Да, еще могу надрать зад.
- Я бы посмотрел.
- Хотите пива?
- Да.
- Дальше.
- И этот песик, он просто обожал его.
Так сильно.
Повсюду с собой таскал.
О, привет.
Зачем с собой носишь?
Мне нравится вспоминать, когда ты был милым.
Да, что случилось?
Боже, посмотри на эту.
Обожаю.
Такой забавный.
Да! Да!
Пока, спасибо, что пришел, Билли.
Осторожней на дороге.
Думаю, я достаточно постесняла Скотта за вечер.
Здорово снова видеть твою улыбку, Кристи.
Я так рада, что снова вернусь туда.
Наверное, это адреналин.
Милая, ты отлично справишься.
Ты придешь?
Всегда прихожу.
Зевс... спасибо.
Ты задашь жару.
Если эти велики сделают еще легче, нам придется
привязывать их к земле.
Помнишь маршрут?
Разумеется помню.
Иногда у меня все еще бывают кошмары от твоего велика.
10 надежных скоростей.
И на нем я надирала тебе зад.
Никогда не понимал, почему тебе дали такой броский цвет.
Чтобы дразнить меня, когда ты проезжала мимо?
Не говори плохого о золотых шестиренках.
Обычно, он первым приходит.
Наверное, перепил вчера.
Уверен, Зевс успеет к финишу.
Скотт... а если я не готова?
Кристи, ты готова.
Скотт, у меня получилось.
Кристи.
Зевс.
Он умер.
Что случилось?
Остановка сердца.
У него было больное сердце и, похоже, оно просто сдалось.
Вчера все было нормально.
Я не знала.
Никто не знал.
Я сказал Сьюзен, но...
Я хочу всех вас поблагодарить.
В последнее время мне было тяжело.
Я забыла, зачем все это делаю.
Да, триатлоны это личные гонки каждого...
но это не так... на самом деле.
Нет ничего подобного.
Когда у тебя есть друзья... семья... люди, которые любят
тебя... тебе не нужно ничего делать в одиночку.
Вот о чем напоминал мне Зевс.
Сегодня я еду ради тебя, здоровяк.
Что ж... и снова здравствуй, Кэндис.
Привет, Майлз.
Ты в порядке?
Думаю о старом друге.
Ты спрашивал себя... в чем суть... всего этого?
Да, постоянно.
Не обязательно быть моего возраста, чтоб задать пару вопросов.
Это помогает, если фокусироваться на том, что мы не можем
контролировать.
Например, люди, которых мы пускаем в нашу жизнь и как
обращаемся с ними, и наше отношения, когда терпим неудачи.
И потом остается это.
Я стал решать их, когда пришел на вторую химиотерапию.
А после ремиссии я просто продолжил решать.
И теперь, когда я одержим чем-то за пределами моего влияния... я просто
решаю головоломки и каким-то образом это меня заземляет.
Ты научился этому у судоку?
- Наверное, мощная химия.
- Да уж.
Пойдем со мной, хочу кое-что показать.
Пойдем.
Идем.
Эмма!
Мистер Майлз!
О, Майлз.
Давай.
Эмма, это мой друг. Мисс Кэндис.
Кэндис, эта храбрая девочка Эмма.
Очень рада познакомиться.
Это особенный день для Эммы, верно?
Да.
Сегодня можно ударить в гонг.
Как только кончится лечение и рак уйдет, я ударю в гонг.
Так здорово.
- Волнуешься?
- Да!
Мы с Эммой уже давно дружим.
Я должен присутствовать.
О, Эмма.
Брось, ты можешь лучше.
Кэндис...
- Это что?
- Я заказала медали для финалистов.
У тебя нет на это права.
Можешь уйти из кабинета?
Всего на секунду, выйди.
Давай, давай.
И... пожалуйста... подумай... о самом сложном препятствии,
что ты преодолевал.
А потом снова зайди.
Давай.
Уже представил?
Да.
Хорошо... заходи.
Какие ощущения?
Какие ощущения?
Хорошо ведь... правда?
Да, хорошо.
Но права у тебя все равно нет.
На следующей неделе, Скайлер... ты будешь ехать взаправду.
Это тоже взаправду.
Слева.
Простите нас.
- Машина, назад!
- Натали!
Мисс Джексон, вот вы где.
Мы готовы.
Готовы.
Да будет так.
Обожаю давать речь на таких ужинах... чувствовать энергию
в зале, предвкушение... зная, что вы, спортсмены, вырветесь
так далеко, как вы и не представляли.
Вы будете бежать ради своих любимых... ради своих целей...
и ради своего собственного вызова.
Итак, позвольте дать вам... пару советов для завтрашней гонки.
Выдыхайте медленно, вдох происходит автоматически.
Ни о чем не думайте.
Оглянитесь.
Эти люди вначале и по пути всей гонки болеют за вас.
Любуйтесь видом.
Вы хотите дойти до финиша, но еще вы хотите запомнить гонку.
Следуйте своему плану питания.
Пейте воду.
И когда предлагают - пейте суп.
Давайте поговорим об ограничениях.
Ваш разум будет обманывать вас.
Наступит момент, когда вам станет тяжело.
Препятствия окажутся непреодолимыми.
Вы вспомните все ваши неудачи, будто они были вчера,
а воспоминания успеха окажутся недосягаемыми.
Сделать следующий шаг просто невозможно.
Разум будет подбрасывать причины сдаться.
Но есть другая часть вашего мозга, эта часть натренерованная,
волевая и подготовленная.
Та часть, которая знает, что когда вы решили закончить то, что начали,
то все сомнения и причины бросить исчезнут и этот пессимистический голос
замолкнет.
Давайте поговорим об ограничениях.
Их нет.
Отличной вам гонки завтра.
Ты точно в порядке?
В полном, Рекс.
Все поймут.
Хорошо.
Я приду.
Поддержу тебя.
Давай... дай свой рюкзак.
Прибереги энергию.
Давайте, ребята... соберитесь.
Идите на свои станции.
Мы встретимся здесь, а потом перейдем в эту часть дистанции.
Кэндис.
Натали!
Как ты?
Найдется минутка?
Конечно.
Давай отойдем, там потише. Продолжаем работать!
В чем дело?
Поверить не могу, что я здесь.
Выглядишь хорошо.
Ты готова.
Я хотела поблагодарить тебя... за то, что вытащила меня из лаборатории в
мир... и ужасно ледяную воду.
Мне только в радость.
Знаешь... я своими глазами видела, на что способно это
сообщество... и... я рада, что ты открыла его для себя.
Я хочу сделать тебе подарок.
Я бегу гону из-за тебя... в твою честь.
Я хочу, чтобы ты была моим почетным товарищем по команде.
Мне же не придется бежать... так ведь? Потому что я
не тренировалась.
Нет.
Натали... спасибо.
Привет.
О, нет.
Расслабься, хочу компанию составить.
Ладно, так и быть.
Это весьма забавно.
Ты участвуешь в триатлоне.
Как ощущения?
Хорошие.
Хорошие, чувствую силу.
Плыть было тяжело.
Ключица в порядке?
Да.
Отлично, это здорово.
Интересно, что делает Рекс.
Есть новый велик... он Сервело... и они поставили рычаг
переключения прямо в раму.
Ясно.
Ты просто скользишь.
Вообще никакго трения.
Знаешь, как ненавижу трение? Ненавижу его.
Такой звук?
- Нет, я...
- Типа...
Похоже на...
Привет, Нат.
Привет.
Как ты?
Чертовски устала.
Да, я тоже.
- Уже говоришь с собой?
- Да.
Я на удивление позитивна.
А я пою Куин.
Две трети почти позади, детка.
Хорошо.
Еще чуть-чуть.
- Что это?
- Черт.
Что это?
- 805-й, блокируешь.
- Поняла.
- Доложу в штрафную палатку.
- Спасибо, я поняла.
Нат, увидимся на финише.
Хорошо!
С таким темпом ты должна быть далеко.
Темп хороший.
Ты медленная, слабая и медленная.
Заткнись!
Мужик... я обожаю пиво.
Хмельное пиво, солодовое... сбалансированное.
Скорее хочу выпить...
Кристи, ты как?
В порядке, беги.
Нет.
Нормально?
- Справлюсь.
- Побежали.
Эй, Скайлер, вставай!
Натали?
Ты в порядке?
Да, в норме, беги дальше.
Дай посмотреть.
Все хорошо.
Что-то не похоже.
Черт возьми, Натали.
Всего лишь синяк.
Нет, тебе надо остановится, я приведу медика.
Я на середине гонки, сейчас я не брошу!
Натали!
Ты серьезно?
Я должна закончить, Скай.
Ладно.
Как скажешь.
Ну, побежали.
Ладно, ладно.
Нат, у нас получилось.
О, нет, серьезно?
Да, это именно то, о чем ты подумала.
Ты выдохлась.
Я ошибалась.
Я не смогу.
Ты не сможешь.
Не могу.
Никто ничего не скажет.
Можешь оставновиться, ничего страшного.
Ты старалась как могла.
Ты довольно близко подошла.
Просто брось.
Надо было взять суп.
Что?
Суп.
Вода.
Содовая.
Суп?
Суп, говоришь?
Куриный бульон, но там много питательных веществ,
которые могут понадобится.
А знаешь.
Я обойдусь.
Надо было взять суп.
Скайлер, вставай... у тебя получится.
Вставай.
Скотт?
Давай, вставай.
Одна нога впереди другой.
Давай, сосредоточься.
Давай, Скайлер, ты можешь.
Вставай.
Одна нога впереди другой.
Давай, ты можешь.
Ну же, Скай, вставай.
Иди на мой голос, сюда.
Моя медаль.
- Ты рядом.
- Куда ж я денусь.
Натали! Натали!
Вперед, давай, давай.
Давай, милая, вперед.
Давай, давай, у тебя получится.
Вперед! Давай! Беги, беги!
Беги!
Нат, еще чуть-чуть, у тебя получится, получится!
Ты сможешь!
Беги! Беги!
Да! Да!
- Вперед!
- Давай, давай!
Иди сюда.
Да!
Да!
Да!
Да!
Видишь, я же сказала, что буду тут.