К черту на рога (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

Quo vado? (2016)

итальянская кинокомедия режиссёра Дженнаро Нунцианте.

Все фразы и цитаты

- Впервые в Африке, синьор?
- Да, первый раз.
- И как Африка?
- Чудесно.
А пейзаж?
Великолепен, машина только дерьмовая.
Сказали, будет машина с водителем...
Не волнуйтесь, синьор,
это не машина, а чудо техники.
За 30 лет ни одной поломки.
Придется идти пешком.
Веселей,
смотрите, какая чудесная погода.
Полгода дождя не было.
Где мы сейчас?
Мы на земле Казу,
очень опасное племя.
Класс.
Да не волнуйтесь, сеньор,
в это время они не охотятся.
- Этого не хватало.
- Не беспокойтесь, я всё улажу.
Нет, всё, молчи, Като...
Я сам.
Привет, мы пришли с миром.
Добрый вечер...
Извините за беспокойство.
- А это кто?
- Догон - их вождь.
Привет, Догон.
Он говорит, ты пришел на его землю.
Проясним ситуацию, я здесь проездом.
Переводи.
Я не собираюсь ничего отбирать.
Да и нет у них ни хрена.
Это не надо.
Он не доверяет белым людям...
У вас много ума и мало сердца.
Нет...
Это у миланцев.
Он желает узнать историю твоей души,
чтобы понять, достоин ли ты их земли.
А если я недостоин?
Тогда тебя сожгут на костре,
а твой прах пойдет на удобрения.
Ясно... Ладно...
Нормально.
Вы хотите услышать
историю моей жизни?
Она длинная, ребятки.
Что ж, откуда бы начать?
Видишь ли, Догон,..
...наш Господь с самого детства
одаривает нас всякими талантами...
...которые вы должны хранить
и преумножать.
Скажи нам, Кларисса,
кем хочешь стать, когда вырастешь?
Ветеринаром.
- А ты, Мартина?
- Музыкантом.
- А ты, Карло?
- Ученым.
- А ты, Кекко, кем хочешь стать?
- Я хочу стать госслужащим.
Как вы.
И как мой папа.
Он брал меня с собой
в различные инстанции.
Безмятежные люди, насыщенная жизнь.
Это бесплатно, звоню из офиса.
Как погода в Торонто?
Папа рассказал,
что у него есть ангел-хранитель,..
...который и мне
поможет приобрести положение.
Но для этого надо много трудиться.
- Кто говорит?
- Это твой дядя.
Перезвоню, от нас бесплатно.
Короче, судьба моя была предрешена.
Твоя охотничья лицензия, Лиуцци.
- Кекко, я принес тебе перепела.
- Перепел? Нет...
Ты чудо, Лиуцци...
Я как раз подумал, что хорошо бы...
Кекко, это ведь не коррупция, правда?
Вот он, психоз в действии.
Так, Лиуцци, коррупция - это когда
у тебя нет права на лицензию.
То есть ты приходишь ко мне,
чиновнику, и говоришь:...
...я тебе даю перепела,
а ты мне - охотничью лицензию.
- У нас так?
- Нет.
Давай сюда.
Ты все понял, Лиуцци?
Значит, это не взятка, Кекко?
Лиуцци, а взятка - это когда ты
имеешь право получить...
...разрешение на охоту,
приходишь, а я тебе говорю:...
...нет, сначала дай мне перепела.
- Я так сказал?
- Нет, что ты.
А ты принес по доброй воле...
От чистого сердца.
- Сам. Верно?
- Верно.
- Я тебя убедил?
- Да.
- Давай сюда.
- А это...
Слушай, вали отсюда со своей
дохлой птицей, Лиуцци.
Извини, по телевизору
говорят о коррупции, взятках...
Это всего лишь благодарность...
Вот как это называется.
Благодарность порядочному чиновнику.
Окей?..
Давай его сюда.
Умеешь его готовить?
Будущая теща великолепно готовит.
Ну?..
Как он?
- Чего-то не хватает.
- Жесткий и несоленый.
Молчи.
- Недосолено и жестко.
- Да, жестковато.
Ну, я первый раз готовлю.
Почему ты не попросила мать?
Зато ты не будешь сердиться
после свадьбы.
Любимый, давай сегодня вечером...
Вечером я играю в футбол...
Форма готова?
Госслужащим со стабильным
положением поклонялись, как богам.
- Чай?
- Здесь, здесь.
Жениться для меня -
это было как забить очередной...
Гол!
Отлично...
Ты молодец.
Короче, за ласку отвечала мать, а
за еду, свет, воду и газ платил отец.
Догон, ты веришь в реинкарнацию?
Ребята, у воплотившегося в меня парня
сидело шило в заднице.
Мои успехи пришлись по душе
далеко не всем богам.
Помню то злополучное утро.
Я отправился на работу пораньше.
Вообще-то это было
совершенно обычное утро.
Выезжаю на велосипеде,
с ветерком долетаю до конторы.
Забираю на проходной свой пропуск,
захожу в бар.
И вижу там своих коллег.
- Министр Манью...
- Добрый день.
...объясните нам смысл нового закона.
Я бы назвал его настоящей
революцией в госслужбе.
Ой, боюсь, боюсь...
Как страшно.
Цель реформы -
перераспределить нашу бюрократию.
Друзья, у нас постоянные места.
Никто нам ничего не сделает,
не волнуйтесь.
Долгое время наши призывы
ни к чему не приводили.
Но сегодня революция свершилась...
И постепенно мы...
...будем оптимизировать штаты.
- Сотрудники будут вызываться в Рим...
- В Рим?
...на перераспределение, за исключением
тех, кто попадает в списки...
...согласно пункту дробь один
министерского циркуляра.
- Что это значит?
- Чушь всё это, ничего не значит.
Сотрудников,
подпадающих под категории,..
...которые я сейчас назову,
данное постановление не касается.
Они могут быть свободны... Ясно?..
Начнем.
А: Те, у кого стаж больше 30 лет.
Радуйся, дедуля.
Б:
Работники районных отделений полиции.
В: Состоящие в браке и...
...Или имеющие детей.
Я не был женат, не имел детей,
но все равно не беспокоился.
Говорил себе:
в какую-нибудь категорию да попаду.
А он продолжал: Г, Д, Е...
Ж...
Физически неполноценные.
Спасибо, мама.
Мои поздравления.
З...
С наличием физически
неполноценных в семье.
Мой брат Марио - глухонемой...
Глухонемой!..
- Спасибо тебе, Марио.
- Не ори, он не услышит.
«Много шума из ничего» .
Фанелли, а я?
Эй...
Фанелли.
А как же я?
Не расстраивайся так.
Мама...
Ты бы помолчала.
Почему?..
Что такое?
Ты слишком заботилась
о своем здоровье.
Если бы ты была инвалидом...
А ты даже холецистит вылечила.
У лучшего врача.
У тебя диабет -ты и с ним борешься.
Хочешь быть самой здоровой...
Даже в 70 лет...
- Это эгоизм, мама.
- Ну знаешь...
Он прав, прав...
Инвалид бы в семье не помешал.
- Так стань ты им.
- А что?..
Пора зафиксировать профессиональную
болезнь, дистрофию запястья...
Мы сто раз это слышали, папа.
Обо мне подумайте.
Есть только один выход.
Приступим.
- Догадываешься, что это значит?
- Да. Но лучше скажи.
Бывают такие мгновения в жизни,
когда мужчина понимает...
Что?
Подожди, здесь мой шеф Фанелли...
Примерь пока.
Добрый вечер, синьора...
Привет, Фанелли.
- В чем дело?
- Я сделал своей девушке предложение.
- Вот как?
- Меня нельзя переводить.
- Браво.
- Так-то.
Факт бракосочетания
не дает обратной силы закону.
Как это?
Надо было жениться до того,
как закон вступил в силу.
Мама...
Он решился.
Сдался.
- Пока, Фанелли.
- Ни пуха, ни пера.
Придурок.
Пока.
Ну, так что всё это значит?
Это значит,
невеста есть, кольцо есть.
Когда у меня будет желание,
тогда и поженимся.
А сейчас пошли отсюда...
Давай.
- Куда?
- В другое место...
- Вставай.
- Поедем в карете?
В какой карете?.. Ножками...
Карета - триста евро.
Ты не имеешь обратной силы.
Не кричите, девочки.
Она любила не меня,
а мое положение в обществе.
Но я не оставил ее голодной
в тот вечер.
Это не мой стиль.
Меня в любой момент могут перевести
за 30, 40, 50 километров,..
...а ты болтаешь о браке?
Я люблю тебя.
Любишь, да?
Принеси пивка...
Быстро.
Я 15 лет верой и правдой
служил народу,..
...а теперь меня заставили
покинуть родной офис.
Закон суров и сантиментов не терпит.
Кекко, хочешь две банки?
Нет, нет, унесите всё, не хочу
напоминаний о счастливых годах.
Я приехал в Рим.
Перед глазами стоял
печальный образ невесты.
Её страдающее лицо...
Позовите Пенелопу.
Не звони больше...
Всё кончено.
Итак, что, вы говорили,
вас привлекает в женщинах?
Искренность, синьора.
Теперь я был одинок.
В плену враждебной судьбы.
Но ангел-хранитель
госслужащих не бросает.
Да, ребятки, это был не мираж.
Сенатор Бинетто!
Меня сдали в утиль...
Ничем не могу помочь.
Мне же вы помогли, сенатор.
А раньше пристроили моего отца
в городское управление,..
...а дядю - в областное.
- А тебя куда?
- В региональное.
А, помню, помню.
А теперь меня
хотят куда-то перевести.
Да тебя просто хотят уволить.
Знаешь, что творят эти скоты?
Единственное свободное место -
в горах Южного Тироля.
- Я понял, ухожу в отставку.
- Мудрое решение.
- Рионеро дель Вультуре?!
- Ближе нет.
Разумеется,
в будущем постараемся вернуть вас.
Грязные шантажисты.
Люди сдавались.
И я бы сдался,
если бы не встретил его.
Значит,
отправиться к черту на рога?
Не богохульствуй...
Госслужба - это святое.
Сенатор был прав.
Мне нельзя было уподобляться прочим.
- Добрый день.
- Добрый день.
Итак, слушаю.
Простите...
Обратитесь к докторессе.
Я думал, что это секретарша.
- Тем не менее, я начальник.
- А ты секретарь?
До чего докатились.
- Добрый день, докторесса.
- Добрый день...
Ну что ж, господин Дзалоне.
Ваше выходное пособие на данный
момент 27 тысяч...
И четыреста восемьдесят два евро.
Именно.
Мне же удалось добиться для вас,..
...если вы подпишете
заявление об отставке...
Так...
Выходного пособия в 35 тысяч евро.
Не верю, докторесса...
Это невероятная сумма.
Такое подписал бы не глядя.
Подписывайте.
- Вы шутите?
- Я не шучу.
А я шучу.
По-вашему, я брошу любимую работу
ради дерьмовой добавки в 7 тысяч?
Да ладно.
Слушай, она вообще соображает?
И чем же это вы занимались
в вашем стратегически важном...
...региональном офисе?
Только не кипятитесь.
Никто не кипятится...
Я показываю.
Я ставил печати на охотничьи
и рыболовные лицензии.
Десять лет.
Только руку менял.
Иногда, в напряженные периоды
перед Пасхой,..
...приходилось использовать обе руки...
- Я поняла.
- Она - прелесть.
- С печатями придется распрощаться.
- Нет.
- Знаете, куда я вас пошлю?
- Не говорите. Я люблю сюрпризы.
Мама, не беспокойся обо мне.
Здесь чудесно...
Меня направили в долину Сузы.
Но что ты там делаешь?
Добрый день...
Уведомляю об экспроприации дома.
Так быстро мы уехать не можем.
Мы должны экспроприировать ваш дом.
Не торопитесь...
До семи вечера.
- Провинция Нуоро? В Сардинии?
- Точно, Фанелли...
Я тут как у Христа за пазухой...
Коллеги меня берегут.
Даже если нужно документ отксерить,
мне говорят: не утруждайся, Кекко,..
...пусть кто-нибудь другой сделает.
- Как это называется?
- Бойкот.
Бойкот, точно...
Фанелли, а мне это нравится.
Из долины Сузы на Лампедузу?..
Посылай их всех к медузам.
Не подписывай.
Ты мне нравишься...
Добро пожаловать в Италию.
Ребятки, простите, лауреаты потом.
Техничный полузащитник есть?
В команде 1 1 человек,
всех принять не можем.
Докторесса Сирони.
Скоро я приглашу вас работать к себе.
Вот как?
- Вы сумели сократить тысячу...
- Двести сорок три человека.
Из?
Тысячи двухсот сорока четырех,
министр.
Значит,
один служащий все-таки устоял?
Я как раз его вызвала.
Не будьте жестокой.
- Вот это пьемонтский сыр.
- Настоящий?
Спрашиваешь...
Дал один эколог.
А это каперсы из Лампедузы...
От самого Тото Скафьесты.
Вот это Филу и Ферру,
настоящая сардинская граппа.
Докторесса, красавица моя, для вас я
припас колбаски прямо из долины Сузы.
Держите...
Вот.
Отлично...
И я кое-что припасла для вас.
Отлично, докторесса...
Тоскана.
Мадонна, тамошние бифштексы чудесны.
Согласен!
Дзалоне, пятьдесят тысяч евро.
Подпишете прошение?
Докторесса, шутки в сторону.
Страна в ужасном состоянии,
а вы что делаете?
Даете 50 тысяч евро - и кому - мне?
Господи...
- У нее точно высшее образование?
- Перестаньте.
Ну...
Вопрос политический.
Нужны квалифицированные кадры,
иначе страну не оздоровить.
Найдите место, самое дерьмовое место
на свете, где даже тараканам,..
...даже радиоактивным отходам
будет неуютно.
Немедленно найдите такую дыру...
За работу!.. Живее!
Только что пришел запрос.
- Докторесса, вы ему сейчас скажете?
- Нет.
Ему нравятся сюрпризы.
Уже скоро, синьор.
Потерпите, подлетаем.
Сейчас садимся.
Господи, как тут холодно...
Желаю вам удачи.
Я от госслужбы не отступлюсь...
Не дождетесь.
Ясно?
Я не лишусь своих привилегий.
Поняли?
Они думают, что я сдамся,
только потому, что здесь снег лежит.
Мамма мия, Северный полюс!?
Что ж, полярные надбавки,
мне это нравится.
Где телефон?
Сейчас я всё выскажу
этой феерической стерве.
Полюбуйся.
- Докторесса, мне ответить?
- Не нужно...
Пусть немного померзнет.
Подпишите.
Свинья, шлюха.
Кто-нибудь!
Господи, помоги мне,
подари мне знамение.
Мама.
Я за Полярным кругом.
Тут очень холодно.
Холоднее, чем в наших горах.
Мама, я тебя не слышу...
Перезвоню.
Туда...
Тебе туда.
Ясно...
Но что это такое?
Что я должен делать?
Мы на арктической станции
Дилмин Алезунд.
Вы будете защищать ученых
от белых медведей.
Я?
Нападения учащаются...
Джейсон подтвердит.
Вы его замените.
Не берет трубку.
Слушай, чем вы занимаетесь?
Всем,
что связано с таянием полярной шапки.
- Разве шапки тают?
- Еще как...
А ты уже видел психолога?
- Тут и психолог есть?
- Куда ж без него...
Здесь непросто жить, 6 месяцев
темноты, а потом - полгода света.
Доктор, когда в детстве мама
покупала мне мороженое,..
...я очень страдал, когда оно таяло.
А здесь тает полярная шапка...
Как я это перенесу?..
- Я себя знаю, доктор.
- Странно, господин Дзалоне...
Докторесса Сироне пишет о вас
как о человеке храбром,..
...решительном, который легко
адаптируется и идет на жертвы.
- Ладно, проехали.
- Жаль...
Я уже вызвал исследователя,
с которым вам надлежало работать.
Ищите другого...
Вы же ученые, искатели...
Жаль...
Всего доброго.
- Пока.
- А вот и она...
Научный сотрудник докторесса Нобили.
Очень рада...
Валерия.
Привет...
Кекко.
Валерия, я говорил с господином
Дзалоне и он сказал, что...
Я человек храбрый, решительный,
легко адаптируюсь и готов к подвигам.
Когда начинаем?
«Улыбка женщины
сбивает с ног быстрее носорога» .
А у нас говорят так: «У женской попки
тяга сильнее, чем у сотни волов» .
Разница в нюансах...
Вы более романтичны.
Почему ты решил приехать?
Откровенно говоря,
борюсь за выживание.
Здорово, мне нравится.
- Утопично, но в целом правильно.
- Нет...
- Я в смысле: держусь за место.
- Да. Твое место, мое место.
- Не понимает.
- Мир принадлежит всем...
Не переношу людей,
которые думают о себе.
- Эгоисты.
- Да...
Загрязнение морей,
глобальное потепление -...
...эти проблемы касаются всех.
Почему, по-твоему,
медведи стали чаще нападать?
Прямое следствие таяния льдов.
Теперь медведю придется
иметь дело со мной.
- Эй.
- Кто это?
- О чем ты?
- Вот это?
Это лемминг.
Он безопасен.
Я львов, тигров там разных не боюсь.
Но лемминги, они такие...
Хитрые они, гады, в общем.
Видишь?
Я собираю образцы снега, в котором
содержатся атмосферные частицы.
Среди них могут быть
вредные вещества,..
...которые затем попадут в море.
Ты должен охранять меня с тыла.
Что она со мной сотворила?
В считанные мгновения то, что
казалось адом, превратилось в рай.
Полярный холод превратился
в освежающий ветерок,..
...мерзкая крыса - в лемминга.
Лемминг - это крыса и есть.
Но рядом с ней пробудилась поэзия.
Прелестный крыс.
Ох, уж эта любовь.
- Кекко.
- Да?
Лоток.
Давай.
Прошу.
- Как называют эту мелюзгу?
- Это криль.
Криль?
Лежит в основе пищевой цепочки
арктической фауны.
Свинец, ртуть, углеводороды -
здесь всё есть.
И мышьяк.
Мышьяк здесь раньше не обнаруживали.
И, тем не менее, Массимо,
появился и мышьяк.
Это чувствуется.
На свежих морепродуктах
я собаку съел.
Пиши: кадмий.
Сюда.
Анализ последних биопроб...
...указывает на возможные
генетические изменения...
- Порочный круг.
- Я знаю.
Простите, нельзя ли поподробнее
о порочном круге?
Я ведь теперь член вашей команды.
Кто питается крилем?
- Тюлень.
- А кто есть тюленей?
Президент Италии?
Смотри...
Какой красивый.
Взрослый самец.
Я приготовлю анестетик,
надо усыпить его...
- Ты всё взял?
- Я взял успокоительное.
- Я имею ввиду ружье.
- Да, конечно, взял.
Давай, подходи к нему.
Готово.
Ближе, а то он уйдет...
Иди.
Иди.
Давай.
Хорошо, ты на позиции.
Стреляй.
Попал?
Вроде нет.
- Я говорил, что не умею.
- Ты говорил, что почти снайпер.
- В тире, а не в белого медведя.
- Подожди, подожди.
Ты попал, попал.
- Глаз-алмаз, вот.
- Браво.
- Так я врал?
- Нет.
Я попал.
Попал.
Скорей-скорей.
Не смотри на меня так...
Как же так?
Я, белый медведь, самый большой
хищник в мире, так вляпался?
Капелька снотворного - и лежим...
Так тебе и надо.
Бедняжка, смотри.
Высокие температуры шерсть повредили.
- Что ты делаешь?
- Беру у него кровь.
Лучше бы, конечно, взять сперму,
но, как ты понимаешь, это невозможно.
- Докторесса. Дзалоне.
- Дзалоне?
Хотите послушать,
как человек сдается?
Да.
Включаю громкую связь.
Докторесса.
Дзалоне,
вижу, что вы меня разыскивали.
Ну, что там у вас?
Я занимаюсь онанизмом
с белым медведем, докторесса.
Хотел поблагодарить вас...
Вы подарили мне работу моей мечты.
Эй...
Я оставила анализы в лаборатории.
Хорошо.
Там и сперма есть.
- Да ладно.
- Да, правда...
Понимаешь, он схватил...
- Ладно, ты видел Кекко?
- Он был тут, потом ушел.
Спасибо, пока...
Пока.
Мама, у меня появилась женщина, ясно?
Поэтому теперь звони пореже.
- Да?
- Кекко, можно?
Конечно.
Я зашла попрощаться, уезжаю.
Знаю, уикенды проводишь дома.
Да...
Что будешь делать?
Что здесь делать, Валерия?
Хочешь, поедем со мной?
Нет, Валерия,
тебе же надо побыть с другом.
У меня его нет...
Сколько тебе надо времени?
Готово...
Идем.
Сюда.
Вот и пришли...
Это мой дом.
Извини...
Одну секунду.
Да...
Жду тебя внутри.
- Мама.
- Расскажи, какая она?
Какая, какая...
Представь себе Кэмерон Диас.
Кое-что от Дженнифер Лопес,
и плюс ученая степень по экологии.
Слушай, мама, не звони так часто.
Только если уж совсем загрустишь,
тогда звони, хорошо?
Пока, я пошел...
Пока.
В этих фотографиях вся моя жизнь.
Здорово...
Весь мир исколесила.
- Всё ради животных?
- Да, положение ведь критическое.
- Точно.
- Смотри...
Мой африканский период.
Провела там два года
и оставила в Африке сердце.
Это Бабу, мой тогдашний мужчина,
отец Саида.
Привет.
Дорогой.
Я так соскучилась.
- Это твой?
- Эй. Иди делай уроки.
- Ладно.
- Молодец.
А это уже филиппинский период,
фантастическая красота.
Это Нимуэль,
мой филиппинский мужчина, папа Эмили.
- Привет.
- Привет.
Привет.
И последний, норвежский период...
Там был Гуннар, отец Ларса.
- Привет.
- Привет.
- Это приемные дети?
- Нет, мои собственные.
Ух ты.
Это Карола.
Подруга?
Больше чем подруга...
Мы жили вместе.
- Это мой период идентификации.
- Ясно.
Черт, надо выключить плиту...
- Смотри дальше.
- Да, да.
- Кекко!
- Да?
- Помоги мне.
- Досмотрю лошадиный период и приду.
Простите, я проголодался.
Приятного аппетита.
Господи, благослови пищу нашу
и пусть ее хватит на всех...
- Аминь.
- Аминь...
Приятного аппетита.
Напитай нас мудростью, Будда,..
...и посели в нашем сердце
чувство радости.
Приятного аппетита.
О, Аллах, благослови еду,
которую ты дал нам,..
...и спаси нас
от наказания адским огнем.
Во имя Аллаха.
- А ты?
- Я атеист.
Слава Богу, можно есть.
Так, это у нас...
Лосось в сметане, а это яблочный сок.
Попробуем смешать всё вместе.
- Всем привет.
- Гуннар.
- Норвежский период.
- Папа Ларса.
- Он не сможет поужинать с нами.
- Жаль.
- Скажи, а он живет здесь?
- Пока да, но у него скоро свадьба.
Свадьба, понятно.
- Кекко, сколько тебе лет?
- 38.
- Ты женат?
- Нет, я живу с мамой и папой.
Дети, дети.
Дети.
Прости, ты им кажешься странным.
То есть я кажусь им странным?
Может быть.
Дети.
Я странный.
Кекко, извини.
Дети думают, что обидели тебя
и хотят извиниться.
Вот значит как...
Зови их.
Так...
Сюда... Поднимайтесь.
Давайте...
Сюда.
Давайте.
Так, всё, хватит, достаточно...
Ложитесь спать.
Эта пижама стоит 600 евро...
Она вовсе не странная.
Ладно, пора на боковую, уже полночь.
Какое волшебное солнце.
И я у них странный.
Зеленый.
Давай Саид, давай...
Давай, Саид, давай.
Саид, подойди сюда...
Подойди.
Так, ты вошел в штрафную.
Как только противник тебя коснется,
сразу падай,..
...дергайся в конвульсиях -
и судья назначит пенальти.
- Понял? Иди.
- Это неспортивно.
- То есть?
- Неправильно.
Внезапно я засомневался...
А вдруг я и вправду странный?
Мне захотелось измениться,
попытаться стать цивилизованнее.
Объясни мне: воспитанный водитель,
после того как загорелся зеленый,..
...может посигналить машине впереди?
Нет...
Никогда...
- Рано или поздно машина тронется.
- Ну-ну.
Надо же.
Сколько глупостей я делал прежде.
Сюда, а это сюда.
Я цивилизованный?
- Это всё?
- Да...
- Просто пройдите через зал.
- Спасибо.
Да?..
Слушаю.
- Регистрация нужна?
- Нет, нет.
Простите, я ищу...
Ясно, спасибо.
- Слушаю?
- Я тренируюсь соблюдать очередь...
Поздравляю, вы великая страна.
Цивилизованная страна,..
...разумеется, изобиловала
культурными мероприятиями.
- Прекрасно, да?
- Очень здорово, очень.
Они так играют уже полтора часа.
- А что это вообще за вечеринка?
- Концерт «Чтобы помнили» .
А...
Кто ж его забудет.
Но красиво, культурно...
Мне нравится эта страна.
Цивилизованность -
это равенство в домашних делах...
...и в воспитании детей,
даже если они не твои.
Они ссорятся.
Эй, эй...
Я разберусь.
Отвали.
Дети, дети...
Иди сюда, давай.
Так...
Проясним одну вещь.
Здесь у нас все равны...
Верно?
Верно.
Ты, действительно, западный человек,
высшая раса, но ты младше.
А ты старший брат,
но ты более черный.
Значит, в итоге вы равны, мальчики...
Верно?
- Так, Кекко, пошли.
- Не деритесь.
Я сумел сделать так,
чтобы меня зауважали.
Вуаля.
Обалденные кальцоне...
Эмили, молитву.
Нет, их надо есть горячими...
Я молился, пока раскатывал тесто.
Итак, это буддистский,
это мусульманский, это христианский.
А это самый вкусный - атеистический.
Рис, картошка и криль.
- Вкусно, Кекко.
- Спасибо, Джон.
Кекко.
Мир науки тоже оценил мое ноу-хау.
Пробуйте.
Великолепно.
15 лет на госслужбе
даром не проходят.
Это основы.
Потом научу бесплатно
забирать пирожки.
Теперь для идиллии не хватало одного...
...главного...
Диплом в Италии...
Хотя север немного охладил
мой латинский темперамент.
Границы таяния снегов сдвигаются.
Я думал, что могу показаться слегка
нецивилизованным и сдерживался.
Это часть природы.
Но затем я понял.
В культурной стране
женщина целует первой.
И мы стали жить вместе...
Ирония судьбы.
Меня хотели наказать,
а я стал счастливым.
Однако кое-кто заметил,
что наряду с моим базовым окладом...
...в 1600 евро, я получал
еще 900 евро командировочных...
Плюс 1200 за опасные условия.
Итого 3700 евро в месяц,..
...которые он прожирает
в красивейших фьордах.
Я думала...
Она думала...
Ни хрена вы не думали.
Как вы работаете?..
Вот мое фото в газете.
«Министр больших растрат» .
Соблаговолите покончить с этим...
Быстро.
Немедленно верните его домой...
Иначе домой отправитесь вы.
Я рада,
что вы нашли любовь среди торосов.
Но нужно возвращаться в Италию.
Докторесса,
я вношу свой вклад в науку.
Наука перебьется.
Вы нужны Италии.
- А нет возможности остаться?
- Только одна...
Подпишите отставку
и получите чек на 60 тысяч.
Дайте ручку.
Вот она.
Чешется.
Пойду проконсультируюсь.
Вы куда?..
Дзалоне... Дзалоне.
Дзалоне, куда вы?.. Куда вы?..
Дзалоне.
Они хотят вернуть меня в Италию.
Я могу остаться,
если подам в отставку.
Нет.
Ни в коем случае...
Госслужба - это святое.
Как мне поступить, сенатор?
Выбей бонус...
Требуй отпуск.
Спасибо, сенатор, вы гений...
Огромное спасибо.
Спокойной ночи, сенатор.
Ладно, через три месяца
мы посмотрим, кто выиграл.
Даже помочь не хотите?
Я же в отпуске за свой счет,
докторесса.
Без страховки
мало ли что может случиться.
- А какая рыба в Адриатике?
- Более тощая, чем в Северном море.
Подумай сам...
Зачем ей здесь зря жир наращивать?
А королевский краб - это рак?
Любовь моя...
Перестань задавать вопросы.
Нет, мне нравится отвечать.
Да, это рак, который живет
в Атлантическом океане,..
...ну и в северных морях...
- Карл.
- ...обитает.
- Карл.
- Валерия.
Только я начал считать себя
воспитанным человеком,..
...как возникло новое препятствие:
ревность.
- Кто это?
- Мамин приятель.
- А у них что-то было?
- Не знаю.
Как не знаешь?..
Был у них роман?
Кекко, это Карл.
- Привет.
- Привет.
Мы хотим завтра заняться рафтингом...
Присмотришь за детьми?
Какие вопросы...
Займитесь... Я присмотрю.
На какой глубине
живет королевский краб?
Кекко, на какой глубине живет краб?
Откуда я знаю?..
Посмотри в Википедии.
Рафтингом она собралась заняться...
С этим тупым кобелем.
Чтоб у него жопа слиплась.
Я не сомкнул глаз всю ночь.
Наутро, однако, я был сама любезность
и подвез Валерию к Карлу.
Ну, ладно.
До вечера...
Постараюсь вернуться пораньше.
Можешь не торопиться, Валерия...
Я всё преодолел.
- Что?
- Ничего, иди.
Спасибо, пока...
Пока, дети.
Пока, мама.
Да, ребята, я освободился
и от тяжкого латинского наследия -...
...ревности.
- Ладно, пока.
- Пока.
- Что случилось?
- Он плохо себя чувствует.
Нет...
Не может быть.
Геморрой, клянусь вам...
Клянусь.
В общем, ребята,
я полностью изменился.
Я уже не был бескультурным,
не был хамом, не был ревнивцем.
Изменился просто кардинально.
Даже мои родители заметили,
каким я стал норвежцем.
Мама.
Папа.
Эй...
Ну...
Да вы что, ослепли?
Пойдемте.
Слушай,
чем ты займешься после отпуска?
Останусь в Норвегии,
папа, здесь чудесно.
Культура, толерантность.
Представь, если ты не работаешь,
государство дает тебе деньги.
А разве где-то по-другому?..
Болтун.
Люблю пошутить.
Нас, итальянцев, хлебом не корми,
дай приколоться.
Мама, ремень.
Но я сзади.
В цивилизованных странах сзади тоже.
Ну, ты посмотри.
В чем дело?
Явно итальянец прошел.
Делай вид, что всё в порядке.
Южанин, наверное.
Когда вы так поступаете,
я вас ненавижу.
Папа, я изменился,
кажусь тебе странным.
Я вас не понимаю.
Все эти дети - ее?
Разумеется, мама...
И мои тоже.
Любовь моя,
на свадьбу наденешь юбку или брюки?
- Брюки, любимый.
- Ладно.
- И красную рубашку.
- Уже готова.
Кекко, дай мне бумажный платочек.
Ради пары слезинок срубить дерево,
мама?..
- Знаешь, что сейчас с лесами?
- Не знаю.
Поинтересуйся, мамуля, давай.
- Дорогой.
- Да?
- Ингер приехала.
- Уже иду.
- Меня зовут Ингер. А тебя?
- Меня зовут Кекко.
Извини, Кекко, который час?
Секунду.
Сейчас пять минут второго.
- Так?
- Да.
Кекко, я принимал душ,
а горячая вода кончилась...
- Почему?
- Надо экономить...
- Энергия дорога, папа.
- Блестяще.
Мне холодно...
Где у вас котел?
Сколько можно?..
Не стой на террасе, папа.
Фантастика.
Девушка, скажите моему сыну,
чтобы шел в задницу.
По-норвежски.
- Что-что?
- Он послал вас в задницу.
Ох уж эти итальянцы...
Такие вульгарные.
А кто завтра женится?
Третий мужик Валерии...
- Папа младшенького, блондинчика.
- А, Ларса.
Да.
Если у друга Валерии в новом браке
появится ребенок, то...
- Ну?
- Кем он будет приходиться Кекко?
Он будет ему...
Он будет...
Дай подумать...
Он...
Проблема с детьми отпала.
Чудесная музыка...
Не какой-нибудь скрип.
Она объединяет людей.
Как прекрасна цивилизация...
Прекрасна.
Спасибо.
Катерина,
скажи, что тебя не устраивает?
- Что у меня были другие мужчины?
- Нет, не это.
- Мои дети?
- Что ты, они чудесны.
Тогда в чем дело?
- Только одно я считаю неприемлемым.
- Что же?
Бородка моего сына...
Не могу ее видеть.
Разумеется, я уступил ей в этом.
Наконец-то.
Довольны?..
Всё равно она мне не шла.
- Поехали.
- Спасибо.
Доброго пути, Катерина.
Прошу тебя,
не клади Кекко в подливку чеснок.
Он всегда сам готовит...
До скорого.
Пока.
Пошли, дети.
Папа, я не прошу о многом,
но все-таки,..
...включи свой мозг, открой глаза...
Калитку лучше открой,
а то нам не выйти.
- Пока.
- Пока.
Пока, пока.
Короче, мои быстро свалили.
Мне всё больше хотелось остаться там,
но я не учел...
...длинной норвежской зимы,..
...когда полугодовая полярная ночь...
- Привет, Стина.
- Привет.
...сменяется утренней мглой.
Привет, Видар...
Удачи.
И всё это
негативно влияет на настроение.
Добрый день, синьора.
У меня назначена встреча с вашим
коллегой из иностранного отдела.
Но там никого нет.
Он покончил с собой...
Выбросился с шестого этажа.
Депрессия.
Тогда я могу обратиться к вам?
Встретимся завтра
в одиннадцать сорок две.
Да.
Хорошо.
Синьора, можно спросить?..
Вы на каком этаже живете?
На первом.
Тогда я приду завтра...
До свидания.
Затем, как-то вечером,
я учил малыша Ларса астрономии.
Что происходит с белым карликом?..
Белый карлик...
- Кекко.
- Да?
- Твоя мать.
- Потом.
Белый карлик находится
на последней стадии развития,..
...у него нет сил
противостоять гравитации,..
...поэтому он свертывается,
и происходит - что?
Происходит - что?
Они воссоединились...
Надо же.
Они воссоединились.
- Кто?
- Как «кто» ?
Они воссоединились.
Да.
Вот.
А я ничего не слышал.
Знаете,
что это значит для моей страны?
Как вы можете быть
такими бесчувственными?
Я здесь всё позабыл.
Родина-мать зовет
своего блудного сына.
Кекко, ты нужен ей.
Ингер, знаешь:
этот язык бесполезно сложен.
Все эти фразы я переведу
на итальянский с помощью двух слов.
Как прошло собеседование?..
Что ответишь?
Хрен знает.
- Дайте мне скидку.
- Хрен вам.
- Если поймаю - получишь.
- Хрен тебе.
- Я доволен тем, как всё прошло.
- Хрен знает, хрен знает.
Продолжать уроки норвежского
не имеет смысла.
Нахрен.
Мы завалены этим по горло.
- Уберите.
- Возьмите.
Только потеряв что-то,
мы начинаем это что-то ценить.
Слушайте,
я не собираюсь лезть без очереди,..
...но у меня всего одна бутылочка,
а у тебя полная тележка.
Отвали, козел.
В Италии таких, как я,
пропускают вперед.
Потому что мы не цивилизованные,
а вежливые.
- Вежливые.
- Катись.
- Пойдем, Кекко.
- Жри, чтоб тебе лопнуть.
Я правильно понял?
Ты приехал в Италию,
попробовал нашу еду...
...и решил открыть
итальянский ресторан?
Да.
Расскажи,
как ты готовишь эти спагетти?
- Да как обычно: берешь воду...
- Так.
- Кладешь пасту...
- Так.
Ставишь на огонь на 30 минут.
Воду сначала вскипятить надо...
Вот урод.
- Еще что-нибудь?
- Да, да...
Отвертку и лестницу.
- Что вы делаете? Что такое?
- Успокойтесь.
- Пошел к черту.
- Тише, тише.
- Что он творит?
- Не упоминай слово «Италия» всуе...
Викинг...
Вонючий викинг.
- Что он сделал?
- Нет. Кекко, нет.
- Прости, любимая, не могу.
- Один раз.
Ну что ты дудишь?..
Что ты дудишь?
Я итальянец.
Правда, красиво?
Да.
- Ночной Берген великолепен.
- Нет, я про машины в два ряда.
Их естественное положение...
Обалденно.
Может, уже достаточно, любимый?..
Сходи переставь.
Лучше так.
Завтра переставишь...
Обещай.
Ладно...
Пошли спать, уже ночь.
Ночь была и утром.
Я хочу домой в Италию.
Я вижу, как уходит поезд,
Как ты утираешь слезы.
Но не надо грустить.
Я вернусь.
У него там работа...
А ты что будешь делать?
У меня тоже есть опыт.
Разошлю резюме,
похожу по собеседованиям...
- Куда-нибудь примут.
- В Италии?!
Подумай хорошенько.
Достали уже
с вашими стереотипами об Италии.
Рейс из Рима в Милан задерживается
приблизительно на 4 часа.
Это наш, наш самолет, ребята.
Я уже чувствую себя дома...
Должно быть, забастовка профсоюзов.
Вот так,
с новой семьей мы прилетели в Италию.
Докторессе Сирони это не понравилось.
Кретин...
Безмозглый болван.
Я его ненавижу.
- Что случилось, докторесса?
- Дзалоне.
Я предлагала 70 тысяч евро...
А он отказался.
Семьдесят тысяч евро.
Куда его послать?
Ну,
где-то же ему должно быть страшно.
Докторесса...
Отправьте его в Калабрию.
Наконец-то северная тьма
сменилась светом солнечного юга.
После приезда
меня сразу рекрутировали...
...в Государственное лесничество.
Чтобы меня запугать,..
...докторесса Сирони
доверила мне опаснейшее задание:...
...конфискацию экзотических животных
у местных мафиози.
Пишите: тигр...
Винченцо Стило.
Заткнись.
А то сейчас я к тебе залезу.
Я уже был опытным.
Не надо плакать...
Он будет в шоколаде.
Подожди, подожди.
Вскоре я превратился
в короля лесничества.
Кто у нас тут под домашним арестом?
Наконец-то...
Входите, входите.
Добрый день.
Куда мы его денем?
Сын сходил в кино посмотреть
как его там... «Мадагаскар» .
И стал ныть
«хочу пингвина, пингвина» ...
- У отца доброе сердце.
- Он здесь?
Нет, в тюрьме...
Он его и купил.
Сын поиграл два дня и бросил.
Классика.
Не играет, не летает...
Заберите его.
Он назвал его Скиппер
в честь героя мультфильма,..
...но его домом стали
не холодные ледники Мадагаскара,..
...а душный дом в Кастровиццо.
Вы хотите обратиться к тем,
кто держит животных?
Конечно.
Не водите детей на «Дамбо» ...
От слонов много дерьма.
Кто там еще.
Эй.
- А вы кто такие?
- Здравствуйте...
Я дон Микеле,
а это ребята из кооператива,..
...которому
была доверена недвижимость.
Вот судебное постановление.
А вот письмо от моего родственника
из Бразилии, который пишет:...
...можете оставаться в арендованном
доме столько, сколько хотите.
Конфискованном.
Господи, что за почерк?
Нет слов.
Мой троюродный брат.
Как же его зовут?..
Танино.
- Танино ла Чиренца, главарь мафии.
- Извините...
Дайте время, мы разбудим детей,
соберем вещи и уйдем.
Не торопитесь,
пару недель можете пожить.
Мы пока не знаем, что с ним делать.
А чем вы собираетесь заниматься?
Социальная программа
по реабилитации людей.
Не хотите реабилитировать
моего братца?
И тут Валерии пришла в голову
фантастическая идея.
Господин мэр, мы бы хотели
создать оазис для животных.
Мы будем их лечить и затем
возвращать в естественную среду.
Отличный проект
для нашего кооператива, да?
А эти бумаги?
О чем они?
Оценка влияния на окружающую среду,
бюджеты, геологические обоснования...
И даже отстойник.
Он прав, мы создаем для сообщества
дурно пахнущий прецедент...
- Отстойник не нужен, Валерия.
- Нет?
Я сам им займусь.
- До свидания.
- До свидания.
Господин мэр, обещаю, максимум
за неделю мы исправим неточности.
Молодец.
А теперь давайте посмотрим
на наших животных.
Здесь наши шимпанзе.
Мы их подлечим,
а затем отпустим на природу.
Пойдемте.
А это редчайший экземпляр попугая...
Принадлежал сицилийскому мафиози.
Дура.
Синьора, он еще не выздоровел,
не волнуйтесь.
Мы были на седьмом небе.
Но суровая реальность
опустила нас на грешную землю.
Ночные акты вандализма.
Серьезные разрушения
в «Оазисе законности» .
Послушайте взволнованное
заявление дона Микеле.
Я обращаюсь к здоровой части
местного общества.
Всё можно исправить.
И вскоре...
Смена приходского священника
в Кастровиццо.
Курия переместила дона Микеле
в другое место.
Дон Микеле, держитесь,
мы продолжим дело.
Сделаем всё что можем,
постараемся объединить ребят.
Б, В, Г, Б, В...
Говори с придыханием.
Простите, ребята...
Сальвино, почему его не берут?
- Мы не хотим иностранцев.
- Какой он иностранец?
- Ты откуда родом?
- Из Джойа Тауро.
- Да? И что такое ндуйа?
- Это колбаса, а он вегетарианец.
И гомик.
Я пытался найти точки
соприкосновения между культурами.
И пригласил Сальвино
к сотрудничеству.
Так, быстро...
Смотался мухой.
Сальво, нет...
Никакого насилия.
Это льешь, а этим вытираешь.
Эмили, нет...
Надо еще проще.
Держи.
Глобальные принципы надо уважать.
Несмотря на мои усилия,
препятствий становилось всё больше.
Мы давно сидим без финансирования.
Как содержать животных?..
Чем их кормить, скажите?
Ну, тише, успокойся.
Сегодня к нам придут школьники.
Я не буду рассказывать им
сказки про законность.
- Расскажи про Белоснежку.
- Пошел ты в задницу.
Спокойствие...
К детям выйду я.
Чем питаются эти кошечки?
- Можно я дам свой бутерброд?
- Да.
Нет-нет, дети, не надо.
Почему?..
Я специально спрашиваю.
Они бутербродоядные.
Итак, бросаем им бутерброды...
И колбаску, и макароны.
Этот рюкзак кожаный?..
Бросай.
Ребята, не всё только им, еще
шимпанзе есть, они месяц голодают.
Но Валерия уже приняла решение.
Ну, что ты так нервничаешь?
Я говорил с мэром,
он подыщет тебе временную работу.
- Временную работу?
- Она станет постоянной.
Спасибо, я так беспокоилась.
Кекко, чему я буду учить детей?..
Как всем потакать?
Чему я потакаю?..
Валерия, куда?
Валерия...
Валерия.
Валерия.
Эй...
Вале.
Послушай меня.
Что?
- Я не могу жить без тебя.
- Вот как?..
Тогда перестань бредить
о госслужбе и поезжай со мной.
Я согласен,
ведь я люблю тебя, Валерия.
- Они тебя поздравляют.
- Да, я понял...
Спасибо, ребята...
Я выбрал любовь.
- Что?
- Ты соврал нам.
Нет, я не соврал, нет, ребята...
Я сказал правду.
Догон - шаман,
он умеет читать в душах.
Точно?
Скотина.
Догон, на самом деле было не так.
Тогда перестань бредить о госслужбе
и поезжай со мной.
Да ты рехнулась.
Детка,
жизнь состоит из конкретных вещей.
- Поехали.
- Да...
Из оклада, медицинской страховки,
профсоюзных отчислений...
Оплачиваемых отпусков,
выплат на детей.
Я бы не отказался.
- А тебе предлагают?
- Нет.
- Мы поедем наконец?
- Валерия, куда ты?..
Валерия, любимая,..
...выплаты по соцстраху
приравнены к году военной службы.
Слишком много я пережил,
чтобы от этого отказаться.
Ты не можешь бросить меня
без предупреждения.
Я обращусь в комиссию.
Конечно, вам легко судить меня.
Чем занимается этот парень?
- Охотится на кабанов.
- Чудесно.
Предположим, что ты каждый месяц
убиваешь по одному кабану.
Январь, одна стрела, один кабан.
Февраль, одна стрела, один кабан.
Наконец наступает декабрь,
ты пускаешь одну стрелу,..
...а убиваешь двух кабанов.
Бывало такое?
Это называется рождественский бонус.
Если душа твоя не знакома
с этой негой - помалкивай.
Боги приговорили тебя
жить за одну зарплату.
Ясно?
Но я страдал, я мучился, ребята.
Белый карлик -
это звезда маленьких размеров.
С очень низкой яркостью и цветом.
Криль, основа питания тюленей,
водится в норвежских водах...
Белый медведь - это...
Ну, какого черта?
Без нее я стал
жестоким и придирчивым,..
...не давал никому спуску.
Эй, эй.
- В лесу не курят.
- Нет?
Нет...
Потушите.
Тушу, тушу.
Вот это да.
Чтобы забыть Валерию, я начал пить.
Кекко, давай садись к нам.
Не волнуйтесь,
считайте меня вашим филиалом.
Какая красотка.
Привет.
Докторесса, вы и сюда добрались?
Успокойтесь, я в отпуске...
- Я присяду?
- Вы уже сели.
Понимаю, что вы думаете обо мне.
Но никто не знает,
какова я на самом деле.
Хрупкость, желание,
чтобы мною полностью обладал мужчина.
В такие моменты
даже кракен пробуждается.
Кекко.
Поставь подпись, а?
Клянусь, потом я помогу тебе
восстановиться на работе.
Нет, не хочу восстанавливаться.
Я тебя не брошу.
Я получу место?
Смотри, здесь сто тысяч евро...
Сто тысяч за одну подпись.
- Сюда?
- Сюда, сюда, чудненькая подпись.
- Извини.
- Не бери. Нет.
Выхода нет, заболевай.
Я заболел...
Подписывать не могу.
- Что?
- Он тоже болен, мы оба больны...
Держи...
Сто тысяч евро.
Купи себе надувного мужика,..
...сначала ты надуешь его,
потом он вдует тебе.
- Ты омерзителен.
- Уходи.
- Паразит.
- Я подам иск за изнасилование.
- Ты мне противен.
- Насилие, усилие, бессилие.
Я вернулся домой и впал в депрессию.
Забота матери не помогала.
Всё было кончено.
А в Риме докторесса
никак не успокаивалась.
Господин министр, поверьте,
проблема Дзалоне скоро будет решена.
Я уже придумала, куда его направить.
На Плутон?..
Дзалоне на Плутоне.
Неплохой заголовок
и под ним мое фото.
Забудьте об этом, докторесса,
вам будет хорошо в Больцано.
Там не слишком холодно.
Добрый день, простите за задержку.
Мы рады сообщить,
что закончили долгую работу...
...по проведению в жизнь
реформы Государственной службы.
- Добрый день.
- Привет.
- Откуда?
- Из министерства.
Посмотрим, куда меня засунут.
Да...
Да.
Да...
Да.
Победа...
Я победил.
Кекко, Кекко, Кекко, Кекко.
Друзья, друзья, я многое пережил,..
...но вернуться сюда,
к вам, в региональное управление...
Эй... Какое региональное?..
Ты газет не читаешь?
Мне надо привыкнуть, Фанелли.
Первый звонок.
- Да?
- Алло, региональное отделение?
Отделения у вас в шкафу, девушка.
А мы головной офис
по охоте и рыболовству.
Запомните, синьора.
- А что изменилось?
- Ни хрена, синьора.
- Зачем они это сделали?
- Сейчас я объясню, синьора.
Первой республики
мне не забыть огней.
Юная публика, я расскажу вам о ней.
Пенсионеры сорокалетние
отдыхали как столетние
Через десять лет труда
в аэронавтике.
И швейцары-паралитики скакали.
Сторожа немые песенки орали.
И за насморк простой было модно дать
шикарный отпуск на водах.
И если ноготь сломал человек -
пребывал инвалидом целый век.
Первой республики
мне не забыть огней.
Юная публика, я расскажу о ней.
Всё стало, как раньше, скажете вы.
И всё же нет.
Чего-то мне не хватало.
Я понял это, когда увидел ту птицу.
Номер у меня еще был.
Алло.
Я увидел летящую птицу
и подумал о тебе.
Да у меня с утра голяк, Кекко.
Как это голяк?..
Не должно быть.
Постой.
Принеси мне перепела, Лиуцци.
Сегодня у папы великий день.
Они признали, что у меня
профессиональная болезнь,..
...и теперь к пенсии
добавят 216 евро.
Это вам не хухры-мухры.
Никто не сможет приготовить
перепела лучше мамы...
- Куда он?
- Не знаю. Позвонили.
Кто?
Я на тебя обиделась.
Не хотела говорить,
но это несправедливо.
Я беременна.
И кто счастливый отец?..
Национальность знаешь?
Что я точно знаю,
так это то, что он дурак.
Хоть и госслужащий.
Ты хочешь сказать, это мой?
Да, Кекко, твой.
А где ты сейчас?
Поэтому я здесь, Догон.
Друзья, через пару часов или минут
я стану отцом.
И может, Господь подарит мне сына.
Догон, пожалуйста,
отпусти меня, умоляю.
Ты прожил убогую жизнь,
думая о своих привилегиях.
И сам себя осудил.
Его дочь тоже ждет ребенка.
Привет...
Тогда...
- Ребенок изменит твою жизнь.
- Да...
Я согласен, Догон, согласен.
Стань лучше, чем ты был...
Нас отпускают.
Спасибо, Догон,
спасибо, ребята, спасибо всем.
Хрен тебе, палач.
Спасибо, Догон,
я назову сына твоим именем.
Давай.
Поехали.
Я страшно волнуюсь.
Не волнуйтесь, синьор,
отличный будет пацан.
Красавица.
- Как назвала?
- Тебя ждала.
- Мне нравится Инес.
- Красиво, означает «чистота» .
Институт Национальной
и Европейской Статистики.
Но чистота лучше.
- Сразу уедешь?
- Нет, открой папку.
- Ты вышел в отставку?
- Отпуск по уходу за ребенком...
Имею право на 3 месяца,..
...плюс мой друг врач написал,
что у меня тиф, а у тебя - малярия.
Это еще на шесть месяцев.
Хочешь -ты возьми тиф, а я малярию.
Я сделал это для Инес.
Инес действительно может получить
инфекцию, здесь нет вакцин.
Как это нет?
Они стоят дорого и когда прибывают,
то их выдают по записи.
- В порядке очереди?
- Да.
- Для моей дочери тоже?
- Да.
Сейчас я покажу,
как это делается у нас.
Сестра.
- Это вам...
- Это на госпиталь, сестра.
- Спасибо, спасибо.
- Что? Какой госпиталь?
Ты не видишь, где мы?
Ничто тебя не волнует,
не вызывает сострадания.
- Давай сюда девочку.
- Такова практика.
- Дай.
- Так всегда делают.
Иди сюда, любовь моя.
Собери вещи,
возьми документы и проваливай.
Дзалоне, вы мне жизнь сломали.
В конце месяца меня переводят -
и все из-за вас.
Что-что?..
Ждите там.
Ваши антидепрессанты!
Я много слышал о вас, докторесса.
Да?..
От кого?.. От Дзалоне?
Он стал зрелым мужчиной.
Ваши 31 тысяча 182 евро.
Я просил 50 тысяч, докторесса.
Это то, что вам полагается.
К сожалению, вы решились поздно,
реформа закончилась.
Денег нет.
Так.
Как нам поступить?
Я знаю.
Остаток доплатите вы.
Иначе я не подпишу.
Сядьте.
Хорошо...
Ладно.
Я добавлю...
Но вы подпишете.
Пожалуйста...
Подписываю.
Ручка не пишет, это знак.
Милая, я возьму твою.
Ваше выходное пособие.
А это мой чек.
Желаю потратить его на лекарства.
50 тысяч евро на вакцины.
- Кто послал?
- Не знаю.
«Это не из-за сострадания или
от отчаяния. А простая вежливость» .
Что за черт?
Давайте, разгружайте быстрее,
пока не передумали.
Где она?
- Где наша внученька?
- Вот она.
Шутка.
Это его внучка...
Забирай ее.
А сейчас появится наша.
Смотри, что я тебе сделал.
Хотели внучку?
Поработайте бабушками и дедушками...
А мы займемся наукой.
Мы пошли...
Пока.
Пока.
Мадонна, какая хорошенькая.
Если бы твой сын не бросил работу,..
...он бы получил пособие
по уходу за ребенком.
Да иди ты.
Откуда вы?
Из Джойа Тауро.
- Мне нужен личный помощник.
- Помощник?
Соцпакет прилагается...
Клянусь.
Мы хотели поблагодарить вас
за столь щедрый поступок...
...в отношении нашей больницы.
У вас большое, доброе сердце.
Спасибо, докторесса.
Спасибо.
Докторесса Сирони...
Просим в команду.
Извините.
Она плачет?
У этой женщины есть сердце.
- Дзалоне.
- Докторесса.
- Какой приятный сюрприз.
- Пустяки.
- Я глубоко тронута.
- И у вас есть сердце, докторесса.
Знаете, что я думаю?
Хорошо протягивать руку помощи.
Лучше две, докторесса.
 

////////////////////////////