MMXX (2023 год). Фразы и цитаты из фильма

MMXX (2023)

Оана Пфиффер практикует психотерапию, но сама начинает погружаться в анкету для пациента. Ее брат попадает в историю, с которой с трудом может справиться.

Все фразы и цитаты

 ВСЕГДА БЕСПЕЧНА
Да?
Второй этаж, седьмая квартира.
— Здравствуйте.
— Здравствуйте.
— Это вам. Надеюсь, понравятся.
— Большое спасибо!
Проходите!
Купила неподалёку, на рынке Судулуй.
Тут везде цветочные лавки.
Это верно.
Приехала из Брынковяну…
Наверное, стоило купить букет побольше.
Выбрала средний, с ирисами и фрезиями.
— Прошу, проходите.
— Спасибо большое!
Не знаю, получили ли вы
мой опросник по ковиду.
Отправила вам имейл, на Yahoo.
У меня самой Gmail…
— Вы его получили?
— Да.
Решила, вдруг не получили,
не была уверена, так что на всякий случай
ещё один распечатала.
Распечатала заранее и в сумку положила.
А теперь, если подумать,
может возникнуть иная проблема.
Одна из моих коллег позже заскочит,
когда — не знаю, потому что я забыла…
Забыла карточку в офисе
и не хочу сегодня возвращаться.
— Подумала, наверное…
— Тут я сижу.
— Простите!
— Вы — там, в кресле от «Полтрона Фрау».
Хотя это копия, а не оригинал.
Мы с мужем купили его три года назад,
хотя, скорее, четыре, в Несебыре.
Уверяю, оно точь-в-точь как оригинал.
Итак…
Лишь хочу предоставить клиентам
максимальный комфорт,
хотя пришлось отказаться
от настоящего «ПФ». Так его называю.
Оно довольно большое…
Ведь никогда не знаешь заранее, как…
Кто из потенциальных клиентов…
зайдёт в кабинет.
Просто беда какая-то.
Все эти продукты с ГМО —
настоящее бедствие.
Скажу вам кое-что по секрету.
Только на этой неделе у меня было
шестеро клиентов с лишним весом.
Клиенток.
Шесть из сорока двух.
Просто чтобы вы понимали.
А я переживала,
что вы консультируете только онлайн…
Верно, только онлайн.
А здесь я встречаюсь с теми,
кого рекомендовали.
Вроде вас.
Это ведь Чези вас рекомендовала, верно?
— Чезара Постельнику.
— Да, Чезара Постельнику.
Вообще, это был Михай,
муж госпожи Постельнику.
Наши мужья вместе работают в «Роматса».
Романсы…
Итак, сегодня я хотела бы заполнить с вами
небольшую анкету.
— Согласны?
— Да.
Во-первых, как ощущения от маски?
У меня искривлена носовая перегородка,
поэтому дышу я трудно.
С маской ещё труднее,
хотя понимаю, что таковы правила.
За меня не беспокойтесь.
Я могу спокойно её снять.
— Значит, можем продолжить без масок?
— Если хотите, да.
— Не возражаете?
— Вовсе нет.
— Тогда снимаем?
— Да.
С маской очки неудобно носить, запотевают.
— Так куда лучше, верно?
— Да.
Хорошо.
— Спасибо.
— Держите.
Дам вам ручку «БИК».
Лучшие из тех, что есть.
— Ещё могу дать гелевую.
— Не надо, эта подойдёт.
Как хотите, но…
Я настаиваю, что «БИК» — лучшие ручки.
Но гелевая у меня только зелёная.
Всё хорошо, «БИК» мне достаточно.
Уверены?
Конечно.
Мне без разницы. Пишите чем хотите.
Вообще хотела, чтобы вы мне сказали…
Да боже ты мой!
Дам-ка вам и «БИК», и гелевую.
Положите её сюда, рядом.
Захотите поменять ручки — меняйте.
Пусть будет на всякий случай.
Прекрасно.
— Итак, начнём?
— Конечно.
Есть ряд вопросов.
Вам нужно ответить
по шкале от одного до пяти,
где «пять» означает «постоянно»,
«четыре» — «часто»,
«три» — «иногда»…
Кстати,
логично, что «три» как раз посередине
между «один» и «пять».
«Два» — «редко», «один» — «никогда».
Прочтём вместе.
«Тут описаны мысли,
которые приходили в голову каждому.
Хочу, чтобы вы подумали…»
Небольшое отступление.
Учтите, что с тех пор,
как вы переступили этот порог,
основой наших отношений
будет доверие и взаимное уважение.
Поэтому давайте обращаться
друг к другу по имени.
Чем меньше формальностей — тем лучше.
Согласны?
Конечно, было бы здорово,
тем более, вы напоминаете мне
лучшую подругу сестры.
— Рада слышать.
— Люси, из Оравицы.
— Ор… как?
— Оравица.
Оравица.
Люси.
Хорошо.
— Начнём?
— Конечно.
«Чувствую, будто противостою целому миру».
Как бы вы это оценили?
Какой балл вы бы поставили,
исходя из нашей шкалы?
Пять, четыре, три, два, один?
Не совсем поняла вопрос.
Я вовсе не ощущаю,
что противостою целому миру.
Даже не знаю,
что подразумевается под «миром».
Я почти не путешествую.
Ни одна, ни с мужем, ни с семьёй.
Мы всегда проводили отпуск
на Чёрном море, в Мамае.
Иногда бывали в спа в Еркулане,
Говоре, Оланешты.
Но если спросите, каких людей я ненавижу,
могу смело сказать,
что это голландцы, датчане, шведы.
Все светлокожие голубоглазые блондины.
Как так вышло? Я работаю с 2005 года,
и моими начальниками всегда были
сплошь светлокожие блондины
с зелёными или карими глазами.
— Это не значит, что они скандинавы.
— Значит!
Либо голландцы, либо датчане, либо шведы.
Янсен, Нильсен, Линдерот.
Дик, Флеминг, Ингемар.
Верно, ещё китайцы. Кристен Хо.
Китаянка…
У неё мать китаянка, а отец — голландец.
Тогда сколько баллов вы бы поставили?
Постойте, я не закончила!
По правде, никогда не ощущала,
будто противостою всему миру.
Скорее, это мне весь мир противостоит.
Может, не весь… Как и сказала,
я путешествовала только по Румынии.
Все румыны… Ладно, не все.
У меня есть друзья гомосексуалы.
Но некоторые люди терзают меня всю жизнь.
Так что поставила бы «пять»,
хотя боюсь переоценить.
У вас обязательство и долг перед совестью
оценить эту мысль так, как сочтёте нужным.
Не могу на вас повлиять,
но как специалист
я в ответе перед своей совестью.
Тогда «пять», ставлю «пять».
— «Пять».
— Дальше.
«Я абсолютно никчёмна».
Подловили!
Никогда не считала себя никчёмной.
Всегда считала, что я лучшая.
Во всём!
Стоит только настроиться на что-то,
и я сразу этого добиваюсь, всё просто.
Я — Надя, я…
Эска, Халеп,
Бьянка Драгушану!
Это правда, порой чувствую,
будто ни на что не гожусь,
просто мысль такая приходит, но…
Гоню её как можно быстрее.
Этому утверждению поставила бы «два».
«Два»…
Иоана, а дальше?
Макри Иоана Элизабета.
— Продолжим?
— Конечно.
— «Я ни в чём не могу добиться успеха».
— Тут «один»!
— «Один»?
— Определённо «один»!
Я же сказала, что всего добиваюсь.
Я просто цели не ставлю,
потому что если поставлю… Я — Надя!
Сальтимбокка по-римски.
Всегда выходит идеально!
Хотя даже не знала, что это.
И по-итальянски не говорю.
Нашла рецепт и думаю: дай попробую!
Получилось с первого раза!
Шалфея не было, добавила розмарин.
Идеально!
Конечно, что-то требует
больше времени и самоотдачи.
Всегда мечтала заниматься
синхронным плаванием.
Никогда не любила гимнастику —
казалась слишком глупой, примитивной.
Не могла сесть на шпагат,
но решила попробовать.
Потренировалась примерно месяц —
и всё получилось.
Да…
Родители не могли позволить себе
платить за уроки плавания в «Динамо».
Но я тренировалась сама.
Без воды, на балконе.
У меня там был матрас,
и я выполняла все упражнения
по синхронному плаванию.
Понимаете?
Будь у родителей деньги
на уроки плавания,
я бы давно стала чемпионкой!
Понимаю.
Значит, «один».
Дальше.
«Я ни в чём не могу добиться успеха».
Я же сказала, «один». Продолжим?
Простите.
Верно.
«Меня никто не понимает».
Это правда.
Особенно Дору! Второй муж моей матери.
Он не хотел, чтобы я пошла
в художественную школу.
Знаете, что я подумала?
Он был против ваших занятий
по синхронному плаванию.
И против этого тоже.
Был против плавания,
против художественной школы,
против эмиграции в Канаду,
против всех моих решений.
Стоит только настроиться,
как мне сразу пытаются помешать.
Не потому, что хотят обидеть,
уверена, дело не в этом,
но меня никто не слушает, не понимает.
Так сколько ставите?
«Пять».
«Пять».
«Пять», поскольку… Не знаю,
порой чувствую, будто…
говорю на другом языке.
Эсперанто. Словно говорю на эсперанто.
Но меня вы понимаете?
Или говорю что-то бессвязное?
— Нет, я прекрасно вас понимаю.
— Слава богу!
Всех нас порой не понимают.
Это радует.
Где вы родились?
Онешти, жудец Бакэу.
Переходим к следующему?
— Конечно.
— «Я разочаровывала людей».
Я разочаровывала людей…
Я разочаровывала людей?
Погодите.
Я разочаровывала людей или они меня?
Чушь какая! Я тут как раз из-за того,
что люди меня разочаровывали.
Всегда!
Чези вам не сказала?
Не сказала чего?
Я не обсуждаю клиентов с посторонними.
Я не о вашей этике.
Думала, она расскажет,
как вечно меня ругает.
Говорит:
«Хватит принимать всё близко к сердцу!
Заработаешь миокардит или инфаркт».
Ещё как верно! «Пять» с плюсом.
То есть, это не…
не просто моё ощущение,
это конкретный факт -
люди меня разочаровывали, разочаровывают
и будут разочаровывать,
так что «пять» с плюсом.
Понимаю, но утверждение звучит так:
«Я разочаровывала людей».
Каких людей?
Просто читаю, что тут написано.
«Я разочаровывала людей».
И если ставите «пять», это значит,
что вы думаете об этом постоянно.
Вот сглупила. Я и правда совсем тупая.
«Один»! Чуть не облажалась.
Ставлю «один», без сомнений.
Дальше. «Не думаю, что смогу это вынести».
Что вынести, этот опрос?
— Нет, это следующее утверждение.
— Сколько там вопросов, 12?
— Господи боже, 30!
— 12 только на этой странице.
Ладно, я продолжу, потому что…
Чези заплатила за сеанс,
а я не хочу её подвести.
Мы продолжим, не сомневайтесь,
дойдём до конца.
Пойдём дальше.
Не скажу, что не могу это вынести,
потому как хочу продолжать.
Так что я бы поставила «один», «никогда».
В смысле продолжать жить, а не опрос.
Конечно, буду продолжать жить,
я ведь иду своим путём, верно?
Как уже говорила, я — победитель.
И если пошла этим путём,
то пойду им до конца.
Вообще хочу написать автобиографию —
у меня очень насыщенная жизнь.
Даже думала над названием.
«Тысяча слов о моей жизни».
Что-то типа того.
Или книгу стихов, посмотрим.
Так сколько ставите?
«Один», «никогда».
«Я бы хотела быть лучше».
Согласна.
Думаю, каждый может стать
лучшей версией себя.
Всегда нужно стремиться к большему.
Я была хорошей с самого детства,
прямо с ясель.
Сегодняшние детские сады
раньше все были яслями.
Там были тематические мероприятия.
Одно из них называлось
«Защити здоровье, начиная с зубов».
Нас учили гигиене полости рта.
Воспитатели дали мне второй билет
и сказали, что надо выучить его наизусть,
так как он самый длинный.
Я отлично справилась.
И это было только начало.
Отличница в детском саду,
отличница в школе.
Набрала 10 из 10 в начальной школе.
В средней школе средний балл
опустился до 9,98
из-за учителя математики.
10 был в старшей школе, затем в колледже.
Конечно, и в совершенстве были изъяны
из-за клубов, тусовок, вы понимаете.
Так сколько поставите?
Я бы сказала…
Да, я бы хотела стать лучше.
Хотелось бы стать лучше.
Скажем, «три», «иногда».
Секунду.
Что я делаю?
На улице торчу.
Что за отношение вообще?
— Почему не отвечаешь?
— Я занята.
— Чем?
— У меня пациентка.
Сообщение не могла написать?
Я не глядела в телефон.
Успокойся. Что ты хотел?
— Ключ от дома.
— Какой ключ?
Твой ключ.
Я свой дома оставил.
Говори потише.
Привет. Я Михай.
Брат.
Мой брат. Идём!
— Сотка найдётся?
— Тебе зачем? У меня пациентка…
Так дашь или нет? Оана…
— Больше нет?
— Проваливай!
Простите.
Ничего.
Хотите воды, чаю или кофе?
— Нет, мне только нужно в туалет.
— Конечно.
— Где он?
— Сюда.
Идите прямо.
Прямо.
Теперь налево.
Там.
Совсем тупой или как?
Почему с 13-го по 19-е?
Сказала же, после 21-го.
Я не говорила, что не могу.
21-го у меня школьный праздник.
А мне-то что? Нет, он ни при чём…
Дело не в Тео.
Я тебе уже говорила,
что буду свободна только после 21-го.
Ну и ладно. Всего-то 100 евро потеряю…
Тогда делай что хочешь.
До 21-го никак не смогу.
Только после школьного праздника.
Не моя проблема, я сразу тебе сказала.
Потому что не моя проблема.
Ладно.
Да, конечно…
Идите без меня.
Я не могу… Пока.
Простите.
Какой у вас брат интересный,
ещё и очки такие…
Напомнил моего дядю из Пьятра-Нямц.
Он поэт, книгу написал.
— Какую?
— «Лиловые листья».
Аллитерация.
— Не знаю, издал ли её.
— Алли… как?
— Ещё раз?
— Алли… как?
Аллитерация.
— Аллитерация.
— «Лиловые листья».
Когда во фразе повторяются согласные.
— Желаете продолжить?
— Конечно.
«Я бы хотела быть лучше».
Кажется, на это мы уже ответили.
Вопрос номер семь.
— Я не записала ответ.
— «Иногда», то есть «три».
— «Три», «иногда»?
— Да.
— Простите.
— Ничего.
«Я очень слаба».
Нет.
Мы на него уже ответили, простите.
Нет, не ответили, но я бы так не сказала.
Мы ведь живём в Бухаресте.
Сами знаете, какие тут улицы, движение,
очереди на уплату налогов,
как тут всё устроено.
Тебя все готовы растоптать.
Нельзя позволять себе быть слабой.
Может, за городом, но не здесь.
Вот что хочу сказать.
Я настоящий борец.
Никому не позволю взять надо мной верх,
где бы я ни была.
Я справляюсь
даже с непредвиденной ситуацией.
«Я очень слаба». Вовсе нет.
Никогда. Ставлю «один».
«Моя жизнь движется не туда,
куда мне хочется».
Неверное утверждение.
Моя жизнь движется
именно туда, куда я хочу,
но не тогда, когда я этого хочу.
Поставила себе дедлайн:
приобрести дом до того, как стукнет 40.
Мы взяли ипотеку,
муж выплачивает с зарплаты.
Я ему сказала: «Может,
тебе стоит поработать за границей?»
Знаю, что на круизных лайнерах
хорошо зарабатывают,
или даже на стройке,
возможно, в судостроительстве.
Но он не захотел.
Так что при таком раскладе
мы полностью выплатим ипотеку,
когда нам стукнет 45, и это бесит.
Поставлю «два».
«Я очень разочарована собой».
Никогда никого не разочаровывала.
В детстве меня учили
не разочаровывать родителей.
Я уже говорила.
Первая в детском саду.
Первая в школе.
Не в университете,
потому что тусила в клубах, но…
затем устроилась на работу
и прекрасно с ней справилась.
Никогда не врала
и никого не разочаровывала.
Собой? Разочарована ли я собой?
Собой. «Я очень разочарована собой».
Это невозможно.
Всегда за собой следила.
Правильно питаюсь,
сплю каждую ночь по восемь часов.
Не вижу смысла в этом вопросе.
Тут «один».
«Ничто меня больше не радует».
Это неправда. Меня многие вещи радуют.
Мороженое, например. Люблю фисташковое
и с солёной карамелью.
Покупаю его на площади Амзей.
Знаете, где это?
Да.
На углу есть кафе-мороженое. Отличное!
— Да, очень хорошее.
— Хожу туда каждое воскресенье.
Думаю, это «один».
РОМ-БАБА
У тебя случайно миски дома нет?
Не помню, есть ли тут что-то наподобие.
Никогда даже не пользовалась.
Нет, коробки у меня нет.
Ладно, поищу, если найдёшь — звони.
Да, он рядом, в смартфоне копается.
Пока, увидимся.
Чего не хватает, кроме миски?
Ещё такая насадка нужна,
чтобы тесто замешивать.
— И как выглядит?
— Обычная взбивалка, но поменьше.
Похоже на вытянутую сферу.
Не знаю, обычно взбивалка
в форме воздушного шара.
Эта меньше, похожа на вытянутую сферу.
— Плевала я на форму.
— Зачем тогда спрашиваешь?
Потому что ты не сказал,
что это взбивалка.
— Я разве не говорил, что искать?
— Взбивалку.
— Это и надо было сказать!
— Так и где она?
Да?
Что?
Вот твоя миска.
— Чего такая грязная?
— Что не так?
— Не видишь, что грязная?
— Ладно, помою.
— Только ты ей и пользовалась.
— Сказала же, помою.
Мам, взбивалка для этой штуки
случайно не у тебя?
Не могу нигде найти. Я ею не пользовалась.
Ладно, пока.
Двинься.
Знаешь, как им удалось
продать больше зубной пасты?
Продажи шли не очень,
и они вот что придумали.
Видела отверстие в тюбике?
Оно шириной в несколько миллиметров.
Менеджер по маркетингу
решил расширить отверстие на миллиметр.
Оно было слишком узкое,
из него выходило мало пасты.
Короче, его расширили и — чудо! —
продажи сразу выросли.
Блестяще, правда?
Без понятия, где он.
Поищу и принесу завтра.
Нет, нужно заместить тесто сегодня.
Почему не завтра?
Потом надо просушить пару дней.
Я раньше уже готовил, не помнишь?
— Просушить, чтобы поднялось?
— Ты не поняла.
Раскладываю тесто по формам,
а затем ставлю в духовку.
Потом ставлю просушиться на пару дней.
Чтоб обсушилось, а не поднялось.
— Нельзя на день позже?
— Конечно, нет.
— Почему?
— Не пропитается как следует.
— Короче, к какому дню надо?
— Не помнишь, когда моя днюха?
В субботу.
Короче, ром достал?
В смысле, «Гавану»?
Я же просил «Бумбу», нет?
Пап, раз купил говёный ром —
получишь говёный кекс.
Мальту помнишь?
Хотя, забей на Мальту.
Помнишь, как были в Милане
и пробовали ром-бабу в «Мокузае»?
Она была пропитана ромом «Бумбу».
Потому что я просил.
Не знаю, выпьешь «Гавану» с мамой.
Сходи в «Файн стор», там «Бумбу» есть.
И закроем тему, ладно?
Хоть знаешь, когда у меня днюха?
На, только послушай!
Послушай!
Спасибо.
Спасибо, пока, папа.
— Какая же ты заноза в жопе.
— Ой, да заткнись.
Три раза повторял, он всё не запомнит.
Может, сам уже купишь?
— Или мозгов совсем не хватает?
— Иди-ка ты в сраку!
Он спрашивал, что купить,
а я говорю — ром! «Бумбу»!
А не «Гавану», блядь!
Пришлось ехать за миксером.
Просто хотел испечь долбаный кекс,
но ты не можешь найти насадку,
а он купил говёный ром — что за хуйня?
Где очиститель апельсинов?
— Это ещё что за хрень?
— Фигня, которая с них цедру снимает.
Смотри.
Без понятия, маме звони.
Знаешь, как наша прапрабабушка
раньше готовила?
Картинку покажи.
Наша прапрабабушка готовила руками!
Для восьмерых!
Пока американцы не автоматизировали кухню
в пятидесятые, после Второй мировой.
Слышала об этом?
— Значит до этого была ещё одна война?
— Прикалываешься?
Не знаешь, когда Первая мировая началась?
Я тебе скажу!
Началась в 1914-м, закончилась в 1918-м.
Вторая мировая шла с 1939-го по 1945-й.
А я говорил про пятидесятые.
Отсюда название бренда KitchenAid.
Значит «Кухонный помощник»,
чтобы твои ручки не уставали.
Хотя о чём я,
ты им ни разу не пользовалась.
Парадокс в том, что не пользовалась,
а насадки растеряла.
Твою мать, от тебя уже крыша едет.
Мне нужны эти насадки,
чтобы приготовить ром-бабу.
Рецепт очень сложный,
и всё должно быть идеально!
Чтоб без «Гаваны»
и потерянных насадок, ясно?
Чувак, ты как?
Норм.
Эта херня из себя выводит.
Какая херня?
Пропавшие насадки.
Чую парфюм.
— Чем надушился?
— Invictus, Пако Рабанн.
Любопытно.
Мне могут ещё достать. Надо?
Пардон?
Лучше «Клайв Кристиан».
Или сухое «1872» от «Пуркари»?
Оборжаться.
Как там сессия?
Идёт.
А у тебя?
Так себе.
Разблокируй.
Мам, что у тебя там осталось
от этого сраного прибора?
Мне нужны тёрка, крышка…
Нет, это похоже… Откуда я…
Семь каких-то спиралек…
Набор тёрок… Чёрт!
Мам, не знаю…
Обычная, слегка вытянутая тёрка,
которая вставляется в прибор.
Отправь ей картинку.
Да.
— Ты ей пользовалась на Рождество?
— Да, в точку!
Издеваешься, на хрен? Да, мама, она самая.
Да, хорошо. Позвоню, как закончу.
Хорошо, позвоню, как закончу.
Обнимаю, увидимся.
Слушай, ты взбивалку не видел?
Чё?
Это не взбивалка,
а штука с шестью кольцами из нержавейки
и с алюминиевой ручкой.
Стирка закончилась.
Так достань.
Что достать?
Бельё.
Дорогая…
Анкилозирующий спондилит
тебе говорит о чём-то?
Ревматология, детка.
«Ревматология, детка».
У тебя все губы в шоколаде.
А твой немец забавный.
Нигде не найду.
— Проще новую купить.
— Где её купишь в такое время?
— А который час?
— Не знаю, но уже поздно.
Эти уроды опять в девять вечера закрылись.
— А сейчас сколько?
— Не знаю.
20:23. Если поторопишься, успеешь.
Не успею, Чудо-женщина.
Знаешь, какие там пробки?
Что по телику? Что показывают?
…величайший изобретатель в мире
родился в Румынии.
Его отец был православным священником…
…лишён имущества американцами.
Украли бумажник, а билет был внутри.
— Кто?
— Не знаю!
Их было двое в моём доме.
Погодите, раз их было двое,
то это уже не совпадение.
Бежим в полицию!
Белая машина с бухарестскими номерами.
— Какая марка?
— Не знаю. Уже ничего не знаю.
Он разве не автомеханик?
Постойте-ка!
Это не может быть совпадением.
Двое как раз преследовали парня,
который выиграл в лотерею,
и у них белая машина. Внимание!
Белая машина из Бухареста!
— Подключены спецслужбы!
— Какие службы?
Разведка, спецназ, антитеррор…
Оана, телефон!
Думаешь, за нами сейчас следят?
— Оана, телефон!
— Это мама, возьми трубку.
Почему Йоханнес главный?
Кто в ответе за революцию?
Идём в полицию!
— Это Бобо!
— Ответь!
Как дела, босс? Поздновато для звонка.
В смысле, кто? Это Михай.
Что случилось?
Вот дерьмо.
Как ты, Бобо?
Не знаю, двое мужчин…
Так и записать — «двое мужчин»?
В смысле?
Как выглядели, во что одеты,
особые приметы.
Почему?
Тише, успокойся!
Машина была из Бухареста.
Что с её беременностью?
Бобо, успокойся, пожалуйста!
— Когда это случилось?
— Четыре дня назад.
Сейчас попробую узнать,
кого можно найти…
Как только выясню, сразу перезвоню.
Прошу, успокойся!
По крайней мере, она уже там
и о ней позаботятся.
Хотел, чтобы было, как с Марьяной?
Ты бы всё равно не смог помочь ей дома.
Бобо, успокойся!
Переживать — совершенно нормально.
Хорошо.
Я сейчас узнаю… Алло?
Перезвоню, когда разберусь, ладно?
Ладно?
Хорошо.
Пока. Пока.
Что случилось?
Сабина в больнице, ей стало плохо.
— Как так? В какой больнице?
— В роддоме Букур.
Роддом Букур?
Заткнись! Не лезь
и не подслушивай мои разговоры!
Не подслушивал я твои разговоры.
— В чём дело?
— Дойна, привет, говорить можешь?
Мою подругу положили
в роддом Букур два часа назад.
Сабина Огредин.
Ог-ре-дин.
Спасибо! Сообщи, если что узнаешь.
Отлично, спасибо!
Пока!
Может, кому из родильного отделения или…
Позвони девчонке из военного госпиталя.
Как её… Алина?
Нет, эта наверняка кого-то знает.
Её Дойна зовут, как раз ей звонила.
Кого-то из больницы?
Разве Бобо никого не знает?
Нет, Бобо на карантине,
никого он не знает.
Если буду нужен, я тут.
Ты мне нужен.
Очень нужен. Съезди к маме за Лукой.
Сейчас, когда на носу долбаный экзамен?
Добрый вечер!
Меня зовут Оана Файфер.
Мне нужна информация о пациентке,
что поступила к вам сегодня.
Сабина Огредин.
Нет, я её подруга.
Да, знаю…
но я друг семьи, к тому же врач,
а её муж просил разузнать о ней,
поскольку в данный момент
не может говорить.
Да, понимаю, без проблем.
Да.
Да, спасибо, хорошего вечера.
Почему не сказала, что родственница?
Потому что ступила.
Это ковидная больница?
Бобо перезвоню. Что? Да, да.
Ну как ты?
Пока ничего не узнала.
Звонил в родильное отделение?
Нет… Стоп, погоди, дай объясню.
Ты можешь обратиться за информацией,
но как родственник.
Бобо, соберись.
Дам тебе номер, скажешь, что её муж,
тогда они должны будут сообщить
тебе информацию о её состоянии.
Сейчас скину тебе номер в WhatsApp.
Ладно?
Хорошо.
Перезвони… Послушай!
Перезвони мне потом! Всё, пока.
Пока.
Пока.
У них вроде уже есть два мальчика?
Только не говори, что теперь хотят девочку.
Совсем дебил или как?
Ей плохо, а ты шутишь?
Мне плакать надо?
Всем же плохо во время беременности.
Пока ничего не ясно,
но это не из-за беременности.
— Что-то серьёзное?
— У неё резкие боли в животе.
Возможно, ничего серьёзного,
но у неё положительный тест на ковид.
У неё ковид?
Да, поэтому они на карантине.
Ты меня вообще слушаешь?
Какой у неё срок?
Восемь с половиной месяцев.
Погоди, надо ему номер отправить.
Ей в скорой тест сделали?
Они уже были на карантине.
Но увезли ведь её на скорой?
— Так у них обоих ковид?
— Да, ковид! Трудно догадаться?
Можно немного потише?
В роддоме Букур знаешь кого-нибудь?
Ага, королеву-мать.
Слушай, я серьёзно, Сабину в Букур отвезли.
Что ж, ей повезло.
Серьёзно, у неё боли в животе плюс ковид…
Можешь помочь?
Так позвони бывшему дружку,
или у кого там мамаша политик.
Бобо в отчаянии.
Сабину увезли в больницу,
у неё боли в животе.
Ты разве без болей рожала?
Что тут странного?
Какой у неё срок?
Восемь с половиной месяцев.
Ну поздравь его, скоро отцом будет.
Купи чипсов, когда Луку заберёшь.
Скажи,
ты прочёл книгу, что я тебе дал?
— «Бубико»? Нет.
— Меня слышно?
Знаешь кого в роддоме Букур?
Да.
Меня слышно?
Алло?
Добрый вечер!
Добрый вечер, как ты? Да, это Оана.
Всё хорошо.
Да, мама тоже в порядке.
Что?
Я тебя не слышу.
Не слышу, связь всё время пропадает.
Случайно Корнелии позвонила.
С ней пришлось бы вечность болтать.
— Ты ей нагрубила?
— Трубку повесила.
В прошлый раз
ей почти удалось меня трахнуть.
— Так почему не позволил?
— Кто сказал, что не позволил?
Хорош фигню пороть.
А вот и…
доказательство.
Если хочешь, покажу пониже.
Есть знакомые, которые знают там кого-то?
Нет.
Не переживай, она будет в порядке.
Видимо, просто родовые боли.
Что ещё может быть?
— А вы тут с ума сходите.
— Это не те боли.
Ей рожать только через две недели.
Кто сказал?
Врачи, Михай. Ещё есть тупые вопросы?
— А что, есть проблемы?
— Да, ты и твой язык-помело.
Ты бельё забыла развесить.
А ты забыл спрятать свой
женоненавистнический хер.
Забыла, что больше тебя зарабатываю?
Прошу, выйдите. Обосрали мне весь фэншуй.
Если сможете говорить на полтона ниже,
будет просто супер-пупер.
Просто мега-супер-пупер, бро!
Пойдём, у нас масса дел.
— Что ты сказала?
— Идём.
Да, мама.
Отлично. Да, мам, прекрасно.
Михай будет счастлив.
Да, ладно… Можешь позже рассказать.
Позже поговорим.
Ладно, мам, пока. Увидимся.
Нашла твою взбивалку,
теперь можешь проваливать.
Ты как говоришь с реинкарнацией Элвиса?
Ты говорил, дело срочное. Ром-бабу хотел.
Уже поздно, я передумал,
пока ты с докторами трепалась.
Лучше приготовлю… «Анну Павловлу»!
«Павлову», деревня!
Ты ещё тут?
Слышала о метемпсихозе, любимица учителя?
Ты почему ещё тут?
Послушай!
Пифагор, гуляя по колыбели цивилизации,
увидел, как крестьянин лупит собаку.
Ну и Пифагор, известный своей теоремой,
говорит ему на чистом греческом:
«Иди-ка ты на хуй!».
Скрути мне лучше сигаретку.
Когда за ребёнком поедешь,
меня не подбросишь?
Ещё подумаю.
Привет, как ты? Прости, что отвлекаю.
Это Оана.
Оана Файфер. Удалил мой номер?
А, точно.
Хорошо, а у тебя?
У тебя дети!
Прекрасно, поздравляю!
В Монако?
А, в отпуске…
Чудесно!
В смысле, какой у меня голос?
Ты совсем не изменился!
Да, говорю писклявым голосом,
чтобы очаровать бывшего,
который может спасти мою подругу.
Я не обиделась, ты меня знаешь.
Крепка как сталь, сам знаешь.
Да, хорошо…
Я вот зачем звоню.
Нужна твоя помощь.
Сабине вдруг стало плохо.
Ей скоро рожать,
а у неё жуткие боли.
Бобо вызвал скорую.
Её отвезли в родильное отделение.
Они были на карантине.
Её отвезли в роддом Букур.
Нет, пока ещё не родила.
Хотела спросить, знаешь ли там кого.
Да, отлично!
Если сможешь, будет просто здорово.
Тогда поговори с мамой и мне сообщи.
Хорошо!
Хорошо, большое спасибо!
Спасибо.
Целую, пока!
Это кто был?
Даниэль.
Даниэль Рапунцель?
Даниэль Рапунцель, ага.
У него уже дети? В Монако живёт?
Да, но в Монако он не живёт.
Ещё не всё потеряно!
Рада за него.
Слушай.
Не работают эти тесты. Фигня всё.
Говорил, что у меня друг есть, Габи Попа?
Он прокурор.
Проводил расследование за границей.
Пришлось сдать тест.
Позвонил в клинику, чтобы записаться,
а на следующий день ему звонят
и говорят, что тест положительный.
Он такой: «В смысле?»
«Да, ваш тест положительный».
«Девушка, я его не сдавал!»
«Тут сказано, что сдавали,
и он положительный».
«Я ещё только собираюсь сдать,
как раз записался!». Видишь?
Дешёвые уловки.
Пандемия, мать её!
А потом смотришь статистику…
Кто звонил?
Юлиан.
Духовку проверить не надо?
Чёрт, цыплёнок!
Герру Септимиу достанется
цыплёнок «а-ля карбонара»!
Слава богу, не сгорел!
Идеально запёкся!
Твой телефон.
— Мама твою взбивалку нашла!
— Не нагнетай.
— Дуй за ней, уже час прошёл!
— Забей!
Тут хоть другая еда есть?
Пастор, добрый вечер!
Простите, что так поздно звоню.
Нужна ваша помощь.
Понимаете, мою подругу
увезли сегодня в роддом Букур,
а мы ничего не знаем о её состоянии.
Хотела спросить,
у вас случайно нет там знакомых?
Нет, поехать не можем,
это ковидная больница.
Не уверена. Роддом Букур. Минутку.
Может…
Сейчас.
Улица Интре Гырле, дом 10.
Да, бульвар Мерешешти, набережная Унири.
Спасибо большое, было бы прекрасно.
Хорошо.
Спасибо, буду ждать новостей.
Да.
Да.
Да-да.
Благослови вас бог. Спасибо!
Да?
Простите, через минуту
кто-нибудь спустится.
Простите, было много народу.
Уже спускаемся.
Септимиу!
Да, мам.
Да.
Примерно через час уеду.
Ещё немного с ней побуду.
На субботу?
Не знаю, перчатки…
Маски…
Не знаю, человек 12.
Бобо, успокойся.
Успокойся, я ничего не понимаю.
Разве не должно так быть?
Верно…
Да, планируем барбекю…
И почему…
Бобо, успокойся, какая подпись?
Дома поговорим, ладно? Спасибо.
Постарайся успокоиться,
я тебя не понимаю. Как она?
Хорошо…
Там хотя бы лучшее оборудование.
Хорошо, тогда…
Послушай меня…
Успокойся, и мы постараемся найти решение.
Жду, пока Даниэль перезвонит,
я уже ищу адвоката.
Да.
Я тебе…
Я тебе позвоню. Сразу как только
Даниэль свяжется с кем-нибудь,
а я попытаюсь найти адвоката.
Хорошо.
Хорошо, хорошо. Пока. Перезвоню.
Что такое?
Не знаю, всё плохо.
Её увезли в больницу. Она родила…
И кажется, она… Ребёнку поставили…
пять баллов по шкале Апгар.
Пять по шкале Апгар?
Это очень плохо.
Её перевели в больницу Святого Иоанна.
С хроническим панкреатитом.
Слушай, позвони-ка папе.
Попроси его…
Попроси позвонить тому парню,
что тебе помог.
Это кому?
Ну когда ты попал в передрягу в Ваду.
Не уверен, знает ли папа его лично.
Неважно, звони папе!
Есть же целая куча адвокатов.
Несчастные случаи, уголовка…
Мы даже не знаем, хорош ли он вообще,
до суда ведь не дошло.
Просто позвони папе!
Ну как ты?
А, купил? Отлично, спасибо.
У нас проблема.
Помнишь тот несчастный случай со мной?
Забудь…
К тебе полицейский приходил?
И что сказал?
Да!
Слушай, у меня тут проблема.
Сабина родила. Объясню покороче.
Ей стало очень плохо,
она родила, а ребёнка у неё забрали.
Ей не разрешат его видеть
в течение 15 дней.
Да, подруга Оаны. Огредин.
— Ковид.
— Ребёнка у неё забрали.
Она не сможет его видеть 15 дней.
У тебя есть номер адвоката? Отправь Оане.
Да, если это законная процедура.
Знаешь или нет?
— Хорошо.
— Спасибо.
Хорошо, ещё поговорим.
Ещё поговорим, да.
Да, спасибо, веселитесь. Пока.
— Он отправит тебе номер.
— Хорошо.
Переставлю машину.
Да?
Да, хорошо.
Большое спасибо! Сейчас же ему позвоню.
Нет, я сама ему позвоню.
Бобо в полном раздрае.
Нам всем нужно взять себя в руки!
Ну, теперь всё иначе.
Сабина родила… А ребёнка у неё забрали.
Заставили подписать бумагу,
что она не увидит ребёнка 15 дней.
Да, из-за ковида.
Кроме того,
по шкале Апгар баллов очень мало.
Хочу узнать,
можешь ли поговорить с адвокатом.
Да.
Спасибо большое! Без проблем, всё хорошо.
Да.
Хорошо. Хорошо.
Спасибо. Позвони ему, а потом мне напиши!
Как освободится, сразу ему позвоню.
Хорошо. Спасибо большое!
Да, спасибо.
Да.
Да, простите, сейчас спущусь.
У нас тут небольшая проблема,
не надо кричать, пожалуйста!
Одну минуту.
Прекратите, пожалуйста.
— Ты машину переставишь?
— Он как раз вниз пошёл.
Машину пошёл переставлять.
— Что?
— Только что.
— Когда?
— Да только вышел.
Мама.
Да, мама.
Рада, что нашлась, но ты уже сказала.
Не могу сейчас говорить,
Сабине нехорошо,
нужно сделать пару звонков.
Маме позвони. Михай тебе всё расскажет.
Да, Михай тебе сейчас позвонит.
Всё, пока.
Да.
— Через пару минут собираюсь.
— Добрый вечер.
Да, Сабина.
Полагаю, Даниэль рассказал вам суть.
Да, они…
Её заставили подписать отказ
от контакта с ребёнком на 15 дней.
5 баллов по шкале Апгар.
Она была на кара… Да, ковид.
Ну кто-то, видимо, там был.
Откуда мне знать?
Нет, сомневаюсь.
Хотела узнать, законно ли это.
А в этом случае?
Вот так, значит? Ясно.
Да.
Ладно, поняла.
Да, спасибо большое.
До свидания.
— Мама ждёт, что ты Луку заберёшь.
— Поможешь?
Ну пожалуйста.
Прошу, отвези меня к Сандулеску.
Это ненадолго.
— Почему сама не съездишь?
— Не могу, я выпила.
Вызови такси через Free Now.
Это слишком долго.
Вызови «Убер», так быстрее.
Если уеду, место на парковке займут.
— Где он живёт?
— В Теи.
Так это в десяти минутах. Пешком дойдёшь.
Десять минут на машине, а пешком — сорок.
Смотря с какой скоростью идти.
В любом случае, заявившись туда,
ты ничего не добьёшься.
Ещё как добьюсь.
Малыш, ну пожалуйста.
Пожалуйста. Пожалуйста.
Что с «Убером»?
Меня подкинешь?
Можешь отвезти меня к Сандулеску,
подбросить Михая до дома,
забрать Луку, а потом мне позвонить?
Ну же, ваше величество, будьте проще.
Вы можете.
Мы одного знака зодиака.
Козероги очень щедры,
но ловко это скрывают.
Хорошо, но вначале заберём Луку.
— Погоди, мне сперва надо в туалет.
— Погоди, мне тоже.
Сходи в другой.
Ну пожалуйста.
Привет, мам, как ты?
Всё хорошо, уже едем.
Дай ему трубку.
Привет, родной.
Да, мы уже едем.
Я тоже.
Да, я тоже. Пока.
НОРМА ДЖИН МОРТЕНСОН
Почему не остался в Кишинёве?
В Румынии живут американской мечтой.
А в Молдове живут мечтой румынской.
Остальные — русской мечтой.
Румынская мечта?
Да, румынская мечта.
В моём случае — бухарестская мечта.
Куда же ещё ехать?
Теперь, наверное, никуда.
Если бы мог изучать кино…
в Клуже, Тимишоаре или Сибиу,
поехал бы туда.
Не люблю Бухарест.
Если еду куда-то, жажду поскорее добраться,
а как только оказываюсь на месте,
уже хочу обратно домой.
Мне в Бухаресте плохо.
Дышать здесь не могу.
Может, тебе поехать в Москву?
Почему в Москву?
Ну, в России именно там
сейчас снимают кино.
В «Советском Союзе»?
Я бы лучше играл на румынском. Это проще.
Либо тебе русские женщины
нравятся больше румынских.
Молдаванки лучше всех.
Молдаванки очень душевные.
Пришлось расстаться с одной,
она жила у матери.
— Ты так решил или она?
— Она, Кристина.
Боже, какой секси она была…
Кто для тебя «секси»?
Высокая, стройная…
красивые сиськи, не слишком большие,
не слишком маленькие.
Задница как у латиноамериканок…
И лицо ангела.
Сиськи как груши или покруглее?
Покруглее.
Как яблоко.
В тот вечер она была такой воздушной.
Воздушной?
Да, воздушной.
«Воздушной» — это какой?
На ней было белое
платье из хлопка, чуть выше колена,
развевалось на ветру.
Норма Джин.
Мэрилин Монро, сынок.
Блондинка…
зелёные глаза…
оливковая кожа.
Короче, ты пошёл к ней домой.
У неё мать вечно рядом крутилась,
а мне хотелось с ней не только
по телефону болтать.
Кристина хотела каблуки снять,
у неё ноги разболелись.
Короче, приходим.
Большой такой дом, на земле, с садом.
Без понятия, откуда у них деньги.
Они не работали.
Но мне было плевать.
Может, «дом на первом этаже»?
Прямо на земле.
Дом с садом?
Да, на первом этаже, с садом.
Дом на земле, дом под землёй.
Ещё там были апартаменты.
Апартаменты на первом этаже?
Нет, квартиры выше.
Значит, квартиры на первом этаже
называете «на земле»?
— А вы как называете?
— Никак не называем.
Говорим «коттедж», «вилла»,
«многоквартирный дом».
Так на чём остановился?
Мы пришли,
а я, к счастью, отказался заходить.
А потом?
Почему?
Ты сказал «к счастью». Почему «к счастью»?
Короче… Она зашла, потом вышла.
Взяла меня за руку,
и мы пошли гулять в парк.
Взяли такси, приехали к дому наших друзей.
Наверное, в такси ей руку
в трусы засунул или за сиськи полапал?
В такси сделал ей…
Человека-паука.
Что сделал?
Человека-паука.
Какого Человека-паука?
Не знал, что это так называется.
Тогда я тоже не знал.
Приехали к друзьям, выпили,
поболтали немного,
а затем…
решили уединиться, нашли комнату…
заперли дверь…
и развлекались… до самого рассвета.
Развлекались?
Всю ночь любовью занимались.
Она кричала, плакала, пела…
Я смеялся как ненормальный.
Лицо подушкой закрыл.
А она?
Кричала, плакала, пела…
Ты так хорош в постели?
Да нет.
Она была на море и загорела.
Подгорела.
Обгорела.
Точно, обгорела. Сильно обгорела.
Крутился как акробат, весь вспотел.
Она позы принимала, как у статуи.
В смысле, как у статуи?
Она обгорела, пошли волдыри.
Пришлось изловчиться,
чтобы добраться до её точки G.
Это из Камасутры, если в курсе.
Нет.
Совсем не в курсе.
Утром проснулись с похмельем…
Оделись, причесались
и пошли каждый к себе домой.
Весь день проходил с улыбкой.
Нирвана!
Прокручивал в голове эту ночь и смеялся.
Помню, как…
встал у кровати на колени,
прочёл «Отче Наш»
и поблагодарил бога.
Прикалываешься.
Зачем молился-то?
Серьёзно,
то была одна из лучших ночей в моей жизни.
Не потому, что мы занимались любовью впервые.
Это было волшебно. Слов не подобрать.
Примерно в девять вечера,
когда лежал сильно уставший,
но всё ещё лыбился во весь рот,
зазвонил телефон.
В девять вечера?
Точно.
В девять вечера на следующий день.
Верно, в девять следующим вечером.
Короче, звонит телефон.
«Алло?» — спрашиваю и слышу дрожащий голос.
«Алло? Алло?»
И на том конце слышу: «Юджин, мы в беде!
Ты и я!»
Догадался, что это Кристина,
но не пойму, в чём дело.
Кстати, её отец — священник.
Был у них один раз, когда они ссорились.
Ругался как сапожник!
— Ого.
— Да.
Слушал её и старался говорить
как можно бодрее:
«Привет, Кристина, что с тобой?»
Оказывается…
кто-то видел, как мы держались за руки,
и сказал об этом её мужу.
Поэтому на следующий день в три часа
мы должны были
прийти к нему в офис и объясниться.
И мы с ней решили встретиться,
чтобы обсудить,
какой сценарий ему предъявим.
Так она тоже актриса?
Нет.
Актриса… Понятия не имею, кем она была.
Ты меня слушаешь?
Да.
А что?
Ну…
С чего взял, что она актриса?
Ты же говорил про сценарий.
А, нет, прости.
Нам нужна была одна легенда,
чтобы не расходиться в версиях.
Чтобы рассказать ему одно и то же.
Да, кстати…
Слышал, её муж то ещё быдло,
дубасил одного парня из ревности,
пока тот зрения не лишился.
Почувствовал, что падаю в обморок,
поэтому сел на пол.
Узнал об этом из новостей.
Полиция ничего не предприняла.
Даже не пыталась. Работали рука об руку.
— Даже понятия не имел, что они…
— Кто с кем работал рука об руку?
Бандюки и полиция. Все заодно.
Это была преступная группировка, мафия,
очень влиятельная, связи повсюду.
Даже видел их на улице,
одеты во всё чёрное.
— Люди в чёрном.
— Да.
Гламурненько, да?
На следующий день
в семь утра она у моего дома.
Всё лицо красное.
Её парень всю ночь
третировал её по телефону.
Бедняжка!
И сказала мне:
«Слушай внимательно!
Мы были на улице Джинта Латинэ,
на дне рождения Ани Ткаченко».
Ана Ткаченко — моя коллега
и наша общая с Кристиной подруга.
«В какой-то момент все пошли домой к Ане,
а я попросила проводить меня до дома,
поскольку уже стемнело и мне было страшно».
Так это же правда.
Проблема в том, что кто-то видел,
как мы держались за руки.
В этом вся проблема.
Решили, будем придерживаться
нашей версии,
будто держались за руки,
чтобы перейти улицу,
из-за машин, для безопасности.
Всё что смогли придумать.
Сказала мне это… и пропала.
Смотрел, как она уходит, и думал:
«И ради этой женщины я «Отче Наш» читал!»
И молитву ангелу-хранителю.
Чувствовал себя ужасно,
не мог ничего делать.
Аппетит пропал.
Как вас могли видеть вместе?
Кто видел?
Вышибала на дискотеке.
Мы об этом позже узнали.
Дискотеку организовал её муж,
и вышибала работал на него.
Попали прямо в логово льва.
Я пошёл в парк…
Тем утром, когда Кристина ушла,
я бродил по нему
где-то пару часов без всякой цели.
Был совсем отрешён…
Левая рука онемела.
Весь вспотел.
Киста на шее распухала.
Ну, знаешь… Я тебе показывал.
Знаю, типа какая-то часть мозга.
Ты уже говорил.
Сейчас объясню:
это называется липома.
Ангиолипома, фибролипома, миелолипома.
Фиг знает, какая у тебя.
Да.
Клянусь, когда у меня стресс,
она распухает.
Перспектива неминуемой смерти.
Как у подопытных кроликов.
Зарядка для «Нокии» есть?
— Что?
— Зарядка для «Нокии».
Для «Нокии»? Серьёзно?
Чези, я нашла зарядку!
— У тебя ещё одна есть?
— Твою нашла!
Проблема решена. Спасибо, доброй ночи!
Не шалите.
Девочки, ведите себя прилично,
не то верну на место седло от велика.
Повезло мне, что он их не отобрал.
Что?
Водительские права.
Я бы точно потерял работу.
Хорошо, что сказал им,
будто я водитель скорой.
Сказал бы, что актёр —
сразу бы остался без работы.
Видишь? Хоть какая-то польза.
Так что хорош ныть, герой-любовник.
Давай дальше.
Слышал о банде мафиози из Яссы?
«Силе Каматару»?
Не, эти из Бухареста.
В Яссы были «Кордонеану».
«Каматару» тоже были мама не горюй.
Только представь, ничего не зная…
ты трахаешь тёлку этого бандюка,
а он зовёт тебя побеседовать.
Я всё думал, что и как сказать.
Они могут внезапно спросить…
Скажи ещё раз?
Я не большой спец по русскому.
Что ты сказал?
А ты?
Прости.
Ты кто по жизни?
Как думаешь, каково твоё место в жизни?
Хороший вопрос.
Это ловушка.
Неверно ответишь — тебя убьют морально.
Потому что ты неудачник.
И правда хороший вопрос.
На встречу решил одеться как клоун.
Отрицательный.
Продолжай.
Думал, оденусь как чмо,
вдруг он меня пожалеет.
Надел изношенные шорты,
футболку с Микки Маусом,
сандалии и белые носки.
Сандалии вообще были гвоздём программы.
У меня, кстати, в тот день была репетиция.
Мы ещё даже не начали,
и я сказал, что должен уйти.
Не смог бы произнести ни строчки.
К счастью, это не был день премьеры.
И как отреагировали, увидев,
что ты одет как чмо?
Странно посмотрели, но ничего не сказали.
Я вышел из театра…
Сел на террасу и стал ждать,
когда будет три часа.
Внезапно подошёл приятель,
с которым общался только в начальной школе.
Он сел за мой столик и начал болтать.
Я поверить не мог.
Он только что прочёл книгу под названием…
«Как перестать беспокоиться и начать жить»
Дейла Карнеги.
Появись такая сцена в кино,
все сказали бы, что это полная чушь.
Но это было взаправду.
Это была очень модная книга, все её читали.
Время подошло,
я попрощался с приятелем и ушёл.
Сколько лет было тому человеку?
— Какому?
— Человеку в чёрном.
Без понятия.
Ты знал его?
Нет.
Он был для меня лишь человеком в чёрном.
На чём туда добрался?
На троллейбусе.
Как-то без пафоса.
Короче, приехал.
Это был роскошный отель. Я вошёл…
и в глаза сразу бросилось
множество картинок.
— Каких именно?
— Как в Лувре.
— Что за картинки?
— Картины.
Только картины, не фото?
Нет, только картины.
Пейзажи, натюрморты, портреты?
Не знаю. Считаешь, мне было до них?
Она уже приехала?
Кристина? Да, она была в лобби.
Помахала мне, я подошёл ближе,
затем она указала…
на лестницу, что ведёт в подвал.
Внизу стоял чувак в чёрном, меня ждал,
попросил идти за ним.
Я прошёл за ним в комнату,
где стоял один только стол.
Ни окон, ни мебели, ни стульев, только стол
и лампочка под потолком.
Когда говоришь «был одет в чёрное»,
имеешь в виду чёрную кожу?
Не обязательно.
Чёрные брюки, чёрная рубашка,
чёрный костюм, пиджак. Всё чёрное.
То есть, штаны были тканевые,
чёрные, хорошо выглаженные?
Да, штаны тканевые.
Чёрные, идеально выглаженные брюки,
рыбацкие сапоги и лифчик.
— Губки бантиком, бровки домиком.
— Точно.
Да, короче…
Он закрыл дверь,
подошёл к другому концу стола
и молча уставился на меня.
Мы друг на друга посмотрели,
но ничего не сказали.
Затем он спрашивает:
«Видел, как чеченцы приставали к Кристине?»
Какие чеченцы?
Чечеченцы?
Разговор был на русском.
Скажи по-русски.
Ещё раз.
Теперь быстрее.
Да, точно. Давай дальше про чеченцев.
«Я слышал, что чеченцы
приставали к Кристине».
Слышал про чеченцев? Они арабы.
Лучше с ними не связываться.
— Мусульмане.
— Да, мусульмане.
Его вопрос поставил меня в тупик.
Я не видел на дискотеке никаких чеченцев.
Я всё думал, зачем он спросил про чеченцев?
Проверка такая типа или что?
Сперва думал ответить «да».
Мол, я на его стороне.
Но поскольку их там не было,
я ему так и сказал.
А если она им про чеченцев сказала?
Кристина? С чего вдруг?
Я же говорил, мы придумали общую легенду.
Зачем ей врать?
Сама же окажется в опасности.
Вот только ты пришёл после трёх,
а она уже там была.
А что если ей угрожали,
и она что-то выдумала,
лишь бы спасти свою шкуру,
а тобой пожертвовать?
Во я дебил.
Даже не подумал об этом.
Придерживался своей версии.
Мы ведь вместе решили, что расскажем.
Ей-то терять было нечего.
Ей нужно было защитить
лишь одно — свою жизнь.
А ты для неё так… пацан.
Перепих на одну ночь.
Я об этом даже не думал.
А дальше?
Продолжай.
Тот парень…
Он вынул пушку,
положил на стол, указал на меня
и снова спросил про чеченцев.
А потом?
Я гнул свою линию.
В конце концов я рассказал правду,
и он мне поверил.
Как узнал, что поверил?
— По лицу понял?
— Нет, он пушку убрал.
Так он был вышибалой или её мужем?
Без понятия.
Ни малейшей догадки.
Я только хотел спасти свою шкуру. И спас.
Легко отделался.
Да, ты прав.
А затем?
Он проводил меня в лобби,
где висели картины,
и спросил, нравятся ли они мне.
А ты что ответил?
Сказал, что люблю картины,
но предпочитаю фото.
Больше ничего не сказал,
и так от страха обосрался.
Он также спросил,
не нужно ли меня куда подбросить.
— И ты сказал «нет».
— И я сказал «нет».
Но это ещё не конец.
Два года спустя я оказался в центре города.
Где конкретно — не знаю.
И столкнулся с Кристиной.
Быстро отступил на пару шагов.
Она заметила мою реакцию и посмотрела
с презрением.
Ощутил себя таким жалким.
«Не бойся!» — сказала она.
«Я больше не с ним».
Бля…
А я струсил… Так стыдно было!
Разве ты струсил?
Да, увидел её —
и затрясся как сучка, пиздец.
Бывает.
К тому же, она была не просто баба,
а жена мафиози.
Она не была его женой,
я слово неверное выбрал.
Мужик был женат, у него была семья, дети.
Кристина была его любовницей.
Скорее всего, не единственной.
Вот шлюха.
Походу, шлюхой был я.
Что делал после?
Поджал хвост и пошёл в театр.
Мы репетировали «Филумену Мартурано».
— Больше её не видел?
— Нет.
Больше её не видел, но…
Было бы любопытно встретиться,
узнать, как сейчас выглядит,
спросить, чем занимается.
В любом случае,
те люди в чёрном меня не напугали.
В смысле, их мафиозные манеры.
Чуток попиздели, пушкой помахали,
живопись обсудили.
Мне повезло, что я снял розовые очки.
В конце концов, это же манкурты.
Им пофиг на твою национальность,
твои мысли, убеждения,
на любые права человека.
Это их определение?
Кто они?
«Человек без памяти,
полностью покорный хозяину».
«Тот, кто забыл ужасы диктатуры,
свои корни…»
«Абсолютно покорный человек».
«Манкурт был идеальным рабом,
просил лишь еду и одежду,
беспрекословно выполнял приказы хозяина,
никому не перечил
и особенно не желал
ни сбегать, ни бунтовать».
Тест отрицательный.
Короче, у меня синусит.
Слегка отличается от того,
что думал о них, но они совсем не глупы.
Поэтому опасны.
Не пощадят никого.
Брата, сестру, мать… Не важно!
Парни, снова вас потревожу.
Опять ковидный случай в Берчени.
Мужчина 82 лет.
— Что?
— Дедок с одышкой.
С чего решила, что это ковид?
В смысле?
Ты сказала:
«У нас ковидный случай в Берчени».
Скорее, подозрение на него.
У него пульс за 80,
он диабетик, сердечник…
Ему трудно дышать, надо торопиться.
Марьяна!
Марьяна!
«Подайте заявку сейчас,
без подтверждения дохода». Это от «Алтекс».
«Никаких административных расходов
в первый год.
Вам понравится делать покупки…»
Его зовут Никита Станеску.
Пока не совершишь ошибку,
бог ничего тебе не даст.
Его зовут Никита Станеску.
Это всё, никакого прощального письма.
Только книга открыта на фразе
«Прощай, мы умираем».
«Прощай, мы умираем» —
это название стихотворения.
Были отмечены лишь последние строки.
Обведены зелёным.
Погугли.
Погоди!
Погоди секунду.
…образование, как говорится…
«Прощай, мы умираем».
Погоди.
Рекою тихой время ускользает,
Зову тебя я,
Ты зовёшь меня,
Друг друга из объятий выпуская,
я прошепчу:
Прощай, мы умираем».
Нормально…
Да, эти стихи помечены.
Мам, именно эти стихи помечены.
Именно эти.
Мне пора, я почти на месте.
Попроси Родику, пусть поищет.
Мама… Мама.
Вешаю трубку. Позвоню, как закончу.
Целую. Пока.
Джани, я тут. Говори, куда идти.
Алло?
Алло?
Не слышу ничего. Скажи, где ты?
— Да простит его бог.
— Да простит их бог.
Да простит их бог.
Головой не ударьтесь.
У нас три собаки, но они не кусаются.
Это Азорель.
Вот тот в тенёчке — Богдан.
Идёмте за мной. Не туда, сюда!
Осторожнее. Муж два года назад
тут глаз себе выколол.
Возила его в глазную больницу в Лаговари.
Осторожно, порог.
Весь этот участок — моя территория.
У меня две сестры. Их участок вон там.
Стамате купил этот участок в кредит,
но он его не погасил,
и банк забрал землю себе.
Когда сёстры вернутся из Италии,
проведём перестрахование или как там,
в связи со смертью,
и сделаем всё по завещанию.
— Вступите в право наследования?
— Следования?
— Наследования.
— Точно, наследования.
Они приехали из Италии,
чтобы отобрать мою землю.
Я её 20 лет возделывала,
а они хотят всё забрать.
Вон та треугольная штука в полиэтилене —
это теплица.
Можете туда сходить,
но главное, не заденьте кукурузу.
И не поцарапайте голову о сливовые ветки.
Вон там господин Джани.
С ним уже говорили, всё нормально.
— Да простит их бог.
— Да простит их бог.
— Привет!
— Что сказал Брату?
— Да простит их бог.
— Да простит их бог.
— Так что он сказал?
— Где они?
За теплицей.
Не хочешь мне рассказать?
Что сказал Брату?
Чего ты зациклился на Брату?
Сам прекрасно знаешь.
Он сказал то, что и так все знают.
В каком смысле «все знают»?
Что именно знают?
Чокнулся совсем? Невинного из себя корчишь?
Весь офис знает, что ты трахал Веро.
Весь офис? Да что они знают?
Ты нормальный вообще?
Что за игры затеял, блядь?
Если все знают, что я был у Веро,
когда вы с Фьерою были в Нови-Саде,
то лишь потому, что ты сам рассказал.
Это единственное объяснение.
Ты был в их постели, когда он позвонил ей
— насчёт рождественского подарка?
— Хорош прикидываться, ты сам знал.
Даже если бы я ничего не сказал,
ты бы узнал, что я был с Веро.
Нет, я лишь знал,
что между вами что-то было.
На самом деле ты сказал мне,
что порвал с ней,
когда она вышла замуж за Фьерою.
Кстати, да, мы расстались.
Когда зашёл к ней на чашку кофе
в день Святого Николая.
Я просто кофе хотел, не потрахаться.
А после кофе решил, что неплохо бы
перепихнуться по-быстрому.
Перепихнуться по-быстрому?
Я был с Юлией, когда Фьерою позвонил.
Совсем тупой?
Правда веришь во всё это враньё?
Я в гости не напрашивался.
Она попросила помочь.
И ты не трахнул её в тот день,
поскольку был с Юлией.
Тогда почему в канун Нового года
твоя рука была в её трусах?
К твоему сведению, канун Нового года —
уже после дня Святого Николая.
Не совал я руку ей в трусы.
Это фигура речи, Джани.
Если тебе жаль Фьерою,
у меня хорошие новости.
Он застрелился не потому,
что Веро ему изменяла.
А что сказал Брату?
Что ты мудак и вообще кончай ему писать.
Знаю, но что он сказал про Фьерою?
Брату сказал, что он покончил с собой
из-за страха перед БАС.
Чего? Это ещё что?
Ужасная болезнь.
Через год его бы парализовало.
В прошлом декабре мы ездили в Нови-Сад,
узнать у врачей второе мнение.
У американского врача,
который ездил по Европе, включая Нови-Сад.
Фьерою записался к нему за три месяца.
Даже Веро не знала, что он болен.
Вот почему она винила себя в его смерти.
Как и ты, но к вам это отношения не имеет.
Откуда знаешь?
Потому что я умный.
Фьерою встречался с кем-то
из суда Дымбовицы.
Откуда знаешь?
Заходил вместе с ней в офис
пару дней назад.
— Бедная Веро…
— Стих был для неё, а не для Веро.
— Какой стих?
— Тот, что нашли у него на столе.
Ты о чём вообще?
Об этом.
Шесть-шесть…
Два-восемь-один…
Один-восемь-пять…
0766281185.
— Спасибо.
— Не за что.
Имя. Мне нужно только имя.
Диначе! Имя назови.
Мош Крэчун.
Повтори, пожалуйста.
Мош Крэчун.
Дед Мороз.
Санта Клаус.
Тот, кто конфеты в носки кладёт.
Марин Сореску.
Чего?
Стихотворение.
— И что?
— Марин Сореску.
А он при чём?
Разве не его стихотворение ты прислал?
Нет, оно Никиты Станеску.
Разве?
Очень красивое.
Я бы сказал, Сореску.
В любом случае, стихи прекрасные.
«Прощай! Мы умираем».
Разумеется, это Никита Станеску.
Не знаю, с чего решил, будто это Сореску.
Вы какого чёрта там делаете?
Где девушка?
Какая девушка?
Девушка, Джани, где девушка?
— С ней Марин, я разве не говорил?
— Нет, не говорил.
В доме, в гостиной.
Погоди, вход со стороны улицы,
задняя комната,
как входишь, сразу направо.
Покажу.
С хуя вырядился, будто на пляж идёшь?
Что не так?
У людей похороны, а тут ты шляешься,
— как быдло из Монте-Карло.
— Подумаешь!
Не буду переодеваться,
чтобы не попортить твой имидж.
Постой-ка.
Что?
Подержи шланг, пожалуйста.
Одежды получше не нашлось?
— Тёмно-синей или коричневой?
— Ничего коричневого у меня нет.
Главное, есть шорты и шлёпанцы!
Мог хотя бы брюки надеть.
Знаю, лоханулся.
Должен был заехать домой,
но меня вызвали, и я забыл.
Очухался слишком поздно,
когда уже у дома был.
Просто скажи, что забыл.
Позволь мне поговорить.
Нет уж. Сам буду говорить.
Она попросила воды,
я ей принёс бутылку «Зизин».
Не знал, что надо посвежее.
Всё хорошо, не беспокойтесь.
Это главный комиссар полиции,
Патранеску Нарцис-Валентин,
из Управления по борьбе
с организованной преступностью.
Зовите меня Нарцис.
Он задаст вам несколько вопросов.
Расскажите всё, что рассказали мне.
Садитесь вон там.
— Можно снять маску?
— Да, конечно.
Знаю, что нужно в ней ходить,
но я бы хотела снять.
Раз комиссар разрешает, значит можно.
На самом деле, нет правил
по поводу ношения масок в доме.
Кто-то говорит,
что лучше носить, кто-то — нет.
Делайте как хотите,
я предпочитаю не носить.
Стой там и стереги вход.
Дверь закрыть?
Да, и окно, хоть не продует.
Оставь открытым.
Петреску Ленуш, Ботош Марилену,
Шолок Дачиану, Крецу Корину,
Стругариу Мону Викторицу, Тудораке Ионелу
продавали как проституток в бордель.
Влад Джорджиана, Миту Алинуца
и Штефануца Николета
были проданы на органы.
Не знаю, почему должна повторять то,
что уже рассказала господину Джани,
раз вы говорили с Вальдерамой.
Слышала, что Бебе Трандафир
под арестом с апреля.
Он вам не сказал?
Дети Ленуш и Дачианы у нас дома,
на Энгельштрассе.
Других вывезли в Бельгию,
Швейцарию и Австрию.
Знаю, вам тяжело об этом рассказывать.
Разумеется.
И я об этом же.
А чтобы вам не повторяться,
мы запишем ваши показания.
Я уже всё сказала господину Джани.
Не хочу, чтобы меня записывали.
Это только для нас, для расследования,
не для телевидения,
так что не волнуйтесь.
Не волнуйтесь, никому нет дела
до того, что вы скажете.
Тогда зачем записывать?
Это важно для нас. Поможет в расследовании.
Не хочу, чтобы меня видели.
Так мы можем записать ваш голос?
Разве вы не говорили,
что Вальдерама украла ваше детство?
Зачем вы её покрываете?
— Ладно, голос можно.
— Спасибо.
Это запись только для отчёта,
не для суда.
Поэтому можете не волноваться.
Знаю, вы не доверяете полицейским,
и я не в силах убедить вас в обратном,
в наших благих намерениях.
Девушка, послушайте. Мы ещё добренькие.
Вот встретитесь с прокурором —
и у вас руки сведёт от писанины.
Можно я с ней поговорю, ладно?
А я что, мешаю?
Камера работает?
Да, работает. Как ты и сказал.
Прикрой объектив, пишем только звук.
Мы запишем только ваш голос, ладно?
— Согласны, хорошо?
— Да…
Петреску Ленуш,
Ботош Марилена,
Шолок Дачиана, Крецу Коринa,
Стругариу Мона Викторица,
Тудораке Ионела.
Их продавали как проституток
в бордель для миллионеров.
Влад Джорджиана, Миту Алинуца
и Штефануца Николета
были проданы на органы.
Дети Ленуша и Дачианы
остались с нами на Энгельштрассе.
Других вывезли в Австрию и…
Нас интересует только глава всей этой сети.
Ваш «папочка» или как его там называете.
Я не знаю его настоящего имени.
Мы звали его Албанец.
Но не уверена, что он из Албании.
Он говорил с нами по-румынски.
А вы с ним говорили?
Нет.
Слышала, как он говорил по-румынски.
Я была там,
он как раз менял мебель,
когда весь этаж затопило.
Это было через два месяца после того,
как неподалёку сгорел ливанский ресторан.
Он сказал, что пожар
стал причиной наводнения,
поэтому нужно заменить всю мебель
и паркет на втором этаже.
Тогда я слышала,
как он говорит по-румынски.
Албанец.
Он говорил как мы?
Что вы имеете в виду?
Как мы или… Не знаю…
Может, как молдаванин?
Говорил так, будто был без зубов,
хотя сам не беззубый.
Не мог выговорить звук «р».
Он был худой, тату по всему телу,
ниже меня ростом.
Всегда был напряжён.
Нико сказал, он порезал уйму девушек.
И что стоит быть осторожнее,
когда говоришь с ним,
поскольку никогда не знаешь,
в хорошем ли он настроении.
И лучше не смотреть ему в лицо.
Слышали о неком Нино Маренглене?
Это имя вам знакомо?
Знаю только одного Нино.
Был один клиент…
Если попадались девственницы,
Вальдерама приберегала их
для господина Нино.
Но я никогда его не видела.
Другого имени никогда не слышала.
Имя, которое вы назвали, Мареглен.
Маренглен.
— Нино Маренглен.
— Никогда не слышала этого имени.
Как уже сказала,
девственницы были для господина Нино.
Но лица его никогда не видела.
Если хотите знать о старых клиентах,
мне нечего вам сказать.
Никогда не спрашивала их имён,
и они сами их не называли.
Неважно, были они высокими или низкими,
толстыми или арабами…
китайцами…
блондинами или старыми…
Что по поводу Деяна?
Господин Нарцис, я много думала
обо всех, кто приходил к нам
домой на Энгельштрассе.
Вижу по вашему лицу, вы недовольны.
Знаю, что у всех есть проблемы.
Если я выбрала проституцию из-за денег,
мои клиенты в этом не виноваты.
Никогда их не винила.
Их жизнь тоже не была счастливой.
Кто-то был в бегах…
Кто-то торговал наркотиками.
Как-то раз появился клиент,
а Вальдерама сказала,
что он торговец оружием.
Я никогда не спрашивала их имён.
Они лишь знали, что меня зовут Консуэло.
Моего настоящего имени они не знали.
Знаете этого мужчину?
Это Санта Клаус.
Что за Санта Клаус?
Мош Крэчун, по-английски Санта Клаус.
Богатый австриец,
у которого был сговор с полицией.
Он контактировал с несколькими
высокопоставленными лицами во Франкфурте.
Велел нам звать его Санта Клаусом.
Вальдерама звала его Санта Клаусом.
На немецком это «Weihnachtsmann».
Мош Крэчун.
А имя? Его настоящее имя?
Кроме Санта-Клауса, другого не знаю.
Имя Вики Ласло о чём-нибудь говорит?
Нет, среди клиентов женщин было мало.
С чего вы решили, что это женщина?
Разве Вики — не женское имя?
Это мы и хотим узнать.
Что?
Мы не знаем, мужчина это или женщина.
Вы разве не Вики Ласло?
Что вы имеете в виду?
Трандафир предупредил нас,
что вы будете изображать жертву.
Может, вспомните свою сутенёрскую карьеру
в Тимишоаре и Араде?
Бедняга…
Он так напуган.
Какое-то время
я была свахой в Риме, а затем в Римини,
где у меня обнаружили туберкулёз.
Но я никогда не эксплуатировала девушек.
Подбор клиентов для девушек
приносит деньги,
но я едва свожу концы с концами…
Спустя столько лет
у меня ничего не осталось.
Бедняга…
Так напуган…
Ребёнок, которого вы носили, — ваш?
Вы его продали?
Деян тут ни при чём, он ничего не знал.
Плевать, что сказала Вальдерама.
Я ничего не говорила Деяну.
Они оба знали,
что я хочу ребёнка,
знали, что у меня туберкулёз.
Кто такой Деян?
Когда смотрела кому-то в глаза,
большей радости в жизни не испытывала.
Не хотела ни к кому привязываться…
Поэтому всегда закрывала глаза.
Кроме одного человека, который платил,
чтобы я ему в глаза смотрела.
Всегда избегала их взгляда.
Но однажды пришёл этот парень.
Деян был похож на Релу.
Згаберца Мариус Аурелиан.
Моя первая любовь в шестом классе.
У него был брат, Чезар, моряк,
который подарил мне первый айфон
в старшей школе.
У него было другое лицо, но тот же запах.
Деян.
Развешенное на морозе бельё…
У Релу был такой запах.
Не знаю, как говорить об этом…
Я посмотрела на него и ощутила радость…
И поняла, что хочу ребёнка от него.
Это случилось внезапно.
Даже не была уверена, смогу ли.
Вы хотели забеременеть, чтобы спасти себя?
Я влюбилась, вот и всё.
Я не пыталась себя спасти.
Меня бы всё равно уволили из-за болезни.
Не думали, что можете заразить его?
Та форма туберкулёза,
что была у меня, не…
— Заразная.
— Верно.
Не заразная.
Мой туберкулёз не был заразен.
В любом случае,
трахались мы с презервативом.
Раз трахались с презервативом,
как вы тогда забеременели?
А это важно?
Разве нельзя кончить в презерватив?
И что вы сделали?
Вылила содержимое себе в вагину.
Это важно?
Ждала, пока он уйдёт…
Взяла презерватив.
И сделала это, хотя спермы было мало.
В своих показаниях Трандафир написал,
что вы также продали и своего ребёнка.
Что он уже продан. На органы.
Это ложь.
Это мой ребёнок.
Значит, Трандафир врёт?
Скажите, он врёт?
Да, он врёт.
Значит, врёт.
Врёт, но в то же время нет.
У меня был ещё ребёнок,
которого я отдала в проституцию.
Когда ему исполнилось три года.
Но я не знала, что его убьют
и продадут на органы.
Я не знала, что им отрывают ноги и душат.
Священник пришёл.
Офицер, слышите?
Не оставите нас на минутку?
Идите уже на службу, и так бога прогневали!
Хорошо, госпожа, уже идём. Спасибо!
У моего отца были все книги
Никиты Станеску.
Вообще все.
Есть ли связь между стихотворением
и самоубийством Фьерою
через 39 дней после похорон моего отца?
Господин Джани?
Прошу, можно мне сходить на службу?
Могу я попрощаться?
Побыть там со своей семьёй,
как нормальный человек?
Конечно, можете.
Спасибо.
Если устанете, прилягте.
Мы молимся за души рабов божьих,
Февронии и Давида Петру,
о прощении их прегрешений,
вольных и невольных.
Помилуй нас, боже!
Да упокоит Господь их души там,
где покоятся праведники.
Милости божией,
царствия небесного и отпущения грехов своих
просим мы у Христа,
бессмертного Царя и Бога нашего.
Господи, помилуй.
Господу помолимся.
Боже духов и всякой плоти,
победивший смерть,
уничтоживший власть диавола
и даровавший жизнь Твоему миру,
упокой души скончавшихся рабов Твоих
Февронии и Давида Петру,
в месте света, блаженства, мира,
где нет никаких мук,
скорбей и душевных страданий.
Всякое согрешение, содеянное ими,
словом, или делом, или помышлением,
Как благий
и человеколюбивый Бог, прости им!
Да простит их Бог!
Потому что нет человека,
прожившего жизнь без греха.
Один ты без греха,
правосудие Твое — правосудие вечное
и слово Твое — истина…
 

////////////////////////////