Внутренняя красота (2015 год). Фразы и цитаты из фильма

Byuti insaideu (2015)

Внутренняя красота - это южнокорейский романтический комедийный фильм 2015 года, основанный на американском социальном фильме 2012 года Внутренняя красота о человеке, который каждый день просыпается в другом теле, с Хан Хё Джу в главной роли.

Все фразы и цитаты

Нужно поспешить.
Меня не должны застать в таком виде.
Потому что
я изменился.
Уджин.
Вчера ладонь была больше лица.
А сегодня лицо в два раза больше.
Впрочем, все не так уж плохо.
Это тоже всего на сутки.
Завтра
будет новое лицо.
Мужчина.
Женщина.
Старик.
Ребенок.
Даже иностранец.
Каждый день я просыпаюсь
с новой внешностью.
Да и физическое состояние то улучшается, то ухудшается.
Голос тоже
постоянно меняется.
-Добрый день.
Каждое утро
нужно подбирать все для нового меня.
Как так вышло?
Что сделать, чтобы стать прежним собой?
Я не знаю.
Я создаю мебель.
В одиночку придумываю дизайн
и в одиночку делаю ее.
Никаких неудобностей.
С интернетом все стало возможно.
Даже человек без лица может спокойно жить.
И ему даже будет спокойнее.
Единственный друг, который меня знает,
Санбэк.
Что за?
Уджин.
Жил да был один дизайнер мебели, который не мог лично пойти выбрать ручки.
Да ты просто ненормальный. Эй, придурок.
Мы тут не стол для королевской семьи создаем.
Дизайнер "ALX". Мастер Ким Уджин.
Понял я, сделаю быстрее.
А сегодня у тебя вроде ничего внешность. Хорошая.
-Да?
-Пошли развлекаться.
Вы здесь часто бываете?
Нет, с другом изредка заглядываю.
Есть у меня один друг,
так вот у него каждое утро меняется лицо.
Как тебя зовут?
Ким Уджин.
Ким Уджин.
Ким Уджин.
Ким Уджин.
Он может проснуться мужчиной, может женщиной.
А может даже дедушкой или бабушкой.
Мамой клянусь.
Чем вы занимаетесь?
Кто вы по профессии?
Госслужащий.
Дантист.
Комик.
Ты каждое утро сможешь просыпаться с другим мужчиной.
Да ладно.
Разве такие бывают?
Бывают! Этот мой друг как раз сегодня здесь.
Я отлучусь в уборную.
В туалет.
Я в туалет.
-Можешь оставить вещи.
-Все в порядке.
Больно, наверно.
Пойдем отсюда?
Еще вчера мое тело было полно энергии.
А сегодня глаза толком не видят.
И даже если мне кто-то нравится,
на это есть лишь сутки.
Каждый день
я проживаю с новым лицом.
На сегодня все.
На сегодня все.
На сегодня все.
На сегодня все.
На сегодня все.
Началось это 10 лет назад. В тот самый день.
ВНУТРЕННЯЯ КРАСОТА
В тот день мне исполнилось 18.
Что это за мужчина?
Это точно я.
Это все сон?
Добро пожаловать.
Мама.
Мама.
Как?
Как
такое со мной произошло?
Как мне быть?
Мама меня
отвела не в больницу,
а домой.
Сказала, что ей жаль.
И плакала.
Конечно же, я больше не мог ходить в школу.
И обычная жизнь стала для меня далека, как звезды.
Я могу вам помочь?
Простите, я в другой раз приду.
Друзья стали студентами.
Начали встречаться с девушками.
Плохо видно.
В конце концов я понял.
Я не смогу стать прежним.
И мне каждый день придется жить с чужим лицом.
Мне понадобилось время, чтобы к этому привыкнуть.
Здравствуйте.
И тут он снова появился.
Уджин дома?
Его нет? Все время нет.
Передайте это Уджину.
Тут рыбные котлетки.
Я поправился, пока мы с ним не виделись.
И что только ел?
Мой друг с младшей школы.
Санбэк.
Токпокки лучше в большом количестве, да?
Раньше мы с Уджином...
у вас тут
выпивали немного, а иногда все, что было, выпивали.
И соджу пили тоже.
Смешно.
Так вот...
Эта соджу...
Мама.
Кто вы?
Значит, вы - Уджин?
Когда он проснулся...
то стал вами? Что за бред?
Я задам вам пару вопросов.
В какую забегаловку мы частенько ходили поесть?
Токпокки.
-S.E.S.?
-Юджин.
В Старкрафте я?
-Зэрг.
-Почему это я Зэрг?
Дрон.
У меня сейчас мозги потекут.
Моя любимая японская актриса?
Аои.
-И Сора.
-Вот блин!
Женщина, вы откуда это вообще знаете?
Сдуреть можно.
Эй.
И он
начал смеяться.
Ты очнулся взрослой женщиной...
Иди на вечеринку, что тут-то расселся?
Я тоже
засмеялся с ним.
Больной. Сегодня, значит, таким проснулся?
Ты Уджин. Ким Уджин. Я знаю.
Ты о чем?
Ты же мой друг.
Мы уже 15 лет дружим.
И я очень счастлив, что ты мой друг.
Лучше и быть не может.
Да что с тобой?
Мы с тобой уже давно дружим.
За 15 лет столько всего произошло.
У нас такая крепкая дружба.
Дай всего разок.
С катушек слетел? Да ни за что.
Не слетел. Ну давай, всего разочек.
Я впервые в жизни вижу такую шикарную девушку.
Если не дашь мне,
то будешь не прав. Ты будешь плохим другом.
Ненормальный.
Это же я, Ким Уджин.
Я Хан Санбэк, так что...
Ладно, забей. Я пошутил.
Понял я.
Ладно. Можешь просто посмотреть на меня.
И подержать за руку.
Погоди.
Глаз, мой глаз.
А-ну отодвинулся! Отошел!
Ты прав.
Всего разок!
Ким Уджин?
Знаю.
Привет.
Ну начнем.
Да уж.
Заканчивай.
Почему?
Тут у меня такое.
Смотри.
Твою работу сплагиатили. Взгляни.
Сволочи.
Нет, мы тут трудимся в поте лица, а они воруют наши идеи. Сволота.
Должен быть способ делать мебель так, чтобы ее не могли скопировать.
Деревянная мебель?
Деревянные сладости?
Люди
будут чувствовать разницу, сидя на ней.
Кто-то садится глубоко,
а кто-то с краешку.
Мы сделаем мебель,
которая будет идеально подходить клиентам.
Соответствовать размерам их тел.
Идеально.
Ну что?
Санбэк
предложил создать бренд мебели.
Деревянная мебель...
-Как ты до этого додумался?
-Мы даже выбрали название.
"ALX".
Нет, давай работать вместе.
Ты будешь рисовать, а я делать и продавать.
Засранец.
Прекрасное чувство.
Директор Хан.
Привет.
Добрый день.
Как насчет мебели и электроприборов?
Нажимаешь на кнопку, стол прячется, и появляется духовка.
Стол переворачивается, а там компьютер с монитором.
Мебель-трансформер.
Я просто буду создавать дизайн, а ты
делать мебель и продавать. Каждый займется своим делом.
Слушай, кто кроме тебя этим будет заниматься?
Если немного приподнять,
подлокотники идеально войдут.
Ты делаешь мне больно.
Хорошо, я сделаю, как ты хочешь, а ты взамен закажешь материалы подешевле.
Что у нас там запланировано?
-Мы в прошлый раз об этом...
-В прошлый раз, блин!
Лучше было бы заказать подлокотники чуть дешевле, чем в тот раз, директор.
Персонал на вас рассчитывает. Надеюсь на вас.
Вот дает.
Вы писатель?
Когда пишете, то сидите со скрещенными ногами?
Дайте подумать.
У вас длинные ноги,
кресло, видимо, вам не подходит.
Есть взаимосвязь между длиной ног и креслом?
Не знала.
Может, вы предпочитаете другой стиль?
Такой, чтобы было удобно сидеть долгое время.
И с подлокотниками.
Для этого кресла было использовано особое дерево.
Со старого заброшенного завода по производству лодок.
Удивительно.
Оно было деревом, кораблем,
а теперь стало креслом.
Вас интересует какой-то определенный дизайн?
Когда я работаю, то сижу в особом положении.
Как бы объяснить? Словно сижу на лошади.
Ниже стола, но выше кресла.
Если бы у вас было что-то такое, было бы прекрасно.
Можно узнать, чем вы занимаетесь?
Вы делаете мебель?
Я права?
Видела, как вы выбирали ручки.
Знаете "ALX"?
Это займет какое-то время,
зато дизайн будет очень хорошим, да и материал тоже.
Вот их сайт.
Можете заказать и приехать к нам купить.
Правда?
Нет.
Я постоянно приходил сюда...
И почему раньше ее не замечал?
Они сделаны из цельной древесины.
Прослужат вам очень долго.
Он сделан из тикового дерева.
Этот материал подарит вам ощущение особого комфорта.
Попробуйте присесть.
Я каждый день стал приходить туда, чтобы увидеться с ней.
Вы обычно долго обедаете?
Когда сидите, все время меняете положение?
Вы были в Мьянме?
Этот стол сделан из древесины, добытой в Мьянме.
Так что я очень рекомендую вам это кресло.
Как бы я ни выглядел, для нее ничего не менялось.
-Моя визитка. Если что-то будет интересно, обращайтесь в любое время...
-Для нее я был лишь посетителем, которого она видела впервые.
Может, признаться ей? Хотя нет, бред какой-то.
Сегодня скажу ей, что она мне нравится.
А завтра стану другим человеком.
Но мысли с чувствами не всегда сходятся.
Красивый лучше некрасивого.
Не сегодня.
Молодой лучше старого.
А еще лучше высокий
и крутой.
*Ничего не поделать
Ни хао.
Наконец-то получилось.
Я считаю, что умение произвести благоприятное впечатление
гораздо важнее хорошей внешности.
Ищете что-то конкретное? Я могу вам помочь?
Я могу вам помочь?
Вы точно уверены?
Подождали бы 2 дня, смогли бы увидеть новую коллекцию.
Сегодня будет достаточно и этого.
Приходите к нам еще.
Послушайте.
Лучше это кресло
или то, о котором мы недавно говорили?
Лучше из дерева
или из металла?
Вы предпочитаете стейк или суши?
Что?
-Суши.
-Отлично.
Садитесь.
Я тоже очень люблю суши.
К сожалению, я сегодня
дежурная по уборке. Время немного неподходящее.
Если не сегодня, то никогда...
Вы все равно к вечеру проголодаетесь.
Спасибо за предложение.
Приятного вам ужина.
П-подождите.
Если честно...
я сегодня весь день тренировался.
Очень хотел с вами поужинать.
Почему именно сегодня?
-Разве мы не здесь должны были поесть?
-Здесь.
Похоже, придется приехать в другой раз.
Я знаю место получше.
Сеул, Нонёндон, 27-12.
Вот.
Что?
Я, наверно, кажусь вам странным... Ну конечно.
Хотя я и не такой.
Можете убедиться.
Какой номер?
Если поедете, вам очень понравится.
А это не завод "ALX"?
Моей начальнице очень нравится этот бренд.
Она хотела купить товар,
поэтому я отправила кучу писем.
А ответа так и не получила.
Вам не нравится?
Почему? Нравится конечно.
"Мебель для одного человека."
Это же круто.
Хоть и дороговато.
С этим...
-Ничего не поделать.
-Ничего не поделать?
Вы здесь работаете?
Ну, что-то вроде того.
Попробуйте присесть.
А можно?
Нет, конечно.
Давно не ела суши.
Вкусно.
Я могу взять ненадолго?
-Вы о чем?
-Об этом.
А мы можем тут есть?
Да, конечно.
Когда так делаешь, кажется, стол издает звуки.
Здорово было бы сделать так.
Встроить в стол колонки,
и чтобы что-то вот так раз, открывалось,
и появлялись слова песни.
Что-то вроде трансформера?
Вам нравится этот фильм?
Я, кажется, наелась.
Тут далеко идти, ты уверен?
Нужно было взять машину.
Мы на месте.
Каннамский дом.
-Звоните.
-Хорошо.
Я вернулась.
Ты поздно. Ела?
Ела.
Очень хорошо поела.
С мужчиной. По запаху чую.
Как насчет завтрашнего вечера?
Заканчиваю в 6.
Хорошо, в 6 перед магазином.
Не буду сегодня спать.
Если не спать, завтра буду таким же.
Как я раньше этого не понял?
Зато теперь понял.
Не спать?
Не спать всю жизнь?
Чем теперь займемся?
Тебе нравится музыка?
Ты здесь частый посетитель?
Присядь на минутку.
Я считаю, что дерево - удивительный материал.
Звук, издаваемый этой гитарой,
так изменяется.
Рамирес.
Хосе Рамирес.
Название гитары.
Знаешь эту мелодию?
Да.
Меня удивило, что я ее здесь услышала.
Что?
Что такое?
Просто...
Мне кажется, мы с тобой похожи, Уджин.
Тебе бы хотелось прийти сюда еще раз?
Приятного аппетита.
Почему ты сначала завязываешь волосы, а потом ешь?
Чтобы ничего не мешало, поэтому.
А чем ты тут на самом деле занимаешься?
Дизайном.
Что-то в этом роде.
Ты дизайнер?
Это я.
По поводу сметы.
В документах
ничего не сходится.
К тому же...
теперь нужно туда все заносить.
Окей.
Вечно у них бардак.
У тебя все хорошо?
Я так соскучился.
Тебя не для занятий любовью создали.
Чудная ночка.
Вот так.
Нет, мне так не нравится.
Поели и не убрали за собой.
Макнем в соус.
Вот так вкуснее.
Вкуснятина.
Что такое?
Вот оно что.
Зачем опять звонишь?
Спать людям не даешь.
Расскажи что-нибудь интересное.
Вали домой спать!
Уджин, прости.
Долго пришлось ждать?
Нет, недолго.
Час или два?
Да, это.
Как ты узнал об этом месте?
Прихожу сюда иногда.
Здесь
становится легче на душе.
Это кольцо?
Красивое.
Уджин, ты выглядишь так, как будто давно не спал.
Как будто вот-вот упадешь.
Ты не выспался этой ночью?
Со мной все в порядке.
Правда в порядке?
Правда в порядке.
Что насчет завтра?
Завтра?
У нас поминки мамы, нужно будет вернуться пораньше.
Давай завтра вместе позавтракаем.
Спишь?
Что, сестрен?
Что?
Что?
Спи.
-Это подарок моей младшей сестренке.
-Что это?
Фемидом.
Феми что?
Фемидом.
Женские презервативы.
Сама невинность.
Все не так!
Все не так!
Вся застеснялась, посмотрите на нее.
-Все не так!
-Что не так?
У тебя сейчас внутри бабочки порхают, ты влюблена, да?
Так иди и переспи с ним.
Он сразу будет твоим.
Серьезно говорю.
Да ладно?
Он сразу перестанет смотреть на других.
Удивительно.
Такое ощущение, что я его давно знаю.
Спокойно.
Спишь?
Он похож на хорошего человека.
Эй!
Эй, очнитесь.
Конечная.
Я хотел быть с ней вечно.
Но это был лишь самообман.
Я обещал ей еще раз встретиться,
она ждет,
а я не могу вернуться.
Пообещал лишь вчера.
Да, директор.
Ису, стажеры же сегодня приедут?
На следующей неделе.
К нам каждый день будут приходить волонтеры.
Думаешь, я не знаю? Я просто проверяю.
Ты почему еще не на работе?
-Простите, я проспала.
-Проспала?
Уже бегу.
-Молодец. Давай быстрее.
-Да.
Все так и закончится?
Прости, что не смог сдержать обещание и позавтракать с тобой.
Ису!
Что-нибудь античное.
У нас есть такие товары...
Хон Ису: Что-то случилось? Я так долго тебя ждала...
Ты все еще ждешь меня?
Мне не хочется вот так исчезнуть.
Я хотел сделать для нее все что угодно.
Я посмотрела
и поняла, что красивые люди все делают хорошо.
Они просто старались изо дня в день.
-Красиво.
-Очень красиво.
Отлично.
Ису, обучи их хорошенько.
Да.
После трех месяцев обучения
лучшие будут трудоустроены.
Да.
У вас хорошо получается.
Где вы этому научились?
Меня зовут Хан Чхэгён.
Хорошо, Чхэгён, рада знакомству.
надеюсь, мы сработаемся.
Да.
Кстати.
Ничего.
Я тоже рада.
Устала, потому что сегодня первый день?
Нет, совсем не устала.
Ты сказала, тебя зовут Чхэгён?
Да.
У вас...
после работы
есть время поужинать...
Ису.
Подойди на минуту.
Поговорим позже, Чхэгён.
Что такое?
Все сюда, пора по домам.
Сегодня вы славно потрудились.
Хочу, чтобы завтра вы тоже все улыбались.
Все молодцы.
-Спасибо.
-Молодцы.
Все отлично поработали.
-Спасибо.
-Все молодцы.
До свидания.
Послушайте.
У вас есть планы на вечер?
Вы не голодны? Если да, не хотели бы поужинать со мной...
Чхэгён, ты хочешь что-то мне сказать?
Ким Уджин...
Вы
помните его?
Я впервые привожу сюда кого-то.
Помните?
Что это все?
Они все у вас дома хранятся?
Ису.
Можете сначала меня выслушать?
Чхэгён, вы кто такая?
Не думайте, что я странная.
Вы меня преследуете?
Нет, что вы.
-Ису, вы просто...
-Я ушла.
Я Ким Уджин!
Я
не Хан Чхэгён.
А Ким Уджин.
Вам это может показаться странным
Просто взгляните.
Хон Ису.
Я столько раз приходил туда.
Но сегодня впервые ее увидел.
Ее голос,
ее слова, ее взгляд...
Все еще так реальны.
Оно было деревом, кораблем,
а теперь стало креслом.
Наши мысли схожи.
На сегодня все.
Такое со мной впервые.
Я не спал два дня, для меня это все как чудо.
Хоть я и переживаю.
Но пока ничего не известно.
На сегодня все.
Это...
все...
Я.
Я
каждый раз просыпаюсь с новой внешностью.
Так что,
пусть и с разным внешним видом,
но все это Ким Уджин.
Что это вообще?
Мы ели суши и говорили о креслах,
вместе слушали музыку на заводе.
Ходили в магазин антиквариата.
Рамирес.
Я знаю, что в это невозможно поверить,
и что звучит это все как бред.
Но
это я.
Не понимаю, о чем вы говорите.
Мне хотелось поговорить с вами
откровенно.
Зачем вы так со мной?
Я отправлю вам сообщение...
Мне бы хотелось, чтобы мы с вами больше не пересекались.
Выражение ее лица, когда она услышала мою историю,
было таким знакомым.
Оно было похоже на мое, когда я впервые увидел себя нового в зеркале.
И на выражение лица моей матери в тот день.
И выражение лица Санбэка.
Я снова остался один.
*Существует ли болезнь, когда у человека меняется лицо?
Заходи.
Ты чем занимаешься?
Сестрен.
Как думаешь, бывают люди, которые каждый день просыпаются с новым лицом?
Бывают.
Вспомни актеров на телевидении.
Когда они играют в сериалах, их лица постоянно меняются.
Иногда кажется, что из них весь жир выкачали.
Кажется, у тебя с тем парнем ничего не вышло. Почему?
Даже не знаю, как так получилось.
Ну так что? Что-то произошло?
-Переспала с ним, и он тебя бросил?
-Нет.
Знаешь.
Сама не понимаю.
Все сложно.
Вы чего не едите? Зачем меня ждете?
-Очень вкусно.
-Тут и сэндвичи есть.
Я хочу такой стол!
Смотри, как подходит.
Простите.
Я у вас кресло покупал.
Теперь ищу стол того же производителя.
Кресло сделано из вишневого дерева.
Я делаю много зарисовок.
Хотелось бы стол пошире.
-Мне назвать его широким столом?
-Уджин?
Простите?
Простите, я обозналась.
Я пришла
к Ким Уджину.
Будешь чай?
Может, что-то другое?
Ты по-корейски...
Не говорю.
Но понимаю.
Ты правда
Уджин?
Да.
И я тебе нравлюсь?
Нет?
Ты мне нравишься.
Давай сегодня спать вместе.
Я хочу увидеть,
как ты будешь выглядеть, когда проснешься.
С каких пор
ты начал меняться?
С 18 лет.
С тех пор все вот так.
Почему?
Ни тогда
не понимал,
ни сейчас.
Сколько тебе лет?
Личный номер, который ты тогда назвал, настоящий?
Мне 29.
Номер настоящий.
Так мы и правда ровесники.
Значит можем общаться на ты.
Получается, ты бессмертный?
Я пока не умирал, так что не знаю.
А плюсы в этом есть?
Ты не понимаешь?
Прости.
Это так странно.
Есть в этом плюсы?
Когда я просыпаюсь красивым, то могу ходить на свидания?
Что такое?
Я?
Каждый день.
Я привык просыпаться в новом обличье.
Но после встречи с тобой
это стало напрягать меня.
Мне стало тяжело.
Я начал скучать
по встречам
и разговорам с обычными людьми.
Но это ведь невозможно.
Поэтому хочу сказать кое-что.
Тебе все равно,
каким я проснусь завтра утром?
Уджин?
Ты вчера был японкой...
Я могу и завтра, и послезавтра
встречаться с девушкой, с которой виделся сегодня.
Для кого-то это обычно дело, но для меня это сродни чуду.
Мы и на следующий день встретились с Ису.
Говорили даже о мелочах.
Рядом с Ису
я делал все, чего мне хотелось.
Тебе не больно, Уджин?
Ну как?
Неплохо.
Не понимаю, что тут написано. Можете наколоть большими буквами "Ису"?
Дни слишком коротки, мне хотелось, чтобы они длились вечно.
Я больше не был один на фотографиях.
Все начало меняться.
-Алло?
-Алло?
Боже, ты сегодня мужчина в возрасте.
Как ты тут живешь?
Что?
Да так.
Хочу сегодня сблизиться с Ким Уджином.
-Мы недостаточно близки?
-Ага.
Каждый день тебя вижу,
но ты для меня совсем чужой.
Прости.
Кстати.
Какая из твоих внешностей тебе больше всего ненавистна?
Ису.
Ты можешь
говорить повежливее?
И все же благодаря тому, что моя внешность меняется,
Ису может стать девушкой, которую любит
больше всего людей на этом свете.
Очень вкусно, ты тоже попробуй.
Нельзя со взрослыми на ты говорить.
-Я просила быть вежливым.
-Разогнался.
-Давай же, будь хорошим мальчиком.
-Не хочу.
Кушай.
Чокнемся.
Да уж, возраст вам не шутки.
Я сегодня так быстро опьянел.
Ким Уджин!
Эй.
Сколько с нас?
-62500 вон.
-Девушка.
Возьмите.
Что мне делать?
Эта? Держите.
Впервые такое вижу.
-Это ваш сын?
-Сын... подруги.
С ней мне было тепло, я был так счастлив,
что больше не чувствовал себя одиноким в этом мире.
Что?
Да так.
Ты каждый день меняешься,
так что мне иногда хочется ничего не видеть, а только чувствовать.
Твои прикосновения, запах и все в этом роде.
Я возьму тебя за руку. Вот так.
Я первым тебя узнаю.
Ты ничего не ел?
Нет.
Я пил
кофе.
Каждый день один кофе.
Так вкусно, как будто мама приготовила.
Да? Потому что это папа приготовил.
-Значит, ты не сама?
-Кстати.
Еда сложена в контейнеры с любовью и от чистого сердца.
Для вас.
-Это все, что ты сделала?
-Верно.
Приятного вам аппетита.
Почему ты со мной на вы?
Мой вид сегодня доставляет тебе неудобства?
Да нет, просто...
Немного...
В этот раз ты собираешься появиться?
Плохо, что место столько времени пустовало.
Мы уже с образцами месяц не можем разобраться.
Не думай о чужой работе, выполняй свою...
Это перебор.
Сегодня работай.
А я постираю белье,
приберусь,
посмотрю кино.
Пойдем вместе.
Правда?
Не могу я сегодня прийти в клуб.
У меня очень много дел.
Нужно прийти в себя и работать.
Сделай ей кофе.
Кофе будешь?
Не нужно.
Он много о вас рассказывал.
Что у вас длинные волосы, белая кожа...
В этот раз в дизайне ощущается что-то от моря.
Ты постарел, и в дизайн проник холодок.
И что это за стол с прекрасной музыкой?
-Красота.
-Как тебе?
Как насчет того, чтобы создать еще один бренд
и охватить большее число потребителей?
Тогда многие смогут проникнуться самой идеей.
Мне кажется, это отличная возможность для тебя, Уджин.
Как ново...
А это неплохая мысль.
Ты смеешься?
Как Ису предложила, так сразу неплохая мысль?
Да уж, разве я не предлагал то же самое?
Я столько раз говорил о создании второго бренда, а ты не слушал.
Присядь.
Ну что, как тебе?
Мне нравится.
Слышал, в вашем салоне состоится вечеринка.
Спасибо за приглашение.
Но прийти будет сложно.
У "ALX" особая маркетинговая стратегия...
Да и про Уджина ты знаешь.
А главное - мы не плаваем в пресной воде.
Не принимай близко к сердцу.
Когда?
Мебель очень красивая, да?
Правда красивая.
Серьезно? Вот так я сегодня выгляжу?
Так и пойти?
Да, Ису и бабуля устроит.
Что за чушь.
Только не таким, только не таким.
Умоляю,
пусть я стану мужчиной.
Почему одна пришла?
Все новенькие пришли с парой.
Он правда не сможет?
Главная тема этого вечера -
твой парень.
Почему?
Потому что уже приелись одни и те же лица.
Да и интересно, кто же он.
У тебя правда есть парень?
Есть.
Увидите, сильно удивитесь.
Все, забыли. То, что ты сегодня одна, - полностью моя вина.
Давай выберем тебе парня из присутствующих.
Кто подойдет лучше?
Я сильно опоздал?
Добрый вечер.
Рада встрече.
Я начальница Ису.
Я, пожалуй, пойду.
Общайтесь.
Просто вау.
Сегодня у меня были нешуточные проблемы.
2 часа назад я был бабушкой.
Какой обворожительный взгляд, да я сам готов попасть под его чары.
Думаю, нам нужно поискать местечко получше.
Ты чего? Придурок.
Довольно. Почему он все время на тебя пялится?
С катушек слететь можно. Он красавчик, да?
А толку-то.
Завтра проснется с новым лицом.
Станет китайцем или женщиной.
Однажды он проснулся такой красоткой.
Я дар речи потерял.
Не слушай его.
Я не изменюсь.
Мое лицо таким и останется, живи со мной.
О чем ты?
Разве такие бывают?
Бывают.
Уджин, скажи ей. Ису, давай.
Санбэк перепил.
Я очень сильно пьян.
Перепил и болтаю всякую ерунду.
Ису, я ты мне совсем не нравишься.
-Он пьян, не обращай внимания.
-Ах, точно.
Ты купил любовное кресло.
Ты зашел как гость, но адрес-то твой был.
Неужели ты собираешься с Ису в этом кресле...
Сумасшедший.
Ису, Ису.
Уджин хороший парень.
Не причиняй ему боли.
Ты мне кажешься хорошей девушкой, поэтому я еще больше переживаю.
Прости, я перепил.
Припозднился, вот и решил наверстать.
Схожу в туалет, и продолжим общение. А то вот-вот лопну.
Ну, я пошел в чудесное местечко.
Пойдем отсюда?
Опять он начинает.
Вы выйдете за меня?
Я люблю детей.
Буду сидеть с ними дома, а вы зарабатывать деньги.
Что делаешь?
Ах, это!
На сегодня все.
На сегодня все.
На сегодня все.
На сегодня все.
Что это?
Ты что делаешь? Нельзя трогать чужие вещи.
Ты такая странная.
-А ты способная.
-О чем ты?
Эй.
Почему у тебя столько фото с разными мужиками?
Это магазинчик моей мамы.
А это она сама.
Здесь...
Так?
Нет, перевернуть и в последнюю.
Распустить и начать заново?
Еще раз.
Повернуть...
Да.
И тут.
Закрыть.
Хватит уже.
Потом научу тебя.
Да.
Добро пожаловать.
Уджин много о вас рассказывал, мама.
И что редко вас навещает тоже говорил.
Вы уверены, что все у вас с Уджином
будет хорошо?
Ису,
это очень тяжело.
Я, конечно, ни на что не надеюсь.
Хорошо, если вы будете жить и не знать горя.
Все молодцы!
Тут рядом наша машина.
Как поживает твой красавчик-бойфренд?
Это тот же человек, которого я видела перед салоном?
Ты его тоже видела?
Да. Когда задержалась на работе.
Такое ощущение, что он же.
Сколько вы уже вместе?
По-моему, он тогда был с директором "ALX"
Точно.
Позови его сюда.
Точно.
Точно, Ису.
Звонят.
Пришел, точно пришел.
-Ису, пригласи его.
-В другой раз.
Ну ты чего? Приведи его!
Ты где? Я на месте.
Я тоже на месте.
Где?
Попробуй найди.
Попробуй найти меня.
Не шути со мной, где ты?
Прости, я же пошутил.
Дни опять стали одинаковыми.
И почему я не задумывался
о ситуации с позиции Ису?
Ису, прости, я был неправ.
Не думал, что ты так испугаешься.
Тук-тук, открой дверь.
Не смейся.
Я тебя еще не простила.
Тогда почему здесь?
Завтрашнего Ким Уджина я должна увидеть первой.
Чтобы такого не повторилось.
-Ты останешься на ночь?
-Не знаю.
Забудь.
Прости, что напугал.
Не шуми.
Алло?
Почему одна ушла? Я должен был тебя проводить.
Я хорошо добралась, не злись.
Что у тебя с голосом?
Папа и сестра еще спят.
Я ночью вернулась.
Ну даешь.
Алло?
Алло?
Вставай!
Папа!
Ты только взгляни.
Вот смех-то!
Хон Ису!
Что с ней в последнее время?
Что с тобой такое в последние дни, мать твою?
Эй.
Говорят, в нашем районе один парень из-за девчонки свихнулся. Кто бы это мог быть?
Я поздно?
Прости.
Эй.
Забудем обо мне, ты хоть матери позвони. Что это вообще?
Она мне каждый день названивает.
Мог бы мне позвонить и сказать.
То ли я не позвонил, то ли ты трубку не взял.
Прости.
Быстро поставь в холодильник.
Твоя мама про это, наверно, раз сто сказала.
Аж голова закружилась.
Мы это с Ису вместе приготовили.
Вот и жили бы вместе.
Ты тоже так думаешь?
Вот и я.
Что твоя мама ела во время беременности, что родился такой романтик?
Любовь не может стать лекарством. Что мне с тобой делать?
Женитьба.
Я женюсь.
Да, это может все испортить,
я могу сильно об этом пожалеть.
Подготовка.
Началась.
Сегодня
не получится, подождем завтрашнего дня.
Завтра должно быть лучше.
Это кресло выполнено из натуральной древесины, идеально соответствует экологичным трендам.
И что это за дерево?
Какой у кресла размер?
Ису.
Да, давай ты.
Здравствуйте.
Это кресло...
Опять пьешь лекарства?
Нет.
Ису, зайди на минутку ко мне.
Да.
Ису.
Ты больна?
У меня несварение, в груди давит.
Я в последнее время плохо сплю.
Почему?
Из-за мужчины?
Я права?
Знаешь,
говорят, что ты каждый день
встречаешься с новым мужчиной.
Даже наверху об этом спрашивали.
Я сказала, что это чушь собачья.
Но слухи продолжают ходить.
Ты всегда была такой крепкой, а тут вдруг начала пить лекарства.
Расскажи мне.
У меня правда все хорошо.
Если появится что, сразу расскажу.
Можете спокойно говорить.
Что же мне сказать?
У меня
есть любимый человек.
Но он странный.
По утрам он меняется.
Становится совершенно другим человеком.
Мои слова кажутся вам странными?
Я могу записывать, что вы говорите?
В последнее время память ни к черту.
-Конечно.
С тобой рядом так хорошо.
Можно ни о чем не думать.
Мне тяжело.
Мне бы так хотелось, чтобы все дни были, как этот.
Чтобы ты остался таким, как сейчас.
И я такой, как сейчас.
Ису.
Давай поженимся.
Шутка.
Отличное вино.
Когда я предложил пожениться...
Ты разозлился?
Нет.
Я думал только о себе?
Останови ненадолго машину.
Брак - вещь серьезная.
Ты все обдумал?
Как я тебя представлю родным?
О таких вещах тоже надо подумать.
Ису.
Я
продолжаю думать, что однажды на рассвете
тебя не окажется рядом.
Я хочу всю жизнь провести с тобой.
Ты...
Думаешь только о себе.
Даже тебе нужно время, чтобы привыкнуть к новому облику.
Каждый день ты смотришь в зеркало и проверяешь, что в тебе изменилось.
Вот и со мной так же.
Как бы ты ни изменился,
я должна говорить себе, что это ты.
Мне тоже нужно время, чтобы принять это.
Если со мной так, каково будет родным?
Что мне с ними делать?
Как мне им объяснить?
Ису была абсолютно права.
Но из-за этого
я разозлился еще сильнее.
Свадьба - непростое дело.
А ты, совсем не подумав обо мне, предлагаешь пожениться.
Как я могу довериться тебе и выйти за тебя?
Я же так стараюсь.
Ты можешь дать мне немного времени?
Со мной все в порядке, не переживай.
Взгляни на меня, а?
Я думал, наши желания сходятся.
Кто знает,
может, мы не должны были влюбляться друг в друга.
Вы сможете узнать его?
Он сказал, что первым меня узнает.
Без слов возьмет меня за руку,
чтобы я поняла, что это он.
Доктор.
Когда он берет меня за руку и смотрит мне в глаза,
я вижу чужого человека.
Он смотрит на меня и улыбается.
А я просто улыбаюсь в ответ.
Чтобы привыкнуть к этому, дня слишком мало.
На вас в последнее время что-то давит?
Когда он ко мне прикасается,
я про себя повторяю: "Это он, это он."
Но сама не знаю.
Закрываю глаза и чувствую его.
Тогда сердце успокаивается.
Мне кажется, я становлюсь какой-то странной, доктор.
Вы хотите все это закончить?
Думаю, он без меня не сможет, доктор.
Вы должны честно поговорить с ним о расставании и о том, как вам тяжело.
Если будете держать это в себе,
раны в душе будут становиться только глубже,
и вы сломаетесь.
Голова кружится.
Тут девушка без сознания. Похоже, приняла слишком много таблеток.
Минутку.
Опекун Хон Ису?
Как давно она принимает лекарства?
Да, да.
Понял, хорошо.
Опекун Хон Ису?
Врач скоро подойдет.
Присядьте пока.
Что это за лекарства?
Рисперидон.
Мы нашли их в сумочке пациентки. Вы о них не знали?
Раз у вас бессонница,
я пропишу вам лекарства.
Но они не смогут решить вашу проблему.
Оставите все как есть, станет намного хуже.
И думаю, вам лучше какое-то время не видеться с вашим молодым человеком.
Сможете?
Не понимаю.
Почему она мне ничего не сказала?
Ей было так тяжело.
Все это время я витал в облаках собственных иллюзий.
Если подумать, Ису мне говорила.
Любовь ослепила меня,
и я ничего не замечал.
Мама.
Что случилось?
Когда мы вот так сидим, кажется,
что неплохо было бы, если бы у меня
были и дочь, и сын. Но так как у меня был лишь сын, я не испытывала раньше такого чувства.
Ты
за нее переживаешь?
Думаешь, поела ли она?
Да.
У нас было так же.
Видимо, по-другому не бывает.
О чем ты?
С ней все будет хорошо.
Ей станет лучше,
когда вы перестанете видеться.
О чем ты говоришь?
Ты
такой же, как отец.
Он тоже каждый день менялся.
Я его любила, но люди вокруг стали судачить.
Что я меняю мужчин, как перчатки, и все в этом роде.
Сначала я не обращала внимания.
Но однажды он ушел за цветами.
Мы совсем ненадолго разлучились,
а я забыла, как выглядит его лицо.
Еще утром ведь его видела.
Но за этот промежуток времени позабыла.
И вот о чем я подумала.
Если с ним что-то случится, я даже не узнаю.
Если он исчезнет,
я его уже не смогу найти.
С тех пор мне стало очень тяжело.
И страшно.
Однажды
он исчез,
не оставив даже письма.
Твой отец пропал.
Это
случилось из-за меня.
Я заставила твоего отца уйти.
Ису тоже очень тяжело.
Ей некому излить душу.
А еще ей страшно.
Почему ты мне не сказала?
Отец был таким,
а я такое же чудовище, как он?
Папа ушел,
мне тоже стоит поступить так же?
Ису ведь так же тяжело, как было тебе.
Мама.
Что мне делать с Ису?
Смогу ли я снова жить без Ису?
Мне нравилось встречаться с ней каждый день с новым лицом.
Ису ни разу не жаловалась.
Я верил, что мы сможем счастливо прожить вместе всю жизнь.
Мне казалось, что любовь решает все проблемы.
Но из-за любви
все может и разрушиться.
Смска.
Все молодцы.
Пока!
-До завтра.
-Пока.
Все молодцы.
Нужно было позвонить.
У меня сегодня встреча с друзьями.
Хочу кое-что вручить тебе.
Почему именно сегодня?
Это не парные кресла?
Да.
Мне хотелось сделать кресло, которое идеально тебе подойдет.
Присядь.
Нравится?
Очень.
Какой красивый снег.
Давно такого не видела.
Как ни странно, но совсем не холодно.
Пройдемся еще раз?
Чем завтра займемся?
Давай расстанемся.
Что это ты вдруг?
Мне кажется, так будет лучше.
И перестань пить эти лекарства.
Простудишься.
Скорее иди в дом.
Уджин.
Я по-прежнему чувствовала, что ты рядом.
Но мне не хватало смелости показать, что я тебя узнала.
Когда ты предложил расстаться,
я не знала, что мне делать.
Мое сердце ошиблось?
Что это?
Неужели.
У вас в магазине таких нет?
Да?
Что?
Твой размер?
Да? По тебе сделан.
Сестренка.
Где он? Чем питается?
Я помню, в какой ресторан мы с ним ходили, все помню.
Но не помню его лица.
Что мне делать?
Все вернулось на свои места,
как будто это был всего лишь сон.
Я хорошо спала и без лекарств.
Затем просыпалась.
Начала заниматься спортом.
При любой возможности читала газеты и журналы.
И иногда спрашивала себя:
Та же ли я, что и вчера?
Мое лицо изо дня в день было тем же, а сердце колебалось.
Возможно, каждый день становился другим человеком
не ты,
а я?
10 месяцев спустя
Дизайн у этого дивана очень удачный.
Он будет хорошо смотреться и в гостиной, и в спальне.
Кресла у нас в той стороне. Можете посмотреть, если что - зовите.
Ису.
Это фотографии из блога.
Как тебе?
Неплохо.
-Да?
-Да.
И как о нем еще не знают?
Прячется в интернете.
Что бы он без него делал?
Узнай, что это за дизайнер, кто его агент, и сблизься с ними.
Хорошо.
И еще.
Нужно заключить контракт с "ALX".
Я обсужу с начальством и перезвоню. Да.
Да.
Прости, срочное дело.
На чем мы закончили?
Я здесь по работе, Санбэк.
Так что можешь расслабиться.
Мебель будет у вас через неделю.
Спасибо.
Мы все тщательно подготовим.
Можно было просто позвонить.
Почему бы вам не сменить представителя?
Как там Уджин?
У него все хорошо?
Чехия?
Ты далеко уехал.
-Я дома.
-Ага.
Пап.
Чего?
Ты не скучаешь по маме?
Чего?
Ты по маме не скучаешь?
Скучаю, конечно.
Пап,
если бы мама сейчас была с нами, что бы ты хотел увидеть больше всего?
Дай подумать.
Как мы вместе стареем?
Я с каждым днем становлюсь старше,
а она остается прежней.
-Доброе утро.
-Привет, ты рано.
Чего я тогда боялась?
Взглядов людей?
Стыда и страданий, которые придется пережить из-за тебя?
Мне кажется,
это все было бы не так больно,
как жизнь без тебя.
Ису.
Хорошая песня.
Что за фигня? Уджин, ты?
У тебя все хорошо?
Что за фигня? Я работаю, занят я.
Что мне делать?
Что ты там лопочешь? Я не понимаю.
У мамы все хорошо?
Когда я с ней разговаривал, она сказала только, что у нее все в порядке.
Что это за язык?
Ты что, напился?
Слушай, снова станешь корейцем, перезвони.
Как там Ису?
Кладу трубку.
По какому вы вопросу?
Здравствуйте.
Я здесь, чтобы встретиться с
Ким Уджином.
Думаю, вы ошиблись адресом.
Здесь таких нет.
Мне сказали, он остановился здесь.
Уверены?
Да, уверен.
Простите.
Подождите.
Это LEA Furniture, верно?
Вы не против, если я войду внутрь и взгляну на мебель?
Я агент "Мама-Студио" из Кореи.
Это крупный мебельный магазин.
Хотите чаю?
Вы работаете здесь один?
Да.
Один.
Моя компания заинтересована в вашей мебели.
В Корее я увидела ваши работы,
и они меня очаровали.
Я могла бы просто отправить вам e-mail.
Но мне хотелось встретиться с вами и поговорить лично.
И вот я здесь.
Уджин.
Со мной
теперь все в порядке.
Но тебе снова будет больно.
Вот только мне намного тяжелее,
когда тебя нет рядом.
Прости, Уджин.
Ты не можешь просто быть рядом со мной?
Ису.
Я подумала.
Я хочу быть с тобой.
Ты не разговариваешь с людьми и не встречаешься с ними.
Как ты можешь жить один?
Я видела, как ты меняешься.
Встала раньше тебя и случайно увидела.
Если честно,
мне тогда было страшно.
Я знала, но когда увидела, испугалась.
Но по прошествии времени
я стала благодарна Господу за тот день.
Потому что я встретила настоящего Ким Уджина.
Мне все равно, как ты выглядишь.
И для меня не важно, что ты каждый
день будешь другим человеком.
Потому что это все равно ты.
Потому что я люблю душу Ким Уджина.
Прости.
Что у меня на это ушло столько времени.
Уджин.
Ты женишься на мне?
Дай подумать.
Брак - вещь серьезная.
Кажется, мне нужно время.
Однажды кто-то сказал мне эти слова.
Какой злопамятный.
Не хочешь?
Сделай еще раз.
Еще раз сделай мне предложение!
Встань там.
Вон оттуда еще раз сделай.
Ну же!
Сначала мне было страшно, я злилась.
У меня в животе был ребенок, такой же как ты.
Я не знала, что мне делать.
Мне сложно было это пережить, я была молода.
Поэтому я и не мог появиться перед тобой.
Я наблюдал за вами издалека.
Потому что понимал твои чувства.
Я знала.
Иногда
чувствовала, что ты рядом.
Я больше не боюсь боли.
Я боюсь другого.
Что когда ты будешь далеко,
с тобой что-то случится.
Но больше всего боюсь, что мы не сможем быть вместе,
и что все закончится.
Ты можешь
просто быть со мною рядом?
 

////////////////////////////